1
00:00:01,161 --> 00:00:04,459
אכלתי עגבנייה בהפסקת
,התה לפני כמה שבועות
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,458
ולפתע הבנתי שאמא לא
.נמצאת שם כלל וכלל
3
00:00:08,457 --> 00:00:10,857
.פשוט מאוד, מאוד מסתורית
4
00:00:15,255 --> 00:00:18,153
,אבא דבר כמה שפות
...טיפס על הרים
5
00:00:19,355 --> 00:00:21,054
.הוא היה הרפתקן
6
00:00:23,152 --> 00:00:26,351
.לאמא היה כשרון חברתי גדול
7
00:00:27,351 --> 00:00:29,751
.היא היתה מומחית בלשון המעטה
8
00:00:30,251 --> 00:00:31,950
.הרפתקנית
9
00:00:37,846 --> 00:00:40,046
,הוא היה קר ואפל
10
00:00:40,646 --> 00:00:43,144
.והיא היתה חמה ומוארת
11
00:00:46,643 --> 00:00:48,841
.ואני הייתי טוני הקטן
12
00:00:51,241 --> 00:00:54,540
אני הייתי העשן שיוצא
.כאשר החום פגש בקור
13
00:00:54,541 --> 00:00:57,041
- חסד אכזרי -
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,239
?'מידג
15
00:00:58,538 --> 00:00:59,738
.שלום
16
00:01:00,238 --> 00:01:01,438
,הסיבה שהתקשרתי, יקירתי
17
00:01:01,737 --> 00:01:04,336
היא אשווין, הנסיך
.אשווין ליפה
18
00:01:04,836 --> 00:01:06,636
.אחיו הוא הנסיך ברנהרד
- ניו יורק, 1946-
19
00:01:06,835 --> 00:01:07,635
,ובכן, הוא חשב
20
00:01:07,835 --> 00:01:10,534
אשווין חשב שיהיה נחמד
.להיפגש בחנות המועדון הערב
21
00:01:10,833 --> 00:01:14,331
והוא רוצה מאוד להכיר
.אותך ואת ג'וסט יחד
22
00:01:14,632 --> 00:01:15,932
.ובכן, כמובן
23
00:01:16,231 --> 00:01:17,430
...נאמר
24
00:01:18,031 --> 00:01:19,031
?22:30
25
00:01:20,230 --> 00:01:22,229
?האם זה קונטיננטאלי מדי
26
00:01:26,428 --> 00:01:27,923
,תהיי עוקצנית כמה שתרצי
27
00:01:27,928 --> 00:01:30,986
.אך טוני יכול לשמוע כל מילה
28
00:01:31,426 --> 00:01:34,587
דמייני את העולם
.שהוא גדל לתוכו
29
00:01:35,325 --> 00:01:37,324
.ברוקס ואני נראה אתכם הערב
30
00:01:41,423 --> 00:01:42,322
...ברוקס
31
00:01:43,421 --> 00:01:44,620
.יקירי
32
00:01:47,620 --> 00:01:50,218
אני מבין שאת מכינה
.לי התחייבויות
33
00:01:53,217 --> 00:01:56,315
.ללא אישור
.ללא התייעצות
34
00:02:00,513 --> 00:02:03,613
הנסיך אשווין דה
.ליפה, בבקשה
35
00:02:03,813 --> 00:02:06,211
את יכולה לומר שברברה
.בקלנד מתקשרת
36
00:02:07,212 --> 00:02:09,412
,אל תהיה קשה
.לא הערב, יקירי
37
00:02:10,012 --> 00:02:12,774
אנא סלח לי על ההפרעה
וההתראה הקצרה
38
00:02:12,809 --> 00:02:15,621
אך אנו אוכלים ארוחת ערב מאוחרת
עם מידג' וג'וסט ונדן הובל היום
39
00:02:15,708 --> 00:02:18,851
והם היו רוצים את
.העונג שבחברתך
40
00:02:19,607 --> 00:02:21,506
.הם יהיו שבעי רצון
41
00:02:22,406 --> 00:02:23,805
...כמוני
42
00:02:24,405 --> 00:02:25,740
.וכמו ברוקס
43
00:02:29,402 --> 00:02:30,703
.תודה, יקירי
44
00:02:30,802 --> 00:02:34,501
אנשים יכולים לומר כעת
...ששנאתי אותם עקב
45
00:02:35,201 --> 00:02:37,000
.מה שקרה
46
00:02:37,501 --> 00:02:40,099
,לא נחזור מאוחר מאוד
.אני מבטיחה
47
00:02:40,100 --> 00:02:42,098
,אך כל מה שקרה
48
00:02:42,798 --> 00:02:44,497
.קרה עקב האהבה
49
00:02:45,297 --> 00:02:46,396
...האם אני
50
00:02:48,596 --> 00:02:50,094
?אני נראה לך כמו קוף
51
00:02:51,494 --> 00:02:55,292
אז מדוע אני צריך ללבוש
,חליפת קופים מזורגגת
52
00:02:55,693 --> 00:02:56,492
?רק כדי לאכול
53
00:02:56,493 --> 00:02:58,228
אינך חייב ללבוש
?את הטוקסידו שלך
54
00:02:58,247 --> 00:03:00,932
.ואין צורך להיות גס
?בפני ה-י-ל-ד-
55
00:03:00,991 --> 00:03:02,190
.פשוט לבש את מדיך
56
00:03:02,390 --> 00:03:03,349
.לא אעשה זאת
57
00:03:03,391 --> 00:03:06,258
אתה נראה נאה
.ונועז מאוד במדיך
58
00:03:06,293 --> 00:03:08,729
,המלחמה הסתיימה
?לא שמעת על כך
59
00:03:08,788 --> 00:03:10,088
.יש לך זכות
60
00:03:10,288 --> 00:03:12,287
,ניצחת במלחמה
.כלומר, התנדבת
61
00:03:12,387 --> 00:03:14,986
.אז יש לך זכות ללבוש את מדיך
62
00:03:15,886 --> 00:03:18,985
אביך נראה כל כך
.נאה, כל כך נועז
63
00:03:19,385 --> 00:03:20,783
.כל כך נועז
64
00:03:22,483 --> 00:03:24,439
כליל השלמות הקטן
הזה בא איתנו
65
00:03:24,474 --> 00:03:26,736
או שאת מתכננת
?להשאירו כאן לבדו
66
00:03:26,781 --> 00:03:28,279
.ניני תגיע לכאן ב-21:00
67
00:03:28,580 --> 00:03:31,179
.אם כך, אני שמח שאוכל בחוץ
68
00:03:41,574 --> 00:03:42,474
...טוני
69
00:03:43,175 --> 00:03:46,283
אמא. את חושבת שכדאי
?שנקרא לו אנטוני
70
00:03:46,318 --> 00:03:47,875
...אנטוני יהיה
71
00:03:47,973 --> 00:03:50,859
שמו המלא, השם שקיבל
.כאשר יצא לעולם
72
00:03:51,271 --> 00:03:53,929
.וטוני יהיה שמו כילד
73
00:03:54,170 --> 00:03:55,592
.ובין חברים
74
00:03:55,593 --> 00:03:57,869
,כאשר אתייחס אליו
75
00:03:58,168 --> 00:04:01,667
כאשר שואלים אותי אם יש
?...לי תמונה, האם אומר
76
00:04:01,867 --> 00:04:03,466
".תאמרי: "זהו טוני
77
00:04:03,766 --> 00:04:06,965
".והם יאמרו: "איזה מלאך
78
00:04:07,364 --> 00:04:10,664
.כן... מלאך
79
00:04:10,863 --> 00:04:12,963
.איזה מלאך
80
00:04:13,162 --> 00:04:15,062
.איזה מלאך אתה
81
00:04:15,962 --> 00:04:17,561
.ייתכן שנחזור מאוחר
82
00:04:17,562 --> 00:04:18,660
.אין בעיה
83
00:04:21,560 --> 00:04:24,086
.כן, טוני. זו אמך
84
00:04:29,256 --> 00:04:30,455
...ברברה
85
00:04:32,255 --> 00:04:33,554
.לילה טוב, טוני
86
00:04:33,655 --> 00:04:35,153
.אתה בידיים טובות
87
00:04:35,354 --> 00:04:37,053
.תהנו במועדון סטורק
88
00:04:37,252 --> 00:04:40,151
ואתם יכולים להישאר
.עד איזו שעה שתרצו
89
00:04:41,351 --> 00:04:42,451
!לעזאזל
90
00:04:56,110 --> 00:04:57,443
.תודה. בהחלט
91
00:04:57,651 --> 00:04:59,247
.ערב טוב. הם מחכים לכם
92
00:05:00,238 --> 00:05:01,871
...אז הגענו למרכז העיר
93
00:05:03,169 --> 00:05:04,916
.מר וגברת בקלנד. מכאן
94
00:05:08,269 --> 00:05:09,834
.היא נראית מדהימה
95
00:05:21,135 --> 00:05:24,135
.שלום. נהדר לראות אותך
96
00:05:24,934 --> 00:05:26,434
?מה שלומך
97
00:05:30,732 --> 00:05:32,432
.אני ברברה
.סימון-
98
00:05:32,433 --> 00:05:33,563
?מה שלומך
99
00:05:35,431 --> 00:05:39,329
ברוקס נסע עם דיטר
.להרפתקה הגדולה שלו
100
00:05:39,530 --> 00:05:42,186
...בפרו, בוילה
101
00:05:43,527 --> 00:05:46,625
יקירי, אתה יודע שאינני
.חזקה בגיאוגרפיה
102
00:05:47,826 --> 00:05:50,390
...ברוקס, עזור לי. וילה
103
00:05:50,525 --> 00:05:52,024
.יקירתי, אל תלחצי
104
00:05:52,225 --> 00:05:54,809
אולי בעלך לא רוצה לדבר
.על כך באמצע הארוחה
105
00:05:54,823 --> 00:05:55,622
.ברוקס, אנא ממך
106
00:05:55,922 --> 00:05:57,755
...אם לא בא לך לשחק
107
00:05:57,790 --> 00:05:58,822
.וילקאבמבה
108
00:05:59,621 --> 00:06:02,311
דיטר ואני הלכנו
.לוילקאבמבה בפרו
109
00:06:03,520 --> 00:06:06,618
אז ספר לנו, מה היתה
?ההרפתקה הקטנה שלכם
110
00:06:07,619 --> 00:06:08,918
.זה היה שום דבר
111
00:06:10,417 --> 00:06:11,316
.ובכן, שיקרתי
112
00:06:11,716 --> 00:06:12,917
.זה היה משהו
113
00:06:14,315 --> 00:06:16,909
רותקתי על ידי
.תעלומה בת 400 שנה
114
00:06:16,944 --> 00:06:18,662
?מה קרה למנקו אינקה
115
00:06:18,916 --> 00:06:20,918
רציתי למצוא את
.חורבות העיר האבודה
116
00:06:20,953 --> 00:06:22,418
.זו למעשה האמת
117
00:06:22,453 --> 00:06:25,211
,תנו לו דרך עפר
.והוא יעלה בה
118
00:06:25,911 --> 00:06:27,610
.בדיחה טובה מאוד
119
00:06:42,105 --> 00:06:43,305
?מה איתך, סימון
120
00:06:43,937 --> 00:06:44,804
.אינני יודעת
121
00:06:45,004 --> 00:06:46,482
הוא ביקש ממני
.לשאול אותך שאלה
122
00:06:47,603 --> 00:06:49,602
.זה נראה... לא הוגן
123
00:06:50,000 --> 00:06:51,459
...זה נראה
124
00:06:51,501 --> 00:06:52,500
.משעמם
125
00:06:53,100 --> 00:06:55,299
?אך היית עושה זאת
?כן, היית עושה זאת-
126
00:06:56,498 --> 00:06:59,411
האם הייתי אוכלת
חתיכת בשר אדם
127
00:06:59,446 --> 00:07:01,097
?עבור 10 מיליון דולר
128
00:07:01,296 --> 00:07:03,095
.לא, לא הייתי עושה זאת
129
00:07:05,529 --> 00:07:07,593
.אכלתי בשר סוס, אתם יודעים
130
00:07:07,794 --> 00:07:11,723
ישנו הבדל בין אכילת
.הסוס לבין אכילת האביר
131
00:07:11,943 --> 00:07:14,451
,ברוקס, עבור 10 מיליון דולר
?האם היית שוכב עם סימון
132
00:07:17,291 --> 00:07:18,986
...עבור 10 מיליון דולר, האם
133
00:07:19,021 --> 00:07:22,489
,אל תמשיכי. ברברה
.אנא, אל תהיי משעממת
134
00:07:24,434 --> 00:07:27,787
היית הולך הביתה עם האדם הראשון
?שהיית פוגש במועדון לילה
135
00:07:29,787 --> 00:07:30,986
.כן, הייתי עושה זאת
136
00:07:32,685 --> 00:07:35,348
?אז... נמשיך עם המשקאות
137
00:07:35,884 --> 00:07:37,211
,ברוקס, ברברה
138
00:07:37,882 --> 00:07:39,382
?האם הייתם פעם באנגדין
(עמק גדול בשוויץ)
139
00:07:39,774 --> 00:07:41,881
.למעשה, נולדתי בגסטאד
(עיר בשוויץ)
140
00:07:42,081 --> 00:07:44,781
למעשה, היא אוהבת
.את מדריכי הסקי
141
00:07:57,817 --> 00:07:59,281
.תודה שבאתם הערב
142
00:07:59,674 --> 00:08:00,774
.להתראות
143
00:08:03,392 --> 00:08:04,392
.ברברה
144
00:08:04,472 --> 00:08:05,772
אמרת שתלך הביתה
145
00:08:05,871 --> 00:08:08,522
עם האדם הראשון
.שתפגוש במועדון הלילה
146
00:08:08,571 --> 00:08:11,843
לא, אמרתי... -אז חשבתי
שאולי אני אלך הביתה
147
00:08:11,863 --> 00:08:13,278
.עם האדם הראשון
148
00:08:13,313 --> 00:08:13,868
.שלום
149
00:08:14,069 --> 00:08:16,494
?שלום. -מה שלומך
.אני צמאה מאוד-
150
00:08:16,495 --> 00:08:17,886
?תוכל לקנות לי משקה
.סלח לי-
151
00:08:17,968 --> 00:08:19,567
...אשווין, סימון
152
00:08:20,267 --> 00:08:20,967
.ברברה
153
00:08:21,067 --> 00:08:21,866
.ברוקס
154
00:08:23,981 --> 00:08:26,541
?היי, את נכנסת
.היה נחמד לראותכם-
155
00:08:51,154 --> 00:08:52,254
?ניני
156
00:08:52,984 --> 00:08:55,652
.אני מצטערת. אני מצטערת
.זה בסדר-
157
00:08:57,651 --> 00:08:58,852
...כנראה ש
158
00:08:59,152 --> 00:09:01,051
.נרדמת, זה טבעי לגמרי
159
00:09:01,552 --> 00:09:03,950
,השעה מאוחרת
.חזרתי מאוחר, נרדמת
160
00:09:05,648 --> 00:09:08,747
...אני בטוח שהערב שלך
.בילינו בנעימים-
161
00:09:10,047 --> 00:09:11,346
.אני יכול לחכות בחוץ
162
00:09:11,788 --> 00:09:12,646
?היכן ברברה
163
00:09:12,946 --> 00:09:14,545
.היא חוזרת בנפרד
164
00:09:14,645 --> 00:09:15,980
?אוכל להביא לך את מעילך
.זה בסדר-
165
00:09:16,015 --> 00:09:17,093
.פשוט אלך
166
00:09:17,514 --> 00:09:18,743
?הנסיך היה שם
167
00:09:18,943 --> 00:09:20,042
?סליחה
168
00:09:20,342 --> 00:09:22,442
.הנסיך, נסיך אמסטרדם
169
00:09:23,130 --> 00:09:25,741
הוא היה שם? -אני חושב שאת
.חושבת על הנסיך ברנהרד
170
00:09:25,841 --> 00:09:27,441
.הנסיך ברנהרד של הולנד
171
00:09:27,941 --> 00:09:31,063
,הוא היה הרוזן ליפה, כמובן
.לפני שנישא לג'וליאנה
172
00:09:31,638 --> 00:09:35,337
,האדם עימו סעדנו, אשווין ליפה
.הוא רק אשווין ליפה
173
00:09:35,536 --> 00:09:36,736
.אח צעיר יותר
174
00:09:36,836 --> 00:09:39,318
.נסיך בתוארו, אך לא יותר מכך
175
00:09:39,353 --> 00:09:41,834
...מכיוון שברברה אמרה
..."ברברה אמרה"-
176
00:09:50,931 --> 00:09:52,630
.אדם הגון, למרות זאת
177
00:09:53,231 --> 00:09:54,230
.אני מבינה
178
00:09:54,929 --> 00:09:56,128
.אדם טוב
179
00:10:42,111 --> 00:10:46,535
.כן. כן. היי, ילד
180
00:10:47,674 --> 00:10:48,808
.אילו חיים
181
00:10:49,808 --> 00:10:52,273
?צמא? אתה צמא, קטנטני
182
00:10:52,806 --> 00:10:54,456
?טוני הוא ילד צמא
183
00:10:56,705 --> 00:10:58,236
:אבא נהג לומר
184
00:10:58,271 --> 00:11:00,204
במחיר 2 דולר עבור הטקס
185
00:11:00,239 --> 00:11:02,402
ו-10 דולר עבור
תזמורת לחתונה
186
00:11:02,602 --> 00:11:05,901
הפכתי את אמך לגברת
.ברוקס בקלנד
187
00:11:07,030 --> 00:11:08,011
!סלח לי
188
00:11:08,046 --> 00:11:10,601
,ואותי, למשך 30 השנים הבאות
189
00:11:10,701 --> 00:11:12,999
.לבעלה של ברברה
190
00:11:23,217 --> 00:11:25,545
- פריז, 1959-
191
00:11:46,087 --> 00:11:48,285
.אתה מלאך
192
00:11:48,985 --> 00:11:50,084
?היכן אבא
193
00:11:50,284 --> 00:11:51,985
.הוא הלך לבקר את דוראן
194
00:11:53,284 --> 00:11:55,083
?מה נעשה היום
195
00:11:57,381 --> 00:12:00,802
הערב... אנו הולכים
,למסלול מירוצים
196
00:12:01,198 --> 00:12:03,768
,עם מרסל ואשתו, טיני
?אתה זוכר אותם
197
00:12:03,803 --> 00:12:05,326
.בטח שאני זוכר, אמא
198
00:12:05,481 --> 00:12:07,358
.אנגלית, בבקשה
199
00:12:07,378 --> 00:12:09,300
.זה לא נשמע ממש מהנה לילד
200
00:12:09,335 --> 00:12:10,376
.איננו חייבים ללכת
201
00:12:10,575 --> 00:12:12,375
אך כאשר את משאירה
.אותי לבדי... -טוני
202
00:12:12,575 --> 00:12:14,743
אינני מרגיש גדול
.יותר מאפון קטן
203
00:12:16,274 --> 00:12:18,795
.לא תהיה לבד
.תהיה עם קלות'ילד
204
00:12:18,830 --> 00:12:20,650
ובכן, אולי מכיוון שאהיה
,עם קלות'ילד המשעממת
205
00:12:21,031 --> 00:12:23,772
נוכל לאזן זאת עם משהו
?יותר מהנה במהלך היום
206
00:12:25,295 --> 00:12:26,940
.אני רואה לאן זה מתקדם
207
00:12:27,929 --> 00:12:29,540
.אמך זקוקה לזמן על מנת לצייר
208
00:12:29,575 --> 00:12:31,414
אני רוצה לעלות על
?הגלגל הענק. -באמת
209
00:12:31,449 --> 00:12:33,085
,ולארוחת צהריים
.אני רוצה גלידה
210
00:12:34,597 --> 00:12:36,667
.אך אכלת גלידה לארוחת הבוקר
211
00:12:41,538 --> 00:12:42,709
.אנא, אל תספרי לאבא
212
00:12:43,146 --> 00:12:45,962
.לא אספר. זה יהיה הסוד שלנו
213
00:12:46,440 --> 00:12:48,819
כפי שיהיה האספירין
...שתביא מהארון
214
00:12:48,854 --> 00:12:50,561
.שבשירותים, ליד חדר המנוחה
215
00:12:53,195 --> 00:12:55,758
לאמך יש חמרמורת
.איומה ונוראה
216
00:12:59,488 --> 00:13:00,488
...אמא
217
00:13:02,484 --> 00:13:03,737
.אטפל בך
218
00:13:30,799 --> 00:13:32,328
.היי! בסדר, בסדר
219
00:13:32,744 --> 00:13:35,125
.לא יכולתי לראות
?איך הייתי
220
00:13:35,160 --> 00:13:36,543
.אני די מומחה
221
00:13:37,159 --> 00:13:39,212
.אז זו אינה בושה להפסיד לי
222
00:13:43,885 --> 00:13:46,039
?אתה אוהב אותי
.כמובן-
223
00:13:46,649 --> 00:13:48,084
האם עדיין תאהב אותי
224
00:13:48,138 --> 00:13:50,569
כאשר שערי יהיה אפור
?ושדיי יהיו נפולים
225
00:13:50,604 --> 00:13:51,536
.כמובן
226
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
?את זוכרת את הכלב
?מה כלב-
227
00:13:57,870 --> 00:13:58,835
?איזה כלב
228
00:13:59,903 --> 00:14:01,333
.הכלב שהיה לנו באיטליה
229
00:14:01,654 --> 00:14:02,532
.ג'אטו
230
00:14:04,685 --> 00:14:06,863
...אני זוכר את הרגע בו
.ג'אטו מת
231
00:14:06,898 --> 00:14:08,778
.הוא היה זקן
.לא, הוא לא-
232
00:14:08,813 --> 00:14:10,030
.בשנות כלב
233
00:14:11,017 --> 00:14:13,385
.הקולר שלו עדיין ברשותך
.אני יודע-
234
00:14:13,828 --> 00:14:15,028
.היכן שהוא
235
00:14:15,229 --> 00:14:16,427
.אני יודע היכן
236
00:14:16,727 --> 00:14:18,126
.ליאו היה מפורסם
237
00:14:19,527 --> 00:14:20,926
.לא כמו שאתה מפורסם, כמובן
238
00:14:21,026 --> 00:14:22,725
.ובכן, אינני מפורסם
239
00:14:23,024 --> 00:14:25,250
למען השם, זכית
.בפרס הנדאל
240
00:14:25,343 --> 00:14:28,526
,אתה מכיר את פיקאסו
...קאמי, מאלרו, דאלי
241
00:14:28,922 --> 00:14:30,210
.פילאר מכיר אותם
242
00:14:30,322 --> 00:14:31,491
.אני רק כותב
243
00:14:31,721 --> 00:14:32,821
,כל מה שאני אומר, קרלוס
244
00:14:32,922 --> 00:14:35,220
הוא שתהילתו של
,ליאו, בדומה לשלך
245
00:14:35,503 --> 00:14:37,861
היתה תוצאה של הישג אשר
.הגיע עקב מה שעשה
246
00:14:39,019 --> 00:14:40,956
אז גילויו, גילוי
הגאוניות של ליאו
247
00:14:40,991 --> 00:14:43,644
היה הרעיון שהפורמלדהיד
,ייצב את החומצה הקארבולית
248
00:14:43,679 --> 00:14:47,009
.ייתן לו כוח, יציבות, מוצקות
,אך מעולם לא ערבבו אותם
249
00:14:47,044 --> 00:14:49,640
:זה היה ליאו שחשב
".בואו נפעיל עליהם כוח"
250
00:14:50,468 --> 00:14:52,777
שרשרת מולקולות
,ארוכה. בקלייט
251
00:14:52,812 --> 00:14:53,812
.פלסטיק
252
00:14:54,912 --> 00:14:58,910
,הטלפון, צמידים, רדיו, תקליטים
...ארונות קבורה, צוללות
253
00:14:59,010 --> 00:15:00,911
.מעטפת הפצצה האטומית
254
00:15:01,205 --> 00:15:02,898
העולם כפי שאנו
.מכירים אותו היום
255
00:15:03,941 --> 00:15:05,227
?זה היה אביך
256
00:15:05,308 --> 00:15:07,209
.לא, זה היה סבי
257
00:15:07,808 --> 00:15:09,307
.אבי הוא נבל
258
00:15:09,541 --> 00:15:11,607
.סבי החליט שהוא לא
259
00:15:13,128 --> 00:15:14,227
?מה אבא עושה
260
00:15:14,263 --> 00:15:15,604
?למה אתה מתכוון
261
00:15:17,304 --> 00:15:18,104
...פרנסואה
262
00:15:18,204 --> 00:15:19,203
?מבית הספר
263
00:15:19,602 --> 00:15:20,590
.פרנסואה שאל אותי
264
00:15:20,610 --> 00:15:23,198
:ואתה יכול לומר לו
265
00:15:23,501 --> 00:15:25,432
,אבי כותב"
266
00:15:25,799 --> 00:15:27,499
,אבי חוקר"
267
00:15:28,099 --> 00:15:31,944
לאבי יש ידע, ידע רב"
".מאוד במתמטיקה
268
00:15:33,397 --> 00:15:37,795
ואתה יכול לספר לו שאמך
.כמעט והיתה שחקנית קולנוע
269
00:15:41,026 --> 00:15:42,794
?אתה חושב שאשתי מושכת
270
00:15:43,693 --> 00:15:45,092
.רוב הגברים חושבים שכן
271
00:15:46,292 --> 00:15:47,691
...אך מה שהיא לא
272
00:15:48,392 --> 00:15:50,391
...מה שברברה לא מבינה
273
00:15:51,934 --> 00:15:53,690
...הוא שנשים חושבות שאני
274
00:15:55,889 --> 00:15:56,889
...אתה יודע
275
00:15:58,788 --> 00:15:59,987
.מושך
276
00:16:02,087 --> 00:16:05,566
,אבות ואמהות של כמה אנשים
277
00:16:05,601 --> 00:16:07,882
,חייבים ללכת למשרד
278
00:16:07,917 --> 00:16:10,380
או למפעל, או לחנות
,בכל יום, אני מניחה
279
00:16:10,415 --> 00:16:12,017
.אך אנו ברי מזל
280
00:16:13,781 --> 00:16:16,956
מכיוון שאנו עושים
.מה שאנו אוהבים
281
00:16:17,281 --> 00:16:19,279
?מה אביו של פרנסואה עושה
282
00:16:21,078 --> 00:16:22,078
.הוא עובד
283
00:16:22,479 --> 00:16:23,928
.ובכן, אנחנו עבדנו
284
00:16:23,963 --> 00:16:26,277
.אביך עבד, ניני עבדה
285
00:16:26,646 --> 00:16:27,876
.לא היתה דרך אחרת
286
00:16:28,234 --> 00:16:31,274
,הייתי צריכה לגדל את עצמי
.אז גם אני עבדתי
287
00:16:31,275 --> 00:16:34,234
על מנת לחיות. וכאשר
.יכולתי, עזבתי
288
00:16:35,672 --> 00:16:36,871
.פשוט עזבתי
289
00:16:38,472 --> 00:16:40,348
ניני רצתה את הטוב
...ביותר בשבילי
290
00:16:40,471 --> 00:16:42,654
.רק את הטוב ביותר בשבילי
291
00:16:42,871 --> 00:16:45,869
,"מצאי את המעטפה"
...היא אמרה והתכוונה
292
00:16:47,061 --> 00:16:48,468
,כעת, אני מניחה
שהיא התכוונה
293
00:16:48,781 --> 00:16:49,869
.לכסף
294
00:16:52,067 --> 00:16:54,267
.לעשירים אין כינוי חיבה לכסף
295
00:16:54,815 --> 00:16:57,365
האם ידעת שליאונרדו
?דה וינצ'י כתב במהופך
296
00:16:57,564 --> 00:16:59,493
כך שתוכלי לקרוא זאת
.רק בעזרת מראה
297
00:17:04,628 --> 00:17:05,740
אומרים שהדרך הנכונה
298
00:17:05,751 --> 00:17:07,459
...בפריז היא להביא פרחים
.אנא ממך. אלו שטויות-
299
00:17:07,466 --> 00:17:09,693
.אלו לא שטויות
.זר פרחים, לא יין
300
00:17:09,747 --> 00:17:11,416
זהו לא עניין של כללי
...התנהגות, אלא של
301
00:17:11,948 --> 00:17:13,248
.הישרדות
302
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
קשה לשרוד בפריז
כאשר השתייה
303
00:17:16,241 --> 00:17:17,700
.ומנות האוכל קטנים מאוד
304
00:17:21,734 --> 00:17:23,854
!ברוכים הבאים! -היי
!קרלוס-
305
00:17:26,026 --> 00:17:29,318
!פילאר! את נראית מצוין
306
00:17:29,353 --> 00:17:30,114
.תודה
307
00:17:30,149 --> 00:17:33,828
גב' בקלנד, הרשי לי
.להציג את מר סובסטרה
308
00:17:34,552 --> 00:17:36,827
ז'אן פייר, אני שמחה
.מאוד לפגוש אותך
309
00:17:38,012 --> 00:17:39,249
.אנא, היכנסו
310
00:17:42,755 --> 00:17:45,344
רציתי מאוד לשאול אותך
,לגבי מרסל פרוסט
311
00:17:45,611 --> 00:17:48,444
טרם קראתי את הביוגרפיה
שכתבו עליו מכיוון
312
00:17:48,800 --> 00:17:51,562
שכישורי הצרפתית שלי
.רחוקים מלהיות מושלמים
313
00:17:51,947 --> 00:17:54,388
.אין צורך להתנצל על כך
314
00:17:54,423 --> 00:17:56,697
ברוקס, כמובן, דובר את
השפה כמו יליד הארץ
315
00:17:56,732 --> 00:18:00,001
וטוני רוכש את המיומנות הזו
.כל יום בבית הספר הדו-לשוני
316
00:18:00,036 --> 00:18:00,993
,אך עבורי
317
00:18:01,028 --> 00:18:03,620
אני חייבת להודות
.שזה היה מאבק קשה
318
00:18:03,818 --> 00:18:04,818
.אני מבין
319
00:18:05,353 --> 00:18:06,537
?...מה אמרתי
320
00:18:07,489 --> 00:18:08,489
.כן
321
00:18:08,656 --> 00:18:09,936
.ז'אן פייר
322
00:18:10,295 --> 00:18:12,635
האם פרוסט היה
?באמת הומוסקסואל
323
00:18:12,636 --> 00:18:14,034
.אנא גלה לי
324
00:18:18,433 --> 00:18:21,219
?אז הכרת את קרלוס כאן בפריז
325
00:18:21,254 --> 00:18:22,820
.הייתי בסורבון
(פקולטה לספרות)
326
00:18:22,855 --> 00:18:25,966
הוא היה בוגר אוניברסיטה
.שכתב את העבודות שלהם
327
00:18:26,355 --> 00:18:28,011
...אך אז
328
00:18:28,680 --> 00:18:31,738
,התעוררנו בוקר אחד
.וכל זה לא נראה חשוב
329
00:18:31,773 --> 00:18:33,785
אני חושבת שידעתי שהוא רציני
330
00:18:34,121 --> 00:18:37,759
כאשר הציג אותי בפני
.מרסל וטיני דשאמפ
331
00:18:38,826 --> 00:18:41,237
.נתקלתי בהם היום בל'אקיפ
332
00:18:41,384 --> 00:18:44,079
הם אמרו שייתכן ויקפצו
.לביקור... מאוחר יותר
333
00:18:44,323 --> 00:18:45,717
.אולי אתקשר אליהם
334
00:18:46,173 --> 00:18:48,022
תהיי בטוחה שהם
.רק מתנהגים בנימוס
335
00:18:52,403 --> 00:18:54,579
אינני רוצה להתנהג
...בחוסר נימוס, אך
336
00:18:54,614 --> 00:18:58,217
למר סובסטרה יש יום
.ארוך מחר. הוא נוסע לויטל
337
00:18:58,768 --> 00:19:00,626
...רב תודות, אך
338
00:19:01,249 --> 00:19:03,280
.גב' דוראן דוברת אמת
339
00:19:03,315 --> 00:19:04,812
,אכין קפה לדרך
340
00:19:05,114 --> 00:19:07,614
.עדיין לא פגשת את טוני
341
00:19:07,615 --> 00:19:08,895
.סלח לי
342
00:19:10,093 --> 00:19:11,813
...איזה ישבן
343
00:19:17,205 --> 00:19:22,234
מר סובסטרה, הרשה לי
.להציג בפניך את בני, טוני
344
00:19:22,581 --> 00:19:23,707
?האם עשיתי זאת נכון
345
00:19:23,965 --> 00:19:25,068
האם עשיתי זאת
?בסדר הנכון
346
00:19:25,207 --> 00:19:28,200
,הצעיר מוצג בפני המבוגר יותר
.הנכבד פחות בפני המכובד יותר
347
00:19:28,235 --> 00:19:30,803
החריגה בחוק: האדון
.תמיד מוצג בפני הגברת
348
00:19:31,205 --> 00:19:32,403
...החריגה לחריגה
349
00:19:32,901 --> 00:19:36,901
,אלא אם האדון הוא נשיא
.קרדינל או מלך
350
00:19:37,183 --> 00:19:39,000
.אז זה נכון
351
00:19:39,395 --> 00:19:41,871
.ובכן, כולם... זהו טוני
352
00:19:41,906 --> 00:19:43,300
.אמור שלום
353
00:19:43,751 --> 00:19:45,893
.ערב טוב, מר וגב' דוראן
354
00:19:45,928 --> 00:19:46,901
.ערב טוב
355
00:19:47,486 --> 00:19:51,038
.ערב טוב, מר סובסטרה
.נעים לפגוש אותך
356
00:19:51,325 --> 00:19:53,786
ערב טוב. -אמרתי לך
.שהצרפתית שלו טובה משלי
357
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
.כעת, אולי תרצה לקרוא משהו
358
00:19:57,664 --> 00:20:00,472
...ייתכן שטוני
.היה מעדיף לישון
359
00:20:00,792 --> 00:20:03,230
במיוחד מכיוון שלמר
.סובסטרה יש יום ארוך מחר
360
00:20:03,290 --> 00:20:05,570
.בבקשה. בשבילי
361
00:20:25,754 --> 00:20:26,815
.תודה, טוני
362
00:20:26,850 --> 00:20:28,913
.היה נחמד מצדך להתנדב
363
00:20:29,351 --> 00:20:30,480
.אין על מה, גבירתי
364
00:20:30,980 --> 00:20:32,507
.אמך נראית עייפה
365
00:20:32,542 --> 00:20:34,516
.כמונו. כמוך, אני בטוחה
366
00:20:36,496 --> 00:20:37,872
.אז נכריז שהסתיים היום
367
00:20:37,907 --> 00:20:40,176
:כפי שחברך, מר דשאמפ, אומר
368
00:20:40,429 --> 00:20:43,115
".אין פתרון אם אין בעיה"
369
00:20:43,150 --> 00:20:45,435
.בעלך או בנך יתרגמו
370
00:20:45,470 --> 00:20:46,575
!אל תעז
371
00:20:47,509 --> 00:20:49,413
,אל תעז להתנשא עלי
372
00:20:49,414 --> 00:20:50,464
!צרפתי מזדיין
373
00:20:50,465 --> 00:20:52,017
אתה יודע, אומרים לך
,איך לגדל את ילדך
374
00:20:52,018 --> 00:20:54,158
,וכאשר גבך מופנה
!הם נועצים מבטים בתחת שלך
375
00:20:54,193 --> 00:20:56,600
!"כן, "ישבן
!אני מכירה את המילה
376
00:20:56,635 --> 00:20:57,570
.זה חולני
377
00:20:58,040 --> 00:21:01,512
.החברה חולה. סלחו לי
378
00:21:01,743 --> 00:21:02,949
!אין סיכוי
379
00:21:13,069 --> 00:21:14,363
.כדאי שגם אני אעזוב
380
00:21:14,657 --> 00:21:16,964
אמרי לטוני שאביו
.מוסר לילה טוב
381
00:21:17,235 --> 00:21:18,965
.רק רגע, בבקשה
382
00:21:22,302 --> 00:21:23,327
.המפתחות
383
00:21:57,548 --> 00:21:59,848
?מה את עושה בחדר המלון שלי
384
00:22:06,545 --> 00:22:08,843
?שיחדת את השוער, נכון
385
00:23:54,902 --> 00:23:56,402
.שלום
386
00:23:57,500 --> 00:23:59,001
.שלום
387
00:24:06,997 --> 00:24:08,596
!אמא
388
00:24:28,793 --> 00:24:30,807
.שלום, אמא
.שלום-
389
00:24:38,484 --> 00:24:40,084
?מי הילד הזה
390
00:24:40,284 --> 00:24:41,783
.פרנסואה
391
00:24:42,583 --> 00:24:43,982
.מבית הספר
392
00:24:44,983 --> 00:24:46,881
.מבית הספר הדו-לשוני
393
00:24:48,481 --> 00:24:50,381
.אני יודע מהיכן הוא
394
00:24:52,979 --> 00:24:55,479
,כאשר עזבת
,ואז אמא עזבה
395
00:24:56,178 --> 00:25:00,076
.לא רציתי להיות לבדי
.אז התקשרתי לפרנסואה והוא בא
396
00:25:00,177 --> 00:25:02,574
.האזנו לרדיו, זה היה בולז
(מלחין ומנצח צרפתי)
397
00:25:02,575 --> 00:25:05,973
אחד השירים היה של רנה
.שאר אשר בולז הלחין
398
00:25:05,974 --> 00:25:08,072
אני די אוהב את
?בולז, ואת, אמא
399
00:25:08,073 --> 00:25:10,770
אני יודע שכמה אנשים
,חושבים שהוא מוזר וכל זה
400
00:25:10,771 --> 00:25:14,971
אך אני חושב שהם לא יודעים
.איך להאזין. או למה להאזין
401
00:25:15,571 --> 00:25:17,370
.חברך עוזב
402
00:25:19,568 --> 00:25:21,169
.כעת
403
00:25:25,348 --> 00:25:27,067
.תני לו מגבת
404
00:25:59,937 --> 00:26:02,465
- קדאקס, 1967-
405
00:26:24,343 --> 00:26:26,421
,זה לא היה רע
.אתה יודע. טוני
406
00:26:27,343 --> 00:26:29,341
?יש לך סיגרייה בשבילי
407
00:26:31,740 --> 00:26:33,041
.שחורה
408
00:26:33,741 --> 00:26:35,838
.אני אוהב טבק שחור
409
00:26:35,839 --> 00:26:38,339
.אך לפעמים אני משתוקק לחום
410
00:27:09,127 --> 00:27:11,363
.אתה יודע איך הן
...ובכן-
411
00:27:11,426 --> 00:27:13,123
.קולניות, תמיד יוצרות מהומות
412
00:27:13,124 --> 00:27:14,724
.לא כל הנשים
413
00:27:14,924 --> 00:27:16,523
.לעזאזל, כמעט כולן
414
00:27:17,922 --> 00:27:20,122
...תמיד אומרות לנו, אתה יודע
415
00:27:20,921 --> 00:27:23,520
תמיד אומרות לנו היכן
,לשים את הפינים שלנו
416
00:27:24,320 --> 00:27:25,820
.והיכן לא
417
00:27:27,319 --> 00:27:28,818
.וכיוצא בזה
418
00:27:29,818 --> 00:27:33,116
.אינני צריך לספר לך
.ראית, אתה יודע
419
00:27:33,716 --> 00:27:35,516
?אז מה אתה אומר
420
00:27:37,614 --> 00:27:39,215
...בקרוב תהיה
421
00:27:39,814 --> 00:27:40,959
,לעזאזל, אתה עצמאי
422
00:27:41,013 --> 00:27:43,313
...רק רציתי לתת לך עצה
423
00:27:43,512 --> 00:27:45,612
.שאב נותן לבנו
424
00:27:48,511 --> 00:27:49,911
.ובכן, תודה
425
00:27:50,111 --> 00:27:52,109
.כלומר, אמך היתה שחקנית
426
00:27:53,708 --> 00:27:56,906
במובנים מסוימים, להיות
...שחקנית אומר שלרוב
427
00:27:56,907 --> 00:27:59,606
,אמא יכולה להיות דרמתית
...אך היא איננה
428
00:27:59,607 --> 00:28:02,505
,אל תגן עליה
.אינך צריך להגן עליה
429
00:28:02,605 --> 00:28:05,790
,אתה אוהב אותה כמוני
,ולזמן שאנו יושבים כאן
430
00:28:05,904 --> 00:28:07,903
.ברוקס ואנטוני, שני גברים
431
00:28:12,902 --> 00:28:16,401
,אם היתה מגיעה בזמן
.לא היינו משוחחים על כך
432
00:28:27,795 --> 00:28:30,094
?אתה חושב שהיא רוצה להתמסטל
433
00:28:30,894 --> 00:28:32,893
.ובכן, היא ספרדייה
434
00:28:34,092 --> 00:28:35,992
.היא שווה ניסיון
435
00:28:37,392 --> 00:28:38,991
.אחריך, חבר
436
00:28:44,244 --> 00:28:46,006
?רוצה סיגרייה
437
00:28:47,172 --> 00:28:47,942
.כן
438
00:28:49,051 --> 00:28:50,193
.תודה
439
00:28:59,283 --> 00:29:01,283
.למדתי אצל המומחים
440
00:29:03,881 --> 00:29:05,980
?את יודעת מה צריך במקום הזה
441
00:29:08,679 --> 00:29:10,178
.קצת מוזיקה
442
00:29:11,278 --> 00:29:13,672
.יש לי כזו
?סליחה-
443
00:30:22,850 --> 00:30:24,410
.אינני יודע
?איך היא-
444
00:30:24,650 --> 00:30:26,448
.אינני יודע, היא ספרדייה
445
00:30:26,649 --> 00:30:28,653
...ובכן, עם שם כמו בלנקה
446
00:30:28,849 --> 00:30:29,848
?בלנקה מה
447
00:30:30,049 --> 00:30:31,854
.אינני יודע בלנקה מה
448
00:30:31,855 --> 00:30:33,301
,זו לא עיר, זהו נמל
449
00:30:33,336 --> 00:30:37,360
,אז כאשר ניפגש ונצא
.נתוודה לשמות המלאים
450
00:30:38,046 --> 00:30:42,543
ואם את שואלת האם היא
,מגיעה ממשפחה עשירה
451
00:30:42,943 --> 00:30:45,142
את יודעת, אם זה מה
...שאת שואלת, ובכן
452
00:30:46,141 --> 00:30:50,640
אין מספיק רוזנים ורוזנות
?בחבילת הגלויות הזו
453
00:30:51,539 --> 00:30:53,838
.כפי שניני לימדה אותך
454
00:30:54,438 --> 00:30:57,435
הגלויה מהנסיך ברנהרד תמיד
.נמצאת למעלה, משום מה
455
00:30:57,636 --> 00:30:59,235
.וההערות מתחת
456
00:30:59,336 --> 00:31:02,535
.לא תדבר לאמך כך
457
00:31:02,635 --> 00:31:04,235
.לא ארשה זאת
458
00:31:04,735 --> 00:31:06,434
.קפוץ לי
459
00:31:15,231 --> 00:31:17,230
...אם יודעת
460
00:31:18,929 --> 00:31:20,529
...כאשר בנה
461
00:31:21,627 --> 00:31:24,528
.כאשר ייתכן שבנה מחבב מישהי
462
00:32:20,105 --> 00:32:22,737
.התגלית היתה בשנת 1907
463
00:32:22,772 --> 00:32:26,202
,ובפחות מ-10 שנים
.סבי הפך לאדם עשיר
464
00:32:26,203 --> 00:32:29,824
בשנת 1924, פניו היו
."על שער עיתון "טיימס
465
00:32:29,859 --> 00:32:33,119
בשנת 1930, קוקו שאנל
מלבישה את כל הדוגמניות שלו
466
00:32:33,154 --> 00:32:34,597
.באביזרי בקלייט
467
00:32:34,598 --> 00:32:38,048
ואז הגיע השפל הגדול, אשר פגע
.בכולם חוץ ממשפחת בקלנד
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,595
.אנו פנינו לכיוון האחר
469
00:32:40,897 --> 00:32:44,194
,הצלחתנו, ולאחר מכן
.כמובן, נפילתנו
470
00:32:44,394 --> 00:32:45,895
?למה אתה מתכוון
471
00:32:46,695 --> 00:32:49,292
ליאו הכיר את החוג
,החברתי העשיר
472
00:32:49,293 --> 00:32:50,693
,אך זה לא מה שהניע אותו
473
00:32:50,694 --> 00:32:52,691
.זה לא מה שהוא הילל
474
00:32:52,692 --> 00:32:55,147
עבורו, כל זה היה
,רק התרברבות
475
00:32:55,167 --> 00:32:58,190
.אך לא עבור בנו ג'ורג', אבי
476
00:32:58,290 --> 00:33:00,125
הוא העריך את
,הכל באופן מוגזם
477
00:33:00,189 --> 00:33:02,688
.ותוך כדי, איבד הכל
478
00:33:03,089 --> 00:33:04,089
.היי, חבר
479
00:33:04,487 --> 00:33:08,286
,אף אחד לא שותה מספיק
.עוד סיבוב, לכאן
480
00:33:08,886 --> 00:33:12,684
טוני, בוא נשתה בזמן שאביך
.משעמם את חברתך
481
00:33:19,682 --> 00:33:21,881
.היא לא ממש שמחה
482
00:33:22,181 --> 00:33:23,981
?אז את מבינה
483
00:33:32,277 --> 00:33:34,675
.ובכן, זה היה לילה ארוך
484
00:33:36,474 --> 00:33:38,274
.לילה טוב, ילד
485
00:33:38,275 --> 00:33:40,074
.לילה טוב, בלנקה
.לילה טוב-
486
00:33:50,270 --> 00:33:51,867
...את בטוחה
487
00:33:51,868 --> 00:33:53,270
!כן
488
00:34:25,955 --> 00:34:30,255
אתה יודע? אינני חושבת שפגשתי
.משפחה כמו שלך בעבר
489
00:34:31,453 --> 00:34:35,752
...כל ההתרגשות הזו, כל
.ההיסטוריה הזו
490
00:34:36,252 --> 00:34:39,181
.ובכן, הנה זה
.כן-
491
00:35:52,822 --> 00:35:55,821
.אתה באמת ילד נאה
492
00:36:06,916 --> 00:36:09,677
מאוחר יותר, אמא אמרה
שהבאתי את בלנקה הביתה
493
00:36:09,712 --> 00:36:12,814
כמו חתלתול אשר הרג
...את העכבר הראשון שלו
494
00:36:13,414 --> 00:36:15,412
.והניח אותו לידך רגליך
495
00:36:17,367 --> 00:36:21,025
.ואתה... אתה לקחת אותו
496
00:36:26,435 --> 00:36:28,609
- מיורקה, 1968-
497
00:36:47,802 --> 00:36:52,579
סליחה. באיזו שעה
?המטוס מטניס נוחת
498
00:36:53,698 --> 00:36:55,193
?נוחת, מתי הוא נוחת
499
00:36:55,544 --> 00:36:56,550
.הטיסה מתעכבת
500
00:36:56,585 --> 00:36:59,596
.אז, ב-18:00
.מתישהו לאחר מכן
501
00:37:16,488 --> 00:37:20,281
מר בקלנד מתבקש להגיע
.לדלפק אוויאנקה, בבקשה
502
00:37:20,388 --> 00:37:23,086
מר בקלנד, אתה מתבקש
.להגיע לדלפק אוויאנקה
503
00:37:23,087 --> 00:37:24,886
.המטוס שלך מחכה
504
00:37:29,385 --> 00:37:32,383
?באיזו שעה הטיסה, 13:30, נכון
505
00:37:32,783 --> 00:37:34,383
.תן לי לראות
506
00:37:38,581 --> 00:37:40,080
.כן, ב-13:30
507
00:37:45,177 --> 00:37:46,677
.בואי, יקירתי
508
00:37:48,076 --> 00:37:49,376
!פחדן
509
00:37:51,588 --> 00:37:52,882
!פחדנית
510
00:37:54,049 --> 00:37:55,409
!פחדנית
511
00:37:56,374 --> 00:37:58,972
.כן, אני מדברת אליך, זונה
512
00:37:58,973 --> 00:38:00,472
!זונה קטנה שכמותך
513
00:38:05,782 --> 00:38:07,968
,אתה מגעיל באמת
?אתה יודע זאת
514
00:38:07,969 --> 00:38:09,889
.אתה והכוס הספרדי הקטן שלך
515
00:38:09,968 --> 00:38:13,880
את מדברת חזק מדי... -אני
.מדברת על כוס חצי מגילך
516
00:38:13,915 --> 00:38:17,697
היא הביטה על טוני, הביטה
עליך, ותוך 5-6 שניות
517
00:38:17,732 --> 00:38:18,939
:ואמר לעצמה
518
00:38:19,065 --> 00:38:21,943
".שם הכסף נמצא"
?מבינה
519
00:38:22,340 --> 00:38:25,557
אתה מדבר עוד ועוד על סבך
והחיים הארורים שלו
520
00:38:25,592 --> 00:38:27,312
אני נעלמת לשבוע אחד
?ומה אתה עושה
521
00:38:28,361 --> 00:38:32,113
,משהו מאוד אינטלקטואלי
.אכן, מאוד אינטלקטואלי
522
00:38:32,260 --> 00:38:35,656
?הוא דופק אותך בתחת? בתחת
523
00:38:36,158 --> 00:38:38,456
.זה מה שהוא אוהב, את יודעת
524
00:38:38,457 --> 00:38:41,856
הוא חושב שזה גברי
...מאוד. אני חושבת
525
00:38:42,855 --> 00:38:44,954
.בדיוק את ההיפך
526
00:38:44,955 --> 00:38:46,853
,הוא נועץ בך את מבטו
527
00:38:46,854 --> 00:38:49,701
...ואומר: "ברוקס, אתה
528
00:38:51,952 --> 00:38:53,949
".אתה אדם גדול
529
00:38:53,950 --> 00:38:57,650
ואתה מכבד את המסורת הגדולה
!של משפחת בקלנד בלדפוק אותה
530
00:38:59,450 --> 00:39:00,949
,זה בסדר
531
00:39:01,249 --> 00:39:03,948
.דפוק אותה, דפוק אותה
532
00:39:05,547 --> 00:39:08,146
,אני מבינה, אך לעזוב אותי
533
00:39:08,645 --> 00:39:10,346
?לשבור את ליבי
534
00:39:10,745 --> 00:39:12,043
?לשבור את ליבו של טוני
535
00:39:12,044 --> 00:39:14,643
.הוא לא שבר את ליבו של טוני
536
00:39:16,442 --> 00:39:18,142
.וגם אני לא
537
00:39:18,641 --> 00:39:22,439
רוב הדברים שאמרת הרגע הם
.תערובת של פרנויה וטינה
538
00:39:22,440 --> 00:39:26,638
הצג את עצמך לעצמך בכל דרך
.שתרצה, אך בליבך, אתה יודע
539
00:39:27,138 --> 00:39:29,237
.כך גם כל השאר
540
00:39:29,736 --> 00:39:30,737
,נוסף על כך
541
00:39:32,536 --> 00:39:35,735
,אתה קצת זקן בשביל זה
?אינך חושב כך
542
00:40:00,984 --> 00:40:02,660
?לאן תרצי לנסוע
543
00:40:10,761 --> 00:40:11,676
.הבחירה שלך
544
00:41:08,799 --> 00:41:10,998
.אתה אדם נחמד מאוד
545
00:42:07,375 --> 00:42:09,675
,ג'ייק היה כמו שטן
546
00:42:10,175 --> 00:42:11,772
.או קוסם
547
00:42:11,773 --> 00:42:13,471
.דבר אינו נכון
548
00:42:13,472 --> 00:42:15,772
.הכל אפשרי
549
00:42:16,972 --> 00:42:20,171
הוא ענד את העצמות
,והדברים האלו על צווארו
550
00:42:20,571 --> 00:42:22,470
.עצמות קטנות הללו
551
00:42:27,568 --> 00:42:29,567
...טוני, ג'ייק
552
00:42:29,568 --> 00:42:31,366
.היית יכולה לדפוק
553
00:42:31,367 --> 00:42:32,966
.דפקתי
554
00:42:37,264 --> 00:42:39,962
אתה יודע, נסעתי לשדה התעופה
.על מנת לאסוף את סאם
555
00:42:39,963 --> 00:42:42,263
?את מי ראיתי, אם לא את אביך
556
00:42:43,062 --> 00:42:45,761
דיברנו קצת, אני
.יכולה לומר לך זאת
557
00:42:47,060 --> 00:42:49,557
,אינך יכולה לומר לי
.את אומרת לי
558
00:42:49,911 --> 00:42:51,357
.אל תתנהג בגסות אלי
559
00:42:51,358 --> 00:42:52,157
.אני מצטער
560
00:42:52,158 --> 00:42:54,157
?אתה מגן עליו
561
00:42:54,257 --> 00:42:56,055
?אתה מצדד בו
562
00:42:56,056 --> 00:42:57,954
אני בטוח שהיתה לך
.נסיעה ארוכה
563
00:42:57,955 --> 00:43:01,156
אולי תשבי ואני אכין לך
?משהו לשתות, בסדר
564
00:43:19,048 --> 00:43:21,448
אמרתי לסאם שהוא יצטרף
.אלינו לארוחת ערב
565
00:43:23,346 --> 00:43:25,145
.אראה אתכם בסביבות 21:00
566
00:43:28,344 --> 00:43:31,142
איך אתם יכולים
?לחיות בחור הזה
567
00:43:52,235 --> 00:43:55,133
"סאם נקרא "מלווה
.לעיתים קרובות
568
00:43:55,733 --> 00:43:59,058
הוא היה מההומואים האלו שליוו
נשים עשירות לאורחות ערב
569
00:43:59,132 --> 00:44:01,431
או לאופרה כאשר
.בעליהן לא היו פנויים
570
00:44:01,931 --> 00:44:05,428
אך מסירותו של סאם לברברה
.מעולם לא היתה עקב כסף
571
00:44:05,429 --> 00:44:08,151
למעשה, הוא אהב אותנו
.יותר כאשר היה פחות ממנו
572
00:44:08,229 --> 00:44:11,127
את זוכרת איך זה היה
?עם מקסים דה לה פאלז
573
00:44:11,128 --> 00:44:13,626
.זו היתה תקופה קשה
574
00:44:13,627 --> 00:44:15,226
...הייתי חייב
575
00:44:15,626 --> 00:44:18,526
לעשות כמיטב יכולתי, כמה
.מאיתנו, עשינו כמיטב יכולתנו
576
00:44:18,625 --> 00:44:20,424
...כעת, ובכן
577
00:44:20,724 --> 00:44:23,923
אף אחד לא זוכר את
?התקופה העצובה כעת, נכון
578
00:44:26,321 --> 00:44:29,320
אלו העבודות שמולן
:היינו צריכים להתמודד
579
00:44:29,820 --> 00:44:31,118
,ראשית
580
00:44:31,119 --> 00:44:34,416
אנו מתמודדים מול קהל
לא יציב וגחמני
581
00:44:34,417 --> 00:44:39,016
,בהינתן כל ספק או היסוס
.תמיד ילך אחר הכסף
582
00:44:39,516 --> 00:44:41,715
במקרה זה, אנו
.מתכוונים לברוקס
583
00:44:45,514 --> 00:44:46,913
,שנית
584
00:44:47,813 --> 00:44:49,611
.זה לטובתך
585
00:44:50,212 --> 00:44:52,812
את צפית בכל המשמעויות של
586
00:44:52,813 --> 00:44:56,409
.הקסם והעליזות של הזוג
587
00:44:56,410 --> 00:44:59,409
אז אנו צריכים לגרום
.לכך לעבוד לרווחתך
588
00:44:59,410 --> 00:45:01,507
.אני שמחה מאוד שאתה כאן
589
00:45:01,508 --> 00:45:03,508
.זהו העונג שלי
590
00:45:03,509 --> 00:45:06,005
תעברי דרך קדאקס
.ליום-יומיים
591
00:45:06,106 --> 00:45:10,203
,את צריכה להיות גאה
.לא נבוכה, להיראות בציבור
592
00:45:10,204 --> 00:45:13,903
וזה ייתן לאנשים עידוד
.להיראות איתך
593
00:45:15,302 --> 00:45:16,502
.קפה, בבקשה
,תני לי לחשוב-
594
00:45:16,679 --> 00:45:18,601
?מי אלו
595
00:45:18,702 --> 00:45:20,100
,את יודעת
596
00:45:20,101 --> 00:45:22,998
אשר מהם אנשים
?מקבלים את הסימן
597
00:45:22,999 --> 00:45:26,397
או מישהו כמו פילאר
.דוראן יהיה נהדר
598
00:45:26,398 --> 00:45:28,366
ואז, כמובן, אנו
זקוקים לידוען
599
00:45:28,393 --> 00:45:30,795
.על מנת... לסגור זאת
600
00:45:30,796 --> 00:45:33,895
את, כמובן, מכירה
,את טיני דשאמפ
601
00:45:34,095 --> 00:45:35,693
.יקירתי
.טיני מאטיס דשאמפ-
602
00:45:35,694 --> 00:45:39,892
,ואני אדאג, באופן טבעי
.שהשמועה תתפשט
603
00:45:40,692 --> 00:45:42,391
.כפי שאחרים יעשו
604
00:45:42,392 --> 00:45:44,392
.כפי שאחרים יעשו
605
00:45:47,789 --> 00:45:49,888
.אתה חייב לצייר שוב
606
00:45:49,889 --> 00:45:53,788
...ההבדל בין
.אמנית לגרושה-
607
00:45:54,087 --> 00:45:55,888
.אז את מבינה
608
00:45:56,986 --> 00:45:58,886
.ובכן, זה בתור התחלה
609
00:45:58,985 --> 00:46:02,184
,כמה מכך, אני בטוח
.לא נעימים רגשית
610
00:46:02,185 --> 00:46:04,384
?בחייך, היכן הוא
611
00:46:05,184 --> 00:46:09,381
,אין ממה להתרגש, ברברה
.הוא פשוט מתנהג כמו טוני
612
00:46:15,179 --> 00:46:17,178
.אינני מבין את ברוקס
613
00:46:18,177 --> 00:46:21,875
אינני מבין מדוע מכל המקומות
,שברוקס היה רוצה ללכת לקיץ
614
00:46:21,876 --> 00:46:25,075
הוא היה בוחר במקום לידנו
?ולא היה רוצה לראותנו
615
00:46:25,076 --> 00:46:28,544
וגם בלנקה, מדוע שתרצה לנסוע
?למיורקה כאשר היא שונאת אותי
616
00:46:28,579 --> 00:46:29,602
.היא לא שונאת אותך
617
00:46:32,754 --> 00:46:33,614
?וברוקס
618
00:46:33,649 --> 00:46:36,075
.גם הוא לא שונא אותך
...אז מדוע הוא-
619
00:46:36,110 --> 00:46:40,232
ויתרתי מזמן על הניסיון
,להבין את ברוקס
620
00:46:41,170 --> 00:46:43,767
.להסביר את החלטותיו
621
00:46:44,050 --> 00:46:45,066
...גברים עושים
622
00:46:45,233 --> 00:46:47,286
,עושים את הדבר הזה
,אתה יודע טוב מהו
623
00:46:47,321 --> 00:46:49,665
...ואז עושים
.מה שגברים עושים
624
00:46:50,622 --> 00:46:51,622
...אמא
625
00:46:53,564 --> 00:46:56,164
אני חושב שהוא
.כותב לנו מכתב
626
00:46:56,563 --> 00:46:58,943
אני חושב שהוא
...כותב לנו מכתב
627
00:47:00,037 --> 00:47:02,761
,בתחפושת אחרת
,אך בכתב בקלנד
628
00:47:03,475 --> 00:47:06,558
.שאף אחר לא יכול לקרוא
,העניין הוא, שעם ברוקס
629
00:47:06,559 --> 00:47:08,059
...אינך צריכה
.אנא ממך-
630
00:47:08,697 --> 00:47:09,735
.אמא, אל תכעסי
631
00:47:11,357 --> 00:47:12,956
.אינני כועסת
632
00:47:15,767 --> 00:47:17,155
.אני אוהב אותך
633
00:47:18,664 --> 00:47:20,353
.אמא, אני אוהב אותך
634
00:47:41,656 --> 00:47:43,222
.היית פנטסטי
.לא, לא, לא, אינך צריך-
635
00:47:43,257 --> 00:47:44,589
.לא, באמת רציתי
636
00:47:46,468 --> 00:47:48,896
אינני יכול אפילו לומר
...לך כמה שיפור
637
00:47:48,943 --> 00:47:51,142
.ובכן, היא תהיה בסדר
638
00:47:51,741 --> 00:47:54,141
.למרות שתמיד תהיה ברברה
639
00:47:56,739 --> 00:47:58,239
...ו
640
00:47:58,738 --> 00:47:59,937
?מה איתך
641
00:48:00,204 --> 00:48:02,937
מהם החיים בעולמו
?של טוני בקלנד
642
00:48:03,236 --> 00:48:04,736
.סביר
643
00:48:06,835 --> 00:48:08,236
?סביר
644
00:48:09,003 --> 00:48:11,580
.לא טוב? לא, לא, לא, לא
645
00:48:12,698 --> 00:48:14,742
.זה לא טוב מספיק
646
00:48:14,948 --> 00:48:16,932
.טוני מטפל בג'ייק
647
00:48:17,686 --> 00:48:19,632
.טוני מטפל בברברה
648
00:48:20,031 --> 00:48:22,230
.מישהו חייב לטפל בטוני
649
00:49:35,463 --> 00:49:37,498
,מה שהייתי רוצה לעשות
,באופן אידיאלי
650
00:49:37,756 --> 00:49:39,343
.הוא למקם אותך בגלריה
651
00:49:39,378 --> 00:49:42,434
...או לקשר אותך עם
.סוחר פרטי
652
00:49:42,498 --> 00:49:44,797
וזה משהו שאני יודע
.שאוכל לעשות
653
00:49:53,441 --> 00:49:55,394
.לא היית צריך לעשות זאת
654
00:49:58,426 --> 00:49:59,592
.סאם
655
00:50:00,908 --> 00:50:02,783
.לא היית צריך לעשות זאת
656
00:50:07,236 --> 00:50:08,587
,הוא בנך
657
00:50:08,907 --> 00:50:10,652
,והוא תמיד יהיה בנך
658
00:50:10,687 --> 00:50:14,569
,אך הוא מבוגר
.עם חיים ובחירות משלו
659
00:50:14,604 --> 00:50:16,184
.אינך יודע על מה אתה מדבר
660
00:50:16,377 --> 00:50:18,257
.טוני הוא מי שהוא
661
00:50:20,883 --> 00:50:23,482
!טוני אינו מי שהוא
662
00:51:04,766 --> 00:51:06,166
,אבא היקר
663
00:51:07,365 --> 00:51:09,464
אינני יודע איך עוד
,ניתן לומר זאת
664
00:51:09,465 --> 00:51:11,664
:פרט לגילוי לב
665
00:51:12,464 --> 00:51:14,663
.אנא, חזור לאמא
666
00:51:15,062 --> 00:51:16,861
.היא מאוד לא מאושרת
667
00:51:18,461 --> 00:51:20,060
,היא זקוקה לך
668
00:51:21,659 --> 00:51:24,558
,אך היא גאה מכדי לבקש
669
00:51:26,557 --> 00:51:29,356
,זוכר את כלבנו
?שקראנו לו ג'אטו
670
00:51:30,755 --> 00:51:33,855
.הכלב מת, אך הקולר נשאר
671
00:51:35,254 --> 00:51:39,252
,הידעת שבכל הזמן שעברנו
?לקחתי אותו ממקום למקום
672
00:51:39,253 --> 00:51:41,553
,מעולם לא איבדתי אותו
.אפילו לא פעם אחת
673
00:51:46,250 --> 00:51:49,350
לא ידעתי מדוע
,אתה חושש ממני
674
00:51:50,249 --> 00:51:52,548
.אינני חושש ממך
675
00:51:54,147 --> 00:51:58,666
לפעמים, אני מתנהג באכזריות
,ואינני יודע מה לעשות לגבי זה
676
00:51:58,670 --> 00:52:02,044
אך אני נלחם בכך עם
.כל מה שיש ברשותי
677
00:52:03,444 --> 00:52:05,141
,באהבה גדולה
678
00:52:05,439 --> 00:52:06,568
.אנטוני
679
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
!טוני
680
00:52:41,108 --> 00:52:42,108
!טוני
681
00:53:08,978 --> 00:53:09,978
!ברוקס
682
00:53:55,399 --> 00:53:59,497
.הכל יהיה בסדר
683
00:54:49,478 --> 00:54:52,376
,מאז שהייתי בן 7
:אימי נהגה לומר לי
684
00:54:53,077 --> 00:54:55,176
".החזק את ראשך גבוה"
685
00:55:03,373 --> 00:55:07,571
דבר מוזר מאוד הוא
.כאשר קסמך נעלם
686
00:55:09,172 --> 00:55:11,369
ומסיבה זו או אחרת
687
00:55:11,370 --> 00:55:13,570
.אתה נהיה עצוב
688
00:55:17,767 --> 00:55:19,859
ואנשים חדלים להבין אותך
689
00:55:19,867 --> 00:55:22,465
כאשר אתה זקוק
.להבנה יותר מכל
690
00:55:33,062 --> 00:55:35,360
...כעת, אני מבין שבמשך
691
00:55:35,361 --> 00:55:39,460
הרבה שנים, חייתי
.חיים מזויפים לגמרי
692
00:55:47,240 --> 00:55:48,355
...בכל מקרה
693
00:55:49,394 --> 00:55:50,353
,למען אמא
694
00:55:50,354 --> 00:55:53,553
.החלטתי לעשות מעצמי אדם חדש
695
00:58:16,621 --> 00:58:19,096
.נשתעמם מאוד בלעדיך
696
00:58:20,308 --> 00:58:21,595
קשה לשכנע אנשים
...להגיע מאשר ללכת
697
00:58:21,596 --> 00:58:24,595
.הייתי בקדאקס. אני יודע
698
00:58:24,795 --> 00:58:26,294
.אני יודע
699
00:58:27,893 --> 00:58:29,393
.הגיע הזמן
700
00:58:33,792 --> 00:58:35,292
.הגיע הזמן
701
00:59:00,281 --> 00:59:02,180
.אני שמחה שהוא הלך
702
00:59:12,975 --> 00:59:15,673
אבא, אינני בטוח
.שתרצה לדעת זאת
703
00:59:15,887 --> 00:59:17,971
.אך היא ישנה בעזרת פתילות
704
00:59:17,972 --> 00:59:19,472
,לעיתים קרובות
,שש או שבע
705
00:59:19,473 --> 00:59:22,723
.כדי שלא תשנה את דעתה
.היא איננה יכולה
706
00:59:23,271 --> 00:59:25,691
,אני זוכר שסיפרה לי שאביה
707
00:59:25,726 --> 00:59:27,808
,סבי, התאבד
708
00:59:27,869 --> 00:59:32,763
אז חששתי ש... כל זה
.השפיע עליה עמוקות
709
00:59:34,069 --> 00:59:36,585
כמובן, זה היה נס שחזרתי
,הביתה באותו הלילה
710
00:59:36,620 --> 00:59:40,564
במקום להישאר בחוץ
.עד הבוקר, כמנהגי
711
00:59:40,898 --> 00:59:44,363
וזה היה נס שכשחזרתי הביתה
.היא עדיין היתה בחיים
712
00:59:46,363 --> 00:59:49,261
,הטיפול באמא היה עבודתך
713
00:59:51,988 --> 00:59:53,659
...אך כאשר עזבת, ברוקס
714
00:59:54,959 --> 00:59:58,258
.הטיפול באמא הפך לירושתי
715
01:00:01,206 --> 01:00:02,256
.ברברה
716
01:00:56,096 --> 01:00:56,935
.שלום
717
01:00:58,035 --> 01:00:59,767
.פספסנו אחד את השניה
718
01:01:00,133 --> 01:01:01,833
.בבית חולים
719
01:01:02,532 --> 01:01:04,933
.הם אמרו לי שהיית שם
720
01:01:04,934 --> 01:01:08,454
.זה... בטח קשה מאוד בשבילך
721
01:01:12,930 --> 01:01:15,329
?המוזיקה שלך, הכתיבה שלך
722
01:01:15,628 --> 01:01:16,928
...זה
723
01:01:16,929 --> 01:01:20,125
.קרלוס חושב עליך טובות. תמיד
724
01:01:20,126 --> 01:01:21,225
...ואני מצטערת שהוא
725
01:01:21,226 --> 01:01:22,826
?ראית את ברוקס
726
01:01:24,424 --> 01:01:26,024
.קרלוס ראה אותו
727
01:01:29,922 --> 01:01:33,421
אינני חושב שברוקס
.מחבב אותי בימים אלו
728
01:01:36,619 --> 01:01:39,818
.הוא אמר שאני נבל
.אנא ממך-
729
01:01:39,819 --> 01:01:43,899
עבור ברוקס, כולם הם החרא
.של ליאו. כל האנשים בעולם
730
01:01:44,017 --> 01:01:45,914
...כולל אותי, כולל אותך
731
01:01:46,015 --> 01:01:48,214
.אפילו כולל קרלוס, למען השם
732
01:01:48,215 --> 01:01:50,015
.אינני ליאו
733
01:01:52,014 --> 01:01:54,413
.לא הסב הקדוש
734
01:01:59,512 --> 01:02:01,609
?מה הוא אמר
735
01:02:01,610 --> 01:02:05,008
,מי? -המינגווי
.אני חושבת. האחר
736
01:02:05,009 --> 01:02:06,698
.פיצג'רלד
,המינגווי או פיצג'רלד-
737
01:02:06,699 --> 01:02:07,870
.כן, זה היה אחד מהם
738
01:02:08,108 --> 01:02:12,005
אשר אמר...? -אשר אמר את
.מה שאני מנסה להיזכר בו
739
01:02:12,805 --> 01:02:15,904
.אלוהים! אני הופכת לניני
740
01:02:20,603 --> 01:02:22,900
אני יודעת, זה היה
.לגבי פריז, אני חושבת
741
01:02:22,901 --> 01:02:25,901
,אם נמאס לך מפריז
.נמאס לך מהכל
742
01:02:27,400 --> 01:02:29,200
.אני זוכרת
743
01:02:29,599 --> 01:02:32,397
לומר שלאדם נמאס מפריז"
744
01:02:32,398 --> 01:02:35,497
הוא למעשה, לומר"
".שלאדם נמאס מהחיים
745
01:02:36,996 --> 01:02:38,795
.משהו כזה
746
01:02:38,996 --> 01:02:42,894
אמא קיוותה שאם נשנה
.מקום, גם מזלנו ישתנה
747
01:02:43,793 --> 01:02:46,893
.והיא צדקה. אך לא לגמרי
748
01:02:47,193 --> 01:02:50,391
אך עם זאת, פריז
.היתה התקדמות בעולם
749
01:02:50,991 --> 01:02:54,590
בפריז התחלתי לכתוב
הפוך ביומני
750
01:02:55,190 --> 01:02:57,789
על מנת שאף אחד לא
.יוכל לקרוא את מחשבותיי
751
01:02:58,988 --> 01:03:01,587
אך נראה שאמא היתה יכולה
,לקרוא אותן בכל מקרה
752
01:03:02,187 --> 01:03:05,486
כאילו היתה בתוך ראשי
.והביטה החוצה
753
01:03:12,182 --> 01:03:14,580
:סבא רבא שלי, ליאו, אמר פעם
754
01:03:14,581 --> 01:03:17,225
אחד משימושיו של הכסף"
הוא האפשרות
755
01:03:17,226 --> 01:03:20,079
לא לחיות עם
".תוצאותיהן של טעויותינו
756
01:03:21,678 --> 01:03:25,977
...אך אני חושש שבכך
.אנו תמיד טועים
757
01:03:28,275 --> 01:03:29,575
.טוני
758
01:03:29,875 --> 01:03:32,375
?אתה מה הייתי רוצה מאוד
759
01:03:34,173 --> 01:03:36,272
?מה היית רוצה מאוד
760
01:03:36,273 --> 01:03:38,072
?מה אתה חושב
761
01:03:40,171 --> 01:03:41,676
.זה טעים מאוד
762
01:03:41,772 --> 01:03:43,162
.אני שמח
763
01:03:43,571 --> 01:03:45,734
.זה בדיוק מה שרציתי
764
01:03:46,070 --> 01:03:48,767
אז אקרא עוד כמה מכתבים
.ואלך להביא עוד
765
01:03:49,068 --> 01:03:52,468
.הגלידה הכי טובה בעולם
766
01:03:54,665 --> 01:03:57,565
?האם היום יום חמישי
.כן, אכן-
767
01:04:00,463 --> 01:04:03,961
יש לי ארוחת ערב עם את'ל
.הערב. את'ל דה קרואסה
768
01:04:03,962 --> 01:04:05,260
.אעשה תכניות אחרות
769
01:04:05,261 --> 01:04:07,860
...אני בטוח שלא יהיה איכפת לה
.לא הייתי רוצה להפריע-
770
01:04:07,861 --> 01:04:12,059
אינני אוהבת את מה שקורה
.כאשר אתה עושה תכניות אחרות
771
01:04:12,060 --> 01:04:14,558
.אמא, אנא ממך
772
01:04:15,658 --> 01:04:18,557
.אחר הצהריים של המתבודדים
773
01:04:19,056 --> 01:04:21,155
.אינני עושה זאת עוד
774
01:04:23,954 --> 01:04:26,053
?מה ה-ג' מסמלת
775
01:04:27,853 --> 01:04:29,952
?מה מסמל
.'ה-ג-
776
01:04:31,652 --> 01:04:32,951
.'ג'ורג
777
01:04:33,051 --> 01:04:34,350
.כמו אביו
778
01:04:38,050 --> 01:04:40,249
?תוכל לחטא את פרקי ידיי
779
01:05:41,524 --> 01:05:43,223
.זה היה נעים
780
01:05:44,422 --> 01:05:45,922
...וכעת
781
01:05:48,121 --> 01:05:50,022
.אני זקוקה למעט פרטיות
782
01:05:54,020 --> 01:05:56,418
.לך. כדי שאוכל להתלבש
783
01:06:01,816 --> 01:06:04,014
מרסל דשאמפ 1887-1968
784
01:06:04,515 --> 01:06:07,035
.טיני, צר לי מאוד
785
01:06:07,913 --> 01:06:09,724
אמא תמיד אמרה
שאני אמור להיות
786
01:06:09,759 --> 01:06:12,712
זועם על כך שגנב
.את הבחורה שלי
787
01:06:12,912 --> 01:06:14,810
:אך אני אמרתי
788
01:06:14,811 --> 01:06:18,809
,אמא, הוא לא פגע בי"
".הוא פגע בך
789
01:06:19,510 --> 01:06:22,209
,למרות זאת.. אבא
.היית צריך לחזור
790
01:06:22,609 --> 01:06:26,207
חשבתי שתתעורר יום
.אחד ותדע זאת גם אתה
791
01:06:27,007 --> 01:06:28,906
.אך זה מעולם לא קרה
792
01:06:31,005 --> 01:06:33,704
,עוד משהו שרציתי שתדע
793
01:06:33,904 --> 01:06:36,703
,הוא שקולרו של ג'אטו נעלם
794
01:06:36,903 --> 01:06:41,701
...ולא אוכל לישון
.עד שנמצא אותו
795
01:06:53,704 --> 01:06:56,126
- לונדון, 1972-
796
01:07:37,979 --> 01:07:40,561
זו איננה ארוחת הערב
,הרשמית הפותחת שלי, כמובן
797
01:07:40,596 --> 01:07:43,468
זו אני ועוד 70 חברות קרובות
,שסוחרות באמנות, את יודעת
798
01:07:43,503 --> 01:07:45,376
.משתכרות במקום של רג'ין
799
01:07:46,276 --> 01:07:48,073
.זה שונה
.יותר אינטימי-
800
01:07:48,074 --> 01:07:51,071
,מה שחשבתי לעשות
,לאחר התצוגה הפרטית
801
01:07:51,072 --> 01:07:54,826
:אאסוף קבוצה קטנה
,את ומישקה, כמובן
802
01:07:54,861 --> 01:07:57,670
,את'ל דה קרואסה
,משפחת דוראן
803
01:07:57,671 --> 01:08:00,715
,ביל ורוז סטיירון
.אם הם עדיין גרים בעיר
804
01:08:00,769 --> 01:08:03,420
,לא, לא קונים
.לא אירוע עסקי
805
01:08:03,455 --> 01:08:04,268
.תודה
806
01:08:04,269 --> 01:08:07,467
אנשים שאת אוהבת ואני יודעת
.שיאהבו אחד את השני
807
01:08:07,468 --> 01:08:10,567
אינני יכולה להתחיל לספר לך
.עד כמה טוני אוהב את לונדון
808
01:08:10,667 --> 01:08:13,765
אני מאמינה שזה
.הביא לשינוי קיצוני בו
809
01:08:14,465 --> 01:08:18,006
האם את זוכרת, בפריז, כמה
...מדוכא יכול היה להיות, כמה
810
01:08:18,363 --> 01:08:21,727
מכונס בעצמו ועד כמה
.שנאתי זאת בבוקר
811
01:08:21,861 --> 01:08:24,242
ובכן... זהו עדיין
,טוני, כמובן
812
01:08:24,277 --> 01:08:27,829
אך בלונדון, הוא אוכל, הוא
.צועד, הוא אפילו עורך קניות
813
01:08:27,859 --> 01:08:31,307
הבוקר... נשארנו במיטה עד
,11:00 וקראנו את העיתונים
814
01:08:31,308 --> 01:08:33,788
,עבורו, זה חסר תקדים
.עבורי... גן עדן
815
01:08:35,055 --> 01:08:36,256
.תודה
816
01:08:36,755 --> 01:08:38,156
.העונג כולו שלי
817
01:08:38,855 --> 01:08:40,222
,כעת, מה אתה חושב, מישקה
818
01:08:40,223 --> 01:08:42,644
על ארוחת ערב קטנה
?לאחר התצוגה הפרטית
819
01:08:42,679 --> 01:08:44,852
?מה אפשר לא לאהוב בכך
.נשמע כמו רעיון נהדר
820
01:08:44,853 --> 01:08:47,406
.חשבתי שאולי אערוך אותה כאן
821
01:08:47,452 --> 01:08:49,737
חשבתי שזה עשוי
להוסיף מעט קלאסה
822
01:08:49,772 --> 01:08:52,950
לעבודותיי הקטנות, אשר
.לא זכאיות לכך לבדן
823
01:08:52,951 --> 01:08:54,947
כמובן שתוכלי לערוך את
.ארוחת הערב הקטנה שלך כאן
824
01:08:58,148 --> 01:08:59,947
.אינני יודעת איך להודות לך
825
01:09:02,145 --> 01:09:03,845
.טוני יתרגש מאוד
826
01:09:11,643 --> 01:09:12,842
?ובכן
827
01:09:14,042 --> 01:09:15,641
?היכן זה
828
01:09:18,240 --> 01:09:19,840
?היכן זה
829
01:09:20,239 --> 01:09:22,038
?היכן הנחת את זה
830
01:09:22,337 --> 01:09:25,736
מעקב אחר חפצייך
.אינו חלק מאחריותי
831
01:09:25,737 --> 01:09:27,635
.אך לא מצאתי את זה
832
01:09:27,636 --> 01:09:28,734
מיסי הרנדן
833
01:09:29,035 --> 01:09:31,088
.היא התגלמות האדיבות
834
01:09:31,134 --> 01:09:34,613
כאשר הזכרתי שתהיה תצוגה
,פרטית לאחר הפתיחה
835
01:09:35,132 --> 01:09:38,032
היא הציעה לארח
.ארוחת ערב קטנה
836
01:09:38,132 --> 01:09:39,468
.בביתה שלה
837
01:09:39,532 --> 01:09:41,519
.אני מאושר מאוד בשבילך, אמא
838
01:09:41,630 --> 01:09:44,578
אני אוהבת את לבושך
?בזמן האחרון. אלו מגיבס
839
01:09:44,831 --> 01:09:48,028
.לא, למעשה, אלו מאנדרסון
.אנדרסון שפרד
840
01:09:48,528 --> 01:09:49,826
?פשוט נכנסת
841
01:09:50,127 --> 01:09:53,742
לא, אינך יכול פשוט להיכנס
,לגיבס, אך לא לאנדרסון
842
01:09:53,747 --> 01:09:55,349
.מכניסים אותך לתוך אנדרסון
843
01:09:55,671 --> 01:09:57,923
במקרה שלי, על ידי
.טימותי צ'אלמרס
844
01:09:58,424 --> 01:10:02,522
האם ראית הרבה מטימותי
?צ'אלרמס הצעיר
845
01:10:04,650 --> 01:10:07,733
מכיוון שאינני חושבת שהוא
האדם שהיית רוצה ללמוד ממנו
846
01:10:07,768 --> 01:10:10,220
אם אתה רוצה ללמוד
.איך להיות גבר
847
01:10:12,464 --> 01:10:13,690
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת-
848
01:10:13,691 --> 01:10:16,642
שאינני חושבת שטימותי
.אוהב כל כך נשים
849
01:10:16,816 --> 01:10:18,176
.הוא אנגלי, זה הכל
850
01:10:19,941 --> 01:10:22,215
הוא מסוג האנשים שעושים
.דברים בשביל אחרים
851
01:10:22,785 --> 01:10:24,913
.כמו שמיסי הרנדן עושה בשבילך
852
01:10:26,513 --> 01:10:28,881
.אני מקווה שלא התחייבת לדבר
853
01:10:29,013 --> 01:10:32,626
אמא, אנו מדברים על
.היכרות עם חייט, מעצב
854
01:10:32,811 --> 01:10:35,510
ובכן, אני אוהבת מאוד
.את החומר הזה
855
01:10:35,910 --> 01:10:37,409
.האריג הזה
856
01:10:39,507 --> 01:10:40,822
?איך היית קורא לו
857
01:10:41,507 --> 01:10:43,306
.זה וורסטו, אני חושב
858
01:10:43,507 --> 01:10:45,280
.זה נחמד יותר מהאחרים שיש לך
859
01:10:45,305 --> 01:10:46,905
.ובכן, זהו אנדרסון
860
01:10:51,677 --> 01:10:53,302
...זה מעניין
861
01:10:55,403 --> 01:10:56,403
...ברברה
862
01:10:58,398 --> 01:11:00,138
.בבקשה
.לא נראה שזה מפריע לך-
863
01:11:00,173 --> 01:11:02,499
.לא נראה שזה מפריע לחלק ממך
864
01:11:03,499 --> 01:11:05,497
.ובכן, כנראה שלא
865
01:11:07,498 --> 01:11:09,597
...אמא
.ייתכן שתהנה מכך-
866
01:11:09,695 --> 01:11:10,794
.ייתכן
867
01:11:11,795 --> 01:11:13,295
.מצאתי כמה כפתורים
868
01:11:15,193 --> 01:11:16,476
?כמה יש
869
01:11:16,693 --> 01:11:18,092
...חמישה, הם
870
01:11:18,693 --> 01:11:21,191
.הם מכינים אותם עם חמישה
.זה חמש-
871
01:11:22,791 --> 01:11:24,290
...זה ארבע
872
01:11:25,689 --> 01:11:27,389
.זה... שלוש
873
01:11:30,688 --> 01:11:32,388
.שמור על המחשבה הזו
874
01:12:05,674 --> 01:12:07,774
.אני אוהבת את התחתונים שבחרת
875
01:12:08,073 --> 01:12:09,773
.בחרתי אותם בשבילי
876
01:12:28,266 --> 01:12:29,911
?איך זה מרגיש
877
01:12:30,364 --> 01:12:31,638
.אני חושב שאת יודעת
878
01:13:39,638 --> 01:13:41,250
?גמרת
879
01:13:42,638 --> 01:13:43,638
.לא
880
01:13:50,134 --> 01:13:52,233
.נוכל לעשות משהו לגבי זה
881
01:14:46,412 --> 01:14:48,250
.אתה הטוב ביותר
882
01:14:49,011 --> 01:14:50,510
.באמת
883
01:14:51,810 --> 01:14:53,509
.אתה הטוב ביותר
884
01:14:55,709 --> 01:14:57,999
את בטוחה שלא הנחת
?את זה במקום כלשהו
885
01:15:18,399 --> 01:15:21,297
מדוע כל כך איכפת לך
?מהדבר הזה
886
01:15:22,298 --> 01:15:25,296
מאותה סיבה שכל אחד
.אחר דואג לגבי משהו
887
01:15:25,696 --> 01:15:27,197
.בגלל ערכו
888
01:15:27,796 --> 01:15:29,695
.ערכו הרגשי
889
01:15:29,794 --> 01:15:31,793
!אתה מדבר על קולר של כלב
890
01:15:32,094 --> 01:15:34,993
אני מדבר על קולר
,שהיה שייך לג'אטו
891
01:15:34,994 --> 01:15:37,517
.כלב שאהבתי, וכלב שמת
892
01:15:37,518 --> 01:15:39,591
!קול פנימי
,כעת, הכלב מת-
893
01:15:39,592 --> 01:15:43,897
!ועדיין שמרנו את הקולר
,ועברנו, ועברנו, ועברנו
894
01:15:43,898 --> 01:15:45,450
!ומעולם לא איבדנו אותו
895
01:15:45,688 --> 01:15:47,788
...טוני, אנא ממך
896
01:15:52,386 --> 01:15:54,086
.לכי וחפשי אותו
897
01:15:58,783 --> 01:16:00,084
!לכי
898
01:16:36,001 --> 01:16:37,001
!טוני
899
01:16:39,502 --> 01:16:40,502
!טוני
900
01:16:50,064 --> 01:16:52,367
!הוצא את הבוהן מהפה
901
01:16:52,462 --> 01:16:55,238
!אינך תינוק
902
01:17:05,157 --> 01:17:06,656
.החבאת אותו
903
01:17:08,757 --> 01:17:10,556
.החבאת אותו בארון
904
01:17:11,955 --> 01:17:16,129
.מאחור, עם כלי הכסף של ניני
.לא עשיתי דבר כזה-
905
01:17:16,752 --> 01:17:18,252
?אז איך זה הגיע לשם
906
01:17:18,253 --> 01:17:23,251
ובכן, אולי אתה הנחת את זה
.שם למשמר ואז אתה שכחת
907
01:17:37,045 --> 01:17:39,144
.הכל יהיה בסדר
908
01:17:43,143 --> 01:17:45,643
.תן לי לעזור לך. טוני, טוני
909
01:18:05,272 --> 01:18:06,694
,לאחר שרבנו הבוקר
910
01:18:06,733 --> 01:18:09,233
.כתבת משהו על פיסת נייר
911
01:18:10,932 --> 01:18:13,031
...ואני כעסתי מאוד
912
01:18:13,032 --> 01:18:17,231
,כך שכאשר יצאת לארוחת צהריים
.הייתי חייב לקרוע אותה
913
01:18:17,731 --> 01:18:21,328
לא רבנו הבוקר. נשארנו במיטה
?וקראנו את העיתונים, זוכר
914
01:18:24,727 --> 01:18:27,327
.כתבת את זה בכתיב ההפוך הזה
915
01:18:28,525 --> 01:18:30,424
.אינני טיפש
916
01:18:30,624 --> 01:18:33,873
אני יודע שאת חושבת
,שאינני... חכם
917
01:18:33,923 --> 01:18:38,758
אך אני חכם מספיק בכדי לדעת שאם
...ישנה פיסת נייר עם כתיב הפוך
918
01:18:41,021 --> 01:18:43,619
.פשוט מצמידים אותה למראה
919
01:18:45,517 --> 01:18:49,814
,אז קרעתי אותה לגזרים
.והורדתי אותם בשירותים
920
01:18:49,815 --> 01:18:53,716
,אך את יודעת איך השירותים הללו
...הגזרים האלו הם פשוט המשיכו
921
01:18:54,714 --> 01:18:56,154
.הם המשיכו לצוף למעלה
922
01:18:56,189 --> 01:18:59,612
.אינני יודעת על מה אתה מדבר
...כאשר אתה אומר שטויות כאלו
923
01:18:59,613 --> 01:19:01,112
...אינני יכולה להבין
...אינני מדבר שטויות-
924
01:19:01,113 --> 01:19:03,963
...אינני יכולה לעזור לך
!אני אומר לך... -אתה הוזה-
925
01:19:55,000 --> 01:19:56,891
.אלך להתקשר לאמבולנס
926
01:20:14,085 --> 01:20:15,583
.כן
927
01:20:16,655 --> 01:20:17,782
...בית מספר 3
928
01:20:19,182 --> 01:20:20,781
.קאדוגן סקוור
929
01:20:23,365 --> 01:20:24,480
.תודה
930
01:20:50,976 --> 01:20:52,869
.כן, אני רוצה להזמין
931
01:20:55,612 --> 01:20:56,867
.משלוח
932
01:20:59,603 --> 01:21:01,266
.כן, בקלנד
933
01:21:05,067 --> 01:21:06,463
.אני רעב מאוד
934
01:21:08,563 --> 01:21:13,261
כן, אטריות האורז הדקות הללו
.עם בשר חזיר, רצועות בשר חזיר
935
01:21:14,961 --> 01:21:16,760
.כן, זה הכל
936
01:21:17,359 --> 01:21:20,158
.וקצת אורז. אורז מטוגן
937
01:21:21,657 --> 01:21:23,257
.לא, הגדול
938
01:21:35,052 --> 01:21:36,752
,אבא היקר
939
01:21:36,952 --> 01:21:39,551
אני מקווה שתקבל
.את המכתב הזה
940
01:21:45,968 --> 01:21:47,148
...במהלך הזמן
941
01:21:47,248 --> 01:21:50,947
שקדם לאירוע, הרבה
.דברים מוזרים קרו
942
01:21:51,646 --> 01:21:53,545
,מוקדם יותר, אחר הצהריים
943
01:21:53,546 --> 01:21:57,644
קיבלתי שיחה מחברה
.שלנו הגר בוויילס
944
01:21:58,943 --> 01:22:02,442
היא אמרה לי שנפלתי
.דרך פיר של מעלית
945
01:22:03,641 --> 01:22:06,140
,חשבתי שזה מוזר מאוד
946
01:22:06,640 --> 01:22:08,939
ולמרות זאת, היתה לכך
.השפעה עמוקה עלי
947
01:22:14,936 --> 01:22:17,137
.הייתי במצב נורא
948
01:22:18,435 --> 01:22:21,434
במשך זמן רב, לא ידעתי
.היכן אני נמצא
949
01:22:22,335 --> 01:22:25,433
זכרונות מהעבר החלו
.להציף את מוחי
950
01:22:25,434 --> 01:22:29,832
כאשר הרגשתי כאילו אני
,חווה חלקים מחיי הקודמים
951
01:22:31,231 --> 01:22:32,704
...אתה יודע שאהבתי ו
952
01:22:32,739 --> 01:22:36,128
עודני אוהב ומעריץ את אימי
.יותר מכל אחד אחר בעולם
953
01:22:36,628 --> 01:22:38,129
.שלום
954
01:22:40,127 --> 01:22:41,426
.שלום
955
01:22:43,326 --> 01:22:45,225
?מר בקלנד
956
01:22:50,423 --> 01:22:52,122
?האם אתה מר בקלנד, אדוני
957
01:22:52,523 --> 01:22:53,923
.כן
958
01:22:54,521 --> 01:22:56,321
?...וזו תהיה
959
01:22:56,420 --> 01:22:57,921
.אימי
960
01:23:02,619 --> 01:23:05,517
אני באמת מקווה שנוכל
.להיות כולנו יחד שוב
961
01:23:07,816 --> 01:23:09,714
...ודבר נוסף הוא
962
01:23:09,715 --> 01:23:12,513
יש לי כל כך הרבה
...דברים בראשי כך
963
01:23:12,813 --> 01:23:15,513
,שאם אשחרר אותם
.זה יהרוג אותי לבטח
964
01:23:16,913 --> 01:23:18,613
...אף על פי כן
965
01:23:18,912 --> 01:23:20,812
.אני מרגיש טוב יותר כעת
966
01:23:21,310 --> 01:23:25,111
אני אפילו מרגיש שנטל
.גדול ירד מכתפיי
967
01:23:25,996 --> 01:23:27,618
.מקרה מוזר מאוד
968
01:23:29,307 --> 01:23:31,103
.כן, חבל מאוד, חבל מאוד
969
01:23:31,104 --> 01:23:33,531
.אינני יודע, אינני יודע
.איננו יודעים מה קרה-
970
01:23:34,102 --> 01:23:37,173
?האם מישהו יודע מי מת
?האם זהו מישהו מפורסם
971
01:23:41,303 --> 01:23:44,202
,כן, משעמם מאוד כאן
972
01:23:44,302 --> 01:23:47,200
אני מנסה להתנהג
.יפה ולא להפריע
973
01:23:50,499 --> 01:23:53,897
ובכן, אתה שואל אותי
?איך זה להיות בכלא
974
01:23:54,898 --> 01:23:57,696
.בדיוק כפי שתדמיין
975
01:24:05,094 --> 01:24:08,892
תתקיים מיסה על ידי חברותיה של
ברברה אשר הכירו אותה היטב
976
01:24:08,893 --> 01:24:12,891
,וזוכרות מה היה חביב ואמיץ בה
977
01:24:12,991 --> 01:24:15,989
בבית הקברות על שם מרים
,הבתולה, גני קאדוגן
978
01:24:15,990 --> 01:24:19,688
.בשעה 18:30, ב-30 בנובמבר
979
01:24:21,188 --> 01:24:24,202
היא היתה שמחה לדעת
.שגם אתה היית שם
980
01:24:36,283 --> 01:24:42,078
אנטוני בקלנד נמצא אשם
ברצח תחת אחריות מוגבלת
981
01:24:42,079 --> 01:24:47,178
ונשלח לברואדמור, מרכז
.לפושעים משוגעים
982
01:24:48,468 --> 01:24:53,974
הוא שוחרר בשנת 1980
.וחזר לארה"ב
983
01:24:53,975 --> 01:25:00,073
הוא עבר לגור עם אמה
.של ברברה, ניני דאלי
984
01:25:00,772 --> 01:25:04,470
,תוך שבוע, במהלך ויכוח
985
01:25:04,471 --> 01:25:08,269
טוני דקר את ניני
.באמצעות סכין מטבח
986
01:25:08,270 --> 01:25:11,968
.היא אושפזה, אך שרדה
987
01:25:12,868 --> 01:25:16,666
,הוא נעצר ונשלח לאי רייקרז
988
01:25:16,667 --> 01:25:20,165
...היכן שהתאבד בשנת 1981
989
01:25:20,166 --> 01:25:26,732
באמצעות שקית
.מפלסטיק על פניו וראשו
990
01:25:32,488 --> 01:25:38,488
תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות GreenScorpion
991
01:25:38,489 --> 01:25:40,489
www.sratim.co.il הורד מאתר
992
01:26:56,660 --> 01:27:00,522
- חסד אכזרי -
993
01:27:00,523 --> 01:27:04,367
ג'וליאן מור
994
01:27:04,368 --> 01:27:08,191
סטפן דיליין
995
01:27:08,192 --> 01:27:12,124
אדי רדמיין
996
01:27:12,125 --> 01:27:15,898
אלנה אנאיה
997
01:27:15,899 --> 01:27:19,794
יו דאנסי
998
01:27:19,795 --> 01:27:23,593
אבל פולק
999
01:27:23,594 --> 01:27:27,359
אן רייד
1000
01:27:27,360 --> 01:27:31,241
סיימון אנדרו