TlLEGNET MlNDET OM MARTlN JOHNSON
Hvis jeg nu skar kristne som George Bush, paven, -
- Henrik Larsson og pedel-Willie over en kam, ville l grine.
Det gør Vesten med islam, som om en milliard muslimer-
- i 50 forskellige lande med et utal af etniske grupper er identiske.
Se bare min familie: Min søster definerer sig selv muslim, -
- og fordi hun er politisk aktiv, kalder hun sig selv sort.
Min far har været her i 40 år og er 100 % pakistansk.
Det mener han da.
Jeg afviser Vestens definition af terrorisme, -
- som ikke medregner de utallige ofre for statsterror.
Jeg afviser Vestens moralske overlegenhed, -
- nårto af dens største Jesus- tilbedere rev FN-pagten i stykker.
Men mest af alt afviser jeg Vestens definition på en muslim.
Jeg erfra Glasgow, -
- pakistansk, teenager og kvinde.
En kvinde af muslimsk herkomst, som ...
... støtter Glasgow Rangers på en katolsk skole.
For jeg er en blændende blanding, og det er jeg stolt af.
Jeg opfordrer forsamlingen til at afvise det hykleriske forslag.
Kom bare an!
Prøv lige at se dig selv!
Jeg ringertil dig.
- Kom med tasken. - Hvad foregår der?
- Endnu en skide kokosnød. - Hold din kæft og skrid!
Der er ikke noget værre end en snerpet perker.
lnd i bilen. Fald nu ned og stig ind.
- Det var sgu da dem, der startede! - Slap nu af.
- Ulækre lille svin! - Slap af, Tahara. Kom tilbage!
- Jeg slår jer ihjel! - l må ikke løbe på gangene!
- Jeg smadrer jer! - Kom tilbage, Tahara!
Jeg slår jer fandeme ihjel!
Flyt jer nu, for fanden. Flyt jer.
- Pis! Til højre! - Jeg sparker jer i nosserne!
Hvor løb de hen?
- Dem, der løb forbi? - Op ad trappen.
Hvad foregår der?
Tahara! Undskyld mig! Tak.
l to sætter jer ned, og l går udenfor.
Hvad i alverden er det, l laver? Ud med dig. Ud, nu!
Klarer du den? Er det i orden, at han er her?
Det er min bror, som skulle hente mig. Det er ikke hans skyld.
- Fornærmede de dig? - Noget i den retning.
De så ret bange ud.
- Undskyld. - Det er i orden.
Kom, lad os tage hjem.
- Pas på, du ikke taber den. - Undskyld.
Godt, Jacqueline. Videre. Du har en konkurrence at vinde.
- Er det den her side? - Ja, der er haven.
Hvis vi afmærker det, kan du se, hvordan det vil se ud.
Skal vi gøre det? Hold den lige.
En, to, tre, fire, fem. Hvad så nu?
Det var de skridt, du skulle tage. Så seks skridt i den retning.
- En, to, tre, fire, fem ... - Far, pas på mors blomster!
- Kom her, Casim. - Der?
- l blomsterne? - Ja, stil dig her.
- Stil dig der. - Vi bliver skudt, far.
Stil dig nu her. Godt, Danny.
Godt, hvor er du? Hvad skal der være der?
Det er køkkenvæggen.
- Skulle det ikke være herreværelse? - Herreværelse?
Vi skal jo have et soveværelse og en stue til hans tilkommende brud.
Fortsæt ned mod køkkenet. Parallelt med huset i den retning.
- Pas på blomsterbedet. - Vent nu lidt.
Glem nu de blomster. Jeg skal videre.
- Flyt dog fødderne, far. - Lille Tahara, kom her.
- Hør nu, hvad jeg siger. - Hun går sgu da amok.
Se, de møgunger hører ikke efter! De står der bare.
Hvad er der?
Enten får du en tilbygning eller en have. Du kan ikke få begge dele.
Nårtilbygningen er færdig, får du flere blomster. Bare rolig.
Gå derind. Hvad gør jeg så, Danny?
Okay, vi begynder at kunne se det nu.
Derfra skal vi følge den linje igen. Tag et skridt. Hold dig på linjen.
- Roddie, kom og stil dig her. - Så bliver det dyrere, mr. Khan.
Godt, der støder soveværelset op mod køkkenet.
Fortsæt denne vej og prøv at forestille dig det.
Tag tre skridt den her vej. Samme længde som før.
- Du kan vel ikke huske mig. - Jo, du er Taharas bror.
- Jeg skylder dig vist en ny guitar. - Det var da betænksomt af dig.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Musiklokalet er aflåst nu.
- Skal jeg lægge den ind i din bil? - Ja, hvis jeg havde en. Giv mig den.
Nej, nej. Jeg kører dig hjem. Jeg mener det.
- Giv mig din taske. - Er du sikker?
Gider du gøre mig en tjeneste? Duk dig lige et øjeblik.
- Mener du det? - Hurtigt.
- Kan du se den grillbar? - lkke hernedefra.
Det er min mors kusines tantes søns eller sådan noget.
Hvis han ser mig med en fremmed kvinde, bliver der ballade.
- Må jeg komme frem nu? - Ja.
- Tak. - lngen årsag.
- Må jeg spørge dig om noget? - Naturligvis.
Kender du nogen, der kan flytte et flygel?
Et flygel? De er heldig, miss Hanlon. De har lige mødt en iværksætter.
Jeg hedder Roisin.
- Er det din klub? - Nej, vi har bare lavet kortene.
- Et flygel, altså? - Ja.
Vi skal bare op på første sal.
Er du irer? Kunne du så ikke bare spille på fløjte?
Vi skal lige rundt om hjørnet og op ad trapperne.
Du presser mig sgu igennem væggen, Roddie!
- Undskyld. For fanden da, stump. - Du får høvl for det her, Casim.
Han sagde, vi skulle flytte et skab for en pensionist.
- Hun er ældre, end hun ser ud til. - Tusind tak.
Kom nu! Løft nu for helvede, din fede nar!
Jeg kan sgu ikke. Jeg er ved at blive til en blæksprutte.
- Det står på mine fingre, Danny! - Din uduelige fanden!
Slap nu af, Danny.
For fanden da, mit flygel!
- Hvad laver du, din narrøv? - Er du uskadt?
- Danny. - Er du okay, stump?
- Mine nosser blev smadret. - For fanden da.
Skete der noget? Din store nar.
- Det skal nok stemmes igen. - Jeg talte om flyglet.
Stumpen fik smadret klokkeværket af flyglet.
- Syntes nok, jeg hørte det høje C. - Meget morsomt.
- Det har lydt bedre. - Det overlevede med nød og næppe.
Flot. Jeg har virkelig savnet det.
- Hvem ejede den dyre lejlighed? - En ekskæreste.
- Kom l op at skændes? - Nej.
Vi forandrede os bare. Det gjorde jeg i hvert fald.
- Han så ulykkelig ud. - Gjorde han det?
- Vil du have en kop te? - Nej tak. Jeg skal hjælpe min far.
Vi ses.
- Undskyld, er du damen med flyglet? - Måske.
- Vil du med til koncert i aften? - Jeg skal mødes med en veninde.
- Meget afslappet. Blues og swing. - Jeg skal på arbejde i morgen.
- Hvornår? - Klokken ni.
Du er hjemme senest klokken syv.
- Har han underholdt jer? - Det kan man roligt sige.
- Han harfortalt os om jeres klub. - Den ligger 10-15 minutter herfra.
En gammel lade, som vi har lavet om til en fed natklub.
Det bliver byens mest populære sted. Han skal være dj. Jeg står for pr.
- Hvornår må vi komme derhen? - Det afhænger af i aften.
- Hvad skal l lave senere i aften? - Hvor vildt. Her kommer din søster.
Din søster? Hvad laver hun her?
- Hvad laver du her? - Hej, miss Hanlon.
- Hej, Tahara. Piger. - Det er vores elever.
- Du sneg dig nok ikke ud ad vinduet. - Tahara. Kom her.
Nu får hun vist ballade.
Hvis hendes forældre hører det, slår de hende ihjel.
Kom her. Hvad fanden laver du her?
Jeg er i byen med vennerne ligesom dig.
- Så er det ud. Af sted. - Nej.
Du skal ikke gå klædt sådan foran mig. Gå nu bare.
- Hvad laver miss Hanlon her? - Hun fik sig bare en drink.
Hør her, Tahara. Jeg er på arbejde. Jeg er her sammen med Hammid.
- Sikkert. - Ja. Sikkert. Af sted.
- Er du bekymret? - Nej, hvorfor skulle jeg være det?
- Lad mig lige ordne det der. - Du kværker mig.
Tak.
- Er de kommet? - Nej. Hvordan er han, Rukhsana?
Han er sikkert et lille kryb fra Bradford.
Han skulle være over 1,80 med lys hud og kraftigt hår.
- Det lyder da godt. - Han lyder som en viking.
- Det skulle jo kun være te, mor. - Der kommer en bil.
Sikke en bil.
- Hvor er den flot. - Er det dem?
Hold da op.
- Nu skal l to opføre jer ordentligt. - Hvor er han flot.
Fred være med jer.
Har l det godt? Kunne l godt finde vej?
Jeg beklager rodet. Vis dem indenfor.
Følg med indenfor, min dreng.
Vi er ved at bygge til. Det bliver flot, når det erfærdigt.
Hvor har han læst, og hvor meget?
Jeg tog en bachelorgrad ved lmperial College London.
Så fik han en ph.d.-grad fra Boston University, -
- og forsker nu i molekylærbiologi ved Manchester University.
Hvor er De heldig. Gud har skænket Dem en god dreng.
Ja, men hans mor har gjort et stort stykke arbejde.
Moderen er den første læremester, -
- så succesen afhænger af moderen.
Hun har knoklet meget for, at han kunne drive det så vidt.
De roser virkelig Deres kone.
Det handler ikke om at tage æren for det.
Hvad ellers, min dreng?
Det går virkelig godt. Jeg har rigtig gode kolleger.
Jeg hartænkt mig at blive i Manchester.
Du er meget heldig. Du har pragtfulde forældre.
Hvad synes du om Glasgow?
Tahara, har du noget imod at sætte dig derover?
Kom herhen og sæt dig.
Sæt dig derover. Sådan, ja. Det var godt.
Rukhsana er den bedste af mine tre børn.
Hun er intelligent, dannet og huslig. God til alt.
- Og hun har en universitetsgrad. - Hvilken grad?
- Lad mig vise Dem et billede. - l psykologi.
Rukhsana har en kandidatgrad i psykologi fra Glasgow University.
Det er min søn Casim. Han er uddannet revisor.
- Er du revisor? - Hvad laver du nu, Casim?
Jeg laver en forundersøgelse til noget import/eksport.
Den slags er vigtigt at vide.
Tahara går i skole.
Hun skal være læge.
- Journalist. - Læge!
Sådan er børn jo. De skifter hele tiden mening.
Rukhsana laver meget i lokalmiljøet. Hun underviser i aerobics.
Hun træner hele tiden. Se, hvorflot en figur, hun har.
- Aerobics? - Ja.
- Kan du lide det? - Det er okay.
Det er godt at arbejde frivilligt i lokalmiljøet.
- Hvem er det på billedet? - Det er min niece.
Hun erforlovet med Casim. Hun bliver min svigerdatter.
- Hvor er hun køn. Blide øjne. - Ja, hun er smuk. Jeg er heldig.
- Hun er smuk. Du er heldig, Casim. - Meget heldig.
- Er det her? - Ja, det er.
Som man siger: Her er det. Det er min natklub.
Du sagde, at der kun manglede lidt maling.
Kan du ikke se potentialet?
Barer hele vejen ned. På begge sider.
Et dansegulv, der er så stort.
Hundredvis af kroppe, der dansertil rytmen.
Og jeg står oppe på podiet, så jeg har overblik over det hele.
Lokaler med forskellig musik. Du sidder ved dit flygel herovre.
Der er lys over det hele. Fra alle de vinkler.
- Kan du ikke se det for dig? - Det bliver dyrt.
- 56.000 pund. - 56.000?
- lngen krav til påklædningen. - Nej?
Vi har ingen særlige forventninger. Alle er velkomne.
- Fra transvestittertil nørder. - Fra burkaer til g-strenge.
- Her tager generte piger intiativet. - Og små, bange drenge bliver.
Det er ikke helt det samme uden flyglet.
- Du er da vist stærk. - Ja, af en lille irsk pige at være.
2-1 til mig.
Aldrig.
- Fred? - Fred?
- Lover du det? - Jeg sværger.
Det bliver over mit lig, dit fjols.
- Nu er der fred. - Okay.
Jeg glemte at sige ... at jeg synes godt om dit navn.
Jeg glemte at sige ... at jeg synes godt om dine hænder.
Roisin, Elsie. Hvem fandt på at synge en sang af Burns?
Samfundsfagsholdet. De har et projekt om gæld i den tredje verden.
Jeg synes ikke, at en sang af en berygtet fordrukken horkarl -
- er egnet til messens hellige sakramente.
Roisin?
Jeg har lige talt med David, og han går på pension førtid, -
- så jeg vil tilbyde dig en fastansættelse.
- Jeg accepterer ikke et nej. - Er det sandt?
Nyd din ferie, og så håber jeg, du vender tilbage som fastansat.
- Hvad med en samtale? - Du har vist dit værd i ni måneder.
- Tusind tak. Det er skønt. - lngen årsag. Vi ses.
Jeg er lige blevet fastansat. Jeg kan næsten ikke tro det.
Skynd jer nu ind til time, piger.
SPANlEN TO FOR ENS PRlS
Til Spanien?
- l morgen? - Kører du egen nummeroplysning?
Har du lige bestilt dem?
- Er det ikke med ret kort varsel? - Mørtelen bliver snart hård.
- Hvor fanden skal du hen? - Jeg tager til London i et par dage.
- Hvorfor? - Vi har måske fundet en investor.
- Er det godt? Hvem skal med? - Hammid.
- Hvor længe er l væk? - Tre dage, mor.
Skal du af sted nu? Det er i orden.
Jeg skal lige pakke nogle ting.
Hvor er det koldt!
- Ved du, hvad det bedste er? - Nej, lad være.
- Hvad så med engle? - Vi har også engle.
- Jomfrufødsel? - Ja. Der er et afsnit om Maria.
- Transubstantiation? - Hvad er det?
Det er, når præsten bogstaveligt talt forvandler brød til Kristi legeme.
- Hvad griner du af? - Nej.
Så tror du vel på, at ærkeenglen Gabriel -
- hviskede Guds ord i øret på Muhammed inde i en hule?
Netop. Der er meget, jeg er stolt af.
Ved du, hvad ""zakah"" er? Man giver en del af sin indtægt til de fattige.
Den dag i dag giver min far sin andel til asylansøgere.
Dræber man blot én mand, dræber man hele menneskeheden.
Elsk din næste som dig selv.
En troende ønsker det samme for sin næste som for sig selv.
Skål for profeten.
For Jesus, en mindre profet, men hvad fanden?
Men vi tror da begge på, at livet er en lang prøvelse, -
- og Dommedag nærmer sig med hastige skridt. Skål for Paradis.
- Eller Helvedes pinsler. - For Paradis.
Jeg var først og fremmest ensom. Jeg har jo ingen familie.
- Det var nok derfor, jeg blev gift. - Blev gift?
- Hvor gammel var du? - 19.
En stor marengs af en bryllupskjole og det hele. Kors.
Foran alle vores venner og Gud og staten og kirken -
- svor jeg, at jeg ville være sammen med ham resten af livet.
- Hvordan er han? - Han er skam et sødt menneske.
Han var bare mere en ven.
Hvad er der i vejen med kammeratskab?
lkke noget. Jeg skal bare have mere end det.
- Såsom? - Den rette.
Jeg skal finde den rette. Og et lille glimt i øjet.
Hvis der ikke er det, vil jeg hellere være alene.
Er det ikke i orden?
- Bliver du nogensinde bange? - Ja, indimellem.
Når jeg ligger i sengen om natten og næsten sover eller er ked af det.
Men den her lille fyr holder mig med selskab.
Er det en sommerfugl?
- Du er en khotee . - Er det en kompliment?
En dejlig lille khotee .
- Ved du, hvad du er? - Hvad?
- En durdou. - Hvad er det?
En frø.
Hvad? En frø? Tusind tak.
Hej. Du ertidligt oppe.
Jeg kunne ikke sove.
Der er noget, du skal have at vide.
Jeg skal giftes med min kusine Jasmine om ni uger.
Hvor er du morsom.
Jeg mener det. Det var 11 ord, som jeg ikke kunne få sagt.
Hvad fanden er det her så for noget?
Er det en sidste affære, før du bliver gift, eller ..?
Nej? Hvad fanden er jeg så?
En billig dulle på en polterabend? Forfanden da!
Det er da utroligt.
Var det 11 små ord?
Her erto mere til dig. Pis af!
Hvorfor sagde du det ikke, før vi tog af sted?
- Det kunne jeg ikke. - Hvorfor?
Hvorfor sagde du det ikke i går?
Det er jeg ked af.
Du har bare at forsvinde.
Jeg kan ikke udstå løgn. Jeg kan fandeme ikke udstå det.
Du fik virkelig snøret mig.
Jeg har været sammen med nogle dumme svin, -
- og det har jeg måttet bøde for.
Men jeg stolede virkelig på dig.
Du har ret, Roisin.
Jeg burde ikke have ladet det her ske.
Jeg burde have forudset, at det ville gøre ondt.
Burde, burde, burde. Det erfandeme typisk mig.
Men det gjorde jeg ikke ...
... og det fik mig til at indse noget.
Jeg skal hjem og aflyse brylluppet.
Du kan ikke forstå det, og det forventer jeg heller ikke.
Det splitter nok min familie ad. Men hvad fanden?
Du må ikke tro, at det bare var en lusket affære.
Sådan var det ikke. Sådan var det slet ikke.
Jeg booker en tidligere afgang.
Tak.
På tre dage har min mor lagt fem beskeder.
Du er heldig. Du skal se mine venner. De kommer til middag på lørdag.
Der er miss Hanlon. Hej, frøken.
Hej. Der har vi halvdelen af skolen.
Se der. Der har vi forsvindingsmesteren.
Har du været væk? Det har jeg slet ikke lagt mærke til.
- Din mor har ledt efter dig. - Har hun ikke købt kagertil jer?
Nej. Jeg kan mærke mine ribben.
- Mor? - Casim? Jeg har nyheder til dig.
- Her er min søn. Er alt i orden? - Ja.
Fortæl ham de gode nyheder.
Jeg har prøvet at ringe, men din mobil var slukket.
- Gæt engang. - Hvad?
Du skal sige det.
- Nej, du skal sige det. - Sig det nu.
- Nej, du skal sige det. - Hvad er der?
- Vi skal giftes. - Skal l? Allah være lovet.
Hvor godt. Du må være så glad, mor.
Meget glad. Jeg prøvede at ringe så mange gange.
Tak, min dreng.
Hør nu her. Lad os lige få en ting på det rene.
Du skal giftes, have børn og få dig en familie.
Det er det rette at gøre.
Knep med hvem du vil, men du skal ikke smadre din familie og hendes.
- Det handler ikke om at kneppe. - Hvad handler det så om?
Der er så mange tøser, og du halser rundt efter en af dem.
- Det gør jeg ikke. - Vil du splitte familien ad?
- Skal jeg gifte mig med en fremmed? - Ja. Du skal bare gøre det.
Du skal tænke på din familie.
Tænk på din religion og den der. Hvordan vil du vise dig derinde?
- Så mister jeg hende. - Vil du hellere miste din familie?
- Hun betyder ikke noget. - Jo, hun gør.
lkke i forhold til din familie derhjemme.
Der har du moskeen.
Du er dum, hvis du tror, at alle vil forstå det.
Det gør de ikke. l deres øjne er hun en goree.
Hun er hvid. Hun er ikke muslim.
Sarah kommer ikke, så vi bliver kun fem.
- Jeg går ikke med. - Hvad?
- Jeg går ikke med op. - Hvad mener du?
Hvorfor ikke?
- Talte du med dine forældre? - Jeg prøvede i går.
Men jeg kunne ikke få det sagt.
Jeg føler mig så stærk sammen med dig.
Men det vil knuse deres hjerter. Det vil ødelægge dem.
Hvad så med dit hjerte?
Hvad med mit hjerte?
Jasmine ..? Elsker du hende?
Du forstår det ikke. Det handler ikke om kærlighed.
Der står meget mere på spil.
Vil du læne dig tilbage og lade dine forældre træffe dine valg?
Eller vil du gøre noget ved det og sige det til dem?
Jeg er deres eneste søn.
Jeg kan ikke svigte dem. Det kan jeg ikke.
Casim ...
Vi har det godt sammen.
Jeg mener, det er så ligetil.
Det føles jo rigtigt.
Og jeg tror, at vi ...
Hvis vi vil, kan vi få det til at fungere.
- Hvor længe? - Det ved man jo aldrig.
Man må bare ...
... tage en chance.
Jeg er ikke så stærk som dig, Roisin.
Jeg er ikke så stærk som dig.
Jeg har godt nyt. Far?
- Undskyld, hvad? - Jeg har nogle rigtig gode nyheder.
Jeg harfået forhåndstilsagn fra Edinburgh University.
Her.
Der ertyve studerende, der jagter hver eneste plads.
Vent nu lidt. Hvad foregår der her?
Hvorfor Edinburgh?
Fordi det fag, jeg vil læse, er i Edinburgh.
Der er fire-fem universiteter her i byen. Hvad vil folk ikke sige?
Det er et godt universitet. Det er det eneste fag, jeg vil læse.
Din søster og din bror læste på universiteter her i Glasgow.
- Er de ikke gode nok til dig? - Det er ikke derfor, far.
Der står, du har været til samtale. Du spurgte ikke om lov.
Du har aldrig fået lov til at tage til en samtale.
Jeg harfået forhåndstilsagn. l min alder.
Når du bare sådan tagertil samtale, hvad kan du så ikke finde på der?
- Kan du ikke bare pendle? - Så kunne jeg lige så godt blive.
Hele idéen er jo, at jeg ...
Hvad er vigtigst? Uddannelsen eller at flytte hjemmefra?
- Der er universiteter i Glasgow. - Kan du ikke bare pendle, Tahara?
Jeg går glip af et helt andet liv. Det vil jeg ikke.
Hvorfor kom du overhovedet herop for at få børn? Hvad var ideen?
Vi er vestlige. Beklager, men vi er ikke fra Pakistan.
Du skal ikke snakke udenom. Du skal læse i Glasgow!
- Jeg snakker sgu ikke udenom! - Sådan skal du ikke tale til mig.
Så er det nok! Er det derfor, du har fået din skolegang?
Så den her dag skulle oprinde? Nej, og dermed basta!
Undskyld, men det betyder så meget for mig.
Ved l, hvor meget jeg har knoklet? Er l klar over det?
Lad nu være, mor. Jeg har knoklet røven ud af bukserne.
- Du er så melodramatisk. - Pis dog af!
Sådan skal du aldrig tale til mig igen.
Du er så stor en hykler.
Se på mig, Casim.
Kan du ikke se mig i øjnene?
Du er en skide hykler! Se på mig!
- Jeg tilgiver dig aldrig. - Kom her, lad mig trøste dig.
Mor.
Du ved, hvordan din far er.
Fortæl mig, hvad der plager dig.
Du har ikke talt til mig i månedsvis.
Vil du ikke sige det til mig? Jeg er jo din mor.
- Hun taler sandt. - Om hvad? Fortæl mig det.
- Jeg kan ikke, mor. - Hvad?
Jeg ved, at du er ved at forberede det hele for mig.
Men hvad er det, du ikke kan?
Jeg kan ikke gifte mig.
Hvordan skal jeg kunne sige det til din tante?
- Jeg kan ikke gennemføre det. - Det er ikke godt.
Hvad skal Jasmine gøre? Det her bringer skam over os.
Jeg sælger bilen og giver dig pengene til tilbygningen.
- Jeg kan ikke. - Hvad er der sket?
Hvis du ikke siger det, hvordan skal jeg så kunne vide det?
Jeg kan bo hos Hammid.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre, min dreng?
Ja. Fødselsdagsfester? Tager du pis på mig?
Den slags har jeg ikke lavet i ti år.
Ring til mig senere, der er nogen, der ringer.
Den anden telefon ringer. Kan du ikke ringe senere?
Vi tales ved. l orden. Hallo?
Noget glamourøst? Ja, det er os.
Du kan få alt, hvad du vil have. Mull of Kintyre, ABBA. Hvad som helst.
Ja, jeg kan godt skaffe en dj. Er det Casim, du vil have?
750 pund.
Det er sgu da depositumet, mand.
- Du er jo pænt klædt på i aften. - Bare ignorer ham.
Min lille skat.
En stor mand, der snakker om piger.
Roisin.
- Hvordan har du haft det? - Fint.
Jeg ville ikke forstyrre. Du så optaget ud.
Ja, det er jeg også.
Du har vel ikke ... lyst til at mødes en gang?
Nej.
Nej, jeg kan ikke se noget formål med det.
Jeg savner dig virkelig.
Roisin ... Jeg tænker på dig hele tiden.
Jeg bliver nødt til at gå nu.
- Har du ghee? - Ja, på den hylde.
Tog du den lille? Så bliver det 1,50.
- Var det det hele? - Ja tak.
Det bliver 47 pence, tak.
- Værsgo. - Tak.
- Vil du have en pose? - Nej, ellers tak.
Miss Hanlon.
Du har ingen kat, vel?
Nej.
- Ville du tale med Casim? - Nej, Tahara.
Det var meget bedre, men du gør det stadigvæk.
- Roisin. Må jeg lige tale med dig? - Ja, naturligvis. Øv dig lidt.
Dit trosbrev er forældet, og vi skal bruge det til kontrakten.
Bed din sognepræst skrive det under, så er du fastansat.
Okay. Tak.
Gå.
Gå!
Hallo?
Tahara sagde, at du har aflyst brylluppet.
Og at du er flyttet hjemmefra.
Hej.
- Hvad skulle det til for? - Du er et svin og fortjener det.
- Det er dig, der er et svin. - Nej, det er ej.
Du er en nar.
Nar-inde.
Skid.
Skid-inde.
- Jeg har virkelig savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Lad os kneppe.
Duk dig, Roisin. Hurtigt, jeg mener det.
Det er endnu en af mine fætres grillbarer.
Det er sidste gang, jeg gør det. Hvor mange fætre har du?
- Værsgo, miss Hanlon. - Lækkert.
- Glab jamin og is. - Glab jamee?
Nej. Glab jamin og is.
- Mange tak. Hvad er det? - Glab jamin og is.
Tak.
Det er min mor.
Hallo.
Fred være med dig.
Jeg har det fint.
Du må ikke græde, mor.
Jeg kommer og besøger dig i morgen.
Det lover jeg, mor.
Du må ikke græde, mor.
Det må du ikke sige, mor.
Gud være med dig.
Hvad er der i vejen?
Hun fandt min far i min seng. Han havde mareridt.
Der er noget, jeg vil vise dig.
- Min far ertvilling. - Er han det?
Nej, hvor er de søde.
Hvor er de taget?
l lndien. Da de fyldte otte.
To måneder før delingen i 1947. De var muslimer, der boede i lndien.
De skulle til Pakistan.
Sikher og hinduer flygtede den anden vej.
15 millioner mennesker var på flugt ...
... plus de to.
Han sagde, det var som en flugt fra helvede.
Hele landet eksploderede af hysteri.
Muslimer slagtede hinduer, hinduer myrdede muslimer.
Hundredtusinder af mennesker døde.
Undervejs blev de fanget i et baghold i en landsby.
Min fars bror blev kidnappet.
De så ham aldrig igen.
Det har mærket min farfor livet.
- Hvad hed han? - Casim.
Jeg vil meget gerne møde dem. Og lære dem at kende hen ad vejen.
- Tror du, du kunne være muslim? - Nej.
lkke under nogen omstændigheder?
Nej.
De kan ikke forestille sig mig sammen med en, der ikke er muslim.
En af mine venner har boet sammen med sin kæreste i syv år.
Hans forældre tror, at de er en flok, der deler en lejlighed.
Jeg kunne ikke leve på en løgn på den måde, Casim.
Det er nemmere for dig. Du har intet at miste.
""Jeg kan ikke leve på en løgn."" Hvor er det selvretfærdigt.
Hvad taler du om?
Vil du have, at jeg skal bryde med min familie? For altid?
Kunne du gøre det mod din mor?
Og hvad beder du dem om?
De kan ikke foretage det spring. Det kan de ikke.
- Kan folk ikke forandre sig? - De er hinsides det.
Hvis de så mig bo her, ville mit liv med dem være forbi.
Hvad skal vi så gøre?
Fortælle små løgne resten af ... vores tid sammen?
Jeg var lige ved at sige ""liv"".
Goddag. Jeg har en aftale med fader Chambers.
- Hvad er Deres navn? - Roisin Hanlon.
- Godmorgen, fader. - Lad os gå derind.
Jeg har ikke set dig til messe en tid. Har du skiftet sogn?
Skolen har tilbudt mig en fastansættelse efter mit vikariat, -
- så jeg skal have mit trosbrev fornyet. Vil De underskrive det?
Er det så enkelt? ""Tak, fader. Farvel, fader.""
Her er opdateringen af uddannelseslovgivningen fra 1918.
Læg især mærke til tilføjelsen fra 1989, stykke 10, paragraf 8:
""En lærers religiøse tro og adfærd skal godkendes af kirken, -
- i hvis interesse skolen bliver drevet.""
Hvad tror du, rationalet bag katolske skoler er?
""Det er et trossamfund, hvor elever og lærere arbejder sammen -
- i erkendelse af, at de deler de samme kristne værdier.""
Hvad siger du så? Sådan er loven.
- Jeg kendte ikke enkelthederne. - Det er endnu mere specifikt.
Som sognepræst skal jeg sikre mig, at den givne lærer ...
""... bærer vidnesbyrd om sin tro i sin livsførsel.""
Det er ret entydigt, Roisin.
Godt, lad mig gå lige til sagen.
- Bor du sammen med en mand? - Undskyld mig?
Dyrker du sex uden for ægteskabet?
- Det kommer ikke Dem ved. - Jo, det gør. Du hører ikke efter.
Jeg har et ansvar overfor forældrene til dine katolske elever.
Jeg er præst, ikke en bureaukrat, der bare sætter sit stempel.
Tror du, at du kan gå i seng med Allah og hvermand, -
- når du underviser små katolske børn?
- Hvem har De talt med? - Det kommer ikke dig ved.
Det er mit liv, vi taler om! Mit arbejde, min karriere.
De kan ikke tale til mig, som om jeg er husholderske eller alterdreng.
Jeg er din sognepræst! Jeg taler til dig, som jeg vil. Sæt dig!
Jeg advarer dig! Hvis du vil beholde dit job, så sætter du dig!
Godt ...
... lad os tage en dyb indånding og løse det her i mindelighed.
Jeg betvivler ikke, at du er en storartet lærer.
Skolen roser dig, men jeg må lytte til min samvittighed.
l kirkens øjne er du stadig en gift kvinde.
Du er jo ung, og du kan ansøge om en ophævelse.
Den unge mand, du bor sammen med, er han katolik?
Ville han overveje at konvertere?
- Det har vi ikke talt om. - Så gør det.
Og selv om han ikke vil, så lever vi jo ikke i den mørke middelalder.
Du kan få dispensation fra kirken, så du kan blive gift.
Hvis l begge sværger at give jeres børn en katolsk opdragelse.
l mellemtiden ... kan du ikke bare leve i synd, -
- og så forvente, at jeg godkender og billiger det.
Du bryder dig måske ikke om det, men sådan er det bare.
Vore forfædres tro er ikke for de frygtsomme. Lyt til mit råd:
Tag hjem, smid ham ud og bliv gift.
Hvis du ikke vil det, kan du jo bare undervise protestanterne.
Han var uforskammet og talte ned til mig.
Han var rædsom. Det hele var rædsomt.
Det er jo en almindelig skole, der bliver finansieret af skatter.
Hvad har mit privatliv med det at gøre?
""Leve i synd!"" Det dumme svin.
Hvad ville din mor have sagt?
Hun ville vel have støttet mig: ""Bare du er lykkelig, Roisin.""
Og så ville hun spørge: ""Hvad med børnene?""
Alle tænker: ""Hvilken farve får de? Hvordan ser deres hår ud?""
""Skal de omskæres? Hvilken skole skal de gå i?""
""Hvilken religion skal de mærkes med?""
De erfandeme skinhellige hele bundtet.
Hvis det ikke er præsten og hans kumpaner, -
- så er det din far og de skide mullaher.
Du skal ikke kalde min far skinhellig.
- Hvad er han så? - Han er i al fald ikke skinhellig.
Du har jo selv sagt det, Casim. Du sagde, han ville se lige igennem mig.
Du kender ham ikke, Roisin. Du er hvid, så du forstår det ikke.
Skriv under.
- Er det min opsigelse? - Nej, din kontrakt.
- Jeg har ikke noget trosbrev. - Jeg er ligeglad.
- Du kan få problemer, Michael. - Skriv under, sagde jeg.
- Jeg bor jo stadig sammen med ham. - Det kommer ikke mig ved.
Og det kommer heller ikke den gamle fanatiker ved.
Du har ydet et glimrende stykke arbejde.
Sig mig, skal jeg forfalske din underskrift?
Undskyld mig?
- Er du miss Hanlon? - Ja.
Jeg hedder Rukhsana Khan. Jeg er Casims storesøster.
Kunne vi lige tale sammen?
- Ja da. Vil du med op? - Kan vi ikke gå et andet sted hen?
- Te? - Ja tak.
Roisin, du undrer dig nok over, hvorfor jeg opsøger dig.
Du synes måske, det er mærkeligt, -
- men jeg må tale med dig om det, der sker med min familie.
Casim erflyttet hjemmefra og bor hos dig.
Og hvad min familie og vores miljø angår, -
- så har det bragt stor skam over os.
Vi har et begreb, der hedder ""izzat"", -
- som vel betyder familieære, og det betyder meget for os.
Mine forældre har knoklet hele livet for at bevare den, -
- og de har vundet folks respekt og tillid i miljøet.
Og det, Casim har gjort, har ganske enkelt ødelagt det.
Og ikke nok med det. Jeg ved ikke, om Casim harfortalt dig det, -
- men jeg mødte Amar igennem min familie.
Vores familier har det godt sammen, og vi holder meget af hinanden.
Og efter kort tid har vi besluttet, at vi gerne vil giftes.
Men på grund af det, Casim har gjort ...
... ringede hans mor og aflyste brylluppet.
Jeg elsker din bror. Hvorfor kan du ikke acceptere det?
Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Hvornår ved du det? Når alles liv er blevet smadret?
Forstår du ikke, hvad der sker?
Kan du ikke forstå, at på grund af din ""kærlighed"", -
- bliver manges liv ødelagt?
Du forstår det jo ikke, vel?
Roisin, jeg spørger dig direkte. Vil du forlade min bror?
Vil du ikke nok forlade min bror?
Nej.
Kan vi lige tale sammen, Roisin?
Vi skal lige tale sammen. Lad os gå væk fra klasselokalet.
Roisin ... Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har talt med skoledirektøren, og du skal forflyttes, -
- og jeg får lidt ballade.
Du starter på en almindelig skole på mandag, så du stopper her i dag.
- Det er jo latterligt. - Jeg er helt enig.
- Skal jeg starte på mandag? - Ja, det er jeg bange for.
Hvad med eleverne? Kan jeg ikke blive resten af semesteret?
Meget mod min vilje bliver du nødt til at gå derind -
- og fortælle dem, at du skal gå, og at i dag bliver din sidste dag.
Ja, det er chokerende. De bliver lige så skuffede, som jeg er.
- Hallo? - let røven, din store nar!
Kom herned nu, ellers går det hele i vasken.
- Øjeblik. - Skynd dig!
Vi skal møde investorerne fra London.
- Kan det ikke udskydes? - De står i lufthavnen.
- Kan han ikke bare ordne det? - Han har brug for min hjælp.
- Jeg har mistet mit arbejde i dag. - Jeg kommer om et partimer.
Hvis ikke det er Hammid, så er det præsten eller din skide søster.
- Min søster er okay. - Hun bad mig gå fra dig!
- Det her er altså vigtigt, Roisin. - Det her er vigtigt for mig.
Jeg har prøvet at forstå din søster. Ja, hele din familie, faktisk.
Hvis din far er så skøn, kan han så ikke behandle mig ordentligt?
- Du skal ikke være så fordømmende. - Så, nu kører vi igen.
Er der nogensinde nogen, der har pudset hunde på dig?
Har en flok børn jagtet dig, mens de lavede abelyde? Næppe.
Fatter du, hvor meget han har måttet finde sig i? Slet ikke.
Er der nogen, der har spyttet på dig? Spørg Rukhsana, hvordan det føles.
- Der findes racister derude. - Min far blev stukket ned.
Han forblødte næsten i mine arme. Du må fandeme have mig undskyldt.
Jeg kommer nu. Vent.
Det er ikke fair, Casim. Det er ikke min skyld.
Det er ikke min families skyld, at de bliver behandlet som perkere.
Jeg skal af sted, Roisin.
- Jeg bliver nødt til at møde dem. - Bliv her.
- Jeg skynder mig tilbage. - Jeg beder dig om at blive her.
Det er folkene fra London. Det er vores store mulighed.
Måske har din søster ret i, at det ikke duer.
- Måske. - Rend mig!
Nar.
Roisin?
Vil du ikke nok fjerne kæden, Roisin?
Er alt i orden?
- Hun har slukket for sin mobil. - Har du ikke fået fat i hende?
Hun er nok bare gået ud. Bare rolig.
Hej, Roisin. Tag nu telefonen, hvis du er hjemme.
Din mobil er slukket. Jeg er så ked af det.
Jeg lover, at jeg vil gøre det godt igen.
Hvis jeg skal lide nu, så virker det.
De investerer i klubben.
Vi skal fejre det, men det kan jeg ikke uden dig.
Ring til mig eller tag telefonen, hvis du er hjemme.
Vi ses, min durdou.
Casim.
- Din mor har lige ringet. - Hvad sagde hun?
At du altid er optaget. Ring til hende.
- Hvad ellers? - Det siger hun jo ikke til mig.
Ring nu til hende.
Tahara?
Tahara? Er du der?
Hvad skete der?
- Vi blev afbrudt. - Forbindelsen var nok dårlig.
- Nej, jeg ringede hjem. - Det er nok noget med din mor.
Hej, miss Hanlon. Det er Rukhsana, Casims søster.
Jeg håbede, vi kunne mødes.
Hallo?
Hej.
- Hvad er der? - Jeg vil vise dig noget.
Hvad vil du vise mig?
Det er svært at forklare. Kan jeg komme forbi?
- Hej, far. - Hvor er det godt at se dig, Casim.
- Er alt i orden? - Ja, ja. Men vi savner dig.
Hvor er det rart at se dig.
- Er det ikke Amars bil? - Tænk ikke på det. Hvad synes du?
- Har Tahara det godt? - Ja, ja. Hun læser inde på værelset.
Hvad synes du? Vi er blevet helt færdige.
Kom, du skal se det indvendig.
Sådan. Helt færdigt.
Her har du dit køkken.
Det er den ægte vare, ser du nok.
Hvad siger du så, Casim? Ægte fyrretræ.
Rukhsana sagde, at du havde brug for internet og ... Hvad hedder den?
- En bærbar. - Det hele er dit.
- Hvorfor standser vi her? - Det er her, vi bor.
- Hvad skal jeg her, Rukhsana? - Vent og se.
Der er Amar.
Det er tilbygningen, min far har været så optaget af.
Skal vi indenfor eller ..?
Der er min mor.
- Hun har virkelig savnet Casim. - Er det Casim?
Skal vi hilse på dem?
Vent lige et øjeblik.
Har du det godt? Kom, jeg skal vise dig noget.
- Hvad er det? - Du skal hilse på din tante.
- Hej, hvordan har du det? - Vil du ikke svare?
Kom og hils på din tante. Du ser godt ud.
- Hvem er de? - Det er Jasmine. Casims forlovede.
Forfanden da! Hvad helvede skal jeg her?
Hvad er du ude på? Er det for at bore i såret?
- Det var ikke for at såre dig. - Hvad var det så?
Jeg ville ikke såre dig. Jeg ville vise dig, hvordan vores familie er.
Det her bliver ødelagt, hvis ...
Jeg fik at vide, at brylluppet er aflyst. Er det?
Nej. Casim skal nok blive gift, skal du se.
Hans familie betyder meget for ham.
Skal jeg bare sidde her som en idiot, mens du gnider salt i såret?
Jeg vil vise dig, hvad der foregår. Jeg holder af min familie.
Jeg vil ikke opgive det her eller Amar-
- på grund af en, der ikke ved, om hun elsker min bror i næste uge.
Du er langt ude, Rukhsana. Det er hele din familie fandeme.
Han vil ikke have mig, mor.
Bliv nu her. Det betyder ingenting.
Gå bare ind i huset.
Hvad er det for noget? Nu er de her, så tal til dem.
- Hvor langt er de rejst? - Helt fra Pakistan.
Hvorfor? Jeg forstår ikke det her.
De skulle jo komme til brylluppet.
- Hvis bryllup? - Dit og Jasmines.
Hvad var det, jeg sagde, da jeg flyttede, far?
Det ved de jo ikke noget om.
- Lad os sætte os ind til dem. - Det vil jeg ikke.
Casim, de hartaget min mobil, men de har Roisin uden for i bilen.
- Rukhsana tog hende med. - Kom tilbage!
- Hvad fanden foregår der? - Stop ham!
Kom tilbage!
Det her er sgu da utroligt. Hvad foregår der? Hvor er hun?
- Casim, kom med mig. - Nej, jeg kommer ikke tilbage.
- Glem hende. - Nej!
- Tag din mor med ind. - Hvad er det for et sygt påfund?
Jeg er ikke veluddannet, men jeg er din far.
Du må forstå, at du kan være sammen med dem i 100 år, -
- men de vil altid kalde dig ""sorte svin"".
Tænk 25 årfrem i tiden. Hvad sker der, -
- når du ikke længere har dit gode helbred eller dine penge?
- Så smider hun dig ud! - Det ved du ikke, far.
Lad ikke en billig goree komme imellem os.
De smider dig ud, hun finder en anden mand.
Hvad med din kultur og din religion? Lyt til din mor.
Vi er dine forældre. Vi ville dø for din skyld.
Du er vores eneste søn. Du er vores fremtid.
Så må du respektere mit valg.
Det gør vi også, men det forstår du ikke.
Hun hedder Roisin. Lær hende at kende. Vil du gøre det?
- Jeg spørger dig en sidste gang. - Nej, du beordrer mig.
- Det har du fandeme altid gjort. - Du skal ikke bande.
- Giv hende en chance. - Casim!
Kom tilbage!
Du gør det for dem, de svin!
Roisin?
- Hvordan går det med hånden? - Bedre.
Men det gør stadig ondt.
Far ...
Jeg ved godt, hvordan du har det med ...
... at jeg vil være journalist, og med Edinburgh University.
Du skal bare vide ... at jeg virkelig gerne vil af sted.
Og jeg tager af sted. Og jeg vil stadig tale med Casim.
Det kan jeg ikke lade være med. Han er jo min bror.
l har begge givet mig så meget, og jeg vil give jer meget til gengæld.
Tak, mor.
Jeg har ledt efter dig overalt, Roisin.
Jeg tog på en bar. Flere, faktisk.
Jeg var lige ved at bolle med en fremmed mand. Er det ikke utroligt?
Jeg følte mig faktisk lidt ensom.
Er du herfor at hente dine ting?
Det kommer an på ...
Af hvad?
Om du blivertræt af mig.
Ja, absolut.
- Ryger jeg ud, hvis jeg bliver syg? - Bestemt.
- Hvis jeg serfor meget tv? - Helt sikkert.
- Hvis jeg går konkurs? - Uden tvivl.
- Hvis jeg misterforstanden? - Så sender jeg et postkort.
- Så må jeg hellere hente mine ting. - Ja, det må du vist.
Og hvad så ...
... når jeg bliver ... meget, meget, meget gammel, miss Hanlon?
Så giver jeg dig besked.
Tossede durdou.
lldelugtende goree.
Tekstning: Kasper Yde SDl Media Denmark