Denna film tillägnas minnet av Martin Johnson
EN ÖM KYSS
Tänk er att jag skulle göra kristna som George Bush, Henrik Larsson-
-och vår vaktmästare till en person. Ni skulle skratta, för det är korkat.
Men det gör västländerna med islam, som om en miljard muslimer-
-i femtio länder med hundratals språk skulle vara en och samma person.
Ta min familj. Min syster ser sig först och främst som muslim-
-men av politiska skäl också som svart.
Min far har varit här i landet i över fyrtio år-
-och är hundra procent pakistanier, tror han.
Jag kränks av västerlandets definition av terrorism-
-vilken utesluter alla offer för statsterrorism.
Jag kränks av de två Jesus-älskare som struntar i FN:s deklarationer.
Men mest kränks jag av västerlandets förenklade syn på en muslim.
Jag är glasgow-bo, pakistanier, tonåring, kvinna.
Kvinna av muslimskt ursprung som...
...stödjer Glasgow Rangers i en katolsk skola-
-eftersom jag är en spännande blandning, och stolt över det.
Jag uppmanar er att kämpa mot detta hyckleri!
Det är Celtic som gäller.
Jag ringer dig.
Bli vuxna nån gång! Ge mig min väska!
Ännu en jävla kokosnöt!
Det finns inget värre än en överspänd pakitjej.
Hoppa in i bilen och lugna ner dig.
-Det var de som började! -Lugna ner dig.
-Din äckliga lilla skit! -Tahara, kom tillbaka!
-Jag ska döda dig! -Spring inte i korridoren!
Tahara, kom tillbaka!
Jag ska ta mig fan mörda er!
Flytta på er!
Vart tog de vägen?
-De som nyss sprang förbi. -Uppför trappan.
Vad är det här?
Ursäkta mig! - Tahara!
Ursäkta mig! Tack.
Sätt er ner. - Ni två går ut.
Vad tror ni att ni sysslar med?
Ut härifrån!
Allt väl?
-Är det här nån du vill vara med? -Min bror. Han skulle hämta mig.
-Jag antar att de förolämpade dig. -Ja, nåt sånt.
-De såg rätt rädda ut. -Förlåt mig.
Kom, så går vi.
Akta, så att du inte tappar den.
Nu fortsätter vi lektionen. Du ska ju vinna en tävling.
Än en kyss
och så ett sista
avsked, du för alltid mista
Djupt i hjärtat
vill jag bära
dig med trofast sorg
min kära
-Är det den här sidan? -Ja.
Vi börjar mäta från det hörnet, så ser ni hur det blir.
Ska vi göra det, då? Håll i den här.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Följ den linjen och ta sex steg åt det hållet.
-Ett, två, tre, fyra, fem, sex. -Akta mammas blommor.
Casim, kom hit!
-Stå här. -Är du säker på det?
Mamma kommer att skjuta oss.
-Stå där! - Nu då, Danny? -Var är ni?
-Vad är det där? -Hörnet på köket.
Skulle inte det vara ett spelrum?
Det ska bli sovrum och vardagsrum till hans blivande fru.
Man går den vägen till köket. Tre steg åt det hållet.
Var försiktig med blommorna.
Strunta i blommorna. Låt mig göra det här nu.
Tahara, kom hit!
-Kom hit och hör på mig. -Hon blir galen.
Jäkla ungar, de lyssnar aldrig.
Vad är det?
Du får välja mellan utbyggnaden och trädgården.
När bygget är klart, ska vi ordna med nya blommor.
Stå där. - Danny, vad gör jag nu?
Nu börjar det likna nåt. Därifrån följer ni linjen igen...
Ett steg hit, och följ linjen.
-Roddie, kom och stå här. -Det här kostar extra, mr Khan.
Sovrummet är där, och köket.
Följ den här linjen. Tre steg. Lika stora steg som förut.
-Ni minns nog inte mig. -Jodå, Taharas bror.
-Jag är nog skyldig er en gitarr. -Så omtänksamt av dig.
-Vad ska jag göra med den? -Musikrummet är låst nu.
-Ska jag lägga den i er bil? -Om jag hade nån. Jag tar den.
-Var bor ni? -På andra sidan stan.
Jag skjutsar er. Ni tycks ha händerna fulla.
Skulle ni vilja vara snäll och huka er ner ett ögonblick?
Skojar du?
Snabbmatstället där. Det tillhör min mammas kusins fasters son, eller nåt.
Om de ser mig med en främmande kvinna blir det problem.
-Får jag komma upp nu? -Ja.
-Tack. -lngen fara.
Får jag fråga dig en sak? Vet du nån som kan flytta en flygel?
-En vad? -En flygel.
Ni har tur, miss Hanlon, ni har träffat en entreprenör.
Säg Roisin. Är det här din klubb?
lnte än. Vi lät trycka upp korten först.
En flygel, alltså?
-En våning upp. -En våning, älskling?
Är du irländska? Kunde du inte ha nöjt dig med en tennflöjt?
Runt hörnet, grabbar.
För helvete, Roddie. Jag trycks rakt igenom väggen.
Du ska få fan sen, Casim.
-Vi skulle hjälpa en pensionär. -Hon är äldre än hon ser ut.
-Kom igen! Ta i lite grann, fetto! -Jag kan inte, Danny.
Mina armar är en meter längre. Jag känner mig som en bläckfisk.
Den är på mina fingrar, Danny!
Din odugliga jävel!
Lugna ner dig, Danny.
Herregud! Herregud, min flygel!
-Vad gör du, din dumma jävel? -Hur gick det?
-Hur gick det, lillen? -Ballen är helt intryckt.
Du är så jävla korkad.
-Den måste nog stämmas. -Jag menade flygeln.
Lillen fick hela paketet manglat av flygeln.
-Jag tyckte mig höra höga C. -Så jävla jättekul.
-Det har låtit bättre. -Det överlevde...precis.
Jättebra. - Jag har saknat det här.
-Vems är lägenheten där det stod? -Mitt ex.
-Grälade ni? -Vi förändrades...åtminstone jag.
-Han såg rätt arg ut. -Gjorde han?
-Vill du ha te? -Nej tack. Jag ska hjälpa pappa.
Vi ses.
-Ursäkta, är ni damen med flygeln? -Kanske det.
-Ska du med på en spelning i kväll? -Jag ska träffa en kompis.
-Det är blues och swing. -Jag jobbar i morgon.
-När börjar du? -Nio.
Du är hemma senast sju.
-Har han underhållit er? -Minst sagt.
-Han berättade om klubben. -Vi har ett ställe en kvart härifrån.
En gammal lada, som vi har gjort om till nattklubb. Helt otroligt.
Trendigast i stan. Han är discjockey och jag fixar lanseringen.
-När får vi komma dit? -Det beror på hur det går i kväll.
Din syster är här.
För helvete!
Din syster? Hon är okej.
-Vad gör du här? -Hej, miss Hanlon.
-Hur känner du dem? -Mina elever.
Ni behövde nog inte klättra ut genom fönstret.
-Måste hon gå? -Hon ligger illa till.
Om hennes föräldrar får veta det, dödar de henne.
Vad i helvete gör du här?
Vad tror du? Jag är ute med mina kompisar, precis som du.
Gå härifrån, snälla du.
Du hänger inte här klädd så där. Gå nu.
-Vad gör miss Hanlon här? -Hon tog sig ett glas.
Jag jobbar här och jag är här med Hammid.
-Visst. -Just det. Gå nu.
-Är du nervös? -Varför skulle jag vara det?
-Får jag rätta till den? -Du stryper mig.
-Är de här än? -Hur ser den här ut, Rukhsana?
Säkert en liten vessla från Bradford.
Jag har hört att han är över 1 .80, att han har ljus hy och mycket hår.
-Det låter väl bra? -Du beskriver ju en viking.
-Vi skulle bara bjuda på te. -Det kommer en bil.
Vilken bil!
-Den är rätt tjusig, va? -Är det de?
Herregud!
Nu måste ni båda uppföra er.
Han är jättesnygg.
Kom då.
Frid vare med er.
Är allt bra med er?
Janab, hur står det till?
Ursäkta röran. - Min son, följ med tant in.
Vi låter göra en utbyggnad.
När den är klar, blir det bra.
Var har han studerat, och vad?
Jag tog examen i naturvetenskap vid lmperial College i London.
Sen doktorerade han vid Bostons universitet.
Nu forskar han i molekylärbiologi på universitetet i Manchester.
Ni har haft tur. Gud har givit er en duktig son.
Det är sant, men hans mor har också lagt ner mycket arbete.
Det sägs att den första undervisningen får man från modern.
Det är modern som avgör om barnet ska lyckas.
Hon har lagt ner mycket arbete för att hjälpa honom hit.
Du sätter en krona på moderns huvud.
Det handlar inte alls om ära.
Vad mer, min pojke?
Det går mycket bra. Jag har ett väl motiverat arbetslag.
Jag blir nog kvar länge i Manchester.
Du har haft stor tur, du har underbara föräldrar.
Vad tycker du om Glasgow, då?
Ursäkta mig, Tahara. Du kanske vill sitta här en stund.
Sätt dig här. Så ja.
Sätt dig där. Duktig flicka.
Av mina tre barn, är Rukhsana bäst.
Hon är intelligent, sofistikerad och huslig.
Hon är duktig på allt och hon har en examen.
-Jag ska visa fotografiet. -l psykologi.
Var så god.
Rukhsana har tagit examen i psykologi på universitetet i Glasgow.
Det där är Casim. Han har examen i redovisning.
-Så du är revisor? -Vad studerar du nu?
Jag gör en ekonomisk förstudie gällande import och export.
Det är viktigt att förstå vad man gör.
Tahara går på gymnasiet. Hon ska bli läkare.
-Journalist. -Läkare, älskling.
Barn är sådana. De ändrar sig ständigt.
Min Rukhsana arbetar mycket i församlingen. Hon lär ut aerobics.
Hon motionerar jämt. Ni ser vilken underbar figur hon har.
-Aerobics? Tycker du om det? -Jodå.
Det känns bra att arbeta ideellt åt församlingen.
-Vem är det här? -Min brorsdotter.
Hon är förlovad med Casim och ska bli min svärdotter.
Hon är mycket söt.
Ja, hon är vacker. Jag har tur som får henne till svärdotter.
Hon är vacker. Casim, du är en ung man med tur.
-Är det här? -Det är här.
Det är hela grejen, som man brukar säga. Mitt ställe, min klubb...
-Det behövs bara lite färg, sa du. -Titta, vilken potential.
Barer på båda sidorna.
Ett stort dansgolv i den bakre delen. Hundratals kroppar som dansar.
Jag, uppe på podiet, så att jag kan se ut över alla.
VlP-rum med olika sorters musik. Du med din flygel i rummet där borta.
Det ska vara blinkande ljus överallt.
-Kan du inte se det? -Det kostar miljoner.
56 000 pund.
Vi ska inte kräva nån speciell klädsel. Alla är lika välkomna.
-Från transvestit till anorak. -Från burkha till g-sträng.
-Där blyga flickor tar första steget. -Och nervösa pojkar inte flyr.
Det känns tomt utan flygeln.
-Du är stark. Du är rätt stark, va? -För en liten irländsk tjej, så.
-Två-ett till mig. -Aldrig.
-Vapenvila, då? -Vapenvila?
-Lovar du? -Jag svär vid Gud.
Över min döda kropp, din tönt.
Nu är det vapenvila.
Jag glömde att säga... att jag tycker om ditt namn.
Jag glömde att säga... att jag tycker om dina händer.
Roisin, Elsie. Får jag fråga vems idé det var att sjunga en sång av Burns?
Den passade till studieprojektet om tredje världens skuld.
Jag tycker inte att en sång skriven av en välkänd horbock-
-passar särskilt bra i den heliga mässan.
Roisin!
David ringde och sa att han vill tidigarelägga sin pension.
Nu kan jag erbjuda dig fast tjänst. Jag vill inte höra ett nej.
Ha det så trevligt på lovet, och kom tillbaka som fast anställd.
-Ska du inte intervjua mig? -Vi vet vad du kan åstadkomma.
-Tack så hemskt mycket. -Visst. Vi ses senare.
-Jag har fått fast tjänst. -Skojar du? Det är ju fantastiskt.
Flickor, skynda er till nästa lektion.
SPANlEN - 2 TlLL PRlSET FÖR 1 BOKA NU.
-Till Spanien? -Två till priset för en,jag bokade.
-l morgon? -Har du nummerupplysning?
Och du bara bokade biljetter?
-Det är lite kort varsel. -Casim, cementen stelnar!
Det var nog rätt korkat.
Vart i helvete är du på väg?
Jag ska till London några dar. Vi kanske har nån som backar upp oss.
-Vem åker du med? -Hammid.
-Hur länge blir du borta? -Tre dagar.
-Aker du nu? -Jag ska bara hämta en del saker.
Det är iskallt!
Vet du vad bästa sättet är?
Nej, snälla du. Jag måste göra på mitt sätt.
-Det här med änglar, då? -Vi har änglar.
-Jungfrufödsel? -Ja, ett helt kapitel om Maria.
-Transsubstantiation? -Vad är det?
När prästen förvandlar brödet och vinet till Jesu kropp och blod.
Vad skrattar du åt?
Då tror du att ärkeängeln Gabriel viskade Guds ord i Muhammeds öra?
Just precis.
Det är så mycket jag är stolt över. Vet du vad "zakah" betyder?
När man ger en del av sin inkomst till de fattiga.
Min pappa ger exakt det han ska till dem som söker asyl.
Döda en människa, döda hela mänskligheten.
Vi kan vara större än änglar, och lägre än hundar.
Älska din nästa såsom dig själv.
Vi är inte troende, förrän vi önskar andra det vi önskar oss själva.
Skål för profeten.
Skål för Jesus, en mindre profet, men vad tusan.
Vi tror båda två, att livet är ett långt, eländigt prov-
-och att domedagen snart är här. Så skål för paradiset.
-Eller helvetets eldar. -Paradiset.
Ärligt talat, så var det nog för att jag var ensam.
Jag har ingen familj. Det var nog därför jag gifte mig.
-Gifte dig?! -Ja.
-Hur gammal var du? -Nitton.
En vit fluffig klänning, skor med spetsiga tår. Rubbet.
lnför våra vänner, inför Gud och staten och kyrkan-
-svor jag att leva med honom resten av mitt liv.
-Hurdan är han? -Han är rar. Han är verkligen snäll.
-Men mer av en vän. -Vad är det för fel på vänskap?
-lnget alls, men jag behöver mer. -Som vad?
Att allt stämmer, du vet. Att det verkligen stämmer.
Och en glimt i ögat.
Om inte det finns där, är jag hellre ensam.
Det är väl okej?
Blir du fortfarande rädd?
lbland, när jag är på väg att somna eller om jag är lite nere.
Men den här håller mig sällskap.
Är det en fjäril?
-Du är en "khotee". -Är det en komplimang?
En ljuvlig liten "khotee".
Vet du vad du är?
-En "durdou". -Vad är det?
-En groda. -Vad?
En groda? Tack så mycket.
Hej. Du är tidigt uppe.
Jag kunde inte sova.
Det är något jag måste berätta.
Jag ska gifta mig med min kusin Jasmine om nio veckor.
Jättekul.
-Det är sant. -Jag tror dig inte.
Elva ord. Jag kunde inte få dem sagda.
Vad i helvete är det här, då?
En sista-minuten-grej innan du stadgar dig, eller...?
lnte? Vad i helvete är då jag?
En billig jävla brud på en svensexa? Herregud!
Jag kan bara inte tro det!
För helvete!
Elva små ord, var det?
Här är några till - Dra åt helvete!
-Varför sa du inget innan vi åkte? -Jag kunde inte.
Varför sa du inget i går?
Förlåt.
Var härifrån när jag kommer tillbaka. Jag står inte ut med lögner! Hör du?
Du lyckades verkligen lura mig.
Jag har varit med några skitstövlar i mitt liv.
Jag visste om det och fick lida konsekvenserna.
Men jag litade verkligen på dig.
Du har rätt, Roisin.
Jag borde inte ha låtit det ske.
Jag borde ha förutsett smärtan.
Borde, borde, borde! Mitt livs jävla historia.
Men jag gjorde inte det och det fick mig att inse en sak.
Jag åker hem och ställer in bröllopet.
Det är för svårt för dig att förstå och det begär jag inte heller.
Det kommer att krossa min familj.
Men vad fan...
Du ska aldrig tro att du bara var ett billigt engångsligg.
Det var aldrig så. Det lovar jag.
Jag bokar en tidigare flygning.
Tack.
Bortrest i tre dagar, och fem meddelanden från mamma.
Du har tur. Ska vi bjuda mina vänner på middag på lördag?
Där är miss Hanlon. - Hej!
Hej. - Halva skolan är här.
Titta vem som är här. Den otrolige osynlige mannen.
-Är ni kvar här? -Var du borta? Det märktes inte.
-Din mamma frågade efter dig. -Gav hon er inga munkar?
Nej, jag kan känna mina revben.
-Mamma! -Casim, vi har stora nyheter.
Allt väl?
-Min son är hemma. Mår du bra? -Jadå.
Berätta de goda nyheterna.
Jag försökte ringa så många gånger men din mobil var visst avstängd.
-Gissa vad! -Vad?
Berätta du.
-Du ska nog berätta. -Nej, berätta du.
-Nej, du. -Vad är det?
-Vi ska gifta oss. -Säkert? Gud vare lovad.
Underbart! - Mamma, nu är du väl lycklig?
Mycket. Jag försökte ringa dig så många gånger.
Frid vare med dig.
Tack.
Hör på nu. Vi ska göra en sak helt klar.
Du ska gifta dig och skaffa barn och göra hela mamma-pappa-grejen.
Det är det enda rätta. Du kan knulla vem du vill-
-men sabba inte din familj. lnte hennes familj heller.
-Det handlar inte om att knulla. -Vad handlar det om, då?
Det finns så många brudar och du flippar ur för en enda.
-Jag flippar inte ur. -Ska du krossa din familj?
-Ska jag gifta mig med en främling? -Vem bryr sig?
Du måste tänka på din familj och på din religion, på det där.
-Hur ska du kunna gå in dit? -Då förlorar jag henne.
Det skiter jag i. Förlorar du hellre din familj än den där bruden?
-Hon är en nolla. -Det är hon inte.
Hon är ingenting i jämförelse med din familj.
Det ligger en moské där.
Du är korkad om du för ett ögonblick tror, att alla skulle förstå.
lngen kommer att förstå.
Hon är bara en vit flicka. Hon är inte muslim.
Sarah kommer inte, så vi blir bara fem.
Jag kommer inte.
-Jag följer inte med upp. -Vad menar du?
Varför inte?
-Har du talat med dina föräldrar? -Jag försökte säga det i går...
...men jag kunde inte.
Jag känner mig så stark när jag är med dig.
Men det krossar deras hjärtan. Det blir deras undergång.
Hur blir det med ditt hjärta?
Hur blir det med mitt hjärta?
Jasmine...älskar du henne?
Du förstår inte. Det handlar inte om kärlek.
Det är mycket mer än så.
Ska du luta dig tillbaka och låta dina föräldrar bestämma allt-
-eller ska du göra något åt det och berätta för dem?
Jag är deras ende son.
Jag kan inte svika dem. Det kan jag inte.
Casim...
Vi har det bra tillsammans.
Jag menar...det är så enkelt.
Det känns så rätt.
Och jag tror, att om vi vill så kan vi få det att fungera.
-För hur länge? -Jag vet inte.
Vet man någonsin det? Man måste bara...
Man måste ta chansen.
Jag kan aldrig få allt att stämma med dig.
Jag kan inte.
Jag har goda nyheter.
-Pappa? -Förlåt. Vad gäller det?
Jag har verkligt goda nyheter.
Jag har blivit erbjuden en plats på universitetet i Edinburgh.
Här, pappa.
Det är tjugo sökande till varje plats.
Vänta lite! Vad är det här? Varför just Edinburgh?
Därför att utbildningen jag vill ha finns i Edinburgh.
Det finns fyra, fem universitet i den här jäkla stan.
Vad ska församlingen säga?
Det är ett bra universitet och där finns det jag vill studera.
Din syster studerade i Glasgow, din bror också.
-Är de inte goda nog? -Det handlar inte om det...
Du har varit där på intervju utan att fråga oss.
Du bad aldrig om tillstånd att åka på en intervju.
Jag har redan blivit antagen, vilket är ovanligt.
Om du åker på intervju utan tillstånd vem vet vad du hittar på där?
Pappa, ta det lugnt. - Kan du inte pendla?
Då kan jag lika gärna stanna i Glasgow. Det handlar om att jag...
Vad är viktigast? Utbildningen eller att komma hemifrån?
Det finns universitet i Glasgow.
-Kan du inte pendla? -Nej, det kan jag inte.
Det är inte rättvist. Jag går miste om ett helt annat liv.
Varför gifte du dig och kom hit och fick barn?
Varför skaffa barn här? Vi är västerlänningar, inte pakistanier.
Försök inte byta ämne. Du ska studera i Glasgow.
-Det är samma jävla ämne! -Du talar inte så till mig!
Var det för det här vi skaffade er utbildning?
Att denna dag skulle komma! Du åker inte dit. Punkt, slut!
Förlåt mig. Det betyder så mycket.
Vet ni hur mycket...
Vet ni hur mycket arbete jag har lagt ner? - Nej, mamma.
Jag har jobbat livet ur mig.
-Du är så dramatisk. -Dra åt helvete!
Du talar aldrig så till mig igen!
Du är en sån hycklare.
Casim, se på mig.
Se på mig. Vad är det? Du är en sån jävla hycklare! Se på mig!
Jag förlåter dig aldrig för det här.
-Du är bara upprörd. -Mamma...
Du vet hur din far tänker.
Berätta vad som har hänt. Du har inte talat med mig på månader.
-Berätta. Jag är ju din mamma. -Hon talar sanning.
Vad var det för sanning hon sa?
-Mamma, jag kan inte göra det. -Vad?
Jag vet att du ordnar allting för mig.
Men vad är det du inte kan göra?
Jag kan inte gifta mig.
Vad ska jag säga till din moster? Du var så lycklig.
-Jag kan inte göra det. -Det här är inte bra.
Vad ska Jasmine ta sig till? Det här drar skam över mig.
Jag säljer bilen, så att du får alla pengar tillbaka.
Vad är det som har hänt?
Om du inte säger något, hur ska jag då veta?
Jag ger mig av och bor hos Hammid.
Vad ska jag ta mig till?
Min son, vad ska jag ta mig till?
Födelsedagskalas? Driver du med mig, kompis?
Jag har inte fixat födelsedagskalas på tio år.
Ring mig sen. Jag måste svara i den andra telefonen.
Den andra telefonen ringer, så du får ringa tillbaka.
Tjusiga saker. Ja, det är vår grej.
Jag fixar allt. Mull of Kintyre, Abba, precis vad du vill.
Ja, jag kan ordna en discjockey. Killen du söker är Casim.
Sjuhundrafemtio pund. Det är depositionsavgiften.
-Du är precis rätt klädd. -Strunta i honom.
Min lilla raring.
Roisin.
-Hur har du haft det? -Toppen.
Jag ville inte störa dig. Du såg ut att vara upptagen.
Ja, jag har varit upptagen.
Jag antar, att du inte vill gå ut med mig nån gång.
Nej.
Jag ser ingen mening med det.
Jag saknar dig verkligen.
Roisin...jag tänker på dig jämt.
Jag måste gå nu.
-Har ni smörolja? -Ja, det står på hyllan där.
Vilken tog ni? Den lilla? Det blir en och femtio.
Är det allt? Fyrtiosju pence, tack.
-Var så god. -Tack.
Vill ni ha en påse? Tack så mycket.
Miss Hanlon!
Ni har väl ingen katt?
Nej.
-Var ni här för att träffa Casim? -Nej, Tahara, det var jag inte.
Det var mycket bättre. Du har kommit en bit på väg.
-Roisin, får jag tala med dig? -Visst.
Fortsätt öva. Jag är strax tillbaka.
Ditt lämplighetsintyg har gått ut och vi vill göra klart det här.
Gå till din församlingspräst och be honom skriva på.
-Sen får du din heltidstjänst. -Okej. Tack.
Gå!
Hallå.
Tahara berättade att du har ställt in bröllopet och flyttat hemifrån.
Hej.
-Varför gjorde du så? -Du är en skit och förtjänar det.
-Det är du som är en skit. -Nej, men du är en kuk.
-Kukett. -Snopp.
Snoppett.
-Jag har verkligen saknat dig. -Jag har saknat dig.
Nu knullar vi.
-Roisin, huka dig ner. Fort. -Menar du allvar?
Det är ännu ett av min kusins snabbmatställen.
-Det var sista gången. -Nej, inte om vi ser ett till.
Var så god, miss Hanlon.
-Glab jamin och glass. -Glab jamee?
-Glab jamin och glass. -Tack. Vad är det för nåt?
Glab jamin och glass.
Tack.
Det är mamma. - Hallå.
Frid vare med dig.
Jag mår bra.
Mamma... Gråt inte, mamma.
Mamma, jag hälsar på i morgon.
Det lovar jag, mamma.
Mamma, gråt inte.
Säg inte så, mamma.
Gud vare med dig.
Vad har hänt?
Hon hittade pappa i min säng.
Han hade drömt mardrömmar.
Jag vill visa dig en sak.
-Min pappa är tvilling. -Är han?
Åh, de är så ljuvliga.
Var togs de här?
l lndien, på deras åttaårsdag.
Två månader före delningen 194 7.
De var muslimer som levde i lndien. De tvingades flytta till Pakistan.
Sikher och hinduer flydde åt var sitt håll.
Femton miljoner människor på marsch...
...plus två.
Han sa att det var som en resa i helvetet.
Hela stället exploderade i hysteri.
Muslimer mördade hinduer, hinduer slaktade muslimer.
Hundratusentals människor dog.
Halvvägs hamnade de i ett överfall utanför en by.
Min fars bror kidnappades.
Han sågs aldrig mer till.
Det har märkt min far för livet.
Vad hette han?
Casim.
Jag skulle vilja träffa dem, och lära känna dem så sakteliga.
-Kan du tänka dig att bli muslim? -Nej.
-Under några omständigheter? -Nej.
De kan inte tänka sig att jag skulle vara med en icke-muslim.
En god vän har bott ihop med sin flickvän i sju år.
Hans föräldrar tror att det är flera som delar lägenhet.
Jag skulle inte kunna leva med en sån lögn.
Det är lättare för dig. Du har inget att förlora.
"Kan inte leva med en lögn." Det låter så självtillräckligt.
-Vad menar du? -Ska jag bryta med min familj?
Och då menar jag för evigt.
Skulle du ha kunnat bryta med din mamma?
-Vad begär du av dem? -De kan inte ta det steget, Roisin.
-Så människor kan inte förändras? -De är bortom det.
Om de såg mig här, skulle mitt liv vara förstört i deras ögon.
Vad ska vi göra, då?
Berätta små lögner under resten av vår tid tillsammans?
Jag höll på att säga "liv".
Jag skulle träffa fader Chambers. Jag har avtalat tid.
-Ert namn, tack. -Roisin Hanlon.
-God morgon, fader. -Gå in, bara.
Det var länge sen du var i mässan. Har du besökt en annan kyrka?
Skolan har erbjudit mig fast tjänst.
Jag går från en halvtidstjänst, så mitt lämplighetsintyg måste förnyas.
Jag vill be er skriva på.
Och det skulle gå så där lätt? "Tack, fader. Adjö, fader."
Jag fick den här av ärkestiftet.
Avsnittet det gäller är Educate Scotland, akt 1918.
Särskilt tilläggen från 1989, förteckning 10, paragraf 8.
"Alla lärare skall godkännas gällande religiös tro"-
-"av en representant från den kyrka i vars intresse skolan verkar."
Vad tror du idén med en katolsk skola är?
Ett trossamhälle där elever och lärare arbetar tillsammans-
-i vetskap om att de delar samma kristna värderingar.
Vad anser du om det? Det är lagen i vårt land.
-Jag kände inte till detaljerna. -Det är mer detaljerat än så.
Som församlingspräst måste jag försäkra mig om att läraren i fråga-
-"offentligt visar sin tro i sitt dagliga liv." Det är helt klart.
Då så, jag ska tala klartext.
-Lever du tillsammans med en man? -Ursäkta?
-Har du sex utanför äktenskapet? -Det har ni inte med att göra.
Jo, det har jag. Du har inte lyssnat.
Jag har ansvar inför föräldrarna till de katolska barn du undervisar.
Jag är präst, inte en byråkrat som sitter och stämplar papper.
Ska du ligga med Dick och Mohammed och sen undervisa katolska barn?
-Vad sa ni? -Det hörde du.
-Vem har ni talat med? -Det har du inte med att göra.
Ursäkta, men det är mitt liv ni talar om. Mitt jobb, min karriär.
Vem tror ni att ni talar med? Er hushållerska, eller en korgosse?
Jag är din församlingspräst! Jag talar på vilket sätt jag vill. Sitt!
Jag varnar dig, om du vill behålla jobbet sätter du dig ner. Sitt!
Och nu...ska vi dra ett djupt andetag och försöka lösa situationen.
Jag tror säkert att du är en underbar lärare.
l brev från skolan står det just det, men jag måste följa mitt samvete.
l den katolska kyrkans ögon är du en gift kvinna.
Du är ung, du kan ansöka om att äktenskapet upplöses.
Mannen du lever med, är han katolik?
Skulle han kunna tänka sig att bli det?
-Vi har inte talat om saken. -Det borde ni göra.
Även om han inte vill bli katolik så lever vi inte på medeltiden.
När ditt äktenskap förklaras ogiltigt kan ni få dispens att gifta er.
Under förutsättning att era barn uppfostras till katoliker.
Men fram till dess, kan du inte leva i synd-
-och be mig stämpla ett papper och ge mitt godkännande.
Du kanske inte gillar det, men så är det.
Våra fäders tro är inte för de klenmodiga. Jag ska ge dig ett råd.
Gå hem, sparka ut honom och gift er sen.
Om du inte är beredd att göra det kan du undervisa protestanter.
Han var oförskämd och nedlåtande.
Han var hemsk. Alltihop var hemskt.
Det är en vanlig skola, som bekostas av våra skatter.
Vad har mitt privatliv med saken att göra?
"Leva i synd" - så jävla fräckt!
-Vad skulle din mamma ha sagt? -Hon skulle väl ha stöttat mig.
Hon skulle nog säga: "Jag vill att du ska vara lycklig."
Och sen: "Hur blir det med barnen?"
Det är vad alla tänker. "Vilken hudfärg får de? Ska de omskäras?"
"Vilken skola ska de gå i? Vilken religion ska ni pracka på dem?"
De är så jävla bigotta. Det gör mig galen.
Om det inte är prästen och hans stallbröder-
-så är det din far och hans mullor.
-Säg inte att min far är bigott. -Vad är han då?
-Många saker, men inte bigott. -Du sa det själv.
-Du känner honom inte. -Han skulle se rakt igenom mig.
-Du vågar inte låta mig träffa honom. -Du är vit, du förstår inte.
Skriv på.
-Är det min avskedsansökan? -Ditt kontrakt.
-Jag fick inget intyg. -Det struntar jag i.
-Det är du som kan råka illa ut. -Jag sa...skriv på.
-Jag bor fortfarande med honom. -Det är inte min sak.
lnte den där gamle fanatikerns sak heller. Du har gjort ett fint jobb.
-Måste jag förfalska namnteckningen? -Nej.
Ursäkta mig.
-Är ni miss Hanlon? -Ja.
Mitt namn är Rukhsana Khan. Casims äldre syster.
-Skulle vi kunna talas vid? -Visst. Vill du komma upp?
Kan vi gå nån annanstans?
-Te? -Tack.
Roisin, du måste undra varför jag sökte upp dig.
Det kan verka konstigt men jag vill tala med dig-
-på grund av allt det som händer i min familj.
Casim har flyttat och bor hos dig.
Vad gäller min familj och min församling-
-så har det här dragit stor skam över oss.
Vi har det här som kallas "izzat", vilket kan sägas vara familjeheder.
Det är oerhört viktigt för folk.
Mina föräldrar har arbetat hårt hela livet för att upprätthålla den.
Och de har vunnit respekt och förtroende i församlingen.
Det Casim har gjort har tagit ifrån dem allt det.
Och inte bara det...
Jag vet inte om Casim berättade det...
...men jag träffade Amar genom familjen.
Vi trivs så bra ihop, och vi är mycket förtjusta i varandra.
Redan efter den här korta tiden vet vi att vi vill gifta oss.
Men på grund av det Casim gjorde...
...ringde hans mor och ställde in bröllopet.
Jag älskar din bror.
-Varför kan du inte acceptera det? -Hur länge?
Det vet jag inte.
När vet du det? När du har lyckats sabba allas liv?
Förstår du inte vad som händer? Att på grund av din "kärlek"-
-så är det så många människors liv som förstörs.
Du förstår tydligen inte det.
Jag ska be dig rakt på sak. Lämna min bror.
Snälla du, lämna min bror.
Nej.
Roisin, får jag tala med dig?
Jag måste byta några ord med dig. Kom, så går vi hit bort.
Roisin, jag är så ledsen. Skolnämndens ordförande ringde.
Du får tyvärr inte vara kvar och jag har råkat lite illa ut.
Du flyttas till en icke-konfessionell skola. Det här är din sista dag här.
-Det här är ju löjligt. -Jag är helt överens med dig.
-Jag börjar i en ny skola på måndag? -Jag är rädd för det.
Eleverna, då? Kan jag inte stanna till terminens slut?
Jag är verkligen ledsen, men det enda du kan göra är att gå in dit-
-och säga att du slutar och att det här är din sista dag.
Det är chockerande, och de blir lika besvikna som jag.
-Hallå. -Du, ditt jävla arsel!
Kom ner nu, annars sabbar vi hela den här affären.
-Vänta lite, bara. -En timme kanske? Sätt fart!
Vi ska träffa dem som backar upp oss.
-Kan du inte flytta fram det? -De är på flygplatsen.
-Han kan väl visa dem planerna. -Han behöver mig där.
-Jag förlorade mitt jobb i dag. -Jag är tillbaka om några timmar.
Antingen är det Hammid, prästen eller din jävla syster.
-Min syster är okej. -Okej? Hon bad mig lämna dig.
-Det är viktigt för mig. -Det här är viktigt för mig.
Jag har försökt förstå din syster, hela din familj, faktiskt.
Din far kan väl behandla mig som en människa.
-Du ska inte vara så snabb att döma. -Nu börjas det igen.
Har nån bussat en hund på dig?
Brukar ungar jaga dig och låta som apor? Jag tror knappast det.
Du vet inte vilken förnedring och vilka förolämpningar han fått utstå.
Har du blivit spottad i ansiktet? Fråga Rukhsana hur det känns.
-Visst finns det rasister. -Jag såg min far bli knivhuggen.
Han var nära att blöda ihjäl i mina armar. Så ursäkta mig, för helvete!
Jag kommer ju. Vänta!
Det är inte rättvist. Det är inte mitt fel.
Det är inte min familjs fel att de behandlas som pakistanskt pack.
Jag måste gå nu, Roisin.
-Det är viktigt. -Stanna.
-Jag kommer så fort jag kan. -Stanna.
Det är våra sponsorer från London. Det är vår stora chans.
Din syster kanske har rätt. Vi ska inte vara tillsammans.
-Nej, vi ska kanske inte det. -Dra åt helvete, då!
Roisin.
Roisin, ta av kedjan.
-Allt väl? -Hon svarar inte på mobilen.
Har du inte fått tag på henne än?
Oroa dig inte. Hon kanske bara är ute.
Roisin, om du är hemma kan du väl svara.
Din mobil är avstängd. Jag mår så dåligt. Jag lovar att gottgöra dig.
Om du vill att jag ska lida, så fungerar det.
De lägger upp pengarna för klubben.
Vi ska fira, men vem ska jag dansa med?
Ring mig när du kommer hem. Om du är hemma, kan du väl svara.
Vi ses snart, min "durdou".
-Casim. Din mamma ringde mig. -Vad sa hon?
Att du alltid är upptagen. Du ska ringa henne.
-Nåt annat? -Det säger hon väl inte till mig.
Ring henne.
Hallå. Tahara?
Tahara, är du kvar?
-Vad hände? -Samtalet bröts.
-Det kanske var dålig mottagning. -Nej, jag ringde hem.
Det är nog något med din mamma.
Miss Hanlon, det är Rukhsana, Casims syster.
-Jag skulle vilja träffa dig igen. -Hallå?
-Hej. -Får jag be dig om en tjänst?
-Vad då? -Jag vill visa dig en sak.
Vad då?
Det är svårt att förklara på telefon. Kan jag hämta dig?
-Hej, pappa. -Så roligt att se dig.
-Allt väl? -Jadå, men vi saknar dig.
-Åh, så roligt att se dig. -Är inte det där Amars bil?
Strunt i den. Nå, vad tycker du?
-Mår Tahara bra? -Hon är på sitt rum och studerar.
-Vad tycker du? Det är klart nu. -Alltihop?
Kom, så ska jag visa dig inuti.
Titta, allt är klart.
Köket är helt färdiginrett.
Det är bara det bästa.
Har du sett? Äkta furu.
Rukhsana sa att du behöver internetsaker. Vad kallas en sån?
-En bärbar dator. -Ditt alltihop.
-Varför stannar vi här? -Det där är vårt hus.
-Vad gör jag här, Rukhsana? -Vänta, så får du se.
Där är Amar.
Det är utbyggnaden min far lät göra. Han var helt besatt av den.
Ska vi gå in, eller...?
Där är mamma.
-Hon har saknat Casim så. -Är det där Casim?
Ska vi träffa dem?
Vänta lite, bara.
Mår du bra? Kom, så ska jag visa dig något.
Det är en överraskning.
-Hur står det till? Mår du bra? -Ska du inte svara?
Kom hit och hälsa, Casim. Du ser ut att må bra.
-Vilka är de? -Det är Jasmine, Casims fästmö.
Men för helvete, Rukhsana! Vad gör jag här?
Är du ute efter att förnedra mig?
-Jag ville inte göra dig upprörd. -lnte? Vad är det här?
Jag ville inte göra dig upprörd, bara visa hur min familj lever.
Förstår du inte att allt det förstörs?
-Är inte bröllopet inställt? -Nej.
Du ska få se att Casim gifter sig.
Hans familj är mycket viktig för honom.
Ska jag sitta här som en jävla idiot så att du kan gotta dig?
Jag vill visa vad som händer här. Visa att jag bryr mig om min familj.
Jag ger inte upp det och Amar-
-för nån som inte vet om hon älskar min bror nästa vecka.
Du är galen, Rukhsana. Du och din jävla familj är galna.
Mamma... Mamma...
Stanna här. Det är ingen fara.
Gå in, ni.
De är här nu. Du måste tala med dem.
-Hur långt har de rest? -Ända från Pakistan.
Varför? Jag förstår inte.
Du visste att de skulle komma till bröllopet.
-Vems bröllop? -Ditt, med Jasmine.
Vad sa jag när jag gav mig av? - Pappa, vad sa jag?
Men de vet ju ingenting.
Vi går och sätter oss.
Jag försökte ringa, men de tog mobilen. Roisin sitter utanför.
Hon är här utanför. Rukhsana körde hit henne.
Kom tillbaka! - Rukhsana, stoppa honom!
Kom tillbaka!
-Det är ju helt jävla otroligt. -Nu kommer du tillbaka!
-Var är hon? -Casim, kom nu.
-Jag kommer aldrig mer tillbaka. -Glöm henne!
-Följ din mor in. -Är det nåt jävla skämt?
Jag kanske inte är lika duktig som du, men jag är din far. Lyssna nu.
Även om du är med dem i hundra år kallar de dig "Din svarta jävel".
Du är alltid densamme för dem. Hur blir det om tjugofem år-
-när du inte har hälsan kvar? lnga pengar, inga affärer.
-Hon slänger ut dig. -Det vet du inte.
Låt inte en billig slampa komma mellan oss. Hon kastar snart ut dig.
Dina värderingar, då? Din kultur, din religion?
Vi är dina föräldrar, vi skulle dö för din skull.
Vi gör vad som helst för dig. Du är vår ende son.
-Då ska ni respektera mitt val! -Det gör vi, men du förstår inte det.
Träffa henne, då. Hon heter Roisin. Vill du göra det?
-Jag ber dig en gång till. -Du ger order.
Det har du gjort hela jävla livet.
-Svär inte åt mig. -Ge henne en chans.
Casim, kom tillbaka!
Du, din jävel! Du gör det för deras skull!
Dessa jävlar!
Roisin?
-Hur är det med handen? -Bättre.
Det gör fortfarande ont.
Pappa, jag vet vad du anser om...
...att jag vill bli journalist och om universitetet i Edinburgh.
Men jag vill att du ska veta att jag verkligen vill börja där.
Och det tänker jag göra. Jag tänker också fortsätta tala med Casim.
Jag kan inte sluta tala med honom. Han är min bror.
Ni har båda gett mig så mycket och jag ska ge mycket tillbaka.
Tack, mamma.
-Jag har letat överallt. -Jag gick till en bar.
Flera stycken, faktiskt.
Jag var nära att knulla en vilt främmande man.
Jag kände mig väl lite ensam.
Är du här för att hämta dina saker?
-Det beror på. -På vad då?
Om du kommer att tröttna på mig.
Absolut.
-Kastar du ut mig om jag blir sjuk? -Definitivt.
-Tittar för mycket på tv? -Alldeles säkert.
-Går bankrutt och blir pank? -Utan tvekan.
-Om jag blir deprimerad och galen? -Då skickar jag ett kort.
-Då ska jag nog hämta mina saker. -Det blir nog bäst så.
Och hur blir det...
...när jag blir mycket, mycket gammal, miss Hanlon?
Det talar jag om då.
Tokiga "durdou".
Stinkande "goree".
"Ae fond kiss" av Robert Burns i översättning av Gustaf Fröding.
Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen