Det er fint.
- Kan du lide "Dysfunction"? - Hvad?
- Serien. Ser du den? - Ja.
Hør så her. Du er Marie-France, en fransk udvekslingsstudent.
- Du bor hos Parkers og er en godte. - En lækker croissant.
Og Cody vil gerne smage på lækkerierne, hvis du forstår.
Skal jeg havde de sko på? Jeg har ondt i fødderne.
De er franske.
Vi har set, at du kan danse, så tag brødet derovre.
- Du taber det og siger: - "Oh la la, jeg tabte mit flute."
Vrik med enden, når du tager det, og så er en stjerne født.
Tror du, at du kan gøre det?
- Skal jeg gøre det nu? - Ja.
- Oh la la, jeg tabte mit flute. - Tak. Det var glimrende.
Din accent var god. Tak. Vi ringer. Du kan gå nu.
Gå ikke med skoene. De hører med til serien.
Jeg vil interviewe nogle elever. Filme dem i klasseværelset.
Vi vil være så diskrete som muligt.
Oprigtigt talt så godkendte skolebestyrelsen det her, ikke jeg.
Jeg så helst, at I ikke filmede her. Vigtige personers børn går her.
- Tro mig, mr Mayer... - Meyer, som i "eye".
Okay. Mr Meyer, De kan tage det roligt.
Det er en lille harmløs reportage til lokalnyhederne.
Den skal ikke være kontroversiel, ellers havde ikke fået opgaven.
Okay, så er vi færdige. Vi ses om to uger. Kom ind.
Ungerne har ridset min bil igen. Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er okay. Roger Nicholl underviser her på skolen.
Hej.
En lebbe.
Symbiotisk. Sådan bliver vores forhold, Randa.
Præcis som i biologi. Hvalen og de små fisk, der klamrer sig til den.
Omgås du mig, får du mere opmærksomhed fra fyrene.
Og jeg virker meget kønnere ved siden af dig. Alle tiders, ikke?
Det er en konstant kamp for os piger-
- der ikke er blonde med blå øjne og timeglasfigur.
Min veninde Brittany, som du snart møder, er heldig. Hun har alt det.
Jeg kan farve håret, men ingen respekterer en falsk blondine.
Men jeg er i det mindste tynd og har ret pæne bryster.
Ikke så pæne som Brittanys, og hende møder du snart.
Det er heldigt for dig, at jeg gør det her.
Du tror nok, at alle high school piger er lede.
Det er delvist rigtigt.
Men sådan er jeg ikke. Jeg prøver at være et godt menneske.
Ligesom min bedste veninde Brittany, som du snart møder.
Et godt råd...
Mange har kendte forældre, så det er godt at vide, hvem der er hvem.
Det er Josh Horowitz. Hans far er den kendte advokat Larry Horowitz.
Han fik ham baseballspilleren, der myrdede sin kone, frikendt.
Selv om han var indsmurt i blod og skreg: "Jeg myrdede kællingen".
Lenora Finchers mor var talsmand for et parfumefirma.
Men så blev hun gammel og blev fyret.
Det er Terry. Hans forældre er ikke kendte, så ingen taler med ham.
Men det gør jeg, for jeg er et godt menneske. Hej, Terry.
Jeg hedder Dave.
- Det dufter godt. Hvad er det? - Sfeha. Vil du smage?
- Er der fedt i? - Det ved jeg ikke.
Jeg er på kur, så ellers tak.
Jeg skal arrangere en madfestival i næste uge. Vil du være med?
- Okay. - Kanon.
Jeg vil samle penge ind til dramaklubben-
- og skabe samhørighed mellem skolens etniske grupper.
Jeg respekterer alle racer, men er glad for, at jeg er hvid.
Som kvinde er det bedst, især hvis man vil være skuespiller.
Hvis jeg ikke havde været hvid, ville jeg være asiat.
Mange mænd elsker dem. De tror, de er føjelige, søde og underdanige.
Men det passer ikke, for jeg mødte en led mær på en lejr engang.
Var jeg ikke hvid eller asiat, ville jeg være afroamerikaner.
Jeg kan lide gospel, og sorte mænd klager ikke over en stor ende.
Men så ville jeg have lys hud og hvide træk.
Som Vanessa Williams og Halle Berry.
Så når man har en sætning, der består af to bisætninger-
- og bisætningen begynder med et bindeord eller...
Og slutteligt, tag det ikke personligt, Randa-
- men araber er det sidste, jeg ville være.
Du befinder dig ikke i en misundelsesværdig situation.
Mange hader Mellemøsten og har fordomme, men de passer nok ikke.
For du har ikke prøvet at bombe nogen, og du lugter helt okay.
Men folk vil le ad dig og gøre nar af det, du har på hovedet.
- Jeg må ikke tage min hijab af. - Det ved jeg godt.
Men folk er åndssvage.
Her er et eksempel. Der er en vits:
- Hvordan gør en araber konen gravid? - Det ved jeg ikke.
Hun ligger nøgen på en seng.
Han onanerer og får udløsning på væggen, og fluerne klarer resten.
Le ikke. Den krænker dit folk.
Ms Joyce.
Tak. En artikel eller præposition som hører til alle led i en sætning-
- skal bruges ved første led i sætningen...
Min halvbror, som hed Sean, døde i "Operation: Befri Irak".
Han var fra fars første ægteskab. Nu er han i gang med det tredje.
De sagde, Sean døde af et vådeskud, men far tror, irakerne skød ham.
Jeg spurgte, hvorfor regeringen skulle lyve om det.
- Men han sagde, jeg intet forstod. - Ms Joyce.
Der er kun én konversation her: Min.
Det er teknisk set ingen konversation, mr Anderson.
Okay. Vi ses til eftersidning. Det gælder også dig.
- Mig? - Ja.
- Hun hedder Randa. - Det er klart.
Nu er vi kommet frem til reglen om parallelismer.
Udtryk der har den samme funktion som...
Undskyld, Randa.
Trist, at du også skal sidde efter, men så ses vi jo mere.
- Vil du købe et våben? - Skrid, din idiot.
Hold dig fra våbenhandleren Kenny.
Det er folk, som ham, der giver USA et dårligt ry.
Du er klog, Kimberly. Det var heldigt, at jeg mødte dig.
Det var sødt sagt, Randa. Kom.
Brit... Jeg kiggede på pigerne, der kørte forbi.
Jeg ville sige, at mellem 75 og 85 % af dem var pæne, men...
Vil du høre en hemmelighed?
De er grimme indeni. Ikke ligesom dig.
Du er speciel. Din skønhed varer evigt.
- Hej. - Hold op, Barry.
Randa, det er Barry. Min kæreste, men jeg kan ikke lide ham.
Kimberly... Trevor McNeill har en sjov ting i skabet.
Der står, hvorfor øl er bedre end kvinder.
En af grundene var: "Øl taler ikke."
- Nå, ikke? - Det er okay.
- Hvad så, Trev? - Barry spiller football.
- Hej, veninde. - Hej, veninde.
- Hvordan gik din audition? - Jeg tør ikke håbe på for meget.
Det er svært at skille sig ud fra mængden.
Det er Randa fra Mellemøsten. Hun er sød, men stille.
Hej. Jeg ved, hvor svært det er at være indvandrer. Jeg er fra Canada.
- Hvor har du været hele dagen? - Jeg har pjækket sammen med Troy.
- Du virker høj af lykkepiller. - Han er en digter.
Alt det, han siger, lyder poetisk.
- Hvem er Troy? - Troy?
- Han er skolens lækreste steg. - Det lyder næsten negativt.
De er ekskærester, så hun kunne være jaloux, men det er hun ikke.
Ingen fyr må ødelægge vores venskab.
Under-tvillingerne.
Vi er hjerteveninder. Vi betror os til hinanden.
Hun føler sig for eksempel beskidt, når hun onanerer.
Jeg sagde, at det er normalt, selv om hun gør det så ofte.
"Anne Frank" -udtagelsen er klar.
- Hvem blev det? - Ingen anelse. Jeg ventede på dig.
Kom, Randa.
- Det er jeg ked af, Brittany. - Det skal du ikke være.
Personligt synes jeg, at du havde fortjent rollen.
Du er en bedre skuespiller. Det har du altid været.
- Margot er en god rolle. - Ja...
Alle ved, at Anne Frank var brunette, så du skulle have farvet håret.
Og du er jo så sød som blondine.
Det er rigtigt.
Se. Troy skal spille Peter Van Daan.
Det betyder, at jeg skal kysse ham.
Jeg håber ikke, du blive jaloux.
- Det er jo bare skuespil. - Det er klart.
- Men jeg har dårlig samvittighed. - Det skal du ikke have.
Jeg er glad på dine vegne. Hellere dig end en anden.
Du er min bedste veninde.
- Lad os shoppe. - Jeg kan desværre ikke.
Randa og jeg skal sidde efter med mr A.
- Vær forsigtig. - Hvorfor det?
Mr Anderson opfører sig underligt sammen med piger.
Vi har mistanke om, at han er pædiater.
Lyt ikke til hende. Hun tror, alle vil have hendes krop.
- Okay, Margot. Vi ses senere. - Okay, Anne.
- Ned med nazisterne. - Væk med dem.
Far, jeg vil fortælle noget. Jeg skal spille Anne Frank i skolekomedien.
Jeg troede, du ville være filmstjerne.
Far, jeg vil fortælle noget. Jeg skal spille Anne Frank i skolekomedien.
Anne Frank var jøde, ikke? Må jeg sige én ting?
Jeg ville acceptere, at 30% eller 70% på kontoret var jøder.
Men til bestyrelsesmøderne er det som at være i en skide synagoge.
Alle efternavnene ender med -witz, -stein, -gold, -hackman...
Jeg føler mig truet. Jeg føler mig som en minoritet.
- Kathy? - Kimberly, vi har talt om det her.
- Jeg synes, du skal kalde mig mor. - Kathy?
- Ja. - Boller du hunde?
De vil hellere end gerne fyre mig. Sommetider når de taler-
- lyder det som en hemmelig jiddisch kode, som jeg ikke er indviet i.
- Spis din mad. Det er lækkert. - Jeg kan ikke lide det.
Under det sidste møde hostede en fyr. Han fik et hosteanfald.
En hostende krumnæse, og jeg tænkte:
"Hoster han på jiddisch eller hvad?"
Han venter, til Hank har vendt sig, og så dolker han ham i ryggen.
- Kathy? - Ja.
- Boller du hunde? - Det er ren Titanic.
Det her er interessant. Den her fase kaldes "gentagelsesfasen".
- En fase, hvor de gentager alt. - Jeg er med, Kathy.
Kimberly, hør lige her.
Det er forskel på racisme og på at sige sandheden.
Hvilket jeg gør nu. Forstår du det? En stor forskel.
Racisme bunder i uvidenhed.
Du skal ikke bryde dig om at være racist.
Men du skal heller ikke invitere R Kelly hjem til middag.
- Eller bolle en mexicaner. - Hank!
Hun skal ikke gentage det her i skolen. For hendes lærere...
de firkantede feminister og deres bøssevenner vil sige:
"Det er forældrenes skyld."
Som om ungerne ikke kan blive svin alligevel? Du må heller ikke bande.
Da du bollede min hund, lød han så sådan her...
Hold op, Kimberly. Du gør Bobo ked af det.
Han er lige kommet hjem fra astmaklinikken. Det er min.
Hallo.
- Hej, mor. - Kimberly.
- Jøderne... De lægger bare på. - Hank!
Hvad er der?
Ja, jeg fik kortet. Det var fint.
Men du stavede mit navn forkert, og min hund hedder Bobo.
Og jeg fyldte faktisk 15.
Det er okay. Fejlen er forståelig. Jeg er jo tidligt udviklet.
Far gav mig et kamera, så han kan se mig spille violin senere-
- i stedet for at være der som en normal far.
Kan du hænge på? Jeg har et andet opkald.
Hallo.
Det er Barry. Nu kan jeg huske nogle af de vitser.
Godt. Kan du hænge på? Min mor er i telefonen.
Hallo. Jeg er tilbage.
Allerede? Vi har kun talt sammen et øjeblik.
Okay.
Mor... Jeg elsker dig. Farvel.
Okay, Barry. Fortæl mig så, hvorfor øl er bedre end kvinder.
- Jeg husker det ikke. Kommer du? - Ja, lidt senere.
Du må ikke forlade bordet for at tale i telefon.
Og da du havde bollet lagde du dig nøgen på min seng og sagde:
"Intet kan slå en hård hundepik".
- Hvordan går det i skolen? - Jeg skal gå.
- Hvorhen? - Ud.
- Med hvem? - Min røvfyr.
Kom ikke for sent hjem.
Røvfyr? Analfiksering...
Kan du ikke holde kæft et øjeblik?
Tak, Barry. Det var skønt.
Du er ret god, når du husker at tage bøjlen ud.
Det er min tur.
Jeg skal gå nu. Jeg har en masse lektier og skal lære replikker.
- Vi tager dig næste gang. - Næste gang?
Det siger du altid. Jeg ved snart ikke, Kimberly...
Jeg vil ikke være med længere. Det er ikke et ligeværdigt forhold.
- Næste gang starter jeg, ikke? - Ja.
Jeg hopper på den hver gang.
EN MÅNED SENERE
- Jeg hader ham virkelig. - Det ved jeg godt.
Hvordan kunne han gøre det? Foran Troy? Foran alle?
Han er et nul. Et stort nul.
Det føles, som om jeg har en ild indeni mig. Jeg vil se ham brænde.
Det kommer du også til.
Vi brænder ham. Du og jeg.
- Hvordan? Sig hvordan. - Det taler vi om senere.
Kom i aften. Jeg har også inviteret Randa. Så taler vi om det.
Okay.
- Jeg elsker dig, Kimberly. - Og jeg elsker dig. Kom.
- Skift ikke. Jeg vil se "Real World". - De piger er så lede.
- Du er led. - Du er en skøge.
- Undskyld, jeg kaldte dig led. - Undskyld, jeg kaldte dig en skøge.
- Jeg ved ikke engang, hvad det er. - En promiskuøs kvinde.
Okay. Nu åbner vi min pose med sjove ting.
Ting, jeg stjålet fra far. Dem skal vi more os med i aften.
Første ting: Cigarer med vinsmag.
- Dem hoster man af. - Du skal ikke sluge dem.
- Nej tak. - Er du sikker?
Som skuespiller skal man kunne ryge. Det er trendy.
- Nej tak. Jeg ryger ikke. - Okay.
Nummer to: En af fars mange pornofilm.
"Jungeslikkerne 2, Jagten på de gyldne krøller."
- Hvorfor skal vi se porno? - Det er sjovt.
Desuden er det den bedste måde for Randa at lære noget om sex.
Nummer tre. Jeg kan få problemer, hvis de fanger mig med dem her.
- Min fars kager. - De feder for meget.
Hold op med at kritisere mine sjove ting? Det tog tid at samle dem.
Vi kan jo brække dem op senere.
- Skift. Jeg kan ikke se det her. - Martin Stivers.
- Hvem er det? - Har du ikke hørt om ham?
En fyr på en privatskole i Bel Air begyndte at skyde med et gevær.
- Han slog ti elever ihjel. - 12.
Det er den reporter, der filmer på vores skole. Hun må være lesbisk.
- Nå. Hun ser ikke lesbisk ud. - Hvad er lesbisk?
Volden har ingen økonomiske grænser og når langt udenfor.
Jeg har mareridt om ham.
Han angrede det ikke. Han lo, da de førte ham væk.
Jeg forstår på en måde, hvordan han føler.
Der er så mange dumme, irriterende-
-uduelige mennesker på Jorden.
De står i vejen for en.
Lad os se pornofilmen.
- Drik. Det må ikke gå til spilde. - Jeg kørte bilen på værksted i dag.
Det var sjovt, og da jeg kom derhen...
følte jeg mig som en kanin i en rævehule.
De begyndte at slikke sig om munden, så snart de så-
- en middelklassekvinde, der intet aner om biler, og som...
man kan udnytte, hvilket er sandt. Jeg ved intet om biler.
- Grace. - Og jeg blev nok udnyttet.
- Hvad er der? - Tillykke med fødselsdagen.
- Hvad er der? - Ingenting. Jeg troede bare...
Jeg troede bare, at du ikke havde købt en gave til mig.
Jeg burde sige: "Det var unødvendigt", men det var det ikke.
- Hvad er der? - Åbn den.
Det er en lille nederdel.
Den er sød.
Den passer til din bluse.
Ja, det gør den.
- Vil du prøve den? - Nu?
- Okay. - Okay.
Lige et øjeblik.
Hvor skal du hen?
Kan du ikke prøve den her? Vi er jo gift. Hvis du har lyst.
Okay.
- Farven er pæn. - Ja.
Ja, det er den.
- Den er... - Fin?
- Den er utrolig fin. - Synes du det?
Du har ret. Tak.
Den minder om de nederdele, pigerne går med på din skole.
Nå?
Det har jeg faktisk ikke tænkt på.
Lige et øjeblik. Bliv siddende.
Nu kommer jeg.
Jeg er en lille skolepige.
Jeg må ikke komme for sent. Jeg vil ikke have smæk af mr Anderson.
Det er fint.
Jeg har et forslag.
Læs det her.
"Hvorfor jeg fortjener at blive straffet."
Læs det højt.
"Jeg har opført mig dårligt. Nogle adjektiver der..."
"Beskriver min opførsel er..."
"Slem, uartig, ondskabsfuld..."
"Ondskabsfuld og fræk..."
"Og utrolig hensynsløs."
Hvor frækt.
God musik. Kan man købe lydspor fra pornofilm?
Tiffany Minx, Stephanie Swift... Navnene lyder som vores, Brittany.
Vi kan blive pornostjerner senere. Det kan du desværre ikke, Randa.
- Det er helt i orden. - Jeg vil ikke være pornostjerne.
Min søsters eks var sammen med en, og ved du, hvad de gjorde?
De tog fedt fra enden og armene og satte det ind i brysterne.
Hvordan kan det lade sig gøre, at to mænd gør det samtidigt...
Hvordan er det muligt?
- En af dem tager hende i enden. - I...
Det er umuligt. Hullet er for lille.
- Ville du lade nogen gøre det? - Det har jeg gjort.
- Hold op. Du lyver. Hvem? - Warren.
- Warren Prescott? - Ja.
- Hvornår? Hvordan? - Sidste år. Vi datede på en måde.
Vi drak os fulde i fars rom, og så sagde han det ligeud:
Vi har været sammen i tre måneder, og jeg elsker dig-
-så må jeg trykke på karamellen?
Jeg troede, at han ville spise is, men så forklarede han det.
Han spurgte høfligt tre gange, så jeg kunne ikke sige nej.
- Hvordan var det? - Det var okay.
- Gjorde det ondt? - Ret meget.
Men det gjorde nok mindre ondt med Warren end det havde gjort med andre.
- Kimberly! - Hvad mener du?
Glem det.
Han slog op. Han ville ikke være sammen med en, der tillod den slags.
- Fyre er så idiotiske. - Det er jeg enig i.
- Den her passage er god. - Hej. Jeg skal have skiftet olie.
Jeg kunne aldrig droppe mænd. Jeg elsker pikke for meget.
Men sommetider har jeg brug for en kvindes berøring.
Jeg ved, hvad du mener.
Hvorfor gør hun sådan med den anden kvinde?
- Hvorfor viser de det? - Fordi mænd kan lide det.
- Det er syndigt. - Mange ting, mænd elsker, er syndige.
Det der har du vel aldrig gjort, Kimberly?
- Kimberly? - Hvad?
- Har du det godt, Randa? - Ja.
- Fik du alle kalorierne op? - Det tror jeg nok.
Kimberly... Du og Troy lavede vel aldrig noget?
Nej. Jeg har sagt det utallige gange. Jeg gjorde ikke noget med Troy.
- Fordi Troy ikke ville? - Ja.
Det var derfor, jeg slog op med ham.
Det er underligt. Med mig er han umættelig.
- Gad vide, hvorfor det er sådan? - Jeg er helt færdig.
Okay, piger. Nu til det alvorlige.
Vi skal ikke skrive Amnestybreve igen, vel?
- De fleste fortjener at sidde inde. - Nej, hør nu efter.
Det føles, som om vi tre har noget tilfælles. Ved I, hvad det er?
- Godt helbred, lykke og tro på Gud? - Nej.
- Jeg taler om mr Anderson. - Hvad er der med ham?
Han har gjort ting mod os alle tre.
- Jeg hader ham virkelig. - Ja, han er et dårligt menneske.
Ja, og jeg har tænkt over det.
Jeg har tænkt på, om det ikke er på tide at standse ham.
Tag alle smykker af, ure, øreringe og ringe.
- I kender proceduren. - En metaldetektor på Roxbury?
Alle frygter, at det der skete i Bel Air, også vil ske her.
Men ingen er sikker, uanset hvor rig man er.
Næste!
- Er du sikker? Jeg er bange. - Vær ikke det. Vi gør det rigtige.
De vil forsøge at mistænkeliggøre os.
Men vi må holde sammen, uanset hvad der sker.
- Okay. - Så ser vi ham brænde.
- Okay. - Så gør vi det.
Bag mig ligger en af LA's mest eksklusive privatskoler, Roxbury.
En sikker skole for de riges børn.
Her kan de studere i fred og slippe for de offentlige skolers problemer.
Indtil i dag, hvor denne skole blev rystet af beskyldninger-
- om seksuelle overgreb. Den anklagede er Percy Anderson.
Han underviser i engelsk og dramatik, hvilket er nyt for skolen.
De påståede ofre: Tre 15-årige piger-
- som har givet afkald på deres ret til at være anonyme.
De hedder: Kimberly Joyce, Brittany Wells og Randa Azzouni.
Jeg vil holde jer underrettede om udviklingen i denne historie.
Emily Klein for Team 33's nyheder i Beverly Hills.
- Klip. - Det var skide godt.
Du er skide god.
- Jeg fatter ikke, at det her sker. - Vi har ikke råd til en advokat.
Hvad er det for et land, vi lever i, når tre små kramper-
- kan besudle en uskyldig mands navn med falske anklager?
- Du brugte ordet "besudle" godt. - Tak.
Hvad ville I sige, hvis jeg fortalte, at jeg har fundet en stjerneadvokat?
En klog fyr, næsten et geni, og han vil stort set gøre det gratis.
- Måske for et symbolsk beløb. - Okay. Hvem?
- Mig. Jeg taler om mig. - Det her er ingen joke.
Jeg har brug for en rigtig advokat.
Du glemmer, at jeg ikke kun underviser i jura.
Jeg tog min juraeksamen i 1996, så formelt må jeg arbejde som jurist.
Jeg er med. Du må arbejde som jurist, men du gør det ikke.
Nej, men min manglende erfaring opvejes af min indsigt.
Jeg kender dig, skolen og pigerne. Se på mig... Jeg er den rette mand.
Jeg... Hvorfor? Ingen vil tro på mig. Jeg taber.
Hvad er det for en indstilling? Jeg har allerede en strategi.
Vi siger, at du ikke kan bruge den ene arm.
Jeg kaster tilfældigt et glas til dig under sagen.
Du griber det med den anden hånd og beviser dermed din uskyld.
- Du er en idiot. - Hvilken arm skal være død?
- Hvilken hånd ragede på dem? - Roger.
Lad mig slå fast, at jeg aldrig har rørt pigerne. Ikke en eneste gang.
Lad mig slå fast, at jeg ikke vil vide, om du rørte dem.
Det er irrelevant. Hør nu efter.
Jeg vil ikke vide det. Er du med?
Nu trækker jeg mine fingre langs dit bryst.
Mine røde negle river i dit hår på brystet som en...
Du er så skide sexet. Hvad gør jeg ved dig?
Jeg trykker min tommelfinger op i din røv.
Hank.
Ja. Eversrapporten skal være færdig på mandag.
Har du set Bobo? De åndssvage hund har pisset ud over mine Manolo-sko.
Blæs på Bobo. De skævøjedes last kommer i morgen, tror jeg nok.
Jeg taler med Moshe. Shalom. Vi ses til... mezuzahen.
De skide jøder. Kan du ikke se, jeg arbejder?
Glem det. Bobo, din åndssvage hund.
Løb, Bobo. Løb.
Er du der stadig? Joker du? Jeg har jern på.
Bank, bank.
Er alt i orden, far?
Ja.
Kimberly... Du er en klog pige.
Så før du besluttede dig for at gøre det, som du har gjort...
så håber jeg, at du har tænkt grundigt over det.
Jeg håber, du har tænkt over, hvad det betyder for far.
- Hvad mener du? - Mit navn er ikke kun et navn.
Det er også et varemærke, som folk forbinder med kvalitetsprodukter.
Når folk hører navnet Walt Disney, så tænker de familieegnet.
Selv om de favoriserer bøsser.
Når de hører navnet Henry Joyce, ved du, hvad de så tænker?
Billige elektriske kvalitetsprodukter, og det skal de fortsætte med at gøre.
De skal ikke tænke: "Billig datter, der får den i røven."
Så hvis det viser sig, at du fundet på alt det her...
Hvorfor siger du det?
Du ved, at folk giver forældrene skylden, og det er bare...
Jeg ville aldrig gøre noget, der skadede dig eller dit renommé.
Godt, Kimberly. Godt.
Vil du lufte din hund?
- Er du færdig med at bolle ham? - Så er det nok.
Jeg så hende. Hun flåede neglene gennem hans hår som en ild.
Det var faktisk ret poetisk.
Okay.
Jeg har ikke mere at sige. Bare du havde sagt det til mig.
Det løser sig nok. Den slags kommer aldrig i retten.
I dag begynder retssagen om påståede sexovergreb i Roxbury.
Følg med hele dagen. Jeg hedder Emily Klein.
- Klip. Det her er stort. - Skide stort.
Jeg ville lave et kort indslag.
Men jeg har udviklet det til snavs. Ved du, hvad det er?
- Sexet. Skide sexet. - Nej, det er dygtigt gjort.
Vent.
Kimberly... Hej. Helt uofficielt...
Jeg vil bare sige, at jeg beundrer dit mod.
Tak. Jeg gør det, fordi jeg føler, at jeg har et ansvar.
Også over for alle de andre piger, der bliver begået overgreb imod.
Eller som, Gud forbyde, at det sker, bliver voldtaget af lærere-
- og som er for bange eller flove over at træde frem.
Jeg fører en kamp indenfor disse mure, Emily.
Men jeg udkæmper også en krig.
Du har en utrolig glød og en stærk overbevisning.
Du minder om mig, da jeg var i din alder.
Jeg ville bare ønske, at jeg havde været halvt så selvsikker.
Tak, Emily.
- Og helt uofficielt... - Ja?
Jeg kunne ikke droppe mænd. Jeg elsker pikke for meget.
Men sommetider har jeg brug for at blive rørt af en kvinde.
Hej.
- Jeg har ikke flere spørgsmål. - De kan afhøre vidnet, mr Nicholl.
Efter Dem.
Høje dommer.
Det må jeg nok sige.
Sikke en historie, du har fortalt, ms Joyce. Den var meget detaljeret.
Og meget beskrivende. Men lad mig stille spørgsmålet. Er den sand?
Eller har du digtet den for at mistænkeliggøre den mand-
- som ikke lod dig spille hovedrollen i skolekomedien?
Jeg ville aldrig begå mened, ikke under nogen omstændigheder.
Det er jeg sikker på. Men lad mig høre...
Hvorfor tror du, at du ikke måtte spille rollen som Anne Frank?
Jeg sagde noget i madsalen under den internationale madfestival-
- som jeg arrangerede for at støtte dramaklubben-
- og for at øge forståelsen mellem de etniske grupper på skolen.
- Kan du fortælle, hvad der skete? - Ja.
Det var i et spisefrikvarter i september under madfestivalen.
De og mr Anderson var tillsynslærere og spiste sammen med eleverne.
I sad ved et hjørnebord.
Brittany og jeg kunne se jer. Vi sad og spiste müsli og slankeyoghurt.
- Hørte I, hvad vi sagde? - Nej, men I kiggede meget på os.
Kimberly Joyce.
Hvad er med hende?
Hun er en dygtig elev. Hun er meget klog.
Er du sikker på det?
- Ja, og hun er en god skuespiller. - Nu skal du høre.
Sidste år tog hun en IQ-test, og satte nyt skolerekord.
Ingen troede på det, så de lod hende tage den igen.
Og hun fik en endnu højere score. Gæt, hvad der skete tredje gang?
- Hendes test ødelagde computeren. - Var hendes score så høj?
Nej, i de små cirkler skrev hun "Rend mig".
- Ødelagde det computeren? - Pointen er...
Har man sådan en hjerne og et ansigt som en engel-
- plus en moden lille pigekrop, der udfylder uniformen...
Så skaber det problemer.
Djævelen bærer en grå nederdel, og hun hedder Kimberly Joyce.
Tidligere på ugen er jeg sikker på, at hun lagde an på mig.
Det er klart. Vil du vide hvorfor? Fordi du ikke kan gøre noget ved det.
Glem fagene. For dem handler high school om at være narrefisser.
De er blandt skolens bedste elever.
Se på dem. De hvisker og fniser. Man ved præcis, hvad de siger.
"Åh, Brittany. Mr Nicholl er utrolig sexet."
"Han har en lækker røv."
Jeg har set mr Nicholl pille en bussemand ud og spise den.
Om lidt går de forbi, blinker med øjenvipperne og vinker til os.
Men kun med fingrene. De tror, at vi vil savle over dem.
Det ville vi normalt have gjort, men ikke i dag, for nu er det slut.
Vi ignorerer dem og nikker i bedste fald.
Oh i aften vil de ligge vågne og spekulere over årsagen til det.
De vil undre sig over, hvorfor de har mistet deres magt.
- Hej, mr Anderson. - Hej, mr Nicholl.
Hej, piger.
Fandens også.
Hvor er det? Taler du ikke engelsk? Hvor er det?
- Vis mig, hvor Palæstina ligger. - Hvad sker der? Er alt vel, Randa?
Jeg bad hende vise mig Palæstina på kortet. Hvor ligger det?
Det kan hun ikke, for der findes ikke et land, der hedder Palæstina.
Det er tarveligt af dig at blande politik ind i festivalen-
- når formålet er at øge samhørigheden mellem eleverne og samle penge ind.
Du udfordrede skæbnen, da du satte Israel ved siden af Palæstina.
Er det diplomati? Med dig som FN-leder ville der blive verdenskrig.
Jeg vil ikke være FN-leder. Jeg vil være skuespiller.
Lige nu er du god til at spille en møgkælling.
Hvad ler du af, Sudan?
Min far er ikke en nærig jøde, der lader forbrydere gå fri.
Hovsa. Kan vi spole tilbage?
- Alt forløber uden problemer her. - Det bør forældrene kunne forvente.
- Hvad klager forældrene over? - Vi får sjældent klager.
Vi må desværre slutte nu, men stil endelig spørgsmål.
- Flot dragt. Tak. - Klip.
Lede kælling. Jeg ved, hvad der er i gære.
Hun graver efter skandaler, og det finder hun her.
Charles, du ville se mig.
Du skal give Kimberly Joyces rolle til en anden.
Det går ikke. Hun er skolens bedste skuespiller.
Vi kan ikke have en Anne Frank, der udtaler sig antisemitisk.
Den slags ironi vil jeg ikke se på den her skole.
Hun mente nok ikke noget med det. De er bare unge mennesker.
Percy... Skift hende ud. Vi har ikke brug for kontroverser nu.
En ting til... Opfør dig ordentligt.
- Hvad mener du? - Det ved du godt.
Vi tolererer ikke racistiske udtalelser her på Roxbury.
I må udtrykke jer på den måde andre steder, hvis I har lyst.
Men når I er her, skal I respektere alle elevers oprindelse.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Det ironiske er, at far ikke er nærig. Han har tre sportsbiler...
- Og han har foræret mig en dyr hund. - Nu har du sagt dit, Josh.
Kimberly, er der noget, du vil sige til mr Horowitz?
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Far er lidt af en racist, og jeg fanger måske ting derhjemme.
Det er altid forældrenes skyld. Du skylder ham en undskyldning.
Jeg beklager det, jeg sagde om din far.
Det er okay. Og du har delvist ret. Han lader forbrydere gå fri.
- Han er god til det. - Vil du have en kage?
- De feder. - Men de er lækre.
Jeg er glad for, at vi kunne slå en streg over det her.
Gå tilbage til timen.
- Jeg kan desværre ikke gøre noget. - Det kan De ikke, mr Anderson.
- Det er vigtigt at spille Anne Frank. - Det ved jeg godt.
Lige før min bror tog af sted til Irakkrigen gav han mig en gave.
Det var "Anne Franks dagbog".
Tror du virkelig, at jeg hopper på den?
Det her glemmer jeg ikke.
Du tager det virkelig pænt. Jeg troede, du ville blive vred.
Vær nu ikke dum. Jeg ville ikke lade et stykke ødelægge vores venskab.
Det glæder mig.
Jeg hjalp Brittany med at farve hår. Som I ved, var Anne Frank ikke blond.
Ja, det ved jeg. Men tak.
Blev du ikke vred, da mr Anderson erstattede dig med Brittany Wells?
Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke? Jaså. Hun ved det altså ikke..
Men det ved jeg gudskelov.
- Ville du ikke hævne dig på ham? - Nej.
Du er måske forelsket i mr Anderson?
Prøvede du ikke at forføre ham og komme tæt på ham via stykket?
Føj. Nej!
Det vender jeg tilbage til.
Mine damer og herrer, her kommer bevis A. Høje dommer.
En opgave, som du skrev under en eftersidning med mr Anderson.
En opgave, som du læste op på hans opfordring. Stemmer det, ms Joyce?
- Ja. - Det mente jeg nok.
Gør mig den tjeneste at læse den op for retten.
- Okay, men jeg er lidt flov. - Flov? Ser man det...
Hvorfor det?
Jeg ville være hurtigt færdig, så den er dårligt skrevet.
Jeg vil lige påpege, at den ikke afspejler mit skrivetalent.
Det er folk ligeglade med. Læs opgaven, tak.
"Hvorfor jeg fortjener at blive straffet."
"Jeg har opført mig skidt. Adjektiver der kan beskrive min opførsel"...
er dårlig, uartig, ondskabsfuld, væmmelig...
"og meget hensynsløs. Jeg bør ikke tale i timerne."
"Mor sagde, jeg ikke skulle tale for meget. Når jeg gjorde det"...
plejede hun at give mig smæk, så det gjorde ondt.
"Jeg har fået en lærestreg og lover ikke at være uartig fremover."
Men hvis jeg er det, tager jeg gerne den straf-
-De vil give mig.
Det var det hele. Må jeg gå nu?
- Ja. - Godt.
Jeg tager den. Den bliver her.
Det var det hele. Må jeg gå nu?
Et øjeblik, høje dommer.
- Hvad skulle det bevise? - Sådan lød det ikke.
Det drejer sig om tonefaldet.
Vil du gøre mig en tjeneste, ms Joyce? Vil du læse det igen?
Læs det på en forførerisk måde. Få det til at lyde sexet.
Skal jeg optræde sexet over for Dem, mr Nicholl?
- Mr Nicholl. - Giv mig lidt spillerum, tak.
Nuvel. Ms Joyce, vil du være venlig at gøre, hvad han bad om?
Det ville jeg sætte pris på.
Jeg ved ikke, hvordan man er sexet! Jeg er kun 15 år.
Det er okay, min ven...
Har De ikke flere spørgsmål, så fortsætter vi i morgen.
Er alt i orden?
- Sådan en har du aldrig set før. - Din fjollede dreng.
Over 60% af alle drenge er omskåret.
- Nå. - Jeg kan lide det. Det er sødt.
- Er det? - Ja, og du er sød.
- Er jeg det? - Ja.
- Har du spurgt ham? - Nej.
- Du sagde, at du ville. - Det vil jeg også.
Men jeg fatter bare ikke hvorfor.
Du behøver ikke forstå hvorfor. Det vigtigste er, at du gør det.
Det ville gøre mig glad. Vil du ikke gøre mig glad, Josh?
Det er klart. Du er fantastisk.
Ms Azzouni.
Du sad også den dag?
Ja. Jeg var færdig med min opgave før Kimberly.
Mr Anderson førte mig ind i et andet rum for at diskutere den.
Et andet rum?
Et rum ved siden af klasseværelset. Der er en glasvæg mellem dem.
Oprigtigt talt, Randa, så er den her opgave helt uforståelig.
Du kan simpelthen ikke skrive på korrekt engelsk.
Hvad skal vi gøre ved det? Nu skal du høre en hemmelighed.
Det er ikke in at sende sine børn hertil længere.
En god venstreorienteret sender sine børn på offentlige skoler.
Til trygge, offentlige skoler, hvor de omgås almindelige børn.
Skoler som den her bliver afhængige af rige indvandrere som dig-
- som kommer fra lande, hvor elitisme er in. Det betyder-
- at personer som jeg presses til at overse dine fejl.
Enhver anden lærer på den her skole-
- ville nok have set bort fra: "Jeg må ikke taler i timen."
Jeg ved, hvad du tænker. Du sidder og foragter mig, ikke?
Høje karakterer betyder meget for dine forældre, ikke?
Hvad skal vi gøre ved det?
Bliver du ikke bedre til at skrive, lader jeg dig dumpe.
Har jeg udtrykt mig klart? Se på mig.
Jeg ved, at der er en hjerne under det her stykke tøj...
Nu skal du høre, hvad vi gør...
- Husker du detaljer fra samtalen? - Nej, det gør jeg ikke.
Det er helt okay.
Husker du noget, mr Anderson sagde til dig under den samtale?
Jeg husker, at han fortalte en racistisk vits af.
En racistisk vits? Fortalte mr Anderson dig en racistisk vits?
Kan du gentage den for os?
Hvordan gør en araber sin kone gravid?
Hun ligger på sengen, og han får udløsning på væggen-
-og så klarer fluerne resten.
Hvad skete der bagefter, ms Azzouni?
Bagefter sagde han:
- "Og nu tager jeg dig på jungerne ." - Jeg ville aldrig sige "junger".
- Jeg er sproglærer. - Behersk Dem, mr Anderson.
- Jeg har ikke flere spørgsmål. - Det er Deres vidne, mr Nicholl.
Okay. Tak, høje dommer.
Mums. Det var lækkert.
Ms Azzouni, vil du oplyse mig om noget? Jeg er nysgerrig.
Hvilken hånd berørte mr Anderson dig med?
- Med dem begge to. - Begge?
Ikke flere spørgsmål.
Jeg er bange for at vidne i morgen. Jeg kan ikke tackle pres.
- Du skal bare sige sandheden. - Ja.
Så har du intet at frygte. Kimberly og Randa klarede det fint.
Især Kimberly. Hun var fantastisk.
Jeg er ikke Kimberly.
Alt det med dommeren og advokaterne er skræmmende.
- Det her var nok en dårlig idé. - Hvad?
Det mr A gjorde mod dig og de andre var forkert.
- Eller hvad? - Du har ret.
Skat?
Ja.
Blev du ked af det, da Kimberly slog op med dig?
- Da jeg slog op med hende? - Nej, da hun slog op med dig.
- Fordi du ikke ville dyrke sex. - Hvad?
- Har hun sagt det? - Var det ikke, hvad der skete?
- Nej, langt fra. - Hvad mener du? Hvad skete der?
Jeg hørte noget meget afskrækkende.
Og det fik mig til at fremstå i et dårligt lys.
En aften da jeg var hjemme hos hende-
- kom hun ud fra badeværelset og begyndte at danse udfordrende.
Hold op, Kimberly.
Hvad er der? Kan du ikke lide det?
Warren Prescott har fortalt, hvad han gjorde med dig.
- Tror du på alt det, Warren siger? - Jeg tror på det her.
Okay.
Hvis vi går ud fra, det er sandt, hvad er problemet så?
- Du må gøre det samme. - Det er ikke sejt, Kimberly.
Jeg vil ikke have en tabers gamle brugte pige.
Og jeg vil ikke være sammen med en lille beskidt luder.
Hvad kaldte du mig?
Det hørte du.
Luder.
Og så gik jeg.
- Det har hun aldrig fortalt mig. - Det er ligegyldigt.
Der er en mening med alt. Jeg har altid været vild med dig.
Du ved, at jeg kiggede på dig. Jeg tror, at hun vidste det.
Hun er nok bare utrolig flov.
Du har ret. Og det er modigt af hende at gøre det her.
Du burde følge hendes eksempel og være lige så modig.
Ligesom Kimberly Joyce og Randa Azzouni før dig-
- har du aflagt vidnesbyrd om et foruroligende mønster-
- af gentagne seksuelle overgreb og chikane-
- som den tiltalte, jeres lærer, mr Anderson, har fulgt.
Hvorfor har det taget så lang tid, før I fortalte det?
Vi var bange. Vi skammede os.
Hvad fik jer til at bryde tavsheden?
- Da han gjorde det foran alle. - Da han gjorde det foran alle?
Vil du fortælle om den episode, der fik jer til stå frem?
Det var i dramaklubben, en fredag efter skoletid.
Lee Strasberg fra Actors Studio-
- betonede vigtigheden af at kunne være intim på scenen.
En skuespiller skal kunne åbne sig.
Frigøre sig fra skam, forbehold og hæmninger...
Det handler om at blotte sig.
Brittany, du skal gøre noget, der er intimt for dig.
- Noget intimt? - Ja.
Noget, du gør alene og aldrig ville lade andre se.
Tag din tid, og når du ved, hvad det er, viser du mig det.
- Jeg vil ikke. - Vil du spille hovedrollen?
- Ja, men... - Så gør det. Gør det.
Hvad laver han her?
Roger, hvad laver du...
Ingen af os er her. Det er det, der er pointen. Du er alene.
Luk øjnene. Forestil dig, at du er i dit eget værelse.
Døren er låst og vinduerne er lukkede.
Gardinerne er trukket for, og du er helt alene.
Der er kun dig. Du er helt alene.
Der er kun dig.
- Jeg kan ikke gøre det. - Brittany, det var glimrende.
Anne Frank havde ingen steder at tage hen.
Enten er du moden eller også løber du væk som en lille pige.
Jeg er en lille pige, dit perverse fjols.
Dit perverse fjols.
- Jeg har ikke flere spørgsmål. - Retten hæves til på mandag.
- Hallo. - Hej, Kimberly. Det er Barry.
- Hej. - Vi har ikke set hinanden længe.
Hvordan skal jeg sige det her? Jeg har aldrig...
været så vild med dig, og jeg vil slå op.
Barry?
- Det ryger altid nemt ned. - Hvad?
Det er en af grundene til, at øl er bedre end kvinder.
- Er det fladt, kan man kassere det. - Okay...
Du behøver ikke gøre det rent for at får det til at smage godt.
- Jeg skal gå nu. - Det er...
- Hører du, hvad jeg siger? - Er der en anden fyr?
- Du har aldrig set sådan en før? - Du er fjollet. Jeg har selv en.
- Ja... - Den er sød.
- Er den? - Ja.
- Du er sød. - Er jeg det?
- Du er fantastisk. - Det ved jeg godt.
- Far. Er du optaget? - Det er jeg altid, Josh.
Jeg vil spørge dig om noget.
Læg den. Det er en souvenir.
- Hvad er der, Josh? - Undskyld.
Det er bare... Jeg tænkte på, om du kan hjælpe mr Anderson.
Det er forfærdeligt at se ham i retten.
Han er en god lærer. Jeg husker ikke engang hvor ofte-
- han har hjulpet mig med matematik.
Underviser han ikke i engelsk og dramatik?
- Han er også god til matematik. - Han har ikke råd til mig.
Det ved jeg, men kan du ikke gøre det pro bones?
Pro bono, Josh. Det er latin. Jeg gør ingenting gratis.
Han er uskyldig.
- Jeg har andre sager. - Det ved jeg godt, far.
Men du plejer at være ked af, at vi to ikke er ofte nok sammen.
I stedet giver du mig dyre hunde, som kun spiser tunfisk...
Hvis du gjorde mig den her tjeneste, ville det opveje mange ting.
Jeg vil overveje det.
Med Larry Horowitz som ny forsvarer for Percy Anderson-
- har Roxburysagen pludselig vakt stor opmærksomhed.
I dag retter både vores nation og andre nationer øjnene-
- mod Beverly Hills, hvor Larry Horowitz er i retten for første gang.
Hvis man skal nævne en person, der har skilt sig ud under sagen-
-så er det smukke Kimberly Joyce.
Som kvinde bliver man inspireret af hendes nærvær i retten hver dag.
Hun holder hovedet højt, brystet... Hendes bryst er fremadrettet.
Øjnene lyser af beslutsomhed.
Som en Jeanne D'Arc, der skal udkæmpe en krig.
Helt ærligt.
Jeg er også blevet inddraget i det her mediecirkus.
I er bare så søde. Tak for jeres breve.
Og nu vil jeg besvare nogle af jeres spørgsmål.
Francine Whitmore fra Anaheim spørger, om min hårfarve er naturlig.
Francine, en dame afslører aldrig sine skønhedshemmeligheder.
Og nej, James Foster fra Newport Beach, jeg er ikke single.
Men opgiv ikke håber, man ved aldrig, hvad der sker i fremtiden.
Fandens.
Klip. Tag den. Nadine.
Mr Horowitz, begynd Deres krydsforhør.
EN MÅNED TIDLIGERE
Jeg har tænkt over det.
Tænkt over, om det er på tide at standse ham.
Først taler vi om karriereplaner. Brittany og jeg vil spille skuespil.
Hvor ser du dig selv om ti år?
Jeg vil være læge for at hjælpe samfundet. Især de fattige.
Okay, det er sødt. Men i USA hjælper lægerne ikke de fattige.
Og skuespillere hjælper samfundet. De er til velgørenhedsfester-
- og medvirker i film med sociale budskaber.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg håber bare, at vi kan få dig på andre tanker.
Lægeuddannelsen er lang, men skuespillere behøver ikke studere.
Man skal have talent, beslutsomhed og gå lidt i seng med folk.
- Og have noget særligt. - Ja, det taler vi ofte om.
Vi er ikke de eneste i den her by, der vil være skuespillere,
...og de fleste er lige så dygtige, smukke og promiskuøse som os.
Så man skal have noget, der får en til at skille sig ud - noget særligt.
- Det fører os til mr Anderson. - Gør det?
- Randa, hvad er det bedste ved USA? - Sylvester Stallone?
Nej, det bedste ved USA er friheden.
Hvem som helst kan anlægge sag mod andre for hvad som helst.
Selv om man taber sagen, kan man ødelægge folks rygte for evigt.
- Vil du sagsøge mr Anderson? - Timingen er perfekt.
Den lesbiske reporter render jo rundt på skolen.
Tænk hvis der skete noget eksplosivt, mens hun filmede her?
Såsom at en blev anklaget for sexchikane?
Tror I ikke, hovedpersonerne får stor medieopmærksomhed?
Tror I ikke, at det får deres skuespilkarriere på skinner?
Hvad er det værste, der kan ske? Selv om vi taber, bliver vi kendte.
Og mr Anderson bliver stemplet for resten af sit liv.
- For resten af livet? - Nu skal du ikke fortryde, Brittany.
Han lader Randa dumpe, han sparkede mig ud af stykket.
Og alle ved, hvad han gjorde mod dig.
Du ville se ham brænde, og han har overhældt sig med benzin.
Vi skal bare sætte ild til ham.
- Bliver mr Anderson fyret? - Det er meget sandsynligt.
- Så kan du regne med mig. - Kanon.
- Bliver vi tvunget til at vidne? - Sikkert ikke.
- Den slags ender sjældent i retten. - Jeg tackler pres dårligt.
TILBAGE
Mr Horowitz, De kan begynde at krydsforhøre.
- Ms Wells... - Vi fandt på det hele.
Men det var Kimberlys forslag. Vi ville hævne os på mr Anderson.
Hovsa.
Kan vi spole tilbage?
Fest!
- Din løgnagtige, falske lille mær. - Hej, Emily.
Forstår du, hvad du har gjort?
Mange ofre for sexchikane har mistet deres troværdighed nu.
Ved du, hvor mange, der ikke tør sige noget nu?
Hvor mange der vil lide i stilhed på grund af din historie?
Nej. Hvor mange, Emily?
- Jeg får dig ned med nakken. - Næppe.
De andre reportere vil gerne brænde mig på et bål...
men byens mest populære reporter vil gå en anden vej.
Du bliver min forsvarer.
- Min lebbe på den hvide hest. - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Ellers fortæller jeg din redaktør, hvor du har gravet efter ben.
Med hensyn til journalisters integritet...
At have oralsex med en mindreårig er ikke smart, vel?
- Han vil ikke tro på dig. - Jeg har beviser.
Hvad har du gjort? Filmet det?
Jeg troede, du var, som jeg var i skolen. En klog enspænder.
Men det er du ikke.
Du er en af de onde, der gav mig øgenavne og ødelagde mit liv.
Hør godt efter, Emily.
Det er lyden af mig, der er ligeglad. Jeg skal gå.
- Du udnyttede mig. - I lige måde. Kig dig i spejlet.
Du har bragt skam over vores familie. Jeg har ikke ord for det.
Jeg klandrer til dels USA for det.
Landets indflydelse og moralske forfald...
Det var måske en fejl at flytte hertil.
Men du burde kunne modstå det. Det er du opdraget til.
Kig på mig, når jeg taler til dig. Du burde have været stærk nok.
I dag føles det, som om jeg har mistet min datter.
Rejs dig.
Eleverne kom hen på skolen efter timerne for at hente deres ting.
De tre piger er blevet bortvist på ubestemt tid.
Anklageren har droppet alle sigtelser mod Percy Anderson.
Jeg fatter ikke, at du løj. Rør ikke ved mig.
Jeg fatter ikke, at du kunne sige så lede ting om mr Anderson.
- Hvordan kunne du gøre det? - Du var med til dramatimen.
Du godeste, Brittany. Han prøvede at hjælpe dig.
Og hvad var takken?
- Vær ikke vred, Troy. - Vred?
Jeg vil ikke se på dig mere. Du er afskyelig.
Jeg troede, du var anderledes, men det er du ikke.
Det er forbi mellem os.
Gør det ondt?
Som om du havde hundredvis af snitsår over hele kroppen?
Du vil bare kravle et sted hen, hvor ingen kan se dig, ikke?
Men se det fra den lyse side.
Når du skal føle smerte som skuespiller...
kan du altid kigge tilbage på det her øjeblik.
Du kan bevare det for evigt.
Skynd dig.
Har I smykker, øreringe eller lignende på? Der kan man bare se.
Vi gør det her hver dag. Har du taget det hele af nu?
Det hele? Prøv igen.
- Gå. - Okay.
- Du må tage din... - Er der et problem?
- Det er en del af vores religion. - Jeg forstår.
- Hun skal bare hente sine bøger. - Okay. Så gå. I bliver her.
- Jeg passer bare mit job. - Jeg er med.
VI ER ALLE SYNDERE
Hold dog op, for helvede! Nu er det nok!
Fandens.
Hold så op!
Bobo, kom her. Hvor er den skide hund?
Hallo. Jeg prøver at tænke.
Jeg prøver at arbejde. Tænker ingen på mig?
Nu må det være nok med det Mozart-lort. Hører du?
Jeg skal passe mit job. Stop! Stop!
Jeg arbejder. Kan du ikke tage hensyn til andre end dig selv?
- Hun burde ikke have gjort det. - Hvem?
Araberen? Du burde måske have tænkt på konsekvenserne af din handling.
Ved du, hvor meget dit lille nummer har skadet mit omdømme?
- Det er jeg ked af. - Tak, nu har jeg det bedre.
- Men du har vel mere fritid nu? - Fritid?
Hun tror, jeg vil tilbringe tid sammen med hende.
Hvorfor skulle jeg være sammen med en lille manipulerende mær?
Er du skør? Du har en hjerne. Forklar hvorfor jeg skulle ønske det?
Hun...
Engang troede jeg virkelig, jeg kunne beskytte dig.
Det føles som lang tid siden.
Fandens. Det er slut med det nu.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør. Gå med i et rockband.
Bliv luder, bliv gravid, tag stoffer... Tag dem her.
Du er så fin. Jeg vil nusse dig på næsen.
Og du er præcis som din skide mor. En møgsæk. Kom.
- Jeg kan ikke engang lide dem her. - Så stop dem op i røven.
Bobo, kom med far.
Det, de gjorde mod ham, var slemt. Hvordan ser deres hjem ud.
Hvilke forældre opfostrer sådan nogle uhyrer?
Den nemme tilgang til våben er et stort ungdomsproblem. Vent...
Undskyld, at jeg ikke deltager i kampagnen mod ofrene.
For mig er Kimberly Joyce uskyldig. Hun er en amerikansk heltinde...
- Hun ville være Marie-France, ikke? - Ja.
- Hvorfor valgte vi ikke hende? - Hun var ikke noget særligt.
Er det for sent at skifte skuespillere ud?
Lisa, find Kimberly Joyce.
- Pigen... - Hej. Kathy lukkede mig ind.
Undskyld, at jeg ikke har ringet. Jeg har haft travlt.
Ved du, at jeg flytter hjem til min mor?
- Jeg har talt med Josh Horowitz. - Ja?
Han sagde noget, som jeg ikke forstår.
Hvad sagde han?
Han sagde, at du bad ham bede sin far om at forsvare mr Anderson.
Hvis det stemmer, må det betyde, at du ønskede, jeg skulle tilstå.
Så jeg tænkte på årsagen til det, men fandt intet svar.
Du burde måske tænke lidt mere over det.
Var det kun for at blive kendt og komme i tv? I den der serie?
- Delvist. - Det er kun dig, der er blevet kendt.
- Alle har allerede glemt mig. - Berømmelse er overvurderet.
Den er så flygtig.
I modsætning til et knust hjerte...
Et knust hjerte varer for evigt.
Du gode gud. Troy?
Du er ikke hans perfekte lille engel mere. Nej...
Nu er du en beskidt lille luder ligesom mig.
Jeg har sørget for, at du er blevet som mig.
Alt det her handlede altså om en fyr?
Ikke særligt originalt.
Men en jaloux person kan være utrolig ondskabsfuld.
- Du ville aldrig være Anne Frank? - Jo, og jeg ville udskiftes senere.
Skaffe et motiv og få alle til at tro at jeg hadede mr Anderson.
En uheldig racistisk kommentar og alle brikkerne faldt på plads.
Brittany. Hele verden er som et orkester, jeg dirigerer.
- Jeg troede, du var min ven. - Det var jeg også.
Men du stjal min fyr, Brittany.
Hvad med Randa? Hun døde på grund af det her.
Alle krige har ofre.
- Spørg bare min bror. - Åh nej.
Du er skør i bolden.
Ting, som jeg lånt af dig. Jeg vil aldrig se dig mere.
Din skøre kule.
- Du er sjov som Jerry Lewis. - Virkelig? Det var sødt sagt.
Nu græder jeg snart mere, end mor gjorde, da hun så "Beaches".
Nu skal jeg gå.
Det var som at skyde ænder i tivoli.
De passerer en ad gangen, og man har sit lille gevær.
Bang, bang, bang.
Noget må De vel have at sige?
Vi håbede på den amerikanske drøm, men oplevede et mareridt.
- Du slog Kenny ihjel. - Undskyld. Prutter brænder.
- Men jeg har ingenting til dig. - Det gør ikke noget.
Vent lidt, jeg har måske noget alligevel.
Oversættelse: PrimeText International, 2006