Où est Manny ?
Dis-lui que la glace est là.
Viens ici.
Bloque ! A la McHammer !
On peut bosser ?
T'as le fric ?
Dis-lui !
Il te filera pas un rond
avant de connaître le parfum.
Vanille. Comme vous avez commandé.
Dis-lui.
Les billets, y a que ça de vrai !
Apportez la marchandise.
La marchandise.
- Il est marrant, Schwarzy ! - Marrant à en mourir !
Voilà votre glace.
Dis-lui...
Je vais lui dire...
Il vient, et il dit...
- Dis-lui. - Il dit...
F.B.I. ! On vous arrête.
- Il va se casser. - Non.
Tu me dois 1 $.
Où tu vas, Musclor ?
Je vais t'éclater.
T'as que ça en stock ?
- Ça suffit ! - Kevin !
Vous deux, par ici.
Ou je vous bute.
Pourquoi tu prends toujours le plus balèze ?
Je dois aimer les défis.
Tu vois ? Je te l'avais dit, non ?
On a réussi. Je te l'avais pas dit ?
- Sans renfort. - T'es un dieu.
A nous la gloire. Le coup de notre carrière.
400 kg de pure...
glace à la vanille ?
Où est la drogue ?
De quelle drogue tu parles ?
Je vends de la glace. Fraise, vanille,
napolitaine, entre autres.
Dites à Manny qu'on livre sa glace.
Laissez tomber. Mauvaise adresse.
F.B.I. Mains en l'air.
- Marcus ? - La pêche.
- Ils se cassent. - On fonce.
- Lequel ? - J'en sais rien.
On aurait dû demander du renfort.
Le chef va nous tuer.
Je vais vous filer un tuyau.
Si vous voulez opérer en solo,
jouer les flics rebelles jusqu'au bout,
assurez-vous de coincer le bon type !
Chef, on l'avait presque.
On devait nous donner le cerveau.
Le cerveau ?
Regardez ça. Pas besoin de cerveau pour faire ça.
Finies, les escapades.
Je n'ai pas envie d'être la risée du F.B.I.
De plus, le...
Chérie, je peux pas parler. Le chef m'allume. Je te rappelle.
- Pardon, chef. - Je disais donc...
Gordon.
Oui, il est là.
Pour vous.
Je suis toujours avec le chef.
Il n'est pas content du tout.
Je te laisse. Merci, chef.
Vous êtes...
Nettoyez tout ça.
Je veux un rapport complet sur mon bureau, demain.
En attendant,
je me renseigne sur des postes libres
en Irak.
Le duo de choc frappe à nouveau. Bravo, Glaceman et Robin.
Ou plutôt Häag & Dazs ?
Häag & Dazs. C'est de toi ?
Excellent.
- A plus, Häag. - Adiós, Dazs.
Je déteste ces mecs.
Allez, faut nettoyer tout ça.
Ramasse toute cette glace.
Je fais chauffer le moteur.
Ton dîner
On oublie le plat cuisiné.
- Chérie. - Pas de chérie qui tienne.
Je me suis inquiétée toute la nuit.
Toute la nuit ?
Il n'est que 20 h.
Après le boulot, avec Kevin, on est allé boire un verre.
J'ai appelé le bar. Tu es parti à 19 h 45.
J'ai vérifié sur Web-route. C'est qu'à 6 mn d'ici.
Si tu as quelqu'un à côté, dis-le-moi.
Chérie, écoute-toi.
C'est à 6 mn d'ici. J'ai mis 8 mn pour rentrer.
Il y a donc 2 mn inexpliquées.
Si je te trompais, il me faudrait plus de 2 mn.
Non, je n'irai pas plus loin.
J'ai eu une rude journée. On m'a tiré dessus.
C'est bien ce que je dis.
On ne communique pas.
Bien. Tu veux communiquer ?
Communiquons.
- D'abord, la semaine dernière. - La semaine dernière.
On devait faire du shopping au centre commercial.
J'achète une belle robe. Je vais chez le coiffeur.
Tu ne dis rien. Peut-être que tu ne veux pas...
Marcus.
Tu m'as entendue ?
Répète.
J'ai tout entendu. Tu communiquais.
Je ne suis pas d'humeur.
Tu rentres tard et tu te mets à...
Tu te rendors. Je te parle.
Je dormais pas. Je visualisais tes mots.
Vraiment ? Tu visualisais ?
Pourquoi tu ne me dessines pas ce que j'ai dit ?
- Attends. - Tu sais pourquoi ?
Parce que tu te rendors encore.
On a reçu ça de M. Andrew Wilson, D. G. des Croisières Wilson.
On lui a envoyé ça chez lui. Les filles sur la photo sont ses filles,
héritières de la fortune Wilson.
On pense qu'on veut les kidnapper.
M. Wilson nous autorise à les suivre.
On va les surveiller.
Si le kidnappeur frappe,
cette fois, nous serons prêts.
Les sœurs Wilson atterrissent à New York, ce matin.
Qui va les chercher ?
Je vois que vous avez tous lu le profil de ces filles.
Il me faut quand même un volontaire.
C'est pas une bonne idée.
On mérite de bosser dessus autant que Gomez et Harper.
On va pas l'interrompre.
Quelqu'un doit lui tenir tête.
Chef.
Marcus a un truc à vous dire.
On aimerait bosser sur cette affaire.
Ça marche.
D'après les Renseignements, le kidnappeur
s'appellerait Ted Burton.
C'était un associé de Wilson
et d'autres investisseurs malheureux.
Il a fait de la taule et s'est ruiné.
Depuis sa sortie, il s'est volatilisé.
Ça correspond aux premiers enlèvements.
- Ton avis ? - Ce job de baby-sitter craint.
Relax.
On a juste à récupérer ces meufs,
les larguer dans les Hamptons et le chef nous pardonne.
Je suis flic, pas nounou.
Je veux être sur le terrain.
D'accord, Blackie Chan. Mais d'abord, on fait ça.
T'as pas mis de lait ?
Je suis allergique au lactose.
Une fois, j'ai failli rater les chiottes.
J'ai rien contre ton estomac.
Voilà les filles.
C'est parti.
- Kevin Copeland. Mon équipier... - On a donné à Négro-Aid.
Attendez !
Nous vous escortons jusque dans les Hamptons.
- Déchargez l'avion. - Lavez le sac de Mamour.
Il n'a pas eu de lavement, il a fait caca partout.
- C'est quoi ? - Mamour prend le siège.
Et moi, je me fous où ?
C'est pas juste.
Vous êtes chargées pour un week-end.
- C'est pas "un" week-end. - C'est "le" week-end.
Derniers jours fériés dans les Hamptons. Clôture de la vie mondaine.
Seul le gratin sera là.
Et seul le gratin du gratin sera en couverture
de Hamptons Magazine. C'est notre année.
Ouvrez la fenêtre. Mamour aime l'air frais.
Pourvu que le jet des sœurs Vandergeld se crashe.
- Brittany. - Tu le pensais.
Oui, mais tu l'as dit.
Heather te déteste parce que t'as couché avec son mec.
Et alors ? Je couche avec tous les mecs maqués.
Tout le monde va bien ?
Ta lèvre.
Ton nez.
Marcus, ça va ?
Super.
Vous croyez quand même pas
qu'on va aller dans les Hamptons avec cette tête-là ?
C'est pas la mort. Camouflez avec du maquillage.
Maquiller ça ?
J'ai une poussée de poils.
C'est le pire jour de ma vie.
On m'a épilé les sourcils.
Je voulais me transformer en J-Lo.
Ce sale crapaud russe m'a transformée
en Liza Minnelli.
Je vais faire ma C.P.
C'est quoi une C.P. ?
Elle va faire sa crise de pétasse.
- Sauvez-vous. - J'appelle votre patron.
- C'est inutile. - J'appelle le gérant.
Du calme. On peut arranger ça.
Je vais faire un courrier.
Pas de courrier. Calmez-vous.
Restez ici. Restez-y tout le week-end.
Vous avez quartier libre, mais restez dans la chambre.
Ou tout le monde verra vos affreuses cicatrices.
Cicatrice ?
- Marquées à vie. - Ma vie est finie.
Si je perds ce super boulot, Gina va me tuer.
Elles refusent d'y aller.
- Comment ça ? - Elles refusent.
Ce week-end dans les Hamptons est vital pour elles.
Elles s'afficheront pas avec un nez et une lèvre explosés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me tue avant que le chef le fasse.
Sois pas ridicule.
T'as entendu le boss.
Une autre connerie et on éjecte.
- Je sais. - C'est sûrement lui.
Ça gaze, chef ?
On a un truc à vous dire.
On vous remercie de nous avoir donné cette chance.
Non.
On apprécie vachement.
Elles sont en pause casse-croûte.
Il ment...
2, 3 h maxi.
Comptez sur moi.
Si elles n'y sont pas dans 3 h, je me les coupe et je vous les poste.
Il a menti, chef.
Pourquoi t'as fait ça ? Elles y seront pas.
On parie ?
Josh.
Tu veux bosser avec nous ?
Où sont les Blanches ?
Au boulot.
Il a raison. Plus gros.
Elles sont là.
Vous en êtes responsables. Ne vous grillez pas.
- Ça va marcher ? - Fais-moi confiance. Fais comme moi.
Quoi, y a embrouille ? Tu mates mon cul ?
Tiens le caniche. Le caniche.
Y a embrouille ?
Tu veux une patate ?
- Je vous éclate en duo. - Fichons le camp.
Il mate mon cul comme si j'étais une meuf.
Tu en es une.
Joue la meuf ou tu joueras la chômeuse.
Je farcirais bien cette dinde.
Prends ça.
Tu mates mes tchoutches ?
Tu veux mon string dans ta gueule ?
C'est Gomez.
Bienvenue à l'hôtel Royal Hamptons.
- Les bagages sont dans le coffre, José. - Gomez.
- On s'en branle. - Lavez le sac de Mamour.
Il est plein de caca.
Apprenez-lui à dire "Je veux du Cacamole".
Merci, Julio.
Tout de suite, madame.
Ma puce, bois moins de Cosmopolitans.
Brittany et Tiffany Wilson...
Pardon. Ils sont neufs.
- Le Dr Dorfman est un magicien. - On dirait des vrais.
Il me faut une carte de crédit.
Et une pièce d'identité.
Carte de crédit ?
Pièce d'identité ?
J'ai une poussée de poils.
Pour commencer,
je vais voir le Dr Dorfman. Il foire mon nez.
Je lui dis de me transformer en Gwyneth Paltrow.
Je suis sortie de la salle d'opération en Shrek.
Et voilà que M. Harper
me traite de siliconnasse platine
qui va à une soirée Playboy.
Je ne voulais pas vous offenser.
- C'est la procédure. - Je vais faire ma C.P.
Sa crise de pétasse.
Ne faites pas de C.P. maintenant.
Je veux parler à votre supérieur. Mieux, je vais faire un courrier.
Vous êtes dans la mouise.
Cher Monsieur...
Royal Hampton.
Je suis une Américaine
- de race blanche... - Mesdames, il y a un problème ?
Il n'y a aucun problème.
Ce sont des invitées V.I.P.
Leur clé, immédiatement.
Oui, monsieur.
V.I.P. Révisez vos acronymes.
- Quel chou. - Et voici. Bon séjour.
On vous a dit que vous ressemblez à Denzel Washington ?
En effet, j'ai entendu ça une ou deux fois.
Quel beau morceau de chocolat.
Fondant.
On a eu chaud.
- C'est pour nous ? - J'en sais rien.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On copine.
Faites pas semblant de ne pas nous connaître.
Karen, Lisa, Tori.
Ça fait un millénaire.
Un an.
T'as fait un truc à tes cheveux ?
T'as grossi ?
Je sais. T'as fêté ton anniversaire.
Signe de feu.
- J'en étais sûre. - Attendez...
Vous êtes...
clairement différentes.
Collagène.
Petite sorcière. Comment as-tu deviné ?
Flagrant. Vos lèvres sont passées de Cameron Diaz à Jay-Z.
Vous avez grandi aussi.
Opération des genoux.
Ça se fait ?
Fais-le.
C'était un plaisir de vous revoir.
Où vous allez ?
Nous rafraîchir...
La réception de Hamptons Magazine a commencé. On fonce.
Mate par là.
Ce sont les sœurs Wilson ?
Plutôt les sœurs de Hulk. Je les voyais pas si balèzes.
Mais toujours baisables.
Heath est là.
Tu baises Karen Googlestein, l'héritière de l'empire du savon ?
Comment tu te démerdes ?
Je lui dis que je vais jeter ma meuf.
Faut pas que Heather l'apprenne.
Surtout pas.
Je dois d'abord conclure avec son père.
Monsieur V.
Regarde qui voilà. Les jumelles Slim-Flast.
Bonnasses.
T'es aveugle ?
C'est Heather et Megan Vandergeld.
Vos ennemies jurées depuis vos 8 ans.
J'ai dit bonnasses ? Je voulais dire connasses.
- Je les déteste. - Vous savez pour Megan ?
La sécurité de Saks l'a prise en flagrant délit de Winona.
- On va s'amuser. - Dégage.
Regarde qui sort des égouts de Beverly Hills.
Les rats de Beverly Syphillis.
- Essuce-moi ? - T'as pas dit ça.
On a vu ton nouveau clip.
Il était projeté chez Saks 5e Avenue.
Au poste de sécurité.
En pleine klepto-nymphomanie.
Ta mère fait ses courses chez Saks.
Tu veux qu'on parle des mères ?
Tu veux qu'on parle des mères.
C'est la fête des mères.
Ta mère est si conne qu'elle a demandé un frottis à Doc Gynéco.
"Doc Gynéco, ma chatte fait du beatbox."
Ta mère est si conne
qu'elle fait du sport au lieu de
se faire liposucer.
Ta mère est si vieille qu'elle t'a allaitée au lait en poudre.
Ta mère est si...
Elle est si...
Megan, à toi.
Ta mère est si conne
qu'elle va déjeuner chez Barneys,
et au lieu d'une salade niçoise, elle dit "niquoise".
Niquoise, trop drôle.
Ta mère a le cul si poilu
qu'on dirait Chita qui balance : "Banane, banane."
Ta mère est si conne
qu'elle va chez Gucci pour acheter du Fendi.
Megan, Heather. Est-ce une façon de parler à vos invitées ?
Brittany et Tiffany Wilson.
La dernière fois, vous étiez plus petites.
Nous sommes devenues des femmes.
Je vois ça.
Je compte sur vous à la fête du blanc.
- Ce sera du jamais vu. - On y sera.
A plus tard. Contente de vous avoir revu.
On n'en restera pas là.
Le week-end est long. Longez les murs.
- Les filles. - On s'en branle.
Vous avez osé dire ça aux Vandergeld.
Elles peuvent vous rayer, comme ça.
Mais c'était trop cool.
C'est pas Denise Porter, de New York One News ?
J'essaie de t'arranger une interview.
Super pour ton image.
Je vais aller me présenter.
- Tu crois que c'est le moment ? - Le moment idéal.
Je vais soigner mon côté people.
- A plus. - Amuse-toi.
T'as mal au ventre ?
- Tu veux un tampon ? - Une garniture ?
- Des hors-d'œuvre ? - Merci, Paco El Rancho.
Donnez ça à Mamour. Merci.
Salut, Chico.
J'en veux bien un.
- Je m'appelle... - Brittany Wilson.
Vous le saviez ?
Je suis payée pour savoir.
Et votre agent, Tori, me harcèle au téléphone pour que je vous interviewe.
Si j'avais su que vous étiez si belle, je vous aurais moi-même appelée.
Si j'étais naïve, je croirais que vous me draguez.
Moi, vous draguer ? Une fille ? Jamais.
Je ne mange pas de sushi. Que du taureau.
- Quelle force. - Régime hyperprotéiné.
C'est délicieux.
Ralentis, avec le fromage.
Il y a du fromage, genre fromage laitier ?
Il y a une autre façon de faire une quiche ?
- Je dois aller au petit coin. - On t'accompagne.
Je peux me débrouiller. Merci.
C'est ça, on va te laisser.
Faut qu'on se remaquille.
Dégage, grognasse.
Heath est là. Je fais quoi ?
Je ne vois pas ce que tu trouves
à ce pseudo-acteur au chômage.
Et il a qu'une BMW série 3.
Lâche-le un peu.
Sa tante est morte il y a 3 ans, et il doit refaire son book.
Il traverse une mauvaise passe.
Tout va bien ?
Ça gaze.
Ça va.
Tiff, on t'attend dehors.
C'est peut-être l'été dans les Hamptons,
mais il y a une tempête de blanche neige.
File mes chaussures, je vais skier.
- Super match, hier. - J'assure, mon chou.
Ça, c'est de la bonne.
Une Blanche avec un cul de Noire.
Je la ramène dans ma case.
Excusez-moi.
Le Père Noël a de l'avance.
Il m'a apporté mon joujou préféré.
Bien trouvé.
Dites-moi, vous êtes vilaine ou gentille ?
Je ne suis pas intéressée.
- Traduction : vilaine. - Vilaine.
Vous savez ce qu'on dit.
"Un Black au lit, fauteuil roulant à vie."
Salut, Latrell.
Tony.
- Appelle-moi. - Comme je disais...
King Kong, remballe ta tchatche des années 80,
grimpe en haut de l'Empire State Building, tape-toi le torse
et saute.
Attendez un peu...
Bas les pattes, mec.
Elle ne le sait pas encore, mais c'est ma future gazelle.
Bonjour à tous. Juste une seconde.
Je m'appelle Warren Vandergeld. Beaucoup me connaissent.
Je vous rappelle que ce soir a lieu
la vente aux enchères annuelle de la fondation Vandergeld.
Venez avec votre chéquier,
une tenue de choc, et à tout à l'heure.
- Tu vas mettre quoi ? - Ça ?
T'es marrante.
Vous savez ce que ça veut dire.
Shopping.
La chanson préférée des auditeurs de WQQR...
- C'est notre morceau. - Allez, les filles.
Prêtes ?
Traçant mon chemin en ville Marchant vite
Les visages passent Et je rentre chez moi
Le regard songeur Traçant mon chemin
Me frayant un passage Parmi la foule
Tiff et Britt, c'est votre couplet.
Dans le ciel
Crois-tu que le temps Me délaisserait
Car tu sais que je ferais Un millier de kilomètres
Si je pouvais Juste te voir
Ce soir
C-.
C'est une tuerie.
Dans la peau d'un négro
Les filles. Vous avez osé dire ça.
Dire quoi ?
Le mot en "N".
Et alors ? C'est pas noir de monde.
50 Cent et B.I.G. mon pote
Fais pas semblant de pas comprendre
Biggie ton pote, 50 ton pote Appuie sur la détente laisse un pote
Puis-je vous aider ?
Je cherche une tenue pour ma copine.
Genre "ni pute ni vierge".
J'ai pile ce qu'il vous faut. Venez.
- Et toi, Brittany ? - Pas besoin, merci.
Super, tu vas m'aider.
- Moi ? - On est des filles, non ?
Salut, chéri.
Quoi de neuf ?
Je suis chez le coiffeur. Après, on pourrait aller au ciné.
Ça te dit ?
- Me revoilà. - C'est qui ?
La tête est trop grosse pour ce petit trou.
- Je vais vous aider. - Bouge pas.
J'écarte et vous introduisez.
Elle écarte quoi ?
- Poussez. Presque dedans. - Qu'est-ce qui est dedans ?
Marcus Anthony Copeland II, réponds immédiatement.
- C'est si étroit. - Etroit ?
Mon pied va être à l'étroit dans ta gorge.
Réponds.
Ça vous va parfaitement.
- J'y crois pas. - Je te l'avais dit.
Je suis vidé.
Gina, merde.
Verdict ?
C'est super sexy.
Tu plaisantes ?
"Bonjour, Sally la Cellulite. Regarde mon quinze tonnes."
"Je m'appelle Betty Graisse aux Fesses."
Qui a dit ça ?
"C'est Tina, le boudin bedonnant."
Je peux pas mettre une jupette
et un top sans ressembler à une grosse truie.
On se calme. Je t'amène autre chose.
Heath va-t-il aimer...
Tu veux de l'aide ?
Je veux la taille au-dessus.
Jamais de la vie. Viens ici.
Une astuce. Cramponne-toi.
Creuse-moi ça. Serre les fesses.
Creuse. Allez, avec moi.
Ne me lâche pas. Tu peux le faire. Creuse.
C'est adorable.
Tu déconnes ?
Je suis Piggy la cochonne, avant mon anneau gastrique.
Et ça ? Ça relève ton teint.
Balancez Willy dans l'océan.
Je t'amène autre chose.
Alors ?
Je peux pas respirer...
Ça le fait pas. Désolée.
Evidemment, avec cette culotte.
C'est mieux ?
Je sens le cuir.
Il te faut des chaussures top. Ta pointure ?
- 47. - Quoi ?
On peut avoir du 43 ?
- Quoi ? - Du 43.
Elles sont ouvertes. Tu gagnes 2 tailles devant, 2 derrière.
- Et ça ? - Connasse. C'est affreux.
Je vais chercher de l'aide.
Il faut une spécialiste. Tiens le coup.
Un psy.
Oprah. Au secours.
Tiff.
Sors de là. Montre-nous.
C'est magnifique. Si vous ne l'achetez pas, je le prends.
Je ne sais pas. Tiens-toi droite.
Droite ?
Tourne.
Détends-toi. Respire.
Peut-être une belle robe.
Tu te ferais qui ?
Margaret Thatcher ou Martina Navratilova ?
- C'est une blague ? - La mort n'est pas une option.
J'en sais rien. Martina.
- T'es répugnant. - Comment ça ?
- Martina est passable. - Les voilà.
- Tu te ferais qui ? - Pas le temps. On bosse.
- Il a mon arme et ma plaque. - Chope-le.
En voiture.
Pitié, une cigarette.
- Incroyable. - On fait quoi ?
On les suit sans se griller.
Mon sac.
Je vais t'arracher la tronche.
Je vais t'éclater.
C'est une bête de stade ?
T'as pas fait chier la bonne blonde.
Là, j'ai la haine.
Elle est bionique.
Nom de Dieu.
- Joli. - Madame, tout ça pour un sac ?
Ce n'est pas qu'un sac. C'est un Prada.
- Comme dans de la téléréalité. - Trop cool.
- Attention derrière. - Bravo, Tori.
On est à la table des losers. T'étais censée gérer ça.
Excuse-moi, mais j'ai géré.
Accuse plutôt Miss Bad Boy
qui a vanné la mère Vandergeld.
On est peut-être grillées.
- Fallait leur tenir tête. - Ce sont les reines.
- C'est comme ça. - On s'en branle.
Vite. Tamponne-moi.
Non, poudre-moi le nez. Vite.
Je t'ai appelé. T'as changé de numéro ?
Oui, je l'ai changé.
Bon, je me demandais si...
après on pouvait...
T'étais où ? Je t'ai cherché partout.
Pourquoi tu lui parles ?
Essuie-toi, pute à crack.
Il t'en reste ?
Rentre chez toi.
Votre attention, s'il vous plaît.
Messieurs, sortez vos portefeuilles
pour acheter un rendez-vous
avec le top des bachelorettes.
D'abord, votre humble hôtesse.
Qui ouvre les enchères ?
500 $.
Qui dit 1000 $ ?
On est toutes sur leur liste noire.
- C'est pris ? - Non, asseyez-vous.
Incroyable. Ils vendent des femmes.
- Vous feriez ça ? - C'est pour une noble cause.
Et dîner avec un riche peut être délicieux.
Vous aimez les hommes riches ?
Ça changerait des losers qui me draguent.
- 3000 $. - C'est bien.
Je vois.
On peut faire mieux que ça.
20 000 $.
20 000 $. C'est un nouveau record.
Prochaine enchère...
Tiffany Wilson.
- C'est toi. - Moi ?
Fais quelque chose.
Pardon, chérie. Je reviens.
Qui ouvre les enchères ?
4 $.
4 $. Qui dit 5 ?
1000 $.
Qui dit mieux ?
J'ai 2 000 $, par ici.
3 000 $.
5 000 $.
Qui a parlé ?
5 000 $ au pervers 3e âge, au fond.
Puisque personne ne renchérira,
on peut s'arrêter là.
10 000 $.
20 000 $.
1 fois, 2 fois...
50 000 $. En liquide.
Parfait.
Adjugé...
au Black baraqué, juste là.
Prenez votre gros lot.
Je veux pas sortir avec Bœuf Daddy.
Mes pieds me tuent.
Mon string m'a irrité les fesses.
- On doit faire ça longtemps ? - Deux jours.
J'ai pas deux jours. Tu connais ma femme ?
Ecoute ce message. Elle disjoncte.
... sur une autre, à faire ce que je crois.
Je t'épargne la suite.
A la fin du week-end, on sera des héros.
D'accord.
T'as appelé le service d'étage ?
Qui c'est ?
Elles vont pas nous lâcher.
On arrive. Patientez.
Ouvrez.
Une seconde.
On arrive. Patientez.
La glace fond.
Tenez bon. On se rase les pieds.
On se tresse le vagin.
Vous avez oublié ? Vous hébergez la pyjama party.
Qu'est-ce que ça signifie
quand un mec n'est pas heureux dans son couple,
quand c'est évident qu'il veut être avec vous,
mais qu'il ne largue pas sa copine ?
Ça signifie que t'es un plan bouche-trou.
Tu le pensais.
Mais tu l'as dit.
Parfois, tu parles comme un mec.
Il paraît.
Ce qu'elle veut dire,
c'est que parfois, tu es un peu trop à sa disposition.
Arrêtez.
Ça vous est déjà arrivé.
Vous savez ce que c'est de tenir à quelqu'un.
On appelle toute la journée
pour savoir si tout va bien,
ce qu'il pense, et s'il pense à nous.
On passe sa journée à choisir la tenue parfaite.
On change de coiffure pour attirer son regard.
Mais ils ne voient jamais.
Parfois, je rêverais d'échanger nos places
pour qu'ils sachent ce qu'on ressent.
- C'est fini. - Vraiment ?
C'est trop cool. Tu sais quoi ?
Tu as dû être Noire dans une vie antérieure.
Tu l'as dit, ma doudou.
J'en ai une autre pour toi. Carmen Electra ou Pam Anderson ?
Facile.
Mais toutes les deux ont une M.S.T.
Là, ça se corse.
Je prends Pam Anderson.
T'es répugnant.
Elles ont une M.S.T.
Tu choisirais qui ?
On a deux rôdeurs.
- Pas le temps. - Allons !
C'est Pam, crache pas dans la soupe.
Analyse faciale. On y va.
- Brittany Wilson ? - C'est moi.
On l'embarque.
- Bande-lui les yeux. - Putain, elle a de la force.
- Tu bosses pour qui ? - Fantasmes Intimes.
Tu veux de l'aide ?
T'es pas bien ? Ce sont les strip-teaseurs, Raoul et Tito.
- J'ai cru qu'ils me kidnappaient. - C'est dans leur numéro.
Je suis désolée.
Sécurité. Tout va bien ?
Super. Juste ma crise prémenstruelle.
Je suis une grosse boule de nerfs.
Apportez-moi un antidouleur et un Snickers.
- Tirons-nous. - J'ai un gros cul.
Harper. R.A.S.
Les filles, concentration. Il faut trouver le meilleur endroit.
Morues en approche.
Les filles, j'ai oublié ma crème à bronzer.
Je vais la chercher. Je reviens.
Russ.
Avance, j'ai un plan.
Refais ça et j'éclate ta...
J'éclate en sanglots...
- Bande de dégénérés. - Pauvre con.
J'ai merdé. Envoie. Te blesse pas.
T'inquiète pas, je risque rien.
Faut que j'arrête les épinards.
On va à la chasse.
Quelle belle journée ensoleillée.
Où est passé le soleil ?
Tout doux, mon chocolat blanc.
Je ne veux pas vous voir fondre.
Hasta la vista, Schwarzenégro.
Vous voulez gagner 5 $ ?
Vous allez faire ça...
Comme d'habitude. Mets-le sur mon compte.
Latrell Spencer. Tu nous signes un autographe ?
- Bien sûr, petit. - Merci, t'es le meilleur.
J'assure, mon chou.
- Trop cool. - Super.
Séchez pas l'école.
- Vous devez être bon. - Ça va.
Je devrais les payer contre mon autographe.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Latrell Spencer. Et vous ?
Denise Porter.
J'ai le sentiment de vous avoir déjà vu.
Je joue en pro. Vous avez dû voir un match.
Si c'était le cas, je me serais souvenue de vous.
Sans vouloir vous agresser,
je cherche un appartement...
Dans quel coin ?
- Par là. - A Montauk ?
- Plutôt vers... - East Hampton.
Dans tout ce coin.
Une grosse affaire floue.
Je veux mettre tout ça de côté,
sortir et discuter franchement avec quelqu'un.
Si vous n'êtes pas trop prise...
on pourrait sortir ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Je viens vous chercher vers...
Le jet doit arriver vers 19h30,
puis 30 mn de limousine... Vers 20 h, ça va ?
- 20 h, parfait. - Parfait ? Entendu.
A plus.
Et nos 5 $ ?
On se calme.
Tenez, 5 $. 2, 50 chacun.
- Vous aviez dit 5 $ chacun. - Séchez pas l'école.
Radin.
Je ne cherche pas d'excuses. Je n'y crois pas.
- Vraiment ? - Marcus ne me trompe pas.
Et Michael Jackson ne se fait pas charcuter le nez.
Votre carte est refusée pour crédit insuffisant.
Votre agence.
C'est bien Mme Copeland.
Une robe à 4 000 $ ?
Je l'ai achetée où ?
Dans les Hamptons !
Oui. Je m'en souviens.
Merci.
On décolle.
J'ai pas à sortir avec Uncle Ben's.
Sinon, tu vas nous griller.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Moi ? Je vais explorer une piste.
T'as un rancard.
Elle est journaliste.
La jet-set des Hamptons, elle connaît.
D'accord, elle me plaît. Tu me dis toujours de me caser.
Et tu devrais.
Mais je veux pas bouffer du Bœuf brouteur de Blanches.
D'accord. Ecoute, va dîner.
Je m'absente juste 2 h, et je te rejoins au club.
- Promis ? - C'est promis.
Sérieux, promets.
Je suis sérieux.
Si Latrell veut une capote,
dis-lui de s'enfiler le rideau de douche.
Grimpez.
Prenez votre temps. Attention aux guimauves.
Mettez-vous à l'aise.
Je ne mords pas, sauf si c'est un ordre.
Vous êtes si belle.
Gentil, Mamour.
On écoute un peu de musique ?
Comment avez-vous su ? J'adore cette chanson.
Traçant mon chemin en ville Marchant vite
Les visages passent Et je rentre chez moi
Et j'ai besoin de toi
Et tu me manques
Et je me demande maintenant
Si je tombais dans le ciel
Crois-tu que le temps Me délaisserait
Car tu sais que je ferais Un millier de kilomètres
Si je pouvais juste te voir
Ce soir
Bonsoir, madame. Bienvenue chez Bella.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'emprunte sa voiture et sa maison.
T'es fou ? Si tu la bousilles, il te tue.
Ça n'arrivera pas. Appelle avant de partir.
Je la ramène, et on se retrouve au club.
Ah non, frangin. Cherches-en une.
Au secours.
Vous boirez quelque chose ?
Une bouteille de votre meilleur champagne.
- Et des huîtres. - Bien, monsieur.
Je dois dire que j'étais ext...
J'étais heureux de vous acheter aux enchères.
C'est si rare de pouvoir
m'enivrer d'une femme aussi classe que vous.
- C'est l'horreur, cette mycose. - Je fonds devant votre
- nature généreuse... - Ça pue, c'est une infection.
- La classitude extrême de votre... - Quoi, une peau ?
Je suis fasciné par votre beauté.
Vos courbes opulentes, telles des monts de Vénus italiens.
Pardon, vous disiez ?
- C'est parfait, merci. - Vous avez choisi ?
Je prendrai le poulet. Du blanc uniquement.
Et pour madame, peut-être une salade ?
Peut-être pas. Je vais prendre un steak dopé à l'oignon.
Plat de côtes. Pâtes enrichies d'ail.
Frites chargées en vinaigre, oignons frits avec une benne de choucroute.
Avez-vous goûté des huîtres ?
Savez-vous que c'est aphrodisiaque ?
Pardon.
J'ai une grosse langue.
Elle va s'ouvrir...
Je pousse. Voilà le travail.
Faut juste avoir le truc.
Il y a tellement de clés,
parfois on s'y perd.
C'est Mei Ling.
Que faites-vous ici ? Il est tard.
Il faut rentrer vous reposer.
Vous ne pouvez pas rester. Il y a des lois.
On va croire que je vous exploite.
Cette fille ne veut jamais rentrer.
Elle passerait sa vie ici, à nettoyer encore et encore.
C'est magnifique.
Une tuerie.
Elle tue, ma résidence d'été.
C'est qui ?
Le chauve balèze avec la fourrure ?
C'est mon entraîneur.
Sur votre mur ?
Pour l'inspiration. Je rêve de lui ressembler,
et tous les matins, je le vois... Vous avez vu Titanic ?
Moi non plus. Un verre ?
- Je veux bien du vin. - Du vin...
Je vous apporte ça et...
Ce serait dans la cuisine ?
Je l'ignore. On est chez vous, Latrell.
Qui ? Moi, Latrell.
C'est vrai, je m'appelle Latrell.
Je vous apporte une bouteille de mon vin, dans ma maison.
C'est ma maison J'habite ici
Zut alors...
quelle descente !
Vous êtes si drôle.
Vous avez un chien.
J'ai pas de clébard.
Alors il est à qui ?
C'est pas un chien.
Il est de la famille.
Cousin !
Viens ici, petit.
Il a l'air enragé. Ça va ?
Super. Je lui manque, c'est tout.
Assez joué. Lâche-moi.
- J'appelle de l'aide ? - Non, on chahute, c'est tout.
T'es joueur, aujourd'hui.
Tu veux te promener ?
Je reviens.
Ça suffit. Je m'en vais.
Je ne sors pas avec un mec qui se fait mordre par son chien...
Qu'est-ce qu'il fait, là ?
Faites pas attention.
Il va finir par s'endormir.
On en était où ? Le vin.
J'aime les femmes qui ont un petit plus.
Une touffe drue pour freiner ma charrue.
Venez me voir jouer.
Sans façon. Je vous ai vu jouer. Rien d'impressionnant.
Je suis le meilleur marqueur du championnat.
Talent gâché par les scandales et la paresse.
Vous réussissez moins de 50 % de vos lancers francs.
Votre taux de réussite est nul.
Et vous ratez tous les paniers à 3 points. Alors...
essucez-moi.
Personne n'a autant fait attention à moi.
Approche, poupée.
Pas de doute, c'est un prout.
On va s'entendre à merveille.
Retour à l'envoyeur.
- Enivrant. - Je vais vomir.
Je saute la barrière, je tombe. Je m'écorche le genou.
- Arrête. - Sérieusement.
Je m'écorche le genou. Les flics me coincent et je dors en prison.
C'est fou. Tout ça pour trouver la planque de J-Lo et Ben ?
Je n'y peux rien. Le journalisme d'investigation me passionne.
Pourquoi tu écris les potins des journaux locaux ?
Je me suis fait des ennemis.
J'ai été virée.
Raconte.
Crois-moi, ça n'a rien de passionnant.
J'ai pas arrêté de parler de moi.
Parfois, un homme doit s'asseoir et écouter.
Dit comme ça...
J'ai fait un article sur l'affaire Vandergeld.
Ils ont essayé d'escroquer un mec.
Ted Burton ?
Comment tu le sais ?
Je l'ai lu dans les journaux.
Ce qui n'était pas dans les journaux,
c'est que Burton était dix fois plus malin.
Il a endormi des millions sur un compte offshore.
Quand Vandergeld a su que ça allait être publié,
il s'est protégé.
Adieu, mon boulot.
Tu sais écouter.
On dirait que tu es parfaitement équipé.
Dégage de là.
- Quoi ? Tout de suite ? - Oui. On part.
Endors-le encore un peu.
Il a tenté la sérénade, le baiser. Le bouquet final :
il pète depuis 20 mn.
D'accord, j'arrive.
- Mon lapin. - J'arrive, négro.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
J'en sais rien. Un truc cloche chez ces filles.
Je fouille la salle de bains.
T'as trouvé un truc ?
Pas encore.
Tu vas tomber des nues...
Qu'est-ce que tu fous ?
Je renifle une culotte.
Des mecs, c'est ça ?
Tu me dégoûtes.
Latrell. Ça boume, frangin ?
- Deux martinis pomme. - Tu te la tapes ?
- C'est une dure à cuire. - Tiffany Wilson ?
Elle a 2 F pour "Fille Facile".
Fous ces machins dans son verre.
T'es sûr que ça marche ?
J'en ai pris 2. Et crois-moi,
je vais niquer ce soir.
Voilà pour toi, ma Chantilly.
Détends-toi. Voilà.
C'est pour toi.
- C'est Britney Spears ? - Où ?
Juste là.
Laisse tomber, elle a disparu.
"Oops", ma chanson préférée.
- Trinquons. - Oui.
Cul sec.
C'est bon. Tu veux danser ?
Super idée. Prends Mamour. On y va, les filles.
J'ai un scoop.
Ted Burton se serait vengé de Vandergeld.
Il a endormi 100 millions.
Il vit comme un pacha depuis sa sortie de prison.
Notre mobile s'envole.
Ces morues jouent les chaudes ?
On va leur définir le mot "sexy" en images.
Elles veulent un battle. Allez, les filles.
Vous voulez une démo ?
On attend de voir.
En piste.
Connasses, vous croyez pas que c'est fini ?
On va les doser à l'ancienne.
Elles sont nulles.
On a gagné.
Heath.
Poussez-vous. Dégagez.
J'ai besoin de boire.
Latrell, mon pote.
Ça a marché ?
J'en sais rien.
Mais faut que je danse.
Faut que je me déchaîne.
Prends le chien.
Expulse.
Bien envoyé.
Cette robe m'a coûté des milliers de dollars
et il a rien vu.
Ça va aller.
Miss Vandergeld entre,
et je n'existe plus.
Vas-y, expulse.
Je me demande...
s'il la trouverait toujours canon
s'il savait qu'elle est ruinée.
Vandergeld est ruiné ?
Il ne faut rien dire.
Promis.
Oui, ils sont ruinés.
Mon père a même prêté de l'argent à son père
pour qu'ils puissent garder leur maison.
Ils viennent de nous rembourser.
- Je vous aime ! - Nous aussi.
Je vous aime tellement !
Vous êtes les meilleures !
Tu veux un chewing-gum, un truc à la menthe ?
Ma puce.
T'es sérieuse ? Moi aussi, je t'aime.
Qu'est-ce que tu fous ? Passe-la-moi.
Pervers. Où est Latrell ?
Piste de danse.
Bonjour, mon flocon de neige.
On est en page 6.
Regarde. "Les sœurs Wilson mettent le feu dans les Hamptons."
Les Wilson mettent le feu.
Attends. On n'était pas dans les Hamptons ce week-end.
Nous avons été clonées.
Il doit être dans le coin.
Une minute. C'est pas Marcus, là-bas ?
- C'est sa face de baratineur. - T'es cuit.
On dirait Gina.
- Réponds pas. Elle va partir. - Jamais.
Je ne bouge pas, j'attends que tu ouvres.
- Tu vois. Je fais quoi ? - Débarrasse-toi d'elle.
Je le fais. Planque tout.
- Je ne plaisante pas. - J'arrive, chérie.
C'est quoi ce boucan ?
Rien. J'arrive, chérie.
J'arrive. Cache-toi.
- Sympa, ta chambre. - Que fais-tu ici ?
- Je te retourne la question. - Moi ?
Je suis en mission.
T'as du rouge à lèvres ?
Non, c'est du jus de cassis. T'en veux ?
C'est plein de vitamine C et de riboflavine.
C'est un soutif ?
Ça ?
Ce sont les nouveaux étuis de revolver.
Accessoire officiel. On fourre deux flingues et...
"Mains en l'air, F.B.I."
- Je sais qu'il y a quelqu'un. - Y a personne.
Tu vois ? Il n'y a personne.
Regarde sous le lit.
- Y avait quelqu'un au téléphone. - Baisse-toi.
C'est la planque classique.
Tu vois, il n'y a personne.
- La salle de bains. - Pas la salle de bains.
Tu refuses ?
Tu vois, y a rien. C'est désert.
Je te l'avais dit.
Ça suffit.
- Il n'y pas d'amour sans confiance. - Je sais, mais...
Au resto, ma carte a été refusée...
S'il n'y a pas de confiance, il n'y a rien.
Il ne s'agit pas de confiance...
Elle est là.
Je peux t'expliquer.
- Je le savais. - C'est pas ce que tu crois.
- Ne me parle pas.
Je peux t'expliquer. Tu te trompes.
C'est un mec.
T'es atteint.
Il faut les empêcher d'arriver à leurs fins.
- Ils ressemblent à quoi ? - A nous, tiens.
Bonjour, mesdames.
Le chef voudrait vous parler.
Les Men in Black.
Allez !
- Calmos, agents J et K. - On active.
En route.
On me confirme que Burton a bien atterri à New York.
Qu'on le piste, mais à distance. Pas d'intervention prématurée.
Je veux un flagrant délit.
Par ici, les filles.
Qu'est-ce que vous foutez avec les sœurs Wilson ?
Chef, ce ne sont pas les sœurs Wilson.
Pas du tout.
Regardez.
- C'est bien fixé. - Lâchez-la.
C'est rien.
Et ça, alors ?
- Jolis. - Ça suffit.
J'ignore comment il a fait ça.
Mais ça, c'est inimitable.
Regarde qui est là. Ce charmant...
Fermez-la.
A cause de vous, j'ai suspendu deux agents précieux.
- Je peux vous expliquer. - Taisez-vous.
Par chance, on a coincé Burton à temps.
Ce n'est pas Burton.
Que je devine...
Intuition féminine ?
Vous êtes virés.
Vos armes et vos plaques. Mission terminée.
- Vous n'allez pas nous virer. - Je viens de le faire.
Laisse tomber. On se débrouillera.
On n'a qu'à...
"On" ? Y a pas de "on".
Il s'agit de toi.
Tu montes un plan débile, et je te suis comme un con.
Résultat des courses,
j'ai perdu ma femme et mon boulot.
Alors, oublie le "on".
Ils ont gobé. Le F.B.I. remballe.
Dans quelques heures, on a la paix.
On peut les enlever ce soir.
Tu es sûr que vous pouvez le faire, toi et ton ami ?
Vous ai-je déjà déçu, Monsieur V ?
- Je voulais m'excuser. - Laisse tomber.
T'as absolument raison. Je suis égoïste.
Je t'entraîne dans mes galères, sans même te consulter.
Tu sais, comme tu es toujours à mes côtés,
je n'ai pas de limites.
Car je sais que tu me couvres.
- C'était qui ? - Josh.
Y avait les empreintes de Vandergeld sur la demande de rançon.
- Tu fais quoi ? - J'appelle le chef.
Arrête. T'as dit qu'on se débrouillait, non ?
Et les renforts ?
Je te couvre, tu me couvres. Pas besoin de renfort.
N.L.R.
Nique Leur Race.
3 générations au F.B.I. Je suis le premier à me faire virer.
Mon père va me tuer.
Quoi ? Qui ?
- Copeland. - Connard.
T'es culotté d'appeler.
Où ?
- T'as intérêt à dire vrai. - Quoi ?
- On va peut-être récupérer notre boulot. - Comment ça ?
- Faut y aller. - Explique.
Vincent Mac Doom ou Whoopi Goldberg ?
J'ai dit que je ne jouais plus.
- Tu vois Vandergeld ? - Non.
Surveille-le.
Si ça doit péter, ce sera ici.
Dieu merci, vous voilà. J'ai réussi.
- Quoi ? - Vous allez défiler.
T'as entendu ? On va défiler.
Pour ça, faut activer. Allez.
- Grouillez-vous. - Vous aviez oublié ?
- Les Wilson sont prises ? - Et pas nous ?
Désolé, c'est comme ça. Elles sont dans le coup, pas vous.
- Ajuste ce chemisier. - C'est pas possible.
On défile ici chaque été depuis 6 ans.
Parlons franchement.
On couche avec qui pour défiler ?
Chérie, tu astiques le mauvais poteau.
Assurez, et à vous la couv de Hamptons Magazine.
Mes chéries. Où étiez-vous ?
Fais pas ça.
C'est inacceptable.
Elles ont chauffé les mauvaises filles.
Je vous cherchais partout.
Peut-on habiller les sœurs Wilson ?
- On peut parler ? - Bien sûr.
T'as été incroyable, hier soir.
Incroyable.
Heather s'en va après la soirée. Je me disais
que tu pourrais venir vers 2 h...
disons 3 h du mat'.
Tu sais...
même pas en rêve.
Tu crois que je ne suis qu'un plan bouche-trou.
Tu te trompes.
Je vaux mieux que ça.
J'en ai marre d'être ton paillasson.
Mon paillasson ?
Chérie...
tu lui arrives pas à la cheville.
Salaud.
Connard.
- Tu vas le regretter. - Je tremble.
- Merci. - Je suis très fière de toi.
J'aimerais me sentir moins mal.
Parfois, on ne voit pas la femme exceptionnelle
qu'on a sous le nez.
Tu es lesbienne ?
Faut que j'aille me changer.
Mesdames et messieurs, nous sommes fiers
de vous présenter la collection automne d'Aubrey Allure.
Prenez place.
- Vous n'êtes pas invitées. - Je t'en foutrai, des invits.
Ils ne nous connaissent pas.
On s'incruste.
Aubrey.
On n'a pas eu cette conversation ?
Peut-on reconduire ces magnifiques top-modèles à leur cabine ?
C'est un rêve.
Elles se sont déjà changées.
Ça devrait inspirer les critiques.
On enfile sa deuxième tenue.
Une petite surprise.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas à moi.
On se casse.
J'espère que ça va.
Je suis fini.
Y en a qui se découragent jamais. Venez.
- Aide-moi. - Je te tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut qu'elles goûtent leur propre recette.
C'est révolutionnaire. Si audacieux...
si génial.
Ce sont des imposteurs.
Eteins.
Où est Brittany ?
Où es-tu ?
A terre.
Tu vois, tu vas le regretter.
Tu cognes comme une gonzesse.
Essayez de fuir et je vous tue.
A moi.
Il nous faut des renforts.
Dis à NayNay et LaQuanda d'apporter de la vaseline et des lames.
Ces meufs sont dopées.
Que se passe-t-il ?
- Ma robe. - Vandergeld tient Tiffany.
Quoi ? Personne emmerde ma reine.
Marcus, ça va ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ce bordel de string me déchire.
- Mains en l'air. - F.B.I.
Chargez-vous de ces deux-là. On chope Vandergeld.
Copeland. Tu en auras besoin.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Rentre à la maison avec ta mère et ta sœur.
Pourquoi tu fais ça ?
Papa n'a rien dit ? Il est ruiné.
Ruiné ? Genre un découvert ou genre la Banque d'Ethiopie ?
La Banque d'Ethiopie.
Je détourne l'argent de la vente de charité sur un compte privé.
Vous filmez ?
Voici un scoop qui tue.
Dégagez.
Jamais.
Lâchez ça.
On va enlever cette tache. Te fais pas de bile.
Ne bougez pas.
Warren Vandergeld, je vous arrête.
J'apprécie ton geste. C'était très courageux.
Je ne pouvais pas les laisser m'enlever l'amour de ma vie.
Mec, tu te goures à mon sujet.
On a tous nos secrets.
Peu importe.
Tu veux dire...
que tu n'es pas...
- Une femme. - ... blanc ?
Quelle trahison. Tu m'as roulé dans la farine.
Je suis un agent du F.B.I. J'étais sur...
Négro.
Tu ne vois pas que c'est une fête pur blanc ?
Qu'on éloigne ce bamboula.
Ça va ?
Bien. Merci.
Je peux voir mon prince charmant ?
Chope une jambe.
Je vais m'occuper de toi. Tu ne me connais pas.
- C'est moi. - Tu sais pas à qui t'as affaire.
C'est moi.
C'est le plateau de Jerry Springer.
Vous avez encore désobéi à mes ordres.
250 000 $ de dégâts.
Deux personnes blessées...
mais vous avez arrêté le bon type.
Bon travail.
Merci, chef. On a été aidé par Gomez et Harper.
On se voit au bureau demain.
Bon travail, les gars.
Qui va faire la couv de Hamptons Magazine ?
J'ai une affaire à régler.
On se voit lundi.
A ton avis, la culotte que t'as sniffée était à Kevin ou à Marcus ?
Je t'ai dit, je faisais une recherche d'ADN.
Qu'est-ce qui est marrant, "Denzel" ?
"Quel beau morceau de chocolat."
Vous n'avez rien à faire ?
Ici Denise Porter. Bonne nuit.
Je m'appelle Kevin Copeland.
Je travaille au F.B.I.
Je gagne 30 000 $ par an, après impôts.
Je n'ai ni Bentley, ni maison sur les hauteurs.
Mais j'aimerais t'inviter.
Tu plaisantes ?
Un homme...
qui prend une balle pour moi...
peut sûrement m'inviter.
Allez, on y va.
Je n'ai plus rien à te dire.
Ecoute-moi.
Je t'ai menti.
Je t'ai caché des choses.
Je ne t'ai jamais trompée.
Mais je suis coupable.
Coupable de faire passer mon travail avant ma femme.
D'ignorer les choses que tu fais pour moi.
Quand tu vas chez le coiffeur...
Que tu te parfumes avec ce délicieux Chanel.
Le plus grave,
c'est de ne pas te dire chaque jour que je t'aime.
- Il va pas s'en tirer comme ça. - Ferme-la.
Je t'aime.
- Un fauteuil roulant ? - Tu retrouveras tes sensations.
Traçant mon chemin en ville Marchant vite
Les visages passent Et je rentre chez moi
Accompagnement, Tony.
Salut, les filles.
Vous les avez copiées tout ce temps ?
On ne faisait que notre boulot. Vous n'avez pas trop la haine ?
On a trop les boules.
On vous aime en Brittany et Tiffany
1 000 fois plus que les vraies.
1 000 fois plus.
On ne traînera plus ensemble ?
Dis pas ça. Bien sûr que si.
On se verra pour faire du...
Shopping.
Traduction : Bob Yangasa