Elokuva on omistettu Martin Johnsonin muistolle
HELLÄ SUUDELMA
Jos niputtaisin yhteen kristityt, Bushin, paavin -
Henrik Larssonin ja siivoojan, te nauraisitte.
Miksi? Koska se on typerää. Niin lännessä tehdään islamille.
lhan kuin 50 maan miljardi muslimia eri kielineen olisivat yhtä.
Esimerkiksi perheeni.
Sisareni on ensisijaisesti muslimi ja kutsuu itseään myös mustaksi.
lsä on asunut täällä yli 40 vuotta ja on läpeensä pakistanilainen.
Ainakin luulee olevansa.
Lännen määritelmä terrorismista unohtaa sadat tuhannet muslimiuhrit.
Länsi on olevinaan moraalisesti ylempi -
kun jeesustelijat repivät YK:n peruskirjan.
Mutta ennen kaikkea vastustan lännen määritelmää muslimista.
Olen glasgowlais-pakistanilainen teinityttö.
Muslimi, joka kannattaa Glasgow Rangersia katolisessa koulussa -
koska olen upea sekoitus ja ylpeä siitä.
Kumotaan tekopyhä ajattelu!
Soitan kohta uudestaan.
Laukku tänne! -Mitä täällä tapahtuu?
Toinen kookosneekeri. -Häivy.
Kamala kireä paki. -Pakiämmä!
Autoon siitä. Rauhoitu.
Nuo kusipäät aloittivat. -Rauhoitu.
Ällö paskiainen! -Tule takaisin, Tahara.
Tapan teidät! -Käytävillä ei saa juosta.
Tahara, tule takaisin!
Tapan teidät!
Pois tieltä, jestas sentään.
Oikealle! -Potkin teiltä pallit tohjoksi.
Minne ne pojat menivät? -Mitä?
Ne, jotka juoksivat tästä. -Yläkertaan.
Mitä nyt?
Tahara! Anteeksi! Kiitos. -Rauhoitu.
lstukaa alas. Te kaksi, ulos.
Mitä kuvittelet tekeväsi? -Anteeksi.
Ulos ja heti. -Ei se ollut meidän syy.
Oletko OK?
Onko hän kaverisi? -Veljeni. Hän tuli hakemaan minua.
He taisivat loukata sinua. -Sinnepäin.
He olivat peloissaan. -Anteeksi, opettaja.
Lähdetään.
Älä ihmeessä pudota sitä. -Anteeksi.
Jatketaan, Jacqueline. Sinun pitää voittaa kilpailu.
Viime suudelma nyt sulta
Hyvästi,ja iäks, kulta
Murhein sulle, kyynelöiden
Pyhitän mä kaipuut öiden
Onko se tämä puoli? -On, puutarha.
Merkitään nurkat kepeillä niin näet, millainen siitä tulee.
Selvä. Kävelen siis...
Yy, kaa, koo, nee, vii. Mitä sitten?
Ota niin monta askelta. Seuraa linjaa kuusi askelta tuonne.
lsä, varo äidin kasveja!
Casim, tule tänne. -Mitä sinä teet?
Seiso tässä. -Oletko varma?
Seiso nyt. -Meidät ammutaan.
Seiso nyt siinä. No niin, Danny.
Missä sinä olet? -Tässä.
Mikä se on? -Keittiönnurkka. Seinä.
Siitähän piti tulla pelihuone.
Pojan tuleva vaimo tarvitsee olo-ja makuuhuoneen.
Tästä tullaan keittiöön. Kolme askelta tuonnepäin.
Varo kukkapenkkiä. -Unohda ne kukat.
Älä tallo kukkia. -Tahara, tule tänne.
Äiti saa sätkyn.
Saakelin pennut, eivät ikinä kuuntele.
Mitä nyt? -Mitä sinä teet?
Saat lisäosan tai puutarhan.
Et molempia.
Kun lisäosa on valmis, saat lisää kukkia. Älä huolehdi.
Seiso siinä. Danny, mitä seuraavaksi?
Nyt se alkaa hahmottua.
Nyt seuraamme taas linjaa...
Yksi askel tuonne. Aina sama linja.
Unohda se tee, Rodney. Seiso tässä.
Noin, makuuhuone ja keittiö kohtaavat.
Linjaa pitkin. Pidä se mielessäsi. Kolme askelta tännepäin.
Ette taida muistaa minua. -Taharan veli. Nähdään taas.
Olen teille kitaran velkaa. -Ystävällistä.
Minne vien tämän? -Musiikkisali on lukossa.
Voisin kantaa sen autoonne. -Voisit, jos omistaisin auton.
Minä otan sen. -Missä te asutte?
Kaupungin toisella puolella. -Saatte kyydin. lhan totta.
Antakaa laukut minulle. -Oletko varma?
Olkaa kiltti ja kumartukaa hetkeksi. Olkaa kiltti.
Oletko tosissasi? -Olkaa niin kiltti.
Näettekö tuon ravintolan? -En.
Se on äidin serkun tädin pojan.
Vieras nainen tietää minulle vaikeuksia.
Joko voin nousta? -Joo.
Kiitos. -Ei kestä.
Voinko kysyä yhtä asiaa? -Totta kai.
Kukahan pystyisi siirtämään flyygelin?
Minkä? -Flyygelin.
Teillä kävi tuuri. Olen yrittäjä.
Nimeni on Roisin.
Onko yökerho sinun? -Ei vielä. Teetimme kortit ensin.
Vai piano?
Se on ensimmäinen kerros.
Oletko irlantilainen? -Olen.
Olisit valinnut tinapillin.
Kulman taakse ja kerros ylöspäin.
Saakelin Roddie, menen seinästä läpi. -Anteeksi.
Tämän saat maksaa, Casim.
Tulimme siirtämään eläkeläisen yöpöytää.
Hän on vanhempi kuin näyttää. -Kiitos.
Kanna, senkin läski!
Kädet ovat jo metrin mittaiset.
Muutun mustekalaksi.
Se on sormieni päällä!
Onneton tunari! -Rauhoitu, Danny.
Voi jeesus! Minun pianoni!
Mitä sinä teet? -Typerä kusipää.
Oletko kunnossa?
Pallit jäi väliin.
Typerä kusipää. -Tämä pitää virittää.
Tarkoitin pianoa.
Pikkumiehen vehkeet jäivät väliin.
Kiekaisit korkean C:n. -Hauskaa.
On se kuulostanut paremmaltakin.
Mutta sait sen perille.
Oikein hyvä. Olen kaivannut tätä.
Kenen se upea kämppä oli? -Exän.
Tuliko teille riitaa? -Me muutuimme.
Minä ainakin.
Hän oli järkyttynyt. -Oliko?
Otatko kupin teetä? -Ei, kiitos.
Menen auttamaan isää kaupassa. Nähdään taas.
Anteeksi, teilläkö oli se flyygeli? -Ehkä.
Lähdetkö tänään keikalle?
Tapaan ystävän.
Vähän bluesia ja swingiä.
Huomenna on töitä. -Moneltako aloitat?
Yhdeksältä. -Olet seitsemältä kotona.
Onko hän viihdyttänyt teitä? -Jo vain.
Hän on kertonut uudesta yökerhostanne.
Uusi paikka on vartin päässä.
Teimme vanhasta ladosta yökerhon.
Se on uskomaton.
Siitä tulee trendikkäin yökerho.
Hän on DJ ja minä teen PR:ää.
Milloin näemme sen? -Riippuu tästä illasta.
Mitä teette myöhemmin? -Voi ei. Siskosi tulee.
Siskosi on ihan OK. -Mitä sinä täällä teet?
Hei, neiti Hanlon. -Hei, Tahara.
Mistä tunnet heidät? -Opetan heitä.
Minun piti livahtaa ulos ikkunasta.
Tänne, Tahara. -Nyt hän on pulassa.
lsä ja äiti tappavat hänet.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Mitä luulet? Olen ulkona kavereiden kanssa.
Ole kiltti ja lähde. -En.
Et heilu täällä noissa vaatteissa.
Miksi neiti Hanlon on täällä? -Hän tuli drinkille.
Minä olen täällä töissä. Olen Hammidin kanssa. -Joo joo.
Liikettä.
Oletko huolissasi? -En. Miksi muka?
Suoristan solmiosi. -Kuristit minua.
Kiitos.
Joko he tulivat? -Ei. Millainen hän on?
Joku näätä Bradfordista.
Hän on kuulemma yli 180-senttinen.
Hänellä on vaalea iho ja tuuhea tukka.
Mitä? Sehän kuulostaa hyvältä. -lhan viikingiltä.
Lupasimme pelkkää teetä. -Auto tulee.
Onko se heidän? -Upea auto!
Aika hieno. -Vau!
Voi luoja.
Te kaksi, olkaa ihmisiksi.
Hän on tyrmäävä. -Onko hän komea?
Rauha kanssanne.
Onko kaikki hyvin?
löysittekö helposti perille?
Miten menee, nuori mies? Valitan sotkua.
Menkää toki sisään. Poika, mene tädin kanssa sisään.
Rakennamme lisäosaa.
Siitä tulee hieno.
Missä hän on opiskellut?
Valmistuin luonnontieteen kandiksi Lontoon lmperial Collegesta.
Hän väitteli tohtoriksi Bostonissa.
Nyt hän tutkii Manchesterissa molekyylibiologiaa.
Luoja antoi teille hyvän pojan.
Totta. Äiti teki kyllä paljon töitä.
Ensimmäiset opit tulevat äidiltä.
Äiti luo tai tuhoaa lapsen.
Hän on tehnyt paljon töitä pojan eteen.
Ylistätte äitiä kovasti. -Kyse ei ole kunniasta.
Mitä muuta?
Työt sujuvat hyvin.
Tiimini on loistava, motivoitunut. Jään Manchesteriin pitkäksi aikaa.
Olet onnekas. Sait hyvät vanhemmat. -Kiitos.
No, mitä pidät Glasgowsta?
Tahara, istuisitko hetkeksi tähän?
Juuri noin.
lstu siihen. Hyvä tyttö.
Kolmesta lapsestani Rukhsana on paras.
Älykäs, hienostunut ja koti-ihminen. Hyvä kaikessa,ja tutkintokin vielä.
Mikä tutkinto? -Näytän valokuvan.
Psykologian. -Hienoa.
Ole hyvä.
Psykologian kandi Glasgown yliopistosta.
Casim-pojalla on kirjanpitäjän tutkinto.
Olet siis kirjanpitäjä. -Mitä teet nyt?
Todennäköisyyslaskelmia. Tuontia ja vientiä.
lhmisten pitää ymmärtää, mistä puhut.
Tahara on koulussa. Hänestä tulee lääkäri.
Toimittaja. -Ei vaan lääkäri!
Lapset ovat tuollaisia. Muuttavat mieltään jatkuvasti.
Rukhsana opettaa aerobicia.
Hän treenaa aina. Kaunis vartalo.
Aerobicia?
Pidätkö siitä? -Se on ihan kivaa.
Vapaaehtoistyö on mukavaa.
Kuka tässä kuvassa on? -Sisarentyttäreni.
Hän on Casimin morsian. Teen hänestä miniäni.
Sievä. Pehmeät silmät.
Hän on kaunis. Olen onnekas. Saan hänestä miniän.
Hän on kaunis. -Kiitos.
Olet onnenpekka. -Niin olen.
Tämäkö se on? -Tämä.
Tämä se on.
Minun paikkani. Minun yökerhoni.
Puhuit uudesta maalipinnasta.
Paikassa on potentiaalia. Baarit laidoille, molemmille puolille.
Valtava tanssilattia. Sadat vartalot rytmin pauloissa.
Minä korokkeella. Näen kaiken.
Vip-huoneita. Montaa eri musiikkia. Sinä ja flyygelisi tuossa huoneessa.
Välkkyviä valoja joka puolella. Etkö näe sitä?
Se maksaa miljoonia. -56 000 puntaa.
Asukoodia ei ole. Ei mitään vaatimuksia.
Kaikki mukaan. -Transut ja nörtit.
Burkhat ja g-stringit.
Ujot tytöt voivat tehdä aloitteen.
Hermostuneet pojat eivät juokse karkuun.
Tämä ei tunnu samalta ilman flyygeliä.
Olet vahva. -Totta, irlantilaistytöksi.
Minä johdan 2-1. -Ei ikinä.
Rauha.
Lupaatko? -Jumalan nimeen.
Kuolleen ruumiini yli, höntti.
Nyt rauha. -Okei. Rauha.
Unohdin sanoa, että pidän nimestäsi.
Minä unohdin sanoa, että pidän käsistäsi.
Ken rehti-miesnä köyhyyttään
On häpeissään ja mitä lie
Se raukka jääköön nöyrtymään
Ei, pystyyn pää,jos mikä lie
Jos mikä lie ja mikä lie
Lie halpa työs, tai mitä lie
Vain kullan leima sääty on
Mies kultaa on,jos mikä lie
Niin käyvän, oi, sa ihannoi
Ja käykin niin,jos mikä lie
Ett'tunnontyös ja kuntos myös
Vie valtaan sun,jos mikä lie
Jos mikä lie ja mikä lie
Viel'aika saa,jos mikä lie
Roisin ja Elsie. Kenen idea oli laulaa Burnsin laulu?
Nykytieteen kurssin.
Se sopi kolmannen maailman velat - projektiin.
Juopon huorintekijän tekemä laulu ei oikein sovi messuun.
Roisin?
David soitti ja ilmoitti jäävänsä varhaiseläkkeelle.
Tarjoan sinulle vakituista virkaa enkä hyväksy kieltävää vastausta.
Nauti lomasta ja palaa vakiopettajana.
Entä haastattelu? -Se ei ole tarpeen.
Tiedän kykysi enkä halua menettää sinua.
Kiitos. -Ei kestä. Nähdään myöhemmin.
Sain vakituisen viran. -lhanko totta?
Uskomatonta.
Tytöt, kiirehtikää seuraavalle tunnille.
ESPANJA - KAKSl YHDEN HlNNALLA
Espanjaan?
Huomenna?
Vedätkö omaa numerotiedustelua?
Varasit matkat?
Aika lyhyt varoitusaika. -Sementti jähmettyy.
Minne matka? -Äiti.
Lähden pariksi päiväksi Lontooseen. Yökerho löysi ehkä rahoittajan.
Onko se hyvä asia?
Kenen kanssa menet?-Hammidin.
Kauanko viivyt? -Kolme päivää.
Nytkö sinä lähdet? Hyvä on.
Haen vain joitakin tavaroita.
Arvaa mikä on paras tapa.
Älä. Menen omaan tahtiini.
Entä enkelit? -On meillä enkeleitä.
Neitseellinen syntymä? -Kyllä.
Jopa oma luku Mariasta.
Transsubstaatio? -Mikä se on?
Pappi muuttaa leivän ja viinin Jeesuksen ruumiiksi ja vereksi.
Miksi naurat?
Uskot siis, että arkkienkeli Gabriel kuiskasi luolassa Jumalan sanan -
Muhammedin korvaan. -Aivan.
Monesta asiasta olen ylpeä.
Tiedätkö, mitä zakah tarkoittaa?
Että osa tuloista annetaan köyhille.
lsä antaa tarkan osuuden turvapaikan hakijoille.
Tapa ihminen, tapat inhimillisyyden.
Enkeleitä ylevämpiä, koiria alhaisempia.
Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
Uskomme vasta kun toivomme veljillemme samaa kuin itsellemme.
Profeetalle.
Jeesus on pieni profeetta, mutta olkoon.
Uskomme kumpikin, että elämä on kurja koetus -
ja tuomionpäivä lähestyy. Paratiisille.
Tai Helvetin tulelle. -Paratiisille.
Totta puhuen olin yksinäinen.
Minulla ei ole perhettä.
Siksi menin naimisiin. -Naimisiin?
Kuinka vanha olit? -19.
Valkoinen kermakakkumekko ja teräväkärkiset kengät. Voi jeesus.
Vannoin ystävien, Jumalan, valtion ja kirkon edessä -
eläväni hänen kanssaan loppuelämäni.
Millainen hän on? -lhana. Kiltti mies.
Mutta pikemminkin ystävä.
Mitä vikaa kumppanuudessa on? -Ei mitään. Mutta haluan enemmän.
Mitä?
Vastakappaleen.
Tasaveroisen vastakappaleen.
Ja pilkettä silmäkulmaan.
llman sitä olen mieluummin yksin.
Eikö se ole ihan OK?
Pelottaako sinua koskaan? -Joskus. lllalla, kun olen sängyssä.
Puoliunessa tai muuten vain maassa.
Tämä kaveri pitää minulle seuraa.
Onko se perhonen?
Olet khotee. -Onko se kohteliaisuus?
Kaunis pieni khotee.
Tiedätkö mikä olet? -Mikä?
Durdou.
Mikä se on?
Sammakko. -Mitä?
Sammakko? Kiitoksia vain.
Hei.
Heräsit aikaisin.
En saanut unta.
Minun pitää kertoa yksi asia.
Menen naimisiin Jasmine-serkkuni kanssa. Yhdeksän viikon päästä.
Hyvä juttu.
lhan totta. -En usko sinua.
Muutama sana. En saanut sanottua niitä.
Mitä helvettiä tämä sitten on?
Viime hetken seikkailu ennen avioelämää? Eikö?
Mikä minä sitten olen? Halpa lutka polttareissa? Voi jeesus!
Uskomatonta!
Muutama sana...
Tässä pari lisää. Painu helvettiin!
Mikset kertonut ennen matkaa?
En pystynyt. -Mikset?
Mikset kertonut eilen illalla?
Olen pahoillani.
En siedä valheita. En sitten yhtään.
Vedätit minua kunnolla.
Olen tapaillut kusipäitä, tiennyt sen ja kärsinyt seuraukset.
Mutta sinuun minä luotin.
Olet oikeassa.
En olisi saanut tehdä näin.
Olisi pitänyt tajuta.
Olisi ja olisi. Aina sama juttu.
En tehnyt niin ja tajusin yhden asian.
Menen kotiin ja perun häät.
En odota sinun ymmärtävän.
Perheeni hajoaa.
Mutta mitä siitä.
Älä luule, että olit pelkkä seikkailu.
Lupaan, ettei asia ollut niin.
Varaan aiemman lennon.
Kolme päivää. Viisi viestiä äidiltä. -Onnenpekka.
Haluaisin että tapaat ystäväni. Järjestän lauantaina päivälliset.
Päivää, opettaja.
Hei... Puoli koulua näki.
Edelleen täällä? -Olitko poissa? En edes huomannut.
Äitisi on etsinyt sinua.
Ettekö ole saaneet donitsejanne? -Ei viikkoon. Kylkiluut näkyvät.
Äiti? -Voi Casim.
Tule keittiöön. Hyviä uutisia.
Poikani on kotona. Onko kaikki hyvin?-On.
Kerro hyvät uutiset.
Yritin soittaa mutta kännykkäsi oli kiinni.
Arvaa mitä. -Mitä?
Kerro sinä.
Kerro uutiset. -Kerro sinä.
Kerro sinä. -Kerro jo.
Mitä nyt? -Me menemme naimisiin.
lhanko totta? Jumala olkoon ylistetty.
Äiti, olet takuulla onnellinen.
Erittäin. Yritin soittaa sinulle.
Rauha olkoon kanssasi. Kiitos.
Kuule, tehdään yksi asia selväksi.
Sinä menet naimisiin, saat lapsia ja leikit kotia.
Se on oikein.
Nai ihan ketä huvittaa mutta älä hajota perhettäsi -
ja Jasminen perhettä.
Tämä ei ole naimista. -Mitä sitten?
Mitä?
Naisia on vaikka kuinka ja sinä hurahdit yhteen. -Enhän.
Aiotko tuhota perheesi?
Pitäisikö naida vieras nainen? -Kyllä. Mitä väliä?
Ajattele perhettäsi. Ajattele uskontoasi. Ajattele tuota.
Miten voit mennä moskeijaan?
Menetän hänet. -Paskan väliä.
Pidätkö perheesi vai tytön?
Hän on mitätön. -Eikä ole.
Hän on mitätön perheesi rinnalla.
Tuolla on moskeija.
Olet hullu, jos odotat ymmärrystä. Kukaan ei ymmärrä.
Hän on valkoinen tyttö. Hän ei ole muslimi.
Sarah ei tule, joten meitä on viisi. -Minä en tule.
En tule ylös. -Miten niin?
Miksi et?
Puhuitko kotiväkesi kanssa?
Yritin kertoa illalla.
En löytänyt sanoja.
Minulla on syviä tunteita sinua kohtaan.
Mutta heidän sydämensä särkyy.
Se tuhoaa heidät.
Entä sinun sydämesi?
Entä minun sydämeni?
Jasmine... Rakastatko häntä?
Tässä ei ole kyse rakkaudesta.
Kyse on paljon enemmästä.
Annatko vanhempiesi päättää kaiken puolestasi -
vai aiotko sanoa heille jotakin?
Olen heidän ainoa poikansa. En voi tuottaa heille pettymystä.
Casim...
Meidän on hyvä olla yhdessä.
Se on helppoa.
Se tuntuu oikealta.
Jos haluamme, saamme tämän toimimaan.
Kuinka pitkään? -Kuka sen tietää? Tietääkö kukaan?
Pitää vain ottaa riski.
Minusta ei ole sinulle vastakappaleeksi. Ei vain ole.
Viime suudelma nyt sulta
Hyvästi,ja iäks, kulta
Murhein sulle, kyynelöiden
Pyhitän mä kaipuut öiden
Hyviä uutisia.
lsä? -Anteeksi. Mitä?
Minulla on erittäin hyviä uutisia.
Opiskelupaikka Edinburghin yliopistossa.
Tässä.
20 hakijaa jokaista paikkaa kohti.
Mitä tämä oikein on?
Miksi Edinburgh?
Siellä on kurssi, jolle haluan.
Tässä kaupungissa on viisi yliopistoa.
Mitä yhteisökin sanoo?
Se on hyvä yliopisto. Haluan sinne.
Siskosi meni Glasgown yliopistoon. Samoin veljesi. Ovatko he huonompia?
Ei kyse ole siitä.
Kävit haastattelussa kysymättä meiltä. Et saanut lupaa.
Tämänikäinen saa harvoin varman paikan.
Jos käyt haastattelussa ilman lupaa, mitä mahdat tehdä yliopistossa?
Hetkinen.
Etkö voi opiskella täältä käsin? -Yhtä hyvin voisin jäädä Glasgowhun.
Koko idea on se, että...
Kumpi on tärkeämpää? Koulutus vai kotoa pois pääseminen?
Glasgowssakin on yliopistoja.
Etkö voisi kulkea edestakaisin? -En voi.
Epäreilua. En halua jäädä tänne.
Miksi menit naimisiin ja muutit tänne?
Miksi teit lapset täällä?
Me olemme länsimaalaisia. Me emme ole Pakistanista.
Älä vaihda aihetta. Opiskelet täällä!
Tämä on piru vieköön sama aihe! -Alä puhu noin!
Nyt riittää. Tämänkö takia kävit koulua?
Että tämä päivä koittaisi? Et mene sinne. Piste.
Olen pahoillani. Tämä on tärkeää.
Tiedättekö, kuinka paljon töitä...
Kuinka paljon töitä olen... Alä, äiti.
Olen raatanut perseeni verille.
Olet ylidramaattinen. -Haista paska!
Älä ikinä enää puhu minulle noin.
Olet kamalan tekopyhä.
Casim, katso minua.
Mikä hätänä?
Olet kamalan tekopyhä. Katso minua!
En anna koskaan anteeksi.
Olet vain poissa tolaltasi. -Aiti...
Tiedät, miten isäsi ajattelee.
Kerro, mikä sinua vaivaa.
Et ole puhunut minulle kuukausiin.
Kertoisit nyt äidillesi.
Hän puhuu totta.
Miten niin? Kerro.
En voi tehdä sitä. -Mitä?
Tiedän, että valmistelet asioita.
Mitä et voi tehdä?
En voi mennä naimisiin.
Mitä sanon tädillesi? Olit niin iloinen.
En voi tehdä sitä.
Tämä on huono juttu.
Mitä Jasmine tekee?
Ylleni lankeaa kauhea häpeä.
Myyn auton. Saat remonttirahat takaisin.
Mitä on tapahtunut?
Jos et kerro, miten voin tietää?
Asun Hammidin luona.
Mitä minä teen?
Poikani, mitä minä nyt teen?
Mitä? Syntymäpäiväjuhlat?
Onko tämä vitsi?
En ole hoitanut synttäreitä 10 vuoteen.
Soita myöhemmin. Toinen puhelu.
Voitko soittaa uudestaan?
Puhutaan pian. Haloo?
Joo, glam-kamaa. Kyllä.
Järjestän ihan mitä tahansa.
Mull of Kintyre, Abba, kaikki onnistuu.
DJ järjestyy. Haluat varmaan Casimin.
750 puntaa.
Se on käsiraha.
Roisin.
Miten olet pärjäillyt?
Hyvin.
Näytit kiireiseltä.
Olen puuhannut kaikenlaista.
Et varmaankaan haluaisi tavata?
En.
Ei se kannata. -Minulla on ikävä sinua.
Ajattelen sinua koko ajan.
Pitää mennä.
Onko teillä gheetä? -Tuolla hyllyllä.
Otitko pienen? Se on 1,50.
Hei, onko tässä kaikki? -On.
47 pennyä, kiitos.
Ole hyvä. Tarvitsetko pussin? -En, kiitos.
Neiti Hanlon.
Eihän teillä ole kissaa? -Ei.
Tulitteko tapaamaan Casimia? -En.
Paljon parempi. Pieni virhe taas.
Ehditkö vaihtaa pari sanaa? -Toki. Jatka harjoittelua.
Hyväksymistodistuksesi on vanhentunut.
Sopimuksen viimeistely edellyttää sitä.
Käske pappisi allekirjoittaa se, niin virka on sinun. -Selvä. Kiitos.
Kävellen.
Kävellen!
Tahara kertoi, että peruit häät.
Ja muutit pois kotoa.
Hei.
Mistä hyvästä tuo oli? -Olet kusipää. Ansaitsit sen.
ltse olet kusipää. -Enkä ole.
Mulkku.
Mulkutar.
Mulkero. -Mulkerotar.
Kaipasin sinua. -Samoin.
Naidaan.
Sinun pitää kumartua. Äkkiä.
Oletko tosissasi?
Serkkuni ravintola.
Kumarrun viimeistä kertaa.
Pakko... -Montako serkkua sinulla on?
Olkaa hyvä, neiti Hanlon. -lhanaa.
Glab jamin ja jäätelöä. -Glab jamii?
Glab jamin ja jäätelöä.
Kiitos. Mitä se on?
Glab jamin ja jäätelöä.
Kiitos.
Äiti.
Haloo? Rauha kanssasi.
Olen kunnossa.
Äiti... Älä itke.
Tulen tapaamaan sinua huomenna.
Minä lupaan.
Älä itke, äiti.
Älä sano noin.
Jumalan siunausta.
Mikä hätänä?
Hän löysi isän makaamasta sängystäni.
lsä näki painajaista.
Näytän yhden jutun.
lsäni on kaksonen. -Onko?
Voi. Suloisia.
Missä nämä otettiin?
lntiassa. Kahdeksanvuotispäivänä.
Kaksi kuukautta ennen kahtiajakoa, 1947.
He olivat muslimeja lntiassa.
Heidän piti muuttaa Pakistaniin.
Sikhit ja hindut pakenivat toiseen suuntaan.
15 miljoonaa ihmistä marssimassa.
Plus kaksi.
Se oli helvetillinen matka. Koko paikka oli hysterian vallassa.
Muslimit teurastivat hinduja ja päinvastoin.
Sadattuhannet ihmiset kuolivat.
Puolimatkassa he joutuivat väijytykseen.
lsän veli siepattiin. Häntä ei nähty enää koskaan.
Se jätti isään ikuiset arvet.
Mikä hänen nimensä oli? -Casim.
Haluaisin tavata heidät. Tutustua heihin.
Voisitko kuvitella olevasi muslimi? -En.
Missään olosuhteissa? -En.
He eivät halua minulle ei-muslimia.
Ystäväni on asunut seitsemän vuotta avoliitossa.
Vanhemmat luulevat, että kyseessä on kommuuni.
Minä en voisi elää valheessa.
Sinulla on helpompaa. Ei ole mitään menetettävää.
"Ei kestä valhetta." Mukavuudenhalua.
Mistä sinä puhut?
Haluatko, että hylkään perheeni? Lopullisesti?
Voisitko tehdä sen äidillesi?
Mitä sinä pyydät heiltä? -He eivät voi hyväksyä sitä.
Eivätkö ihmiset voi muuttua? -He eivät.
Jos he näkisivät minut täällä, kaikki tuhoutuisi.
Mitä tehdään?
Valehdellaan koko... suhteemme ajan?
Olin sanoa "loppuelämämme".
Tulin tapaamaan isä Chambersia. -Odottaako hän teitä? lstukaa alas.
Saanko nimenne? -Roisin Hanlon.
Huomenta, isä. -Sisään vain.
En ole nähnyt sinua messussa. Olet kai käynyt toisessa seurakunnassa.
Koulu tarjosi minulle virkaa. Koska väliaikainen sopimus loppuu -
tarvitsen tuoreen hyväksymistodistuksen.
Voisitteko allekirjoittaa sen?
Siinäkö kaikki? Niin yksinkertaista.
"Kiitos, isä. Näkemiin, isä."
Sain tämän arkkihiippakunnalta.
Päivitys Skotlannin koululaista 1918.
Vuoden 1989 lisäykset, liite 10, kappale 8.
"Kirkon edustaja hyväksyy opettajat uskonnon ja luonteen perusteella."
Mikä on katolisten koulujen määritelmä?
"Uskonnollinen yhteisö, jossa oppilailla ja opettajilla on" -
"samat kristilliset arvot."
Mitä sanot? Se on maan laki.
En tiennyt yksityiskohtia.
Se on yksityiskohtaisempi kuin uskot.
Pappina minun pitää varmistua -
että opettaja "tunnustaa uskoaan arkielämässään".
Se on selkeästi sanottu.
En kiertele tämän enempää.
Asutko sinä miehen kanssa? -Anteeksi?
Harrastatko avioliiton ulkopuolista seksiä?
Ei kuulu teille. -Et ole kuunnellut.
Olen vastuussa oppilaiden vanhemmille.
Olen pappi. En ole mikään kumileimasin.
Miten voit maata ties kenen kanssa ja opettaa katolisia pikkulapsia?
Mitä? -Kuulit kyllä!
Kenen kanssa olette puhunut? -Se ei kuulu sinulle.
Puhutte minun elämästäni. Minun urastani.
Puhutte kuin olisin taloudenhoitajanne.
Olen pappisi! Puhun miten haluan.
lstu alas!
Jos haluat pitää työsi, istu alas. Heti!
No niin...
Vedetäänpä henkeä ja mietitään asiaa.
En epäile, ettetkö ole upea opettaja.
Olen saanut ylistäviä kirjeitä mutta kuuntelen omaatuntoani.
Katolisen kirkon silmissä olet naimisissa oleva nainen.
Olet nuori. Voit hakea mitätöintiä.
Onko asuinkumppanisi katolinen?
Voisiko hän kääntyä katoliseksi?
Emme ole puhuneet siitä. -Puhukaapa.
Vaikka hän ei haluaisikaan katoliseksi, emme elä keskiajalla.
Mitätöinnin jälkeen voit päästä erityisluvalla naimisiin -
kunhan vannotte kasvattavanne lapsenne katolisiksi.
Ennen sitä et voi elää synnissä -
ja pyytää minulta leimaa todistukseen.
Et ehkä pidä siitä, mutta niin se on.
lsiemme uskonto ei ole kevytmielinen.
Mene kotiin, potkaise mies pihalle ja menkää naimisiin.
Vaihtoehtona on opettaa protestantteja.
Hän oli töykeä ja alentuva.
Hän oli kamala. Koko juttu oli kamala.
Se on tavallinen koulu, jota ylläpidetään verovaroilla.
Yksityiselämäni ei liity mihinkään.
"Elää synnissä!" Ettäs kehtaa.
Mitä äitisi olisi sanonut? -En tiedä. Hän olisi tukenut minua.
"Haluan vain, että olet onnellinen."
Sitten hän olisi kysynyt: "Entä lapset?"
Sitähän kaikki miettivät vaikkeivät sano.
"Minkä värisiä? Millaiset hiukset?"
"Ympärileikkaus? Mikä koulu?"
"Minkä uskonnon leima heihin lyödään?"
Helvetin kiihkoilijat! Tulen hulluksi.
Pappi kavereineen yhdellä puolella -
isäsi ja mullahit toisella, me keskellä.
Älä sano noin.
Älä sano isää kiihkoilijaksi. -Vaan?
Hän ei ole kiihkoilija. -Sanoit niin.
Et tunne häntä. Hän ei ole kiihkoilija.
Et uskalla esitellä minua. -Olet valkoinen. Et ymmärrä.
Allekirjoita.
Onko se eroanomukseni? -Työsopimus.
En saanut todistusta. -Vähät siitä.
Pistät pääsi pölkylle. -Allekirjoita.
Asun edelleen hänen kanssaan. -Se ei kuulu minulle.
Eikä sille vanhalle fanaatikolle. Olet tehnyt loistavaa työtä.
Pitääkö minun väärentää nimesi? -Ei.
Anteeksi.
Neiti Hanlon? -Kyllä.
Olen Rukhsana Khan, Casimin isosisko.
Voisinko jutella kanssasi? -Totta kai. Tuletko ylös?
Mennäänkö jonnekin muualle?
Tee? -Kiitos.
Mietit kai, miksi tulin tapaamaan sinua.
Pidät tätä varmasti outona mutta teen tämän perheeni takia.
Casim lähti kotoa ja asuu kanssasi.
Mitä perheeseeni ja yhteisööni tulee, se oli meille suuri häpeä.
Meillä on izzat, perheen kunnia, joka on valtavan tärkeä ihmisille.
Vanhempani ovat raataneet sen eteen ja heitä kunnioitetaan yhteisössä.
Casimin teko on tehnyt siitä lopun.
Sen lisäksi... En tiedä onko Casim kertonut -
että tapasin Amarin sukuni kautta.
Me ja perheemme tulivat toimeen. Pidämme toisistamme kovasti.
Tunteemme ovat syventyneet nopeasti ja haluamme naimisiin.
Mutta Casimin teon takia -
Amarin äiti soitti ja perui häät.
Rakastan veljeäsi.
Mikset voi hyväksyä sitä?
Miten pitkään?
En tiedä. -Milloin tiedät?
Kun kaikkien elämä on pilalla?
Etkö tajua mitä tapahtuu?
Etkö tajua, että "rakkautesi" takia tuhoutuu monen ihmisen elämä?
Sinä et selvästikään tajua.
Pyydän sinulta ihan suoraan.
Jättäisitkö veljeni?
Olisitko niin kiltti?
En.
Etelän puut
Kantavat outoa hedelmää
Verta lehdillä
Verta puiden juurilla
Mustat ruumiit keinuvat
Etelän tuulessa
Oudot hedelmät roikkuvat...
Roisin, ehditkö jutella?
Meidän pitää puhua. Tule tänne.
Olen valtavan pahoillani.
Opetuspäällikkö soitti. Sinä lähdet ja minä olen pulassa.
Siirryt epäuskonnolliseen kouluun. Tämä on viimeinen päiväsi täällä.
Tämä on naurettavaa. -Olen samaa mieltä.
Aloitan siis maanantaina muualla? -lkävä kyllä.
Mitä sanon oppilaille? -Olen todella pahoillani.
Sano, että sinun pitää lähteä ja että tämä on viimeinen päiväsi.
Tiedän, että tämä on järkytys. He ovat yhtä pettyneitä kuin minä.
Haloo. -Vauhtia, idiootti!
Tule heti tai ne kusipäät lähtevät.
Tuletko sinä? -Tulen heti.
Mikä maksaa? Vauhtia!
Pitää mennä. Tapaan Lontoon sijoittajat.
Voitko lykätä sitä? -Haemme heidät lentokentältä.
Anna Hammidin hoitaa se. -Hän tarvitsee minua.
Minä tarvitsen sinua. Menetin työni. -Palaan parin tunnin päästä.
Jos ei Hammid, niin pappi.
Jos ei pappi, niin siskosi. -Hän on OK.
Hän pyysi minua jättämään sinut. -Minun pitää mennä. Tämä on tärkeää.
Ja tämä on tärkeää minulle.
Olen yrittänyt ymmärtää siskoasi.
Olen yrittänyt ymmärtää koko perhettäsi.
Jos isäsi on niin loistava, miksei hän kohtele minua kuin ihmistä?
Jos ymmärtäisit, et tuomitsisi. -Taas se alkaa.
"Taas se alkaa"? Onko sinun perääsi usutettu koiraa?
Ovatko lapset matkineet apinaa nähtesi?
Kuinka usein isän piti pysyä hiljaa. Miten häntä on nöyryytetty.
Et tiedä.
Onko päällesi syljetty?
Kysy Rukhsanalta, miltä sylki tuntuu.
Maailmassa on rasistipaskiaisia.
Näin kun isää puukotettiin. Hän oli vuotaa kuiviin sylissäni.
Joten anna anteeksi, helvetti.
Tullaan, tullaan.
Epäreilua. Ei se ole minun vikani.
Eikä perheeni vika, että heitä kohdellaan kurjina pakistanilaisina.
Pitää mennä.
Tapaaminen on todella tärkeä. -Jää.
Palaan heti kun voin. -Pyydän että jäät.
Sijoittajat Lontoosta. -Tiedän...
Jos meistä pidetään, saamme tilaisuuden.
Ehkä emme tosiaan kuulu yhteen.
Ehkä emme. -Haista sitten paska!
Roisin?
Avaisitko ketjun?
Onko kaikki hyvin?
Hän ei vastaa kännykkään. -Etkö saa häntä kiinni? Tässä.
Ehkä hän on lähtenyt ulos. Alä huolehdi.
Roisin, vastaa jos olet kotona.
Kännykkäsi on kiinni. Anna anteeksi.
Kurja olo. Korvaan tämän sinulle.
Jos halusit että kiemurtelen, onnistuit.
Hyviä uutisia. He sijoittavat kerhoon.
lähdemme ulos juhlimaan. En voi pyörähdellä ilman sinua.
Soita kun tulet kotiin. Tai vastaa. Nähdään pian, durdou.
Casim. -Mitä?
Äitisi soitti. -Mitä hän sanoi?
Että puhelimesi on aina varattu.
Soita hänelle. -Oliko muuta?
Ei hän minulle kerro. -Soita hänelle.
Haloo? Tahara?
Tahara, oletko siellä?
Mitä tapahtui? -Puhelu katkaistiin.
Ehkä yhteydessä oli vikaa. -Soitin lankaliittymään.
Ehkä se liittyy äitiisi.
Tässä on Rukhsana, Casimin sisko.
Olisin halunnut tavata sinut. -Haloo?
Hei.
Mitä?
Näytät mitä?
Hei, isä.
Hauska nähdä, Casim. -Onko kaikki hyvin?
Hienosti. Kaipaamme sinua.
Onpa hauska nähdä.
Eikö tuo ole Amarin auto?
Anna olla. Mitä sanot?
Onko Tahara kunnossa?
Hän opiskelee huoneessaan.
Hän voi hyvin. Mitä sanot?
Saimme sen valmiiksi. -Kokonaan?
Esittelen sisäpuolen.
Kaikki on valmiina.
Tässä on valmis keittiö.
Laatutavaraa.
Ja näetkö tämän? Aitoa mäntyä.
Rukhsana arveli, että haluat lnternetin.
Mikä tämä nyt oli? -Sylimikro.
Kaikki on sinun.
Miksi pysähdyimme tähän? -Tämä on kotimme.
Mitä minä täällä teen? -Kohta näet.
Tuo on Amar.
lsä teki tuon lisäosan. Siitä tuli pakkomielle.
Mennäänkö sisään vai..? -Tuo on äiti.
Hän on kaivannut Casimia valtavasti. -Onko tuo Casim?
Mennäänkö tapaamaan heitä? -Odota hetki.
Onko kaikki hyvin?
Näytän sinulle yhden asian. -Minkä?
Olen pitänyt sen salassa.
Tervehdi tätiäsi.
Mitä sinulle kuuluu?
Keitä he ovat?
Jasmine on Casimin morsian.
Voi helvetti! Mitä minä täällä teen?
Yritätkö saada minut kärsimään?
En halunnut järkyttää sinua. -Etkö?
Mitä kuvittelit tekeväsi?
En halua järkyttää sinua. Halusin näyttää millaisia olemme.
Kaikki tämä tuhoutuu, jos...
Häät kuulemma peruttiin. Peruttiinko? -Ei.
Casim menee kyllä naimisiin.
Perhe on tärkeä hänelle.
Pitääkö minun istua tässä kuin joku idiootti?
Näytän sinulle, mitä on tekeillä.
Tuo on perheeni. Välitän heistä.
En luovu heistä ja Amarista ohimenevän rakkautesi takia.
Olet hullu! Sinä ja perheesi olette hulluja!
Pysy tässä, ei mitään hätää.
Menkää te kaksi sisälle.
He ovat nyt täällä. Puhuisit heille.
Kuinka kaukaa he tulivat? -Pakistanista.
Miksi? En ymmärrä.
Hehän olivat tulossa häihin.
Kenen häihin?-Sinun ja Jasminen.
Äiti, mitä sanoin kun lähdin? lsä, mitä sanoin?
He eivät tiedä mitään.
Mennään istumaan. -En halua.
Yritin kertoa. He veivät kännykkäni.
Roisin on ulkona autossa!
Rukhsana toi hänet.
Tule takaisin!
Uskomatonta. Mitä tämä oikein on?
Missä hän on? -Casim, tule sisälle.
En tule minnekään. -Unohda hänet!
Vie äiti sisälle. -Onko tämä joku vitsi?
En ole käynyt kouluja kuten sinä mutta olen isäsi.
Yritä ymmärtää. Sadan vuoden päästä olet edelleen musta paskiainen.
Sama kuin ennenkin.
Miten käy 25 vuoden päästä kun olet sairas, rahaton ja työtön?
Saat kenkää. -Et voi tietää sitä.
Älä anna halvan goreen tulla väliimme.
Joudut kadulle, kun hän löytää toisen.
Entä arvot? Entä kulttuuri ja uskonto?
Kuuntele äitiäsi.
Olemme vanhempasi. Kuolemme puolestasi.
Olet ainoa poikamme, tulevaisuutemme.
Kunnioita päätöstäni. -Kunnioitamme me.
Sinä et ymmärrä.
Hän on Roisin. Tutustukaa häneen!
Pyydän viimeisen kerran. -Et pyydä vaan käsket.
Olet aina käskenyt, helvetti soikoon.
Älä kiroile. -Anna hänelle mahdollisuus.
Casim! Tule takaisin!
Senkin paskiainen!
Roisin?
Miten käsi? -Parempi.
Siihen sattuu vielä.
lsä, tiedän mitä mieltä olet -
toimittajahaaveistani ja Edinburghin yliopistosta.
Haluan vain sanoa, että haluan sinne.
Aion mennä sinne.
Ja puhun Casimin kanssa jatkossakin. En voi olla puhumatta veljelleni.
Olette antaneet minulle paljon-
ja minä annan paljon takaisin.
Kiitos, äiti.
Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Olin baarissa. Useammassakin.
Meinasin naida vieraan miehen kanssa. Voitko kuvitella?
Oli hitusen yksinäinen olo.
Tulitko hakemaan tavarasi?
Se vähän riippuu.
Mistä?
Siitä, kyllästytkö minuun.
Ehdottomasti.
Heitätkö ulos, jos sairastun? -Varmasti.
Jos katson liikaa telkkaria? -Takuulla.
Jos teen konkurssin? -Ei epäilystäkään.
Jos masennun ja tulen hulluksi? -Lähetän kortin.
Paras kerätä tavarat kasaan. -Totta.
Entä kun minusta tulee -
oikein, oikein, oikein vanha?
Kerron sitten.
Hullu durdou. -Pahanhajuinen goree.
Robert Burnsin laulut Valter Juvan suomennosta mukaillen
Suomennos: Anitra Paukkula Broadcast Text