Onde está o Manny?
Diz-lhe que o homem dos gelados chegou.
Para. É o momento Hammer.
Podemos ir diretos ao negócio?
Tens o dinheiro?
Diz-lhe.
Ele disse que não te dá um tostão...
até lhe dizeres qual é o sabor do gelado.
Baunilha. Foi o que encomendaste.
- Diz-lhe. - Está bem.
É tudo uma questão de massa, querido!
Traz o material.
- Arnold Schwarzenegger, engraçado! - Ele tem mesmo piada!
Aqui está o teu gelado.
Diz-lhe. Estou mesmo a ver. Ele faz...
Eu digo-lhe, digo Jesús.
Ele vem e diz...
- Diz-lhe. - Ele diz...
FBI. Estão presos.
- Ele vai fugir. - Não, não vai.
Deves-me um dólar.
Aonde vais, rapagão?
Raios. Agora vou apanhar-te.
É só isso que me consegues fazer?
- Já chega. - Kevin.
Muito bem, vocês os dois aqui. Já.
Juro que vos dou um tiro.
Raios, Marcus, porque é que tens sempre de apanhar o gajo maior?
Não sei. Gosto de desafios.
Vês, o que te disse?
Conseguimos, certo? Não te disse?
- Sem ajuda. Sem reforços. - És o maior.
Os louros são todos nossos. A maior prisão das nossas carreiras.
400 quilos de puro...
- Gelado de baunilha? - O quê?
Meu! Onde estão as drogas?
Não sei nada de drogas.
Vendo gelado. De morango. De baunilha.
Napolitano, por exemplo.
Diz ao Manny que chegou a encomenda de gelado.
Não importa. Loja errada.
FBI. Mãos ao alto!
- Marcus? - Estou bem.
- Estão a ir-se embora. - Vamos.
- Qual? - Não sei.
- Deus. - Raios.
Eu disse-te que devíamos ter pedido reforços.
Sabes que o Chefe nos vai matar, certo?
Deixem-me dar-vos um conselho.
Se vão trabalhar por fora,
armar-se em polícias renegados,
é melhor certificarem-se que apanham o tipo certo.
Chefe, quase que apanhámos o tipo.
O serviço de inteligência falhou um pouco.
Esperem aí. Inteligência?
Olha à tua volta, Copeland. Não há nada de inteligente nisto.
Estou farto das vossas escapadelas. Têm de parar.
A última coisa que preciso é ser motivo de gozo na Agência.
E para além disso, o...
Espere aí. Estou? Querida, não posso falar.
O Chefe está a dar-me um raspanete. Depois ligo-te. Adeus.
- Desculpe, Chefe. - Como estava a dizer...
Fala o Gordon.
Sim, ele está.
- É para ti. - Obrigado.
- Querida, ainda estou com o Chefe. - Não há respeito.
Não, ele não está nada contente.
Está bem, tenho de ir. Adeus. Obrigado, Chefe.
Vocês são... Limpem este sítio.
Quero um relatório completo na minha secretária amanhã.
- Sim, senhor. - E entretanto...
Vou ver na Agência se há vagas...
... no Iraque.
O Duo Dinâmico volta a atacar. Assim é que é, Baskin e Robbin.
Ou é Häag e Dazs?
Häag e Dazs. Anotaste essa?
Essa é boa, gostei.
- Até logo, Häag. - Adiós, Dazs.
- Odeio aqueles tipos. - Meu Deus.
Muito bem. Bem, vamos limpar este sítio.
- Muito bem. - Está bem, tu limpas o chão.
Limpa o gelado todo e eu vou aquecer o carro.
Eis o Jantar
Está bem. Lá se vai a refeição quente.
- Olá, querida. - Não me venhas com essa.
Não acredito que me tenhas deixado a noite toda preocupada contigo.
A noite toda? Querida,
são só 20h00.
Ouve, a seguir ao trabalho, fui ao bar beber uns copos com o Kevin.
Eu sei. Liguei para o bar. Disseram que tinhas saído às 19h45.
Fiz a simulação na internet. São só seis minutos de lá até aqui.
Por isso, se tens outra pessoa, tens de me dizer.
Querida, ouve o que acabaste de dizer.
Na internet viste que eram seis minutos. Eu demorei oito.
Isso significa que há dois minutos de diferença.
Se te andasse a trair, não achas que precisaria de mais do que dois minutos?
Sabes que mais? Não vou discutir isto.
Estou cansado, está bem? Tive um duro dia de trabalho. Levei tiros.
Vês, é disso mesmo que estou a falar.
Nós não comunicamos.
- Tudo bem. Queres comunicar? - Sim.
Vá lá. Vamos comunicar. Está bem?
Está bem. Começamos com a semana passada.
A semana passada.
Devíamos ir às compras juntos. Chegámos ao centro comercial.
Comprei aquele vestido lindo. Arranjei o cabelo.
Tu não disseste nada. Não sei, se calhar não queres...
Ouviste o que acabei de dizer?
Repete o que eu disse.
Ouvi tudo. Estavas a comunicar.
Não gozes comigo. Não estou com disposição.
Não acredito que voltes para casa tarde e te ponhas a...
Marcus! Estás a adormecer, outra vez. Estou a falar contigo.
Não dormia, estava de olhos fechados a visualizar as palavras.
A sério? A visualizar?
Porque é que não fazes um desenho do que eu disse?
- Espera aí. - Sabes porquê?
Porque estás a adormecer outra vez. Marcus!
AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
Olha, olha, se não são o Ben e o Jerry.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.
Quando o Chefe vai à casa de banho, qual de vocês lhe segura os tomates...
e qual lho sacode?
- É este o segura tomates. - Sim. Vê-se pela cavidade na mão dele.
Veem, é esse comportamento que vos mantém a trabalhar em ninharias,
enquanto que nós temos o caso de rapto na alta sociedade.
Ficaram com o caso de rapto na alta sociedade?
Isso mesmo.
O que foi aquilo? Acho que ouvi o Chefe a puxar o autoclismo.
É melhor irmos andando. Quem sacode desta vez? Tu?
Acho que desta vez tu sacodes e eu seguro os tomates.
Pois é.
Isto vem do Sr. Andrew Wilson, Diretor Geral dos Cruzeiros Wilson.
Foi entregue em casa dele. As raparigas na foto são as filhas dele...
e as herdeiras da fortuna Wilson.
Pensamos que serão as próximas vítimas do raptor.
O Sr. Wilson deu-nos autorização para vigiar as filhas dele.
Vamos montar vigilância...
e se o raptor atacar,
desta vez estaremos preparados.
As irmãs Wilson vão aterrar no JFK esta manhã.
Quem as vai buscar?
Obviamente, todos leram o perfil das raparigas.
Todavia, alguém tem de o fazer.
Não acho que seja boa ideia.
Quero lá saber. Merecemos estar neste caso, tanto quanto o Gomez e o Harper.
Eu sei, mas não podemos interromper o homem numa reunião.
Bem, alguém tem de lhe fazer frente.
- Chefe. - O que é?
- O Marcus quer dizer-lhe uma coisa. - O quê?
Chefe, queríamos saber se podemos entrar no caso.
Já lá estão.
Os rapazes do Serviço de Inteligência pensam que o raptor é um tipo...
chamado Ted Burton.
Diz que o Burton era sócio do Wilson...
e de outros, numa iniciativa empresarial que falhou.
Diz que passou algum tempo na penitenciária federal e perdeu a fortuna.
Desapareceu desde que saiu, as datas coincidem com os primeiros raptos.
- O que achas? - Acho que é uma seca fazer de ama.
Tem calma.
Ouve, meu. Só temos de apanhar estas miúdas,
largá-las em Hamptons e voltar a cair nas boas graças do Chefe.
Não entrei no FBI para fazer de ama.
Quero estar na rua, onde está a ação.
Muito bem, Blackie Chan, e vais estar. Mas podemos fazer isto primeiro?
- Está bem. - Não puseste lacticínios nisto, pois não?
- Não. - Tu sabes que sou intolerante à lactose.
Da última vez mal consegui chegar à retrete.
Porque quereria perturbar o teu estômago?
Cá estão as meninas.
Vamos, meu. Vamos fazer isto.
- Olá, sou o Kevin Copeland. Ele é... - Já doámos para o United Negro Fund.
- Esperem. Calma. - Desculpem.
Estamos aqui para vos acompanhar a Hamptons.
- As malas estão no avião. - Leve o Baby e limpe o saco dele.
Não fez a lavagem ao cólon antes do voo e fez cocó por todo o lado.
- O que é isto? - O Baby tem de ir no assento.
E eu sento-me onde?
Isto não está certo.
Vocês trazem muita bagagem só para um fim de semana.
- Não é um fim de semana. - É o fim de semana.
O Dia do Trabalhador em Hamptons. O último fim de semana da temporada.
Só a elite vai lá estar.
E só a elite da elite vai sair na capa...
da Hamptons Magazine. E este é o nosso ano.
Abra a janela. O Baby gosta de uma brisa fresca.
Espero que o jato das irmãs Vandergeld se despenhe pelo caminho.
- Meu Deus, Brittany! - Tu estavas a pensar o mesmo!
- Eu sei, mas tu disseste-o. - Eu sei.
Tu sabes que a Heather te odeia porque dormiste com o namorado dela.
Meu Deus. E depois? Durmo com o namorado de toda a gente.
Está toda a gente bem?
Meu Deus! O teu lábio.
Meu Deus! O teu nariz.
Marcus, estás bem?
- Estou fixe. - O Baby está um caco!
Não posso acreditar...
que pense que vamos para Hamptons com a minha cara neste estado.
Não está assim tão mal. Ponha um pouco de maquilhagem.
Pôr maquilhagem nisto?
Estou tão irritada.
Meu Deus, este é o pior dia da minha vida.
Fui arranjar as sobrancelhas...
e disse-lhe que queria ficar parecida à J-Lo.
E aquela russa nojenta fez-me ficar parecida...
com a Liza Minnelli ou assim.
Meu Deus, vou ter um A.M.
Espere aí. O que é um A.M.?
Ela vai ter um ataque de megera!
- É melhor saírem daqui. - Vou ligar ao vosso patrão.
- Não é preciso fazer isso. - Não, vou ligar ao dono da companhia.
Vá lá, tenha calma. Nós podemos resolver isto.
- Vou escrever uma carta. - Não.
Por favor, não escreva uma carta. Tenham calma.
Fiquem aqui. Fiquem aqui o fim de semana todo.
Façam o que quiserem. Mas nunca saiam deste quarto.
Não saiam daqui, se o fizerem, todos vão ver essas cicatrizes horríveis.
Cicatriz?
- Meu Deus! Dano permanente. - A minha vida acabou.
Se perder este trabalho com os benefícios que tem, a Gina mata-me.
- Então? - Elas não vão.
- Que queres dizer com isso? - Elas não vão.
Marcus, este fim de semana no Hamptons é tudo para estas raparigas.
Não vão aparecer de nariz arranhado e lábio rebentado, por ninguém.
Isso é fixe.
Que estás a fazer?
Vou matar-me antes que o Chefe o faça.
- Adeusinho, Kevin. - Vá lá.
Não faças isso. Deixa de ser parvo.
Não estou a ser parvo. Tu ouviste-o.
Mais um deslize e estamos acabados.
- Eu sei, meu. - Vês? Deve ser ele.
Olá, que tal, Chefe?
Eu e o Kevin temos uma coisa para lhe dizer.
Sim, Chefe? Olá.
Eu e o Marcus queríamos agradecer a oportunidade que nos deu.
Não queremos nada.
Sim, agradecemos muito.
Quiseram parar para comer qualquer coisa.
Ele está a mentir...
Duas, três horas no máximo.
Confie em mim.
Se não as ponho lá em três horas, eu próprio me castro e envio-lhe o material.
- Está bem, fique bem. Adeus. - Ele mentiu, Chefe.
Porque é que fizeste isso? Tu sabes que elas não vão.
Elas vão.
Olá, Josh.
Gostavas de fazer parte da equipa?
Onde estão as mulheres brancas?
Vamos a isto.
ANÁLISE COMPLETA
Ele tem razão. Fá-las maiores.
Chefe. Já chegaram.
São vossas. Não as larguem. Não revelem as vossas identidades.
Sim, senhor.
- Tens a certeza que isto vai funcionar? - Confia em mim. Segue-me.
Adorável
Meu, Onde Está o Meu Armário?
Que foi, meu? Tens algum problema? Estás a olhar para o meu cu?
Não, pá, segura no meu caniche.
Que foi? Têm algum problema? Querem levar?
Queres levar, patife? Então, rapaz?
- Levam os dois. - Vamos embora daqui.
- Tomem lá isto. Beijem o meu cu preto! - Para com isso.
- Galou-me o cu como se fosse gaja. - És uma gaja!
E é melhor que comeces a agir como tal, senão acabas desempregada.
Raios. Apetecia-me experimentar este bolo.
Toma, segura nisto!
Estás a olhar para os meus melões?
Tiro o fio dental e vais ver a outra fruta.
- Vais ver. - Kevin, é o Gomez.
Bem-vindas ao Royal Hamptons Hotel.
- As malas estão no carro, José. - Chamo-me Gomez.
- Que seja. - Sim, ótimo. Toma. Leva o Baby.
Limpa-lhe o saco. Coitadinho, fez cocó por todo o lado.
E ensina-o a dizer: "Quiero Taco Bell."
- Obrigada, Rico Suave. Grazie. - Obrigada, Julio.
Imediatamente, senhora.
Queridinha, tens de beber menos Cosmos.
Brittany e Tiffany Wilson, a dar entrada.
Desculpe. São novas.
- O Dr. Dorfman fez um ótimo trabalho. - Parecem tão reais.
Olá. Sim, só... Preciso de um cartão de crédito, por favor.
E um documento, por favor.
CARTA DE CONDUÇÃO COPELAND, KEVIN
Cartão de crédito? Um documento?
Estou tão irritada.
- Senhora, eu... - Primeiro,
vou ao Dr. Dorfman e ele faz-me esta porcaria no nariz.
Pedi-lhe para ficar parecida com a Gwyneth Paltrow.
Levanto-me da mesa de operações a parecer o Shrek.
Depois chego aqui e o Sr. Harper...
faz-me sentir como se fosse uma loira artificial com mamas falsas,
a caminho duma festa do Hugh Hefner.
Não. Não queria ofendê-la.
- É o protocolo. - Vou ter um A.M.
Meu Deus. Ela vai ter um ataque de megera.
Não. Não tenha um A.M...
Quero falar com o seu supervisor. Melhor ainda, vou escrever uma carta.
- Menina, não há motivo... - Está em sarilhos.
"Querido Sr...
"Royal Hampton.
"Sou uma mulher branca...
..."na América." - Meninas, há algum problema?
- Sim. - Não.
Não há problema nenhum.
São duas hóspedes VIP.
Dê-lhes as chaves. Imediatamente.
Sim, senhor.
VIP. Aprenda os acrónimos.
- Que querido. - Aqui têm. Tenham uma boa estadia.
Já lhe disseram que é parecido com o Denzel Washington?
Sim, já me disseram isso uma ou duas vezes.
Que lindo homem de chocolate.
Lindo. Meu Deus.
- Foi por pouco. - Sim.
- Estão a cumprimentar-nos? - Não sei.
- Que fazemos? - Sê amistoso.
Meu Deus.
Bem, não finjam que não nos conhecem.
Karen, Lisa, Tori.
Meu Deus.
Há séculos que não vos via.
Só passou um ano.
Mudaste de penteado?
- Não? - Engordaste?
- Não. - Já sei! Acabaste de fazer anos?
- Sim. - É mesmo. Signo de fogo. Eu sabia.
- Eu sabia mesmo. - Espera aí.
Há mesmo...
... qualquer coisa de diferente em vocês as duas.
Colagénio.
Sua bruxinha. Como é que adivinhaste?
É óbvio. Os vossos lábios passaram de Cameron Diaz a Jay-Z.
Também estão mais altas.
Também refizemos os joelhos.
Isso pode ser feito?
- Devias fazer isso. - Sim.
Bem, foi um prazer vê-las. Adeus.
Desculpem lá. Aonde pensam que vão?
Vamos refrescar-nos.
A receção da Hamptons Magazine acabou de começar, vamos a isso.
Olha para ali.
São as irmãs Wilson?
Parecem as irmãs Wilt Chamberlain. Não vi que eram tão grandes.
Mas eu ainda as papava.
Meu Deus. Ali está o Heath.
Também andas a papar a Karen Googlestein, a herdeira do sabão?
Como é que a manténs interessada?
Continuo a dizer-lhe que vou largar a minha namorada.
É bom que a Heather não descubra.
Ela não descobrirá.
Pelo menos, até eu fechar negócio com o pai dela.
Olá, Sr. V.
Olha, lá estão elas. As gémeas fen-phen.
São sensuais.
O quê, estás cega?
São a Heather e a Megan Vandergeld.
As vossas inimigas juradas desde que tinham, o quê, oito anos?
Eu disse sensuais? Não digo mais.
- Odeio-as completamente. -J á souberam da Megan?
Foi apanhada pela segurança da Saks armada em Winona.
Meu Deus. Vamos.
- Isto vai ser divertido. - Desvia-te.
Olha quem acabou de chegar das favelas de Beverly Hills.
As Marafonas de Beverly Hills.
- Desculpa? - Não pode ser.
Acabámos de ver o teu novo vídeo.
Houve uma antestreia na Saks Fifth Avenue,
no gabinete da segurança.
Uma clepto-ninfo-maníaca.
A tua mãe faz compras na Saks.
O quê?
Meu Deus. Querem falar de mães?
Vocês querem falar de mães.
Está na hora das mães. Está bem.
A tua mãe é tão idiota, que foi fazer um teste Pap ao Dr. Dre.
"Há algo de errado, Dr. Dre. O meu pipi faz sons rítmicos."
É? A vossa mãe é tão estúpida...
... que faz ginástica quando podia fazer
uma lipoaspiração, ou isso.
A vossa mãe é tão velha, que o leite dela é leite em pó e mamam assim.
A vossa mãe é tão...
É tão...
Megan, tenta tu.
A vossa mãe é tão estúpida...
... que vai almoçar ao Barneys Rooftop Deck Restaurant
e pede uma salada niçoise chamando-lhe salada "ni-coise".
Salada "ni-coise", boa?
O cu da vossa mãe é tão peludo,
que se espera ver o Don King aparecer a dizer: "Só na América!"
A vossa mãe é tão estúpida...
... que vai à Gucci e tenta comprar Fendi, ou isso.
Megan, Heather. Então, são modos de falar com as vossas convidadas?
Brittany e Tiffany Wilson.
Já não vos via desde que eram mais pequenas.
Sim. Bem, agora já somos crescidas.
Sim, bem vejo.
Meninas, espero vê-las mais tarde na Festa Branca.
- Vai ser a melhor de sempre. - Lá estaremos.
- Fiquem bem. Adeus. Foi um prazer. - Adeus, Sr. V.
Isto não fica assim.
É um longo fim de semana. É melhor terem cuidado.
- Meninas. - Que seja.
Não acredito no que fizeram às Vandergeld.
Sabem, elas podem acabar com a vossa vida social num segundo.
- Sim, mas foi o máximo. - O máximo.
Aquela é a Denise Porter do NY1 News?
Sim, estou a tentar convencê-la a entrevistar-te.
É ótimo para a tua imagem.
Acho que vou lá apresentar-me.
- Achas que é boa altura? - Na verdade, é perfeita.
- Não perco ocasião de ser fotografada. - Nunca.
- Até logo. - Diverte-te.
- Que se passa? Cólicas menstruais? - Sim.
- Precisas de um tampão? - Uma botija quente?
- Aperitivos? - Obrigada, Wolfgang Paco.
Dás isto ao Baby? Obrigada.
- Adeus, Chico. Vamonos. - Bon appétit.
Quero um.
- Olá, chamo-me... - Brittany Wilson, é claro.
Sim. Como é que sabia? Brittany Wilson.
Bem, o meu trabalho é saber.
A sua agente publicitária, Tori, não para de me ligar para marcar uma entrevista.
Se soubesse que era tão bonita, tinha-lhe ligado eu mesma.
Se não estivesse enganada, diria que se está a atirar a mim, Menina Wilson.
Eu? A atirar-me a si? Uma rapariga? Jamais.
Desculpe, querida. Não como sushi. Só salsicha.
- É mesmo forte, não é? - É de toda essa proteína.
Meu Deus. São deliciosos.
Se calhar é melhor comeres menos queijo.
Queres dizer, que tem queijo, queijo de leite?
Sim. A não ser que saibas outro modo de fazer queijo.
- Meninas, vou à casa de banho. - Boa. Nós vamos contigo.
Não, posso ir sozinha. Mas obrigada na mesma.
Como se te deixássemos ir sozinha.
Aliás, é hora de retocar a maquilhagem.
Desvia-te, cabra.
Meu Deus. O Heath está cá. O que faço?
Não percebo o que vês nele.
É um ator desempregado que partilha o apartamento.
E tem um BMW 3 Series.
Tori, acho que devias criticar menos o Heath.
A tia dele morreu há três anos e precisa de novas fotografias.
Está a passar por um momento muito difícil. Está bem?
Estás bem?
Está tudo bem aí dentro?
Tudo bem. Merda.
Tiff, esperamos por ti lá fora. Está bem?
Adoro-vos.
Meu, pode ser Verão em Hamptons,
mas aqui está a nevar.
Tony, dá-me as minhas botas, porque estou prestes a ir esquiar.
- Foi um belo jogo o de ontem, Latrell. - É esse o meu trabalho, querido.
É daquilo que eu estou a falar.
Uma rapariga branca com cu de preta.
Aquela levo-a para casa.
Desculpa.
O Pai Natal deve ter chegado mais cedo este ano,
porque foste a primeira coisa que lhe pedi.
Cá está, aqui mesmo.
Quero saber. És mazinha ou boazinha?
Desculpa, não estou interessada.
- Presumo que és mazinha. - Mazinha.
Sabes o que dizem:
"Se andares com um preto, vais precisar de uma cadeira de rodas."
Olá, Latrell. Diverti-me imenso ontem à noite.
- Está bem, liga-me. - Tal como estava a dizer...
Ouve, King Kong. Porque não pegas nessas frases de engate ultrapassadas,
sobes ao Empire State Building, bates no teu grande peito de macaco...
e te atiras de lá? Com licença.
Espera aí, espera aí. Vou buscar...
- Isto não é brincadeira. - Tira as mãos de cima de mim.
Ela ainda não sabe, mas é a minha futura mulher.
Olá a todos. É só um segundo.
Sou o Warren Vandergeld. Estou certo que a maioria me conhece.
E quero lembrar-vos que hoje é a grande noite.
O leilão anual de caridade da Fundação Vandergeld.
Tragam o vosso livro de cheques,
vistam-se a matar e encontramo-nos aqui. Divirtam-se.
- Então, o que vais vestir? - Isto?
Tens tanta piada.
Meninas, sabem o que isto significa.
Compras!
E agora, a canção Número Um mais pedida na WQQR...
- É a nossa canção. - É a nossa canção, meninas. Vá lá.
Prontas? Cinco, seis, sete, oito...
Caminhando pela baixa A passo rápido
As caras passam E vou a caminho de casa
Olho em frente de olhar fixo e vazio Abro o meu caminho
Abro caminho Por entre a multidão
Entrem, Tiff e Britt. É o vosso verso.
Para dentro do céu
Achas que o tempo Não passaria por mim
Porque sabes que caminharia Mil milhas
Se pudesse Ver-te
Esta noite
Suficiente menos.
Essa é fixe. Muita fixe.
Sente-te um negro
Meninas. Não posso acreditar que disseram isso.
Dissemos o quê?
A palavra "N".
- E depois? Não está aqui ninguém. - Pois é.
50 Cent e B.I.G. meu negro
Não finjas que não te sentes um negro
Grande negro, 50 negro Prime o gatilho e apanhas um negro
Cuequinhas.
- Pelo! - Boa!
Tomates!
Vou vomitar.
Meninas, posso ajudá-las?
Na verdade, sim. Queria roupa para a minha amiga.
Algo que diga: "Não sou uma pega, mas também não sou virgem."
Tenho a coisa certa. Venham.
- E tu, Brittany? - Não, obrigada, querida. Não preciso.
Ainda bem. Podes ajudar-me. Vem.
- Eu? - Somos raparigas. É isso que fazemos.
Meu Deus.
Vá lá.
- Estou? - Olá, querido.
Que tal, querida?
Estou a arranjar o cabelo e estava a pensar que podíamos ir ao cinema.
O que achas?
- Voltei. - Quem é?
Nunca irás conseguir enfiar essa cabeça grande neste buraquinho.
- Anda cá, eu ajudo-te. - Espera.
- Eu abro enquanto tu enfias. - Está bem.
O que é que ela está a abrir?
- Força. Está quase enfiada. - O que está quase enfiado? Marcus.
Marcus Anthony Copeland II, é bom que me respondas já.
- Está tão apertada. - Apertada?
A única coisa que vai ficar apertada é o meu pé na tua garganta.
É bom que me respondas!
Fica lindamente.
- Não acredito no que acabei de ouvir. - Eu avisei-te.
Estou exausto.
Gina. Raios. Estou? Querida?
O que achas?
Isso fica tão sensual.
Estás a gozar?
"Olá, sou a Celulite Sally. Vejam o meu rabo imenso."
"Não se esqueçam de mim. A Cintura Betty da Banha."
Quem é que pode ter dito isso?
Sim, foi a Tina a Tripa Tagarela.
Nem sequer posso usar uma saia curta...
e um top, sem parecer um porco gordo.
Tem calma. Vou ver se há outra coisa para ti. Está bem?
Achas que o Heath vai gostar... Precisas de ajuda?
Acho que preciso do número acima.
Querida, nunca é preciso o número acima. Anda cá.
Vou mostrar-te um truque. Contrai-te.
Tudo para dentro. Aperta essas bochechas.
Tudo para dentro. Vá lá. Ajuda-me.
Não desistas. Vais conseguir. Tudo para dentro.
Isso fica giríssimo.
Meu Deus! Estás a gozar?
"Olá, sou a Carnie Wilson antes da cirurgia gástrica com bypass."
O que achas disto? Fica bem com o teu tom de pele.
Alguém soltou a baleia Shamu no oceano!
Está bem. Deixa-me ir buscar outra coisa. Está bem?
Que tal?
Não consigo respirar.
Querida, isto não vai dar certo. Lamento.
Bem, claro que não. Não devias usar esta roupa interior.
Está melhor?
Consigo sentir o couro.
Bem, precisas de uns sapatos giros. Qual é o teu número?
- Quarenta e sete. - O quê?
Podia trazer-nos um número 40?
- O quê? - Um 40.
São abertos.
Dá-te mais uns números à frente e outros atrás.
- O que achas destas? Estas... - Sua cabra! Isso é horrível.
Deixa-me ir procurar ajuda.
Ajuda profissional. Precisas de ajuda profissional. Espera.
- Está bem. - Dr. Phil!
Oprah. Alguém me ajude.
Sai, querida. Vamos ver.
É fabuloso. Se não o comprares, eu compro.
Não sei. Endireita-te.
Vira-te.
Querida, descontrai-te. Respira.
Sabem que mais? Talvez um vestido.
Está bem. Qual papavas?
- A Janet Reno ou a Rosie O'Donnell? - Vá lá.
Tens de a beijar e fazer sexo oral.
- O quê? Estás a gozar comigo? - E não podes optar pela morte.
Não sei. A Rosie.
- És um porco. Isso é nojento. - De que estás a falar?
- A Rosie não é má. - Atenção. Cá estão elas.
- Espera aí. E tu qual papavas? - Não há tempo. Temos trabalho.
- Levou a minha arma e o meu distintivo. - Vai apanhá-lo!
Entrem! Entrem no carro.
Meu Deus, preciso de um cigarro!
- Dá para acreditar nisto? - Que fazemos?
Seguimo-las. Mas não podemos desmascarar-nos.
- Dá-me a minha mala. - Ena, pá.
Arranco-te a cabeça.
Vou dar cabo de ti.
Esta rapariga é o quê, uma estrela da maratona?
Meteste-te com a loura errada.
- Cristo. - Agora é que me passei.
Acho que ela é biónica.
Céus.
- Foi uma beleza. - Credo. Tudo isso por uma mala?
Não é só uma mala. É Prada.
- Parecia um programa da vida real. - Foi o máximo.
- Mesmo atrás de si. - Boa, Tori.
Conseguiste sentar-nos na mesa pior. Achei que tinhas tratado de tudo.
Desculpa lá. Eu tinha tudo tratado.
Não me culpes a mim. Culpa a Menina Def Jam...
que teve de insultar a mãe das Vandergeld.
Podemos estar arruinadas aqui.
- Alguém tinha de lhes fazer frente. - Elas são a nata.
- Sempre foi assim. - Que seja.
Querida, depressa. Dá-me um toque.
Não, um toque de pó no nariz. Depressa.
Obrigada.
Não. Estou só a gozar.
Tentei ligar-te, mas o teu número mudou?
Sim, eu sei. Eu mudei-o.
De qualquer modo, estava a pensar se...
mais tarde podíamos...
Olá. Onde estiveste a noite toda? Tenho-te procurado por todo o lado.
Porque estás a falar com ela?
Limpa isso, agarrada à coca.
Tens mais disso?
Não me odeies, nem me chateies.
Podem dar-me atenção, por favor?
Senhores, saquem das vossas carteiras,
porque vamos leiloar uma saída...
com algumas das mais desejáveis donzelas de Hamptons.
A primeira, a aqui presente.
Quem quer começar a licitar?
- 500 dólares? - 500 dólares.
Está bem. Ouço 1000?
Bem, parece que estamos todas na lista negra das Vandergeld.
- Este lugar está ocupado? - Não. Senta-te.
Dá para acreditar? Estão mesmo a leiloar mulheres.
- Farias uma coisa do género? - Bem, é por uma boa causa.
Além disso, ir jantar fora às custas de um ricaço pode ser giro.
Compreendo, então gostas de ricaços?
Pode ser bom para variar, só os falhados me convidam para sair.
- 3000! -Isso é bom.
Compreendo.
Mas acho que podemos fazer melhor do que isso.
-20 mil dólares. -Vendida.
20 mil dólares! É um novo recorde.
É muito bom.
A próxima a ser leiloada é a Tiffany Wilson.
- És tu. - Eu?
É bom que faças alguma coisa.
Desculpa, querida. Volto já.
Quem quer começar a licitar?
4 dólares.
4 dólares. Ouço 5?
1000 dólares.
1000 dólares. Alguém deseja subir?
Sim, 2000 aqui.
3000.
5000.
Quem disse isso?
5000 dólares para o velho baboso lá atrás.
De certeza que mais ninguém quer subir,
por isso podemos ficar por aqui.
10 mil dólares.
20 000 dólares.
20 000 dólares! E um, e dois...
50 000 dólares. Em dinheiro!
Ótimo.
Vendida...
àquele preto grande.
Venha cá acima buscar o seu prémio.
Não quero ir sair com o Buff Daddy.
Anda cá, querida.
Os meus pés estão a dar cabo de mim.
E para mais, aquele fio dental assou-me o rabo.
- Por quanto tempo temos de fazer isto? - Só mais dois dias.
Eu não tenho mais dois dias. Tu sabes quem é a minha mulher?
Ouve esta mensagem. Ela está a perder a cabeça.
...com outra, a fazer o que acho que estás a fazer!
Não vais querer ouvir o resto.
No final do fim de semana, seremos heróis e tudo será perdoado.
Está bem.
- Pediste serviço de quarto? - Não.
Quem é?
Raios! Estas raparigas não desistem.
Vamos já. Estamos a chegar. Esperem aí.
- Abram! - Abram.
Um momento.
Vamos já. Esperem.
O gelado está a derreter!
Esperem aí, meninas! Estamos a rapar os pés, está bem?
E a entrançar as vaginas.
O quê, esqueceram-se? É a vossa vez de dar a festa de pijama.
Ouçam. O que significa...
Quando um tipo está numa relação péssima
e é mesmo óbvio que ele quer estar contigo,
mas não parece ser capaz de acabar com a namorada?
Significa que és o refugo.
- Meu Deus! Brittany! - Tu estavas a pensar o mesmo.
Mas tu disseste-o.
Sabes, às vezes, pareces mesmo um homem.
Já me tinham dito.
O que ela quer dizer, querida,
é que talvez estejas demasiado disponível.
Vá lá.
Não finjam que nunca o fizeram.
Sabem como é quando se gosta mesmo de alguém.
Telefonas-lhe o dia todo,
porque queres saber como lhe está a correr o dia
e em que está a pensar, se está a pensar em ti.
Passas o dia todo a tentar escolher a roupa perfeita.
Até mudas de penteado, só para ele voltar a olhar para ti.
Mas eles nunca reparam.
Às vezes só queria que pudessem pôr-se no nosso lugar,
para que soubessem qual é a sensação. Estão a perceber?
Meu Deus. Olhem, é o anúncio da Megan.
Não deixo que o herpes vaginal me pare. Por isso, uso Valtrum.
Olá. Queres ir curtir comigo?
Claro.
Valtrum - Deixa-te curtir.
Eu não digo nada a ninguém.
Podia perfeitamente ter feito aquele papel. Ela nem sequer tem herpes.
- Já está. - A sério?
Meu Deus! Isto é o máximo.
Sabes que mais?
Acho que deves ter sido preta noutra vida.
Podes crer, minha negra.
Já chega de conversas de meninas.
Vamos ao divertimento a sério.
Assim é que é.
Vá lá. Mostrem-nos algumas habilidades.
Completamente. Mostra as tuas habilidades.
- Na verdade... - Vai, mana.
- A Tiffany é a perita. - Sim, mas tu fizeste o vídeo.
Vá lá. Mostra-nos.
A primeira coisa a fazer é...
agarrar a coisa aqui.
Sem apertar muito, senão ficam com calos.
Depois olham para o estuporzinho no olho...
e dizem:
"Anda cá, coisinho.
"Anda cá, sua minhoquinha."
Gostam? Aprendi isto num filme porno esquimó.
Anda cá.
E depois vou ensinar-vos "A Garganta Profunda".
Certifiquem-se que o caminho está livre da garganta ao queixo...
e depois põem a coisa aqui.
E depois fazem...
Sim. Estás a gostar? Seu tarado.
- Os homens gostam daquilo? - Adoram.
E outra coisa que adoram é isto.
Eles adoram...
Gostas? Chamo a isto "Abanar o Capacete".
- Nunca o metes na boca? - Nunca.
Nunca o metam na boca. Isso é Anos 80.
Já agora compra um TransAm.
Está bem. Estou pronta. Acho que consigo fazê-lo.
Apanhaste-o bem.
Pegas na coisa e agarra-la...
com delicadeza, por causa dos calos. Fica feio.
E depois olhas para ele no olho e dizes:
"Bom rapaz."
Estás a assustar-me.
Depois é Abanar o Capacete.
Sim. Bate.
Muito bem.
Está bem, tenho outra para ti. A Carmen Electra ou a Pam Anderson?
É fácil.
Mas ambas têm fungos vaginais.
Essa é difícil.
- Vou com a Pam Anderson. - És nojento.
- O quê? - Têm fungos vaginais.
Qual escolhias?
Gomez. Temos dois desconhecidos.
- Não há tempo. - Vá lá!
É a Pam Anderson, que diferença faz?
Identifica as caras deles. Vamos.
- Brittany Wilson? - Sim, sou eu.
Vamos apanhá-la.
- Põe-lhe a venda nos olhos! - Raios, esta rapariga é forte.
- Para quem trabalham? - Fantasias Íntimas!
Meu Deus. Precisas de ajuda?
Que estão a fazer? São os strippers, o Raoul e o Tito.
Strippers?
- Achei que me iam raptar. - Faz parte da atuação deles.
Meu Deus! Lamento imenso.
Segurança do hotel! Está tudo bem?
Está tudo bem. É a síndrome pré-menstrual. Só isso.
Estou uma pilha de nervos.
Podiam trazer-me comprimidos Midol e um chocolate Snickers?
- Vamos sair daqui. - Tenho o rabo gordo.
Fala o Harper. Está tudo bem.
Bem, meninas. Concentremo-nos. Temos de encontrar o lugar perfeito.
Olha para estes miúdos a morrer de fome em África.
Quando os vejo, dá-me vontade de chorar.
Porque é que eu não posso ser assim tão magrinha?
Deixa estar, Megan.
Pensa. Não podem usar brincos no umbigo com essas pancinhas inchadas.
É verdade.
Já me sinto muito melhor.
Alerta galdérias.
Meu Deus, meninas. Esqueci-me do bronzeador.
Vou buscar o meu bronzeador. Volto já.
Olá, Russ.
Olá. Vai para ali apanhar. Tenho um plano. Vai.
Tu aí! Fazes isso outra vez e rebento...
Rebento num pranto.
- Rafeiros! - És um idiota.
Desculpa, querida. Aqui. Não te magoes.
Não te preocupes, não me magoo.
Desculpa. É melhor deixar de comer espinafres.
Tony. Vamos caçar.
- Ainda bem que fiz a cera hoje. - Eu também. O que fizeste?
- A Águia Careca. - Eu fiz o Triângulo das Bermudas.
A Pista de Aterragem.
Eu fiz o Trigo Mourisco.
Que nojo.
Que belo dia de sol.
Meu Deus. Que aconteceu ao sol?
Calma, chocolate branco.
Não quero que derretas.
Sim. Hasta la vista, Schwarzenegro. Adeus.
Miúdos! Querem ganhar 5 dólares?
Bem, quero que façam o seguinte.
Sim, o costume. E ponha na minha conta.
Latrell Spencer! Podes dar-nos um autógrafo?
- Claro, amiguinho. - Obrigado. És o maior.
É esse o meu trabalho, querido.
- Boa! - Fixe!
- Não saiam da escola. - Está bem!
- Deve ser muito bom. - Não sou mau.
Às vezes, sinto que devia pagar-lhes para me pedirem autógrafos.
Desculpe, não ouvi o seu nome.
Latrell. Latrell Spencer. E você?
- Denise Porter. - Denise. Denise Porter.
Sabe, a sua cara não me é estranha. Parece-me que já o vi em algum lado.
Não. Jogo basquetebol profissional. Se calhar, viu-me jogar.
Não. Mas se tivesse visto, de certeza que me lembrava de si.
Está bem. Ouça, Denise,
não quero ser atrevido, nem nada,
mas ando aqui a ver uma propriedade e...
Onde?
- Ali por cima. - Em Montauk?
- Mais para... - East Hampton.
Por todo o lado. É uma grande confusão.
Uma grande confusão de negócio.
Quero afastar-me desses negócios e...
sair com alguém, conversar a sério.
Por isso, se não estiver muito ocupada,
- Acha que podíamos sair? - Sim, claro.
- A sério? Boa. Fixe! - Sim.
Vou buscá-la por volta das...
O jato deverá chegar por volta das 19h30...
e a limusina leva uma meia hora. Por volta das 20h00. Está bem?
- Sim, às 20h00 está ótimo. - Às 20h00 está ótimo? Boa.
- Adeus. - Fique bem.
Onde estão os nossos 5 dólares?
Está bem, tenham calma.
Aqui têm. 5 dólares. 2 dólares e 50 a cada um.
- Prometeu 5 a cada um. - Não saiam da escola.
Forreta.
Não estou a arranjar desculpas. Recuso-me a acreditar.
- A sério? - Não posso crer que o Marcus me trai.
Não posso crer que o Michael Jackson continue a cortar o nariz.
Desculpe. O seu cartão foi recusado por saldo insuficiente.
O representante está ao telefone.
Sim, sou a Sra. Copeland.
Um vestido de 4000 dólares? E onde comprei esse vestido?
Em Hamptons!
Sim, lembro-me.
Obrigada.
É desta.
Não vejo motivo para sair com o Mandingo e a anaconda dele.
Se não saíres, vais desmascarar-nos.
E tu, o que vais fazer?
Eu? Vou seguir uma pista.
Vais sair com uma mulher.
É jornalista.
Quem sabe mais da gente dos Hamptons do que ela?
Está bem, gosto da rapariga. Tu estás sempre a dizer-me para assentar.
E devias.
Isso não significa que eu saia com Buffy, o Caçador de Brancas.
Está bem. Ouve, vai só jantar. Está bem?
Só estou fora umas duas horas e depois vou ter contigo ao clube.
- Prometes? - Prometo?
A sério. Promete.
Prometo. A sério. Está bem.
Diz ao Latrell, se precisar de um preservativo,
que há uma cortina do duche a mais na casa de banho.
Entra.
Está à vontade. Cuidado com essas gomas.
Agora descontrai-te.
Não mordo, a não ser que mo peças.
És tão linda.
Bom rapaz, Baby.
E se ouvíssemos música?
Mas que...
Como é que sabias? Adoro esta canção!
Caminhando pela baixa A passo rápido
As caras passam E vou a caminho de casa
E preciso de ti
E tenho saudades tuas
E pergunto-me
Se pudesse cair Para dentro do céu
Achas que o tempo Não passaria por mim
Porque sabes que caminharia Mil milhas
Se pudesse Ver-te
Esta noite
Bella Ristorante SERVIÇO DE PARQUE
- Boa noite. Bem-vinda ao Bella. - Obrigada.
Que estás aqui a fazer?
Vim buscar o carro e as chaves da casa dele.
Estás maluco? Se estampas o carro dele, ele mata-te.
Não estampo. Liga-me antes de saíres, eu trago-o de volta.
E depois encontramo-nos no clube.
Não, meu. Tens de arranjar uma tua.
Socorro.
Obrigada.
Posso trazer-vos algo do bar?
Quero uma garrafa do vosso melhor champanhe.
- E traga-nos ostras. - Muito bem, senhor.
Tenho de dizer, estava tão...
Estava feliz quando te comprei no leilão.
É muito raro ter a oportunidade de me...
... deleitar no ambiente de uma menina com tanta classe como tu.
Meu Deus!
- Humilho-me perante a tua... - Este pé de atleta dá cabo de mim.
... magnífica natureza. - Este cheiro. É infeção.
- A mais alta classe do teu... - Meu Deus. Isto é uma pele?
Cativado pela tua beleza.
As tuas curvas generosas recordam-me as colinas italianas.
Desculpa. O que estavas a dizer?
- Ótimo. Obrigado. - Querem pedir?
Sim, eu quero a galinha. Só carne branca.
E para a senhora, talvez uma salada?
Talvez não. Quero o bife enterrado em cebola.
Entrecosto. Massa com alho extra.
Batatas fritas com muito vinagre e aros de cebola com couve fermentada.
Já comeste ostras?
Sabias que as ostras são afrodisíacas?
Desculpa.
A minha língua é um pouco grande.
Vai abrir. Segura-a!
Eu empurro. Sim. Vês, resultou.
Só uma voltinha.
Há tantas chaves...
que às vezes é difícil distinguir qual é qual.
É a Mei Ling.
Que estás aqui a fazer? Rapariga, é tarde!
Vá lá. Tens de ir para casa. Descansar um pouco.
Não podes ficar. Há leis contra este tipo de mão-de-obra.
Ainda pensam que estou a tirar proveito.
Aquela rapariga não sabe quando tem de ir para casa.
Digo-te, ela ficava aqui e nunca mais parava de limpar.
Isto é muito bonito.
Sim, é fantástica.
Arranjei uma casa de verão fantástica.
Quem é aquele?
O tipo grande, careca, com a pele?
É o meu treinador.
Tens o treinador na parede?
Sim, para me inspirar. Quero vir a ficar assim e...
Entro todas as manhãs e olho para o... Viste o Titanic ?
- Não, não vi. - Nem eu. Queres beber alguma coisa?
- Sim, claro. Pode ser um copo de vinho. - Vinho.
Está bem, vou buscar-te um copo de vinho e...
Deve estar na cozinha, certo?
Não sei. A casa é tua, Latrell.
Quem? Eu! Latrell.
Pois é. Sou o Latrell. Isso mesmo.
Vou buscar-te uma garrafa do meu vinho na minha casa.
É a minha casa e eu vivo aqui
Raios, senhorita!
Consegues mesmo comer muito.
Tens tanta piada.
Aqui está!
Tens um cão.
Não, não tenho nenhum cão.
Então, de quem é aquele cão?
Merda.
Não é um cão.
É um familiar.
Olá, primo.
Anda cá.
Está com um ar feroz! Estás bem?
Sim, estou. Só tem saudades minhas, mais nada.
Vá lá, rapaz, acabou-se a brincadeira. Deixa-me levantar!
- Queres que peça ajuda? - Não, estamos só a divertir-nos.
Hoje estás mesmo brincalhão.
Queres ir dar um passeio?
Volto já!
Sabes que mais? Esquece! Vou-me embora!
Não quero sair com um tipo com o cão dele a mordê-lo e...
O que está ele a fazer agora? O que é isso?
Não lhe prestes atenção.
Vai fazer isto até adormecer.
Onde é que nós íamos? O vinho!
Sabes, gosto de uma mulher com uns quilinhos a mais.
Com almofadinhas para pôr as mãozinhas.
Adoraria que viesses ver um dos meus jogos.
Não, obrigada. Já te vi jogar. Não fiquei impressionada.
Desculpa? Sou o melhor avançado da liga!
Esse talento todo para quê? Ofuscado por escândalos e pura preguiça.
Vá lá! Marcas menos de 50% dos lances que fazes da linha de lance livre.
Estás sempre a perder a bola.
E não consegues marcar 3 pontos nem para salvar a vida. Portanto...
... poupa-me.
Nunca ninguém se tinha interessado tanto.
Anda cá, querida!
Um punzinho.
Rapariga, vamos dar-nos mesmo bem.
Agora sou eu!
- Deleita-te no ambiente! - Vou vomitar.
Não. Saltei a cerca e caí. Arranhei o joelho.
- Estás a gozar. - Não, a sério, ouve.
Arranhei o joelho. A polícia veio atrás de mim e passei a noite na prisão.
É de loucos. Tudo só para encontrar o esconderijo da J-Lo e do Ben?
Não consigo evitar. Sabes, o jornalismo de investigação é a minha paixão.
Então como é que acabaste a escrever artigos leves para as notícias locais?
Infelizmente, fiz alguns inimigos...
E acabei por ser despedida do meu último emprego.
O que aconteceu?
Acredita, não vais querer saber.
Passei a noite a falar de mim.
Às vezes, é bom para um homem ficar a ouvir.
Bem, visto que pões as coisas nesses termos.
Escrevi um artigo sobre o Warren Vandergeld.
Ele e os sócios dele tentaram enganar um tipo.
Estás a falar do Ted Burton?
Sim, como é que sabes disso?
Saiu no jornal. Eu li.
Mas o que não saiu no jornal...
... foi que o Burton era 10 vezes mais esperto do que todos eles.
Ele usurpou milhões e depositou tudo numa conta no estrangeiro.
Quando o Vandergeld soube que a história ia sair,
não quis passar essa vergonha.
Bem, e lá se foi o meu trabalho.
Sabes, és um bom ouvinte.
Parece que não te falta nada.
Meu!
- Estou? - Kev, tens de vir.
- O quê? Já? - Sim, já. Estamos a caminho.
Não consegues empatá-lo mais um bocadinho?
Ouve, este homem cantou para mim. Tentou beijar-me e, acima de tudo,
está a peidar-se há 20 minutos.
Está bem, vou já para aí. Adeus.
- Coelhinha! - Já vou, negro!
Gomez, que procuramos?
Não sei. Há qualquer coisa de errado com estas raparigas.
Vou examinar a casa de banho.
Encontraste alguma coisa?
Não. Ainda não.
Não vais acreditar no que... Que raio estás a fazer?
A cheirar as cuecas das miúdas. Qual é o...
É... O quê?
Elas são homens, não são?
És mesmo nojento.
- Posso oferecer-te uma bebida? - Desaparece, Smallville.
Meu Deus. Não compreendo.
Eles acham que se te pagam um copo têm entrada grátis nas tuas cuecas.
Mas não é assim.
- Que vão querer? - Eu quero um Panty Dropper.
- Um Screaming Orgasm. - Um Slow Comfortable Screw.
Um Blue Balls com gelo.
- Já bebi esse. É bom. - Não bebas demasiados.
- Olá, Latrell. - Que tal?
Com licença, querida.
- Latrell, meu! Que tal? - Que tal, meu?
- Dois martinis de maçã. - Andas a comer aquela, meu?
- Esta é difícil de dobrar. - A Tiffany Wilson?
A ex rainha?
Toma. Pões dois destes na bebida dela, meu.
Tens a certeza que isto funciona?
Meu, acabei de tomar dois, e digo-te...
Esta noite vou ter festa, estás a ver?
Com licença.
É para ti, minha maionesezinha.
Tens de te descontrair. Aqui tens.
É para ti.
- Meu Deus! Aquela é a Britney Spears? - Onde?
Ali mesmo. Esquece, já saiu.
Ai, ela voltou a fazê-lo.
- Vamos beber. - Vamos a isso.
Até à última gota.
Muito bem. Queres dançar?
Essa é uma ótima ideia. Toma, agarra no Baby. Vamos, meninas.
Descobri informações interessantes. O Ted Burton virou o jogo ao Vandergeld.
Enfiou no bolso 100 milhões de dólares.
Tem vivido à grande desde que saiu da prisão.
Lá se vai o nosso motivo.
Aquelas galdérias pensam que são boas?
Vamos mostrar-lhes o que é ser sensuais.
Elas querem luta. Vamos, meninas.
Querem ver o que é bom?
Mostrem lá!
Bem, vamos a isso!
Cinco, seis, sete, oito.
Vamos.
Esperem lá.
Sei que vocês não pensam que isto fica assim, suas cabras.
Vamos ensiná-las a dançar.
Elas metem nojo!
Meu Deus!
Ganhámos!
Vá lá, vamos.
Saiam da frente! Desviem-se!
Preciso de um copo.
Então, Latrell, meu.
Funcionou, meu?
Não sei.
Mas tenho de dançar.
Tenho de dançar.
Segura no cão.
Deita cá para fora.
Sim. Agora já está cá fora.
Paguei milhares de dólares por este vestido...
e acham que ele reparou?
Vai ficar tudo bem.
A Menininha Vandergeld entra...
e ele esquece-se completamente de mim.
Muito bem, deita cá para fora.
Será...
que ele ainda a acharia atraente,
se soubesse que ela está falida?
Os Vandergeld estão falidos?
Não devíamos falar dessas coisas.
Não, não falamos.
Mas, sim, eles estão falidos.
O meu pai até teve que emprestar dinheiro ao pai delas,
para eles poderem ficar com a casa deles.
Acabaram de nos pagar a dívida.
- Adoro-vos. - Nós também te adoramos.
Adoro-vos tanto.
Obrigada.
Queres uma pastilha elástica, uma menta ou isso?
Olá, pequenina.
A sério? Também te amo.
Que raio estás tu a fazer? Dá cá!
Tarado. Onde está o Latrell?
Na pista.
Bom dia, floco de neve.
Meu Deus, Brittany!
- O que é? - Estamos na página seis.
- Não. - Sim.
Olha. "As irmãs Wilson arrasam Hamptons."
- O baile das Wilson! - Arrasámos!
Espera. Não estávamos em Hamptons este fim de semana.
Não! Fomos clonadas!
Ele tem de estar algures por aqui.
Espera aí. Aquele não é o Marcus?
- É mesmo ele. Mentiroso! - Apanhei-te.
Parece a Gina.
- Não respondas. Ela vai-se embora. - Não vai.
Não saio daqui até me abrires a porta!
- Eu disse-te! Que faço? - Livra-te dela.
Eu livro-me dela. Tu esconde tudo.
- Não estou para brincadeiras! - Já vou, querida!
Que barulheira é essa?
Nada! Querida, vou já!
Vou já. Esconde-te.
Olá, querida! Olá, boo-boo.
- Tens um belo quarto, Marcus. - Querida, o que estás aqui a fazer?
- Podia perguntar-te a mesma coisa. - Eu?
Estou numa missão.
Estás com batom?
Não. É sumo Kool-Aid. Queres?
Sabes, tem imensa vitamina C e riboflavina.
Isso é um sutiã?
Não, isto?
São os novos coldres que nos deram no trabalho.
Foi o governo que os lançou. Podemos enfiar duas armas e depois é só...
"Mãos ao alto, FBI!"
- Sei que está aqui alguém. - Querida, não está aqui ninguém.
Vês? Não está aqui ninguém.
- Vê debaixo da cama... - Que queres dizer com isso?
- Ouvi alguém ao telefone. - Vê debaixo da cama!
- É onde toda a gente se esconde! Vê! - Marcus! Ninguém cabe ali!
Vês, não está aí ninguém, pois não? Ninguém.
- Vou ver na casa de banho. - Espera! Não! Não vás ao wc!
Não queres que vá ver na casa de banho!
Vês? Não há nada na casa de banho. Nem ninguém no quarto. Vês?
Disse-te que não estava aqui ninguém. Vês?
Sabes, querida, isto tem de parar!
- Não pode haver amor sem confiança. - Eu sei, mas ouve.
Estava no restaurante e o cartão foi recusado...
Ouve. Se não temos confiança, não temos nada.
Não se trata de confiança. Trata-se de...
Aqui está ela!
Querida. Posso explicar.
- Eu sabia. - Querida, não é o que tu pensas.
- Não me digas nada!
Posso explicar. Querida, não é o que tu pensas.
É um homem!
És tarado!
Há cá muitas belas raparigas, rapazes.
Olá, Russ.
Que te aconteceu?
Caí.
Temos de as encontrar e evitar que executem o plano malvado delas.
- Espera, como são elas? - Como nós!
Boa tarde, meninas.
O Chefe gostaria de falar convosco.
Meu Deus, Tiffany. São os Homens de Negro.
Vá lá.
- Calminha, Ponch e Jon. O meu cabelo! - Vamos a despachar.
- Esperem lá. - Vamos!
Chefe, acabámos de saber que o Burton chegou ao JFK.
Quero que o sigam. Dêem-lhe espaço. Não quero ninguém a sacar da arma.
Quero apanhá-lo com a boca na botija.
- Tira-me as mãos de cima! - Vamos.
- Calminha! - Por aqui, meninas.
Que raio estão a fazer com as irmãs Wilson?
- Chefe, elas não são as irmãs Wilson. - Não, senhor.
Chefe, olhe para isto.
Meu Deus! Que estão a fazer?
- Está muito bem agarrada. - Larga-a.
Isto não é nada, Chefe.
O que acha...
- São bonitas. - Já chega!
Não sei como é que ele fez isto,
mas não é possível falsificar isto.
Meu Deus! Olha quem aqui está. É o lindo...
Poupem-me.
Por vossa causa, suspendi dois dos meus melhores agentes!
- Chefe, posso explicar. - Não quero ouvir!
Tiveram sorte, apanhámos o Burton antes de ele atacar.
Mas o Burton não é o nosso homem!
Deixem-me adivinhar: intuição feminina?
Estão despedidos.
Dêem-me as vossas armas e distintivos. A operação terminou!
- Vá lá, Chefe! Não pode despedir-nos. - Acabei de o fazer.
Esquece-o, Marcus. Nós podemos fazer isto sozinhos.
- Ouve, só temos de... - Espera.
"Nós"? Kevin, não se trata de "nós".
Nunca se tratou. Trata-se de ti.
Tens ideias estúpidas e eu sou suficientemente parvo para ir atrás.
E vê aonde isso me levou, Kevin.
Acabei de perder a minha mulher e o meu emprego por tua causa.
Por isso não fales mais em "nós", está bem?
Engoliram. O FBI está a fazer as malas.
Daqui a umas duas horas já não estarão aqui a chatear-nos.
Podíamos dar o golpe esta noite.
Tens a certeza que tu e o teu amigo conseguem fazê-lo?
Acha que o desapontaria, Sr. V?
- Ouve, só te quero pedir desculpa. - Esquece, pá.
Não. Tens razão. Tens toda a razão. Tenho sido egoísta.
Estou sempre a arrastar-te para tudo. Nunca te perguntei o que querias.
Não sei, o facto de te ter sempre ao meu lado, de algum modo...
faz-me sempre tentar ir mais além.
Acho que é porque sei que posso sempre contar com o teu apoio.
Estou?
Obrigado.
- Quem era? - O Josh.
O bilhete de resgate estava cheio de impressões digitais do Vandergeld.
- Que vais fazer? - Ligar ao Chefe.
Não vais nada! Disseste que podíamos fazer isto sozinhos, certo?
E os reforços?
Tenho-te a ti e tu a mim. Não precisamos de mais reforços.
Duplo A-C-E!
Agora arrasamos com eles!
Três gerações na Agência e sou o primeiro a ser despedido.
O meu pai vai dar cabo de mim!
Sim? O quê? Quem?
- Copeland! - Copeland, seu sacana!
Tens muita lata para telefonar.
Onde?
- É bom que não te enganes. - O quê?
- Podemos recuperar o emprego. - De que estás a falar?
- Temos de ir. - Que queres dizer com isso?
E esta? RuPaul ou a Whoopi Goldberg?
- Já disse, não vou nas tuas cenas. - Vá lá!
- Há sinais do Vandergeld? - Não o vejo.
Está bem, fica alerta.
Se estiver para acontecer, vai ser aqui.
Graças a Deus! Cá estão vocês! Consegui.
-Conseguiste o quê? -Fazê-las entrar no desfile de moda!
Brittany, ouviste isto? Entramos no desfile de moda.
Não entram, se não nos despacharmos. Vá lá, vamos!
- Despachem-se, meninas. - É como se te tivesses esquecido.
- As irmãs Wilson vão entrar? - E nós não?
Lamento. É assim. Elas são giras, vocês não! Aprendam a lidar com isso.
- Tu! Endireita essa blusa, já! - Isso é impossível!
Desfilamos todos os verões há seis anos seguidos!
Deixemo-nos de rodeios.
Com quem temos de dormir para entrar no desfile?
Querida, estás a atirar-te ao alvo errado. Vá lá!
Se fizerem isto bem, é certo que saem na capa da Hamptons.
Queridas! Onde têm estado?
Megan! Não!
Isto é inaceitável.
Meteram-se com as raparigas erradas!
Procurei-vos por toda a parte.
Podem trazer a roupa das irmãs Wilson, por favor? Vá lá.
- Podemos falar? - Claro.
Foste fantástica no clube, ontem à noite.
- Obrigada. - Fantástica.
A Heather vai-se embora hoje depois da festa e estava a pensar...
que podias vir ter comigo, por volta das 2h00?
É melhor às 3h00.
Sabes que mais?
Acho que não.
Desculpa?
Consideras-me apenas um refugo.
Mas não sou.
Mereço mais do que isso.
Estou farta de ser o teu capacho.
Querida,
o que te faz pensar que és assim tão especial?
- Estupor. - Com licença.
Merdoso!
- Vais arrepender-te disso. - Estou cheia de medo.
Meu Deus! Tiffany!
- Muito obrigada, querida. - Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada. Quem me dera não me sentir tão mal.
Querida.
Às vezes, um homem não vê que tem alguém muito especial...
mesmo à frente do nariz.
Tu és lésbica?
- É melhor ir mudar-me. - Está bem.
Senhoras e senhores, esta noite temos o prazer de apresentar
a coleção de outono, de alta-costura, Aubrey Allure. Sentem-se.
- Desculpem? - Não estão na lista.
Convite, uma ova! Elas não sabem como nós fazemos.
- Vamos misturar-nos. - Está bem.
Vão! Não parem! Mexam-se!
Não acabámos de ter esta conversa?
Podem acompanhar estas fantásticas super modelos,
de volta aos camarins? - Não posso crer!
- Mudaram-se tão depressa! - Espantoso!
Isto deve chamar a atenção dos críticos.
Segunda muda, toda a gente! Vão! Já!
Isto vai ser muito bonito.
Meu Deus! O que está a acontecer?
Aquilo não é meu!
Vamos sair daqui!
Desculpa!
Dá-me a mão. Vai correr tudo bem.
Peço imensa desculpa.
Anda cá! Apanhei-te!
Cá estamos. Para cima!
- Meu Deus! - Espero que ela esteja bem.
Estou acabado.
Parece que há pessoas que não sabem quando desistir. Vamos, meninas.
- Ajuda-me. - Apanhei-te.
Karen, que estás a fazer?
Alguém tem de as fazer experimentar o veneno delas.
Que revolucionário! Tão audaz e tão...
Tão brilhante!
Ouçam todos, são impostoras!
Apaga as luzes.
Onde está a Brittany?
Onde estás?
Abaixem-se!
Disse-te que te arrependerias.
Bates como uma gaja! Anda cá.
Se fogem, dou-vos um tiro. Vamos.
- É a minha vez. - Mamã?
Vamos precisar de reforços.
Chama a NayNay e a LaQuanda.
Diz-lhes que tragam a Vaselina e lâminas de barbear.
Estas cabras são duras!
Que se passa?
- Não toque no meu vestido. - O Vandergeld apanhou a Tiffany!
O quê? Ninguém se mete com a minha rainha!
Marcus! Estás bem?
- Não. - O que se passa?
Este fio dental está a dar cabo de mim!
- Mãos ao alto! - FBI.
Vocês tratem deles. Nós vamos atrás do Vandergeld.
Copeland! Vais precisar disto.
Vá lá, vamos.
FBI! Mãos ao alto!
Papá, que está a fazer?
Porque não levas a tua mãe e a tua irmã e vão para casa?
Papá, porque está a fazer isto?
O papá não vos disse? Ele está falido.
Falido como?
Falido como a Martha Stewart ou como o MC Hammer?
- Como o MC Hammer! - Não!
Desviei dinheiro da caridade para uma conta privada, para nos aguentarmos!
Está a filmar isto?
Dou-lhe uma coisa para filmar!
- Sai da minha frente! - Não posso.
Larga a arma!
Estou aqui, meu. Essa nódoa vai sair. Não te preocupes.
Não te mexas!
Warren Vandergeld, estás preso!
Queria agradecer-te pelo que fizeste. Foste muito corajoso.
Não tive escolha. Não podia deixar que me levassem o meu amor.
Ouve, pá. Não sou aquilo que tu pensas.
Querida, todos temos segredos. Não faz mal.
Estás a dizer-me que não és...
- Sim. Não sou uma mulher. - Branca?
Que deceção! Que traição! Enganaste-me!
Calma. Sou um agente do FBI. Estava a resolver um...
Negro, por favor!
Ninguém te disse que esta era uma festa em branco?
Tirem este escarumba de perto de mim!
Estás bem?
Sim, estou. Obrigada.
Posso ver o meu cavaleiro armado?
-B em... - Agarra uma perna!
Sai de cima de mim!
O quê? Vou dar-te uma lição!
- Nunca conheceste ninguém como eu. - Sou eu!
Não sabes com quem te meteste! O meu nome é Gina!
Sou eu.
Isto parece uma merda à Jerry Springer!
Mais uma vez, fizeram tudo aquilo que vos disse para não fazerem.
Causaram danos para cima de 250 mil dólares.
Duas pessoas foram alvejadas.
Mas pelo menos apanharam o tipo certo.
- Bom trabalho. - Muito obrigado, Chefe.
Mas não teríamos conseguido sem o Gomez e o Harper.
Está bem, vemo-nos todos no escritório amanhã.
Bom trabalho, rapazes.
Quem sairá na capa da Hamptons Magazine ?
Tenho de tratar dumas coisas.
Vemo-nos na segunda-feira.
De quem pensas que eram as cuecas que estavas a cheirar?
Do Kevin ou do Marcus?
- Gomez, já disse. Procurava ADN. - Pois sim.
De que se está a rir, "Denzel"?
"Que lindo homem de chocolate!"
Não têm trabalho para fazer?
Sou a Denise Porter. Boa noite.
Sou o Kevin Copeland. Sou um agente do FBI.
Faço 30 nil dólares por ano, limpos.
Não tenho um Bentley nem uma casa na colina.
Mas gostava muito de te convidar para sair.
Estás a gozar comigo? Qualquer homem...
que salte em frente a uma bala por mim,
claro que me pode levar a sair.
- Anda, vamos embora. - Espera, posso por favor...
- Não tenho mais nada para te dizer. - Eu sei. Ouve-me, por favor.
Gina, eu menti-te.
Escondi-te algumas coisas.
Mas nunca te enganei. Mas sou culpado.
Sou culpado de dar mais atenção ao meu trabalho do que à minha mulher.
Sou culpado de não apreciar as pequenas coisas que fazes por mim.
Tal como arranjares o cabelo.
Usares essa doce colónia Chanel que eu adoro tanto.
Mas o meu maior crime foi não te ter dito que te amava todos os dias.
- Não te deixes levar assim. - Podes calar a boca?
Amo-te.
Uma cadeira de rodas?
Sim, mas a sensibilidade volta, garanto-vos.
Caminhando pela baixa A passo rápido
As caras passam E vou a caminho de casa
Faz coro, Tony.
Olá, meninas.
Vocês fingiram ser elas o tempo todo?
Sim. Mas estávamos só a fazer o nosso trabalho.
Espero que não estejam muito zangadas connosco.
Estamos tão desiludidas!
Gostávamos muito mais da Brittany e da Tiffany...
... quando vocês eram elas.
Muito mais!
Isto quer dizer que já não vamos passar mais tempo juntos?
Não digas isso. Claro que vamos passar tempo juntos.
Sim. Vamos sair juntos e vamos...
... às compras!
Legendas: Ana Isabel Rego