Zemlja kakva je nekada bila
nije mogla da nas održi u životu, bilo nas je previše.
Pronašli smo novi planetarni sistem,
desetine planeta i stotine meseca.
Sve su bile teraformirane, procesom koji traje decenijama,
da bi mogle da podržavaju život. Da postanu nove Zemlje.
Centralne planete su formirale Alijansu.
Pod vođstvom interplanetarnog parlamenta
Alijansa je postala svetionik civilizacije.
Varvarske spoljne planete nisu bile toliko prosvećene
i odbile su kontrolu Alijanse.
Rat je bio razarajući.
Ali pobeda Alijanse nad Nezavisnima
osigurala je sigurnost u univerzumu.
Sada, svi mogu da uživaju u udobnosti
i prosvećenosti istinske civilizacije.
Zašto bi se Nezavisni uopšte borili protiv nas?
Zašto nisu želeli da budu civilizovani?
Čula sam da su oni kanibali. - Samo Riversi su kanibali.
Riversi ne postoje. - Sigurno da postoje.
Čuo sam da napadaju naseljenike iz svemira
i ubijaju ih i nose njihovu kožu
i siluju ih satima i satima...
Istina je da postoje opasnosti na spoljnim planetama.
Uz tako veliki socijalni i medicinski napredak
koji možemo da ponudimo Nezavisnima,
zašto bi se tako snažno borili protiv nas?
Namećemo se.
River?
Ljudi ne vole kada se neko nameće.
Govorimo im šta da rade, šta da misle.
Ne trči, ne hodaj.
Nalazimo se u njihovim domovima i u glavama, a nemamo pravo na to.
Namećemo se.
River, mi ne govorimo ljudima šta da misle,
samo pokušavamo da im pokažemo kako to da rade.
Sanja. Jesi li video to? - Van svih skala.
Zastrašujuća čudovišta.
Hajde da završimo. Osam kapi delcijuma.
Vidite, najbolje rezultate dobijamo dok spavaju.
Možemo da pratimo i usmeravamo njihovu podsvest,
da namećemo sugestije.
Malo je uznemirujuće kada se vidi prvi put,
ali rezultati su spektakularni.
Pogotovu u ovom slučaju. River Tam je naše vrhunsko dostignuće.
Čuo sam to.
Biće idealna za upotrebu u odbrani,
uprkos sporednim efektima.
Pričajte mi o tome.
Pa, očigledno, nestabilna je.
Neuralno ogoljivanje ima za cilj da razkomada
njihove obrasce realnosti.
Manifestuje se kao... - Kakva je korist od vidovnjaka,
ako je umobolna? - Ona nije samo vidovita.
Uz odgovarajući okidač, ova devojka je živo oružje.
Ima lucidne periode. Nadamo se da ćemo unaprediti...
Oprostite, gospodine, ali moram da pitam.
Postoji li razlog za ovu inspekciju?
Da li vas činim nervoznim?
Ključni članovi parlamenta su je lično nadgledali.
Rečeno mi je da je podrška Alijanse
za ovaj projekat jednoglasna.
Demonstracija njenih moći... - U kakvom je stanju fizički?
Tako nešto nismo nikada videli.
Svi naši subjekti su uslovljeni za borbu, ali River...
Ona je izuzetno graciozna.
Da.
Oduvek je volela da pleše.
River, ja sam, Sajmon.
Molim te, ja sam, Sajmon.
Tvoj brat.
Sajmone.
Znaju da si ovde.
Odavde ne možemo da se probijemo na površinu.
Subjekt je u bekstu, proboj obezbeđenja, odvod 7.
Zaustavi.
Premotaj nazad. Zaustavi.
Oprostite...
Nikome nije dozvoljen pristup arhivi,
bez mog izričitog odobrenja.
Oprostite mi, ali volim da budem sam dok vršim uviđaj, bez...
Predrasuda.
Moram da vidim vašu propusnicu. - U pravu ste što insistirate na tome.
Parlamentarna dozvola. Potpuni pristup.
Izvinjavam se.
Operativac parlamenta će,
naravno, dobiti našu punu saradnju.
Nisam siguran šta...
Ne vidim ni čin, ni ime. - Nemam ni jedno, ni drugo.
Kao i ova ustanova, ja ne postojim.
Hajde da razgovaramo o Tamovima.
Pretpostavljam da ste pregledali...
River je bila vaš najveći uspeh. Čudo.
Fenomen.
Dok njen brat nije ušetao ovde i oteo je.
To nije baš tako jednostavno. - Potpuno sam svestan toga.
Nije bilo načina da ja... - Ne. Ne. Naravno.
Momak je potrošio sve svoje bogatstvo da bi pronašao
kontakte za ubacivanje na ovo mesto.
I odrekao se briljantne budućnosti u medicini.
To je ludilo. - Ludilo?
Da li ste pažljivo pregledali ovaj snimak, doktore?
Taj izraz na njegovom licu?
To je, u stvari, ljubav.
Nešto što je daleko opasnije.
Zašto ste vi ovde?
Zato što je situacija daleko komplikovanija nego što mislite.
Da li znate šta je vaš greh, doktore?
Pitam se... - Ponos.
Ključni članovi parlamenta su je lično nadgledali.
Rečeno mi je da je podrška Alijanse...
"Ključni članovi parlamenta."
Ključni.
Umovi koji stoje iza svih vojnih,
diplomatskih i tajnih operacija
u galaksiji, a vi ste ih stavili
u istu sobu sa vidovnjakom.
Ako je postojala neka poverljiva informacija koju je ona...
Nikada nije govorila o tome. Ja ne znam šta je to.
Ne znam ni ja.
I sudeći po njenom mentalnom stanju
rekao bih da je tako bolje za nas.
Tajne nisu moja briga.
Moja briga je njihovo čuvanje.
U kakve god tajne da je ona bacila pogled,
verovatno ih ni sama nije svesna.
One su skrivene ispod slojeva njene psihoze.
Znate, u nekim starim, civilizovanim kulturama,
kada čovek pretrpi potpuni neuspeh,
poput vas, bacio bi se na
sopstveni mač.
Pa, nažalost, zaboravio sam da ponesem mač.
Ja bih to odmah spustio, da sam na vašem mestu.
Da li želite da budete ubijeni u snu, kao bolestan ljubimac?
Mlada gospođice...
Gospođice, trebaju mi svi podacio o okidačima za modifikaciju ponašanja.
Moraćemo da posegnemo prema River Tam
i pomognemo joj da nam se vrati.
Nije važno koliko je daleko Sajmon...
Ovo je dobra smrt.
U ovome nema sramote,
u smrti čoveka. Čoveka koji je obavio dobar posao.
Mi stvaramo bolji svet.
Sve njih...
Bolje svetove.
Gospođice, posveti se poslu.
Mislim da ću morati daleko da putujem.
Gde se kriješ, malena devojčice?
SERENITI
Šta je to bilo? - Jesi li video to?
Da li je to bila ploča primarnog bafera?
Pomalo je podsećalo... - Da li je ploča primarnog bafera
upravo otpala sa mog prokletog broda, bez ikakvog očiglednog razloga?
Tako izgleda.
Mislio sam da je Kejli proverila ulazne spojnice.
Dobro se toga sećam. - Ako nam ne obezbedi
dodatnu energiju iz mašinskog da skrenemo sa ove putanje,
ovo prizemljenje će biti prilično interesantno.
Definiši "interesantno". - O, Bože, svi ćemo da umremo.
Ovde kapetan. Imamo male probleme
sa ulaznom putanjom, tako da će možda biti nekih...
malih turbulencija, pre eksplozije.
Možeš li da ispraviš vektor? - Radim to!
Ali nije dovoljno. - Samo nas spusti na zemlju!
Taj deo će se definitivno desiti.
Eksplodiraćemo? Ne želim da eksplodiram.
Džejn, koliko to oružja planiraš da poneseš?
Imaš samo dve ruke. - Uzbudim se
oko izbora. Volim da sve imam pri ruci.
Ne planiram da ulazim u pucnjavu za vreme posla.
Ono što ti planiraš i što se dešava nikada nije bilo isto.
Bez granata. - Au! - Bez granata!
Opet se rušimo? - Razgovaraj sa svojim mužem.
Da li je mazga spremna? - Spremna, gospodine.
Upravo utovaramo.
To su granate? - Da, kapetan ih ne želi.
Džejn, idemo u pljačku. Nećemo da okupiramo mesto.
Kejli!
Kejli, čime se ti to igraš?!
Odletela nam je ploča primarnog bafera...
Sve je sjajno, kapetane. Nemoj da šiziš.
Rekla si mi da će ulazne spojnice izdržati još nedelju dana!
To je bilo pre šest meseci, kapetane. - Moj brod se ne ruši.
Ako se sruši, ti si kriva.
Doktore.
Pogodi ko mora da dobije vakcinu pre nego što udarimo u planetu.
Malo žešća vožnja.
Nema razloga za brigu. - Nisam zabrinut.
Nije sramota biti uplašen, doktore.
Ovo nije strah. To je bes.
Pa sad, na licu kao što je tvoje, teško je videti razliku.
Pretpostavljam da bi mi u strahu bile krupnije oči.
Obratiću pažnju na to sledeći put.
Ne vodiš je sa sobom.
Ne, ne, to nije nešto o čemu ću da raspravljam...
Ona ne ide sa vama i to je kraj.
Ako čujem reč "kraj" da ikada više izađe iz tvojih usta
zaista će tako i biti.
Ovaj brod je moj dom. Vi ste svi gosti.
Gosti?
Ja sam zaradio svoje mesto, kapetane... - I sada je vreme
da tvoja sestra nauči nešto na tvom primeru.
Zaradio sam za boravak
brinući se o rupama od metaka, od noževa, laserskih opekotina.
Neki naši poslovi su veoma interesantni.
A ti želiš da smestiš moju sestru u sred svega toga.
Nisam rekao "želim", rekao sam "hoću".
To je samo jedan posao, doco. Biće sa njom sve u redu.
Ona ima samo 17 godina.
Psihički traumatizovana 17-togodišnjakinja... - Ona je čitač.
Može da vidi istinu.
Mogla bi da vidi problem pre nego što naiđe. Što je od koristi za mene.
A to ti je zvezda vodilja, zar ne? Ono što je za tebe korisno.
Iskreno, doktore, mislim da bi ovoga puta stvarno mogli da se srušimo.
Da li ti shvataš kroz šta sam ja prošao
da bih držao River daleko od Alijanse?
Shvatam i činjenica je da smo mi bili ljubazni
i držali jezik za zubima.
Da li ti to pretiš... - Ja pazim na sebe i svoje.
To ne uključuje i tebe, osim ako ja to ne odlučim.
Gurnuo si panj pod Alijansine točkove. To mi pomalo godi.
Ali to takođe znači da moram da budem dvaput brži u izbegavanju,
a to znači odbijanje mnogih poslova.
Uključujući poštene.
Sastavio sam posadu i obećao im posao,
a Alijansa to sve više otežava.
Doći će dan kada neće biti mesta za ljude poput nas
da se provlače ovuda.
Ako nam propadne ovaj posao, možda i neće biti drugog.
I eto nas, na samoj ivici.
Ne guraj me, pa neću ni ja tebe.
Zoi, hoće li Voš da ispravi ovaj čamac pre nego što se spljoštimo?
Lako kao pero, gospodine. Niko ne leti kao moj muškarac.
River.
Znam. Idemo u šetnju.
Hej, malena.
Razumeš li svoju ulogu u ovome?
Razumeš li ti?
Ovo je ono što ja radim, draga.
To je ono što radim.
Krećemo, narode.
Bez besposličenja. Hoću da brod prede kao mače dok se vratimo.
Imaj vere, kapetane. - Ne danas.
Dva šaržera u zadnjem otvoru.
Trebali bi da stignemo u grad za vreme nedeljne službe.
Neće biti gužve.
Ako su Fanti i Mingo u pravu za isplatu,
ovo bi mogao da nam bude sunčan dan.
River, drži se iza ostalih.
Ako dođe do borbe, zalegni na pod ili beži.
Slobodno ih ostavi da izginu.
Doktore, uzimam tvoju sestru pod svoju zaštitu.
Ako joj se nešto desi, bilo šta,
kunem ti se, biću zaista ožalošćen.
Zaista. Mogao bih i da zaplačem.
Ne obraćaj pažnju na kapetana, Sajmone. Znam da će paziti na nju.
Vratiće se pre nego što pljuneš.
Ne da ti pljuješ...
Zar se nadamo da ovde pronađemo nešto što je vredno truda?
Isplata za obezbeđenje. Alijansa nema dovoljno ljudi
da "sprovodi mir i red" na svakoj spoljnoj planeti.
Unajmljuju privatne firme, koje neće da rade za čast.
Plaćaju ih kešom, koji jednom mesečno dolazi ovde.
Zar nas to svejedno neće povezati sa Alijansom?
Ni jedna privatna firma neće priznati krađu sopstvenih plata.
Izgledaće kao slabići, mogli bi da izgube ugovor.
Da, mi smo u ovome kao duhovi. Samo ćemo malo začagrljati.
Sjajno. Hajde da se igramo loših momaka.
Ruke i kolena i glave na pod! Svi, dole!
Izgleda da smo na pravom mestu.
Svi ćete da obratite pažnju na svoj pupak.
Ako vidim da se podiže glava, uslediće nasilje.
Verovatno ste pretpostavili da smo došli da krademo,
ali ono što želimo nije vaše, dakle...
Hajde da ne pravimo gužvu oko ovoga.
Zaključano.
Znaš li definiciju heroja?
Neko zbog koga ginu drugi ljudi.
Pogledaj posle u rečnik.
Velika srećna porodica.
Najzad. Možemo da se penzionišemo i odreknemo se kriminala.
Hej!
Vi ste Braon Kaputi, a? Borili ste se za nezavisnost?
Sitno pljačkanje baš i nije vojnički posao.
Rat se odavno završio. Sada smo svi raja. Slušaj tamo!
Silazimo da ispraznimo trezor!
Morate da mi date lozinku!
U redu.
Kažem ti da sam čuo. Automatska paljba.
Jeste pomalo ličilo na pucnjavu. Možda bi trebao da otrčiš do šerifa.
Šta se to dešava? Jesi li dobro?
Šta se dešava?
Riversi.
Noga je dobra. Mnogo će da krvari, a izbeći ćemo bitne organe.
Mislio sam možda da me okrzneš.
Ne, ne želiš da izgleda kao da si se predao bez borbe.
Ne, to razumem.
Mal!
Pri svakom poslu, mora da viče moje ime.
Mal! Riversi!
Cura ima napad. Ili su već ovde ili dolaze uskoro.
Svi na mazgu.
Da li se to zaključava iznutra? - Da.
Pokupi sve ljude odozgo. Dovedi ih dole i zablindiraj vrata.
Ne otvaraj dokle god imate vazduha, razumeš?
Ali... - Dovedi ih dole u trezor!
Vidiš li ih? - Zoi, za volan!
Da li ih neko vidi?
Povedite me sa sobom!
Vrati se kod ostalih u trezor.
Ne mogu da ostanem ovde! Molim te! - Previše nas je. Samo vozi.
Molim te!
Brže! Brže! Bolje bi nam bilo da smo brži!
Kako to da nas ne gađaju topovima?
Hoće da nas obore. Da bi nas ubili izbliza.
Žele da budemo živi dok nas jedu.
Čoveče, baš bi bilo dobro da imamo par granata, zar ne?
Vaš, dušo, čuješ li me? - Samo što nismo uzleteli.
Neko vas juri? - Riversi.
Kejli!
Pali motore. Dolaze Riversi.
Nećemo stići do vas na vreme. - Samo ti vozi, šećeru.
Mi dolazimo po vas.
Gde su šaržeri? - Zadnji otvor.
Džejn!
Neću da budem pojeden!
Ako me uhvate, pucaj u mene! Nemoj odmah da pucaš!
Udalji se malo od njih.
Kada dođeš na čistinu, hoću da se okreneš.
Uradićemo "gutanje".
Sajmone, otvaraj.
Primiču nam se!
One tamo stene, gurni ih malo.
U redu, srce, pričali smo o ovome.
Pričati nije isto što i uraditi!
River? - Progutala sam bubu.
Da li si dobro? - Da li je ON dobro?
Jesmo li svi na broju? Šta se dešava?
'Alo?
Nema žrtava.
Da li nas neko prati? - Lepo letenje, srce.
Niko. Čisto bekstvo.
Unesi kurs prema Bomanu. Kao prvo, hoću da ovaj leš...
Sajmone!
Kurvin sine. - Na korak sam daleko
od toga da te izbušim, doktore.
Jednostavan posao! Ona će biti dobro! - Ona i jeste dobro!
Osim što je još uvek luda, ona je slika i prilika zdravlja!
Da nije bilo River, verovatno bismo ostali tamo. Osetila je da dolaze.
Nikada više. Razumeš li me?
Čini mi se da smo razgovarali o tvom naređivanju na mom brodu.
Pa, silazimo sa tvog broda.
Čim River dobioje svoj deo nagrade.
Hajde da ne prenaglimo... - Ne, sjajno!
Bićemo na Bomanu za 10 sati,
možete da uzmete svoj deo zarade i neka vam je sa srećom.
U međuvremenu, radi svoj posao.
Zakrpi moju posadu.
Nije legao.
Oni nikada ne ležu.
Ne, mislim da će stvari ići lakše bez River i Sajmona na brodu,
ali šta misliš koliko dugo će oni opstati?
Doktor je sam odlučio.
Da.
Bili su u povoju kada smo ih primili.
Dovoljno dugo smo ih štitili.
Čovek mora da se osamostali, da nauči da se snalazi sam.
Kao onaj iz grada?
Morao sam da pucam u njega.
Ono što bi mu Riversi uradili
pre nego što ga ubiju... - Znam. To je bila milost.
Ali pre toga, molio nas je da ga povezemo sa nama.
Nismo mogli da podnesemo težinu. Usporio bi nas.
Da li si siguran u to? - Mazga neće da leti sa petoro.
Zar sam trebao da izbacim devojku? Ili tebe? Ili Džejn?
Mada, Džejn...
Mogao si da baciš novac. - Da bacim...
Zoi, sa broda otpadaju delovi, imam posadu koja nije plaćena
i, o da, moćnu potrebu da jedem ovog meseca.
Da smo rekli Fentiju i Mingu da smo omanuli u poslu
šta misliš da bi nam uradili?
Na korak smo od propasti.
Kada dobijemo posao, moramo da ga odradimo.
Gospodine, nije da se ne slažem oko bilo koje od tih stvari.
Samo...
U ratu, nikada ne bismo ostavili čovek za sobom.
Možda smo zato izgubili.
To je bilo blizu.
Ne razumem.
Kako čovek može da postane takav?
Da seče sopstveno lice, da siluje i ubija.
Ja bih ubio čoveka u fer borbi,
ili ako mislim da hoće da započne fer borbu,
ili ako me uznemirava, ili zbog žene,
ili ako mi plate.
Uglavnom bih ubio samo ako mi plate.
Ali ti Riversi, poslednjih 10 godina,
pojavljuju se kao babaroge iz priča.
Jedu žive ljude? U čemu je tu zabava?
Pastir Buk je rekao da su to ljudi koji su
došli do ivice svemira, videli ogromno ništavilo
i odlepili zbog toga.
Prokletstvo.
Bio sam i ja na ivici.
Izgledalo je kao... veliko prostranstvo.
Ne znam.
Čovek može da se oseti užasno usamljeno u tami.
I mi bi mogli da postanemo prazni, ako ostanemo još dugo na ovom brodu.
Kapetan će nas sve oterati, jednog po jednog.
Baš kao Sajmona i River.
Kao Inaru.
Kejli, hoćeš li ikada da prestaneš sa tim?
Moramo sve da zabeležimo, Inara.
Prava pravcata Pratilja je zabavljala klijente na ovom brodu.
U ovom krevetu. - Pa, ne mogu više da radim ovde.
I mislim da kapetan ne odobrava.
Kapetan želi da ostaneš...
Taj čovek ne zna šta želi. Nemam vremena da...
Ne razgovaraj sa abronošama, razgovaraj sa kapetanima.
Gledaj kapetana u oči. Da vidiš sa kim imaš posla.
Voleo bih da je...
Ne bi trebali da budete tako čisti.
To vas odaje. To što ste uredni odaje da vam ovde nije mesto.
Nikome ne plaćaj unapred.
I nikada ne leti na brodovima sa Kapison 38 motorima,
oni često padaju.
Kejli...
River, da li želiš da ostaneš sa njima?
Nije bezbedno.
Ne.
Bojim se da više nije bezbedno.
Za njih.
...jedini koji su preživeli masakr
zaključali su se u stanični trezor.
Kejli, na ovom mestu se završavaju poslovi. Razgovaraćemo o Sajmonu kada...
Kada bude četiri sveta daleko?
Ili Alijansa uhvati njega i River?
Oni nisu moja briga. Moram da završim posao i nabavim drugi.
Ne mogu to dok vučem njih dvoje.
Kako možeš da budeš tako hladan?
Oni nisu begunci zbog kapetana.
Ali mogao je da ih primi u porodicu.
Umesto što je sprečavao Sajmona da primeti da postojim.
A gorela sam za njega, mogli smo...
Ima već godinu dana kako nisam imala među nogama ništa
što ne radi na baterije.
O, Bože! Ne želim da znam o tome!
Ja bih mogao da slušam još malo.
Da imalo brineš o nekome...
Znala si da će da ode.
Za njih dvoje smo bili samo usputna stanica.
A otkud ti znaš kako se on oseća?
Mora da brine o River, ali mogao je da ti pokaže...
Ako bih zaista nekoga želeo
ništa u celom univerzumu me ne bi zaustavilo da odem do nje.
To reci Inari.
Porodični problemi?
Zato što ne želimo da vas prekidamo.
Čovek mora da drži kuću pod kontrolom.
Fenti. Mingo.
On je Mingo. - On je Fenti. Ti si Mingo.
Kako to da nas razlikuješ? - Fenti je lepši.
Jesi li raspoložen za posao?
Ni jedna vlada Alijanse nije potvrdila postojanje Riversa...
Imaš opasnu posadu.
Da, lepa gomila pobunjenika.
To kako uspevaš da ih zadržiš na onom usranom brodu je tema
rasprave između mene i Fentija.
I to traje i traje. - Primećujem.
Postoji li problem za koji ne znamo?
Lepa zarada vam dolazi na noge.
Šta misliš da vi uzmete svojih 25%, pa da pričamo o sledećem poslu?
Pa, naš deo je 40%, ljubavi.
40% moje dupe. - Toliko je.
Od sada.
Pronađi nekoga ko će tražiti manje...
Pronađi bilo koga ovde ko će prići blizu
jadnicima kao što ste vi.
Nepredvidiv si, Mal.
Bežiš kada bi trebao da se boriš.
Boriš se kada treba sklopiti dogovor.
Činiš da se ljudi pomalo štrecaju.
Miranda.
Hej! Frka!
Džejn.
Znaš li tu devojku?
Izgleda da je ne znam.
Prokletstvo, curo, to sam ja!
MALKOLM REJNOLDS krijumčarenje, izbegavanje carine, prevoz ilegalne robe
kapetan u armiji Nezavisnih 57. brigada
DOBROVOLJAC
medalja za hrabrost bitka u dolini Sereniti
Mogu li da je vidim?
Mislim da imaš nešto da nam kažeš.
Šta se do đavola tamo desilo?
Počni od dela u kome je devojčica od 50 kg nokautirala Džejn, zato što...
Mislim da nam te priče nikada neće biti dosta.
Znamo li, da li je neko ubijen? - Verovatno.
Znam da je želela da ubije mene pre nego što je doktor uspavao.
Kad smo kod toga, kako to uopšte radi?
To je zaštitna reč.
Ljudi koji su mi pomogli da izvučem River su imali
podatke o tome da su River i ostalim subjektima
"ugradili" uslovljenost za neke akcije.
Naučili su me zaštitnu reč,
u slučaju da se nešto desi. - Nisam sigurna da razumem.
To je fraza koja je uspava.
Ako kažem... - Ne govori to!
To deluje samo na nju, Džejn.
Pa, sada to znam.
"U slučaju da se nešto desi."
Da li bi mogao da detaljnije objasniš?
Nikada mi nisu rekli šta... - A ti nikada nisi pitao.
Sklanjaj ruke sa... - Osam meseci!
Osam meseci si je držao na mom brodu
znajući da ona može da pošandrca
na pogrešnu reč. Nikada nisi rekao...
Doveo sam je ovde da ne bi mogli da je pronađu.
Čak ne znam ni šta su oni... - Moj brod!
Moja posada!
Doveo si prokletu vremensku bombu da živi sa nama!
Koga ćemo da pronađemo kada se probudi?
Devojku?
Ili oružje?
Mislio sam da joj je bolje.
A ja sam mislio da oni odlaze!
Zar nismo imali zamršen plan o tome kako oni neće više biti ovde?
Nismo mogli sada da ih ostavimo. - Ne, sada kada je
ona žena-ubica trebali bi da joj donosimo čaj i kolačiće.
Zaista, Mal, zašto si je vratio na brod?
Mogu li da je vidim?
Ako ponovo odlepi, moraćemo da pucamo na nju.
I to mi je prošlo kroz glavu.
Mogu li da predložim nešto, što ne podrazumeva nasilje,
ili je ovo pogrešna posada? - Šećeru.
Letimo naslepo, više nego obično.
Moramo da znamo više.
Mislim da moramo da razgovaramo sa Gospodinom Univerzumom.
O, ovo je stvarno dobro.
Društvo, vi mi uvek donesete najbolje nasilje.
Mislite da ste u nevolji?
To bi želeli da saznamo. Da li se nešto desilo kasnije, neka vest?
Vesti ne postoje. Samo istinitost signala.
Ono što ja vidim. I postoji lutkarsko pozorište.
Parlamentarni lakrdijaši koji se nameću javnosti koja mesečari.
Šta je sa ovim? Da li je ovo dospelo...
u lutkarskom pozorištu?
Ne, gospodine. Nema ni zakonskih "zastavica".
Morao sam da idem direktno do izvora.
Možeš to da uradiš? - Ne možeš da zaustaviš signal, Mal.
Sve negde ide, a ja idem svuda.
Izvor je težak za pristupanje,
a ja nisam bio prvi.
Na ovome ima otisaka.
Znači još neko mu je pristupio.
Zoi, namigušo jedna, prestani da se zaljubljuješ u mene.
Samo ćeš da se osramotiš.
Ja sam veran mojoj Lutki.
Ceremonija je bila prelepa. Lenora je samo napisala svoje zavete...
Plakao sam kao beba, gladna, ljuta beba.
I ona pada u san.
I trebala je da bude pospana.
Možeš li da premotaš unazad?
Pogledaj da neko nije razgovarao sa njom pre svega toga.
Ili bilo kako kontaktirao sa njom.
Miranda.
Miranda?
Idi još nazad.
Ne...
Molim te...
Mal, ti si veoma pametan.
Neko jeste razgovarao sa njom. - Oktopodić?
Podsvesno.
To je podsvesna poruka, emitovana da je aktivira.
Viđao sam ovaj kod kako svuda iskače, u poslednjih par nedelja.
To je Alijansa i to je vrh vojske.
Izuzetno su se potrudili da pronađu vašu malu prijateljicu.
I uspeli su.
Znate li šta imate kraj sebe?
Plaše me se.
Žao mi je. - I treba da se plaše.
Ali pokazaću im ja. O, Bože.
U redu je. Hej, u redu je.
Prikazivali su me kao psa na izložbi.
Starac sav u krvi.
Nikada ih nije dodirnulo, ali dave se u tome.
Ne znam šta govorim. Nikada ne znam šta govorim.
U Meidenhedu si rekla nešto.
Kada su te aktivirali. Da li se sećaš?
Kapetan te video da si nešto rekla.
Miranda.
Miranda?
Pitaj nju.
Ko je Miranda?
Da li...
Da li sada razgovaram sa Mirandom?
Ne.
To nije to.
Ali mislim da... kada su te aktivirali,
nešto je isplivalo na površinu.
To sećanje. - Nije moje.
Sećanje nije moje.
I ja ne bih trebala da ga nosim. Nije moje.
Nemoj da me teraš da ponovo spavam. - Neću.
Neću.
Ispali metak u mene.
Metak u glavu, kraj.
Ne govori to. Nikada.
Prebrodićemo ovo.
Stvari će postati mnogo, mnogo gore.
Hvala ti što si nas ponovo primio, Pastiru.
Imaš li plan?
Skrivanje nije plan?
Na kratke staze.
A ovim ljudima uvek treba novac.
Ali Alijansa će doći.
Njihova želja za devojkom je velika.
Očekujem da čujem bat njihovih čizama svakog trenutka.
Nećeš.
Ovo nije obična vojna potera, Mal.
Nema izveštaja,
nema poternica.
Koliko god da je žele, žele je skrivenu.
To znači zatvoreni dosije.
Znači Operativac.
A to je nevolja za kakvu nisi čuo.
Mogao sam da je ostavim tamo.
Mogao sam da izađem iz ovoga.
Do đavola, imao sam sve razloge univerzuma
da je ostavim da leži i dignem sidro.
To nije tvoj način, Mal.
Zar ja imam svoj način?
Da li je to bolje od plana?
Samo jedna stvar će da ti pomogne da prođeš kroz ovo, Mal.
Vera.
Znaš da sam se uvek okretao tebi za savet
ali propovedi me uspavljuju, Pastiru.
Ne tražim pomoć odozgo.
To je čekanje na voz koji ne dolazi.
Kada govorim o veri, zašto uvek pretpostavljaš da govorim o Bogu?
Krenuće na tebe sporednim putevima.
Tako razmišljaju. Tako se kreću.
Prilaze bočno, sa osmehom. Udare te gde si slab.
Čovek koga će poslati je veliki vernik.
Ubija i ne pita zašto.
Ono što mene zanima je kako to da ti znaš tako mnogo o tom svetu.
Nisam rođen kao Pastir, Mal.
Moraćeš da mi jednom ispričaš više o tome.
Ne, ne moram.
River?
River, izgledaš umorno.
Mislim da su sada svi umorni. Zašto ne bismo legli.
Malo mira i tišine i sve će biti dobro.
River. Poslušaj me. - Ne.
Sve će biti u redu. Lezi. - Ne!
Isecite ih.
Šta?
Mal! Jesi li budan?
Imaš poziv. Poslaću ga dole kod tebe.
Inara.
Ja... Da li zovem u nezgodnom trenutku?
Ne, to je...
Nije nezgodno.
Kako je u tvom svetu?
Hladno. Ovde je jesen.
Još uvek si u Kući za Obuku?
Šta je povod za poziv? Ne da to što te vidim nije...
Dobro izgledaš.
Hvala.
Dakle, šta je...
Izgleda da imamo neke probleme sa lokalnim stanovništvom.
I mislila sam, možda...
Treba ti neko sa oružjem?
Nadam se da ne. Ali ako ste u blizini, ti...
Posada bi mogla da se opusti malo. I bićete plaćeni.
Pa, to bi bilo... Mislim, rado ću...
Mnogo nedostaješ Kejli. - O, čoveče!
I ona meni nedostaje.
Čak mi i moj šatl povremeno nedostaje.
Da, ostavila si...
Imam neke tvoje stvari u koferu.
Nikako nisam imao priliku da ti to donesem.
Nisam namerno ostavila stvari...
Nisam ti preturao po stvarima.
Samo... Pretpostavljam da su to sitnice.
Znači... pozvaću te, čim budem mogao.
Hvala ti.
Inara, lepo je videti je ponovo.
Znači, zamka? - Zamka.
Idemo tamo? - To je samo par sati daleko.
Da, ali... sećaš li se dela o zamci?
Ako je to slučaj, onda je Inara već uhvaćena u nju.
Ne bi nam smestila svojom voljom.
Možda nam se posreći da vidimo ko stoji iza svega.
Idemo tamo.
Kako možeš da znaš da Inara prosto ne želi da te vidi?
Ponekad ljudi osećaju nešto.
Govorim o LJUDIMA.
Pretpostavljam da ste svi gledali.
Da. - Jesmo li se posvađali?
Ne. - Zamka.
Mi smo na oko 100 km od Kuće za Obuku i na radaru nema nikoga.
Ako je Alijansa ovde, pritajili su se.
Ovde su.
Pronađi zgodno mesto. Ići ću šatlom.
Zoi, brod je tvoj.
Zapamti. Ako mi se nešto desi
ili ako se ne javim za jedan sat,
pokreni brod i dođi da me spaseš.
Šta?
Da rizikujem svoj brod? - Ozbiljan sam.
Hladno je. Neću da ostanem ovde.
Dragi Budo, molim te, donesi mi ponija i plastičnu raketu i...
Mal! Šta radiš ovde?
Pa, pozvala si me.
Ni za trenutak nisam pomislila da ćeš biti dovoljno glup da dođeš.
Da li to znači da si me začikavala?
Znao si da sa mojim pozivom nešto nije u redu.
Što me je navelo na zaključak da imaš probleme.
Ja sam dobro. Lakoumna sam.
Za ženu koja je učena da govori muškarcu ono što želi da čuje
baš i nisi neki lažov. - Mal, ne možeš protiv ovog čoveka.
Moram da kažem, kapetane,
impresioniran sam time što si lično došao po nju.
I da si uspeo da dođeš čak dovde, tako odeven.
Mogu da budem vrlo graciozan kada to poželim.
Ne sumnjam.
Šta to radiš? - Molim se za tebe, Mal.
Vrlo je uviđavna.
Ali ja zaista nemam nameru da ti naudim.
Reci šta imaš.
Mislim da si počeo da shvataš
koliko je River Tam opasna.
Prilično je nepredvidiva.
Lako menja raspoloženje, tako nešto.
Gore je nego što misliš. - Obično je tako.
Devojka će doneti uništenje tebi i tvom brodu.
Ona je albatros, kapetane.
Koliko se ja sećam,
albatros je brodovima donosio sreću, dok ga neki idiot nije ubio.
Da, pročitao sam pesmu. Pokušaj da se ne onesvestiš.
Video sam tvoj vojni dosije.
Znam šta osećaš prema Alijansi.
Ne znaš. - U pravu si.
Ali moram da se nadam da ti je jasno da ne možeš da pobediš.
Ne moram da pobedim.
Samo hoću da odem. - I možeš da odeš,
kada mi dozvoliš da vratim River Tam kući.
Ne, ne. Rđavo započinješ pregovore.
Treba da počneš sa parama. - To je zamka.
Ako ponudim novac, ti glumiš časnog čoveka i uvrediš se.
Ako tražim da učiniš ispravnu stvar, ti glumiš razbojnika.
Nemam želju da se igram.
Već znam da te neću urazumiti.
Ako je Alijansa želela da me urazumi
nisu trebali da pošalju ubicu.
Imam ratni brod u dubokoj orbiti, kapetane.
Naciljali smo na pulski signal čim ste ušli u atmosferu.
Dovoljna je jedna reč i raketa će krenuti
prema tom signalu za manje od tri minuta.
Ako to uradiš,
bolje je da sklopiš mir sa svojim milim i dragim Gospodom.
Pulsni signal.
Savet od iskusnog tragača. Ako hoćeš nekoga da nađeš, koristi oči.
Koliko dugo misliš da možeš da bežiš od nas?
Nikada nisam smatrao da u Alijansi ima mnogo pametnih ljudi.
A ako si ti najbolje što imaju... - Kapetane Rejnolds,
trebao bih da ti kažem, da ne bi gubio vreme,
ne možeš da me razljutiš. - Molim te, provedi sat vremena sa njim.
Želim da ovo razrešim kao civilizovan čovek.
Ne pretim ti.
Nenaoružan sam. - Odlično.
Mada, naravno, imam pancir na sebi.
Nisam moron. - Čekaj, samo da...
Šta je, nema podrške?
Pravimo užasan rusvaj. - Stići će kada budu potrebni.
Počni da zviždiš.
Kapetane, šta misliš da će da se desi?
Stvari nisu ono što se čini da jesu. On nije odvažan heroj.
Alijansa nije neka zla imperija. Ovo nije velika arena.
A to nije tamjan.
Gospodine, čujete li me?
To je samo svetlosna bomba. Krenite. Krenite!
Šta ste to uradili sa mojim šatlom? - To nije tvoj šatl.
Idi na istok. Drži ga nisko.
U redu, zaboravi na pulsni signal.
Mora da postoji još neki način da se pronađe brod.
Pogledaj očitavanja sa satelita.
To je registrovani transporter, mora da postoji načina da se locira.
Gospodine?
Da, jesi li pronašao navigacionu putanju?
Gospodine, pronašli smo sedam.
Imamo razloga da budemo uplašeni.
Zašto, zato što je pretukao Mala? To i nije tako teško.
Nije me pretukao. Niko to nije rekao.
Zato što je vernik.
On je inteligentan, metodičan i predan u svojoj veri,
da je ubiti River ispravna stvar.
Znači nema nade da pokupimo nagradu, a?
Da li je rekao nešto o Mirandi?
Šta je to?
Ne znamo ko je ili šta je, ali to je u Riverinom umu.
Mislili smo da je to razlog što je progone.
Mislite da predstavlja neku vrstu pretnje za Alijansu?
Da li nas je briga?
Da li nam je stalo do toga?
Glupave svinje, jedini ljudi koji su u opasnosti
smo mi.
Slušajte, stići ćemo na Hejven
za par sati. - O, da.
Krijemo se ispod Pastirove suknje,
to je veličanstveni plan.
Hoćeš ti da upravljaš brodom? - Hoću.
Pa, ne može.
Bio bih u tome bolji od tebe.
Da dozvoliš da budemo išibani zbog par lutalica?
Bez uvrede, doktore. Mislim da je zaista plemenito
to što paziš na River.
Ali ona nije moja sestra i nije član tvoje posade.
O, a nije baš ni bespomoćna.
Pa gde je onda zapisano da treba da položimo živote za nju?
A to je ono ka čemu nas vodiš.
Ja nisam započeo ovo.
Ne, u pravu si.
Alijansa je započela rat, a ti si bio dobrovoljac.
Bitka za Sereniti, Mal.
Osim Zoi, koliko... Hej, tebi govorim!
Koliko ljudi iz tvog voda je preživelo?
Želiš da napustiš prostoriju.
Prokleto si u pravu.
Ovo nije rat, Mal.
Govoriš mi to zato što misliš da ne znam?
Došao si u Kuću za Obuku tražeći borbu.
Došao sam zbog tebe.
Samo hoću da znam sa kim imam posla.
Videla sam te u toliko verzija da više nisam sigurna.
Ako uđem u rat, garantujem ti, videćeš nešto novo.
Otići ćemo.
River i ja ćemo sići u Hejvenu.
Pronaći ćemo... - Niko to nije rekao.
Niko osim Džejn nije to rekao.
Mal.
Nemam odgovor, Inara. Nemam krmu.
Vetar duva prema severu, ja idem na sever. To sam ja.
Možda to nije dobar vođa, ali oni moraju da me prate.
Ako hoćeš da besniš na mene
učini to u svojoj glavi. - Ne pokušavam da besnim.
Zamagljuješ stvari.
Uvek si to radila.
Vrtiš me kao čigru.
Zaista bih voleo da si na nekom drugom mestu.
I bila sam.
Nema problema, mala ludo.
Idemo na malu vožnju sa šatlom.
Pobegla je. Džejn je oboren.
Idemo drugim putem. Pronađite je, ali ne ulazite u obračun.
Sve će biti...
Odsekla je most. Ne sviđa mi se što je tamo.
Proveri šatl. Možda se ušunjala.
Kapetane.
Vladin čovek kaže da si opasna po nas.
Da nisi vredna pomoći.
Da li je u pravu?
Jesi li još nešto osim oružja?
Stavio sam na kocku živote moje posade na teoriju da si osoba,
prava i cela i ako nisam u pravu bolje je da odmah pucaš.
Ili možemo da popričamo.
Miranda.
Kako je moguće da postoji cela planeta koja se zove Miranda,
a niko od nas ne zna za nju?
Zato što i ne postoji. To je stena. Nenastanjiva.
Teraformiranje se nije održalo ili tako nešto. Nekoliko naseljenika je umrlo.
Zar to nije bilo baš uoči rata?
Morala sam da im pokažem. Nisam znala hoćeš li da me uspavaš.
Mogla si da pitaš. - Čekaj malo, da.
Pre par godina, tražili su radnike da se nasele na Mirandi.
Tata je pričao o tome. - O tome nema ničega
na Korteksu. Istorija, astronomija, nema ničega.
Polovina pisanja istorije je sakrivanje istine.
Postoji nešto na toj steni što Alijansa ne želi da se sazna.
To je na samom obodu Berhamovog kvadranta, zar ne?
Najdalja planeta? Nije mnogo daleko odavde.
Ne. Ne. Šećeru... - To je loša ideja.
Pokaži im loše vesti.
Ovde smo mi, na Hejvenu, a ovde je Miranda.
Duž ovog dela, taj prazan prostor između, to je teritorija Riversa.
Prosto lebde tamo i vrše iznenadne prepade na nas.
Niko tamo ne zalazi. Čak ni Alijansa.
Ako ideš tuda, prijavljuješ se da postaneš glavno jelo.
Ja sam za uobičajeni beži-i-skrivaj se scenario.
Upravo smo...
Čekaj.
Ovo ne liči na Riverse. - I nije.
Pastiru!
Pastiru Buk!
Dovedi doktora.
Pastiru.
Ne miči se. - Neću daleko.
Nisu trebali da napadnu vas.
Alijansa je trebala da napadne nas. Da napadne mene.
Prošlo mi je to kroz glavu.
Oborio sam ga. - Da. Vidim.
Uništio sam brod koji nas je pobio.
Nije baš hrišćanski od mene.
Uradio si ispravnu stvar.
S obzirom da dolazi od tebe, to ne znači skoro ništa.
Kasno je za mene. - Ne, doktor će da te sredi.
Očekujem još mnogo dosadnih propovedi pre nego što odeš.
Samo se ne miči.
Ne možeš da mi naređuješ, momče.
Ja nisam deo tvoje posade.
Da, jesi.
River... - Hajde!
Nije me briga u šta veruješ. Samo veruj.
Šta god...
Kako to da nas nisu sačekali?
Ako su znali da dolazimo, zašto su poslali samo jedan brod?
Nisu znali da dolazimo ovde.
Idi na Korteks.
Zovi Li Čena, braću Sančez...
sve koji su nas krili posle pljačke. Reci im da se sklone.
Neka se odmah sklone!
Žao mi je.
Ako ti lovina ode pod zemlju, nemoj da ostaviš zemlju za skrivanje.
Trebao si da prihvatiš moju ponudu.
Ili si mislio da ti nisi kriv nizašta?
Ja ne ubijam decu.
Ja ubijam.
Ako moram.
Zašto?
Da li uopšte znaš zašto su te poslali?
Nije na meni da pitam.
Verujem u nešto veće od sebe.
U bolji svet.
U svet bez greha.
Dakle ja i moji moramo da legnemo i umremo
da bi ti živeo u boljem svetu?
Ja neću da živim tamo.
Za mene tamo nema mesta,
kao što ga nema ni za tebe. Malkolme...
Ja sam čudovište.
Ono što činim je zlo.
Nemam iluzija oko toga, ali to mora biti urađeno.
Samo ti pričaj.
Nećeš nas pronaći preko ovog signala.
Što duže držiš River Tam van mog domašaja, više ljudi će umreti.
Misliš da mi je stalo?
Naravno da jeste.
Ti nisi River, Mal.
Ti si ljudsko biće i nikada nećeš razumeti kako...
Sakupite ta tela.
Zar imamo vremena za sahranu? - Zoi, ti i Sajmon ih uvežite zajedno.
Pet ili šest. Hoću da ih položite na nos broda.
Jesi li poludeo?
Neću da oskrnavim tela. - Kejli! - Ne razumem.
Kako to misliš, tela...
Hoću da "zaprljaš" jezgro reaktora.
Tek toliko da ostavlja trag i neka izgleda kao
da ne letimo sa ciljem, ali nemoj da nas "sprižiš".
Ovi ljudi su nam prijatelji. - Kejli.
Imaš posla za ceo dan, a imaš dva sata da ga odradiš.
Džejn, ti i Voš, podignite top. Ide na vrh.
Zabodite par delova sa drugih brodova.
Nemoj da probiješ trup broda, ali napravi rupu gde god možeš.
Trebaće nam boja. Trebaće nam crvena boja.
Gospodine...
Da li zaista želiš da nam pretvoriš dom u grozotu,
da bismo mogli da idemo u samoubilačku misiju,
kroz teritoriju Riversa?
Želim da živim.
Želim da svi mi preživimo.
Alijansa to neće da dozvoli, dakle idemo tamo gde nas neće pratiti.
Nema šanse da idemo tamo.
Razmisli malo šta tražiš od nas. - ...ti Riveri će nas pojesti žive!
Evo ovako ćemo.
Ovo postaje pristanište svima koji ne žele više da lete sa mnom.
Postoji mnogo lepih načina za umiranje.
Neću da čekam da Alijansa izabere smrt za mene.
Imam nameru da uništim te bitange. Rizikovaću da odem na Mirandu.
Možda ću tamo pronaći nešto što će da pomogne.
Dakle ako od nekoga čujem bilo šta osim, "pomoćiću ti" ili "odlazim", pucaću.
Na posao.
Gospodine... - Samo mi javi kada se približimo.
Vaš.
Definiši mi "nestali".
Sva očitavanja su normalna.
Okeani, kopnena masa. Nema tektonske nestabilnosti, niti radijacije.
Da, ali nema ni napajanja. - Baš ništa?
Čekaj.
Nešto.
Možda je neki signal, ali je strašno slab.
Pronađi ga.
Zemaljska gravitacija.
Nivo kiseonika je dobar, pritisak...
Šta god da nije u redu, skeneri to ne registruju.
Nešto sasvim sigurno nije u redu.
Ovo nije malo naselje.
Preleteli smo preko najmanje desetak velikih gradova.
Zašto nikada nismo ništa čuli o ovome?
Signal je tamo napred.
Nema ulaznih rana, ni preloma.
Otrov?
Evo ga još jedan.
Prosto sedi.
Nije bilo sudara.
Kejli, nemoj...
Kako to da su ovako očuvani?
Mora da se sve hermetički zatvorilo kada je nestalo energije.
Zablindirani su. - Šta oni to rade?
Šta svi oni rade?
Nema neuobičajenog gubitka boje.
Niko ne pokazuje simptome bola.
Postoje gasovi koji ubijaju bezbolno, zar ne?
Nisu pali. Niko od njih.
Samo su... legli.
Naterajte ih da prestanu. Ima ih svuda.
Svaki grad, svaki...
Svaka kuća, svaka soba, svi su u meni.
Mogu sve da ih čujem, a ne govore ništa!
Ustanite.
Molim vas, ustanite.
Molim te, Bože, pretvori me u kamen.
Počinje da mi narušava hladnokrvnost.
Džejn. - U pravu je!
Svi su mrtvi.
Ceo ovaj svet je mrtav, bez razloga!
Idemo do tog signala.
Da li je to izvor?
Ovaj brod je žestoko izubijan.
Ovo je samo nešto od onoga što smo snimili.
I možete da vidite,
nije u pitanju ono što smo mislili.
Ovde nije bilo rata,
niti greške u teraformiranju. Prirodna okolina je stabilna.
Kriv je Paks.
G-23 Paksilion hidrohlorat koji smo dodali u obrađivač vazduha.
Trebao je da smiri populaciju, da istrebi agresivnost.
Pa, deluje.
Ovi ljudi su prestali da se bore.
A onda su prestali da rade i sve drugo.
Prestali su da idu na posao,
prestali su da se rađaju, da razgovaraju, da jedu.
Ovde ima 30 miliona ljudi i svi oni su jednostavno umrli.
Moram da požurim.
Kod oko 10%
populacije pojavio se suprotan efekat na Paks.
Njihova agresivnost je stimulisana... do mahnitosti.
Postali su...
Ubili su većinu nas.
I ne samo ubili...
radili su stvari...
Riversi. Oni su ih stvorili.
Neću preživeti da izvestim o ovome, ali ljudi moraju da znaju.
Želeli smo sve najbolje...
Da ljudi budu sigurni.
Bože!
Isključi to.
River. - Dobro sam.
Dobro sam.
Ovaj izveštaj je star oko 12 godina.
Parlament ga je sahranio i bilo je tako dok ga River nije iskopala.
To je ono čega su se plašili da ona zna.
I imali su pravo što su se plašili.
Zato što je univerzum pun ljudi koji će da saznaju za ovo.
Svi će da vide.
Neko mora da govori u ime ovih ljudi.
Svi ste došli na brod iz različitih razloga,
ali svi ste došli na isto mesto.
Sada tražim od vas više nego ikada ranije.
Možda sve.
Ono što sigurno znam je da će oni pokušati ponovo.
Možda na nekom drugom svetu, možda ponovo ovde kada sve očiste.
Za godinu dana, za 10 godina, ponovo će se vratiti verovanju
da mogu da učine ljude...
boljima.
A ja tako ne mislim.
Dakle nema više bežanja.
Imam nameru da budem neposlušan.
Pastir Buk je imao običaj da mi kaže:
"Ako ne možeš da uradiš ništa pametno,
uradi nešto ispravno".
Imamo li plan? - Gospodin Univerzum.
Mi nemamo opremu da ovo emitujemo,
ali on može da ga pošalje na svaki ekran, na 30 svetova.
A i prokleto je blizu.
Još uvek nam stoje Riversi i verovatno Alijansa, na putu do njega.
To su dve armije protiv našeg jednog, malog topa.
Možeš da se kladiš da Alijansa zna za Gospodina Univerzuma.
Predvideće ovo.
Neće.
OVO neće da predvide.
Nema problema. Donesi mi to. Donesi, donesi.
Odavde do očiju i ušiju univerzuma. To je moj moto.
Ili bi mogao da bude, ako odlučim da imam moto.
Brzo stižemo.
Uhvatiće vas jonski oblak.
Zavrteće vam čigru na radaru,
ali svetla su lepa, a par kilometara dalje i bićete u mojoj orbiti.
Javićeš nam ako još neko dođe do tebe?
Vi ćete prvi da saznate.
Eto.
Daj mi mojih 30 zlatnika, ali imam novost za tebe...
Pozovi sve brodove iz kvadranta. Dočekaćemo ih u orbiti.
Uništite sve to.
Vaš, jesmo li prošli?
Sada!
Kreći! Brže!
Očitavam aktivnost u oblaku. - Naciljaj i pucaj na moju komandu.
Trebao si da mi dozvoliš da je vidim, kapetane.
Trebali smo ovo da uradimo kao ljudi. Ne pucnjavom.
Gospodine.
Brod je u dometu. - Naciljaj.
Kopile čak i ne menja kurs.
Gospodine!
Ciljajte na Riverse. Ciljajte na Riverse!
Ciljaj na sve! Neka neko puca!
Ja sam list na vetru. Posmatraj kako jedrim.
Kokoške su se vratile u kokošarnik.
Pakao!? - Sve je u redu!
Ja sam list na vetru! - Šta to znači?
Još malo i prošli smo.
Ne! Ne! Ne! - Da! Da!
Nismo sami.
EMP! (elektro-magnetni puls)
Neka se svi privežu za nešto!
Džejn. - Krenuo sam.
Kejli, hajde.
"Izgoreli" smo. Nemam kontrolu. - Gde je pomoćni pogon?
Gde je pomoćni pogon!?
Provereno! Provereno!
Džejn, veži se!
Pomoćni pogon na 20%. Možeš li da nas spustiš?
Moraću da se spustim kao sa jedrilicom. - Hoće li to da upali?
Ja sam list na vetru.
Posmatraj kako...
Vaš, dušo. Dragi, ne. Hajde. Moraš da kreneš. Hajde.
Moramo da idemo. Dušo, molim te. Moramo da idemo, dušo, hajde.
Zoi!
Napolje! Odmah!
Kreni. Kreni.
Ulazite unutra!
Džejn, čuvaj nam odstupnicu.
Zoi, na čemu smo? - Gospodine.
Ovo je dobro mesto za odbranu.
Svi ostajemo zajedno. - Ne.
Moraju da prođu ovuda.
Ući će u usko grlo, pa ćemo ih prorediti.
Kada nas potisnu, još uvek imamo vrata.
Mogu da ih naštimam da ne mogu da se otvore kada se jednom zatvore.
Zatvorite ih i sakrite se dok se ne vratim.
Moramo da ih navlačimo na sebe, dok posao ne bude obavljen.
Ovo je dobro mesto. Kupićemo ti vreme.
U redu, daj da namestimo te sanduke kao zaklon.
Proveri da u njima nema ničeg eksplozivnog.
Čekaj, Vaš! Gde je Vaš?
On neće doći.
Pomerite proklete sanduke!
Reci mi da si ih ovog puta poneo.
Zoi?
Jesi li prisutna? - Završi posao, gospodine.
Držite se. Držite se dok se ne vratim.
Kapetan je u pravu.
Ne možemo da razmišljamo o osveti, ako mislimo da se izvučemo.
Da li zaista misliš da će iko od nas preživeti?
Ja bih mogao.
Ne.
Mal.
Ubio me je, Mal.
Ubio me sa mačem. Koliko je to uvrnuto?
Nemam mnogo vremena.
Uništili su mi opremu,
ali imam rezervnu stanicu.
Na dnu kompleksa, iznad generatora.
Teško je doći donde. Znam da im je to promaklo.
Ne mogu da zaustave signal, Mal.
Nikada neće zaustaviti signal.
Riversi. Sačinjeni su od gneva.
U redu je. U redu je. - Ne mogu da ih utišam.
Ostani dole.
Odabrala je divan trenutak da postane bespomoćna.
Džejn i ja skidamo prvi talas.
Niko ne puca osim ako prođu kroz našu vatru.
Nisam planirala da ovako umrem.
Mislim da smo uradili pravu stvar, ali...
Ne. Ja nisam planirao... ništa.
Samo sam želeo da River bude na sigurnom.
Proveo sam toliko vremena na Sereniti ignorišući sve
što sam želeo za sebe.
Jedino što žalim je
što nikada nisam bio sa tobom.
Sa mnom?
Hoćeš da kažeš, kao...
Seks?
To sam hteo da kažem.
Do đavola sa ovim. Ima da preživim.
Mal. Ubio me je, Mal.
Ubio me sa mačem.
"Teško je doći donde."
To je stvarno istina.
Zoi, prokletstvo!
Zoi, vraćaj dupe nazad!
Pucao si mi u leđa!
Da te nisam slučajno naljutio?
Mnogo nevinih ljudi u orbiti gine, ovog trenutka.
Nisi ni svestan koliko je to istinito.
Znam tajnu.
Istinu koja je sagorela mozak River Tam.
I ostatak univerzuma će to da sazna. Zato što je potrebno da znaju.
Da li zaista veruješ u to? - Da.
Spreman si da umreš za to?
Jesam.
Naravno, to nije baš Plan A.
Kičma je netaknuta. - Samo me previ.
Gore, levo!
Kejli!
Povlačenje! Povlačite se svi! Povlačenje, odmah!
Džejn, granate.
Poslednja.
Ulaze.
Mogu da ih zatvorim, spolja.
Odande se niko neće vratiti.
Koliko municije nam je ostalo?
Tri, maksimalno četiri i moja muškost. To je sve.
Lift stoji.
Kada dođu, pokušaj da zatvoriš rupu sa tim.
Počinjem da gubim osećaj.
Lezi mirno. Daću ti nešto...
Moja torba.
Pritisni ovde.
Moja torba.
Treba mi...
adrenalin i inekcija...
kalafara za Kejli.
Ne mogu.
River.
River, žao mi je. - Ne.
Ne.
Ne želim...
Ne želim da te ostavim. - I nećeš.
Ti brineš o meni, Sajmone.
Oduvek si brinuo o meni.
Na mene je red.
Znaš li koji je tvoj greh, Mal?
Prokletsto. Ja sam ljubitelj svih sedam.
Ali trenutno...
Zadovoljiću se sa gnevom.
Nije nam ostalo mnogo vremena.
Misliš da se probio?
Misliš da je Mal poslao vest?
Probio se. Znam da se probio.
Žao mi je.
Treba da znaš da u ovome nema srama.
Učinio si izuzetne stvari.
Ali boriš se u ratu
koji je već izgubljen.
Po tome sam poznat.
Šrapnel mi je rasturio taj nerv još u prvoj borbi.
Izvadili su ga.
Izvini zbog grla.
Očekujem da ćeš poželeti da kažeš svoje čuvene poslednje reči.
Postoji samo jedan problem.
Neću te ubiti.
Čak ću ti ispuniti najveću želju.
Pokazaću ti svet bez greha.
Ovo je samo nešto od onoga što smo snimili.
I možete da vidite,
nije u pitanju ono što smo mislili.
Ovde nije bilo rata,
niti greške u teraformiranju. Prirodna okolina je stabilna.
Kriv je Paks.
G-23 Paksilion hidrohlorat koji smo dodali u obrađivač vazduha.
Trebao je da smiri populaciju...
Želeli smo sve najbolje...
Da ljudi budu sigurni.
Bože!
Gospodine? - Urađeno je.
Raport.
River?
Baci oružje! - Odmah.
Bacite oružje. - Bacite ga, odmah.
Hoću da vidim podignute ruke.
Pronašli smo mete.
Imamo li naređenje da ubijemo?
Imamo li naređenje?
Odstupite.
Odstupite. Gotovo je.
Mi smo gotovi.
Nije sve završeno, znaš.
Ne mogu da garantujem da neće krenuti za vama.
Parlament.
Tvoja emisija o Mirandi je OSLABILA režim.
Nisu propali i nisu... skloni opraštanju.
Ni pred tobom nije dobra budućnost.
Dao si naređenje da budemo oslobođeni, zakrpio nam povrede.
Rekao sam im da Tamovi više nisu pretnja, šteta je učinjena.
Možda će da poslušaju...
Ali mislim da znaju da ja više nisam njihov čovek.
Ako te uklone, ne očekuj da ću mnogo da žalim.
Ako te vidim ponovo, lično ću da te ubijem.
Nećeš.
Od mene ništa nije ostalo da se vidi.
Gospodine, imamo zeleno svetlo.
Inspekcija je prošla i spremni smo za poletanje.
Misliš da se neće raspasti?
Prilično je povređen. Ali izdržaće.
Postaraj se da je sve na svom mestu.
Moglo bi da bude truckavo. - Uvek i jeste.
Uzlećemo.
Trebalo bi da stignemo do tvojih devojaka za jedan dan.
Dobro.
Spremna si da odeš sa ovog broda, nazad u civilizaciju?
Ja...
Ne znam.
Dobar odgovor.
Znači, hoćeš da jezdiš sa mnom, da mi pomogneš da letim?
Takav je plan.
Misliš da možeš da...
U redu.
Očigledno si nadarena za...
Nije sve u dugmićima i mapama, mali albatrose.
Znaš li koje je prvo pravilo letenja?
Pretpostavljam da znaš, pošto već znaš šta ću da kažem.
Znam.
Ali volela bih da te čujem da to izgovoriš.
Ljubav.
Možeš da naučiš svu matematiku univerzuma,
ali ako pokušaš da letiš brodom koji ne voliš,
otrešće te sa sebe, baš kao okretanje svetova.
Ljubav ga drži u vazduhu kada svi očekuju da padne,
kaže ti da je povređen, pre nego što se prevrne.
Ljubav ga čini domom.
Oluja postaje sve gora.
I kroz to ćemo brzo proći.
Šta je to bilo?
K R A J