Die Erde von einst
konnte uns nicht länger ernähren, wir waren zu viele.
Wir fanden ein neues Sonnensystem:
mit Dutzenden von Planeten und Hunderten von Monden.
Jeder wurde "terraformed", um menschliches Leben zu ermöglichen,
was Jahrzehnte dauerte. So schufen wir immer neue Erden
Die Zentralplaneten bildeten die Allianz.
Regiert von einem interplanetarischen Parlament,
wurde sie zu einem Leuchtfeuer der Zivilisation
Die äußeren Planeten waren nicht so aufgeklärt und
widersetzten sich der Kontrolle durch die Allianz
Der Krieg war verheerend.
Aber die Allianz besiegte die Unabhängigen.
Das gewährleistete ein sicheres Universum
Und heute kann jeder von uns den Komfort
und Segen einer wahren Zivilisation genießen.
Warum bekämpften uns die Unabhängigen überhaupt?
Wieso wollten sie nicht zivilisiert werden?
- Das sollen Kannibalen sein. - Nur die Reavers.
- Die gibt's doch gar nicht. - Und ob.
Sie greifen Siedler aus dem Weltraum an
töten sie, tragen ihre Haut
und vergewaltigen sie stundenlang...
Ja, es gibt eine Menge Gefahren auf den äußeren Planeten.
Und obwohl wir den Unabhängigen sozialen
und medizinischen Fortschritt bringen können,
bekämpfen sie uns. Warum?
Wir mischen uns ein.
River?
Menschen mögen nicht, wenn man sich einmischt.
Wir sagen, was sie tun sollen, was denken.
Nicht rennen, nicht laufen.
Wir sind ohne Recht in ihren Köpfen und in ihren Häusern.
Wir sind aufdringlich.
River, wir sagen den Leuten nicht, was sie denken sollen.
Wir versuchen nur ihnen zu zeigen, wie es geht.
- Sie träumt. Ein Albtraum? - Kaum noch messbar.
Grauenhafte Monster.
Dosis erhöhen. Delcium. Acht Tropfen.
Die besten Resultate erzielen wir, während sie schlafen.
Wir können ihr Unterbewusstsein beobachten und lenken,
Suggestionen implantieren.
Der Anblick ist anfangs etwas schrecklich,
aber die Resultate sind spektakulär.
Speziell in diesem Fall. River Tam ist unsere Musterschülerin.
Ich habe davon gehört.
Ihre mentale Kapazität ist großartig,
und das trotz der Nebenwirkungen.
Was für Nebenwirkungen?
Nun, sie ist offenkundig instabil.
Neurales Stripping neigt dazu, die eigene Realitätsmatrix
zu fragmentieren.
- Eine grenzwertige Schizo... - Welchen Nutzen
hat ein wahnsinniges Medium für uns?
Sie ist nicht bloß ein Medium.
Mit dem richtigen Auslöser ist sie eine lebendige Waffe.
Es gibt Phasen, da ist sie ganz da. Wir hoffen auf Verbesserung der...
Tut mir Leid, Sir, aber ich muss Sie das fragen.
Gibt es einen speziellen Grund für diese Inspektion?
Mache ich Sie irgendwie nervös?
Hochrangige Parlamentsmitglieder begutachteten das Subjekt.
Mir wurde gesagt, dass die Allianz dieses
Projekt einstimmig unterstützt.
- Die Demonstration ihrer Kräfte... - Wie geht es ihr physisch?
So was haben wir noch nie erlebt.
All unsere Subjekte wurden für Kampfeinsätze konditioniert,
aber River ist ein außerordentlich graziöses Geschöpf.
Ja.
Sie hat es immer geliebt zu tanzen.
River, ich bin's Simon.
Bitte. Ich bin's, Simon.
Dein Bruder.
Simon.
Sie wussten, dass du kommst.
Wir schaffen es von hier aus nicht bis zur Oberfläche.
Komm schon.
Testobjekt ausgebrochen. Sicherheitsgitter. Schacht sieben.
Stopp.
Zurück. Stopp.
Verzeihung...
Ohne meine Genehmigung ist niemandem
der Zutritt zum Archivraum gestattet.
Vergeben Sie mir, aber ich möchte das gern allein sehen,
unbeeinflusst.
- Ich will Ihre Autorisierung sehen. - Sie haben das Recht darauf.
Parlamentsbevollmächtigter. Uneingeschränkter Zugriff.
Es tut mir sehr Leid.
Ein "Operative" des Parlaments
bekommt von uns uneingeschränkte Unterstützung.
Ich bin mir nicht sicher, was...
- Weder Name noch Dienstgrad. - So etwas habe ich auch nicht.
Genau wie diese Einrichtung existiere ich nicht.
Unterhalten wir uns über die Tams.
Sie scannten doch die Statusaufzeichnung...
River war Ihr größter Erfolg. Ein Wunderkind.
Ein Phänomen.
Bis ihr Bruder reinspazierte und sie Ihnen wegnahm.
- So einfach ist das nicht. - Das ist mir bewusst.
- Ich hatte keine Ahnung... - Nein, nein, selbstverständlich.
Ihr Bruder gab sein Vermögen aus,
um diese Einrichtung zu infiltrieren.
Und er hatte brillante Zukunftsaussichten als Arzt.
- Das ist doch Wahnsinn. - Wahnsinn?
Haben Sie sich diesen Scan mal genau angesehen, Doktor?
Haben Sie sein Gesicht gesehen?
Es ist Liebe.
Etwas, das erheblich gefährlicher ist.
Wieso sind Sie hier?
Weil die Situation weitaus komplizierter ist, als Sie denken.
Wissen Sie, was Ihre Sünde ist, Doktor?
- Ich frage mich... - Stolz.
Hochrangige Parlamentsmitglieder begutachteten das Subjekt.
Mir wurde gesagt, dass die Allianz dieses Projekt...
"Hochrangige Parlamentsmitglieder."
Hochrangig.
Die Köpfe hinter jeder militärischen,
diplomatischen und verdeckten Operation
in der Galaxis. Sie packen ein Medium
in einen Raum mit diesen Leuten.
Falls es vertrauliche Informationen gab, die sie...
Sie sprach nie davon. Ich weiß nichts.
Ich auch nicht.
Und bei ihrem Geisteszustand
ist das auch besser so.
Geheimnisse interessieren mich nicht.
Geheimnisse zu bewahren, schon.
Was für Geheimnisse sie auch zufällig aufgeschnappt hat,
wahrscheinlich weiß sie nicht mal, dass sie was weiß.
Sie sind unter Schichten von Psychosen vergraben.
Wissen Sie, in manchen älteren zivilisierten Kulturen
stürzten sich Männer,
die wie Sie völlig versagt haben,
ins eigene Schwert.
Bedauerlicherweise habe ich mein Schwert heute vergessen.
Wäre ich Sie, würde ich das schnell auf den Boden legen.
Würden Sie lieber im Schlaf getötet werden?
Junge Dame...
Ich brauche alle Aufzeichnungen
über Verhaltensmodifikationsauslöser.
Wir müssen River Tam helfen,
zu uns zurückzukommen.
Egal, wie weit Simon sie inzwischen...
Das ist ein guter Tod.
Es ist nicht schlimm, keine Schande,
wenn ein Mann so stirbt. Ein Mann, der gute Arbeit leistete.
Wir erschaffen eine bessere Welt.
Wir machen sie alle besser.
Bessere Welten.
Junge Dame, Sie müssen sich an die Arbeit machen.
Ich fürchte, ich habe eine sehr lange Reise vor mir.
Wo hast du dich versteckt, kleines Kind?
- Was war das? - Hast du das gesehen?
Die Primärpuffer-Platte?
- Ja, das Ding ähnelte... - Flog die Platte gerade
ohne ersichtlichen Grund von meinem verdammten Schiff ab?
Sieht so aus.
Dachte, Kaylee hätte alles gecheckt.
- Sie sagte so was. - Hoffe, sie kriegt das
vom Maschinenraum aus in den Griff. Ansonsten kann das
eine interessante Landung werden.
- Definiere "interessant". - "O Gott, werden wir alle sterben?"
Hier spricht der Captain. Wir haben ein Problem
mit der Eintrittssequenz. Eventuell könnten wir
leichte Turbulenzen kriegen und explodieren.
- Vektor ändern! - Versuche ich ja!
- Das reicht irgendwie nicht. - Bring uns einfach runter.
Das ist etwas, das definitiv passieren wird.
Wir werden explodieren? Ich will nicht explodieren.
Wie viele Waffen willst du mitnehmen?
- Du hast nur zwei Arme. - Ich bevorzuge
die Auswahl. Ich halte mir gern alles offen.
Ich hatte bei diesem Job keine Schießerei eingeplant.
Deine Pläne und die Realität laufen nicht immer auf das Gleiche raus.
Keine Granaten.
- Fallen wir mal wieder runter? - Frag deinen Mann.
- Beiboot fertig? - Alles klar, Sir.
Wird gerade beladen.
- Granaten? - Ja, aber der Captain will keine.
Jayne, wir wollen den Ort ausrauben und nicht annektieren.
Kaylee!
Kaylee, was, in Teufels Namen, treibst du da?
Wir verloren die Primärpuffer-Platte...
Alles ok, Captain, keine Panik.
Du sagtest, die Verbindungen halten noch eine Woche.
- Das war vor sechs Monaten, Captain. - Mein Schiff stürzt nicht ab.
Wenn es abstürzt, dann deinetwegen.
Doktor.
Sie sollten mich impfen, bevor wir auf dem Planeten landen.
Ist 'n etwas holpriger Ritt.
- Kein Grund zur Besorgnis. - Ich bin nicht besorgt.
Für Angst muss man sich nicht schämen.
Ich habe keine Angst. Ich bin sauer.
Mit so 'nem Gesicht wie Ihrem, ist das nicht so leicht zu erkennen.
Wenn ich Angst hätte, wären meine Augen geweitet.
Ich achte nächstes Mal darauf.
Sie bleibt hier, klar?
Nein, nein, ich werde nicht mit Ihnen darüber diskutieren.
Sie geht nicht mit Ihnen mit. Basta.
Wenn ich aus Ihrem Mund noch ein Mal "Basta" höre,
können Sie was erleben.
Dieses Schiff ist mein Zuhause. Sie sind hier nur Gäste.
Gäste?
- Ich verdiene mir diese Passage... - Es wird Zeit,
dass Ihre Schwester Ihrem Beispiel folgt.
Ich hab mir diese Passage verdient.
Ich behandle Schusswunden, Messerstiche, Laserverbrennungen.
Einige unserer Jobs sind aufregender als andere.
Und Sie wollen meine Schwester da mit reinziehen.
Ich will nicht. Ich werde.
Ein Job, Doc. Sie wird's überleben.
Sie ist ein 17 Jahre altes Mädchen.
- Ein traumatisiertes 17... - Sie kann Gedanken lesen.
Sie sieht den Dingen auf den Grund.
Vielleicht sieht sie Ärger voraus. Das würde mir nützen.
Für Sie ist vor allem wichtig was Ihnen nützt, oder?
Doktor, ich fürchte, diesmal machen wir 'ne Bruchlandung.
Ist Ihnen klar, was ich durchstand,
damit River der Allianz entkommt?
Ja. Und wir sind höflich genug,
uns von denen fernzuhalten.
- Drohen Sie mir... - Ich achte auf mich und meine Leute.
Und das schließt Sie nicht mit ein. Es sei denn, ich sorge dafür.
Sie pissten der Allianz ans Bein. Das finde ich irgendwie witzig.
Aber das heißt auch, dass ich mich auf der Flucht befinde.
Deswegen verliere ich viele Jobs.
Sogar einige seriöse.
Ich versprach dieser Crew Arbeit.
Aber die Allianz macht es uns immer schwerer.
Es kommt der Tag, an dem böse Buben wie wir
nicht mehr durchs Gitter schlüpfen.
Geht dieser Job daneben, war es vielleicht der letzte.
Nicht unbedingt rosige Aussichten.
Machen Sie mir keinen Druck. Dann mache ich Ihnen auch keinen.
Zoe, kriegt Wash das Schiff in den Griff, bevor wir vom Himmel fallen?
Wir landen weich wie 'ne Feder, Sir. Niemand fliegt wie mein Liebster.
River?
Ich weiß. Wir machen einen Ausflug.
Na, meine Kleine.
Weißt du, was du zu tun hast?
Und Sie?
Das hier ist mein Job, Schätzchen.
Das ist mein Job.
Auf geht's, Leute.
Das Schiff muss laufen, wenn wir zurückkommen.
- Vertrau mir, Captain. - Nicht heute.
In der hinteren Luke sind Ersatzmagazine.
Wir müssten zur Sonntagsmesse in der Stadt eintreffen.
Es wird nicht viel los sein.
Haben Fanty und Mingo Recht, was die Lohngelder angeht,
könnte das 'n sonniger Tag für uns werden.
River, bleib immer hinter den andern.
Falls ein Kampf ausbricht, leg dich hin oder lauf weg.
Es ist ok, sie zurückzulassen.
Doktor, ich werde auf Ihre Schwester aufpassen.
Sollte ihr irgendwas zustoßen,
wird mich das sehr hart treffen.
Ganz ehrlich. Vielleicht weine ich sogar.
Hören Sie nicht auf den Captain. Ich weiß, er wird auf sie achten.
Sie sind wieder hier, bevor Sie spucken können.
Auch wenn Sie so was nie tun würden.
Was gibt's denn hier zu holen, das mehr als 'n Stück Scheiße wert ist?
Löhne des Sicherheitsdienstes. Der Allianz fehlen Leute,
um den Frieden aufjedem äußeren Planeten zu sichern.
Sie stellten private Firmen an, die sich das gut bezahlen lassen.
Die arbeiten nur für Bargeld, das einmal im Monat hier ankommt.
Kriegt die Allianz nicht Wind davon?
Kein Sicherheitsdienst meldet den Diebstahl seiner Lohngelder.
Das lässt sie schlapp aussehen und bedroht ihren Vertrag.
Wir werden wie Geister sein. Keiner merkt, dass wir da waren.
Ok, kommt, lasst uns richtig böse sein.
Na, los, alle Mann runter! Auf den Boden! Wird's bald?
Sieht so aus, als wären wir hier richtig.
Ich will, dass ihr euch alle intensiv euren Bauchnabel anschaut.
Sehe ich Köpfe wackeln, dann wird es hier ungemütlich.
Ihr ahnt sicher, dass wir was klauen wollen.
Aber was wir suchen, gehört nicht euch.
Bleibt schön ruhig, dann vertragen wir uns.
Das Ding ist abgeschlossen.
Weißt du, wie man Helden definiert?
Helden verursachen den Tod anderer.
Du kannst später nachschlagen.
Haben wir uns jetzt alle verstanden?
Jetzt können wir in Rente gehen und mit den Überfällen aufhören.
He.
Ihr seid Braunjacken, hä? Für die Unabhängigkeit gekämpft?
Diebstahl ist kein Soldatenjob.
Der Krieg ist aus, wir sind jetzt normale Leute. Hör zu!
Wir leeren jetzt den Tresor!
Ich brauche Ihr Autorisierungspasswort!
Ok.
Ich schwör dir, ich hab ein Gewehr gehört.
Es hörte sich nach einem Schuss an. Sag besser dem Wachmann Bescheid.
Was, zum Teufel, war das? Alles in Ordnung?
Was ist 'n los?
Reavers!
Das Bein ist klasse. Es blutet und wir treffen keine wichtigen Organe.
Reicht kein Streifschuss?
Soll es so aussehen, als hättest du aufgegeben?
Nein, natürlich nicht.
Mal!
Bei jedem Überfall brüllt er meinen Namen.
Mal! Reavers!
Das Mädchen hat einen Anfall. Sie sind gleich hier.
Zum Beiboot.
- Ist die von innen verschließbar? - Ja.
Schnapp dir alle oben, bring sie hier runter und schließ ab.
Solange ihr Luft kriegt, machst du nicht auf, klar?
- Aber... - Schaff sie sofort in das Gewölbe!
- Seht ihr sie? - Zoe, übernimm das Steuer!
Hat sie irgendjemand gesehen?
Nehmt mich mit!
Ab ins Gewölbe zu den andern!
- Ich kann nicht hier bleiben! - Wir sind zu viele. Los.
Bitte!
Schneller, schneller! Ein bisschen schneller!
Wieso knallen die uns nicht ab?
Die wollen uns zur Landung zwingen und sterben sehen.
Sie wollen uns lebendig fressen.
Wäre jetzt echt super, ein paar Granaten zu haben, oder?
- Wash? Kannst du mich hören? - Wir sind jeden Moment startklar.
- Klebt euch jemand am Hacken? - Reavers.
Kaylee!
Maschine an, wir haben Reavers!
- Wir schaffen's nicht rechtzeitig. - Flieg weiter, Engelchen!
Wir kommen euch entgegen.
- Wo sind meine Magazine? - Hintere Luke.
Jayne!
Ich will nicht gefressen werden!
Erschieß mich, falls sie mich erwischen. Aber nicht eher!
Seht zu, dass ihr Vorsprung kriegt!
Wenn ihr die Ebene erreicht, will ich, dass ihr beidreht.
Wir versuchen ein "Barn Swallow".
Simon, öffne die Frachtluke!
Sie rücken uns auf den Pelz!
Da vorne! Streif die Felsen!
Ok, Baby. Du weißt Bescheid.
Wissen ist nicht alles.
- River? - Ich hab einen Käfer verschluckt.
- Geht es Ihnen gut? - Ist das 'n Scherz?
Sind alle an Bord? Was ist los?
Hallo!
Keine Verluste.
- Folgt uns irgendwer? - Gut geflogen, Baby.
Ganz klar negativ, wir haben sie abgehängt.
Kurs auf Beaumonde. Ich will sofort, dass diese Leiche...
Simon!
- Hurensohn! - Ich bin kurz davor,
Sie durchzusieben, Doktor.
- Ein Job. Sie wird's überleben! - Sie hat's überlebt!
Abgesehen von ihrem Wahn, ist sie in bester Verfassung.
Ohne River wären wir wohl tot. Sie spürte, dass sie kommen.
Das passiert nie wieder. Verstanden?
Sie wissen, was Sie auf meinem Schiff zu befehlen haben.
Wir werden Ihr Schiff verlassen.
Sobald River ihren Anteil an der Beute hat.
- Wir sollten nichts überstürzen... - Nein, alles ok!
In zehn Stunden landen wir auf Beaumonde.
Dann bekommen Sie Ihre Kohle und verschwinden.
Bis dahin, erledigen Sie Ihren Job.
Flicken Sie meine Crew zusammen.
Er hat nicht aufgegeben.
Sie geben niemals auf.
Nein, ich denke, dass wir ohne River und Simon
an Bord sehr viel weniger Probleme haben.
Wie lange überleben sie wohl?
Der Doc traf seine Entscheidung.
Ja.
Sie waren grün hinter den Ohren,
als wir sie aufnahmen.
Ein Mann muss lernen, für sich selbst zu sorgen.
Wie der Mann vorhin in der Stadt?
Ich musste ihn erschießen.
Bevor die Reavers ihn getötet hätten,
- hätten Sie ihn... - Ich weiß. Sie ersparten ihm Qualen.
Aber vorher flehte er uns an, mitgenommen zu werden.
Wir wären zu schwer und zu langsam geworden.
- Sind Sie sich sicher? - Fünf waren zu viel.
Hätte ich das Mädchen abwerfen sollen oder dich oder Jayne?
Na ja, Jayne.
- Wir hätten das Geld abladen können. - Das Geld?
Zoe, mein Schiff fällt auseinander. Meine Crew wurde ewig nicht bezahlt.
Und hin und wieder würde ich gerne mal was essen.
Wenn Fanty und Mingo hören, der Job sei versaut,
was glaubst du, machen die dann?
Wir waren so gut wie erledigt.
Wir hatten einen Job. Und wir mussten ihn machen.
Sir, ich will Ihnen nicht widersprechen.
Nur,
als Soldaten hätten wir niemals einen Mann zurückgelassen.
Vielleicht verloren wir deshalb.
Das war knapp.
Ich kapier das nicht.
Wie kann man nur so verkorkst sein,
dass man sein Gesicht zerschnippelt, vergewaltigt und mordet.
In einem fairen Kampf töte ich einen Mann.
Oder ich glaube, dass er vorhat, fair zu kämpfen.
Oder er geht mir auf 'n Sack. Oder es geht um 'ne Frau.
Oder ich werde dafür bezahlt. Fast nur, wenn ich bezahlt werde.
Diese Reavers tauchen seit zehn Jahren auf
wie der schwarze Mann aus den Gruselgeschichten.
Menschen lebendig fressen? Kann doch keinen Spaß machen.
Pater Book sagt, sie hätten einfach,
die Grenze des Weltraums erreicht, ein gewaltiges Nichts gesehen
und den Verstand verloren.
Ach, Schwachsinn.
Ich bin auch am Rand gewesen.
Es hat nur nach noch mehr Weltraum ausgesehen.
Na, ich weiß nicht.
Es kann einsam werden dort in der Dunkelheit.
Wir drehen alle durch, wenn wir noch länger auf dem Schiff bleiben.
Der Captain wird uns einen nach dem anderen verjagen.
Genauso wie Simon und River.
Genau wie lnara.
Kaylee, wann legst du diesen Rekorder aus der Hand?
Wir müssen von allem Aufzeichnungen machen.
Eine waschechte Hure bediente auf diesem Schiff Kunden
- Hier in diesem Bett. - Ich kann meinen Job hier nicht tun
Ich denke nicht, dass dem Captain das gefällt.
Der Captain will, dass du bleibst...
Der Mann weiß nicht, was er will. Und ich habe keine...
Redet nicht mit den Barkers, redet mit den Captains.
Seht dem Captain in die Augen, damit ihr wisst, wer vor euch steht.
Ich wünschte, es gäbe...
Ihr seht 'n bisschen zu gepflegt aus.
Ihr fallt zu sehr auf, wenn ihr so sauber und ordentlich rumlauft.
Bezahlt nie irgendwen im Voraus.
Und fliegt nie mit Capissen-38-Triebwerken.
Die Dinger fallen runter wie die Fliegen.
Kaylee.
River, möchtest du bei ihnen bleiben?
Das ist nicht sicher genug.
Nein.
Ich fürchte, da hast du Recht.
Für sie.
MAIDENHEAD ÜBERWACHUNGSKAMERA
...einzigen Überlebenden des Massakers hatten sich
im Tresorraum des Postens eingeschlossen.
Wir sind der Geschäfte wegen hier. Wir reden später über...
Wenn er vier Welten entfernt ist?
Oder die Allianz ihn und River geschnappt hat?
Ich muss diesen Job zu Ende bringen und uns einen neuen besorgen.
Mit den beiden am Hals geht das nicht.
Wie kannst du nur so gefühllos sein?
Der Captain hat sie nicht von Bord geworfen.
Er hätte sie in der Familie aufnehmen können.
Statt dessen hat er Simon krampfhaft von mir ferngehalten.
Damit er bloß nicht merkt, wie scharf ich auf ihn bin.
Ich hatte seit zwei Jahren nichts in meiner Tiefgarage,
was nicht batteriebetrieben war.
Gott, davon will ich nichts wissen.
Ich hör dir gerne 'n bisschen zu.
Wenn du dich etwas für die Gefühle...
Du wusstest, dass er gehen würde.
Wir waren für sie nur ein Zwischenstopp.
Woher weißt du, was er empfindet?
Er kümmert sich um River, aber er hätte dich trotzdem...
Wenn ich mich wirklich in jemanden verliebe,
mache ich mich ran, egal, was passiert.
Erzählen Sie das mal lnara.
Familienkrach?
Wir wollen dich auf keinen Fall stören.
Ein Mann sollte sein Haus im Griff haben.
Fanty. Mingo.
- Er ist Mingo. - Er ist Fanty. Du bist Mingo.
- Woher weißt du das immer? - Fanty sieht besser aus.
Wollen wir 'n paar Geschäfte machen?
Auf die Zukunft.
Du hast ja 'ne ziemlich tolle Crew.
Ja, ist 'n prima Haufen Draufgänger.
Wir fragen uns oft, wie du diese Truppe auf deinem
alten Kahn so friedlich zusammenhältst.
- Wir fragen uns das ständig. - Fiel mir schon auf.
Gibt's ein Problem, von dem ich wissen sollte?
Zu euern Füßen liegt was Süßes.
Nehmt euch eure 25 % und wir reden über den nächsten Job.
Wir wollen 40 % , mein Schatz.
- 40 %! Am Arsch! - Wir wollen 40,
von jetzt an.
Sucht euch jemanden, der billiger ist.
Wenn ihr überhaupt jemanden findet,
der mit so einem traurigen Haufen Geschäfte macht.
Du bist unberechenbar, Mal.
Du rennst weg, wenn du kämpfen solltest.
Du kämpfst, wenn du verhandeln solltest.
Das macht Geschäftsleute etwas nervös.
Miranda!
He, 'ne Schlägerei!
Jayne?
Kennst du die Kleine?
Nein, wirklich nicht.
Komm schon, Kleine, ich bin's!
MALCOLM REYNOLDS Fünfmalige Verhaftung wegen:
Schmuggel - Zollhinterziehung Transport illegaler Waren
CAPTAIN DER UNABHÄNGIGEN ARMEE 57. BRIGADE - FREIWILLIGER
FREIWILLIGER
AUSGEZEICHNET FÜR TAPFERKEIT SCHLACHT VON SERENITY VALLEY
Darf ich sie sehen?
Ich glaube, Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
Was, zum Teufel, ist da gerade passiert?
Fang damit an, wie ein 40-Kilo-Mädel Jayne verdrosch.
Die Geschichte wird irgendwie nie langweilig.
- Wurde irgendjemand getötet? - Wahrscheinlich.
Sie wollte mich töten, bevor der Doc sie aufhielt.
Mich würde interessieren, wie das funktioniert.
Es ist ein Codewort.
Die Leute, die mir geholfen haben, River zu befreien,
sagten mir, dass River und die anderen Testpersonen
einer Verhaltensmodifizierung unterzogen wurden.
Sie haben mir ein Codewort gegeben.
- Falls etwas passiert. - Das verstehe ich nicht.
Ein kurzer Satz. Wenn sie ihn hört, schläft sie ein.
- Ich muss nur die Worte... - Sag sie nicht!
Das funktioniert nur bei ihr, Jayne.
Jetzt weiß ich das auch.
"Falls etwas passiert."
Was ist mit "etwas" gemeint?
- Sie sagten nie, was... - Und Sie fragten auch nie.
Hände weg...
Acht Monate hatten Sie sie auf meinem Schiff.
Sie wussten, dass sie bei einem
falschen Wort ausrastet und sagten nichts.
Ich brachte sie her, damit sie denen nicht in die Hände fällt.
- Ich wusste nicht, dass sie... - Mein Schiff!
Meine Crew!
Sie haben uns eine Zeitbombe untergejubelt!
Wer wird sie sein, wenn sie da drin aufwacht?
Das Mädchen?
Oder die Waffe?
Ich dachte, es ginge ihr besser.
Und ich dachte, sie wollten verschwinden!
Was ist mit unserem Plan, nach dem sie nicht mehr hier sein sollten?
- Wir können sie nicht hier lassen. - Nein, jetzt,
da sie eine Killerfrau ist, sollten wir Tee und Gebäck reichen.
Warum hast du sie wieder hier angeschleppt?
Darf ich sie sehen?
Wenn sie nochmal durchdreht, müssen wir ihr 'ne Kugel verpassen.
So was Ähnliches dachte ich auch.
Darf ich einen gewaltlosen Vorschlag machen oder
- kommt das hier nicht so gut an? - Liebling.
Wir fliegen blinder, als wir es hier gewöhnlich tun.
Wir brauchen jemanden, der uns hilft.
Wir müssen mit Mr. Universe reden.
Oh, das ist gut.
Ihr könnt aber auch immer mit den besten Gewaltszenen aufwarten.
Glaubt ihr, dass ihr in Gefahr seid?
Genau das wollen wir herausfinden Hatte das Ganze ein Nachspiel?
Es gibt keine Nachrichten. Es gibt die Wahrheit des Signals.
Was ich sehe. Und das Theater, das die Clowns im Parlament
für die ahnungslose Öffentlichkeit inszenieren.
Was ist mit der Schlägerei? Wird die im Theater aufgeführt?
Nein, Sir. Ich finde auch keine Einträge.
Ich muss direkt auf Überwachungskameras zugreifen.
- So was kannst du? - Signale kann man nicht aufhalten.
Alles muss irgendwo landen, und ich bin überall.
Überwachungskameras sind leicht zu überlisten.
Ich mache das nicht als Erster
- Da hinterließ jemand Spuren. - Das lud sich schon jemand runter.
Zoe, du wildes Ding, hör sofort auf, dich in mich zu verlieben.
Das wird nur peinlich für dich.
Ich hab 'ne ernste Beziehung zu meinem "Lovebot".
Es war 'ne romantische Zeremonie. Lenore schrieb ihr Gelübde selbst.
Ich weinte wie ein Baby. Ein hungriges, zorniges Baby.
Und schwups ist sie eingeschlafen. Was nicht weiter verwunderlich ist.
Kannst du zurückspulen?
Ich will sehen, ob jemand sie ansprach,
bevor sie so ausgeflippt ist.
- Miranda. - "Miranda"?
Spul weiter zurück.
Nein.
Bitte
Mal. Du hast doch was im Köpfchen.
- Es spricht wirklich jemand zu ihr. - Der "Oaty Bar"?
Übers Unterbewusstsein.
Eine versteckte Botschaft, die ihr Verhalten auslöst.
Ich sah diesen Code die letzten Wochen fast überall.
Die Allianz sendet ihn. Und er ist militärisch.
Sie gaben sich enorme Mühe, eure kleine Freundin zu finden
Und sie haben sie gefunden.
Wisst ihr eigentlich, was das für eine Fracht ist?
Sie haben Angst vor mir.
- Tut mir Leid. - Das ist auch besser so.
Was ich ihnen zeigen werde. O Gott.
Ist schon gut. He, alles ist gut.
Ich wurde vorgeführt wie ein Hund.
Alte Männer, mit Blut beschmiert.
Es hat sie nie berührt, aber sie ertrinken darin.
Ich weiß nie, was ich sage. Ich weiß nie, was ich sage.
Als wir bei Maidenhead waren, hast du was gesagt.
Kurz bevor es ausgelöst wurde. Weißt du noch?
Der Captain hörte was auf dem Überwachungsband.
Miranda.
Frag sie.
Wer ist Miranda?
Habe ich...
Spreche ich vielleicht gerade mit Miranda?
Nein.
Nein, richtig.
Aber ich glaube, als sie das bei dir auslösten,
holten sie das irgendwie aus dir hervor.
- Diese Erinnerung. - Das ist nicht meine.
Ich hab keine Ahnung, von wem sie ist.
Ich dürfte sie gar nicht in mir haben. Es ist nicht meine.
- Lass mich nicht wieder schlafen. - Nein.
Das werde ich nicht.
Jag mir 'ne Kugel in den Kopf.
Schieß mir einfach in den Kopf.
Nein. Sag so was nicht. Nie wieder.
Wir schaffen das schon.
Es wird noch viel, viel schlimmer werden.
SCHACHT 0518-02
Nochmals danke, dass Sie uns aufnahmen, Pater.
Hast du einen Plan?
Ist "verstecken" kein Plan?
Ihr könnt nicht ewig hier bleiben.
Auch wenn man sich hier über den Zusatzverdienst freut.
Die Allianz wird kommen.
Sie wollen das Mädchen unbedingt.
Ich erwarte jeden Moment, ihre Stiefel zu hören.
Das wirst du nicht.
Das ist keine offizielle militärische Operation.
Keine versendeten Einsatzberichte,
keine Haftbefehle.
Sie wollen sie, aber sie wollen sie verstecken.
Das ist ein Geheimauftrag.
Das bedeutet ein "Operative".
Das verspricht unvorstellbaren Ärger.
Ich hätte sie zurücklassen können.
Es gab einen Ausweg.
Ich hätte mehr als einen Grund, sie einfach
dort liegen zu lassen und abzuhauen.
Das ist aber nicht deine Art, Mal.
Ich habe eine Art?
Ist das besser als ein Plan?
Es gibt nur einen einzigen Weg, um das zu überstehen, Mal.
Du musst glauben.
Sie wissen, dass ich Sie immer um Rat fragen werde.
Aber Predigten machen mich müde, Pater.
Ich erwarte keinen göttlichen Beistand.
Das ist wie das Warten auf Züge, die nie kommen.
Warum denkst du immer gleich an Gott, wenn ich von Glauben spreche?
Sie werden dich nicht frontal angreifen.
So denken sie, so agieren sie.
Sie schleichen sich lächelnd ran, schlagen zu, wenn du schwach bist.
Der Mann, den sie schicken, hat einen testen Glauben.
Er tötet, ohne nach einem Grund zu fragen.
Ich bin überrascht, wie viel Sie über deren Welt wissen.
Ich wurde nicht als Pater geboren, Mal.
Davon müssen Sie mir gelegentlich mal erzählen.
Nein, sicher nicht.
River?
River, du siehst müde aus.
Wir alle sind etwas müde. Warum legen wir uns nicht hin?
Ein bisschen Ruhe und Frieden wird alles besser machen.
- River, tu, was man dir sagt. - Nein.
- Es passiert nichts. Leg dich hin. - Nein.
Schlachtet sie ab!
- Was ist? - Mal, bist du wach?
Ich hab hier eine Nachricht Ich stell sie zu dir durch.
Inara.
Ich... Soll ich dich vielleicht später anrufen?
Nein.
Ist schon gut.
- Wie ist deine Welt? - Kalt. Hier ist Herbst
Immer noch im Trainingshaus?
Weswegen meldest du dich? Nicht, dass ich mich nicht freue...
- Du siehst wirklich gut aus. - Oh, danke sehr.
Also, weswegen...
Wir haben hier ein kleines Problem mit den Einheimischen.
- Und ich dachte... - Braucht ihr Unterstützung?
Hoffe nicht. Aber falls ihr zufällig in der Nähe seid, du
mit deiner Crew, könntet ihr euch hier etwas erholen. Wir bezahlen.
Nun, das wäre... Ich meine, ich würde gern.
Kaylee redet dauernd davon, wie sehr sie dich vermisst.
- Oh, Mann. - Ich vermisse sie auch
Manchmal fehlt mir sogar mein altes Shuttle.
Ja, du bist...
Wir haben noch Sachen von dir hier.
Es gab noch keine Gelegenheit, sie dir zu bringen.
- Die vergaß ich wohl aus Versehen. - Ich sah sie mir nicht weiter an.
Ist bloß Krimskrams, glaube ich.
Ich schick dir so bald wie möglich eine Nachricht.
Danke
lnara, war schön, sie mal wieder zu sehen.
- Ist das 'ne Falle? - Ja.
- Fallen wir rein? - Ist nur 'n paar Stunden entfernt.
Aber sprachen wir nicht eben noch von einer Falle?
Wenn dem so sein sollte, ist lnara bereits gefangen.
Sie legt uns niemals aufs Kreuz.
Vielleicht erfahren wir ja, wer hinter der Sache steckt.
Wir fliegen hin.
Woher weißt du, dass lnara dich nicht einfach bloß sehen will?
Manchmal haben Menschen Gefühle.
Ich spreche hier von Menschen.
Ihr habt alle zugesehen, ja?
- Ja. - Sah das aus wie ein Streit?
- Nein. - Falle.
Noch etwa 110 km zum Trainingshaus und der Radar zeigt nichts an.
Falls die Allianz hier ist, verstecken sie sich.
Sie müssen hier sein.
Finde ein warmes Plätzchen. Ich seh mir das aus der Nähe an.
Zoe, das Schiff gehört dir.
Vergiss nicht: Wenn mir etwas passieren sollte oder
ihr eine Stunde nichts von mir hört,
nehmt ihr das Schiff, kommt und rettet mich.
Was?
- Ich soll mein Schiff riskieren? - Ich mein's ernst.
Es ist kalt da draußen. Ich will nicht hier bleiben.
Lieber Buddha, schenk mir ein Pony, eine Plastikrakete und...
Mal, was tust du hier?
Du wolltest, dass ich vorbeikomme.
Ich dachte nicht, dass du so dumm bist und kommst.
Da macht dich besonders reizend, oder.
Du wusstest, dass meine Einladung nicht ernst gemeint war.
Und genau deswegen nahm ich an, dass du in Schwierigkeiten bist.
Mir geht's prächtig.
Für eine, die weiß, einem Mann zu sagen, was er hören will,
- bist du eine schlechte Lügnerin. - Du kommst gegen den Kerl nicht an.
Ich gestehe, Captain,
ich bin beeindruckt, dass Sie persönlich gekommen sind.
Und dass Sie es so weit geschafft haben, in diesem Outfit.
Ich kann sehr graziös sein, wenn es sein muss.
Das bezweifle ich nicht.
- Was treibst du da? - Ich bete für dich, Mal.
Sie ist sehr aufmerksam.
Aber ich habe nicht die Absicht, Ihnen etwas zu tun.
Also, was wollen Sie?
Ich denke, Sie wissen bereits,
was für eine Gefahr von River Tam ausgeht.
Sie ist ein wenig unberechenbar.
Sie hat manchmal Stimmungsschwankungen.
- Es ist schlimmer, als Sie denken. - Das ist es meistens.
Dieses Mädchen wird Sie und Ihr Schiff vernichten.
Sie ist ein Albatros, Captain.
Wenn ich mich richtig erinnere,
brachte er dem Schiff Glück, bis ihn irgendein ldiot getötet hat.
Ja, ich las ein Gedicht. Ich hoffe, du verkraftest das.
Ich las Ihre Kriegsakte.
Ich weiß, was Sie von der Allianz halten.
- Das glaube ich nicht. - Vielleicht nicht.
Aber Sie wissen, dass Sie uns nicht besiegen können.
Ich will Sie gar nicht besiegen.
- Ich will nur mein Leben leben. - Das können Sie auch.
Sobald Sie mich River Tam nach Hause bringen lassen.
Nein, nein, so führt man keine Verhandlungen.
- Sie müssen mir Geld anbieten. - Das ist eine Falle.
Wenn ich das tue, spielen Sie den beleidigten Ehrenmann.
Wenn nicht, spielen Sie den Verbrecher.
Ich halte nichts von solchen Spielchen.
Ich weiß, dass Sie unvernünftig sind.
Wollte die Allianz Vernunft,
hätte sie keinen Killer schicken sollen.
Ich habe ein Kriegsschiff draußen im Orbit, Captain.
Wir peilten den lmpulsgeber der Serenity an.
Innerhalb von drei Minuten wird sie durch
eine Rakete zerstört, wenn ich den Befehl dazu gebe.
Wenn Sie das tun,
sollten Sie sich vorher mit Ihrem lieben Gott aussöhnen.
Impulsgeber.
Alte Pfadfinderregel: Verlasse dich auf deine Augen, wenn du was suchst.
Wie lange, glauben Sie, können Sie uns entkommen?
Ich hielt die Allianz nie für besonders pfiffig.
- Und wenn Sie deren bester... - Captain Reynolds,
damit Sie nicht Ihre Zeit verschwenden:
- Sie machen mich nicht wütend. - Geben Sie ihm nur etwas mehr Zeit.
Ich will, dass wir das wie zivilisierte Menschen klären.
Ich bedrohe Sie nicht.
- Ich bin unbewaffnet. - Gut.
Ich bin natürlich gepanzert.
- Ich bin nicht blöd. - Warten Sie...
Was, keine Verstärkung?
- Wir machen 'ne Menge Radau. - Wenn ich sie brauche, sind sie da.
Ich würde schon mal pfeifen.
Captain, was denken Sie, wird hier passieren?
Der Schein trügt. Er ist nicht der mutige Held.
Die Allianz ist kein böses lmperium. Dies ist nicht die große Arena.
Und das ist kein Weihrauch.
Hören Sie mich?
Das war nur eine Blendgranate. Na, los. Hinterher.
- Mein Shuttle? - Es ist nicht dein Shuttle.
Richtung Osten. Im Tiefflug.
Vergesst den lmpulsgeber.
Wir müssen sie irgendwie anders anpeilen.
Versuchen Sie es mit der Satelliten-Navigation.
Der Transport ist registriert. Es muss also möglich sein.
Sir?
Ja, haben Sie das Objekt lokalisiert?
Sir, wir haben sieben.
Wir haben allen Grund zur Furcht
Weil dieser Kerl Mal verprügelte? Das ist nicht so schwer.
Er hat mich nicht verprügelt. Wer hat das gesagt?
Nein, er ist ein Glaubender.
Er ist intelligent, hat Methode und ist überzeugt,
dass es das Richtige ist, River zu töten.
Also kriegen wir keine Belohnung, was?
Hat er irgendwann mal etwas über eine Miranda gesagt?
Was soll das sein?
Wissen wir auch nicht. Aber es ist in Rivers Kopf.
Möglich, dass sie darum hinter ihr her sind.
Glaubst du, das könnte der Allianz gefährlich werden?
Interessiert uns das?
Sollte uns das interessieren?
Idioten! Die Einzigen, denen sie gefährlich werden kann,
sind auf diesem Schiff.
In ein paar Stunden
- sind wir wieder auf Haven. - Ja,
wir hängen uns an des Paters Rockzipfel.
Ein mutiger Plan.
- Willst du das Kommando übernehmen? - Ja.
Das geht nicht.
Ich würde das jedenfalls besser machen als du.
Bringst uns wegen zwei Streunern in Gefahr.
Nichts für ungut, ich find's toll,
wie Sie für River sorgen.
Aber sie ist nicht meine Schwester und gehört nicht zur Crew.
Ich würde auch nicht sagen, dass sie hilflos ist.
Weshalb sollten wir unser Leben für sie riskieren?
Wegen dir tun wir das nämlich.
Ich habe damit nicht angefangen.
Nein, völlig richtig.
Die Allianz erklärt den Krieg, und du meldest dich freiwillig.
Die Schlacht von Serenity, Mal.
Abgesehen von Zoe, wie viele... He, ich rede mit dir.
Wie viele Männer aus deinem Zug überlebten diese Schlacht?
Du solltest diesen Raum besser verlassen.
Das mache ich auch.
Wir sind nicht mehr im Krieg, Mal.
Denkst du, ich wüsste das nicht?
Du kamst ins Trainingshaus, weil du kämpfen wolltest.
Ich kam, weil ich dich sehen wollte.
Ich möchte nur herausfinden, wer vor mir steht.
Ich sah zu viele Gesichter von dir, um das zu wissen.
Wenn ich einen Krieg beginne, lernst du ein neues von mir kennen.
Wir gehen.
River und ich gehen, sobald wir in Haven sind.
- Wir... - Das verlangt niemand.
Außer Jayne verlangt das niemand.
Mal.
Ich kann dir nicht helfen, lnara. Ich habe keinen Kompass.
Weht der Wind nach Norden, lasse ich mich treiben.
Vielleicht führe ich nicht gut, aber sie müssen mir folgen.
Willst du mich fertig machen,
- dann tu's in deinem Kopf. - Das habe ich gar nicht vor.
Aber du vernebelst alles.
Wie immer.
Aber ich falle nicht mehr rein.
Ich wünschte, du wärst irgendwo anders.
Das war ich.
Mach keinen Ärger, kleine Spinnerin.
Wir machen einen Ausflug im Shuttle.
Sie ist weg. Jayne liegt am Boden.
Dort lang. Findet sie, aber tut ihr nichts.
Es wird alles...
Verdammt, sie schloss sich auf der Brücke ein.
Überprüf das Shuttle. Wer weiß, was sie vorhat.
Captain.
Der Regierungsmann sagte, du seist eine Gefahr für uns.
Dir zu helfen wäre dumm.
Hat er Recht?
Bist du nur eine Waffe? Oder ist da mehr?
Ich setzte das Leben meiner Crew aufs Spiel, weil ich glaube,
du bist es wert. Irre ich mich, dann erschieß mich gleich.
Oder wir unterhalten uns noch etwas.
Miranda.
Wieso gibt es einen ganzen Planeten namens Miranda,
von dem keiner von uns wusste?
Weil es kein Planet ist, das ist 'n Blackrock. Unbewohnbar.
Das Terraforming war instabil. Ein paar Siedler sind gestorben.
War das direkt vor dem Krieg?
Ich musste es zeigen. Ich fürchtete, du ließest mich wieder einschlafen.
- Hättest fragen können. - Mir fällt was ein.
Vor Jahren rief man Arbeiter, um Miranda zu besiedeln.
- Papa erzählte davon. - Aber im Kortex
steht nichts. Geschichte, Astronomie, nichts.
In Geschichtsbüchern steht nur die Hälfte.
Auf dem Felsen ist irgendwas, das die Allianz verstecken will.
Direkt in der Grenze des Burnham-Quadranten.
Am äußersten Rand. Nicht sehr weit von hier.
- Nein, nein. - Das ist 'ne blöde Idee.
- Zeig ihnen das Problem. - Ganz ruhig, Baby.
Das sind wir auf Haven. Und hier ist Miranda.
Und das hier dazwischen, das ist Reaver-Territorium.
Ihre Überfallkommandos warten schon.
Da wagt sich keiner hin. Nicht mal die Allianz.
Wer da hinfliegt, schreibt sich selbst auf die Speisekarte.
Ich bin dafür, das übliche Versteckspiel zu spielen.
Wir sind gerade im Begriff zu...
Sekunde mal.
- Sieht nicht nach Reaver aus. - Das waren keine.
Pater?
Pater Book?
Hol den Doc!
Pater.
- Nicht bewegen. - Was hätte das für einen Sinn?
Ihr seid die Falschen gewesen.
Die Allianz hätte uns treffen sollen. Mich.
Genau das habe ich mir auch gedacht.
- Ich habe ihn abgeschossen. - Ja.
Ich vernichtete das Schiff, das uns vernichtet hat.
Nicht sehr christlich von mir.
Sie taten das Richtige.
Wenn du so was sagst, bedeutet das fast gar nichts.
- Ich bin schon tot. - Der Doc kriegt Sie wieder hin.
Mich werden noch viele Predigten langweilen, bevor Sie gehen.
Nicht bewegen.
Hör auf, mich herumzukommandieren.
Ich bin keiner von deiner Crew.
Oh, doch, das sind Sie.
- River? - Kommt her.
He.
Es ist mir egal, woran du glaubst, aber glaube an irgendwas.
Egal, an was.
Wieso haben Sie nicht gewartet?
Sie wussten, wir kämen. Wieso schickten sie nur eins?
Sie wussten nicht, dass wir nochmal herkämen.
Geh ins Kortex.
Funk Li Shen an. Die Sanchez Brüder.
Jeden, der uns nach einem Überfall aufnahm. Sie müssen verschwinden.
Sofort! Na, los!
SANCHEZ SCHIFFSREPARATUREN UND LAGER - ÜBERWACHUNGSKAMERA
WHITEFALL: K-3 MINENPOST PRIVATE ÜBERWACHUNGSKAMERA
Es tut mir Leid
Will sich deine Beute verstecken, dann vernichte alle Verstecke.
Sie hätten mein Angebot annehmen sollen.
Oder dachten Sie, Sie seien hierfür nicht verantwortlich?
Ich ermorde keine Kinder.
Ich schon
- Wenn ich dazu gezwungen werde. - Wieso?
Wissen Sie überhaupt, wieso man Sie schickt?
Es ist nicht meine Aufgabe zu fragen.
Ich glaube an etwas Größeres als mich selbst.
Eine bessere Welt
Eine Welt ohne Sünde
Also werden Leute wie ich einfach vernichtet,
damit Sie in einer besseren Welt leben können?
Nein, ich werde dort nicht leben.
In dieser Welt ist kein Platz für mich
Ebenso wenig wie für Sie. Malcolm,
ich bin ein Monster
Was ich tue, ist böse.
Ich mache mir keine Illusionen Aber es muss getan werden.
Reden Sie weiter.
Sie können uns über diese Frequenz nicht aufspüren.
Je länger Sie River Tam verstecken, desto mehr Menschen sterben.
- Das ist mir völlig egal. - Sie wissen, es ist nicht so.
Sie sind kein Reaver, Mal.
Sie sind ein Mensch. Sie werden niemals verstehen, wie...
Sammelt die Leichen ein.
Haben wir Zeit sie zu vergraben?
Zoe, du und Simon, bindet
fünf oder sechs zusammen auf die Nase unseres Schiffs.
Sind Sie wahnsinnig geworden?
- Ich entweihe diese Leichen nicht. - Ich verstehe das nicht.
Du meinst, die Leichen...
Ich will, dass du den Reaktor beschädigst.
Nur so, dass wir eine Spur hinterlassen und man glaubt,
wir hätten ein Leck. Aber nicht, dass wir gegrillt werden.
- Diese Menschen sind unsere Freunde. - Kaylee,
du hast zwei Stunden für die Arbeit eines Tages.
Jayne, du und Wash montiert die Geschützlafette oben auf dem Deck.
Bringt ein paar Teile des anderen Schiffs an.
Beschädigt unsere Außenhülle, wo es nicht gefährlich ist.
Wir werden Farbe brauchen. Wir werden rote Farbe brauchen.
Sir,
wollen Sie wirklich unser Schiff in einen Misthaufen verwandeln,
um wie Selbstmörder zu versuchen,
das Reaver-Gebiet zu durchqueren?
Ich habe vor zu überleben.
Ich will, dass wir alle überleben.
Die Allianz nicht. Also gehen wir dort hin, wo sie uns nicht folgen.
Mich kriegen keine zehn Pferde auf so 'ne Tour.
- Überleg, was du da sagst. - ...fressen uns die Reaver lebend...
Die Entscheidung ist gefallen.
Fürjeden, der nicht mehr mit mir fliegen will,
ist das der Zielflughafen.
Es gibt viele Wege, um abzutreten.
Ich will nicht der Allianz die Entscheidung überlassen.
Ich lege die Scheißkerle aufs Kreuz. Mit Glück lande ich auf Miranda.
Vielleicht komme ich irgendwie heil aus der Sache raus.
Also, wenn ich noch ein Wort höre, das nicht weiterhilft,
oder euern Abschied erklärt, knalle ich euch ab.
An die Arbeit!
- Sir... - Sag Bescheid, wenn wir da sind.
Wash?
Unser Q-Wert fällt.
Alle Messwerte, die ich erhalte, sind normal.
Ozeane, Land, weder tektonische lnstabilität noch Strahlung.
- Ja, aber auch keine Energie. - Überhaupt nichts?
Warte.
Doch, da ist was.
Könnte ein Peilsender sein, aber sehr schwach.
Lokalisieren!
Die Gravitation hat Erdnorm.
Sauerstoffniveau ist normal, Druck auch...
Falls hier was nicht stimmt, zeigt der Scanner es nicht an.
Hier stimmt definitiv irgendwas nicht.
Das ist keine kleine Siedlung.
Wir überflogen mindestens ein Dutzend genauso große Städte.
Wieso hörten wir hiervon noch nie?
Der Peilsender ist genau vor uns.
Ho.
Keine Eintrittswunden, Frakturen.
Vielleicht Gift.
Hier ist noch einer.
Die sitzen einfach so da.
Das war kein Unfall.
Kaylee, nicht...
Wieso sind die hier konserviert?
Als die Energie ausfiel, wurde der Laden verschlossen.
- Sie wurden versiegelt. - Was tun sie?
Was machen die bloß alle?
Es gibt keine ungewöhnliche Verfärbung.
Niemand ist verkrampft oder zeigt Anzeichen von Schmerzen.
Und wenn es ein Gas war, das schmerzlos tötet?
Sie sind nicht hingefallen, kein einziger von ihnen.
Sie legten sich einfach hin.
Sie sollen aufhören. Sie sind überall.
In jeder Stadt, in jedem...
In jedem Haus, in jedem Raum. Sie sind alle in mir.
Ich kann sie alle hören. Und sie sagen nichts.
Steht auf.
Bitte, steht auf.
Bitte, Gott, lass mich ein Stein sein.
Sie macht mich langsam nervös.
- Jayne? - Sie hat Recht!
Alle hier sind tot.
Die ganze Welt ist tot und ich weiß nicht, wieso.
Suchen wir den Peilsender.
Ist das die Quelle?
Dieses Schiff ist schwer beschädigt.
Das sind nur ein paar der aufgezeichneten Bilder.
Und Sie können erkennen,
es ist nicht das, was wir dachten.
Es gab hier keinen Krieg,
keinen Terraforming-Zwischenfall. Die Umwelt ist stabil.
Es ist das "Pax"
Das G-23-Paxilon-Hydrochlorat, das wir den Lufterzeugern beifügten.
Es sollte die Bevölkerung beruhigen, Aggressionen beseitigen.
Nun, es funktioniert.
Die Menschen hier hörten auf zu kämpfen.
Dann hörten sie auf, mit allem, was sie sonst noch tun.
Sie hörten auf zu arbeiten,
sich fortzupflanzen, zu reden, zu essen.
Es gibt hier 30 Millionen Menschen und sie starben vor sich hin.
Ich muss mich beeilen
Ungefähr 0,1 % der Bevölkerung
auf diesem Planeten reagierten auf das "Pax" umgekehrt.
Ihre Aggressivität trieb sie in den Wahnsinn, sie drehten völlig durch.
Sie verwandelten sich in..
Sie brachten die meisten von uns um
Aber sie töteten uns nicht bloß,
sie taten Dinge.
Reavers. Sie haben sie erschaffen.
Ich kann nicht mehr alles berichten Aber die Menschen sollen wissen,
dass wir nur das Beste wollten
Wir wollten das Leben sicherer machen.
Gott!
Schalt aus.
- River. - Mir geht es gut.
Mir geht es gut.
Dieser Bericht ist ungefähr 12 Jahre alt.
Das Parlament vertuschte den Vorfall, bis River ihn ausgrub.
Genau davor hatten sie Angst.
Ihre Angst ist begründet,
weil ein ganzes Universum davon erfahren wird.
Es kommt ans Licht.
Jemand muss diesen Menschen seine Stimme leihen.
Jeder auf dem Schiff hat seine Gründe hier zu sein.
Aber alle haben sich hier getroffen.
Ich verlange jetzt mehr von euch, als ich je zuvor getan habe.
Vielleicht alles.
Ich weiß mit Sicherheit, dass sie es nochmal versuchen werden.
Auf einer anderen Welt oder auf diesem leeren Planeten.
In einem Jahr oder in zehn werden sie wieder davon überzeugt sein,
dass sie es schaffen, die Menschen
zu verbessern.
Und davon halte ich überhaupt nichts.
Wir werden nicht mehr weglaufen.
Ich habe vor, mich schlecht zu benehmen.
Pater Book hat mir immer gesagt:
"Wenn du nicht weißt, was du tun sollst,"
"dann tu das Richtige."
- Haben wir einen Plan? - Mr. Universe.
Wir haben keine Möglichkeit, diese Daten zu senden.
Aber er bringt sie auf die Bildschirme in 30 Welten.
Und er ist nicht weit weg von uns.
Da sind noch die Reavers
und die Allianz verschwindet auch nicht einfach so.
Das sind zwei Armeen gegen unsere eine kümmerliche Kanone.
Die Allianz weiß wahrscheinlich von Mr. Universe.
Sie werden das kommen sehen.
Nein.
Das werden sie garantiert nicht kommen sehen.
Kein Problem. Her damit. Her damit
Von hier zu den Augen und Ohren des Universums. Das ist mein Motto
Oder wäre es, wenn ich mir eins zulegen würde.
Wir brauchen nicht lange.
Ihr landet in der lonen-Wolke
Das gibt Probleme mit dem Radar,
aber sie hat schöne Farben. Und danach seid ihr in meinem Orbit
Sagst du uns Bescheid, falls du Besuch kriegst?
Euch verrate ich's als erste.
So.
Geben Sie mir meine 30 Silberlinge. Ich habe Neuigkeiten für Sie...
Alarmiert jedes Schiff im Quadrant. Wir treffen sie in der Luft.
Zerstört sie.
Wash, haben wir's bald geschafft?
Jetzt!
Los! Los!
- Aktivität in der Wolke. - Feuert auf mein Kommando.
Sie hätten sie mir überlassen sollen, Captain.
Wir hätten das hier klären sollen wie Männer. Nicht mit Feuer.
Sir.
Raumschiff in Reichweite. Ziel erfassen.
Der Bastard ändert nicht mal den Kurs.
Sir?
Zielt auf die Reavers! Zielt auf die Reavers!
Zielt auf alles! Eröffnet das Feuer!
Ich bin ein Blatt im Wind. Seht, wie ich dahingleite.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
- Verflucht! - Schon ok.
- Ich bin ein Blatt im Wind. - Was willst 'n damit sagen?
Wir haben's fast geschafft.
- Nein, nein, nein! - Doch, doch!
Wir werden verfolgt.
Notfallmanöverprotokoll!
Jetzt wird's ein bisschen holprig. Festhalten!
- Jayne? - Bin schon unterwegs.
Kaylee, komm schon.
- Kontrolle verloren. - Haben wir 'n Backup?
Was ist mit 'nem Backup?
Check! Check!
- Hoch! - Stopp!
Backup ist bei 20 %. Kriegst du uns runter?
- Wir kommen im Gleitflug runter. - Kriegst du das hin?
Ich bin ein Blatt im Wind.
Seht, wie ich...
Wash, Baby! Baby, nein! Baby, komm schon, du musst aufstehen!
Komm schon, Baby. Wir müssen hier raus! Baby, bitte!
Zoe!
Raus hier, sofort!
Los! Los!
Alle rein!
Jayne, Nachhut!
- Zoe, wie sieht's aus? - Sir.
Guter Platz für einen Hinterhalt.
- Wir bleiben zusammen. - Nein.
Die Reavers müssen hier durch.
In diesem Flaschenhals machen wir sie fertig.
Es gibt noch die Panzertüren, falls sie uns zurückdrängen.
Ich kann sie so schließen, dass sie nicht mehr aufgehen.
Schließt sie und verschanzt euch, bis ich...
Wir müssen sie festnageln, bis alles übertragen ist.
Das ist ein guter Platz. Wir verschaffen Ihnen Zeit.
Bauen wir uns aus diesen Kisten 'ne Deckung.
Schaut, ob was drin ist, was explodieren kann.
Wartet. Wash! Wo ist Wash?
Er wird nicht kommen.
Kümmert euch um die Kisten!
Ich würde mich über Granaten freuen.
Zoe?
- Bist du hier? - An die Arbeit, Sir.
Bleibt hier. Wartet, bis ich zurück bin.
Der Captain hat Recht.
Wir dürfen nicht an Rache denken, wollen wir das hier überleben.
Glaubst du wirklich, dass einer von uns das überlebt?
Ich vielleicht schon.
Nein.
Mal
Der Kerl hat mich umgebracht.
Er tötete mich mit einem Schwert ist das nicht abgefahren?
Mir bleibt nicht viel Zeit
Sie haben meine Ausrüstung zerstört,
aber ich habe noch was für Notfälle
Im Untergeschoss, direkt über dem Generator
Schwer zu erreichen. Ich weiß, dass sie es übersehen haben.
Das Signal ist nicht aufzuhalten, Mal.
Das Signal kann man nie aufhalten.
Die Reaver, sie haben nichts als Wut in sich.
- Ist schon gut, alles ok. - Ich will, dass sie aufhören.
Bleib unten.
Toller Zeitpunkt, um auf einmal sentimental und hilflos zu werden.
Jayne und ich übernehmen den ersten Angriff.
Niemand schießt, es sei denn, sie kommen durch.
Ich hatte nicht geplant, die Welt so zu verlassen.
Ich glaube, dass es richtig war, aber...
Ich hab nie was geplant. Gar nichts.
Ich wollte immer nur auf River aufpassen.
Ich habe auf der Serenity zu lange alles ignoriert,
was gut für mich gewesen wäre.
Ich bedaure bei all dem nur,
dass ich nie mit dir zusammen war.
Mit mir?
Meinst du damit...
Sex?
Das meine ich damit.
Zum Teufel! Ich will leben.
Der Kerl hat mich umgebracht.
Er hat mich mit einem Schwert getötet.
"Schwer zu erreichen."
ist nicht übertrieben.
Zoe, verdammte Scheiße!
Zoe, schwing deinen Arsch sofort wieder zurück!
Sie haben mir in den Rücken geschossen!
Ich habe Sie nicht etwa wütend gemacht, oder?
Viele unschuldige Menschen werden jetzt gerade getötet.
Sie wissen gar nicht, wie richtig das ist.
Ich kenne das Geheimnis.
Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn eingebrannt wurde.
Der Rest des Universums wird sie auch erfahren.
- Glauben Sie das wirklich? - Das tue ich.
Sind Sie bereit, für Ihren Glauben zu sterben?
Ja.
Das bedeutet nicht, dass ich das auch vorhabe.
- Leicht verletzt. - Flick mich wieder zusammen.
Da oben links!
Kaylee!
Rückzug! Wir müssen hier raus! Zieht euch zurück! Rückzug, sofort!
Jayne, Granate!
Das ist die letzte!
Sie kriegen uns!
Ich kann von außen schließen.
Niemand in diesem Raum wird es schaffen.
Wie viel Munition haben wir noch?
Drei, vier volle Magazine und meinen gewaltigen Schwanz. Schluss.
Der Aufzug bewegt sich nicht.
Wenn sie kommen, stopft das Loch mit ihren verdammten Leichen!
Ich beginne, nichts mehr zu spüren.
Ganz ruhig. Ich gebe dir etwas, das...
Mein Beutel.
Drück hier drauf.
Mein Beutel.
Ich brauche
Adrenalin und eine Spritze
mit Calaphar für Kaylee.
Ich kann nicht.
River?
- River, es tut mir Leid. - Nein.
Nein.
Ich will nicht...
- Ich will nicht sterben. - Das wirst du auch nicht.
Du hast dich immer um mich gekümmert, Simon.
Du hast dich immer um mich gekümmert.
Jetzt bin ich dran.
Wissen Sie, was Ihre Sünde ist, Mal?
Scheiß drauf. Ich finde alle sieben toll.
Aber in diesem Moment
ist wohl Zorn die richtige Wahl.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Glaubst du, dass er's geschafft hat?
Glaubst du, dass er alles senden konnte?
Er hat es geschafft. Ich weiß, dass er's geschafft hat.
Tut mir Leid.
Sie wissen, es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen.
Sie haben bemerkenswerte Dinge getan.
Aber Sie führen einen Krieg,
den Sie bereits verloren haben.
Ja, dafür bin ich bekannt.
Während meines ersten Einsatzes zerstörte ein Geschoss diesen Nerv.
Er wurde entfernt.
Das mit der Kehle tut mir Leid.
Sie wollten sicher noch ein paar letzte Worte sagen.
Aber gibt da ein Problem.
Ich werd Sie nicht töten.
Zum Teufel. Ich werde Ihnen Ihren größten Wunsch erfüllen.
ALLES GESENDET
Ich werde Ihnen eine Welt ohne Sünde zeigen.
Das sind nur ein paar der aufgezeichneten Bilder.
Und Sie können erkennen,
es ist nicht das, was wir dachten.
Es gab hier keinen Krieg
und keinen Terraforming-Zwischenfall. Die Umwelt ist stabil.
Es ist das "Pax"
Das G-23-Paxilon-Hydrochlorat, das wir den Lufterzeugern beifügten.
Es sollte die Bevölkerung beruhigen...
Wir wollten nur das Beste
Wir wollten das Leben sicherer machen.
Gott!
- Sir? - Ich hab's geschafft.
Lagebericht.
River?
- Waffen fallen lassen! - Sofort!
- Runter damit! - Waffen fallen lassen!
Die Hände nach oben.
- Zurück. - Na, los.
Die Ziele sind erfasst.
Haben wir einen Schießbefehl?
Nicht schießen
Nicht schießen. Es ist erledigt.
Wir sind erledigt.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich kann nicht garantieren, dass sie Sie nicht jagen.
Das Parlament.
Die Sache mit Miranda hat ihre Position geschwächt.
Aber sie sind nicht verschwunden. Und sie kennen keine... Gnade.
Das heißt, dass Sie auch in der Scheiße sitzen.
Sie befahlen, uns laufen zu lassen. Und unser Schiff zu reparieren.
Ich sagte denen, dass die Tams keine Bedrohung mehr sind.
Vielleicht reicht ihnen das.
Aber sie wissen, dass ich keiner von ihnen mehr bin.
Wenn die Sie umbringen, bin ich der Letzte, der trauert.
Ich würde es selbst tun, wenn ich Sie nochmal sehe.
Das werden Sie nicht.
Es gibt nichts mehr zu sehen.
Sir, wir haben grünes Licht.
Die Inspektion war positiv. Wir sind in Kürze startklar.
Glaubst du, sie wird es schaffen?
Sie ist ziemlich beschädigt. Aber sie wird fliegen.
Sorg dafür, dass alles gesichert ist.
- Es könnte holprig werden. - Wie immer.
Wir fliegen los.
Dauert einen Tag, bis du wieder bei deinen Mädchen bist.
Alles klar.
Willst du raus aus dem Schrotthaufen ins zivilisierte Leben zurück?
Ich...
Ich weiß nicht.
Gute Antwort.
Willst du mein Co-Pilot sein und mir beim Fliegen helfen?
Das war der Plan.
Meinst du, du kriegst raus, wie...
Ok.
Du hast ein prima Händchen für...
Es geht nicht nur um Knöpfe und Zahlen, kleiner Albatros.
Kennst du die erste Regel der Fliegerei?
Ich denke, ja, weil du ja sowieso schon weißt, was ich sagen will.
Das ist richtig.
Aber ich würde es gerne von Ihnen hören.
Liebe.
Man kann die komplette Theorie vergessen.
Will man ein Schiff in die Luft bringen, das man nicht liebt,
wird einem das nicht gelingen. Man hat nicht die geringste Chance.
Aber Liebe hält es in der Luft, auch wenn man runterfallen sollte.
Liebe lässt dich wissen, was es braucht.
Sie macht es zu einem Zuhause.
Der Sturm wird schlimmer.
Keine Sorge, wir werden es schaffen.
Was war das?