Zo is het goed.
Vind je Dysfunction leuk? - Wat?
Kijk je naar de show? - Ja, natuurlijk.
Goed. Je bent Marie-France...
een Franse ruil student.
Je logeert bij de Parkers, en je bent een lekkere Française.
Een smeuïg croissantje. - Een knapperig klein bagel.
En Cody, wil natuurlijk even aan dat kontje zitten.
Begrijp je wat ik bedoel?
Moet ik deze schoenen dragen? Mijn voeten doen zeer.
Het zijn Franse. - We weten dat je kan dansen.
Ga daar heen en raap dat op.
Je laat het Franse brood vallen, en je zegt:
'Oe-la-la, ik heb mijn baguette laten vallen!'
Je wiebelt met je kontje voor het publiek...
terwijl je voorover bukt, en voilá! Een ster is geboren.
Kun je dat, denk je?
Wil je dat ik het nu doe?
Oe-la-la, ik heb mijn baguette laten vallen!
Dat was prima. Prachtig.
Ik vond het accent goed, heel authentiek.
Dank je. We zijn klaar. We bellen je wel.
Laat die schoenen hier. Ze horen bij de show.
Ik zal diverse studenten interviewen...
een paar klassen bijwonen, en het een en ander filmen.
We proberen het zo onopvallend mogelijk te doen.
Juffrouw Klein, de schoolcommissie heeft dit goedgekeurd, niet ik.
Ik voel me niet op me gemak met camera's op Roxbury.
Een hoop erg belangrijke mensen sturen hun kinderen hierheen.
Geloof me, Mr. Mayer... - Meyer. Denk aan het worstje.
Mr. Meyer, u hoeft zich geen zorgen te maken.
We maken een onschuldig stukje voor het lokale nieuws.
Geloof me, we zijn niet op zoek naar iets controversieel.
Waarom zouden het anders aan mij toegewezen hebben?
Goed, we zijn klaar. Tot over twee weken.
Prima. - Kom binnen.
Godverdomme, Meyer, die knullen hebben m'n auto weer bekrast!
Sorry dat ik stoor. - Geeft niet, we zijn klaar.
Juffrouw Klein, dit is Roger Nicholl, leraar Rechten en Burgerrechten.
Ze is een pot.
Symbiotisch, zo wordt onze relatie, Randa.
Zoals we in biologieles geleerd hebben:
de walvis, en de kleine vissen die er aan vast kleven.
Blijf bij mij en je zult veel aandacht van jongens krijgen...
die je normaal niet krijgt.
En als ik naast je sta, ben ik in verhouding knapper.
Is dat niet geweldig? - Erg leuk.
Het is een constante strijd voor ons meisjes die niet voldoen aan het ideaal...
van blond haar, blauwe ogen, en een goed gevuld figuur.
Mijn beste vriendin Brittany, die je spoedig zult ontmoeten, is een bofkont.
Ze bezit alle drie.
Ik zou mijn haar kunnen verven, maar niemand respecteert een geverfde blondje.
Ik ben wel slank, en mijn borsten ontwikkelen zich prima...
maar niet zo als die van Brittany, die je spoedig zult ontmoeten.
Je hebt geluk dat ik dit voor je doet.
Je hebt waarschijnlijk een beeld van Amerikaanse meisjes op middelbare scholen...
dat ze gemeen en hatelijk zijn...
en geloof me, dat ze die reputatie verdiend hebben.
Maar zo ben ik niet. Ik probeer een goed mens te zijn.
Dat geldt ook voor mijn beste vriendin Brittany, die je spoedig zult ontmoeten.
Hier is je eerste overlevings tip:
Dit is Beverly Hills, en de meeste kinderen die hier komen...
hebben beroemde en rijke ouders, en het is goed te weten wie wie is.
Dat is Josh Horowitz.
Zijn vader is de beroemde advocaat Larry Horowitz.
Hij verdedigde die honkballer die zijn vrouw vermoordde. Vrijspraak...
ondanks dat ze hem vonden...
onder het bloed met een honkbalknuppel, schreeuwend, 'Ik heb de teef vermoord!'
En dat is Lenora Fincher.
Haar moeder was woordvoerder van een parfumbedrijf...
maar werd oud en kreeg de zak.
En dat is Terry nog wat.
Zijn ouders zijn niet beroemd, dus niemand praat met hem.
Ik wel, want ik ben een goed mens.
Hoi, Terry. - Ik heet Dave.
Dat ruikt lekker, wat is het? - Sfeha. Wil je een beetje?
Word je er dik van? - Ik weet niet.
Ik ben op dieet. Ik doe het maar niet.
Ik organiseer een Internationale Voedselbeurs..
om geld in te zamelen voor de Toneelclub volgende week.
Je moet meedoen. Goed?
Bonus.
Ik hoop dat de beurs niet alleen geld oplevert voor de Toneelclub...
maar ook een saamhorigheidsgevoel zal opleveren...
onder de multiculturele gemeenschap hier op Roxbury.
Ik heb respect voor alle rassen...
maar ik ben blij dat ik blank ben.
Dat is de beste ras om als vrouw te zijn...
vooral als je actrice wilt worden, zoals ik.
Als ik niet blank zou zijn...
dan zou ik Aziatisch willen zijn, want een hoop mannen...
vinden ze meegaand, lief en onderdanig...
wat volgens mij niet waar is...
want ik heb een keer op zomerkamp een Aziatisch meisje ontmoet...
en dat was een vuile kreng.
Als ik niet blank zou zijn, en ook niet Aziatisch...
dan zou mijn derde keus Afrikaans-Amerikaans zijn...
want ik heb altijd gospelzanger willen zijn...
en zwarte mannen zeuren niet als je kont te groot wordt.
Maar dan wil ik wel een lichte huid en blanke trekjes hebben...
zoals Vanessa Williams of Halle Berry.
Dus, onthouden:
Als een zin uit twee onderwerpen en twee gezegdes bestaat...
en de tweede vooraf gegaan wordt door een voegwoord of voornaamwoord...
Dit moet je niet beledigend opvatten, Randa...
maar mijn laatste keuze zou Arabisch zijn.
Eerlijk gezegd, ben je niet te benijden.
Er bestaat hier een hoop haat ten opzichte van het Midden Oosten.
Een hoop stereotypes doen de ronde, die volgens mij niet waar zijn...
want in de korte tijd dat ik je ken heb je niemand geprobeerd op te blazen...
en op het moment ruik je niet vies.
Maar mensen zullen je uitlachen...
en geintjes maken van dat ding op je hoofd.
Dat is mijn hijab. Het mag niet af. - Dat weet ik.
Maar mensen zijn onwetend.
Om een voorbeeld te geven, er bestaat een grap.
Hoe maakt een Arabier zijn vrouw zwanger? - Ik weet het niet.
Zij kleedt zich uit en gaat op het bed liggen.
Hij trekt zich af tegen de muur, en de vliegen doen de rest.
Niet lachen. Het is beledigend voor je ras.
Juffrouw Joyce?
Dank je.
Een lidwoord of voorzetsel die toebehoort aan elk lid van een reeks...
mag gebruikt worden voor de eerste uitdrukking van een reeks...
of voor elke uitdrukking.
Ik had een halfbroer die Sean heette, en stierf in 'Operation Iraqi Freedom.'
Hij was uit het eerste huwelijk van mijn vader...
en ik ben een product uit zijn tweede. Hij is nu voor de derde keer getrouwd.
Ze vertelde mijn vader dat Sean stierf door vriendelijk vuur...
en hij weigerde ze te geloven.
Hij zei dat de Irakezen hem gedood hadden.
Ik zei, 'Waarom zou de overheid liegen...
'en zeggen dat hij door vriendelijk vuur gedood is...
'als de Irakezen hem gedood hebben?'
Hij zei dat ik te jong was om te begrijpen... - Juffrouw Joyce.
Er mag maar één gesprek in dit lokaal zijn, en dat ben ik...
die aan het praten is.
Technisch gesproken, Mr. Anderson, is dat geen gesprek.
Juist, jij mag nablijven.
Maar ik.... - En jij ook.
Ik? - Ja, jij.
Ze heet Randa. - Ja, natuurlijk.
Goed dan.
Wat ons brengt naar het principe van parallelle opbouw.
Namelijk, dat uitdrukkingen die inhoudelijk en kwa functie....
Sorry, Randa.
Het is jammer dat we allebei na moeten blijven...
maar daarentegen kunnen we langer bij elkaar zijn.
Hé, Arabische, wil je een pistool kopen? - Rot op, onverzorgde schoft!
Blijf bij Kenny, de wapenhandelaar uit de buurt.
Jongens zoals hij geven ons land een slechte naam.
Je bent erg verstandig, Kimberly. Ik heb geluk jou ontmoet te hebben.
Randa, dat is zo lief. Kom.
Brit, ik zag de meisjes voorbij rijden in hun open dakjes...
en ik schat dat je er ongeveer 80% van hen prachtig kunt noemen.
Wil je een geheim weten? - Wat?
Ze zijn lelijk aan de binnenkant, niet zoals jij.
Jij bent speciaal. Jouw schoonheid duurt eeuwig.
Barry, blijf van me af!
Randa, dit is Barry.
Barry is eigenlijk mijn vriend, alleen mag ik hem niet.
Kimberly, Trevor McNeill heeft iets leuks op zijn kastje hangen.
Een poster waarop staat waarom bier beter is dan een vrouw.
Een van de redenen was:
Bier praat niet.
Nee, zo ging het niet. - Het geeft niet, Barry.
Trev, hoe gaat 't? - Barry speelt football.
Vriendin!
Hoe was de Dysfunction auditie? - Ik verwacht er niet veel van.
Het is zo moeilijk om uit te blinken tussen de andere kandidaten.
Brittany, dit is Randa.
Randa komt uit het Midden Oosten. Ze is erg lief.
Ze praat alleen niet veel.
Ik weet alles van immigratie, hoe zwaar het kan zijn.
Ik ben Canadees.
Waar was je de hele dag?
Aan het spijbelen met Troy.
Heb je lachpillen geslikt? - Kimberly, hij is een dichter.
Alles wat uit zijn mond komt lijkt wel een jambisch pentagram.
Wie is Troy? - Wie Troy is?
De allerlekkerste stuk op Roxbury.
Dat is wat mijn moeder, 'belasten met halfgemeende lof' zou noemen.
Kimberly en Troy hadden verkering. Nu Troy en ik verkering hebben...
had ze een loeder kunnen zijn...
maar ze doet er lief over.
Brittany, ik zou onze vriendschap nooit door een jongen laten verpesten.
Wonder Tweeling.
Brittany en ik zijn boezemvriendinnen. We nemen elkaar in vertrouwen.
Zoals laatst...
vertrouwde Brittany mij toe dat ze zich vies voelt als ze masturbeert...
maar ik zei dat dat normaal en gezond was, zelfs als je het zoveel doet zoals zij.
Ik vergat het je te zeggen, de rolverdeling van Anne Frank is bekend.
Echtwaar? Wie speelt Anne?
Dat weet ik niet, mallerd. Ik heb op jou gewacht.
Kom, Randa.
Het spijt me, Brittany. - Dat hoeft niet.
Persoonlijk vind ik dat jij het meer verdiende.
Kimberly, jij bent altijd een beter actrice geweest.
Margot is ook een prima rol.
En iedereen weet dat Anne Frank een brunette was.
Als je de rol had gekregen, had jij je haar moeten verven.
En dat wil je niet, hé, Brittany? Je bent zo'n schattig blondje.
Dat is waar.
Kijk! Troy speelt de rol van Peter Van Daan.
Dat betekent dat ik hem zal moeten zoenen.
Ik hoop niet dat je jaloers wordt.
Het is toch maar acteren? - Ja, natuurlijk.
Ik voel me nog steeds rot.
Dat hoeft niet, Kimberly. Ik ben blij voor je.
Als ik het niet kan zijn, dan ben ik blij dat jij het bent.
Je bent mijn beste vriendin, Brittany.
Laten we naar Fred Segal gaan en het vieren.
Klinkt goed, maar Randa en ik moeten nablijven bij Mr. A.
Wees voorzichtig. - Voorzichtig? Waarom?
Mr. Anderson is een rare, vooral als er meisjes in de buurt zijn.
We denken dat hij een voetgeneeskundige is.
Let niet op haar, ze denkt dat iedereen geilt op haar lekkere lichaam.
Margot, tot later. - Goed, Anne.
Weg met de Nazi's!
Papa, ik moet je iets vertellen.
Ik ga Anne Frank spelen in het toneelstuk op school.
Toneelstuk? Ik dacht dat je filmster wilde worden.
Papa, ik moet je iets vertellen.
Ik ga Anne Frank spelen in het toneelstuk op school.
Anne Frank? Die was toch Joods?
Mag ik even wat zeggen? Op mijn kantoor...
zou ik het niet erg vinden als 30%, 40%, zelfs 70%...
maar sinds het bedrijf naar de beurs gegaan is...
lijkt het bijwonen van een vergadering alsof je in een synagoge bent!
Als ik de achtervoegsels van de namen om me heen hoor...
bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman....
Ik zweer het je, ik voel me bedreigd.
Echt, zo voel ik me. Ik voel me als een minderheid.
Kathy?
Kimberly, we hebben hier over gepraat.
Ik zou het op prijs stellen als je me ma ging noemen.
Ja, Kimberly? - Neuk jij met honden?
Ze zoeken een reden.
Een reden om me te ontslaan.
Soms hoor ik ze praten en denk ik, ze communiceren met elkaar...
in een geheim Jid-code die ik niet ken.
Eet je moo shoo varkensvlees op. Het is heerlijk.
Ik vind deze niet lekker. - Het is heerlijk. Eet op.
Tijdens een vergadering verleden week, begint er een te hoesten.
Hij krijgt een hoestbui.
Ik denk, een hoestende Jood.
Ik zit te kijken en denk...
zit hij nou in het Jiddisch te hoesten?
Moet je horen....
wacht tot Hank omdraait...
dan steken we hem met een dreidel!
Neuk jij met honden?
Het is net de Titanic. We raken een ijsberg, belachelijk.
Dit is interessant. Ik heb erover gelezen.
Dit is een fase. Het heet herhaling.
Dat is wanneer ze de behoefte hebben om iets te herhalen.
Kathy? Ik regel het wel.
Kimberly, ik wil je iets zeggen.
Er is een verschil tussen bonafide racisme...
en de waarheid spreken, wat ik nu aan het doen ben.
Dat begrijp je toch? Een groot verschil.
Want racisme stamt voort uit onwetendheid.
Onwetendheid.
Ik wil niet merken dat je een racist bent.
Dat betekent niet dat je R. Kelly voor het eten moet uitnodigen.
Of gaan neuken met een Mexicaan!
Ik ben alleen bang...
dat ze, wat ik net gezegd heb op school gaat herhalen.
Want als die leraren het horen...
die tyfus potten, lesbiennes, die feministen op school...
met hun rectale vriendjes, zullen ze zeggen:
'Het is de schuld van de ouders.' 'Het ligt aan de opvoeding.'
Alsof kinderen niet uit zichzelf klootzakken kunnen zijn.
Trouwens, geen gevloek.
Toen je mijn hond aan het neuken was, deed hij....
Kimberly, hou op! Je maakt Bobo overstuur.
Hij is net terug uit het Astma Kliniek.
Weet je wie dat zijn? De Joden. Ze bellen, en hangen op.
Wat?
Ze loopt tenminste niet in het gareel voor een haakneus....
Ik heb je kaart ontvangen. Prachtig...
alleen komt er geen 'E' na de 'L.'
En mijn hond heet Bobo, niet Bubbles.
En ik ben 15 jaar geworden.
Het geeft niet. Een begrijpelijke fout. Ik ben vroeg wijs.
Ik heb van pa een digitale video camera gehad...
dan kan hij mijn viool opvoeringen opnemen en ze later bekijken...
in plaats van ze als goede ouder bij te wonen.
Ma, kun je even wachten? Ik heb nog een telefoontje.
Kimberly, met Barry. Ik herinner me nog een paar moppen.
Je weet wel, waarom bier beter is dan een vrouw?
Geweldig, Barry.
Kan je even blijven hangen? Ik heb mijn moeder aan de andere lijn.
Natuurlijk.
Ma, ik ben er weer.
Nu al? We hebben pas een minuut gepraat.
Ma? Ik hou van je. Dag.
Goed, Barry, vertel. Waarom is bier beter dan een vrouw?
Ik weet het niet meer. Kom je hierheen?
Ja, straks. Goed?
Kimberly, hoe vaak heb ik je gezegd niet van tafel te gaan om te bellen?
En toen je klaar was mijn hond te neuken...
lag je op mijn bed, naakt en zweterig, en je zei:
'Er gaat niets boven een harde hondenlul om mijn behoeften te bevredigen.'
Hoe gaat het op school?
Ik moet gaan.
Waarheen? - Weg.
Met wie? - De spleet van mijn reet!
Goed, probeer op tijd thuis te zijn.
Reet spleet? Dat is interessant. Weet je, anale fixatie...
Is het mogelijk dat je langer dan vijf seconden je kop dicht houdt?
Bedankt, Barry. Dat was lekker.
Je bent er best goed in als je je beugel uitdoet.
Mijn beurt.
Barry, het spijt me, maar ik moet gaan.
Ik heb huiswerk, en ik moet het toneelstuk uit mijn hoofd leren.
De volgende keer is het jouw beurt. - De volgende keer?
Dat zeg je elke keer.
Kimberly, ik pik het niet langer.
Je behandelt mij niet goed. Dit is geen uitgebalanceerde relatie.
De volgende keer ga ik eerst. - Afgesproken.
Godverdomme! Ik trap er elke keer in!
EEN MAAND LATER
Ik haat 'm! - Ik weet 't.
Niet te geloven dat hij mij dat aandeed, voor de ogen van Troy en iedereen.
Hij is niets. Minder dan niets.
Ik heb dit vuur binnen in me...
en ik wil het uitademen en hem verbranden.
Ik wil hem zien verbranden.
Dat gebeurt ook, Brittany. We zullen hem afbranden.
Jij en ik samen.
Vertel me hoe?
Kom vanavond naar mij toe. Dan bespreken we het.
Ik heb ook Randa uitgenodigd. Dan bespreken we het met z'n allen.
Ik hou van je, Kimberly. - Ik ook van jou.
Kom.
Zet terug. Ik wil The Real World zien.
Ik haat The Real World. Die meiden zijn etterbakken.
Jij bent een etterbak. - O, ja, nou jij bent een sloerie.
Prima.
Sorry dat ik je etterbak noemde. - Sorry dat ik je sloerie noemde.
Ik weet niet eens wat het betekent.
Het is een vrouw die veelvuldig seks heeft, meestal een prostitué.
Tijd om mijn zak met plezier te openen.
Dit zijn gevarieerde artikelen die ik van pa gestolen heb, als consumptie vanavond.
Artikel een: Pa's sigaren met wijn smaak.
Ga je daar niet van hoesten?
Nee, het zijn sigaren. Je moet ze niet inslikken. Ik bedoel, inhaleren.
Nee, dank je.
Zeker weten, Randa?
Om een succesvolle actrice te worden moet je ze leren roken.
Het is trendy. - Dat is waar.
Nee, dank je, ik rook niet.
Goed. Artikel twee:
Een van pa's vele pornofilms.
Tieten Likkers 2. De zoektocht naar Gouden Lokken.
Waarom kijken naar een pornofilm? - Omdat ze grappig zijn.
Trouwens, Randa moet alles over seks leren. Dit is de beste manier.
En artikel nummer drie...
en ik zit echt in de nesten als ik hiermee gepakt word:
Papa's Twinkies. - Te dik makend.
Wil je ophouden met alles te bekritiseren uit mijn zak van plezier?
Ik heb er een hoop tijd in gestoken om dit samen te stellen.
We kunnen ze later wel uitkotsen.
Zet een andere kanaal op, Dit kan ik niet aanzien.
Martin Stivers.
Wie is Martin Stivers? - Heb je het niet gehoord?
Een knul wandelde het restaurant binnen van een particulierschool in Bel Air...
met een geweer en begon te schieten.
Vermoorde tien kinderen. - Twaalf.
Hé, dat is de verslaggeefster die dat stuk over ons school maakt.
Ik hoorde dat ze lesbisch is. - Echtwaar?
Ze lijkt niet op een lesbienne.
Wat is een lesbienne?
kent geen raciale of economische grenzen...
dat geweld kan reiken tot ver buiten de binnenstad.
In de school, is er...
Ik heb nachtmerries van die knul.
Hij had er geen spijt van.
En toen ze hem afvoerde, lachte hij.
Rambo.
Ik weet hoe hij zich voelt.
Er zijn zoveel domme, irritante...
en waardeloze mensen op dit planeet.
Die alleen maar in de weg staan van wat je wil.
De schietpartij vond plaats, tussen de eerste en tweede...
Laten we naar de pornofilm kijken.
Drink op. ik wil het niet laten verpieteren.
Dank je. Dus ik heb de auto naar de garage gebracht vandaag.
Dat was best leuk. - Fijn.
En toen ik naar binnen ging...
was het net alsof een konijntje in een hol met vossen geworpen werd...
en ze begonnen hun lippen af te likken op het moment....
op het aanblik van die middenklasse vrouw...
die overduidelijk niets van auto's af wist...
en zich makkelijk zou kunnen laten uitbuiten.
Ik weet helemaal niets van auto's.
En ik weet zeker dat ik uitgebuit ben.
Wat? - Gefeliciteerd.
Wat is er? - Niets.
Ik werd een beetje bezorgd....
dat je misschien niets voor me gekocht had.
En nu moet ik zeggen, 'Percy, dat had je niet moeten doen'...
maar je moest het absoluut wel doen.
Ik weet 't.
Wat is het? - Maak maar open.
Het is een klein...
rokje. Wat schattig.
Het staat goed bij de blouse die je aan hebt.
Inderdaad.
Dank je.
Wil je het aantrekken?
Nu?
Één moment.
Waar ga je heen?
Waarom verkleed jij je niet hier? We zijn toch getrouwd.
Als je dat wilt.
Het is een mooie kleur.
Dat staat.... - Goed?
Dat staat je....
heel erg goed. - Echtwaar?
Inderdaad, je hebt gelijk.
Dank je.
Het doet me denken aan de rokjes van de meisjes op je school.
Echtwaar?
Dat was me niet opgevallen. Dat is....
Blijf zitten.
Ik ben zo terug.
Ik ben een schoolmeisje.
Ik wil niet te laat komen.
Ik wil niet dat Mr. Anderson mij een pak voor mijn broek geeft.
Dat is leuk.
Ik heb een idee.
Lees dit.
'Waarom ik verdien gestraft te worden.'
Lees het hardop.
'Ik heb me misdragen.
'Een paar bijvoeglijke naamwoorden...
'om mijn gedrag te omschrijven zijn...
'slecht...
'ondeugend, speels...
'gemeen...
'en ronduit onachtzaam.'
Dartel.
Ik hou van dit muziek. Kun je de soundtrack van pornofilms kopen?
'Tiffany Minx, Stephanie Swift.'
Brittany, een hoop pornosterren hebben dezelfde namen als wij.
Als we willen, kunnen we later pornosterren worden.
Jij niet, Randa, sorry. - Dat geeft niet.
Ik zou nooit een pornoster willen zijn.
De ex-vriend van mijn zus, die in de Valley woont...
ging er vroeger met één om. Weet je wat ze deden?
Ze haalde de vet uit haar kont en armen, en plaatste het in haar tieten.
Hoe kan het, dat twee man...
tegelijk....
hoe is dat mogelijk?
Één van hen naait haar in de kont.
In de....
Zoiets is niet mogelijk.
De opening is te klein.
Kimberly, zou jij zoiets toelaten?
Dat heb ik al gedaan.
Nietwaar! - Jawel.
Je liegt. Wie? - Warren.
Warren Prescott? - Inderdaad.
Wanneer? Hoe?
Verleden jaar. We hadden een beetje verkering.
We waren hier, dronken aan het worden met de rum van mijn vader...
en opeens zei hij...
We gaan al drie maanden met elkaar om, en ik hou van je.
Ik vroeg me af of ik je karamelkoker mag vullen.
Eerst dacht ik dat hij ijscoupe's wilde maken...
maar toen weidde hij uit.
Hij was er erg beleefd over.
Hij zei drie keer alsjeblieft. Toen kon ik geen nee meer zeggen.
Hoe was het?
Het ging wel.
Deed het pijn?
Een beetje.
Maar niet zo pijnlijk als wanneer ik het met een ander gedaan had...
als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoe bedoel je? - Laat maar zitten.
Weet je wat? Een paar dagen later maakte hij het uit.
Hij wilde niet omgaan met een meisje die zoiets toeliet.
Kan je daar met je verstand bij? - Jongens zijn maf.
Amen.
Wacht even, ik vind deze goed.
Kom je helpen de olie verversen?
Ik zou nooit mannen op kunnen geven, want ik hou teveel van lullen.
Maar soms...
heb ik de gezelschap van een vrouw nodig.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Waarom doet die vrouw....
dat met die andere vrouw?
Waarom laten ze dit zien? - Omdat mannen het graag zien.
Maar het is een zonde.
Randa, een hoop dingen die mannen leuk vinden zijn zondig.
Kimberly, zeg me dat je zoiets niet gedaan hebt.
Wat?
Gaat het, Randa?
Ben je het allemaal kwijt? - Ik geloof het wel.
Mooi.
Jij en Troy hebben nooit wat gedaan, toch?
Brittany, voor de miljoenste keer...
Troy en ik hebben niets gedaan.
Omdat Troy het niet wilde, nietwaar? - Juist.
Brittany, dat weet je. Daarom heb ik hem de bons gegeven.
Raar, want bij mij is hij onverzadigbaar.
Hoe zou dat komen?
Ik ben klaar.
Meiden, tijd om serieus te worden.
Je laat ons toch niet weer...
Amnesty International brieven schrijven?
Het merendeel van die mensen horen in de gevangenis thuis.
Goed, luisteren nu.
Het blijkt dat wij iets gemeen hebben.
Weet je wat dat is?
Ons gezondheid, geluk en geloof in God.
Nee, ik bedoel Mr. Anderson.
Wat is daarmee?
Hij heeft bij ons alle drie iets gedaan.
Ik haat hem!
Ja, het is een slecht mens. - Ik weet 't.
Ik heb na zitten denken.
Het is tijd dat we hem laten ophouden.
Verwijder alle sieraden, horloges, oorbellen, ringen...
en leg ze in de doos. Jullie kennen de procedure.
Een metaal detector in Roxbury?
Ja, iedereen is geschrokken van wat er in Bel Air gebeurd is.
Ze willen niet dat zoiets hier gebeurt.
Niemand is veilig, hoe rijk je ook bent.
Niemand is veilig.
Volgende!
Weet je het zeker, Kimberly? Ik ben bang.
Niet bang zijn. We doen het juiste.
Ze zullen proberen ons in diskrediet te brengen, en tegen elkaar op te zetten...
maar we moeten standvastig en bij elkaar blijven, ongeacht wat.
Daarna kijken we hoe hij afbrandt.
Laten we het doen.
Achter mij ligt een van de meest exclusieve particulierscholen van LA.
Roxbury Academy in Beverly Hills.
Een veilig toevluchtsoord voor de kinderen van de rijke en bevoorrechtte.
Een plek waar zij in alle rust en harmonie kunnen studeren...
vrij van de zorgen die vele openbare scholen in de regio teisteren...
tot vandaag. Want vandaag trilde dit heilige instituut...
op zijn grondvesten door beschuldigingen van seksuele intimidatie.
De aangeklaagde, Percy Anderson...
leraar Engels en Toneelkunst...
en nieuw aanwinst dit jaar op Roxburys eminente faculteit.
De vermeende slachtoffers...
drie 15-jaar oude, tweedejaars studenten...
die allen afstand doen van hun recht op anonimiteit.
Hun namen zijn, Kimberly Joyce, Brittany Wells, en Randa Azzouni.
Ik zal u op de hoogte houden...
van de ontwikkelingen van dit ongelofelijke verhaal.
Voor Team 33 News, Emily Klein in Beverly Hills.
Goed, stoppen.
Dat was geweldig!
Je was fantastisch!
Ik geloof niet dat dit gebeurt.
Hoe kunnen wij een advocaat betalen met ons loon?
In wat voor land leven wij, als drie sletten...
de naam van een onschuldige man kunnen belasteren met verzonnen beschuldigingen?
Dat was een goed gebruik van het woord belasteren.
Dank je.
Wat zou je ervan zeggen als ik een advocaat voor jullie gevonden heb?
Echt een geweldige advocaat.
Hele slimme kerel, grenzend aan geniaal.
En misschien doet hij het gratis, hooguit voor een symbolisch bedrag.
Goed dan, wie?
Ik heb het over mezelf.
Roger, dit is geen grap. Dit is mijn leven.
Ik heb een echte advocaat nodig, geen leraar Rechten.
Je vergeet schijnbaar...
dat ik niet zomaar een leraar Rechten ben.
Ik ben in '96 tot de advocatenstand toegelaten.
Dus, ben ik gecertificeerd om in Californië rechten te praktiseren.
Ik begrijp 't, Roger.
Technisch gezien mag je praktiseren, maar je bent geen praktiserend advocaat.
Klopt, maar ik ben beter dan een aangewezen advocaat.
Wat ik aan ervaring tekort kom, maak ik goed met inzicht.
Ik ken jou, de school, en die meisjes.
Ik ben je man.
Ik weet niet.... Wat voor zin heeft het?
Niemand zal me geloven. Ik zal dit nooit winnen.
Wat is dat voor een houding? Ik heb een onfeilbaar strategie.
Ik zag dit een keer in een film. We zeggen dat een van je armen...
onbruikbaar is. Dan, op een cruciaal moment, gooi ik een potje naar je...
je vangt het met je goede hand, en bewijst daarmee je onschuld.
Je bent een idioot.
Welke arm zeggen we dat dood is?
Met welke hand heb je ze betast?
Roger, laat mij even iets duidelijk maken.
Ik heb die meisjes nooit aangeraakt.
Ik zal jou iets duidelijk maken.
Als ik jouw advocaat word, wil ik het ook niet weten.
Het interesseert me niet. Het is irrelevant.
Goed, maar... - Luister naar me.
Ik wil het niet weten. Begrepen?
Ik beweeg mijn vingers nu langs je borst.
En mijn rode nagels snijden door je borsthaar...
als een vuur door een bos.
Wat doe ik met jou?
Mijn duim zit zo ver in je kont, dat ik ermee aan het bowlen ben.
Goed? Ik ben...
Dus dat Evers rapport wordt maandag verwacht, is het niet?
Hank, heb je Bobo gezien?
Die stomme hond heeft over mijn Manolo's gepist.
Bobo kan doodvallen. Goed, en de multimeters?
Die zending komt morgen binnen, geloof ik.
Ik praat met Moishe.
Ja. Shalom.
Tot ziens bij de mezuzah.
Pleuris Hebreeuwen, ik heb...
Zie je niet dat ik aan het werk ben?
Laat maar. Bobo! Pleuris hond!
Rennen, Bobo.
Ben je er nog? Wat? Die van mij is van teakhout.
Alles goed, papa?
Kimberly, je bent een slimme meid.
Voordat je besloot dit te gaan doen...
hoop ik dat je er lang over nagedacht hebt.
Ik hoop dat je nagedacht hebt wat het voor je vader gaat betekenen.
Wat wil je zeggen?
Je vaders naam, is niet zomaar een naam.
Het is ook een merknaam...
en mensen associëren merknamen met bepaalde kwaliteiten.
Als mensen de naam Walt Disney horen...
denken ze, 'familie vriendelijk'...
ondanks dat Disney homo's steunt.
En als ze de naam Henry Joyce horen, weet je waar ze aan denken?
Wat? - 'Kwaliteit elektronica voor lage prijzen.'
En zo wil ik het houden, Kimberly.
Ik wil niet dat ze denken, 'Hoerige dochter, die zich anaal laat nemen.'
Dus mocht blijken...
dat je dit allemaal verzonnen hebt...
Hoe kun je zoiets zeggen? - Ik zeg niets.
Je weet dat mensen altijd de ouders de schuld willen geven...
en ik word er gek van.
Papa, ik zou nooit iets doen om jou of je reputatie te schaden.
Geweldig, Kimberly. Mooi. Dat is....
Wil jij de hond uitlaten?
Ben je klaar met hem te neuken dan? - Genoeg daarvan.
Ik heb het zelf gezien.
Haar rode nagels bewogen door zijn borsthaar als een vuur door een bos.
Dat klinkt poëtisch.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Ik wou dat je het mij verteld had voordat je hieraan begon want....
Het komt goed, zulke dingen worden nooit een rechtzaak.
Dag één van de Roxbury seksuele intimidatie zaak gaat beginnen.
Blijf afgestemd op Team 33 News voor meer updates, de hele dag door.
Ik ben Emily Klein.
Stop.
Dit is enorm. - Kolossaal.
En dan te bedenken dat dit als een zeik documentaire begon.
Ze geven me iets onschuldigs, en ik maak er schunnigheid van.
Weet je wat dit is? - Sensationeel.
Nee, het is talent. Wacht hier.
Kimberly. Even tussen ons.
Ik wilde je zeggen dat ik je moed bewonder.
Dank je, Emily.
Ik doe het omdat ik een verantwoordelijkheid heb.
Niet alleen voor mezelf, maar voor alle meisjes ter wereld...
die aan treiterijen te lijden hebben gehad.
Of ronduit intimidatie door leraren...
en die te bang of beschaamd zijn om zich te melden.
Ik ben met een veldslag binnen deze muren bezig, Emily...
maar ik bevecht ook een oorlog.
Wat een passie en overtuiging.
Je doet me aan mezelf denken toen ik jouw leeftijd was.
Ik wou dat ik de helft van jouw zelfverzekerdheid had.
Dank je, Emily.
En tussen ons...
ik zou mannen nooit opgeven. Ik hou teveel van lullen.
Maar soms heb ik behoefte aan een vrouw.
Ik heb geen vragen meer, Edelachtbare.
Mr. Nicholl, u mag de getuige verhoren.
Na u.
Edelachtbare.
Nou, nou, nou.
Dat is nogal aan verhaal die je ons voorgeschoteld hebt, juffrouw Joyce.
Erg gedetailleerd, en erg grafisch.
Maar als ik vragen mag, is er maar ook iets van waar?
Of is het allemaal een kwaadwillige verzinsel...
om de man te vernederen en in diskrediet te brengen...
die jou verving als hoofdrolspeelster in het toneelstuk?
Ik zou nooit meineed plegen, Mr. Nicholl, voor geen geld.
Dat geloof ik graag, Kimberly.
Maar vertel eens, waarom ben je voor de rol van Anne Frank ontslagen?
Ik vermoed dat het komt door iets wat ik gezegd heb in het restaurant...
tijdens het Internationale Voedselbeurs...
die ik georganiseerd had om geld in te zamelen voor de Toneelclub, en ook...
om een gevoel van saamhorigheid onder de multiculturele gemeenschap aan te moedigen.
Wilt u dit incident hier opnieuw vertellen?
Jazeker.
Het was tijdens de lunch pauze, in september.
De Voedselbeurs was bezig...
en u en Mr. Anderson hadden de leiding...
en moesten met de studenten lunchen.
Jullie zaten aan een tafel in de hoek.
Brittany en ik konden jullie vanaf onze tafel...
muesli en magere yoghurt zien eten. - Kon je horen wat we zeiden?
Nee, maar jullie keken wel vaak.
Die Kimberly Joyce.
Wat is er mee?
Ze is een prima student. En erg intelligent.
Weet je dat zeker?
Ja, en ze is ook nog een fantastische actrice.
Ik zal je iets over Kimberly Joyce vertellen.
Verleden jaar, haar eerste jaar hier, nam ze een standaard IQ test...
en verpletterde alle school records. Niemand geloofde het.
Ze dachten dat ze de boel bedroog, dus moest ze het over doen.
Ze scoorde nog hoger. Dus moest ze het een derde keer doen.
Weet je wat er gebeurde? Haar test maakte de computer kapot.
Kapot...scoorde ze zo hoog? - Nee.
Ze maakt die ronde hokjes zwart zodat er 'val dood' stond.
Breekt daar de computer van? - Wat ik wil zeggen is:
Als je zulke hersens hebt, het gezicht van een engel...
en ook nog een lichaam die bijna uit je uniform barst...
betekent dat moeilijkheden.
De duivel draagt een grijze rok, vriend, en ze heet Kimberly Joyce.
Eerder deze week, toen ze na moest blijven...
had ik kunnen zweren dat ze mij aan het verleiden was.
Natuurlijk deed ze dat.
En weet je waarom?
Omdat ze weet dat je er niets tegen kunt doen.
En vergeet Engels, Wiskunde en Natuurkunde.
Voor hen betekent middelbare school mannen opgeilen.
Ik heb nieuws voor je. Die twee staan op de erelijst.
Moet je ze zien zitten.
Fluisteren. Giechelen.
Je weet precies wat ze zeggen.
Brittany, wat is Mr. Nicholl toch sexy.
Hij heeft zo'n lekker kontje.
Ik betrapte Mr. Nicholl een keer toen hij dacht dat ik niet keek.
Hij haalde een bullebak uit zijn neus en at het op.
Zo direct komen ze langs...
knipperend met hun ogen, en zwaaiend.
Alleen de vingers, niet de hand.
En ze verwachten dat we ons als kwijlende schoothondjes gedragen...
wat we normaal ook doen. Maar niet vandaag.
Want het eindigt nu.
We geven ze amper antwoord.
Een simpele knik met het hoofd, meer niet.
Als ze vanavond wakker in bed liggen...
zullen ze zich afvragen waarom.
Ze zullen zich afvragen, 'Waar is mijn macht gebleven?'
Godverdomme.
Wijs aan, waar ligt het?
Spreek je geen Engels? Vooruit. Waar ligt het?
Wijs me aan waar Palestina ligt.
Wat is er aan de hand? Randa, is alles goed?
Ik vraag alleen of ze Palestina op de kaart kan aanwijzen.
Vooruit. Wijs aan. Waar ligt het?
Ze kan het niet aanwijzen.
Want er is nooit een land geweest die Palestina heet.
Josh Horowitz, ik vind het laag van je...
om verdeeldheid zaaiende politiek naar deze Voedselbeurs te brengen...
wanneer het eigenlijke doel is, de saamhorigheid...
van de internationale gemeenschap van Roxbury te verhogen...
alsmede geld in te zamelen voor de Toneelclub.
O, ja? Was jij het noodlot niet aan het tarten...
door Israël naast Palestina te zetten.
Wat is dat voor diplomatie?
God beware ons, mocht jij ooit VN leider worden.
Dat wordt WO III.
Ik wil geen VN leider worden. Ik wil actrice worden.
Je zult best een goeie worden, want je gedraagt je nu als een etterbak.
Waar lach je om, Sudan?
En, Josh, mijn vader is tenminste geen op geld beluste Joodse advocaat...
die misdadigers vrij pleit.
Terugspoelen.
U heeft hier een goed georganiseerde school. - Ja, inderdaad.
De ouders betalen veel geld. Dat mogen ze wel verwachten.
Kunt u ons vertellen, wat een typische klacht van een ouder is?
Klachten komen weinig voor op Roxbury.
Sorry, maar we moeten dit gesprek vandaag eindigen.
Mocht u iets nodig hebben, aarzel niet te vragen. Mooie pak.
Nogmaals bedankt.
Lesbische trut!
Ik weet precies wat er gebeurt. Ze gaven haar een flut opdracht...
ze is verontwaardigd, en gaat op zoek naar schunnigheid, wat ze hier zult vinden.
Charles, je wilde mij spreken?
Ik wil dat je Kimberly Joyce vervangt. Zoek een nieuwe hoofdrolspeelster.
Dat gaat niet. Ze is onze beste actrice. Over twee weken is het toneelstuk.
Jammer dan...
maar we kunnen niet toestaan dat onze Anne Frank...
anti-Semitische opmerkingen maakt. Dat is een niveau van ironie...
die hier niet mag plaatsvinden.
Ze bedoelde het vast niet zo, Charles. Het zijn tenslotte kinderen.
Percy, vervang haar.
Nu is niet het moment om naar controverse te streven.
Goed dan. - En nog iets...
wees extra voorzichtig met je gedrag.
Hoe bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Racistische opmerkingen worden niet getolereerd op Roxbury.
Gebruik ze maar ergens anders...
thuis, in het winkelcentrum, pop concerten...
maar hier zul je de afkomst van elke...
student en faculteitlid respecteren. Maak ik mezelf duidelijk?
Ironisch genoeg is mijn vader niet gierig.
Hij bezit drie sportauto's, en heeft net een...
duur hond voor me gekocht die alleen tonijn eet.
Goed, Josh, je hebt je zegje gedaan.
Kimberly, is er iets wat je tegen Mr. Horowitz wil zeggen?
Ik weet niet wat me overkwam.
Mijn vader is nogal racistisch, en zulke dingen pik ik thuis op.
Het begint altijd bij de ouders, hé?
Maar je bent Mr. Horowitz toch nog excuses verschuldigd.
Het spijt me wat ik over je vader zei.
Dat geeft niet. Je had een beetje gelijk.
Mijn vader zorgt inderdaad dat misdadigers vrijkomen.
Daar is hij erg goed in.
Aardappel latke? - Teveel vet.
Ze zijn heerlijk.
Ik ben blij dat we dat glad konden strijken.
Ga maar gauw naar je klas terug.
Sorry, Kimberly, mijn handen zijn gebonden.
Mr. Anderson, u kunt dit niet doen.
Anne Frank spelen betekent veel voor me! - Ik weet 't.
Voordat mijn broer Sean vertrok voor 'Operation Iraqi Freedom'...
gaf hij mij een cadeau. Weet je wat het was?
Het Dagboek van Anne Frank.
Verwacht je nou echt dat ik dat geloof?
Ik zal dit niet vergeten.
Je neemt het tamelijk goed op, Kimberly.
Ik dacht dat je boos zou zijn.
Doe niet zo raar. Ik laat een toneelstuk ons vriendschap niet verpesten.
Daar ben ik blij om.
Toen hielp ik Brittany haar haar verven...
want, zoals je weet, was Anne Frank niet blond.
Ja, dat weet ik.
Maar, Kimberly, was je niet boos...
toen Mr. Anderson je vertelde dat hij jou door Brittany Wells ging vervangen?
Ik weet niet.
Je weet het niet?
Kijk nou, ze weet het niet. Gelukkig weet ik het wel.
Wilde je hem niet terugpakken?
Juffrouw Joyce, is het mogelijk dat u smoorverliefd op Mr. Anderson bent?
Is het mogelijk dat u hem probeerde te verleiden?
En dat u dacht dat het toneelstuk jullie dichter bij elkaar zou brengen?
Hou die gedachte vast.
Dames en heren, ik presenteer u, Bewijs A.
Edelachtbare.
Een opstel, geschreven door u, juffrouw Joyce, tijdens het nablijven bij Mr. Anderson...
als straf voor praten onder de les.
Een opstel die u hardop voorlas, zoals hij verzocht.
Is dat niet juist, juffrouw Joyce?
Ja, dat is juist. - Dat dacht ik ook.
Doe me een plezier. En lees het hardop.
Goed, maar ik schaam me een beetje.
Schamen? Nou, nou.
Waarom schaam je je?
Ik wilde het snel doen, en ik heb het niet al te best gemaakt.
Ik wil even zeggen...
dat dit opstel niet mijn schrijfvaardigheid reflecteert.
Niemand is geïnteresseerd in je schrijfvaardigheid, Kimberly.
Lees je opstel, alsjeblieft.
'Waarom ik verdien gestraft te worden.
'Ik heb me misdragen.
'Een paar bijvoeglijke naamwoorden om mijn gedrag te omschrijven zijn...
'slecht...
'ondeugend, speels, gemeen...
'en ronduit onachtzaam.'
'Ik moet beter weten dan in de klas te praten.
' Mijn moeder leerde mij om niet teveel te praten...
'en wanneer dat gebeurde, gaf ze me op m'n kont.
'Ze sloeg me zo hard dat het zeer deed.
'Uiteindelijk heb ik mijn les geleerd...
'en ik beloof me in de toekomst niet meer te misdragen.
'Mocht dat wel zo zijn...
'dan zal ik met plezier elke straf accepteren...
'die u mij wenst te geven.'
Dat was 't. Mag ik gaan?
Geef dat maar hier.
Dat was 't. Mag ik gaan?
Één moment, Edelachtbare.
Wat moest dat bewijzen? - Zo ging het niet.
Het gaat om de wijze zoals het opgezegd werd, Roger.
Juffrouw Joyce, wilt u het nog een keer voorlezen?
En deze keer wil ik dat u het verleidelijk voorlees.
Probeer de woorden sexy te maken.
Moet ik me sexy gedragen, Mr. Nicholl?
- Een beetje speelruimte graag, Edelachtbare.
Goed dan.
Miss Joyce, wilt u proberen te doen wat hij vraagt?
Ik stel het op prijs.
Ik doe mijn best, maar ik weet niet hoe ik sexy moet zijn.
Ik ben pas 15! - Het is goed, lieverd.
Mr. Nicholl, als u geen vragen meer heeft, dan wordt...
de zitting verdaagd tot morgen.
Gaat het, schatje?
Ik wed dat je er zo één nooit gezien hebt.
Gekke jongen, meer dan 60% van alle jongens zijn besneden.
Juist.
Ik vind 'm schattig.
Ó, ja? - Ja, en jou ook.
Echtwaar?
Heb je het hem gevraagd?
Josh, je had het beloofd. - Ik doe het ook.
Ik snap alleen niet waarom.
Je hoeft het ook niet te snappen.
Ik wil alleen dat je het doet. Je maakt mij er gelukkig mee.
Je wilt mij toch gelukkig maken, Josh?
Natuurlijk, je bent ongelofelijk. - Dat weet ik.
Juffrouw Azzouni...
u was ook aanwezig tijdens het nablijven, waar wij het over hebben, nietwaar?
Ja. Ik had mijn opstel eerder klaar dan Kimberly.
Mr. Anderson bracht me naar een ander kamer om het te bespreken.
Een andere kamer?
Er is een kleine kamer naast het klaslokaal van Mr. Anderson...
gescheiden door glas.
Randa, ik zal eerlijk zijn. Dit opstel is onleesbaar.
Je bent....
niet bekwaam om in het Engels te schrijven.
Wat gaan we daar aan doen?
Ik zal je een geheim vertellen.
Het is geen mode meer om je kinderen naar een school als dit te sturen.
Elitarisme is uit de mode. Als goed Hollywood liberaal...
stuur je je kinderen naar een veilige openbare school.
Maar wel één, waar ze onder de gewone mensen kunnen zijn.
Ondertussen, groeit dit instituut elk jaar...
meer en meer afhankelijk van rijke immigranten zoals jij...
uit landen waar elitarisme nog in de mode is...
tot het punt waar...
er druk uitgeoefend wordt op mensen zoals ik...
om het jullie niet moeilijk te maken.
Had je een ander leraar gehad, dan had hij waarschijnlijk...
een regel door de vingers gezien zoals:
'Ik mag spreken niet in de klas.'
Ik weet wat je nu denkt.
Je hebt nu een afkeer van mij, nietwaar?
Want goede cijfers zijn belangrijk voor je ouders.
Ze zijn van vitaal belang.
Wat gaan we daar aan doen?
Als je opstel vaardigheden niet binnen een jaar verbeteren...
zal ik je zonder moeite laten zakken.
Ben ik duidelijk?
Kijk me aan.
Ik weet dat er hersenen zitten, onder dit doekje.
En wanneer....
Dit gaan we doen.
Kunt u zich nog details van deze discussie herinneren?
Ik herinner me geen details. - Geeft niet.
Kunt u zich nog iets herinneren...
wat Mr. Anderson tijdens deze discussie tegen u zei?
Ik weet nog wel dat hij een schuine mop vertelde.
Een schuine mop?
Mr. Anderson vertelde je een schuine mop.
Wilt u die ons vertellen?
Hoe maakt een Arabier zijn vrouw zwanger? - Hoe?
Zij ligt op het bed, hij ejaculeert tegen de muur.
En de rest doen de vliegen.
En wat gebeurde er toen, Juffrouw Azzouni?
Toen zei hij:
'Nu ga ik je tieten aanraken.'
Ik zou nooit tieten zeggen! Ik ben leraar Engels.
Ik zou borsten zeggen... - Mr. Anderson, Houdt u zich in.
Ik heb geen vragen meer, Edelachtbare.
Mr. Nicholl, u mag aan uw kruisverhoor beginnen.
Dank u, Edelachtbare.
Lekker spul.
Juffrouw Azzouni, wilt u mij een beetje helpen?
Ik ben nieuwsgierig.
Met welk hand heeft Mr. Anderson u zogenaamd betast?
Beide handen.
Beide handen?
Geen vragen meer.
Ik ben zenuwachtig om morgen te getuigen.
Ik presteer niet goed onder druk.
Je hoeft alleen de waarheid te vertellen.
Juist.
Waar moet je zenuwachtig over zijn?
Kimberly en Randa, deden het prima.
Vooral Kimberly.
Ze was geweldig.
Ik ben Kimberly niet.
Ik vind het maar beangstigend, de rechter en de advocaten.
Ik begin te denken dat dit een slecht idee is.
Wat? Nee zeg.
Wat Mr. A jullie aangedaan heeft was fout.
Nietwaar?
Je hebt gelijk.
Was je verdrietig toen Kimberly het uitmaakte?
Je bedoelt, toen ik het uitmaakte.
Nee, toen zij het uitmaakte, omdat je nog niet aan seks toe was.
Wat? Heeft zij dat gezegd?
Is het zo niet gegaan?
Nee, niet eens in de buurt.
Hoe bedoel je? Hoe gebeurde het dan?
Ik had iets gehoord...
waar ik door van slag raakte...
en eerlijk gezegd, gaf het me een slechte naam.
Op een avond was ik bij Kimberly thuis...
ze kwam uit de badkamer en begon sexy te dansen.
Kimberly, hou op.
Wat is er, schatje? Bevalt het niet wat je ziet?
Warren Prescott vertelde me wat hij met je gedaan heeft.
Geloof je alles wat Warren zegt?
Ik geloof het.
Stel dat het waar is...
waarom is dat een probleem?
Als je braaf bent, dan mag jij ook doen wat Warren deed.
Nee, dat is niet cool, Kimberly.
Ik wil geen afdankertjes van een ander.
En ik wil niet omgaan met een smerige hoer.
Wat zei je tegen me?
Je hoorde me.
Slet.
Dat was 't, ik ging weg.
Dat heeft ze me nooit verteld.
Het maakt niet uit. Alles gebeurt met een reden.
Zelfs toen ik met Kimberly omging, had ik een oogje op je.
Je weet hoe ik altijd naar je keek.
Volgens mij wist ze dat.
Ze schaamt zich waarschijnlijk behoorlijk.
Je zult wel gelijk hebben.
En ze is echt moedig met die rechtzaak.
Ik vind dat je haar voorbeeld moet volgen.
Jij bent net zo moedig als zij.
Zoals Kimberly Joyce en Randa Azzouni voor u...
heeft u een verontrustende patroon geschetst...
van herhaald seksueel intimidatie...
aan de kant van uw leraar, Mr. Anderson.
Waarom heeft het zolang geduurd voordat u hiermee naar buiten kwam?
We waren bang.
We schaamde ons.
En waarom besloten jullie de stilte te doorbreken?
Toen hij besloot het voor de ogen van iedereen te doen.
'Besloot het voor de ogen van iedereen te doen.'
Wilt u het incident herhalen die voor u de druppel was?
Het was tijdens Toneelclub, na schooltijd op een vrijdag.
Lee Strasberg, van de befaamde Actors Studio...
benadrukte altijd het belang om op het toneel privé momenten...
uit te kunnen voeren.
Acteren is over jezelf blootgeven.
Jezelf bevrijden van schaamte, terughoudendheid, remming.
Jezelf bloot geven.
Brittany, ik wil dat jij me...
jouw privé moment toont.
Privé moment? - Ja.
Iets wat je alleen in complete afzondering zou doen.
Iets wat een ander je nooit zou zien doen.
Neem de tijd.
Denk er over na wat dat is. En laat het me dan zien.
Ik wil dat niet doen.
Wil je Anne Frank spelen? Wil je de hoofdrol?
Ja, maar ik....
Doe het. Hou op met janken en doe het.
Wat doet hij hier?
Roger, wat doe je....
Er is hier niemand, Brittany. Dat is het juist.
Niemand is aanwezig. Je bent helemaal alleen....
Sluit je ogen.
Stel jezelf in de beslotenheid van je eigen kamer voor.
De deur zit op slot.
De ramen zijn dicht.
De gordijnen zijn dicht.
Je bent helemaal alleen.
Alleen jij.
Je bent helemaal alleen.
Alleen jij.
Ik kan het niet.
Absoluut niet!
Dat was erg goed. Anne Frank kon niet vluchten.
Dus je kunt je als een professioneel gedragen...
of wegrennen en huilen als een klein meisje.
Ik ben een klein meisje, vuile smeerlap!
Smeerlap.
Ik heb geen vragen meer, Edelachtbare.
Goed dan. De zaak wordt verdaagd tot maandag.
Kimberly, met Barry.
Ik heb je al een tijd niet gezien.
Ik heb na zitten denken. Hoe kan ik dit tactvol zeggen?
Barry, ik heb je nooit zo gemogen...
en we moeten uit elkaar gaan.
Het gaat altijd makkelijk naar beneden.
Wat?
Dat was een van de redenen waarom bier beter dan een vrouw is.
Als het niet schuimt, gooi je het weg.
Barry....
Je hoeft het niet te wassen voordat het lekker smaakt.
Ik moet echt ophangen.
Het is altijd nat....
Luister je wel? Heb je gehoord wat ik zei?
Is het een ander?
Ik wed dat je er zo een nog nooit gezien hebt.
Rare meid, ik heb er zelf ook een.
Juist, ja.
Ik vind het leuk, het is schattig.
Echtwaar? - Ja, en jij ook.
Echtwaar?
Je bent ongelofelijk. - Ik weet 't.
Pa? Heb je het druk?
Ik heb het altijd druk, Josh. - Juist.
Ik wilde u iets vragen.
Leg neer, dat is een aandenken.
Wat is er, Josh?
Nou....
ik vroeg me af of u Mr. Anderson kon helpen.
Het doet me pijn om hem in de rechtzaal te zien.
Hij is zo'n goede leraar.
Ik weet niet meer hoe vaak...
hij me na schooltijd hielp...
met mijn wiskunde huiswerk.
Ik dacht dat Mr. Anderson leraar Engels en Toneelkunst was.
Klopt, maar hij is ook goed in wiskunde.
Mr. Anderson kan zich geen vijf minuten van mijn tijd veroorloven.
Dat weet ik, pa. Ik hoopte dat je het pro boner kon doen.
Pro bono, Josh, Latijns. En ik doe niet aan pro bono.
Maar hij is onschuldig, pa, die meisjes liegen.
Ik heb belangrijker zaken op mijn bureau liggen...
dan een storm in een glas water op een middelbare school.
Dat weet ik, pa, maar....
u weet hoe u zich altijd verontschuldigd...
dat u zo weinig tijd met mij door kan brengen vanwege uw werk...
en mij daardoor niet ziet opgroeien, en in plaats daarvan...
zeldzame dure honden voor me koopt die alleen tonijn eten.
Als u dit voor mij doet, pa...
dan zou dat een hoop goed maken.
Ik zal er over nadenken.
Met de verrassende aanvulling van Larry Horowitz...
is de Roxbury seks rechtzaak geen lokale gebeurtenis meer...
en heeft het dramatische nieuwe proporties bereikt.
Vandaag zijn de ogen van een natie, en andere naties...
gericht op dit gerechtshof in Beverly Hills...
waar Larry Horowitz zijn eerste optreden zal maken.
Als er één symbolisch figuur tijdens deze rechtzaak naar voren is gekomen...
dan moet dat de prachtige jonge eiseres, Kimberly Joyce zijn.
Als vrouw, is het moeilijk je niet geïnspireerd te voelen...
door de manier waarop zij elke dag de rechtzaal inloopt...
kin omhoog...
en borst vooruit.
Met een vastberadenheid in haar ogen...
als een hedendaags Jeanne d'Arc, op weg om te vechten in de Kruistocht.
Doe me een lol zeg.
Andere begunstigde van de toegenomen media aandacht, zijn ondermeer ik.
Jullie zijn allemaal zo lief. Bedankt voor alle brieven.
Ik zal nu een paar van uw vragen beantwoorden.
Francine Whitmore uit Anaheim vraagt:
Of dit mijn natuurlijke kleur haar is?
Francine, een dame onthult haar schoonheidsgeheimen niet.
En nee, James Foster uit Newport Beach, ik ben niet vrijgezel.
Maar geef de hoop niet op...
want je weet nooit wat de toekomst brengt.
Heb je dat? Nadine!
Mr. Horowitz, u mag met uw kruisverhoor beginnen.
EEN MAAND EERDER
Ik heb na zitten denken.
Dat het tijd is om hem op te laten houden.
Laten we het hebben over onze carrière aspiraties.
Randa, zoals je weet, willen Brittany en ik actrice worden.
Waar zie jij jezelf over tien jaar?
Ik wil dokter worden, want ik wil de gemeenschap helpen.
Ik wil vooral de armen helpen.
Randa, dat is erg lief...
maar in Amerika, helpen doktoren de armen niet.
Ik hoop niet dat je suggereert dat actrices de gemeenschap niet helpen...
want zij wonen vaak liefdadigheidsevenementen bij...
en verschijnen in films met belangrijke sociale boodschappen.
Sorry, Ik wilde niet.... - Geeft niet.
Ik hoop dat Brittany en ik je van gedachte kunnen doen veranderen.
Dokter worden vereist vreselijk veel scholing...
terwijl het mooie aan actrice zijn is...
dat je niet hoeft te studeren.
Je hebt er talent en vastberadenheid voor nodig...
en slapen met iemand met wie je dat normaal gesproken niet zou doen.
En een streepje voor hebben.
Brittany en ik hebben het daar vaak over.
Helaas zijn wij niet de enige met acteer aspiraties.
Er is zoveel competitie, en ze hebben allemaal net zoveel talent...
allemaal net zo knap, en veel aan seks doen.
Dus heb je iets nodig om van de rest op te vallen.
Een streepje voor.
Dat brengt ons naar Mr. Anderson.
O, ja?
Randa, wat is het meest geweldige aan dit land?
Sylvester Stallone?
Nee. Vrijheid.
En één van die vrijheden is dat je iedereen kan laten vervolgen...
op elk moment, over alles.
Zelfs al is je zaak totaal ongegrond en je verliest...
dan nog kan je iemands reputatie voor altijd verdoezelen.
Wil je Mr. Anderson laten vervolgen?
De timing is perfect.
Die lesbische verslaggeefster doolt door de gangen van Roxbury.
Stel dat er iets sensationeels gebeurt...
tijdens de opname van haar onschuldige documentaire.
Zoiets als een aanklacht van seksuele intimidatie.
Denk je dat de hoofdrolspelers...
niet onderworpen zullen worden aan enorme media publiciteit?
Zou dat misschien het begin van hun film carrières versnellen?
Wat is de worst-case scenario?
We verliezen de rechtzaak, maar worden toch beroemd...
en Mr. Anderson is voor de rest van zijn leven getekend.
De rest van zijn leven?
Brittany, laat me niet in de steek.
Hij wil Randa laten zakken.
Hij gooide me uit het toneelstuk.
We weten wat hij jou aangedaan heeft.
Jij zei dat je hem wilde zien verbranden.
En zoals ik het zie, heeft hij zichzelf al met benzine overgoten.
We hoeven er alleen een lucifer bij te houden.
Zal Mr. Anderson ontslagen worden?
Waarschijnlijk wel.
Dan doe ik mee. - Bonus.
Zullen we moeten getuigen?
Waarschijnlijk niet. Zulke dingen worden nooit een rechtzaak.
Want ik kan niet goed tegen druk.
EN DAAR ZIJN WE WEER
Mr. Horowitz, u mag met uw kruisverhoor beginnen.
Juffrouw Wells....
Goed! Het is allemaal gelogen! Maar het was Kimberlys idee!
Wij waren kwaad op Mr. Anderson. We wilden hem terugpakken!
Terugspoelen?
Cocktails.
Vuile leugenachtige, smerige kut!
Weet je wat je gedaan hebt?
Heb je enige idee hoeveel slachtoffers...
echte slachtoffers van seksuele intimidatie...
hun geloofwaardigheid verloren hebben?
Hoeveel zullen er nu nog naar voren komen?
Hoeveel zullen er in stilte blijven lijden...
vanwege dit idiote publiciteitsstunt van je?
Ik weet niet, Emily. Hoeveel?
Ik ga je afmaken.
Ik ben een andere mening toegedaan.
Terwijl elke intellectueel met een microfoon...
om mijn bloed zal schreeuwen...
zal de populairste en meest invloedrijke verslaggeefster...
een heel andere liedje zingen.
Jij wordt mijn eenzame kampioen...
mijn trouwe verdediger, mijn ridderlijke pot.
En waarom zou ik dat doen?
Zo niet, dan ga ik naar je nieuwsredacteur...
en zal ik hem vertellen waar zijn favoriete speurneus...
gezocht heeft naar nieuws.
En wat misstappen in journalistieke integriteit betreft...
zou ik zeggen, dat het beffen van een minderjarige een flinke is.
Denk je ook niet?
Alsof hij je zal geloven. Iedereen weet dat je liegt.
Ik heb bewijs.
Wat heb je gedaan? Ons samen opgenomen?
Wist je dat ik dacht dat je op mij leek op middelbare school?
Iemand die zijn eigen weg gaat, slimmer dan de rest, onbegrepen.
Maar je bent net zo gemeen als alle andere...
die mij uitscholden, en mijn leven tot een hel maakte.
Mijn God, je bent er precies zo ééntje.
Emily, luister goed.
Het interesseert me niets.
Ik moet gaan.
Je hebt me gebruikt. - Idem dito, zus.
Heb je de laatste tijd in de spiegel gekeken? Jezus.
Je hebt schade over ons familie gebracht.
Ik kan niet uitdrukken, hoeveel schande.
Deels, geef ik dit land de schuld.
Zijn invloed. Zijn morele verval.
Misschien was het fout om hierheen te komen.
Maar je zou genoeg kracht moeten hebben om dat te weerstaan.
Zo ben je opgevoed.
Kijk me aan als ik tegen je praat!
Je zou meer dan genoeg kracht moeten hebben!
Vandaag is het alsof ik geen dochter heb!
Sta op!
De in ongenade gevallen studenten arriveerde vandaag op school...
na afloop van de lessen om hun bezittingen op te halen.
De drie meisjes zijn voor onbepaalde tijd geschorst...
terwijl de school zich bezint over disciplinaire straf.
De aanklager deelde gisteren mee...
dat alle aanklachten tegen Percy Anderson ingetrokken zijn.
Ik kan niet geloven dat je gelogen hebt.
Raak me niet aan!
Dat je in de rechtzaal...
al die smerige dingen over Mr. Anderson zei.
Dat je dat allemaal verzonnen hebt. Wat voor mens ben jij?
Maar dat in Toneelclub was waar. Jij was erbij.
Mijn God, Brittany, hij probeerde je te helpen.
Maar je weigerde zijn hulp.
Troy, wees niet boos.
Boos? Ik wil je nooit meer zien.
Ik walg van je.
Ik dacht dat je anders was, Brittany.
Maar dat is niet zo.
Het is uit tussen ons.
Doet het pijn?
Alsof je een honderd sneetjes over je hele lichaam hebt?
Je wilt in de grond kruipen en daar blijven...
waar niemand je kan zien, nietwaar?
Bekijk het positief, Brittany. Als actrice...
als je ooit pijn moet voelen...
kan je op dit moment terugkijken.
Je kunt het opsluiten en voor altijd bij je houden.
Schiet op.
Draag je iets van metaal? Sieraden, oorbellen?
Elke dag maken we dit mee.
Heb je alles nu?
Goed. Probeer nog maar een keer.
Ik moet je verzoeken je....
Is er een probleem? - Dit maakt deel uit van ons geloof.
Dat begrijp ik, maar de machine....
Dat interesseert mij niets. Ze komt haar boeken ophalen.
Goed, ga maar. Jullie blijven hier.
Ik doe slechts mijn werk. - Dat begrijp ik.
Juist. - Dat weet ik.
WE ZIJN ALLEMAAL ZONDAREN
Wil je godverdomme ophouden?
Genoeg is genoeg!
Godverdomme!
Wil je ophouden!
Bobo, kom hier. Waar is die pleuris hond?
Ik probeer hier na te denken.
Ik probeer hier een beetje te werken!
Denkt er iemand aan mij?
Genoeg van dat Ludwig-van-klootzak-Mozart gedoe!
Hoor je me niet nadenken?
Ik heb werk te doen! Hou op.
Hou op!
Ik probeer te werken!
Denk jij alleen maar aan jezelf?
Ze had dat niet moeten doen.
Wie?
Die luier hoofd.
Misschien had iemand een beetje meer na moeten denken...
over de consequenties van haar daad.
Heb je enig idee, hoe ik voor lul staat...
door die schertsvertoning van jou?
Het spijt me van je zaak, papa. - Bedankt. Ik voel me nu veel beter.
Maar je hebt vast nu veel meer vrije tijd.
Vrije tijd?
Ze denkt dat ik mijn vrije tijd met haar door gaat brengen.
Waarom zou ik tijd doorbrengen met een manipulerende..
kut als jij! Ben je gek geworden?
Jij hebt een stel verwarde hersenen, leg het haar maar uit.
Waarom zou ik dat willen?
Er was een tijd...
dat ik dacht dat ik je kon beschermen.
Dat lijkt zó lang geleden.
Nou, die tijd is voorbij.
Het is voorbij.
Doe maar wat je wilt. Het maakt mij niet uit!
Wil je in een rock band gaan spelen? Prima, ga je gang.
Wordt een hoer, wordt zwanger, ga aan de drugs.
Hier heb je een beginnetje.
Kom hier, je bent zo'n lieverd, ik zal je neus eens trakteren.
Je bent precies je moeder, een kut.
Kom mee.
Ik vind deze niet eens lekker, klootzak!
Douw ze dan maar in je reet!
Bobo, kom met papa mee.
Ik vind het verschrikkelijk wat ze die man aangedaan hebben.
Je vraagt je af wat voor een opvoeding die meisjes gehad hebben.
Wat voor ouders voeden zulke monsters op?
Wie weet hoe ze aan die pistool kwam? Het verkrijgen van vuurwapens...
is heden een van de grootste problemen van de jeugd.
Vergeef me, trouwe kijkers, dat ik niet klap...
en meedoet aan alweer een ronde van 'Geef de slachtoffer de schuld.'
In mijn ogen, zal Kimberly Joyce altijd onschuldig zijn...
sterker nog, ze wordt een Amerikaanse heldin. Het bloed....
Kimberly Joyce deed toch auditie voor de rol van Marie-France?
Waarom hebben we haar niet gekozen?
Ze viel niet op.
Is het te laat om haar die rol te geven? - Het is nooit te laat.
Lisa, zoek Kimberly Joyce op.
Vriendin.
Kathy, liet me binnen.
Sorry dat ik je al een tijd niet gebeld heb. Ik heb het druk gehad.
Heb ik al verteld dat ik bij mijn moeder ga wonen?
Ik sprak Josh Horowitz.
Hij vertelde me iets.
Ik heb zitten denken wat het betekende, maar ik weet het niet.
Wat heeft hij je verteld, Brit?
Dat jij aan hem vroeg, of zijn vader Mr. Anderson wilde vertegenwoordigen.
En als dat waar is...
kan dat alleen betekenen dat je wilde dat ik zou bekennen.
Dus ik dacht, waarom?
Maar ik kon geen antwoord vinden.
Misschien moet je beter nadenken.
Was dit allemaal om beroemd te worden?
Om op de TV te komen? Om in die stomme show te zijn?
Gedeeltelijk.
Want jij bent de enige die beroemd is geworden.
Kimberly, iedereen is me al vergeten.
Maak je er niet druk om.
Roem wordt overschat.
Het is zo vergankelijk.
Liefdesverdriet, echter...
duurt eeuwig.
Troy?
Je bent niet meer zijn perfecte kleine engel, hé?
Je bent nu een smerige hoer...
net zoals ik.
Ik heb je in mij veranderd.
Bedoel je, dat alles....
om een jongen ging?
Toegegeven, niet erg origineel.
Maar je weet dat die krengige monster een etterbak kan zijn.
Je wilde nooit Anne Frank zijn, hé?
Jawel.
Daarna wilde ik uit het toneelstuk gegooid worden, een motief creëren...
iedereen laten denken dat ik iets tegen Mr. Anderson had.
Toen per ongeluk een racistisch uitspraak...
en alles viel op z'n plaats.
Mijn God, Brittany...
het lijkt of de wereld een orkest is, en ik de dirigent ben.
Ik dacht dat je mijn vriendin was. - Dat was ik ook.
Maar je pikte mijn vriendje af, Brittany.
Maar, Kimberly, Randa....
stierf vanwege dit!
Elke oorlog heeft slachtoffers.
Vraag het maar aan mijn broer.
Je bent gestoord.
Een paar dingen die ik van je geleend heb.
Ik wil je nooit meer zien.
Gestoorde!
Cody, je bent bijna net zo grappig als Jerry Lewis.
Echtwaar?
Dat is lief.
Ik ga geloof ik meer ga huilen dan mijn moeder aan het einde van Beaches.
Ja, lachen.
Het is net als in een schiettent, de eendjes komen voorbij...
één tegelijk, in een rij...
en je hebt je geweer bij je.
U hebt toch vast iets te zeggen?
Mijn familie kwam voor de Amerikaanse droom. We beleefden een nachtmerrie.
Maar ik heb niets voor jou.
Dat geeft niet.
Wacht even, misschien wel.
Vertaald door Groucho www.nlondertitels.com