- לבנבנות -
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
?איפה מני
.תגיד לו שאיש הגלידה כאן
.עצור. זמן הפטיש
?נוכל לגשת לעסקים
?יש לך את הכסף
.בוא
.תגיד לו
הוא אומר שהוא לא מתכוון להביא ...לך פרוטה שחוקה אחת
עד שתגיד לו באיזה .טעם הגלידה
.וניל, זה מה שהזמנת
.תגיד לו. -בסדר
!זה הכל על הדולרים, מותק
.תביא את החומר
!ארנולד שוורצנגר, בנאדם מצחיק !הוא כל כך מצחיק-
.הנה הגלידה שלך
.רק רגע אחד
תגיד לו. אני רואה ...את זה בא. הוא אומר
.אני אומר לו, הוא אומר אלוהים
?איך זה קרה, אבא ?למה
...הוא בא ואומר
.תגיד לו ...הוא אומר-
.אף-בי-איי, אתם עצורים
.הוא עומד לרוץ .לא, הוא לא-
.אתה חייב לי דולר
?לאן אתה הולך, בחור גדול
לעזאזל. עכשיו אני .הולך לעצור אותך
?זה כל מה שיש לתחת הגדול שלך
!מספיק! -קווין
.בסדר. שניכם לכאן. עכשיו
.אני נשבע שאני אירה בשניכם
לעזאזל, מרקוס, למה אתה תמיד ?חייב לבחור את הבחורים הכי גדולים
.אני לא יודע. אני אוהב אתגרים
?רואה, מה אמרתי לך
?עשינו את זה, נכון? לא אמרתי לך
.אין עזרה. אין תגבורת .אתה האיש-
.אנחנו נקבל את כל הקרדיט .המעצר הכי גדול בקריירה שלנו
...ארבע מאות טון טהור של
?גלידת וניל ?מה-
?בנאדם, איפה הסמים
.אני לא יודע כלום על סמים
.אני מוכר גלידה, תות, וניל
.נפוליטני, לדוגמא
תגידו למני שמשלוח .הגלידה שלו כאן
.לא משנה. החנות הלא נכונה
!אף-בי-איי, עצרו
?מרקוס .אני בסדר-
.הם זזים .בוא נלך-
?איזה מהם .לא יודע-
.לעזאזל
אמרתי לך שהיינו .צריכים לקרוא לתגבורת
אתה יודע שהמפקד הולך ?להרוג אותנו, נכון
.תנו לי לתת לכם טיפ קטן
אם אתם הולכים לפעול ...מחוץ לערוצים
לעשות את כל הקטע ...הזה של השוטר המורד
יכול להיות שתרצו לוודא .שתפסתם את הבחור הנכון
.המפקד, כמעט תפסנו את הבחור
.לא פעלנו כל כך בחוכמה
?חכה רגע. חוכמה
.תסתכל מסביבך, קופלנד .אין שום דבר חכם בזה
.נמאס לי מהתעלולים שלכם .אני רוצה שהם יעצרו
הדבר האחרון שאני צריך זה .להיות מטרה ללעג בלשכה
...נוסף על כך, ה
.חכה רגע. היי, מותק .אני לא יכול לדבר
.המפקד קורע לי את התחת עכשיו .אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. ביי
.מצטער, המפקד ...כפי שאמרתי-
.גורדון כאן
.כן, הוא כן
.זה בשבילך .תודה-
.מותק, אני עדיין עם המפקד .אין כבוד-
.לא, הוא ממש לא שמח עכשיו
.בסדר, אני צריך ללכת, ביי .תודה המפקד
.אתם... תנקו את המקום הזה
אני מצפה לקבל דו"ח מלא .על שולחני, מחר
.כן, אדוני ...ובזמן הזה-
אני בודק עם הלשכה ...לראות אם הם קיבלו פתחים
.בעיראק
.הצמד הדינאמי מכה שוב .כל הכבוד, באסקין ורובין
?או שזה האג ודאז
.האג ודאז ?אתה כתבת את זה
.זה טוב, אני אוהב את זה
.נתראה, האג .כן, להתראות דאז-
.אני שונא את הבחורים האלה .אלוהים-
בסדר. ובכן, בוא ננקה .את המקום הזה
בסדר. -בסדר, אז אתה .תנקה את הרצפה
תנקה את כל הגלידה ואני אלך .להתניע את המכונית. -בסדר
.בסדר. גם כן ארוחה חמה
.היי, מותק ."אל תגיד לי "היי, מותק-
אני לא מאמינה שהשארת אותי .יושבת כאן כל הלילה דואגת לך
...כל הלילה? מותק
.השעה רק 20:00
תראי, אחרי העבודה, אני וקווין .הלכנו לבר ושתינו קצת
,אני יודעת. התקשרתי לבר .הם אמרו שעזבת ב-19:45
בדקתי ב-"מאפ-קווסט", זה לוקח רק .שש דקות להגיע משם לפה
,אז אם יש לך מישהי מהצד .אתה צריך לומר לי
.מותק, תקשיבי למה שהרגע אמרת
מאפ קווסט" אמרה שלוקח 6 דקות" .להגיע לפה. אני הגעתי לפה ב-20:00
וזה אומר שיש 2 דקות .בלתי מוסברות
אם הייתי בוגד בך, את לא חושבת ?שהייתי צריך יותר מ-2 דקות
?יודעת מה .אני לא הולך להתעסק עם זה
אני עייף, בסדר? היה לי יום .ארוך בעבודה, ירו בי
.רואה, בדיוק על זה אני מדברת
.אנחנו לא מתקשרים
.טוב, בסדר .את רוצה לתקשר? -כן
?קדימה. בואי נתקשר, טוב .בסדר, בוא נתחיל משבוע שעבר-
.שבוע שעבר
אתה ואני היינו אמורים ללכת ...לקניות ביחד. הגענו לקניון
,קניתי את השמלה היפה הזו .סידרתי את השיער שלי
,אתה לא אומר כלום. אני לא יודעת ...אולי אתה פשוט לא רוצה שאנחנו
!מרקוס
?שמעת אותי עכשיו
.תגיד לי מה אמרתי
.שמעתי הכל. את תקשרת
.מרקוס, אל תשחק איתי עכשיו .אין לי מצב-רוח
אני לא מאמינה שבאת הביתה ...מאוחר ואז אתה מתחיל
?מרקוס! אתה שוב נרדם .אני מדברת אליך
לא ישנתי, סגרתי את העיניים שלי .ודמיינתי את המילים שלך
?באמת? דמיינת
למה שלא תצייר לי תמונה ?של מה שכרגע אמרתי
.חכי רגע ?אתה יודע למה-
בגלל שאתה שוב !נרדם, מרקוס! מרקוס
.האין אלה בן וג'רי
.תנו לי לשאול אתכם שאלה
כשהמפקד הולך לשירותים, מי מכם ?מחזיק לו את הביצים ומי מנגב
.זה מחזיק הביצים, שם. -כן
זאת בדיוק הגישה
שתגרום לכם לעבוד בחרא, כאשר .אנחנו נעבוד על מקרה החטיפה
.קיבלתם את מקרה החטיפה? -נכון
מה זה? אני חושב ששמעתי את .המפקד מוריד את המים
.מוטב שנלך ?התור של מי לנגב, שלך
אני חושב שתורך לנגב ואני .מניח שאני אחזיק את הביצים
,קיבלנו את זה ממר אנדרו ווילסון ."המנכ"ל של "קווי הקרוז של ווילסון
.זה נשלח לביתו ,הבנות בתמונות הן בנותיו
.והיורשות של ההון של ווילסון
אנחנו מאמינים שהן .הקורבנות הבאים של החוטפים
מר. ווילסון נתן לנו רשות .לעקוב אחר בנותיו
,אנחנו הולכים לארגן מעקב
,ואם החוטף יכה .הפעם אנחנו נהיה מוכנים
האחיות ווילסון יטוסו .לג'יי.אף.קיי בבוקר
?אז מי הולך לאסוף אותן
כנראה שכולם קראו .את הפרופיל של הבנות
.עדיין, מישהו צריך לעשות את זה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
קווין, לא אכפת לי. מגיע לנו לעבוד על .המקרה הזה בדיוק כמו גומז והרפר
אני יודע, אבל אנחנו לא רוצים .להפריע לבנאדם באמצע תדרוך
.ובכן, מישהו צריך לעמוד מולו .קווין. קווין-
!המפקד ?מה-
למרקוס יש משהו ?להגיד לך. -מה
המפקד, אנחנו רק רוצים לדעת .אם אנחנו יכולים לטפל במקרה
.אין בעיה
הבחורים במודיעין סבורים שהחוטף .הוא בחור שקוראים לו טד בורטון
רשום שבורטון היה ...שותף של ווילסון
ושל עוד כמה שותפים .בעסק הכרוך בסיכון שנכשל
נאמר שהוא ישב בכלא הפדראלי .ואיבד את ההון שלו
אנשים נעדרו כשהוא שוחרר והתאריכים .האלה חופפים עם החטיפות הראשונות
מה אתה חושב? -אני חושב .שהשמרטפות הזאת מסריחה
.אחי, תירגע
תראה, בנאדם. כל מה שאנחנו צריכים .לעשות זה לאסוף את הבחורות האלה
להוריד אותם בהמפטונס, ואז אנחנו חוזרים .לתוך הברכות הטובות של המפקד
לא הצטרפתי לאף-בי-איי .כדי להיות אומנת
אני רוצה להיות ברחוב .איפה שכל האקשן
.בסדר, בלאקי צ'ן, ואתה תגיע לשם ?נוכל רק לעשות את זה קודם, בבקשה
.בסדר ?לא שמת בזה חלב, נכון-
לא. -בגלל שאתה יודע .שאני לא סובל סוכר-חלב
בפעם הקודמת, בקושי .הצלחתי להגיע לשירותים
?למה שארצה להפריע לקיבה שלך
.הנה באות הבנות שלך
.קדימה, בנאדם .בוא נעשה את זה
...היי, אני קווין קופלנד, זה .כבר תרמנו לקרן המאוחדת של הכושים-
.חכו, רגע .סלחו לנו-
אנחנו כאן כדי .ללוות אתכן להמפטונס
.התיקים במטוס .הנה בייבי, ותנקה את התיק שלו
,לא ניקו לו את המעי הגס .והוא חירבן בכל מקום
מה זה? -בייבי חייב לנסוע .במושב של המכונית
?ואיפה לעזאזל אני אמור לשבת
.זה לא בסדר
בחיי, יש לכן הרבה .תיקים לסוף שבוע
.זה לא סוף שבוע .זה הסוף של השבוע-
יום העבודה בהמפטונס. סוף .השבוע האחרון של התקופה החברתית
רק האנשים החמים ביותר .הולכים להיות שם
ורק החמים של החמים ...הולכים להיות על השער
,של מגזין המפטונס .וזו השנה שלנו
,פתח את החלון .בייבי רוצה קצת משב רוח
אני מקווה שהמטוס הפרטי של .האחיות וונדרגלד יתרסק בדרך לשם
.אלוהים, בריטני !חשבת על זה-
אני יודעת, אבל את .אמרת את זה. -אני יודעת
את יודעת שהת'ר שונאת אותך .בגלל ששכבת עם החבר שלה
?אלוהים, אז מה .שכבתי עם החבר של כולן
?כולם בסדר
.אלוהים! השפה שלך
.אלוהים! האף שלך
.אני בסדר !בייבי בהריסות-
...אני לא מאמינה
אתם חושבים שאנחנו מתכוונות ללכת ?להמפטונס כשהפנים שלי נראות כך
.זה באמת לא כל כך גרוע .תשימי קצת איפור ותכסי את זה
?לשים איפור על זה
.אני כל כך מעוצבנת
אלוהים, זה כאילו היום .הכי גרוע בחיים שלי
...אני הולכת לסדר את הגבות שלי
ואמרתי לה שתגרום לי .להראות כמו ג'ניפר לופז
ואז הקרפדה הרוסיה הזו גרמה לי .להיראות כמו ליזה מינלי או משהו
.אלוהים! אני הולכת לעשות ה.פ
?רגע, מה זה ה.פ
!היא הולכת לעשות התאמה של פרוצה
.כדאי שתצא מפה .אני הולכת להתקשר לבוס שלך-
.את לא חייבת לעשות את זה .לא, אני אתקשר לבעל החברה-
.בחייך, קחי את זה בקלות .תראי, נוכל לסדר את זה
.אני הולכת לכתוב מכתב .לא, לא, לא-
.בבקשה, אל תכתבי מכתב .תראי, פשוט תירגעי
.הישארו כאן .תישארו כאן לכל סוף השבוע
תעשו מה שאתן רוצות. אבל מה .שלא תעשו, אל תעזבו את החדר הזה
,אל תעזבו את החדר הזה, כי אם תעזבו .כולם יראו את הצלקות הזוועתיות האלו
?צלקת? -צלקת
.אלוהים! נזק תמידי .החיים שלי נגמרו-
אם אני אאבד את העבודה הזו עם .ההטבות הטובות האלה, ג'ינה תהרוג אותי
?ובכן .הן לא ילכו-
?מה זאת אומרת, הן לא ילכו .הן לא ילכו-
מרקוס, סוף השבוע הזה בהמפטונס .מאוד חשוב לבנות האלו
הן לא יופיעו עם אף שרוט .ושפה פתוחה בשביל אף אחד
.זה בסדר
?מה אתה עושה
אני הולך להרוג את עצמי .לפני שהמפקד יעשה זאת
.להתראות, קווין .בחייך-
.אל תעשה את זה .תפסיק להיות מגוחך
.אני לא מגוחך, קווין .שמעת את הבנאדם
.עוד דפיקה אחת וגמרנו
.אני יודע .רואה? זה בטח הוא עכשיו-
?היי, מה המצב, המפקד
תראה, יש משהו שאני .וקווין רוצים לומר לך
.כן, המפקד? היי
אני ומרקוס רק רצינו להודות לך .על ההזדמנות, אחי
.לא, אנחנו לא
.כן, אנחנו מאוד מעריכים את זה
.הן רצו לעצור ולאכול משהו ...הוא משקר ל-
.שעתיים-שלוש מקסימום
.תבטח בי
,אם אני לא אביא אותן לשם בתוך 3 שעות .אני אחתוך אותם ואשלח לך אותם בעצמי
.בסדר, שמור על עצמך. ביי .הוא משקר, המפקד-
למה עשית את זה? אתה יודע .שהבנות לא יהיו שם
.הן יהיו שם
.היי, ג'וש
?מה דעתך להיות חלק מהצוות
?איפה הנשים הלבנות .בואו נעשה את זה-
,הוא צודק .תעשה אותם יותר גדולים
.המפקד. הן כאן
בסדר, הבנות שלך. תיצמד .אליהן, אל תחשוף את הכיסוי שלך
.כן, אדוני
?אתה בטוח שזה יעבוד .פשוט תבטח בי, תלך אחריי-
?מה המצב, מוני? יש לך בעיה ?למה אתה מסתכל על התחת שלי
.לא, תחזיק את הפודל שלי
?מה המצב? יש לכם בעיה ?אתם רוצים קצת מזה
,אתה רוצה קצת מזה ?פרחח? מה, ילד
!אני אקח את שניכם .מרקוס, תפסיק-
.יש לי משהו בשבילכם !נשקו את התחת השחור שלי
?מרקוס, תפסיק! -למה
הוא הסתכל עליי כאילו !שאני בחורה. -אתה בחורה
ומוטב שתתחיל להתנהג כמו אחת .או שתהיה בחורה מובטלת
לעזאזל. הייתי רוצה .לחתוך את העוגה הזאת
!הנה, תחזיק את זה
היי, אתה מנסה להסתכל ?על הגושים שלי
אני אמשוך את החוטיני .שלי ואטפל בשלי
.אני אטפל בשלי .קווין, זה גומז-
ברוכות הבאות למלון .המפטונס המלכותי
.התיקים במכונית, חוזה .השם הוא גומז-
.שיהיה .כן, נהדר. הנה, קח את בייבי-
.תנקה את התיק שלו .הדבר המסכן חירבן בכל מקום
:ותלמד אותו איך להגיד .(אני רוצה טקו (בספרדית
.תודה רבה, ריקו סוואבה. תודה .תודה, ג'וליו-
.מיד, גברתי
חמודה, את צריכה להאט .עם הקוסמוס האלו
.בריטני וטיפאני ווילסון, נרשמות
.מצטערת, הם חדשים
.ד"ר דורפמן עשה עבודה מדהימה .הם מרגישים ממש אמיתיים-
...היי, כן. אני רק .אני צריך כרטיס אשראי, בבקשה
.ותעודת זהות, בבקשה
?כרטיס אשראי? תעודת זהות
.אני כל כך מעוצבנת
...גברתי, אני ,קודם כל-
.אני הולכת לד"ר דורפמן .הוא הרס לגמרי את עבודת האף שלי
ביקשתי ממנו שיגרום לי .להיראות כמו גווינת' פאלטרו
אני קמה משולחן הניתוח .נראית כמו שרק מזורגג
...ואז אני מגיעה לכאן ומר. הרפר
גורם לי להרגיש כאילו אני איזו ,בלונדינית טיפשה עם שדיים מזוייפים
.שהולכת למסיבה של יו הפנר .לא, לא התכוונתי לפגוע בך-
.זה רק פרוטוקול .אני הולכת לה.פ-
אלוהים. היא הולכת .לעשות התאמה של פרוצה
...לא, אל תעשי עכשיו ה.פ
.אני רוצה לדבר עם המפקח שלך .יותר טוב, אני הולכת לכתוב מכתב
...גברת, אין שום סיבה ל .אתה בצרה גדולה-
.מר. רויאל המפטון היקר
,אני אישה לבנה
.באמריקה ?גבירותיי, יש כאן בעיה-
.כן. -כן .לא-
.אדוני, אין בעיה
.הן אורחות הוי.איי.פי שלנו
.תחלק להן מפתחות, מיד .בטח-
וי.איי.פי. תלמד .את הנוטריקון שלך
.איזה מותק .הנה. תהנו משהייתכן-
מישהו פעם אמר לך ?שאתה נראה כמו דנזל וושינגטון
כן, האמת ששמעתי .את זה פעם או פעמיים
.איזה איש שוקולד יפה
.יפה. אלוהים
.זה היה קרוב .כן-
?הן מנופפות לנו .לא יודע-
?מה נעשה .פשוט תהיה חברותי-
.אלוהים
ובכן, אל תתנהגו כאילו .שאתן לא מכירות אותנו
.קרן, ליסה, טורי
.אלוהים
.לא ראיתי אותכן מלא זמן
.עברה רק שנה
?עשית משהו שונה לשיערך
.לא ?השמנת-
!לא. -אני יודעת .בדיוק היה לך יום הולדת
.כן. -לגמרי. סימן אש מוחלט .ידעתי את זה
.לגמרי ידעתי את זה .חכו דקה-
...יש בהחלט
.משהו שונה בשתיכן
.קולג'ן
?מכשפה קטנה, איך ידעת
זה לגמרי ברור, השפתיים שלך .עברו מקמרון דיאז לג'יי-זי
.גם גבהת
.טיפלנו בברכיים שלנו
?אפשר לעשות את זה
.את צריכה לעשות את זה .כן, כן-
ובכן, היה ממש טוב .לראות אתכן, ביי
סלחו לי. לאן אתן ?חושבות שאתן הולכות
.להתרענן
קבלת הפנים של מגזין המפטונס .רק התחילה, אז בואו נזוז
.היי, תסתכל על זה
?אלו האחיות ווילסון
.יותר דומות לאחיות ווילט צ'מברליין .אף פעם לא שמתי לב לכמה שהן גדולות
.אבל עדיין הייתי מזיין אותן
.'אלוהים, הנה הית
אחי, אתה מסתובב גם עם ?קרן גוגלסטין, יורשת הסבון
?איך אתה שומר על העסק הזה יציב
אני ממשיך לומר לה שאני .עומד להיפרד מחברה שלי
.תקווה שהת'ר לא תגלה .היא לא-
עד שאני אסכם את כל העניין .הזה עם אבא שלה
.'היי, מר ו
.תראו, הנה הן .תאומות הפן-פן
.הן חתיכות ?מה, את עיוורת-
.אלו הת'ר ומייגן וונדרגלד
האויבות המושבעות שלך מאז ?שהייתן בנות, לא יודעת, שמונה
".אמרתי "חתיכות"? התכוונתי ל-"לא
.אני שונאת אותן ?שמעתן על מייגן-
היא נעצרה ע"י האבטחה בזקס .על זה שהיא ניסתה לגנוב ווינונה
.אלוהים. בואו
.זה הולך להיות כיף .זוז-
תראו מי עפו לכאן .משכונות העוני של בוורלי הילס
.אלו ההו-ביליס של בוורלי
?תסלחי לי .לא, את לא-
אני מצטערת, אבל הרגע ראינו .את הווידאו החדש שלך
הייתה להם הקרנה ...בזקס פיפת' אווניו
.במשרד האבטחה
.קלפ-טו-מניאק
.אמא שלך עושה קניות בזקס
?מה
?אלוהים. את רוצה לדבר על אימהות
.את רוצה לדבר על אימהות
.זה זמן האימהות. בסדר
אמא שלך כל כך מטומטמת .שהיא הלכה לד"ר דרה בשביל משטח פאפ
.משהו לא בסדר, ד"ר דרה
כן? ובכן, אמא ...שלך כל כך טיפשה
היא מתעמלת כשהיא ...פשוט יכולה לקבל
.שאיבת שומן או משהו
אמא שלך כל כך זקנה שחלב האם .שלה הוא אבקה, את יונקת ככה
...אמא שלך כל כך
...היא כל כך
.מייגן, תורך
אמא שלך כל כך טיפשה
שכשהיא הולכת למסעדת הגג ...של בארני לארוחת צהריים
ומזמינה סלט ניסואז וקוראת .לו סלט ני-קואז
?סלט ני-קואז, כן
התחת של אמא ...שלך כל כך שעיר
זה נראה כאילו שדון קינגס עומד !לקפוץ ולומר, רק באמריקה
,אמא שלך כל כך טיפשה
שהיא נכנסת לתוך גוצ'י .והיא מנסה לקנות פנדי ודברים כאלה
.מייגן, הת'ר. בחייכן, בנות ?זו הדרך לדבר לאורחות שלכן
.בריטני וטיפאני ווילסון
לא ראיתי אתכן .מאז שהייתן קטנות יותר
.כן, ובכן... כולנו מבוגרים עכשיו
.כן, אני יכול לראות זאת
גבירותיי, אני מאוד מצפה לראות .אתכן מאוחר יותר במסיבה הלבנה
אני חושב שזאת הולכת להיות המסיבה .הכי טובה אי פעם. -אנחנו נהיה שם
.'שמור על עצמך, ביי. -ביי, מר ו .היה נחמד לראות אותכם שוב-
.זה עדיין לא נגמר
.זה סוף שבוע ארוך .כדאי שתשמרו על הגב שלכן
.גבירותיי .שיהיה-
אני לא מאמינה שהרגע עשיתן .את זה לוונדרגלד
את יודעת, הן היו יכולות להוריד .אתכן מהסצינה פשוט ככה
.כן, אבל זה היה ממש מגניב .ממש מגניב-
זאת לא דניס פורטר ?מחדשות ניו יורק
כן, אני עובדת על להשיג .לך ראיון איתה
.נהדר בשביל התדמית שלך
אני חושבת שאלך לשם .ואציג את עצמי
?את חושבת שעכשיו זה זמן טוב .למען האמת, זה זמן מושלם-
לא הייתי רוצה לפספס .כמה תמונות. -לעולם
.נתראה מאוחר יותר .תהני-
מה קרה, יש לך .התכווצות שרירים? -כן
?את צריכה טמפון ?תחבושת-
?מתאבנים .תודה, וולפגנג פקו-
.תוכל לתת את זה לבייבי? תודה
.ביי, צ'יקו. בואו נזוז .בתאבון-
.אני אקח אחד
...היי, קוראים לי .בריטני ווילסון, כמובן-
.כן. איך ידעת? בריטני ווילסון
.ובכן, זאת העבודה שלי לדעת
היחצ"נית שלך, טורי, התקשרה אליי .בלי הפסקה בקשר לארגן איתך ראיון
,אם לא ידעתי שאת כזאת יפה .כנראה שהייתי מתקשרת אליך בעצמי
ובכן, אם לא הייתי טועה, הייתי חושבת .שאת מפלרטטת איתי, גברת ווילסון
?אני? מפלרטטת איתך .בחורה? אף פעם
מצטערת, חומד. אני לא .אוכלת סושי, רק בשר
?בחיי, את באמת חזקה, לא .זה מכל הפרוטאין הזה-
.אלוהים, אלה ממש טעימים
אולי כדאי שתפסיקי .קצת עם הגבינה
,את מתכוונת, יש גבינה ?כמו בגבינה חלבית
כן, אלא אם כן את מכירה דרך .אחרת להכין פשטידה
גבירותיי, אני חושבת שאני צריכה .ללכת לשירותים. -יופי, נבוא איתך
.לא, אני יכולה להתמודד בעצמי .תודה בכל מקרה
.כאילו שניתן לך ללכת לבד
.הגיע הזמן לקצת טיפולים
.זוזי, כלבה
?אלוהים, הית' כאן. מה אני אעשה
קרן, אני לא מבינה .מה את מוצאת בו
הוא שחקן ללא עבודה .שגר בבית משותף
.והוא נוהג בבי.אמ.וו סידרה 3
טורי, אני חושבת שאת .'צריכה להרפות קצת מהית
,דודה שלו מתה לפני 3 שנים .והוא ממש צריך תמונות חדשות
והוא עובר עכשיו ?תקופה ממש קשה, בסדר
?את בסדר
?הכל שם בסדר
.זה בסדר. חרא
טיף, אנחנו נפגוש ?אותך בחוץ, בסדר
.בסדר
.אוהבת אתכן
בחיי, יכול להיות שזו עונת .הקיץ שלי בהמפטונס
.אבל יורד כאן שלג
טוני, תביא לי את המגפיים שלי .בגלל שאני הולך לעשות סקי
.משחק נהדר אמש, לטרל .זה מה שאני עושה, מותק-
.עכשיו על זה אני מדבר
בחורה לבנה עם תחת .של בחורה שחורה
.אני לוקח את זה הביתה לאמא
.סלחי לי
,כנראה שסנטה בא מוקדם השנה
בגלל שהיית ראשונה .ברשימת חג המולד שלי
.הנה זה, בדיוק שם
,אני רוצה לדעת ?את שובבה או נחמדה
.מצטערת, אני לא מעוניינת
.אני אקח את זה כשובבה .שובבה-
:את יודעת מה אומרים
,ברגע שאתה הופך לשחור .אתה תצטרך כיסא-גלגלים
.היי, לטרל .נהניתי אתמול בלילה
.טוני
.בסדר, תתקשר אלי מאוחר יותר ...כמו שאמרתי-
.תשמע, קינג קונג
למה שלא תיקח את עצמך ,ואת שורות המחץ שלך מ-1980
,תטפס על בניין האמפייר סטייט ...תכה את החזה הזקן הקופי שלך
.ואז תקפוץ? סלח לי
...חכי, חכי רגע. הבנתי את ה
.זאת לא בדיחה .תוריד את הידיים שלך ממני-
,היא לא יודעת את זה עדיין .אבל זאת אשתי שם
.שלום, כולם. רק שניה אחת
,אני וורן וונדרגלד .אני בטוח שרובכם מכירים אותי
ואני רק רוצה להזכירכם .שהלילה הוא הלילה
המכירה הפומבית השנתית .לצדקה של יסודות וונדרגלד
.תביאו את פנקס הצ'קים שלכם
,תתלבשו כדי להרשים .ונראה אתכם שם. תהנו
?מה את הולכת ללבוש ?את זה-
.את כל כך מצחיקה
.גבירותיי, אתן יודעות מה זה אומר
!קניות
ועכשיו, השיר הכי .מבוקש ב-וו.קיו.קיו.אר
.זה השיר שלנו .זה השיר שלנו, בנות. קדימה-
...מוכנות? חמש, שש, שבע, שמונה
עושה את דרכי למרכז העיר הולכת מהר
פרצופים עוברים ואני קשורה לבית
בוהה קדימה ללא הבעה פשוט עושה את דרכי
עושה את דרכי דרך הקהל
.קחו את זה, טיף ובריט .זה החלק שלכן
אל תוך השמיים
?אתה חושב שהזמן יעבור
בגלל שאתה יודע שהלכתי 1,000 מייל
אם רק יכולתי לראות אותך
הלילה
.סי-מינוס
.זה לוהט. לגמרי לוהט
.תרגישי את זה, כושית
חבר'ה. אני לא מאמינה .שהרגע אמרתן את זה
?אמרנו מה
.'את מילת ה-כ
.אז? אף אחד לא בסביבה .כן-
.חמישים סנט ובי.איי.ג'י, כושי שלי
אל תתנהג כאילו אתה לא מרגיש, כושי
ביגי יו, כושי, חמישים יו, כושי תלחץ על ההדק, תשאיר את הכושי למות
!תחתונים
!נחמד! -נחמד
!ביצים! -ביצים
!אני עומד להקיא
?גבירותיי, אוכל לעזור לכן
.כן, למען האמת .אני צריכה משהו לחברה שלי
משהו שאומר, אני לא .זונה אבל אני גם לא בתולה
.יש לי בדיוק את הדבר, בואי
?מה איתך, בריטני .לא, תודה מתוקה. אני בסדר-
.יופי, את יכולה לעזור לי. קדימה
.אני? -כן, בחייך, אנחנו בנות .זה מה שאנחנו עושות
.אלוהים
.קדימה
?שלום .היי, מותק-
?מה המצב, מותק
,אני מסדרת את השיער שלי .וחשבתי שנוכל ללכת לראות סרט
?איך זה נשמע
.חזרתי ?מי זה-
בחיים לא תצליחי להכניס את .הראש הגדול הזה לחור הקטן הזה
.הנה, תני לי לעזור לך .חכי רגע-
אני אחזיק את זה פתוח בזמן
?מה היא מחזיקה, מרקוס !תדחפי את זה-
.זה כמעט בפנים !מה כמעט בפנים? מרקוס-
,מרקוס אנת'וני קופלנד השני .כדאי שתענה לי עכשיו
.זה כל כך הדוק ?הדוק-
הדבר היחידי שהולך להיות הדוק .זו הרגל שלי על הגרון שלך
!כדאי שתענה לי
.זה בדיוק מתאים
אני לא מאמינה למה .שהרגע שמעתי. -אמרתי לך
.אני מותש
?ג'ינה, לעזאזל. הלו? מותק
?מה את חושבת .זה נראה מאוד סקסי-
?את צוחקת
.היי, אני צלוליט סאלי .תסתכלי על השומנים הענקיים שלי
,ואל תשכחי אותי .אני בטי השמנה האחורית
?עכשיו, מי יגיד דבר שכזה
.כן, זו טינה, הבטן המדברת
אני לא יכולה אפילו ללבוש חצאית קצרה .וחזייה מבלי להיראות כמו חזירה שמנה
תירגעי, אני אבדוק אם יש משהו ?אחר בשבילך בחוץ, בסדר
...את חושבת שהית' יאהב ?את צריכה עזרה
אני חושבת שאני .צריכה מידה יותר גדולה
מותק, את אף פעם לא צריכה .מידה יותר גדולה, בואי לכאן
.תני לי להראות לך טריק קטן .תשתלטי על עצמך
.תדחפי את זה פנימה .תמחצי את התחת הזה, אחותי
.תדחפי את זה פנימה .קדימה, תעבדי איתי
אל תוותרי לי, את יכולה לעשות .את זה. תדחפי את זה פנימה
.עכשיו זה נראה חמוד לגמרי
?אלוהים! את צוחקת
היי, אני קרני ווילסון לפני .ניתוח המעקפים של הקיבה שלי
?ובכן, מה עם זה .זה הולך עם הטון של העור שלך
!מישהו זרק "שמו" בחזרה לאוקיינוס
בסדר. תני לי להביא לך ?משהו אחר, בסדר
?איך זה
.אני לא יכולה לנשום
.מותק, זה לא הולך לעבוד .אני מצטערת
ובכן, כמובן שלא. את לובשת .את התחתונים הלא נכונות
?זה יותר טוב
.אני יכולה לטעום את העור
.בסדר, את צריכה זוג נעליים יפות ?איזה מידה את
.14 ?מה-
.14
את חושבת שתוכלי ?להביא לנו מידה 10
!?מה .10-
.אלה נעליים פתוחות
זה נותן לך 2 מידות .מקדימה ו-2 מאחורה
...מה עם אלו? אלו .כלבה! זה כל כך נורא-
תני לי ללכת ולראות .אם יש עזרה שם בחוץ
עזרה מקצועית. את צריכה .עזרה מקצועית, חכי רגע
.בסדר !ד"ר פיל-
.אופרה. מישהו, עזרו לי
.טיף, צאי החוצה מותק, בואי נראה
זה בהחלט נהדר. אם את לא קונה .את זה, אני קונה את זה לעצמי
.אני לא יודעת ?תעמדי ישר. -ישר
.תסתובבי
.מותק, פשוט תירגעי. תנשמי
?את יודעת מה .אולי שמלה נחמדה
?בסדר. את מי היית עושה
?ג'נט רנו או רוזי אודונל
.בחייך. -ואתה חייב לנשק ולרדת להן
?מה? אתה צוחק עלי .ומוות זאת לא אפשרות-
.אני לא יודע. רוזי
.אתה חזיר, זה מגעיל ?על מה אתה מדבר-
.רוזי... היא בסדר .ראש למעלה, הנה הן-
?חכה רגע, את מי אתה היית עושה .אין זמן, אנחנו בעבודה-
.הוא לקח את האקדח והתג שלי !לך תתפוס אותו-
.תיכנסו! תיכנסו למכונית
!אלוהים, אני צריכה סיגרייה
?אתה מאמין לזה ?מה אנחנו עושים-
נעקוב אחריהן, אבל אנחנו לא .יכולים לחשוף את הכיסוי שלנו
.תחזיר לי את התיק שלי
.אני אקרע את הראש שלך
.התחת שלך שלי
?מה הבחורה הזאת, אצנית
התעסקת עם הבלונדינית .הלא נכונה היום, חבר
.אלוהים אדירים .עכשיו אני מעוצבן-
אני חושב שהיא בעלת .כוחות על-טבעיים, אחי
.אלוהים אדירים
.זה היה נחמד ?אלוהים, גברת. כל זה בשביל תיק-
.זה לא סתם תיק, זה פראדה
.זה היה כמו תוכנית ריאליטי .זה היה כל כך מגניב-
.מאחורייך .כל הכבוד, טורי-
.גרמת לנו לשבת בשולחן של המפסידנים .חשבתי שאירגנת את זה כמו שצריך
.סלחי לי, יש לי קשרים
.אל תאשימי אותי ...תאשימי את גברת דאף ג'ם הקטנה
שהיתה חייבת להתחיל בקללות של .אמא שלך" עם הוונדרגלד"
.יכולנו להיות גמורות בעיר הזאת
מישהו היה חייב לעמוד מול ."החבר'ה האלו. -הן ה"בנות
.זו הדרך שזה תמיד היה .שיהיה-
.מותק, מהר .(תני לי פאט (גם: טפיחה
.לא, פודרה, בשביל האף שלי. מהר
.תודה
.לא, אני סתם צוחק
.'היי, הית
.קרן, היי
,ניסיתי להתקשר אליך ?אבל המספר שלך השתנה
.כן, אני יודע. שיניתי אותו
...בכל מקרה, תהיתי אם אולי
...מאוחר יותר נוכל
?שלום. איפה היית כל הלילה .חיפשתי אותך בכל מקום
?למה אתה מדבר איתה
.נקי את זה, זונת קוקאין
?יש לך עוד מזה
.אל תשנאי אותי בגלל שאת לא אני
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
.רבותיי, הוציאו את הארנקים שלכם
כי אתם תציעו מחיר על יציאה
עם חלק מהרווקות הכי .כשירות של המפטונס
."קודם כל, "שלך באמת
?מי רוצה להתחיל להציע מחיר
.חמש מאות דולר .חמש מאות דולר-
?בסדר, אני שומעת 1,000 .אלף דולר-
טוב, נראה שכולנו .בסוף הרשימה של וונדרגרלד
?המקום הזה תפוס .לא, שבי-
את מאמינה לזה? הם באמת .מוכרים במכירה פומבית נשים
?עשית פעם משהו כזה .טוב, זה בשביל סיבה טובה-
חוץ מזה, לאכול ולשתות יין .אצל בחור עשיר יכול להיות נחמד
?אני מבינה, אז את אוהבת עשירים
אולי זה יהיה שינוי נחמד מכל .הלוזרים שמציעים לי לצאת איתם
.3,000 .זה טוב-
.אני רואה
אבל נראה לי .שאנחנו יכולים ליותר מזה
.ׂ20,000 דולר !נמכר-
.ׂ20,000 דולר, זה שיא חדש
.זה טוב מאוד
הבאה שמוצעת למחירה .היא טיפני ווילסון
.זאת את ?אני-
.כדאי שתעשה משהו
.סלחי לי, מותק. אני כבר חוזרת
?מי רוצה להתחיל להציע מחיר
.ארבע דולר
?ארבע דולר? אני שומעת חמש
.אלף דולר
אלף דולר. מישהו ?רוצה להעלות את המחיר
.כן, אני מציע 2,000, כאן
.ׂ3,000 דולר
.ׂ5,000 דולר
?מי אמר את זה
,בסדר, 5,000 דולר .לזקן המוזר שמאחור
אני בטוחה שאף אחד לא יעלה ,יותר גבוה מזה
.אז אפשר לסיים את זה עכשיו
.ׂ10,000 דולר
.ׂ20,000 דולר
!ׂ20,000 דולר ...פעם ראשונה, פעם שניה
!ׂ50,000 דולר. במזומן
.טוב
!נמכר
.לבחור השחור הגדול שכאן
.בוא הנה וקח את הפרס שלך
אני לא רוצה לצאת .עם באף דאדי
.בואי, מותק
.אחי, הרגליים שלי הורגות אותי
ובנוסף לזה, החוטיני הזה .עשה לי פריחה
כמה זמן נצטרך לעשות .את זה, בנאדם? -רק עוד כמה ימים
.אין לי עוד כמה ימים ?אתה יודע מי זאת אישתי
.הנה, תקשיב להודעה הזאת .היא משתגעת
עם אישה אחרת עושה את מה ...שאני חושבת שאתה עושה
.אתה לא רוצה לשמוע את השאר
תראה, בסוף השבוע .נהיה גיבורים והכל ישכח
.בסדר
?הזמנת שירות חדרים .לא-
?מי זה
!לעזאזל, הבנות האלה לא מוותרות
,אנחנו כבר באות .אנחנו מגיעות. חכו
!פיתחו את הדלת .פיתחו-
.רק שניה .אנחנו כבר מגיעות, חכו
!הגלידה נמסה
חכו שניה, בנות! אנחנו רק מגלחות ?את הרגליים שלנו, טוב
.וקולעות צמות בכוס
?מה, שכחתן .זה תורכן לעשות מסיבת פיג'מות
...בסדר, בנות. מה זה אומר
כשגבר נמצא ,במערכת יחסים ממש גרועה
וזה מאוד ברור ...שהוא רוצה להיות איתך
אבל הוא לא יכול ?להיפרד מחברה שלו
."זה אומר שאת רק "מצב תחת
!אלוהים, בריטני .ובכן, את חשבת על זה-
.ובכן, את אמרת את זה
את יודעת, לפעמים את .נשמעת ממש כמו גבר
.ככה אמרו לי
...מה שהיא התכוונה לומר, מותק
שאולי את רק עושה את עצמך .רק קצת, נגיד, פנויה
.בחייכן, בנות
אל תשחקו כאילו .שלא עשיתן את זה
אתן יודעות איך זה .שממש אכפת לכן ממישהו
,את מתקשרת אליהם כל היום
בגלל שאת רק רוצה לדעת ...איך עובר עליהם היום
ועל מה הם חושבים .ואם הם חושבים עליך
את מבזבזת את כל היום רק .כדי למצוא את התלבושת המושלמת
את אפילו משנה את סגנון שיערך .רק כדי שהוא יסתכל עליך שוב
.אבל הם אף פעם לא מבחינים
לפעמים אני רק רוצה ,שהם יחליפו איתנו מקומות
כדי שהם ידעו ?איך ההרגשה, מבינות
.אלוהים, סתכלו .זאת הפרסומת של מייגן
.אני לא אתן להרפס להאט אותי
."זה למה אני משתמשת ב"וולטרום
?היי, רוצה לשחק איתי
.בטח
.אני לא אספר אם אתם לא
אני כל כך יכולתי !לעשות את התפקיד הזה
.אין לה אפילו הרפס
.סיימתי. -באמת? -כן
.אלוהים! זה כל כך מדליק
?יודעת משהו
אני חושבת שהיית שחורה .בגלגול הקודם
.בסדר, בסדר, בסדר
.מספיק עם דיבורי הבנות האלה .הגיע הזמן לכיף אמיתי
,כן, על זה אני מדברת. -קדימה .תראי לנו כמה מהכישורים שלך
כן, לגמרי, תלמדי כמה .מהכישורים שלך. -תפסי
...טוב, למעשה .תלכי על זה, אחותי-
.טיפני היא המומחית .כן, אבל את עשית את הוידאו-
.קדימה, תראי לנו
.תראי לנו. -תראי לנו .תראי לנו. -תראי לנו-
.בסדר
הדבר הראשון שעושים .זה לתפוס את הדבר כאן
לא יותר מדי חזק, אחרת ."אתם תקבלו "קלצוס
?בסדר
ואז אתן צריכות להסתכל .בממזר הקטן הזה בעין
.ולהתחיל
.בוא לכאן .בוא לכאן, בחור קטן
.בוא לקטן, תולעת קטנה
?בוא לכאן, כן. אתה אוהב את זה .למדתי את זה מפורנו אסקימואי
.בוא לכאן. אלוהים, כן
ואז אני אלמד אתכן ."את ה"עמוק בגרון
אתן צריכות לוודא שהפתח פנוי .מהגרון שלכן עד לסנטר שלכן
.ואתן רוצות לשים את זה כאן
...ואתן פשוט רוצות ?אתה אוהב את זה, כן
.כן, חתיכת פריק
?בנים אוהבים את זה !הם מתים על זה-
ועוד משהו שהם .אוהבים זה את זה
?אתה אוהב את זה .אני קוראת לזה לתת מכות בראש
הכנסת את זה !פעם לפה שלך? -אף פעם
אף פעם אל תשימי אותו .בפה שלך! זה שנות השמונים
.מוטב שתלכי לקבל מחלות
בסדר, חכי. אני מוכנה, אני .חושבת שאני יכולה לעשות את זה
.תפסי
בסדר, אז לוקחים את .הדבר. ותופסים אותו
לתפוס, אבל בעדינות .כדי לא לקבל "קלצוס" או משהו
בסדר, ואז מסתכלים ...לו ישר בעין. ואומרים
.את מפחידה אותי .ואז עושים עם הדפיקות בראש-
.כן, כן. תכה, תכה, תכה
!עשית טוב. -כל הכבוד
.בסדר, יש לי עוד אחד בשבילך ?כרמן אלקטרה או פמלה אנדרסון
.קל
.אבל יש לשתיהן זיהום
.עכשיו זה קשה
.אני בוחר בפמלה אנדרסון
.אתה מגעיל
?מה .יש להן זיהום-
?במי תבחר
היי, גומז. יש לנו .שני אנשים לא מזוהים
.אין זמן !בחייך-
,זאת פמלה אנדרסון .כאילו שאכפת לך
.תברר על הפרצופים האלה, קדימה
?בריטני ווילסון .כן, זאת אני-
.בוא נקח אותה
!תשים את הסרט על העיניים שלה .לעזאזל, הבחורה הזאת חזקה-
?עבור מי אתם עובדים !"פנטזיות אינטימיות"-
?אלוהים, את צריכה עזרה
?בריטני, מה את עושה .אלה החשפנים, ראול וטיטו
?חשפנים
.חשבתי שהם יחטפו אותי .זה חלק מהקטע שלהם-
.אלוהים! אני כל כך מצטערת
?אבטחת המלון! הכל בסדר כאן
הכל מצוין. רק מקרה קטן של .תסמונת טרום-וסת, זה הכל
.אני רק הורסת רגשנית אחת גדולה
אתם יכולים להביא לי קצת ?חומר משלשל וחטיפים
.בוא נעוף מכאן .התחת שלי שמן-
.זה הרפר, הכל נקי
.בסדר, בנות. בואו נתרכז
אנחנו חייבות למצוא את .המקום המושלם
תסתכלי על הילדים .המורעבים האלה באפריקה
.כשאני רואה אותם אני רוצה לבכות
אני מתכוונת, למה אני ?לא יכולה להיות כזאת רזה
.זה בסדר, מייגן
.תחשבי
הם לא יכולים ללבוש חולצות .בטן עם הבטן שיש להם
.זה נכון
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
.אזעקת מופקרות
.אלוהים, בנות .שכחתי את קרם השיזוף שלי
אני הולכת להביא .קרם שיזוף, אני כבר חוזרת
.היי, רוס
.היי, אחי. תתקדם .יש לי תוכנית, קדימה
היי, אתה! אם תעשה ...את זה שוב, אני אתפרץ
.אתפרץ בדמעות
!מפגר !אתה אידיוט-
.טעות שלי, מותק. לכאן .אל תפגעי בעצמך
.אל תדאג, אני לא
מצטערת, מוטב .שאני אפסיק עם התרד
.טוני, בוא נלך לצוד
.אני כל כך שמחה שעשיתי היום ווקס ?גם אני. מה את עשית-
.את הנשר הקירח .אני עשיתי את הציפור במשולש-
.פס המפשעה
."אני עשיתי את ה"באקוויד
.מגעיל
.איזה יום שמש יפה
?אלוהים. מה קרה לשמש
.הירגעי, שוקולד לבן
.לא הייתי רוצה שתינמסי. -כן .להתראות, שוורצנכושי. ביי
!היי, ילדים ?רוצים להרוויח 5 דולר
!כן! בטח
.בסדר, הנה מה שאני רוצה שתעשו
.כן, אני אקח את הרגיל .ותרשום לי בחשבון
!היי, לטרל ספנסר ?אפשר חתימה
.בטח, ילדים חמודים !תודה, אתה הטוב מכולם-
.היי, זה מה שאני עושה, מותק
!מגניב! -נחמד
.היי, הישארו בבית הספר !בסדר, נישאר-
וואו, אתה בטח .ממש טוב. -אני בסדר
לפעמים אני מרגיש שאני צריך .לשלם להם שיקחו את החתימה שלי
מצטערת, אני לא יודעת .איך קוראים לך
?לטרל. לטרל ספנסר. ואת
.דניס פורטר .דניס. דניס פורטר-
.אתה יודע, אתה נראה ממש מוכר .אני מרגישה כאילו ראיתי אותך איפשהו
.לא, אני משחק בייסבול מקצועי .אולי ראית אותי באחד מהמשחקים שלי
לא. אבל אני מתכוונת שאם כן, אני .בטוחה שבהחלט הייתי זוכרת אותך
...טוב, ובכן. תראי, דניס
אני לא רוצה להיות ...ישיר איתך מדי או משהו
,אבל אני כאן בעיר ...בודק קצת נדל"ן, ו
?איפה אתה גר
.את יודעת, כאן בסביבה, שם ?במונטווק-
...יותר מסביב .מזרח המפטון-
,פשוט מסביב למקום .זה טשטוש אחד גדול
.עסק מטושטש גדול
אני בערך רוצה ...לברוח מכל העסק הזה ו
להסתובב עם מישהו .ולקיים שיחה אמיתית
,אז תהיתי ,אם את לא עסוקה מדי
?אולי נוכל לצאת ביחד .כן, בטח-
!באמת? -מגניב
...אני אאסוף אותך בערך
את יודעת, מטוס הסילון צריך .להיות פה בערך ב-19:30
.וללימוזינה ייקח בערך חצי שעה ?בערך ב-20:00, זה בסדר
.כן, 20:00 נשמע נהדר .נשמע בסדר? טוב-
.להתראות .שמרי על עצמך-
?היי, איפה ה-5 דולר שלנו
.בסדר, הירגעו
.הנה לכם. 5 דולר. 2.5 לכל אחד
.הבטחת להביא לכל אחד 5 .הישארו בבית הספר-
.קמצן
.אני לא ממציאה תרוצים .אני מסרבת להאמין לזה
,אני לא ממציאה תירוצים .אני מסרבת להאמין לזה
באמת? -אני לא רוצה להאמין .שמרקוס בוגד בי
ואני לא רוצה להאמין שמייקל ג'קסון .ממשיך להוריד חתיכות מהאף שלו
סלחו לי. הכרטיס שלך נדחה .בגלל חוסר כיסוי בחשבון
.החברה על הקו
.כן, זאת גברת קופלנד
?שמלה ב-4,000 דולר ?ואיפה קניתי אותה
!?בהמפטונס
.כן, אני זוכרת
.תודה
.זה נגמר
אני לא מבין למה אני חייב .לצאת עם מר דינגו והאנקונדה שלו
כי אם לא, אתה תהרוס .את ההסוואה שלנו
?כן, ומה אתה תעשה
.אני? אני אחפש אחר עקבות
.אתה הולך לפגישה
.היא כתבת
מי יודע יותר טוב ממנה ?על האנשים בהמפטונס
בסדר, אז אני אוהב את הבחורה. אתה זה .שאומר לי כל הזמן להסתדר בחיים
.ואתה צריך
אבל זה לא אומר שאני צריך .לצאת עם באפי קוטל הלבנות
.בסדר, תראה ?רק לך לארוחת ערב, טוב
אני רק הולך לכמה שעות .ואני אפגוש אותך שוב במועדון
?מבטיח .מבטיח-
.אני רציני, אחי. תבטיח
.אני מבטיח, אני רציני. בסדר
,ואם תצטרך הגנה
תגיד ללטרל שיש וילון .מקלחת נוסף בשירותים
.כנסי פנימה
קחי את הזמן, שמרי .על המרשמלואים האלה
.תרגישי בנוח שם, עכשיו
אני לא אנשוך, אלא אם .כן תבקשי ממני
.את כל כך יפה
.ילד טוב, בייבי
?מה דעתך שנשים קצת מוזיקה
...מה ל
?איך ידעת
!אני מת על השיר הזה
עושה את דרכי למרכז העיר הולכת מהר
פרצופים עוברים ואני קשורה לבית
ואני זקוקה לך
ואני מתגעגעת אליך
ועכשיו אני תוהה
אם אוכל ליפול אל השמיים
האם אתה חושב שהזמן יעבור לידי
כי אתה יודע שאני אלך 1,000 מייל
אם רק אוכל לראות אותך
הלילה
.ערב טוב, גברתי .ברוכים הבאים לבלה. -תודה
?מה אתה עושה כאן
באתי להשאיל את הרכב .ואת המפתחות לביתו
אתה משוגע? אם תהרוס לו .את הרכב, הוא יהרוג אותך
אני לא אהרוס אותו. רק תתקשר אליי .לפני שאתם עוזבים, אני אחזיר אותו
.ואז תפגוש אותי שוב במועדון
לא, אחי. תצטרך .להשיג בחורה משלך
.הצילו
.תודה
?להביא לך משהו מהבר
תביא לי בקבוק של .השמפניה הכי טובה שלכם
.ותביא לנו כמה צדפים .בסדר, אדוני-
...אני מוכרח לומר, הייתי כל כך
הייתי מאושר כשקניתי .אותך במכירה הפומבית הזאת
,אני מתכוון, זה כל כך נדיר ...הייתה לי ההזדמנות
ליהנות בשמש באווירה .עם גברת כל כך נעלה כמוך
!אלוהים
נכנעתי על-ידי ה... -הרגליים .האתלטיות האלה הורגות אותי
...היופי הטבעי שלך .הריח, זה מזוהם-
...הרמה הגבוהה שלך ?אלוהים. האם זאת ציפורן חודרנית-
.הוקסמתי על ידי יופייך
נדיבות הלב שלך מזכירה לי .את הגבעות של איטליה
?מצטערת. מה אמרת
.זה מושלם, תודה ?אתם מוכנים להזמין-
.כן, אני אקח את העוף .בשר לבן בלבד
?ובשביל הגברת, אולי סלט
אולי לא. אני אקח .את האומצה, מטובל בבצל
.צלחת צלעות .פסטה עם תוספת שום
צ'יפס עם הרבה חומץ וטבעות .בצל בצד עם הרבה רוטב חמוץ
?אכלת פעם צדפים
ידעת שצדפים מעוררים ?תשוקה מינית
.מצטער
.הלשון שלי קצת גדולה
!לא נפתח. חכי
.אדחוף, כן .רואה, הצלחתי כאן
.רק קצת סיבוב
,הרבה מפתחות התערבבו
לפעמים קשה למצוא .מה מתאים למה
.זאת מאי לינג
?מה את עושה פה !ילדה, מאוחר
.קדימה, את חייבת ללכת הביתה .לכי תנוחי
,את לא יכולה להישאר כאן .יש חוקים נגד העבדה כזאת
הם חושבים שאני .מנהל איזה מקום עבודה נצלני
הבחורה הזאת לא יודעת .מתי ללכת הביתה
אני אומר לך, היא תישאר פה .ופשוט תנקה לנצח
.זה ממש נחמד .כן, זה אידיוטי-
.אידיוטי הבית שבחרתי לקיץ
?מי זה
?הבחור הגדול, הקירח עם הפרווה
.זה המאמן שלי
יש לך תמונה של ?המאמן שלך על הקיר
.כן, טוב, זה להשראה ...אני רוצה להראות ככה יום אחד ו
אני נכנס בכל בוקר ואני מביט ?על... ראית את הסרט טיטניק
.לא, עוד לא ראיתי ?גם אני. רוצה משהו לשתות-
כן, בטח. כוס יין .יהיה נחמד. -יין
...טוב, אני אביא לך כוס יין ו
?זה יהיה במטבח, נכון
.לא יודעת. זה הבית שלך, לטרל
.מי? אני, לטרל
.זה נכון. אני לטרל. נכון
אני הולך להביא לך .בקבוק של יין שלי מהבית שלי
.זה הבית שלי ואני גר כאן
!לעזאזל, אישה קטנה
.את בטח יכולה להעלים את זה
.אתה כל כך מצחיק
.בבקשה
.יש לך כלב
.לא, אין לי שום כלב ארור
?ובכן, של מי הכלב הזה
.לעזאזל
.זה לא כלב
.זה משפחה
.היי, בן דוד
.בוא הנה, ילד
!הוא נראה מאוד כועס ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .הוא רק מתגעגע אליי, זה הכל
.בסדר, ילד. המשחקים נגמרו !תן לי לקום
?רוצה שאקרא לעזרה .לא, אנחנו מכייפים-
תהיי בטוחה שאנחנו .מלאי משחק היום
?רוצה לצאת לסיבוב, ילד
!אני כבר חוזר
?יודע מה !שכח מזה! יצאתי מפה
אני לא רוצה לצאת עם בחור ...והכלב שלו נושך אותו ו
?מה הוא עושה עכשיו? מה זה
.אל תתייחסי אליו
הוא פשוט יעשה את זה .עד שהוא ירדם
!עכשיו, איפה היינו? יין
את יודעת, אני אוהב נשים .עם קצת תוספות
.כרית קטנה למשיכות
אני מאוד אשמח אם .תבואי לאחד מהמשחקים שלי
.לא, תודה. ראיתי אותך משחק .לא הרשמת אותי
סלחי לי? אני עם !הכי הרבה נקודות בליגה
?אבל כל הכישרון הזה
ממעיט בחשיבות לחלוטין על ידי .שום דבר חוץ משערוריות ועצלנות טהורה
בחייך! אתה מבקיע מעל ל-50 אחוז ?מהקו של הזריקה חופשית, בסדר
.אתה מסתובב בפרופורציה, עמוק
והכי מעצבן, אתה לא יכול לירות ...בשלושה מחוונים כדי להציל את חייך, אז
.סלח לי
אף אחד מעולם .לא דאג לי כך בעבר
!בואי, מותק
.אופסי, היה לי פופסי
ילדה, אנחנו עומדים .להסתדר ממש מצויין
.בחזרה אלייך
!להנות בשמש באווירה .אני עומדת להקיא-
אז, לא. קפצתי מעבר .לגדר, נפלתי. נשרטה לי הברך
.לא נכון .לא, ברצינות, תקשיב-
שרטתי את הברך. המשטרה רדפה .אחריי וביליתי את הלילה בכלא
זה מטורף. עשית את כל זה רק כדי ?למצוא את המחבוא של ג'ניפר לופז ושל בן
,לא עמדתי בזה. אתה יודע .חקירה עיתונאית זאת התשוקה שלי
אז איך סיימת ככותבת ?פליטות לחדשות המקומיות
.לרוע המזל, יצרתי לי אויבים
וסיימתי בכך שפוטרתי .מעבודתי הקודמת
?מה קרה
תאמין לי, אתה .לא רוצה לדעת על זה
תראי, בזבזתי את .כל הלילה בדיבורים עליי
לפעמים זה טוב לבחור .רק לשבת מאחור ולהקשיב
.ובכן, מכיוון שניסחת את זה ככה
.עשיתי את זה לוורן וונדרגלד
.הוא ושותפו ניסו לרמות בחור
?את מדברת על טד בורטון
?כן, איך אתה יודע .זה היה בעיתון. קראתי על זה-
,אבל מה שהם לא דיווחו בעיתון
זה שבורטון היה .חכם פי עשר מכולם
הוא מעל במיליונים .וגנז את זה בחשבון מרוחק
כשוונדרגלד שמע שהסיפור עומד .להתפוצץ, הוא לא רצה להיות נבוך
.והנה הלכה העבודה שלי
.אתה יודע, אתה מקשיב טוב
.זה נראה שיש לך את כל החבילה
!בנאדם
?הלו .קוו, אתה חייב ללכת-
?מה? עכשיו .כן, עכשיו. אנחנו כבר יוצאים-
?אתה לא יכול לעכב אותו קצת
,תראה, הבחור הזה שר לי
הוא הפליץ במשך .ׂ20 הדקות האחרונות
בסדר, אני אהיה .שם בעוד דקה. ביי
!שפנפנה !אני באה, כושי-
?גומז, מה לעזאזל אנחנו מחפשים
לא יודע. משהו לא טוב .אצל הבנות האלה
.אני אבדוק את האמבטיה
?מצאת משהו
.לא. עוד לא
...אתה לא תאמין מה אני ?מה לעזאזל אתה עושה
מסניף תחתונים של ...בחורות, אחי. מה העניין
?זה... מה
?הם בחורים, לא
.אתה באמת מגעיל
?אני יכול להזמין אותך למשקה .תתחפף מפה, קטנצ'יק-
.אלוהים, אני כל כך לא מבינה את זה
גברים חושבים שאם הם מזמינים אותך .למשקה זה כרטיס חינם למכנסיים שלך
!ובכן, זה לא
?מה אני יכול להביא לכן, גבירותי
אני אקח "מוריד תחתונים". -אני .ארצה "אורגזמה". -זיון נוח ואיטי
ביצים כחולים על קרח? -לקחתי .את זה מקודם, זה משקה טוב
.את לא צריכה להגיד לי את זה
?לטרל, אחי! איך הולך, אחי ?מה קורה, איש-
.שתי מרטיני תפוחים ?אתה רואה את זה, אחי-
.זאת אחת קשה לפיצוח ?טיפני ווילסון-
היא שמה את .האות ק' במילה קלה
שים כמה כאלה .בשתיה שלהן, בנאדם
?אתה בטוח שזה יעבוד
בנאדם, הרגע לקחתי 2 ...מהם, ואני אומר לך
?אני דופק מישהי הלילה, אתה יודע
.סלח לי
.זה בשבילך, נס מקצף שלי
.את צריכה להשתחרר. הנה לך
.זה בשבילך
אלוהים! זאת ?בריטני ספירס? -איפה
.בדיוק שם .שכח מזה, היא עזבה
.אופס, היא שוב עשה את זה
.בוא נשתה .בואי נעשה זאת-
.עד הטיפה האחרונה
?זה טוב. רוצה לרקוד
,יודע, זה רעיון נהדר. הנה .תחזיק את בייבי. בואו נלך, בנות
מצאתי מידע מעניין. טד בורטון .שינה את המצב בוונדרגלד
.הכניס מאה מיליון דולר
הוא חי ברמה הגבוהה .מאז שיצא מהכלא
.הנה הלך המניע שלנו
הפרחות האלו ?חושבות שהן לוהטות
בואי נראה להן מה .המשמעות של סקסיות
.הן רוצות להתחרות .בואו, בנות
?אתן רוצות קצת מזה !תנו את זה, אחיות-
!בסדר, בואו נעשה את זה
.חמש, שש, שבע ,שמונה
.קדימה
.רגע, רגע
אני יודעת שאתן .לא חושבות שזה נגמר
.בואי נעשה את זה בסגנון הישן
!הן גרועות
!אלוהים
!ניצחנו
.קדימה, בואי נלך
!זוזו לי מהדרך! זוזו
.אני צריכה משקה
.היי, לטרל, אחי
?אז זה עבד, בנאדם
.לא יודע
.אבל אני חייב לרקוד
.אני חייב להוציא את זה
.החזק את הכלב
.תני לזה לצאת
.כן. עכשיו זה יצא
שילמתי אלפי דולרים על השמלה ?הזאת ואתן חושבות שהוא בכלל הבחין
.זה הולך להיות בסדר
גברת וונדרגלד הקטנה נכנסת .והוא לגמרי שוכח ממני
.בסדר, תני לזה לצאת
...אני תוהה
אם הוא יחשוב ...שהיא כל כך לוהטת
.אם הוא ידע שהיא מרוששת
?וונדרגלד מרושש
.אסור לנו לדבר על זה .לא, אנחנו לא-
.אבל, כן, הם מרוששים
אבי היה צריך ,להלוות לאבא שלה כסף
רק כדי שהם .יוכלו לשמור על ביתם
.הם הרגע שילמו לנו בחזרה
.אני אוהבת אתכן, חבר'ה .אנחנו גם אוהבות אותך-
!אני אוהבת אתכן כל כך
.תודה
נוכל להביא לך מסטיק ?או מנטה או משהו
.היי, ילדה קטנה
.באמת? גם אני אוהב אותך
?מה לעזאזל אתה עושה .תביא לי אותה
?חולני. איפה לטרל
.ברחבת הריקודים
.בוקר טוב, פתית שלג
!אלוהים. בריטני
?מה .אנחנו בעמוד 6-
.לא. -כן
תראי, האחיות .ווילסון שולטות בהמפטונס
!ווילסון שולטים !אנחנו שולטות-
רגע. לא היינו בהמפטונס .בסוף השבוע הזה
!לא! שיבטו אותנו
.הוא חייב להיות כאן בסביבה
?חכי רגע. זה לא מרקוס שם
!זה הוא. כלב שקרן .תפסנו אותך-
!מרקוס
.זה נשמע כמו ג'ינה !מרקוס! -ג'ינה-
.אל תענה. היא תלך .לא, היא לא-
אני לא הולכת לשום מקום !עד שתפתח את הדלת
?אמרתי לך! מה לעשות .תיפטר ממנה. -בסדר-
.אני אפטר ממנה .אתה תחביא את החפצים
!מרקוס
!אני לא משחקת איתך !אני בא, מותק-
?מה כל הרעש הזה
!כלום! בסדר, מותק, אני מגיע
!מרקוס
.אני מגיע. התחבא
.היי, מותק. היי, בו-בו
.יש לך חדר נחמד, מרקוס ?היי, מותק, מה את עושה פה-
אני יכולה לשאול אותך ?את אותה השאלה. -אני
.אני במשימה
?יש עליך שפתון
.לא, זה קרם לשפתיים ?רוצה קצת
את יודעת, זה מלא בהרבה .ויטמין סי וריבופלבין
?זאת חזיה
?לא, זה
אלה נרתיקי אקדח חדשים .שנתנו לנו בעבודה
.זאת מהדורה של הממשלה ...שמים בפנים שני אקדחים ופשוט
!עצור, אף-בי-איי
.אני יודעת שיש פה מישהו .מותק, אין פה אף אחד-
.רואה? אף אחד כאן
תבדקי מתחת למיטה! -מה אתה ?מתכוון, תבדקי מתחת למיטה
לא, את חושבת שמישהו !כאן, תבדקי מתחת למיטה
.שמעתי מישהו בטלפון !תבדקי מתחת למיטה-
!שם כולם מתחבאים! תבדקי !מרקוס! אף אחד לא יכול להתאים-
?רואה, אף אחד לא שם, נכון .אף אחד לא שם
.אני אבדוק באמבטיה !חכי! לא! אל תבדקי את האמבטיה-
!אל תבדקי את האמבטיה !אתה לא רוצה שאבדוק את האמבטיה-
.רואה? שום דבר באמבטיה ?אין אף אחד בחדר. רואה
?אמרתי לך שאין כאן אף אחד. רואה
.את יודעת, מותק !זה חייב להפסיק
אנחנו לא יכולים לאהוב אם אין .בינינו אמון. -אני יודעת, אבל תראה
הייתי במסעדה והכרטיס ...לא עבר
מותק, תקשיבי. אם אין .בינינו אמון, אין בינינו כלום
מרקוס, זה לא !על אמון. זה על... -ג'ינה
!הנה היא, בדיוק כאן
.מותק, אני יכול להסביר
ידעתי. -מותק, זה לא .מה שאת חושבת
.מותק, זה לא מה שאת חושבת !אל תגיד לי שום מילה-
.אני יכול להסביר .מותק, זה לא מה שאת חושבת
!הוא גבר
!אתה חולה
.היי, רוס
?מה קרה לך
?נפלתי
אנחנו חייבות למצוא ולעצור אותם לפני .שהם יבצעו את התוכנית המרושעת שלהם
?רגע, איך הם נראים !כמונו-
.צהריים טובים, בנות
המפקד ירצה .להחליף מילה איתכם
?אלוהים, טיפני. -מה .הם הגברים בשחור-
.קדימה
!זהירות, פונץ' וג'ון. השיער שלי .בוא נזוז, ידידיי-
!חכה רגע !בואו נלך-
המפקד, הרגע קיבלנו מידע .שבורטון הגיע לג'יי.אף.קיי
.אני רוצה שתעקבו אחריו
שמרו על מרווח, אני לא רוצה .שאף אחד יתחיל לירות
.אני רוצה לתפוס אותו על חם
!תעיף את הידיים שלך ממני .בואו נלך-
!היי, הירגעו .מכאן, בנות-
מה לעזאזל אתם עושים ?עם האחיות ווילסון
המפקד, אלה לא .האחיות ווילסון. -לא, המפקד
.המפקד, תראה את זה
?אלוהים! מה אתה עושה
.זה מחובר די חזק .שחרר אותה-
.זה כלום, המפקד
...מה עם
.הם נחמדים !זה מספיק-
אני לא יודע ...איך הוא עשה את זה
.אבל אי אפשר לזייף את זה
.אלוהים! תראו מי כאן ...זה היפה
!שמור את זה
בגללכם הייתי צריך להשעות !שניים מהסוכנים הכי טובים שלי
.המפקד, אני יכול להסביר !אני לא רוצה לשמוע-
יש לכם מזל שתפסנו את .בורטון לפני שהוא תקף
!אבל בורטון הוא לא הבחור שלנו
?תן לי לנחש: אינטואיציה נשית
.שניכם מפוטרים
.תמסרו לי את האקדחים והתגים שלכם !הפעולה הזאת נגמרה
קדימה, המפקד! אתה לא יכול !לפטר אותנו. -הרגע עשיתי זאת
.שכח ממנו, מרקוס .נוכל לעשות זאת לבדנו
...תראה, כל מה שנצטרך לעשות זה .רגע, רגע, רגע-
.אנחנו? קווין, זה לא אנחנו
.זה אף פעם לא היה .זה רק עליך
אתה צץ עם איזה רעיון טיפשי .ואני מספיק טיפש כדי לעשות אותו
.ותראה לאן הגעתי, קווין
הרגע איבדתי את אישתי .ואת עבודתי בגללך
אז על תספר לי יותר ?על "אנחנו", בסדר
.הם קנו את זה .האף-בי-איי עוזבים
הם לא יהוו .מטרד בעוד כמה שעות
.נוכל לבצע את החטיפה הלילה
אתה בטוח שאתה וחברך ?תוכלו לבצע את העבודה
?'שאני אאכזב אותך, מר ו
היי, בנאדם. אני רק רוצה .לבקש סליחה. -שכח מזה, אחי
.לא. אתה צודק .אתה בהחלט צודק. הייתי אנוכי
.אני תמיד גורר אותך לתוך כל דבר .אפילו לא שאלתי מה אתה רוצה לעשות
אני לא יודע, יש משהו בזה ...שאני תמיד מסתובב איתך, זה רק
.גורם לי להתקדם הלאה במשחק
אני מניח שזה בגלל שתמיד .ידעתי שתהיה לצידי
?הלו
.תודה
?מי זה היה .זה היה ג'וש-
מסתבר שטביעות האצבע של .וונדרגלד היו בכל הודעת הכופר
?מה אתה עושה .מתקשר למפקד-
לא, אתה לא! אמרת שנעשה ?את זה לבד, נכון
?מה עם תגבורת
.יש לי אותך, לך יש אותי .זה כל התגבורת שאנחנו צריכים
!ז.ק.ת.ת
!זמן קריעת תחת מוחלטת
שלושה דורות בלשכה .ואני הראשון שפוטרתי
!אבא שלי יהרוג אותי
?כן? מה? מי
!קופלנד !קופלנד, טיפש-
.יש לך הרבה אומץ להתקשר
?איפה
.כדאי שלא תטעה בנוגע לזה ?מה? מה? מה-
.אולי נשיג את העבודות שלנו בחזרה ?על מה אתה מדבר-
.אנחנו חייבים לזוז ?למה אתה מתכוון, לזוז-
?מה עם זה ?רופאול או וופי גולדברג
אמרתי לך, אני לא משחק !במשחקים שלך. -בחייך
?יש סימן לוונדרגלד .אני לא רואה אותו-
.בסדר, תמשיך לחפש אותו
.אם זה יקרה, זה יקרה כאן
.תודה לאל! הנה אתן! עשיתי זאת
?מה עשית !הכנסתי אתכן לתצוגת האופנה-
?בריטני, שמעת .אנחנו בתצוגת אופנה
.לא אם לא נזוז !קדימה, בואו נזוז
.תובילו את עצמכן החוצה, בנות .אני מתכוונת, כאילו ששכחת-
אתה מתכוון שהאחיות ?ווילסון בפנים? -ואנחנו בחוץ
.אני מצטער, בנות .זה מה שקורה
!הן לוהטות, אתן לא .אז תתמודדו עם זה
!את! תיישרי את החולצה הזאת, מיד !זה בלתי אפשרי-
היינו במסלול הדוגמנות בכל קיץ ...במשך 6 שנים ברצף! -תראה
.בוא נגיע לעניין
עם מי נצטרך לשכב ?כדי להכנס לתצוגה
מותק, את כל כך לא מצאת .את הבנאדם הנכון, באמת
אם תצליחו כאן, אתן בטוח .תיכנסו לשער של ההמפטונס
?יקירות! איפה הייתן
!מייגן! לא
.זה לא מתקבל על הדעת
הן פשוט התעסקו !עם הבנות הלא נכונות
.חיפשתי אתכן בכל מקום
אנחנו יכולים להביא לאחיות .ווילסון את הבגדים, בבקשה? לכו
?נוכל לדבר .בטח-
היית מדהימה במועדון .אתמול בלילה
.תודה. -מדהימה .תודה-
והת'ר תעזוב אחרי המסיבה ...הלילה, וחשבתי
?אולי תוכלי לבוא בסביבות 2:00
.אולי ב-3:00 בבוקר
?אתה יודע מה
.לא נראה לי
?סלחי לי
."אתה חושב שאני רק "מצב תחת
.טוב, אני לא
.אני ראויה ליותר טוב מזה
.נמאס לי להיות הסמרטוט שלך
...סמרטוט
...מותק
מה גורם לך לחשוב שאת ?כל כך מיוחדת
.ממזר .סלחי לי-
!מניאק
.את תתחרטי על זה .אני כל כך מפחדת-
!אלוהים! טיפני
.תודה רבה, מותק .אני כל כך גאה בך-
תודה. הלוואי שלא .הייתי מרגישה מחורבן
.מותק
לפעמים גבר לא יכול לראות כשיש .מישהו כל כך מיוחד שנמצא ישר לפניו
?את, כאילו, לסבית
.מוטב שאלך להחליף בגדים .בסדר-
,גבירותיי ורבותיי הערב אנו גאים להציג
.את שורת המחץ שלנו, אוברי אלור .בבקשה, תפסו את מקומותיכם
?סלחו לי .אתם לא ברשימה-
הזמנה בתחת שלי! הם לא יודעים .איך אנחנו עושות את זה
.בואי נתמזג .בסדר-
!לכו! המשיכו לזוז! זוזו
?לא ניהלנו כבר את השיחה הזאת
אנחנו יכולים להחזיר את הדוגמניות הנהדרות האלה
?בחזרה לחדר ההלבשה !אני לא מאמינה-
!הן החליפו בגדים מהר !מדהים-
זה צריך להסב את .תשומת ליבם של המבקרים
!תחליפו בשניות, כולם !צאו! עכשיו
.זה יהיה תעלול קטן ונחמד
?אלוהים! מה קורה
!זה לא שלי
!בוא נסתלק מכאן
!אני מצטערת
.רק תני לי את ידך. יהיה בסדר
!אני כל כך מצטערת
!בואי הנה! תפסתי אותך
!הנה. למעלה
!אלוהים .אני מקווה שהיא בסדר-
.אני הרוס
נראה כאילו כמה אנשים לא .יודעים מתי להפסיק. קדימה, בנות
.תעזרי לי .תפסתי אותך-
?קרן, מה את עושה
תראי, מישהו חייב לתת לבנות .האלה לטעום מהתרופה שלהן
!כל כך מהפכני ...זה כל כך נועז וכל כך
!כל כך גאוני
!כולם, הן מתחזות
.כבה את האורות
?איפה בריטני
?איפה את
!התכופפו
.אמרתי לך שתתחרטי על זה
.אתה מרביץ כמו בחורה! קדימה
.אתן תרוצו ואני אירה בכם. קדימה
.תורי ?אמא-
.אחותי, נצטרך תגבורת
קישה? היי. אחותי, תתקשרי .לנה-נה וללאקואנדה
תגידי להן להביא את הוז'לין .ואז סכיני הגילוח הישרים
!הבחורות האלה על איזה משהו
?מה הולך כאן
!אל תיגע בשמלה שלי !וונדרגלד תפס את טיפני-
מה? אף אחד לא !מתעסק עם המלכה שלי
.לא ?מה קרה-
!החוטיני המזויין הזה הורג אותי
!עצור .אף-בי-איי-
.אתם תטפלו בשני אלה .אנחנו הולכים אחרי וונדרגלד
.קופלנד! תצטרך את זה
.קדימה, נזוז
!אף-בי-איי! לעצור
?אבא, מה אתה עושה
הת'ר, למה שלא תקחי את אמך ?ואת אחותך ותלכו הביתה
?אבא, למה אתה עושה את זה
.אבא לא סיפר לך? הוא מרושש ?מה הכוונה, מרושש-
כמו שמרטה סטוארט מרוששת ?או כמו שאם.סי האמר מרושש
!כמו שאם.סי האמר מרושש !לא-
ריכזתי כסף מהצדקה לחשבון !פרטי, רק כדי שנוכל לשרוד
?את מצלמת את זה
!אני אתן לך משהו לצלם
!זוזו מדרכי .אני לא אעשה את זה-
!זרוק אותו
.אני אציל אותך, בנאדם .אנחנו נעיף את הכתם הזה. אל תדאג
!לא לזוז
!וורן וונדרגלד, אתה עצור
רק רציתי להגיד שאני מעריך .את מה שעשית. זה היה מאוד אמיץ
.לא הייתה לי ברירה
לא יכולתי לתת להם לקחת .את אהבת האמת היחידה שלי
היי, אחי. אני לא .מה שאתה חושב שאני
מותק, לכולנו .יש סודות. זה בסדר
...אתה אומר לי שאתה לא
.כן, אני לא אישה ?לבן-
!האכזבה! הבגידה, בנאדם !רימית אותי
.הירגע, אני מסוכנות אף-בי-איי ...הייתי בהסוואה
!כושי, בבקשה
אף אחד לא אמר לך ?שזאת היתה מסיבה של לבנים
שמישהו יעיף ממני את .ה"ג'יגאבו" הזה
?את בסדר
.כן, אני בסדר. תודה
אז, אני יכול לראות את האביר ?שבשריון הנוצץ
...טוב !תפסי רגל-
!רדו ממני
?מה הכוונה !אני עומדת לתת לך את זה
אף פעם לא פגשת !מישהי כמוני! -זה אני
!את לא יודעת עם מי יש לך עסק !קוראים לי ג'ינה
!זה אני
?קווין? -לטרל
?ג'ינה! -מרקוס
!זה חרא של ג'רי ספרינגר
שוב פעם, הצלחתם לעשות .את כל מה שאמרתי לכם לא לעשות
גרמתם לנזק בשווי .יותר מ-250,000 דולר
.שני אנשים נורו
אבל לפחות .תפסתם את הבחור הנכון
.עבודה טובה .תודה רבה, המפקד-
אבל לא היינו מצליחים .ללא גומז והרפר
בסדר, אני אראה את .כולכם במשרד, מחר
.עבודה טובה, בחורים
?"מי יהיה בשער של מגזין "המפטון
.טוב, אני צריך לנהל כמה עניינים
.נתראה ביום שני
מי לדעתך לבש את התחתונים ?האלה שהסנפת
?קווין או מרקוס
.גומז, אמרתי לך .חיפשתי די.אן.איי. -כן, בטח
?ממה אתה צוחק, דנזל
!איזה איש שוקולד יפה
?יש לכם עבודה לעשות
.אני דניס פורטר. לילה טוב
.אני קווין קופלנד .אני סוכן אף-בי-איי
אני מרוויח 30,000 דולר .בשנה אחרי מיסים
אני לא נוהג בבנטלי .ואין לי בית על גבעה
.אבל ממש הייתי רוצה לצאת איתך
...אתה צוחק עליי? כל גבר
...שיקפוץ לפני כדור בשבילי
.יכול בהחלט לצאת איתי
.מותק? -קדימה, אחותי, בואו נלך ...חכי, אני רק יכול בבקשה-
.אין לי שום דבר נוסף להגיד לך .אני יודע. רק תקשיבי לי, בבקשה-
.ג'ינה, שיקרתי לך
.החבאתי ממך דברים
.אבל לעולם לא בגדתי בך .אבל אני אשם
אני אשם שהשקעתי יותר זמן .בעבודתי מאשר עם אשתי
אני אשם שלא הערכתי את כל .הדברים הקטנים שעשית למעני
.כמו שסידרת את השיער
שמת את הבושם המתוק .הזה שאני מת עליו כל כך
אבל הפשע הגדול שלי הוא שלא .אמרתי לך שאני אוהב אותך בכל יום
את לא עומדת לוותר לו ?בכזאת קלות. -אולי תשתקי
.אני אוהב אותך
?כיסא גלגלים
,כן, אבל התחושה תחזור .אני מבטיח
עושה את דרכי למרכז העיר הולכת מהר
פרצופים עוברים ואני קשורה לבית
.קולות רקע, טוני
.היי, בנות .היי. -היי-
העמדתם פנים שאתם הן ?כל הזמן הזה
.כן, אבל רק עשינו את עבודתנו
.אני מקווה שאתן לא כועסות עלינו
!אנחנו כל כך מבואסות
אהבנו את בריטני וטיפני .הרבה יותר כשאתם הייתם הן
!הרבה יותר
אז אני מניחה שזה אומר ?שלא נצא לבלות יותר
.אל תגידי את זה, בטח שנצא לבלות
כן. כולנו נתאסף יחד ...ונתכונן ללכת
!לקניות
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
:מתרגמים
guy_viper
KaYzEr
Painty