[Văn phòng luật sư] Mời kí vào đây.
James, rồi đấy.
- Được hợp tác với anh thật tuyệt. - Tôi cũng vậy!
Tôi thích anh chàng này.
Hẹn gặp lại ở Brunei, Jago. Đức Vua đang đợi cậu đấy.
Các cậu có thể bắt đầu làm việc ở khu mở rộng cung điện bất cứ lúc nào.
Và đừng quên kem chống nắng.
- Thấy không, họ điên hết sức. - Chào nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Không tin được chúng lại dễ lừa vậy.
- Ừ. - Quá dễ ăn.
Ừ, thôi hãy dọn dẹp chỗ này như cũ nào.
Sean, bệ lò sưởi.
Mấy gã ấy thật khù khờ. Dễ như lấy kẹo từ trẻ con.
Tôi thì chưa bao giờ thấy hài lòng khi lấy kẹo của trẻ con.
Hay là thấy vui.
- Vui à? - Ừ.
Có gì hay khi chúng đần độn đến vậy? Hỏng cả cuộc vui.
Văn phòng luật sư Henley và Darlow?
- Vâng. - Không có ai ở quầy tiếp tân cả.
- Vì chúng tôi ở đây hết rồi. - Dọn dẹp đón xuân ấy mà.
- Chúng tôi giúp gì được? - Tôi cần gấp 1 lệnh cấm của tòa.
Tôi có 1 clb thanh niên, như là nơi tìm đến cho bọn trẻ gặp rắc rối.
- 4 ngày nữa nó sẽ bị san bằng. - Đó không phải lĩnh vực của chúng tôi.
Nó nằm trong 1 nhà thờ không dùng nữa, 1 công trình được xếp hạng.
Có kẻ đầu cơ mua lại và nói sẽ kéo sập nó.
Thật tiếc. Nhưng nói thật với anh,
- chúng tôi thiên về lĩnh vực... - Tai nạn lao động.
...do li hôn.
Tôi hiểu mà. Cũng giống như những công ty luật khác tôi từng đến.
- Các người sợ ông lớn phải không? - Vậy đấy, cũng chỉ là công ty bình thường thôi.
Nên nếu anh có bị vợ đánh thì hãy gọi chúng tôi.
- Trong Những Trang Vàng có số... - Đợi đã!
Có thể chúng tôi giúp được.
Không có thời gian cho "có thể". Thế nào?
Anh có nhận vụ này không?
bibibehatdau-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Nghe này, tôi bươn chải đủ lâu để học được 1 điều.
Bọn nhóc ở những nơi tập trung như vậy đều đáng sợ.
- Cậu nghĩ có con mồi ở đó? - Không chắc lắm.
Tôi nghĩ nên ghé qua clb thanh niên Pulse. Nghe ngóng thêm.
- Hại gì đâu. - Không hại gì? Nó ở khu Poplar đấy.
Nghe giống khu thành thị đấy chứ. Về nhớ kể tôi nghe nhé.
Chúng tôi có 4-5 bàn bi-da, và âm nhạc.
Jalon? J. Yeah.
Thủ công và nghệ thuật.
Mỗi tuần 1 lần có các buổi hội thảo cây bút sáng tạo.
Nếu muốn bọn trẻ có thể treo tác phẩm trên bảng.
Chúng tôi đang kiếm giáo viên yoga nhưng...
Phải, nhìn mặt anh là hiểu.
Sau đó tôi cho mọi người thấy mức độ phạm tội ở đây.
1/3 so với những khu trung tâm. Ý tôi là, chúng đến đây để...
- Viết rất được đấy chứ. - Ừ.
Ai mà nghĩ nhiều thứ có vần với Glock nine mil vậy.
Chúng tôi giúp chúng thể hiện bản thân theo... những cách khác nhau.
Và biết đâu chúng có thể giải quyết rắc rối mà không dùng vũ lực.
Anh cười thơ của tôi?
Không. Đó là thơ của em?
Không đâu. Nó thú vị đấy chứ.
- Shanice. - Cho anh qua được không?
- Đừng có cười nhạo thơ của tôi. - Shanice.
- Làm sao cậu ấy sống sót được? - Nó được giúp đỡ rất nhiều.
Shanice, hít thở đi, OK?
Con bé điên thật.
Cậu biết vấn đề thực là gì mà.
- Chúng ta đi được chưa? Ngay bây giờ. - Thiếu kỷ luật.
Bọn trẻ này chưa 1 ngày nào làm việc thật sự.
Lao động chân tay vất vả. Đó là thứ chúng cần.
Ở tuổi đó ông cũng vậy hả Ash?
Không làm gì cả, và nhìn tôi bây giờ xem.
Xin lỗi. Shanice đang có tiến bộ trong việc kiềm chế giận dữ.
Chúng tôi cứ nghĩ đã yên ổn - nó được xếp hạng, sẽ không ai đụng đến.
Ngay cả khi hợp đồng hết hạn và hội đồng muốn rao bán,
chúng tôi cũng không lo.
Rồi chúng tôi phát hiện họ bán nơi này cho 1 kẻ đầu cơ.
Trời ạ.
Họ nói tờ séc của chúng tôi bị thất lạc.
2 tuần sau đó, mục xếp hạng bị dỡ bỏ.
Có gì đó mờ ám đúng không?
Sao anh không đưa việc này ra công chúng?
Tôi đã định làm thế. Tôi đã tổ chức 1 chiến dịch và mọi thứ.
Nghị sĩ chỗ chúng tôi, Rhona Christie. Bà ấy thuyết phục tôi dừng lại.
Và nói rằng sẽ tìm cho chúng tôi 1 nơi khác. Mọi người sẽ lại vui vẻ.
Và?
Bà ta không trả lời điện thoại. Đó là những điều cuối cùng chúng tôi nghe từ bà ấy.
- Theo tôi chúng ta nên giúp họ. - Chị đùa à.
Chỗ đó không cần giúp, chỉ cần 1 cái hàng rào để giữ bọn nhóc ở trong.
Cậu không nghe gì sao? Chính trị gia, kẻ đầu cơ, thương lượng mờ ám.
Nghe như 1 món quà trời ban.
Albert. Có 1 con nhỏ...
Tên đầu cơ ấy sẽ chẳng mua 1 tòa nhà được xếp hạng.
Hắn chắc đã biết có thể khiến nó được dỡ bỏ.
Nhưng ai nói? Kiểu tuồn tin như vậy là thứ có thể khiến anh vào tù.
Có thể là người đã thuyết phục Lennie hủy chiến dịch.
Bà nghị sĩ?
- Tìm hiểu chứ? - Tìm hiểu.
Cái gì?
Ồ tháp Big Ben thật ở đó à?
- Ở bên đó, chính nó. - Cảm ơn.
Xin lỗi? Xin lỗi thì làm được gì?
Lấy 1 cái hộp rồi bỏ lời xin lỗi vào đó.
Cùng với đống đồ đạc trên bàn của cô
rồi cút ngay khỏi phòng tôi!
Rhona Christie. Nghề nghiệp: chính trị gia.
Chiếm 1 ghế bấp bênh với lời hứa sẽ là tiếng nói cho cư dân đường phố,
gìn giữ đạo đức và liêm chính trong cộng đồng.
Có tiếng là 1 nghị sĩ tận tâm. Rất được kính trọng.
Đã hơn 4 năm là người có ảnh hưởng trong công nghiệp xây dựng.
Christie là thành viên chủ chốt của nhóm đứng đằng sau Bộ trưởng Bộ phát triển đô thị.
Công việc là tổ chức quy trình pháp lý
- và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. - Là gì?
Bà ấy chọn ra những dự án để xúc tiến và hiện thực hóa chúng.
Nghĩa là bà ta có thể bỏ qua chuyên viên lập dự án, chuyên gia môi trường...
Ảnh hưởng khá lớn đấy.
Nên bà ta được mọi nhà xây dựng lớn trong nước nịnh bợ.
Và bà ấy dùng ảnh hưởng của mình để giúp họ dựng nên những tòa nhà mới.
Hoặc hơn nữa, cho phép họ phá hủy những cái cũ.
Nếu trong khu đất có công trình xếp hạng nghĩa là họ không thể phát triển nó.
Vậy nên Christie...
là bà tiên đỡ đầu của họ.
Chỉ cần vẫy cây đũa thần là có thể biến thứ vô giá trị thành bất động sản hàng đầu.
Ông nghĩ bà ấy hủy xếp hạng nhà thờ?
Ba ta đang nắm quyền mà.
- Điều đó không chứng tỏ... - Cô ấy nói đúng. Christie không ngu ngốc.
Bà ấy sẽ không để lại chứng cứ?
Nếu bà ta gian dối, vậy câu hỏi là
làm sao họ chuyển tiền đến tay ba ấy?
- Phong bì nâu. - Ngày nay thì không thể. Quá mạo hiểm.
Các nghị sĩ thừa biết những gã với phong bì nâu
có thể là nhà báo ngụy trang.
Những kẻ đầu tư cũng không thể lộ diện.
Mỗi chi tiêu đều được ghi lại.
Được rồi. Chúng tôi đầu hàng.
- Phải làm sao? - Không biết. Tôi bỏ phiếu trắng.
Dù Christie xóa dấu vết bằng cách nào, bà ta cũng rất giỏi.
Cách duy nhất để tìm ra...
là trực tiếp thỏa thuận với bà ấy.
Nếu bà ta giở trò mưu mẹo, ta sẽ biết.
Đúng rồi. Không lâu nữa là đến cuộc tổng tuyển cử.
Bà ta hẳn đang tìm miếng lợi cuối.
Đầu tiên phải tìm 1 nhà đầu tư BĐS, mượn danh tín,
làm Christie tin rằng họ đang thương lượng để nhanh chóng dỡ bỏ xếp hạng.
Rồi ta sẽ trà trộn vào đó và chốt kèo.
Vậy thôi ư?
Không hẳn. Trước đó phải đưa người vào văn phòng của Christie.
Không may là bà ta và trợ lý không làm với nhau lâu dài.
Hình như cứ mỗi tuần lại thay 1 người.
Vắt chanh, bỏ vỏ.
Ai là người phù hợp đây?
Chúng tôi muốn cậu xin vào vị trí trợ lý.
Tôi?
Sao lại là tôi?
Vì cậu có khả năng tiếp thu và vận dụng thông tin mới rất đáng nể.
Và là người duy nhất trong đám có vẻ như vừa mới tốt nghiệp.
- Nhưng tôi chả biết gì về chính trị hết. - Không sao.
Có lựa vài cuốn cho cậu rồi.
1 ngày dài đây.
Hãy chắc rằng đến sáng mai là phải nhớ hết.
Nhớ đến từng chi tiết.
Chúng tôi không muốn cậu bị loại quá sớm.
- Đến quán Eddie không? - Ý kiến hay đấy.
Đừng quá sức.
- Cô đang lo lắng. - Đúng chứ.
Trừ khi tôi sai bét, Emma đây có chút lo lắng
về việc cậu em trai xoay sở thế nào trong thế giới chính trị u ám.
Thực ra đó không phải điều tôi lo.
- Vậy à. - Tôi đang nghĩ,
Pulse sẽ bị phá vào thứ Sáu, đúng không?
Còn 3 ngày nữa. Nếu như việc này trót lọt
và ta biết được cách Christie kiếm tiền và làm sao lừa được bà ấy và mọi thứ...
sao việc đó cứu được Pulse?
Tôi cũng định nói giống giống vậy.
Sau khi vạch mặt Christie, mọi người sẽ biết thỏa thuận đó là không đúng luật.
Lúc đó thì trễ rồi. Nó đã bị xe ủi san bằng.
Đừng lo. Sẽ có cách thôi.
Là quý bà đang trả lời phỏng vấn.
Lựa chọn chính là điểm sáng của chính sách này.
Nó sẽ trao quyền cho các cộng đồng, điều tôi luôn mong mỏi.
- Không tệ. - Đợi khi máy quay đi khỏi xem.
Đây là danh sách 30 nhà đầu tư BĐS Luân Đôn lớn nhất.
Albert, ông sẽ là 1 trong số họ.
Nhiều quý tộc nhỉ.
- Hài thật. - Kiểu thượng lưu của ông thế nào, Albert?
"Phải nói tôi thấy mình cũng không tồi".
Người này thì sao? Dave McAsker. Người Glaswegian (Scotland) này.
Thử giọng Gorbals (Scotland) của ông đi.
"Khó mà có tên Scot khi tôi chẳng phải là 1 người Scot".
Darren Black, vùng Đông Luân Đôn.
"Được đấy. Darren Black, quỷ thần Đông Luân Đôn!"
Ờm, hay là thử... Xin lỗi.
Đây. JJ Kayne. Tỉ phú.
Không có ảnh.
Ở đây nói ông ta ngại ống kính, thích riêng tư.
Christie sẽ không biết được ông ấy trông thế nào.
Nhưng sẽ biết ông ấy là ai. Cái tên lớn thế mà.
Nếu có thể làm Christie tin rằng 1 người như JJ Kayne
thỉnh thoảng cũng đi đêm,
thì mối quan hệ này có động lực rất lớn.
Xin lỗi, Albert, nhưng ông ấy được miễn vé xe buýt.
Oh. Nhìn này.
Tình cờ ông ta còn là 1 người Mỹ nữa.
Tôi vẫn thích giọng Đông Luân Đôn hơn. "Cứ thử cược đi".
- JJ Kayne. - JJ Kayne.
JJ Kayne.
Albert's JJ Kayne, Nhà đầu tư BĐS lớn, cha đỡ đầu của cậu.
Nhớ rồi.
Tôi có 1 người cha đỡ đầu mới.
Thứ không được ủng hộ, Peter, tôi phải nói thẳng,
nó không ủng hộ sự bố thí của kẻ trên và văn hóa dựa dẫm...
Hồi hộp à?
Không.
Tôi chỉ nghĩ biết đâu. Những hành lang quyền lực và đủ thứ.
Ông phải biết là toàn bộ cử tri đã nhận phúc lợi
và kỳ vọng dịch vụ của một nền dân chủ xã hội Bắc Âu,
cùng với mức sai lệch thấp ở những mức thuế vượt quá 25%.
Một khi hiểu rồi thì chuyện dễ như bỡn.
CV.
Đứng đầu Cambridge cơ à.
Đã nói cậu cứ học tập chăm chỉ và cống hiến thì sẽ được tưởng thưởng đúng không?
- Lỡ bà ấy gọi cho người tham khảo thì sao? - Kiểm tra số điện thoại xem.
Đều là của ông.
Barrington. 1 gã tốt tính. Đầu óc sáng láng.
Chơi golf với bố. Ông này cũng tốt.
Được rồi.
Có chắc là cậu không hồi hộp? Tại vì bản CV có hơi run kìa.
Được rồi, có lẽ có 1 chút. Lần đầu chắc ông cũng vậy.
Phải. Nhưng tôi may mắn có Albert bên cạnh.
- Ông ấy làm 1 điều khiến tôi không còn nghĩ ngợi gì nữa. - Vậy sao? Ông ấy làm gì?
Giẫm vào chân. Sau đó thì tôi hoàn toàn ổn.
Bà Christie? Tôi có vài lời được chứ?
- Tôi giúp được gì? - Tôi đã dõi theo sự nghiệp của bà.
Thật ra bà là 1 trong những nghị viên tôi yêu thích. Top 5.
- Không phải. Top 3. - Và cậu muốn gì?
Làm trợ lý. Xin lỗi tôi nên nói từ đầu.
Bà chỉ cần xem qua CV của tôi...
Trong văn phòng tôi đã có cả chồng rồi. Che hết cả ánh sáng.
Vậy nên tôi mới nghĩ nên gặp trực tiếp.
Định gây ấn tượng ư? Cậu nghĩ đó là ý hay à?
- Tôi có bằng hạng nhất về chính trị từ... - Giờ cậu ta lại đọc thuộc lòng bản CV.
- Tôi đã nộp đơn vào... - Chán ngắt.
- Tôi rất tận tụy, chủ động động, nhiều tham vọng. - Đừng quên thêm vào "tẻ nhạt".
- Tôi đã học 2 năm MA... - Tạm biệt.
Rồi tôi học xong MA.
Sau đó thực tập 6 tháng tại Kayne Holdings.
Kayne Holdings. Sao cậu vào được đó?
Không khó lắm. JJ là cha đỡ đầu của tôi.
- Ông ấy là bạn thân của... - Theo tôi. Cách 2 bước.
Cậu ta đi với tôi.
Tôi đến vào lúc 8h và rời khỏi vào khoảng 10h đến nửa đêm.
Cậu phải ở đây khi tôi đến và sau khi tôi đã về.
Khi không ở đây, cậu phải túc trực điện thoại 24/7.
Kia là bàn của cậu. Vị trí này không được trả lương.
- Công bằng thôi. - Đúng ra không phải vậy.
Tôi được nhận rồi.
Hay lắm.
Mời cô dâu và chú rể.
Chờ đã.
Cười lên.
- Đáng yêu lắm. - Xin lỗi phải hoãn tuần trăng mật.
Nhưng còn vài chuyện làm ăn trong nước tôi phải lo.
Tôi đang gửi nhật ký của bà ấy qua.
Sẽ có ích đây.
- Bà ta thật kinh khủng. - Chỉ vài ngày thôi.
Trong chính trị vài ngày là rất lâu, OK?
Không, JJ, bà ấy không phải loại nghị sĩ đó.
Con phải đi đây, OK? Tạm biệt.
Tôi cần bản tóm tắt dài 2 trang cho xấp này, trong vòng 1 tiếng.
Vâng. Xin lỗi khi nãy đó là JJ.
Ông ấy khá hứng thú khi biết tôi đang làm việc cho ai.
Ông ấy rất tuyệt nhưng hơi lạc hậu về phép tắc trong cty,
- nếu bà hiểu tôi nói gì. - Tính cách cũng hay nhỉ.
Oh, và, ờm...
thêm 1 cuộc gọi riêng nữa là cậu bị nghỉ việc.
Nếu còn động đậy,
tôi sẽ bắn vỡ sọ.
Miriam? Đó là cách chào hỏi bạn cũ à?
Albert?
Tôi phải đi đo lại thứ này mới được.
Chút nữa là tôi bắn ông ngay tại chỗ rồi.
Giờ tôi giúp gì được cho ông?
Khỏe không? Tôi vừa xong 1 ngày làm việc 12 tiếng.
Bà ta đi đâu và làm gì ư? Bà ấy giao cho tôi bài tập về nhà.
Xong việc và về nhà lại làm tiếp.
Lại những vất vả khi phải cân bằng giữa công việc và cuộc sống phải không?
Thật là sáng suốt.
- Emma đâu rồi? - Ngoài bàn.
Thật đấy, và cô ta khiến tôi...
Nếu phải đoán, tôi cho là 2 người họ...
- Bao nhiêu tuổi? - Không già lắm.
Vấn đề ở đó. Cô không còn đề cao... sự tinh thông và sự...
Chị sao rồi?
- Sean. - Chào.
Thế giới cắt cổ của những mưu đồ chính trị thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Em còn tưởng chị sẽ tìm cách phá vụ này dùm em,
- khi mà em không ở đây . - Ý hay đấy. Ngồi đi.
Hm. Để chị đi lấy nước.
Albert sẽ là JJ Kayne, cha đỡ đầu của cậu.
- Ừ. - Emma sẽ đóng vai Georgia, vợ ông ấy.
Chúng tôi đang tìm cách vào phòng làm việc của Kayne.
- Tôi sẽ là luật sư riêng của họ. - Nghĩa là anh sẽ ở trong văn phòng với Emma.
Và Albert.
Hay thật, anh và Emma lại làm tay trong.
Ngẫu nhiên quá nhỉ, Mick?
Chỉ khác lần này anh bắt tôi làm bao cát cho Christie
25h/ ngày.
Rất tiện cho anh.
- Đó không phải lý do... - Tôi thấy chuyện gì đang diễn ra.
- Cậu thấy ư? - Phải.
- Không phiền cho tôi biết đó là gì chứ? - Thì...
Có vẻ như anh sắp xếp để có thể dành thời gian 1 mình với Emma.
Vậy sao?
Không vòng vo nữa, Mick, OK? Ta đang nói về chị tôi.
Tôi muốn biết anh có ý gì.
Đây chắc là cuộc trò chuyện cổ hủ nhất tôi từng có.
Nghe đây. Tôi đã thấy cách anh nhìn chị ấy.
Tôi chỉ cảnh cáo. Hãy giữ khoảng cách.
Bây giờ thì 2 người rất hợp, tốt.
1 chút lãng mạn trong công việc.
Đến khi kết thúc anh có thể tiếp tục như bình thường nhưng chị ấy thì không.
Chị ấy cần công việc này và không thể chịu đựng mất nó, hiểu chứ?
- Và đừng có cười tự mãn như vậy. - Đâu có.
- Nó làm tôi tức điên. - Tôi chỉ đang cười... thành thật.
Tôi nghĩ thật đáng ngưỡng mộ khi cậu quan tâm cô ấy như thế.
Sean, tôi hứa. Tôi sẽ luôn cư xử tôn trọng đối với chị cậu.
Ngưỡng mộ?
Để rồi xem, Mick?
- Michelle Mae? - Mới 6h sáng.
Dĩ nhiên tôi biết.
Cty lữ hành nói cô phải nhận được mấy thứ này càng sớm càng tốt
- nếu cô có định bay. - Bay?
2 ngày nghỉ ở Madrid.
- Madrid! Thành phố tiệc tùng. - Cho 2 người.
Tôi chẳng có đặt chuyến đi nào đến Madrid cả.
Nhưng vé có tên cô này.
Nói cô biết nhé. Mấy cty du lịch này lúc nào cũng lộn xộn.
Nếu cô không nói gì, tôi cũng sẽ chẳng nói gì.
Chỉ còn 2 tiếng nữa để bắt chuyến bay thôi.
Cám ơn.
Ớn lạnh. Phải. Đau nhức thấu xương.
Thật ra tôi còn không biết đến mai sẽ cảm thấy thế nào.
Cảm ơn anh, Troy.
- Gatwick. - Nhanh nhé.
Có chắc là chị sẽ xin được vị trí đó?
Quản lý là 1 anh chàng mà đúng không?
Rất vui được gặp anh, Troy.
Tôi không hiểu cô làm sao mà nhanh thế.
Cô trợ lý thường ngày chỉ vừa gọi điện báo nghỉ ốm.
Thì người ta hay gọi là nóng tính mà.
Xin lỗi, tại tôi hay là trong này hơi nóng nhỉ? Đừng nói là cả 2.
Tôi sẽ...
Chúng tôi cần người.
Tuy nhiên...
Tôi không chắc là cô phù hợp.
- Giày. - Gì cơ?
- Giày mọi Prada. Rất đẹp. - Cảm ơn.
Christian Louboutin?
Oh, gì vậy? Có phải hương nhài không?
- Cô thích à? - Cực thích.
Vị cha đỡ đầu của cậu...
- Hãy cho tôi 1 cuộc hẹn. - OK. Có điều...
- Sao? - Ông ấy không hay gặp mặt cho lắm.
- Sắp xếp cuộc gặp hoặc tìm việc mới. - Vâng.
Gì nữa?
Vậy có tính là gọi điện riêng không?
Có được cuộc hẹn quả không dễ. Anh ta đấy.
Alex Cooper. Luật sư của Kayne. Mọi thứ đều thông qua Alex.
- JJ nói ta có 5 phút. - Sao anh ta lại nói chuyện với Hugh Cannon?
Tôi cứ thấy quen. Xin lỗi vì lại gặp trong hoàn cảnh này.
Hugh Cannon. Là... là Shadow...
- Bộ trưởng Bộ phát triển. - Kẻ tệ hại.
Có cách nào để tôi đóng góp vào quỹ không?
Chẳng có gì lớn lao, chừng vài trăm ngàn thôi.
Chắc anh ta đang thăm dò phòng trường hợp có thay đổi trong chính q...
Chính quyền?
Xin lỗi. JJ luôn nói BĐS là ngành kinh doanh dài hạn.
Tôi làm trong ngành in, tệ thật.
Thứ lỗi cho đống giấy tờ này.
Đó là City Side.
Dự án lớn nhất của JJ. Khu phức hợp thương mại và căn hộ rộng 12 hecta.
JJ lúc nào cũng nói về nó. "Chúng ta sẽ kiếm hàng triệu, con trai."
Rắc rối duy nhất là có hàng đống công trình xếp hạng trên khu đất.
Tôi sẽ liên lạc sau. Được hợp tác với ông thật tuyệt.
Đáng lẽ tôi không nên nói đến...
Im đi.
Chào.
- Alex, đây là... - Rhona Christie, nghị sĩ.
Phải. JJ có nhắc đến bà.
Tôi hay cùng làm việc với Bộ trưởng Bộ phát triển Đô thị.
Bộ phận của tôi luôn muốn khám phá những khu vực với tiềm năng cải tạo.
Hãy gọi tôi nếu Ngài Kayne muốn 1 cuộc gặp vì lợi ich chung.
Được, được. Tất nhiên tôi sẽ làm vậy.
- Dự án City Side này... - Tôi tưởng ta sẽ quên chuyện đó.
Nó sẽ tạo công ăn việc làm, đem lại nguồn lợi khổng lồ cho khu vực.
Việc của tôi là biến nó thành hiện thực.
Tôi không chắc JJ là người bà muốn...
Nếu họ đang tiếp cận đối thủ, ta cần phải hành động nhanh.
Dự án này phải thuộc về ta, không phải Tories.
Hãy kể về Kayne. Mọi thứ cậu biết.
- 1 ngày làm việc vất vả? - Không hiểu làm sao người ta chịu được.
- Cảm ơn anh. - Khi nào ta vào được?
Có 1 khoảng trống 43 phút.
- Rất cụ thể. - Troy nói tôi biết.
- Troy... - Theo như lời Troy,
ông lão Kayne là 1 kẻ có thói quen nghiêm ngặt.
Ông ta thức trễ cùng thị trường toàn cầu, nên sẽ không đến văn phòng cho đến 10h.
Luôn luôn chính xác từng giây.
Chào buổi sáng, Ngài Kayne.
Không phải người hay giao thiệp.
Ông ấy đọc báo tài chính và nói chuyện với những môi giới viên ở nước ngoài
trong chính xác 182 phút.
Chào buổi trưa, Ngài Kayne.
Lúc 1:02 ông ấy lại rời đi.
Và vào trong xe chở người của ông ta lúc 1:10.
Lúc 1:17 ông ta sẽ dùng 1 tô súp hành Pháp.
- Ngày nào cũng món đó. - Làm sao biết ông ta gọi súp gì?
Dùng bữa ngon chứ, Ngài Kayne?
Kết nối với New York cho tôi.
Hơi thở.
Tôi rất đề cao thói quen nghiêm ngặt.
Ta phải vào phòng làm việc, dự cuộc hẹn với tư cách JJ Kayne,
thuyết phục Christie chấp nhận thỏa thuận
- và trở ra trước khi có ai để ý. - Anh nghĩ kịp không?
Cứ thử xem.
Trông cô chải chuốt nhỉ.
Tôi có hẹn phỏng vấn cho 1 công việc chính thức.
- Oh. - Tôi biết rồi.
- Đừng đi. - Phải vậy thôi.
Chào buổi sáng, Ngài Kayne.
Tôi có nên kêu người tới?
Chúng tôi sẽ cử người giỏi nhất.
Dùng bữa ngon miệng, Ngài Kayne.
Chào cô.
Họ bảo chuyển cái này đến cho Kayne Holdings.
Cho ông ta lên. Đến rồi.
- Tầng 5. - Tầng 5. Tuyệt.
Nha sĩ. Tầng 4.
Tôi có hẹn phỏng vấn với Kayne Holdings trong 5 phút nữa.
Xin lỗi. Tôi có thể dùng nhà vệ sinh? Tôi có hơi hồi hộp.
- Vâng. Đi hết về bên trái. - Cảm ơn.
Tôi có hẹn nha sĩ lúc 1:20.
- Troy McCabe? - Tôi nghe.
- Nhà số 2, 194 Cumberland Grove? - Đúng rồi.
E rằng có trận cháy nhỏ ở đó, thưa ông.
Hình như ai đó vô tình để nến cháy.
- Ôi trời ơi. - Đừng quá lo lắng.
Chúng tôi đã kiểm soát được. Phần lớn thiệt hại là 1 chồng lớn
giống như là tạp chí thiết kế nội thất.
Tạp chí Elle Decos.
Nghe dùm tôi.
...nên cứ bình tĩnh.
Chào Ngài Kayne. Không, tôi e là Troy phải ra ngoài 1 lát.
Chuyện gì đó liên quan đến cháy nhà.
Vâng. Ngài đang quay lại ư?
Sớm vậy sao?
Vâng, Ngài Kayne. Tôi đi đón họ nhé?
- Được rồi. Ra lúc 2h. Nhớ nhé? - Tôi sẽ ghi nhớ.
Bà Christie. Rất vui vì cơ hội này.
- Đây là Georgia Kayne, vợ của JJ. - Hey.
- Rất vui được gặp. - Hân hạnh.
Chúng ta lên nhé?
JJ mong gặp bà đến mức bỏ bữa trưa. Chuyện chưa từng thấy.
Alex nói rằng bà gây ấn tượng rất tốt.
Mọi thứ đều thông qua Alex.
Lễ Tình nhân, 2006. Ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
- 2 người gặp nhau thế nào? - Do Alex giới thiệu.
- Và đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên. - Câu chuyện thật đáng yêu.
- Không phải cô ấy đẹp tuyệt sao? - Ôi đừng mà.
- Cực kỳ. - Và cô nên thấy cô ấy trong bộ đồ tắm.
- Oh, JJ. - Có gì đâu.
Cô Christie đây không phải người dễ bị shock đâu.
- Phải không cô Christie? - Không hề.
Có lẽ ta nên đi thẳng vào vấn đề.
Trong năm tài chính tới đây của Kayne Holdings...
Tôi xin chia sẻ bí quyết thành công của tôi được không?
- Như người ta nói, tập trung vào vấn đề. - JJ...
Không sao Alex. Tôi có linh cảm về điều này.
Kayne Holdings đã có sẵn 1 nhà phát triển lớn.
City Side.
Và không còn gì để cô phải dính líu tới cả, hiểu chứ?
Nhưng để tài trợ cho nhà phát triển này, cần có tiền.
Và đây là lúc cần đến cô, Christie.
Tôi đang bán đất để gây vốn. Rất nhiều đất.
Nhưng có 1 khu tôi không thích. Nó là cơn ác mộng.
- Ai đó đã đặt 1 cái nhà kho lên đó. - 1 công trình xếp hạng.
Đồng nghĩa cô không thể phá nó và nhận ra giá trị đầy đủ của mảnh đất.
Chúng ta có thể làm cho mục xếp hạng này biến mất không, cô Christie?
JJ, là luật sư của ông, tôi khuyên ông nên cực kì cẩn trọng.
Hồ sơ xin hủy xếp hạng
được cân nhắc dựa trên lợi ích về kinh tế và xã hội.
Tôi hiểu. Giả sử ai đó chuyển £50,000 vào tài khoản cá nhân của cô.
Đó có được cho là lợi ích kinh tế?
Nếu ông muốn làm việc này đúng luật...
tôi khuyên ông dùng cách hợp pháp, Ngài Kayne.
Tôi đã cảnh báo rồi.
Trong trường hợp này, tôi nghĩ mình không nên tiếp tục cuộc trò chuyện.
- Đừng về vội. Cô vừa mới đến mà. - Chúng tôi rất xin lỗi.
Nếu đổi ý thì cô đã có số của Alex. Chỉ cần gọi.
2 người nghĩ sao?
Tôi nghĩ Ash đúng. Bà ta rất giỏi che đậy dấu vết.
Hoặc chúng ta đã nhầm và Christie thật sự ngay thẳng.
Alex Cooper.
Tôi muốn nói chuyện với Ngài Kayne,
về căn nhà kho đang gây rắc rối cho ông ấy.
Hoặc không phải vậy.
Hắn tên Jonas Proctor.
Hắn rất sẵn lòng mua lại kho hàng.
Tất nhiên rồi!
Jonas Proctor. Đầu cơ BĐS đầy tham vọng.
Trông không có vẻ vậy.
Hắn rất giỏi đánh hơi các vụ đầu tư sinh lợi.
Giờ hãy hỏi lại tôi câu đó.
"Christie nhận tiền từ nhà đầu tư thế nào?" Nào, hỏi tôi đi.
- Christie nhận tiền bằng cách nào? - Kinh doanh hợp pháp.
Proctor đề nghị mua kho của Kayne giá 100 ngàn, đúng không?
Hắn đã nói vậy, đúng.
Với lựa chọn cho Kayne mua lại với giá tăng thêm 50%
- khi nhà kho được hủy xếp hạng. - Đúng.
- Đó là cách bà ta làm. - Vậy...
Gã Jonas này là bình phong cho Christie.
Nghĩ xem...
Giả sử Christie gặp mặt 1 trong những người bạn là nhà đầu tư.
Người này có 1 tòa nhà cần hủy xếp hạng.
Christie nói rằng sẽ xem xét khả năng cải tạo.
Không có gì hớ hênh cả. Bà ta hoàn toàn trong sạch.
Hiểu rồi.
- Việc tiếp theo là gã này xuất hiện. - Jonas Proctor.
Đúng lúc.
Jonas nói, "Tôi tin rằng ông là chủ 1 tòa nhà xấu xí cần hủy xếp hạng."
Jonas ra đề nghị giá vài trăm ngàn.
Ai cũng biết Christie là người ra lệnh cho Jonas,
nhưng bà ta đã ở xa đó rồi.
Không gì ràng buộc bà ấy với thỏa thuận. Điểm tiếp theo mới hay này.
Tất cả những đề nghị mua đều kèm lựa chọn mua lại
với giá tăng 50% khi và chỉ khi tòa nhà được hủy xếp hạng.
Christie biết mình có thể làm được việc đó.
Khi đã xong, nhà đầu tư mua lại nó.
Khi không còn công trình đó nữa, khu đất đáng giá hàng triệu.
50% là thù lao cho Christie và Proctor.
Đó là cách bà ấy gian lận.
Ví dụ cụ thể. Đoán xem ai là chủ sở hữu của Pulse?
- Proctor? - Đúng.
Văn phòng của Christie đã hủy xếp hạng 70 công trình trong 6 tháng qua.
1 số hoàn toàn hợp pháp nhưng...
8 trong số chúng là của Jonas Proctor.
Mỗi cái không được quá 3 tháng.
Cho đến nay hắn đã bán 7 căn sau khi hủy xếp hạng, lãi ròng...
- Rất lớn. - Nếu Jonas muốn mua, ta nên bán.
Đúng là có lừa đảo. Kiếm tiền thật dễ.
Ông Proctor?
JJ Kayne. Tôi muốn đồng ý về lời đề nghị.
Kẹo từ trẻ con.
Bây giờ ông sẽ giải thích làm sao tất cả những việc này cứu được khu Pulse.
Mấy người ở đâu vậy?
Còn chưa đến 24h nữa mà nhóm các anh thì ở đâu đâu.
Chúng tôi định gọi điện nhưng thời điểm này trong năm rất bận rộn.
Tôi có 1 kế hoạch nhỏ cần nói với anh.
Anh nghĩ sao?
- Đó là kế hoạch của anh? - Tôi cho là anh đã thấy được hiệu quả.
Không nghiên cứu đất hay giấy tờ gì hết?
Tôi thuộc kiểu luật sư thích thực tế hơn.
Sao anh nghĩ tôi sẽ để bọn trẻ làm việc như khổ sai thế này?
Biết đâu sẽ giúp ích trong yoga hay thơ ca thì sao.
Coi kìa, sợ gì chứ? Chỉ là xẻng thôi. Chúng không cắn đâu.
Anh không giống 1 luật sư bình thường cho lắm.
- Tôi là vậy mà. Không bình thường. - Anh đã học ở đâu?
Gì, luật hả?
Anh biết đấy.
- Trường Đời. - Trời biết ngay mà.
Trước kia là trường Bách khoa Những cú đấm.
Không tin được.
Tôi có 1 ngày để cứu trung tâm và ngay cả luật sư của tôi cũng không ra hồn.
- Làm sao tôi nói với chúng? - Có lẽ nên nói là
anh đã thử cách bình thường, nhưng không thành công.
Có lẽ nên nói đời là vậy.
Trong lúc nói có lẽ cũng nên bảo chúng nhặt xẻng lên.
Thật là tốt khi cô đồng ý gặp tôi, Christie.
Hi vọng cô bỏ qua cho đề nghị thẳng thừng lúc trước.
Bộ trưởng đã đồng ý với đánh giá của tôi.
Khu nhà kho là ứng viên tốt cho việc xúc tiến.
Ông có thể dọn dẹp nó và bắt đầu xây dựng trong vòng 6 tháng.
Phải khen ngợi tính hiệu quả của cô.
Chắc chắn rằng dự án sẽ đem lại nhiều lợi ích khác cho cộng đồng.
Sao ông không bàn về City Side?
Đó là dự án lớn nhất của ông. Nguồn vốn đều dùng vào nó.
Ông đã thấy tôi làm được gì. Tôi có thể hủy xếp hạng mọi thứ.
E rằng chúng tôi đã có 1 vài cam kết rồi.
Từ Hugh Cannon?
Chúng tôi nghĩ sẽ là sáng suốt khi bàn với Cannon vì ông ấy có thể gánh lấy
trách nhiệm của cô trong tương lai không xa.
Nếu tôi nói rằng tôi có thể hủy xếp hạng mọi công trình trong khu đó
trong vòng 1 tháng thì sao?
Tôi sẽ thuyết phục cô không làm vậy.
Rất xin lỗi vì cô đã biết quá nhiều.
Đến lúc tạm biệt rồi.
Hướng 6h.
Có lẽ cô nên rời khỏi đây, thưa cô.
Jonas! Tôi nghĩ anh muốn mua 1 kho hàng cũ, đúng không?
£100,000.
- Whoo! - Lừa hay lắm.
Kế hoạch hoàn hảo và thực hiện khéo léo.
Nên rút tiền mặt ngay vì ta sẽ đóng tài khoảng trong 1h nữa.
- Giai đoạn 1 đã xong. - Anh làm luật sư khá đấy.
Cảm ơn.
Cô vợ trẻ bị giam cầm tạm thời trong cuộc hôn nhân vụ lợi không hạnh phúc cũng rất khá.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Về bữa ăn tối nói đến lúc trước?
Mang máng.
Tối nay thì sao?
Ed, còn quá sớm để nói tôi sẽ không bao giờ gặp thêm 1 chính trị gia nào nữa.
Ừ, ừ. Không thỏa mãn vói công việc?
Hiểu mà. Tôi từng thấy nhiều rồi.
Cảm giác thật lạ.
Anh nghĩ chúng ta đã chờ đủ rồi, phải vậy không?
Em cho là vậy.
Văn phòng của cô đã làm xuất sắc nhiều nhiệm vụ, Rhona.
Không chỉ mình tôi nói vậy.
Người ở cánh hữu đang ghi nhận những nỗ lực của cô.
Rất đáng phấn khởi.
Thật thú vị khi cuối cùng thông điệp về tái tạo của chúng ta cũng được đón nhận
như là hướng đi cho những thành phố trung tâm.
Tôi đồng ý, ờ...
Xin Bộ trưởng thứ lỗi cho tôi 1 lát?
Tôi nghĩ mình nên chào hỏi 1 cử tri.
Trợ lý của Rhona Christie.
Tôi đang ở nhà hàng với Bộ trưởng. Đem máy ảnh đến đây mau.
Bên này.
Có vẻ như cô vợ của ông chú JJ vừa bước ra khỏi tủ kính.
Bà nghĩ là họ...
Nhìn 2 người họ quấn quýt nhau xem.
Chắc là 1 đêm bận rộn đây.
In ra và đem lại đây cho tôi.
- Buổi tối tuyệt chứ hả? - Vâng, không tệ.
Tôi tìm thấy chúng. Chắc là ai đó đã thấy hết rồi.
- Sean đâu? - Không biết. Không có trong phòng.
Cũng không trả lời điện thoại.
Nó đâu rồi?
Sean, nghe này.
Em không muốn nghe. Nếu chị không cần em nữa, tốt thôi, em sẽ đi.
- Để chúng tôi giải thích. - Đừng có mà nói chuyện với tôi,
- anh đã hứa và đã nuốt lời. - Đợi đã.
Chuyện gì đã xảy ra với việc chúng ta chăm sóc cho nhau?
Cái gì đã xảy ra? Chị còn không nói em biết.
Sean, chị và Mickey không có gì cả, được chứ?
- Đó là Georgia và Alex. - Phải rồi.
- Là 1 phần của vụ lừa đảo. - Em biết mình thấy gì.
Chị ra ngoài cùng bạn trai để ăn mừng việc mình tài giỏi thế nào.
Trong khi bà ta chỉ cách đó 3 bàn.
Hoan hô, chị không thông minh cho lắm, phải không?
Sean, cô ấy đang đeo nhẫn.
- Sao? - Emma đeo nhẫn cưới của Georgia.
Cô ấy đang vào vai.
Chi tiết đi.
Đáng lẽ em không nên ở đó. Việc này là để Christie thấy.
Chúng tôi biết bà ấy là quản lý tồi
nhưng lại không nghĩ bà ta sẽ gọi cậu đem máy ảnh đến.
Không đúng.
Vụ này đã xong. Bà ấy đã bảo Jonas đưa ta 100,000.
Phải, chúng ta đã có tiền.
Nhưng phải nghĩ cách để cứu clb thanh niên.
Kẹo của trẻ con.
Giờ ông sẽ giải thích làm sao những việc này giúp được Pulse.
Nó không giúp gì cả.
Nghe này, Sean. Vụ lừa đảo cho ta biết cách bà ấy hoạt động nhưng...
cần có 1 kế hoạch mới làm cho Christie buộc tội chính mình.
- Quyền lực. - Gì?
Đó là thứ Christie muốn. Phải làm cho bà ta nghĩ mình đang nắm quyền.
Đó là cách duy nhất để bà ta mất đề phòng.
- Làm như thế nào? - Mồi nhử.
Cô và tôi phải làm Christie tin chúng ta có quan hệ.
- Cho bà ấy đòn bẩy. - Với cảm giác nắm quyền đó
bà ta sẽ tự buộc tội mình và ta sẽ dùng nó để cứu Pulse.
Tối nay Christie sẽ ở đâu?
Chào. Phải, tôi muốn đặt bàn.
2 người, 7:30 tối nay. Tên Alex Cooper.
Khi thấy Georgia và Alex bên nhau, bà ta sẽ cảm thấy...
Rằng đã bắt thóp được chúng ta.
Tôi thấy lạ quá.
Tôi nghĩ ta đã đợi đủ lâu rồi, đúng không?
Tôi cho là vậy.
Bà ta có thấy không?
Ờ, không.
- Ôi lạy Chúa. - Tôi biết.
Bà ấy đã thấy những gì muốn thấy.
- Đó là 1 phần của vụ lừa đảo? - 1 phần của vụ lừa đảo.
Chị và Mickey là mồi nhử?
Phải, ờ... Sean, nó rất khủng khiếp.
- Vậy là không có gì... - Trời ơi, không!
- Không, chẳng có gì cả. - Đừng ngớ ngẩn vậy.
Micadamia?
Sean, cậu làm lớn chuyện rồi.
- Em cũng ngớ ngẩn thật, Sean. - Phải, thật đáng sợ.
Nó có thể phá hỏng cả 1 phi vụ đấy.
Việc đó nhằm vào Christie.
Mọi chuyện đã sáng tỏ hoàn toàn.
Mm-hm. Mãi mãi.
Nhân tiện, hôm nay chưa phải ngày cuối của cậu ở văn phòng Christie.
Cái gì?
Máy ủi vẫn chờ đến 9:30.
Chưa tệ bằng anh ta có thể đã có gì với chị cậu.
Vẫn không tin được em từng nghĩ 2 người là...
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi nghĩ gặp nhau ở đây sẽ thoải mái hơn.
Tránh xa JJ.
2 người lên được rồi.
Mọi thứ dường như đều qua tay Alex.
Những tấm ảnh này...
có thể giết JJ.
Nhưng chắc là sau khi ông ta đã có vài điều chỉnh trong di chúc.
Đó cũng không phải bằng chứng tốt trong phiên tòa li dị.
Và không thể tưởng tượng danh tiếng luật sư riêng của anh sẽ ra sao.
Thôi được, OK.
- Bà muốn gì? Tiền? - Tôi thật sự muốn tiền.
Một khi dự án City Side được tiến hành, nó sẽ trị giá hàng triệu.
Yêu cầu của tôi so ra khá phải chăng. 500,000.
Chúng tôi không thể nào đưa bà số tiền lớn vậy.
- Nó sẽ khiến JJ để ý. - 2 người từng làm nhiều việc ko để JJ biết mà.
Khoản tiền đó phải được ghi lại trên sổ sách.
Hãy bán cho tôi 1 mảnh ở rìa khu đất. 50,000 chẳng hạn.
Sau khi Hugh Cannon hủy xếp hạng, hãy mua lại giá 600.
Nếu JJ hỏi, nói đó là do sơ suất.
Có 1 hợp đồng thuê nhỏ ai đó đã quên mua lại.
Khoan đã. 50,000 đổi 600,000? Không đời nào...
Điều gì khiến anh nghĩ mình được phép thương lượng trong tình huống này?
OK...
OK.
Giả sử chúng tôi bán 1 mảnh...
Bà lại là 1 nghị sĩ.
Bà không thể để người khác biết mình liên quan đến chuyện như thế.
Anh định để bà ta làm vậy thật à?
- Anh không nghĩ mình được phép chọn. - Alex.
- Không. - Nếu JJ thấy hình thì xong chuyện.
Cho tôi biết. Làm thế nào để...
bà đưa chúng tôi số tiền đó mà không bị phát hiện?
Như mọi khi.
Jonas sẽ ghi chi phiếu £50,000.
Tôi không hiểu.
Cậu ta làm việc cho tôi, đồ ngốc.
Tôi bảo Jonas thứ phải mua,
tôi hủy xếp hạng, hắn bán nó,
chúng tôi chia lợi nhuận 80-20.
- Bà ấy vừa gọi em là đồ ngốc. - Anh biết rồi.
- Cô nên nói cho em trai biết. - Em trai?
Ra ngoài. Đây là cuộc gặp riêng.
Cậu ta làm việc cho tôi, đồ ngốc. Tôi bảo Jonas thứ phải mua,
tôi hủy xếp hạng, hắn bán nó, chúng tôi chia lợi nhuận 80-20.
Bà thật không nên nói với chị tôi như vậy.
Hay là tự thú tham nhũng trên băng ghi âm.
Cậu dám cài máy nghe lén trong phòng tôi.
Thì đã bảo tôi rất chủ động mà.
Quá 25' rồi.
- Ông có chắc làm được? - Lần nào cũng ổn.
- Anh nghĩ có ổn không? - Tôi không biết. Là ý của anh mà.
Các người không dọa tôi được đâu.
Nghe lén văn phòng nghị sĩ, hối lộ người được bầu chọn.
Nếu tôi chết, các người cũng chết.
Vâng, vâng, chắc là vậy.
Nhưng bà nên tự hỏi,
chúng tôi sẵn lòng mạo hiểm đến vậy vì công lý ư?
Đó gọi là kết án trong chính trị.
Làm thôi.
Mấy người muốn gì?
Chúng tôi muốn 1 chỗ bà đã bảo Jonas mua.
Nhà thờ Pulse.
E rằng quá muộn rồi. Xe ủi đã bắt đầu từ 9h30.
Có lẽ chúng tôi đã trì hoãn được đôi chút.
Lạy Chúa! 1 con cóc sọc vàng.
Tôi tin chắc nó là loài được bảo vệ.
Phải. Xin lỗi.
Xin lỗi. Quy định về bảo tồn năm 1994
cho đó là phạm tội khi giết, bắt giữ, hay quấy rầy sinh vật được bảo vệ...
Tôi nghĩ vậy.
Nghe này, bà Christie.
Tôi đoán bà không tham gia chính trị để ăn cắp từ cử tri của mình.
Có lẽ có những lúc bà còn muốn giúp họ.
Nếu bà hồi tưởng lại.
Nên chúng tôi muốn cho bà cơ hội 1 lần trong đời.
Cũng là phạm pháp khi làm hư hại hoặc phá hủy vùng sinh sản
hoặc nghỉ ngơi của chúng.
Không biết khu sinh sản ở đâu được nhỉ?
Dừng thi công.
Thành công rồi. Không tin được.
Coi nào, dậy đi, Emma. Đừng để nước tràn ra.
Sam, coi chừng cái cào đó.
Lennie, đây là lũ ếch.
- Không phải ếch, chúng là cóc. - Oh. Cầm lấy.
Đừng lo. Sẽ có cách thôi.
Anh có nghĩ giống tôi không?
Chỉ khi anh đang nghĩ cần trì hoãn chút thời gian
bằng cách mượn 1 vài con ếch nguy hiểm từ bà bạn Miriam của tôi.
Giờ tôi giúp gì được cho ông?
- Tôi cần vài con ếch. - Ở đây không có ếch.
Chỉ có cóc, nếu ông thích.
Trò lừa cóc sinh sản xưa cũ hả?
Mọi người, coi chừng mấy con ếch. Đừng...đừng có giẫm lên chúng.
Cóc. Đừng giẫm lên mấy con cóc.
Làm cho xong nào.
OK.
Chính quyền của tôi luôn hết mình khuyến khích 1 văn hóa kinh doanh
gắn liền với trách nhiệm cộng đồng.
Các bạn chắc còn nhớ, Thủ tướng đã nói về sự cần thiết
của việc khơi dậy truyền thống bác ái trên đất nước này.
Đó là lý do tôi rất vui mừng được giới thiệu
buổi trao tặng trung tâm cao quý này...
từ Jonas Proctor...
cho cộng đồng.
Chúng ta vừa giành lại clb.
Mọi người, cảm ơn.
Tôi nợ các bạn gì đây?
Chúng tôi đã bù đắp đủ chi phí cho vụ này.
£100,000.
Lừa hay lắm.
1 lần nữa xin cảm ơn.
Giờ thì anh có thể bắt đầu lớp học yoga rồi đó.
Còn hình phạt lao động thì sao Ash?
- Vớ vẩn. - Ông định trở thành đảng viên Tự do làm việc tốt à?
Tôi sẽ không nói gì khi chưa có luật sư.
Mickey kể lại những gì em nói. Em vẫn còn chăm nom cho bà chị già này à?
- Đúng vậy. - Em thật là...
Em cứ nghĩ về chuyện tình giả này.
Tò mò thôi, là ý của ai vậy?
- Khó mà nhớ rõ... - Trong tình huống động não như thế.
- Động não? - Tôi nghĩ đến lúc nên đi rồi.
Ý hay. Ở lại chắc sẽ ảnh hưởng xấu đến bọn nhóc mất.
Có phải Shanice đang đi đến không? Cô bé trông rất giận dữ.
Đùa hay đấy.