Hej! Pleši sa mnom. Što hoćeš?
Gdje je Manny? Reci mu da je došao sladoledar.
-Hej! Dolazi ovamo! -Ovdje sam!
-Evo me, stižem! -Dolazi!
Pleši sa mnom! Ludilo!
-Ludilo! -Ludilo!
Stani!
Hammer time!
Hej!
Prijeđimo na posao. Imate novac?
Dođi.
-Reci mu. -Neće ti ništa dati
dok ne kažeš kojeg je okusa sladoled.
Od vanilije. To si naručio.
-Reci mu. -Dobro.
-Hajde. -Evo ga!
-Same stotice, mali! -Unesite robu.
Unesite robu!
-Arnold Schwarzenegger, smiješan je! -Duhovit!
Evo vašeg sladoleda.
Samo tren, majmune!
Reci mu da vidim došašće. On kaže…
Ja sam veća faca, papi.
Reci mu da kažem Isus.
Kako se zove, papi? Zašto?!
On dolazi i kaže…
-Reci mu. -Rekao je…
-FBI! Uhićeni ste. Bježat će. -Neće.
Duguješ mi dolar.
Kamo si krenuo, stari?
Kvragu! Sad ću te razbiti!
To je sve što znaš, veliki?
-Dosta. -Kevine!
Kevine!
Vas dvojica onamo! Odmah! Ubit ću vas obojicu.
Kvragu, zašto uvijek izabereš najvećeg tipa?
Ne znam. Volim izazove.
Što sam ti rekao? Uspjeli smo, zar ne? Nisam ti rekao?
-Bez pomoći i pojačanja. -Ti si faca.
Mi ćemo pobrati sve zasluge. Najveće uhićenje u karijeri!
400 kilograma čistog…
Sladoleda od vanilije?
-Čovječe! Gdje je droga? -Ne znam ništa o drogi.
Ja prodajem sladoled. Od jagode i vanilije.
Ili miješani, na primjer.
Recite Mannyju da mu je sladoled stigao.
-Zaboravite! Pogrešan dućan. -FBI. Stanite!
-Marcuse? -Dobro sam.
-Bježe! -Idemo!
-Koji? -Ne znam.
-Bože! -Kvragu!
Rekao sam ti da smo trebali zvati pojačanje.
Šef će nas ubiti.
Dat ću vam mali savjet.
Ako želite zaobilaziti pravila i glumiti odmetnute policajce,
pobrinite se bar da ulovite pravoga krivca.
Umalo da nismo. Samo je stručna priprema malo zakazala.
Čekajte. Stručna? U ovome nema ničeg stručnog.
Dosta mi je. Ne želim biti predmet sprdnje u FBI-u.
Čekajte. Draga, ne mogu sad.
Šef mi očitava bukvicu. Nazvat ću te. Oprosti.
Kao što sam govorio…
Gordon ovdje. Jest.
-Za tebe je. -Hvala.
-Još sam sa šefom. -Nema poštovanja.
Sad je jako ljut.
Moram ići. Bok! Hvala, šefe.
Vi… Počistite ovdje.
Očekujem detaljno izvješće na svom stolu do sutra.
U međuvremenu ću provjeriti traži li FBI ljude za Irak.
Dinamični dvojac opet napada. Sladoledari Baskin i Robbins!
Ili Häagen i Dazs?
-Häagen i Dazs. -Dobro je, sviđa mi se.
-Vidimo se, Häagen. -Adiós, Dazs.
-Mrzim ih. -Bože!
Počistimo ovo.
Ti operi sladoled s poda, a ja ću upaliti auto.
Toliko o toplom obroku.
Pustio si me da čekam cijelu noć i brinem se za tebe.
Cijelu noć? Tek je osam.
Nakon posla smo Kevin i ja otišli u bar na piće.
Znam.
Nazvala sam bar. Rekli su da ste otišli u 19.45.
Provjerila sam. Do kuće ti treba šest minuta. Ako imaš ljubavnicu, reci mi!
Slušaj što govoriš. Treba mi šest minuta do kuće. Stigao sam za osam.
To znači da ne znaš gdje sam bio dvije minute. Da sam te varao,
ne misliš da bi mi trebalo više od dvije minute?
Neću o tome. Umoran sam. Imao sam težak dan. Pucali su na mene.
O tome ti govorim! Mi ne razgovaramo!
-Želiš razgovarati? -Da.
-Dobro. Razgovarajmo. -Počnimo s prošlim tjednom.
Trebali smo ići skupa kupovati. Došli smo u šoping-centar.
Kupila sam predivnu haljinu, otišla frizeru,
a ti nisi ništa rekao. Ne znam, možda ne želiš…
Jesi li me čuo? Što sam rekla?
-Razgovarala si. -Nisam raspoložena za igrice.
Kasno dođeš kući i onda počneš…
Opet spavaš. Razgovaram s tobom!
Nisam spavao. Zažmirio sam da vizualiziram tvoje riječi.
Nacrtaj mi što sam upravo rekla.
-Čekaj. -Znaš li zašto?
Jer opet toneš u san. Marcuse!
Ovo smo dobili od g. Wilsona, direktora Wilson Cruise Lines.
Poslano je njemu kući. Djevojke na slici su njegove kćeri.
I nasljednice njegova bogatstva. One su otmičareve iduće žrtve.
G. Wilson nam je dao dopuštenje da motrimo na njih.
Nadzirat ćemo ih. Ako otmičar napadne,
ovaj ćemo put biti spremni.
Sestre Wilson danas će ujutro sletjeti na JFK.
Tko će otići po njih?
Očito ste svi pročitali izvješće o njima. No netko to mora učiniti.
Mislim da to nije dobra ideja.
Zaslužujemo raditi na slučaju koliko i Gomez i Harper.
-Nećemo ga sad prekidati! -Netko mu se mora suprotstaviti.
Šefe, Marcus vam želi nešto reći.
-Možemo li raditi na ovom slučaju? -Možete.
Dečki u Obavještajnoj misle da je otmičar Ted Burton.
Bio je Wilsonov partner u nekim poslovima koji su propali.
Bio je neko vrijeme u zatvoru i izgubio je svoje bogatstvo.
Zatim je nestao. Datum puštanja podudara se s prvom otmicom.
-Što misliš? -Mrzim glumiti dadilju.
Moramo pokupiti cure i odvesti ih u Hamptons.
-I opet ćemo se umiliti šefu. -Nisam u FBI-u da glumim dadilju.
-Želim biti na ulici. -Blackie Chan, i bit ćeš.
Ali učinimo prvo ovo.
-Nisi stavio mlijeko u ovo, zar ne? -Nisam.
Znaš da ne podnosim laktozu. Jedva stignem do zahoda.
Zašto bih ti htio stvoriti želučane probleme?
Eno tvojih cura. Dođi. Učinimo to.
-Ja sam Kevin Copeland. -Već smo dale donaciju za crnce.
-Čekaj! Stanite. -Ispričavamo se.
Mi vas trebamo otpratiti do Hamptonsa.
Uzmi Bebu. I očisti torbu. Posvuda se pokakao.
-Što je ovo? -Beba se vozi u sjedalu za djecu.
A kamo ću ja?
Ovo nije fer.
Imate puno kovčega samo za jedan vikend.
-Ovo nije bilo koji vikend. -Ovo je glavni vikend!
Početak rujna. Posljednji vikend društvene sezone.
-Bit će samo najveće face. -A najnajveće face
-bit će na naslovnici časopisa Hamptons. -Ovo je naša godina.
Otvori prozor. Beba voli svjež zrak.
Samo se nadam da će se avion sestara Vandergeld srušiti.
Bože, Brittany!
-I ti si to pomislila! -Znam, no ti si rekla!
Heather te mrzi jer si spavala s njezinim dečkom.
Pa što? Ja spavam sa svačijim dečkima.
Jesu li svi dobro?
-O, Bože! Tvoja usna! -O, Bože! Tvoj nos!
Marcuse, jesi li dobro?
-Jesam. -Beba je u komi!
Mislite da ćemo ići u Hamptons sad kad ovako izgledam?
Nije strašno. Prekrij to šminkom.
Da ovo prekrijem šminkom? Bijesna sam!
Ovo mi je najgori dan u životu. Išla sam na čupanje obrva
i tražila sam obrve kao J.Lo.
A glupa je Ruskinja od mene napravila Lizu Minnelli.
O, Bože! Dobit ću N. P.
-Čekaj! Što je N. P.? -Dobit će napadaj popizditisa!
-Bježi! -Nazvat ću tvog šefa!
-Ne moraš. -Nazvat ću vlasnika tvrtke!
-Smiri se. Riješit ćemo ovo. -Ne!
-Napisat ću pismo. -Ne.
Molim te, nemoj. Ostanite tu cijeli vikend.
Radite što želite, no nipošto ne izlazite iz sobe.
Jer ako izađete, svi će vidjeti te strašne ožiljke.
-Ožiljke? -Ožiljke?! O, Bože!
-Trajna šteta! -Moj je život gotov.
Ako izgubim posao s povlasticama, Gina će me ubiti.
-Dakle? -Ne žele ići.
-Kako to misliš? -Ne žele ići.
Ovaj im je vikend jako važan.
Ne žele se pojaviti s ogrebanim nosom i rasječenom usnicom.
U redu.
Što radiš?
Ubit ću se prije nego što to šef učini. Bok, Kevine.
-Nemoj! Ne budi smiješan! -Čuo si ga.
-Još jedna pogreška i gotovi smo. -Znam, čovječe.
To je vjerojatno on.
Što je, šefe? Kevin i ja vam želimo nešto reći.
Šefe?
Htjeli smo vam zahvaliti na pruženoj prilici.
-Nismo! -Cijenimo to.
-Htjele su stati i nešto pojesti. -Laže!
Najviše dva, tri sata.
Ako ne dođu za tri sata, ja ću ih odrezati i poslati vam ih poštom.
-Dobro, čuvajte se. Bok. -Lagao je, šefe.
Zašto si to učinio? Znaš da cure neće biti ondje.
Bit će.
Josh! Želiš li biti dio ekipe?
-Gdje su bjelkinje? -Učinimo to.
Ima pravo. Napravi veće.
Šefe. Stigle su.
Cure su vaše. Čuvajte ih. Nemojte se odati.
-Siguran si da će upaliti? -Vjeruj mi. Čini što i ja.
Nešto te muči? Zašto mi gledaš guzicu? Pridrži moju pudlicu.
Što je? Nešto te muči? Želiš dio mene? Što je, mali?
Sredit ću vas obojicu! Prestani. Gledao me kao da sam žensko!
I jesi! Počni se tako ponašati inače ćeš biti nezaposleno žensko.
-Kvragu! Rado bih kušao tu tortu! -Pridrži ovo!
Gledaš mi cice? Skinut ću tange i pokazati ti!
-Kevine, ide Gomez. -Dobro došle u Royal Hamptons Hotel!
-Kovčezi su u autu, Jose. -Gomez.
-Aha. -Da, super. Uzmi Bebu.
Očisti mu torbu. Siroče se posvuda pokakalo.
Nauči ga reći quiero Taco Bell. Hvala ti, Rico Suave.
Odmah, gospođice.
Draga, lakše malo s tim koktelima.
Brittany i Tiffany Wilson!
Oprostite, nove su.
-Dr. Dorfman je sjajno obavio posao. -Kao prave su.
Trebam kreditnu karticu i osobne, molim vas.
Kreditnu karticu? Osobnu?
Tako sam bijesna!
Prvo odem dr. Dorfmanu i on mi zabrlja nos!
Htjela sam izgledati kao Gwyneth Paltrow.
A nakon operacije izgledala sam kao vražji Shrek!
I onda dođem ovamo, a g. Harper me tretira kao da sam
glupa plavuša s umjetnim cicama koja ide na zabavu Hugha Hefnera.
Nisam vas htio uvrijediti. Takvo je pravilo.
-Dobit ću N. P. -Dobit će napadaj popizditisa!
Ne, nemojte.
Želim razgovarati s vašim šefom. Ili još bolje, napisat ću mu pismo.
U velikoj ste nevolji!
Dragi g. Royal Hamptons!
Ja sam bjelkinja u Americi…
Dame, ima li problema?
-Da. -Ne. Nema problema.
Ovo su naše dvije VIP gošće. Daj im ključeve. Odmah.
VIP. Nauči taj akronim.
-Jako ste dragi! -Izvolite. Uživajte u boravku ovdje.
Je li vam tko rekao da izgledate kao Denzel Washington?
Čuo sam to jedanput ili dvaput.
Prekrasan čokoladni čovjek!
Prekrasan! O, Bože!
-Ovo je bilo blizu. -Da.
-One to nama mašu? -Ne znam.
-Što ćemo? -Ponašaj se prijateljski.
O, Bože!
Ne ponašajte se kao da nas ne poznajete.
Karen, Lisa, Tori.
O, Bože!
-Nisam vas vidjela sto godina. -Prošla je samo godina dana.
Učinila si nešto s kosom?
-Ne. -Udebljala si se?
-Ne. -Znam! Nedavno si imala rođendan!
-Da. -Pravi vatreni znak. Znala sam.
Čekajte! Vas ste dvije drukčije.
Kolagen.
Vještice! Kako si znala?
Očito je. Imale ste usne kao Cameron Diaz, a sad kao Jay-Z.
-I narasle ste. -Sredile smo koljena.
-To se može? -Trebala bi probati.
Drago mi je što smo vas vidjele. Bok!
-Kamo ćete? -Osvježiti se.
Upravo je počelo primanje časopisa Hamptons. Idemo!
Pogledaj.
Jesu li ono sestre Wilson?
Prije sestre W. Chamberlaina. Nisam prije vidio da su visoke.
No ipak bih ih poševio!
O, Bože! Eno Heatha.
Ševiš i Karen Googlestein, nasljednicu sapuna?
Kako uspijevaš?
-Govorim joj da ću ostaviti curu. -Valjda Heather neće saznati.
Neće. Bar ne dok ne sklopim posao s njezinim ocem.
Gospodine V.!
Eno ih. Fen-phen blizanke.
-Seksi su. -Zar si slijepa?
Heather i Megan Vandergeld, vaše zaklete neprijateljice od osme godine!
Rekla sam seksi? Htjela sam reći da nisu. Mrzim ih.
Jeste li čule za Megan?
Zaustavilo ju je osiguranje u Saksu dok je glumila Winonu.
O, Bože! Dođite!
-Ovo će biti zabavno. -Miči se!
Pogledajte tko je doletio iz slamova Beverly Hillsa.
Seljačine s Beverly Hillsa!
-Ispričavam se! -Nisi valjda!
Žao mi je, no upravo smo vidjele tvoj novi film.
Prikazivali su ga u Saks Fifth Avenueu u uredu osiguranja.
Kleptomanka.
-Vaša mama kupuje u Saksu. -Što?
O, Bože! Želite govoriti o mamama?
Želite govoriti o mamama?
Vrijeme je za mame! Dobro!
Tvoja je mama tako glupa da je otišla Dr. Dreu na Papa-test!
Nešto nije u redu, Dr. Dre. Moja pica ispušta zvukove.
Vaša je mama tako glupa da vježba,
a mogla bi na liposukciju!
Vaša je mama tako stara da ima mlijeko u prahu. Sisale ste ovako.
Vaša je mama tako… Tako je…
Megan, daj ti.
Vaša je mama tako glupa da ide u Barney's Rooftop Deck na ručak,
naruči salatu Niçoise i zove je salata Nikoi. Kužite?
Vaša mama ima tako dlakavu guzicu
da se čini kao da će Don King iskočiti i reći: "Samo u Americi!"
Vaša je mama tako glupa da ode u Gucci i želi kupiti Fendi i ostalo.
Cure, zar se tako razgovara s gošćama?
Brittany i Tiffany Wilson. Nisam vas vidio otkad ste bile… Manje.
-Sad smo narasle. -Vidim.
Očekujem da ću vas poslije vidjeti na Bijeloj zabavi.
-Bit će najbolja dosad! -Doći ćemo!
-Čuvajte se! -Bok! Drago mi je što smo vas vidjele.
Ovo još nije gotovo.
Bit će ovo dug vikend. Čuvajte leđa.
-Moje dame! -Što god!
Ne mogu vjerovati da ste to učinile Vandergeldicama.
Mogle bi vas veoma lako izbrisati sa scene.
Ali bilo je tako kul!
Nije li ono Denise Porter s NY News?
Pokušavam vam dogovoriti intervju s njom. Bit će dobro za vaš imidž.
Sama ću se upoznati s njom.
-Misliš li da je pravi trenutak? -Idealan je.
Ne želim propustiti slikanje s njom. -Nikad.
-Što je? Imaš grčeve? -Da.
-Trebaš tampon? -Termofor?
-Kanape? -Hvala, Wolfgang Paco.
Daj to Bebi. Hvala.
Bok, Chico. Vamonos.
I ja ću jedan.
-Zdravo, ja sam… -Brittany Wilson, dakako.
-Da. Kako si znala? Brittany Wilson. -Posao mi je da znam.
A i tvoja me PR-ovka stalno zove da dogovori intervju.
Da sam znala da si tako zgodna, sama bih te nazvala.
Znam da griješim, no čini mi se da flertuješ sa mnom, gđice Wilson.
Ja? S tobom? Curom? Nikad.
Oprosti, draga. Za mene samo junetina!
-Jako si jaka. -Od toliko proteina.
O, Bože! Jako je ukusno!
Lakše malo sa sirom.
Ovdje ima sira? Mliječnog?
Da. Znaš li drugi način na koji se radi quiche?
-Moram na WC. -Dobro. Idemo s tobom.
-Ne, mogu sama. -Nećemo te pustiti samu.
Ionako moramo popraviti šminku.
Miči se, gaduro!
O, Bože! Heath je tu. Što da učinim?
Ne znam što vidiš u njemu. On je nezaposleni glumac.
I vozi BMW 3.
Ne budi tako stroga. Teta mu je umrla. I treba novi book.
Prolazi kroz teško razdoblje.
Jesi li dobro?
-Je li sve u redu? -Jest. Sranje!
Tiff, naći ćemo se vani. U redu?
Volim vas.
Možda jest ljeto u Hamptonsu, no ovdje se sve bijeli.
Tony, daj mi pancerice. Idem skijati!
-Sjajna utakmica sinoć, Latrell. -To mi je posao, mali.
O tome ti govorim.
Bjelkinja s guzom crnkinje!
Vodim je sa sobom kući!
Ispričavam se.
Djed Mraz je uranio ove godine. Ti si mi prva na popisu darova.
-Tu je. -Zanima me jesi li zločesta ili dobra!
Žao mi je, ne zanimaš me.
-Shvatit ću to kao da si zločesta. -Zločesta!
Znaš kako kažu:
"Jednom kad probaš crnca, trebat će ti invalidska kolica."
Bok, Latrell.
-Nazovi me. -Kao što rekoh…
Slušaj, King Kong.
Uzmi te zastarjele fore, popni se na Empire State Building,
udaraj se po majmunskim prsima i zatim skoči! Ispričavam se.
-Čekaj malo. -Miči ruke s mene!
Ona to još ne zna, ali bit će mi žena.
Zdravo svima. Samo trenutak! Ja sam W. Vandergeld. Poznajete me.
Želim vas podsjetiti da je večeras važna večer.
Godišnja dobrotvorna dražba Vandergeldove zaklade.
Ponesite čekove, lijepo se odjenite i vidimo se. Zabavite se.
-Što ćete odjenuti? -Ovo?
Duhovita si.
Cure, znate što to znači. Šoping!
A sad, najtraženija pjesma na WQQR-u…
-To je naša! -Ovo je naša pjesma, cure. Idemo!
Spremne? Pet, šest, sedam, osam…
Probijam se kroz grad, brzo hodam,
lica prolaze, a ja idem kući.
Prazno gledam pred sebe i probijam se,
probijam se kroz gužvu…
Preuzmite, Tiff i Britt. Ovo je vaš stih.
U nebo…
Misliš li da će vrijeme proći?
Jer znaš da bih prešla tisuću milja
kad bih te mogla vidjeti
večeras…
Minus tri.
Ovo je dobro. Super!
-Osjeti crnčugu… -Cure!
Ne mogu vjerovati da ste to rekle.
-Što? -Riječ na C!
-Pa? Nema nikoga. -Da.
-Dame, mogu li vam pomoći? -Trebam nešto za prijateljicu.
Nešto što poručuje: Nisam drolja, ali ni djevica.
Imam baš to. Dođi.
-A ti, Brittany? -Ne, hvala, draga. Ne trebam ništa.
-Možeš pomoći meni. -Ja?
Cure smo. Mi to činimo.
O, Bože!
-Halo? -Zdravo, dragi.
-Što ima, draga? -Na frizuri sam. Mogli bismo u kino.
Kako ti to zvuči?
-Vratila sam se. -Tko je to?
Nećeš ugurati tu veliku glavu u ovu malu rupicu.
-Ja ću ti pomoći. -Čekaj.
Ja ću je držati otvorenu dok ti guraš. Može?
-Što to ona drži? -Guraj.
-Gotovo da je unutra. -Što je gotovo unutra? Marcuse.
Marcus Anthony Copeland II., bolje ti je da mi odmah odgovoriš.
-Jako je uska. -Uska?
Usko će ti biti grlo kad ti nabijem nogu u njega! Odgovori mi.
Savršeno pristaje.
-Ne mogu vjerovati što sam čula. -Rekla sam ti.
Iscrpljen sam.
Gina. Kvragu. Draga?
-Što misliš? -Jako je seksi.
Šališ se?
Zdravo, ja sam celulit. Pogledaj ovu golemu guzicu.
I ne zaboravi ovo. Debela leđa.
Tko mi to kaže? Trbušina koja govori!
Ne mogu odjenuti minicu i top a da ne izgledam kao svinja.
Smiri se. Potražit ću ti nešto drugo.
Misliš li da će se Heathu svidjeti… Trebaš pomoć?
Trebam veći broj.
Nikad ne trebaš veći broj. Dođi.
Pokazat ću ti mali trik. Drži se!
Uvuci trbuh. Stisni guzu, sestro.
Uvuci. Hajde. Pomozi mi.
Ne predaj se. Možeš ti to. Uvuci!
-To je jako slatko. -O, Bože! Šališ se?
Ja sam Carnie Wilson prije želučane premosnice!
A ovo? Pristaje ti uz ten.
Bacite kita natrag u ocean!
Idem po nešto drugo.
-Što kažeš? -Ne mogu disati.
Dušo, ovo neće ići. Žao mi je.
Dakako. Imaš pogrešne gaće.
Je li sad bolje?
Mogu osjetiti kožu.
Trebaju ti seksi cipele. Koji broj nosiš?
-45. -Što?
45.
-Možete nam donijeti broj 41? -Što?!
41. Imaju otvorene prste i petu.
Dobiješ dva broja naprijed i natrag.
-A ovo? Ovo je… -Gaduro! Užasno je.
Idem potražiti pomoć. Profesionalnu pomoć. Treba ti.
Dr. Phil! Oprah! Neka mi netko pomogne!
Izađi, draga. Da vidimo.
Predivno. Ako vi ne kupite, ja ću.
Ne znam baš. Uspravi se.
Okreni se.
Opusti se. Diši.
Znate što? Možda radije haljinu.
Koga bi radije potrošio? Janet Reno ili Rosie O'Donnell?
-Što? Šališ se? -Smrt nije opcija.
Ne znam. Rosie.
-Svinjo. Odurno. -Rosie je dobra.
Gledaj. Evo ih.
-Čekaj. Koju bi ti? -Nemamo sad vremena. Radimo.
-Uzeo mi je pištolj i značku. -Ulovi ga!
Upadajte!
O, Bože, trebam cigaretu!
-Možeš li vjerovati? -Što ćemo?
Slijedit ćemo ih. Ali ne smijemo se razotkriti.
-Vrati mi torbu! -Čovječe!
Otkinut ću ti glavu.
Gotov si!
Tko je ona? Trkačka zvijezda?
Danas si se namjerio na pogrešnu plavušu!
-Zaboga! -Sad sam ljut!
To je bionička žena.
Ti bokca!
-Ovo je bilo dobro. -Zaboga, sve ovo zbog torbice?
Ne bilo kakve. To je Prada.
-Ovo je bilo kao u reality showu. -Bilo je jako kul.
-Iza tebe sam. -Bravo, Tori.
Sjedimo za stolom za luzere.
-Mislila sam da imaš veze. -Ispričavam se. Imam veze.
Kriva je ona jer je poludjela vrijeđajući mamu Vandergeldica.
-Ovo će biti naš kraj u ovom gradu. -Netko im se morao suprotstaviti.
-One su glavne. Oduvijek je tako. -Što god.
Draga, brzo, potapšaj me.
Ne, puder za nos. Brzo.
Hvala.
Samo se šalim.
Zvala sam te, no promijenjen ti je broj.
Znam. Ja sam ga promijenio.
Zanima me možemo li poslije…
Gdje si cijelu noć? Posvuda sam te tražila.
Zašto razgovaraš s njom?
Obriši se, kokainska fufo.
Imaš li još toga?
-Nemoj me mrziti jer mi zavidiš. -Pozornost, molim!
Gospodo, izvadite novčanike jer ćete licitirati za spoj
s nekima od najpoželjnijih djevojaka u Hamptonsu.
Prva sam na redu ja. Tko počinje licitaciju?
500 dolara?
Čujem li 1000?
Svi smo na Vandergeldovu popisu nepoželjnih.
-Je li ovo mjesto zauzeto? -Nije. Sjedni.
Možeš li vjerovati? Prodaju žene na dražbi.
-Bi li ti ikad to učinila? -Pa, u dobre je svrhe.
A i možda je lijepo kad te bogati muškarac časti večerom.
Dakle, voliš bogate?
To bi bila ugodna promjena u odnosu na luzere koji me zovu van.
-Shvaćam. -Mislim da možemo bolje od toga.
-20 000 dolara. -Prodano!
20 000 dolara… To je novi rekord.
Iduća na dražbu ide Tiffany Wilson.
-To si ti. -Ja?
Učini nešto.
Ispričavam se, odmah ću doći.
Tko želi otvoriti licitaciju?
-Četiri dolara. -Četiri. Čujem li pet?
-Tisuću dolara! -Želi li tko ponuditi više?
Da, ja nudim dvije tisuće!
Tri tisuće.
-Pet tisuća. -Tko je to rekao?
Pet tisuća od starog pokvarenjaka straga.
Sigurno nitko neće ponuditi više, možemo završiti.
Deset tisuća!
Dvadeset tisuća.
Dvadeset tisuća! Prvi put, drugi put…
Pedeset tisuća dolara. U gotovini!
Dobro! Prodano velikom crncu ondje!
Dođi po svoju nagradu.
-Ne želim ići na spoj s nabildankom. -Dođi, mala.
Stopala me užasno bole.
I dobio sam osip od tangi.
-Koliko se još moramo pretvarati? -Samo dva dana.
Nemam toliko!
Znaš li tko mi je žena? Slušaj poruku. Poludjela je.
-Ne želiš čuti ostatak. -Bit ćemo junaci, sve će nam oprostiti.
Dobro.
-Jesi li naručio poslugu u sobu? -Nisam.
Tko je?
Kvragu! Ove ne odustaju!
Odmah ćemo doći. Stižemo. Pričekajte.
Otvorite!
Trenutak. Odmah ćemo doći. Čekajte.
-Sladoled se topi! -Brijemo noge!
I pletemo pletenice na pici.
Zar ste zaboravile? Vi ste na redu da priredite zabavu u pidžamama.
Što znači kad je tip u jako lošoj vezi
i očito je da želi biti s tobom,
no ne može prekinuti s curom?
To znači da te zove samo kad želi seks.
-O, Bože! Brittany! -I ti si to pomislila.
Ali ti si rekla.
Katkad zvučiš kao muškarac!
To su mi već rekli.
Ona samo želi reći, draga, da si malo predostupna.
Ma dajte. Ne pretvarajte se da vi to niste činile.
Znate kako je kad vam je doista stalo do nekoga.
Zovete ga cijeli dan jer vas zanima kako je
i o čemu razmišlja i razmišlja li o vama.
Cijeli dan tražite savršenu haljinu.
-Čak i promijenite frizuru. -No oni nikad ne primijete.
Katkad poželim da se zamijene s nama
i saznaju kakav je to osjećaj.
-Gotovo. -Doista?
O, Bože! Ovo je tako kul.
Mislim da si bila crnkinja u prošlom životu.
Kužim foru, mala.
Još jedno pitanje. Carmen Electra ili Pam Anderson?
-Lako je. -Ali obje imaju gljivičnu infekciju.
Teško pitanje.
-Pam Anderson. -Oduran si.
-Zašto? -Imaju gljivičnu infekciju.
-Koju bi ti odabrao? -Gomez! Imamo dva sumnjivca.
-Nemam vremena. -Ma daj!
To je Pam Anderson. Ne bi te bilo briga.
Provjeri ih. Idemo.
-Brittany Wilson? -Da, to sam ja.
Ščepajmo je.
-Veži joj oči! -Kvragu, jaka je.
-Za koga radite? -Intimate Fantasies!
-O, Bože. Trebaš pomoć? -Što radiš?
Oni su striperi, Raoul i Tito.
Striperi?
-Mislila sam da će me oteti. -To im je dio točke.
O, Bože! Jako mi je žao.
-Hotelsko osiguranje! Je li sve u redu? -Jest.
Samo imam PMS.
U emocionalnom sam rasulu.
Možete li mi donijeti Midol i Snickers?
-Idemo. -Imam debelu guzicu.
Ovdje Harper. Sve je čisto.
Usredotočimo se. Moramo naći savršeno mjesto.
Stižu dronfulje.
O, Bože, cure! Zaboravih sredstvo za sunčanje. Odmah ću doći.
Russ!
Bacam dugačku. Imam plan. Idi.
Učini to opet i prasnut ću…
Prasnut ću u plač.
-Kopilad! -Kretene!
Oprosti, dušo. Ovamo. Nemoj se ozlijediti.
Ne brini se, neću.
Oprosti. Ne smijem više jesti špinat.
Tony! Idemo u lov.
Divan, sunčan dan!
O, Bože! Što se dogodilo sa suncem?
Lakše malo, bijela čokolado. Ne želim da se rastopiš.
Hasta la vista, Schwarzzenegro.
-Klinci! Želite li zaraditi pet dolara? -Svakako!
Evo što želim da učinite.
Ja ću uobičajeno. Stavite na moj račun.
-Latrell Spencer! Mogu dobiti autogram? -Svakako, maleni.
-Hvala. Najbolji ste! -To mi je posao, mali.
-Divno! -Sjajno!
-Idite u školu. -Hoćemo!
-Zacijelo ste jako dobri. -Prilično.
Katkad mi se čini da bih im trebao plaćati što me traže autogram.
Oprostite, nisam čula vaše ime.
Latrell Spencer. A vi ste?
Denise Porter.
Izgledate mi poznato. Kao da sam vas negdje vidjela.
Ne. Igram košarku. Možda ste gledali moju utakmicu.
Nisam. Da jesam, sigurno bih vas upamtila.
Slušajte, Denise…
Ne želim biti preizravan, no došao sam u grad
-pogledati neke nekretnine… -Gdje?
-Ondje. -U Montauku?
-Više… -East Hamptons.
Posvuda. Sve mi je to jedna poslovna zbrka.
Želim se malo maknuti od posla
i družiti se s nekim s kim mogu normalno razgovarati.
-Bismo li se mi mogli družiti? -Svakako.
Doista? Dobro. Kul!
Doći ću po tebe u…
Avion će sletjeti oko 19.30, a limuzini će trebati oko pola sata.
-Oko 20.00. Odgovara li ti? -Da, 20.00 dobro zvuči.
-'Đenja. -Pazi na sebe.
-Gdje je naših pet dolara? -Dobro, smirite se.
Izvolite. Pet dolara. Dva i pol svakom.
-Obećao si pet svakom. -Idite u školu.
Ne tražim izgovore. No odbijam vjerovati u to da me Marcus vara.
A ja ne želim vjerovati da si Michael Jackson kasapi nos.
Kartica je odbijena. Nemate novca. Predstavnik banke je na liniji.
Ovdje gđa Copeland.
Haljina od 4000 dolara? A gdje sam kupila tu haljinu?
U Hamptonsu! Da, sjećam se.
Hvala.
Sad je gotov!
-Zašto moram izaći s mandingom? -Jer ćeš nas inače razotkriti.
-A što ćeš ti raditi? -Ja?
Slijedit ću jedan trag.
-Ideš na spoj. -Ona je novinarka.
Tko zna više o ljudima u Hamptonsu od nje?
Sviđa mi se. Ti mi uvijek govoriš da se skrasim.
I trebaš. No neću izaći s nabildanim tamaniteljem bjelkinja.
Samo otiđi na večeru. Mene neće biti koji sat. Nađemo se u klubu.
-Obećavaš? -Obećavam.
-Ozbiljno, stari. Obećaj. -Obećavam. Ozbiljno.
Ako zatrebaš zaštitu, reci Latrellu da u kupaonici ima zastor za tuš!
Uskači.
Samo polako. Pazi na te sljezove kolačiće.
Lagano ukliži.
Neću te ugristi osim ako me ne zatražiš.
Prekrasna si!
Dobar dečko, Beba.
Možemo li slušati malo glazbe?
Što to…
Kako si znala? Obožavam ovu pjesmu.
Probijam se kroz grad, brzo hodam,
lica prolaze, a ja idem kući.
Trebam te.
I nedostaješ mi.
I pitam se
mogu li pasti na nebo.
Misliš li da će vrijeme proći?
Jer znaš da bih prešla tisuću milja
kad bih te mogla vidjeti
večeras…
-Dobra večer. Dobro došli u Bellu. -Hvala.
-Što ti tu radiš? -Posudit ću auto i ključ od kuće.
Jesi li lud? Ako mu razbiješ auto, ubit će te.
Neću ga razbiti. Nazovi me prije nego što krenete. Vratit ću ga.
-I naći ćemo se u klubu. -Ne. Moraš si naći drugu.
Upomoć!
Hvala.
-Mogu li vam donijeti nešto za piće? -Bocu vašeg najboljeg pjenušca.
-I kamenice. -Vrlo dobro.
Moram reći da sam bio jako uzb…
Bio sam jako sretan kad sam te kupio na dražbi.
Rijetko mi se pruža prilika
uživati u društvu tako profinjene dame kao što si ti.
-Klanjam se tvojoj… -Ove me gljivice ubijaju.
-Predivnoj naravi… -Taj smrad. To je infekcija.
-Profinjenost tvojih… -O, Bože! Je li to zanoktica?
Opčaran sam tvojom ljepotom.
Tvoje bogate obline podsjećaju me na brežuljke u Italiji.
Oprosti. Što si rekao?
-Savršeno. Hvala. -Jeste li spremni naručiti?
Ja ću piletinu. Samo bijelo meso.
A dama će možda salatu?
Možda i ne. Ja ću odrezak obložen lukom,
rebarca, tjesteninu s puno češnjaka,
pomfrit s puno octa i prstenove od luka s kiselim kupusom.
Jesi li kad jela kamenice?
Jesi li znala da su one afrodizijak?
Oprosti. Imam jako velik jezik.
Otvorit će se. Čekaj!
Uspio sam. Samo je trebalo okrenuti.
Toliko ključeva. Teško je otkriti čemu koji služi.
Mei Ling.
Što ti tu radiš? Kasno je!
Moraš kući. Odmori se. Ne možeš ostati.
Postoje zakoni protiv toliko rada.
Mislit će da eksploatiram radnike!
Ta cura ne zna otići kući.
Ostat će tu i čistiti dovijeka!
Jako je lijepo.
Da, ovo je mrak.
Izabrao sam mrak ljetnikovac.
Tko je to?
Veliki, nabildani, ćelavi tip s krznom?
-Moj trener. -Imaš trenera na zidu?
Da me nadahnjuje. Jednog dana želim tako izgledati.
Svakog jutra gledam… Jesi li gledala Titanic?
-Nisam. -Ni ja. Želiš li što popiti?
-Svakako. Može čašu vina. -Vina.
Donijet ću ti čašu vina i… Ono bi bilo u kuhinji, zar ne?
-Ovo je tvoja kuća, Latrell. -Tko? Ja! Latrell.
Tako je. Ja sam Latrell.
Donijet ću ti bocu vina u svojoj kući.
Ovo je moja kuća i ja živim tu.
Kvragu, malena! Uistinu možeš puno pojesti.
Jako si smiješan.
Voilà!
-Imaš psa. -Nemam vražjeg psa.
Čiji je onda ovo pas?
Sranje!
To nije pas. To je član obitelji.
Rođače!
Dođi, dečko.
-Izgleda ljutito! Jesi li dobro? -Jesam. Samo sam mu nedostajao.
Igra je gotova. Pusti me da ustanem.
-Da odem po pomoć? -Samo se zabavljamo.
Danas je jako zaigran.
Želiš u šetnju, dečko?
Odmah ću doći!
Zaboravi! Odoh ja!
Ne želim ići na spoj s tipom kojega grize vlastiti pas.
-Što sad radi? Što je to? -Ne obaziri se na njega.
Činit će to dok ne zaspi.
Gdje smo stali? Vino!
Volim ženu koja ima nešto malo viška.
Bolje da ljulja nego da žulja.
Volio bih da dođeš na koju moju utakmicu.
Ne, hvala. Vidjela sam kako igraš. Nisi me zadivio.
Ja imam najviše pogodaka u ligi!
Ali sav taj talent zasjenili su skandali i lijenost.
Pogađaš manje od 50 % s linije slobodnog bacanja.
Tvoj kontranapad je užasan!
Ne možeš pogoditi tricu ni da ti život ovisi o tome! Ispričavam se!
Nikad nikomu nije bilo toliko stalo.
Dođi, dušo!
Joj! Prducnula sam.
Curo, dobro ćemo se slagati!
Vraćam ti istom mjerom!
-Uživaj u ozračju! -Pozlit će mi.
Preskočila sam ogradu, pala i ogrebla koljeno.
-Ma daj! -Lovila me policija.
Prespavala sam u zatvoru.
Sve da bi otkrila skrovište J.Lo i Bena?
Ne mogu si pomoći. Istraživačko novinarstvo moja je strast.
Kako si završila u lokalnim novinama?
Stvorila sam si neprijatelje i dobila otkaz na prošlome poslu.
-Što se dogodilo? -Ne želiš znati.
Cijelu večer ja govorim o sebi.
Katkad je dobro da muškarac malo sluša.
Kad to već tako kažeš…
Pisala sam o Vandergeldu. On i partner htjeli su prevariti tipa.
-Misliš na Teda Burtona? -Da, kako si znao?
Bilo je u novinama. Čitao sam.
No nisu napisali da je Burton bio deset puta pametniji od njih.
Pronevjerio je milijune i položio ih na offshore račun.
Kad je Vandergeld saznao da će to procuriti, nije se htio osramotiti
I ostala sam bez posla.
Znaš dobro slušati. Čini se da imaš sve što treba.
Čovječe!
-Kev, moraš krenuti. -Što? Sad?
-Sad! Mi smo na odlasku. -Ne možeš ga malo zavlačiti?
Pjevao mi je, pokušao me poljubiti i još prdi zadnjih 20 minuta.
Stižem za minutu. Bok.
-Ovčice! -Stižem, crnčugo!
Gomez, što tražimo, dovraga?
Nešto nije u redu s ovim curama. Provjerit ću kupaonicu.
-Jesi li što našao? -Nisam. Još.
Nećeš vjerovati što… Što to radiš?
Njušim žensko rublje. Ništa strašno…
Što je?
-To su muškarci, zar ne? -Uistinu si oduran.
-Latrell, prijatelju! Što ima? -Kako si?
-Dva martinija s okusom jabuke. -Ti nju ševiš?
-Nije ju lako slomiti. -Tiffany Wilson?
Ona je mjerna jedinica za laku curu.
-Ubaci joj nekoliko ovih u piće. -Siguran si da će upaliti?
Ja sam upravo popio dvije. Večeras ću sigurno nekog poševiti!
Ispričavam se.
Za tebe, zlato.
Moraš se opustiti. Izvoli.
-Ovo je za tebe. -Je li ono Britney Spears?
-Gdje? -Ondje. Zaboravi, otišla je.
Ups, opet je to učinila.
-Naiskap! -Može.
Do posljednje kapi.
Ovo je dobro. Želiš li plesati?
Sjajna ideja. Pridrži Bebu. Idemo, cure.
Saznao sam nešto. Ted Burton osvetio se Vandergeldu.
Spremio je 100 milijuna. Dobro živi otkad je izašao iz zatvora.
Ostali smo bez motiva.
One fufe misle da su seksi? Pokažimo im što je doista seksi.
Žele rat. Idemo, cure.
-Cure, želite li malo ovoga? -Navalite, sestre!
Dobro, učinimo to!
Pet, šest, sedam, osam!
Znam da vi fufe ne mislite da je ovo kraj.
Pokažimo im kako to radi stara škola.
Pobijedile smo!
Hajde, idemo!
Mičite mi se s puta! Maknite se!
Trebam piće.
Latrell, kompa.
-Je li upalilo? -Ne znam.
No moram zaplesati.
Moram na podij!
Drži psa.
Ovu sam haljinu platila na tisuće dolara. Mislite da je primijetio?
-Bit će sve u redu. -Dođe mala Vandergeldica
i on zaboravi mene.
Izbaci to iz sebe.
Pitam se bi li mislio da je ona tako seksi
kad bi znao da nema ni novčića.
Vandergeld nema love?
-Ne smijemo govoriti o tome. -Nećemo.
Ali bez love su.
Moj je otac pozajmio novac njezinu
kako bi mogli zadržati kuću. Sad su nam tek vratili.
-Volim vas, cure. -I mi tebe.
-Jako vas volim! -Hvala.
Možemo li ti donijeti žvakaću ili mentol-bombon?
Hej, malena.
Doista? I ja tebe volim.
Što to radiš? Daj mi psa!
-Bolesniče! Gdje je Latrell? -Na plesnom podiju.
Dobro jutro, snježna pahuljice.
-O, Bože! Brittany! -Što je?
U društvenoj smo kronici!
Pogledaj. Sestre Wilson razvaljuju Hamptons.
-Wilsonice razvaljuju! -Razvalile smo!
Čekaj. Mi ovaj vikend nismo bile u Hamptonsu.
Ne! Klonirali su nas!
Mora biti tu negdje.
Curo, čekaj! Nije li ono Marcus?
-To je on. Gad lažljivi! -Ulovile smo ga.
To zvuči kao Gina.
-Ne otvaraj. Otići će. -Neće.
Neću otići dok ne otvoriš vrata!
-Rekao sam ti! Što da učinim? -Otarasi je se.
Ja ću je se riješiti. Skrij stvari.
-Ne šalim se! -Stižem!
-Kakva je to buka? -Nikakva! Stižem!
Stižem. Skrij se.
Zdravo, draga! Bok, bubice.
-Imaš lijepu sobu, Marcuse. -Što ti tu radiš?
-Ja bih to isto mogla tebe pitati. -Ja sam na zadatku.
-Nosiš ruž? -Ne. To je sok u prahu. Želiš malo?
Ima puno vitamina C i riboflavina.
-Je li to grudnjak? -Ne, ovo?
Ovo je nova futrola za pištolj koju su nam dali na poslu.
Vlada ih je odobrila. Možeš staviti dva pištolja i reći: "Stoj! FBI!"
-Znam da je netko tu. -Nitko nije tu.
Vidiš? Nema nikoga.
-Pogledaj ispod kreveta. -Čula sam nekoga preko telefona.
-Tu se svi skrivaju! -Marcuse! Tu nitko ne bi stao!
Vidiš? Nikoga nema!
-Pogledat ću u kupaonicu. -Čekaj! Ne! Ne kupaonicu!
Vidiš? Nema ničeg u kupaonici. Nema nikoga u sobi.
Rekao sam ti da nema nikoga. Vidiš?
Ovo mora prestati! Ne možemo se voljeti ako mi ne vjeruješ.
Bila sam u restoranu i kartica je odbijena…
Ako nemamo povjerenje, nemamo ništa.
Nije riječ o povjerenju.
Evo je!
Mogu objasniti.
-Znala sam. -Draga, nije ono što misliš.
Mogu objasniti. Nije ono što misliš.
-On je muško! -Bolestan si!
Moramo ih zaustaviti prije nego što provedu svoj zao plan u djelo.
-Kako izgledaju? -A što misliš? Kao mi!
-Dobar dan, dame. -Šef želi razgovarati s vama.
O, Bože, Tiffany! To su ljudi u crnom.
-Dođite. -Lakše malo, Ponch i Jon.
-Idemo, kompa. -Moja kosa!
Dobili smo potvrdu da je Burton sletio na JFK.
Želim da ga pratite. No na udaljenosti. Nemojte brzati.
-Želim ga uloviti na djelu. -Miči ruke s mene!
-Polako! -Ovuda, cure.
Što radite sa sestrama Wilson?
-Ovo nisu sestre Wilson. -Ne.
Šefe, pogledajte ovo.
O, Bože! Što to radite?
-Čvrsto ju je zalijepila. -Pusti je.
Nije to ništa, šefe.
A ovo?
-Lijepe su. -Sad je dosta!
Ne znam kako je on to učinio, no ovo ne možete lažirati.
O, Bože! Pogledaj tko je tu.
-Divno… -Poštedite me!
Zbog vas sam morao suspendirati dva najbolja agenta!
Mogu objasniti…
Ne! Imate sreću što smo ulovili Burtona prije nego što ih je napao.
-Burton nije kriv! -Da pogodim! Ženska intuicija?
Otpušteni ste. Predajte oružje i značke. Akcija je gotova!
-Ne možete nas otpustiti. -Upravo jesam.
Zaboravi ga, Marcuse. Možemo to i sami.
-Samo moramo… -Čekaj.
Mi? Kevine, nismo važni mi. Nikad nismo ni bili. Samo ti.
Imao si kretensku ideju, a ja sam bio dovoljno glup da pristanem.
Izgubio sam ženu i posao zbog tebe.
Zato mi više nemoj govoriti o nama!
Popušili su. FBI odlazi. Maknut će nam se s puta.
Možemo ih oteti večeras.
Siguran si da ti i tvoj prijatelj to možete?
Ne bih vas iznevjerio, g. V.
-Samo se želim ispričati. -Zaboravi, stari.
Ne. Imaš pravo. Bio sam sebičan.
Uvijek te u nešto uvalim. Nikad ne pitam što ti želiš.
Kad sam u tvojoj blizini, uvijek se želim iskazati.
Valjda zato što znam da ćeš mi uvijek čuvati leđa.
Hvala.
-Tko je to bio? -Josh.
Vandergeldovi su otisci bili na poruci kojom traže otkupninu.
-Što radiš? -Zovem šefa.
-Rekao si da možemo sami. -A pojačanje?
Ja čuvam tebe, ti mene. To je sve što nam treba. VJDR!
Vrijeme je da razvalimo!
Tri naraštaja u FBI-u. Mene su prvog otpustili.
Tata će me ubiti!
Što? Tko?
-Copeland! -Copeland, seronjo!
Imaš petlju što zoveš. Gdje?
-Bolje ti je da ne griješiš. -Što je?
-Možda se vratimo na posao. -Što?
-Moramo ići. -Kako to misliš?
Što kažeš na ovo? RuPaul ili Whoopi Goldberg?
Rekao sam ti da više neću igrati tvoje igrice!
-Ima li traga Vandergeldu? -Ne vidim ga.
Motri na njega. Ako se što dogodi, to će biti ovdje.
Hvala Bogu! Tu ste! Uspjela sam!
-U čemu? -Ubacila sam vas na modnu reviju.
Brittany, jesi li čula? Bit ćemo na modnoj reviji.
Nećete ako ne krenemo. Idemo!
-Vodite, dame. -Kao da ste zaboravile!
-Sestre Wilson su upale? -A mi smo ispale?
Tako je to. One su in, vi niste. Nosite se s tim!
-Popravi bluzu! -To nije moguće!
Već smo šest ljeta na toj pisti!
Prijeđimo na stvar.
S kime moramo spavati da bismo upale na reviju?
Izabrala si pogrešnoga.
Ako se iskažete, sigurno ćete biti na naslovnici časopisa!
Gdje ste dosad?
-Megan! Nemoj! -Ovo je neprihvatljivo.
Okomile su se na pogrešne cure!
Tražio sam vas. Možeš li donijeti odjeću za sestre Wilson?
-Možemo li razgovarati? -Svakako.
Bila si nevjerojatna onu večer u klubu.
Heather će otići nakon zabave. Možeš li doći k meni oko dva?
Ili bolje u tri.
Znaš što? Neće moći.
-Molim? -Zoveš me samo kad želiš seks.
Ali ja zaslužujem više od toga.
Ne želim više biti tvoj otirač.
Zašto misliš da si posebna?
-Gad! -Ispričavam se.
Seronjo!
-Požalit ćeš. -Jako se bojim.
O, Bože! Tiffany!
-Hvala ti, draga. -Jako se ponosim tobom.
Hvala. Da se bar ne osjećam tako grozno.
Muškarci katkad ne vide da pred sobom imaju posebnu djevojku.
Jesi li ti lezbijka?
Idem se presvući.
Dame i gospodo, večeras s ponosom predstavljamo
jesensku kolekciju Aubreyja Allurea. Molim vas, sjednite.
-Niste na popisu. -Oni ne znaju kako mi to činimo.
-Stopimo se s ostalima. -Dobro.
Nismo li već razgovarali?
Odvedi ove fantastične supermodele u svlačionicu!
Ne mogu vjerovati!
Jako su se brzo presvukle!
Ovo će privući pozornost kritičara.
Drugi izlazak! Idite! Odmah!
Ovo će biti lijepa mala poslastica.
O, Bože! Što se događa? To nije moje!
Idemo odavde!
Daj mi ruku. Bit će dobro.
Jako mi je žao.
Držim te!
-Nadam se da je dobro. -Uništen sam.
Neki ne znaju odustati. Dođite, cure.
-Pomozi mi. -Držim te.
Karen, što to radiš?
Netko im mora vratiti istom mjerom.
Jako revolucionarno! Tako hrabro i tako…
Genijalno!
Ljudi, to su varalice!
Ugasite svjetla.
Gdje je Brittany?
Gdje si?
Na pod!
Rekao sam ti da ćeš požaliti.
Udaraš kao pičkica! Dođi.
Ako budete bježale, ubit ću vas. Dođite.
-Ja sam na redu. -Mamice!
Curo, trebat će nam pojačanje.
Nazovi NayNay i LaQuandu. Neka ponesu vazelin i britve.
-Ove su gadure na nečem opakom. -Što se događa?
-Ne diraj mi haljinu! -Vandergeld je ugrabio Tiffany!
Što? Nitko ne smije dirati moju kraljicu!
Marcuse! Jesi li dobro?
-Nisam. -Što je?
Proklete tange me ubijaju!
-Stoj! -FBI.
Vi se pobrinite za njih. Mi idemo za Vandergeldom.
Trebat će vam ovo.
Dođi, idemo.
FBI! Stoj!
Tata, što to radiš?
Odvedi mamu i sestru kući.
-Zašto to činiš? -Nije vam rekao? Bankrotirao je.
Kako to misliš? Kao Martha Stewart ili kao MC Hammer?
-Kao MC Hammer! -Ne!
Prebacio sam lovu od dobrotvorne priredbe na privatni račun!
Snimaš ovo? Dat ću ti materijal za snimanje!
-Miči mi se s puta! -Ne mogu.
Baci ga!
-Držim te. Riješit ćemo tu mrlju. -Ne miči se!
Warren Vandergeld, uhićen si!
Cijenim ovo. Bio si jako hrabar.
Nisam imao izbora. Nisam mogao pustiti da ubije moju pravu ljubav.
Ja nisam ono što misliš.
Svi mi imamo svoje tajne. U redu je.
Želiš reći da ti nisi…
-Nisam žensko. -Nisi bijel?
Kakva prijevara! Izdaja! Obmanuo si me!
-Ja sam agent FBI-a. Razotkrivao sam… -Crnče, molim te!
Nisu ti rekli da je ovo bijela zabava?
Mičite ovog crnčugu od mene!
-Jesi li dobro? -Jesam. Hvala.
Hoću li i ja vidjeti svog viteza na bijelom konju?
-Pa… -Zgrabi je za nogu!
-Miči se s mene! -Dobit ćeš svoje!
Nisi upoznao nikoga poput mene! Ne znaš s kime imaš posla!
-Zovem se Gina! -To sam ja!
Ovo je gore od Jerryja Springera!
Još ste jedanput učinili sve što sam vam rekao da ne smijete!
Napravili ste 250 000 dolara štete. Dvoje je ljudi nastrijeljeno.
No bar ste ulovili pravog krivca.
-Bili ste dobri! -Hvala, šefe.
No ne bismo uspjeli bez Gomeza i Harpera.
-Vidimo se sutra u uredu. -Bravo, dečki.
Tko će biti na naslovnici časopisa Hamptons?
Moram nešto riješiti. Vidimo se u ponedjeljak.
Što misliš koji je nosio gaćice koje si njušio? Kevin ili Marcus?
-Rekao sam ti. Tražio sam DNK. -O, da.
Čemu se ti smiješ, Denzel? Divan čokoladni čovjek!
-Nemate nikakva posla? -Ja sam Denise Porter. Laku noć.
Ja sam Kevin Copeland, agent FBI-a.
Nakon odbitka poreza, zaradim 30 000 na godinu.
Ne vozim Bentley i nemam kuću na brdu.
No volio bih te izvesti.
Šališ se? Svaki muškarac koji se ispriječi između mene i metka
smije me izvesti na spoj.
-Dušo. -Dođi, idemo.
-Čekaj… -Nemam ti što reći!
Znam. Samo me slušaj.
Gina, lagao sam ti. Tajio sam neke stvari.
No nikada te nisam prevario. Ali jesam kriv.
Kriv sam jer sam više pozornosti posvećivao poslu nego ženi.
Nisam cijenio sve što si činila za mene. Poput odlazaka frizeru.
Ili nošenja Chanelova parfema koji ja tako volim.
No moj je najveći zločin bio što ti nisam svaki dan rekao da te volim.
-Pustit ćeš ga da se tako lako izvuče? -Zaveži!
Volim te.
-Invalidska kolica? -Da, no osjet će se vratiti.
Probijam se kroz grad, brzo hodam,
lica prolaze, a ja idem kući… Pjevuši, Tony.
Zdravo, cure.
Cijelo ste se vrijeme pretvarali da ste one?
Da, no samo smo radili svoj posao.
-Nadam se da niste jako ljute na nas. -Ukomirane smo!
Brittany i Tiffany puno su nam se više sviđale u vašem izdanju.
Puno više!
Znači li to da se više nećemo družiti?
Nemoj to govoriti. Dakako da hoćemo.
Naći ćemo se i ići u…
Šoping!