1
00:01:23,958 --> 00:01:25,448
ماني کجاست؟

2
00:01:25,693 --> 00:01:28,856
بهش بگو بستني فروش اومده

3
00:01:52,286 --> 00:01:54,413
مي تونيم بريم سرکارمون؟

4
00:01:55,957 --> 00:01:57,356
پول را گرفتيد؟

5
00:02:12,106 --> 00:02:13,095
بهش بگو

6
00:02:13,174 --> 00:02:15,608
اون گفت
حتي يه پول سياه هم بهت نمي ده

7
00:02:15,677 --> 00:02:18,145
تا وقتيکه بهش نگفتي
چه طعم  بستني داري؟

8
00:02:18,212 --> 00:02:20,612
وانيلي , آن چيزيه که سفارش داده بود

9
00:02:24,452 --> 00:02:26,044
بهش بگو
بله

10
00:02:31,926 --> 00:02:34,417
عزيزم اينها همه درباره بنجامينه

11
00:02:35,563 --> 00:02:37,087
چيز رو بياريد

12
00:02:39,534 --> 00:02:43,095
ارنولدشوارتزينگر آرمه بامزه ايه
اون هم مثل آرنولده

13
00:02:43,771 --> 00:02:45,739
اينم بستني شما

14
00:02:49,544 --> 00:02:53,139
بهش بگو . ميدونم مي يان . اون ميگه

15
00:02:57,285 --> 00:02:59,913
بهش مي گم يامسيح

16
00:03:09,530 --> 00:03:11,395
اون داره مي ياد و اون مي گه

17
00:03:17,238 --> 00:03:19,001
بهش بگو
اون مي گه

18
00:03:19,807 --> 00:03:21,741
.شمابازداشتيد FBI

19
00:03:21,809 --> 00:03:23,606
اونا مي خوان فرار کنن
نه اينکار را نمي کنن

20
00:03:23,678 --> 00:03:25,168
تو يک دلار به من بدهکاري

21
00:03:27,081 --> 00:03:28,981
هي پسر ,کجاداري مي ري؟

22
00:03:40,828 --> 00:03:44,389
لعنتي

23
00:03:56,544 --> 00:03:58,978
کافيه
کوين

24
00:04:02,316 --> 00:04:04,682
هردوتاتون همين حالا بريد اونجا

25
00:04:04,786 --> 00:04:06,879
قسم مي خورم
به هردوتاتون شليک ميکنم

26
00:04:18,466 --> 00:04:22,027
مارکوس لعنتي ,تو هميشه بايد بزرگترين
آدمهارو بگيري

27
00:04:22,170 --> 00:04:24,730
نمي دونم . من عاشق مبارزه ام

28
00:04:26,007 --> 00:04:28,373
حواست باشه , چي بهت گفتم؟

29
00:04:28,709 --> 00:04:31,371
ما کار رو تمام کرديم درسته؟بهت نگفته بودم

30
00:04:31,979 --> 00:04:34,243
بدون کمک و پشتيباني

31
00:04:34,315 --> 00:04:37,443
ما اعتماد آنها رو بدست مي آوريم
اين بزرگترين خرابکاري کارماست

32
00:04:38,719 --> 00:04:41,313
کليدهاي پاکي

33
00:04:43,891 --> 00:04:46,223
بستني وانيلي؟
چي؟

34
00:04:46,694 --> 00:04:49,686
دوست من مواد کجاست؟

35
00:04:49,931 --> 00:04:52,297
درمورد چي صحبت ميکني

36
00:04:52,366 --> 00:04:56,496
من بستني مي فروشم
توت فرنگي ؛ وانيلي

37
00:04:56,737 --> 00:04:59,171
براي مثال

38
00:05:02,944 --> 00:05:06,107
به ماني بگيد که تحويل بستني اينجاست

39
00:05:10,985 --> 00:05:12,714
مهم نيست.مغازه اشتباهه

40
00:05:13,187 --> 00:05:14,848
FBI بي حرکت

41
00:05:24,599 --> 00:05:26,829
حالت چطوره مارکوس؟ من خوبم

42
00:05:32,506 --> 00:05:34,406
اونا دارن ميرند
بذار برن

43
00:05:43,517 --> 00:05:45,508
کدومشون
نمي دونم

44
00:05:47,855 --> 00:05:50,289
خدايا
لعنتي

45
00:05:52,026 --> 00:05:54,517
بهت  که گفته بودم ما بايد درخواست پشتيباني مي کرديم

46
00:05:55,196 --> 00:05:56,764
مي دوني که رئيس هردومون را مي کشه؟

47
00:05:58,566 --> 00:06:01,467
بذاريد يه راز کوچيکي رو بهتون بگم

48
00:06:02,103 --> 00:06:05,539
اگر ميخواهيد خارج برنامه عمل کنيد

49
00:06:05,606 --> 00:06:08,507
همه کارهايي که پليسهاي خائن مي کنند
انجام بديد

50
00:06:08,910 --> 00:06:13,074
احتمالا شما مي خواستيد مطمئن بشيد ؛
طرف درست رو دستگير  کنيد

51
00:06:15,383 --> 00:06:17,908
رئيس ؛ ماحتي اونها رو گير مياريم

52
00:06:18,185 --> 00:06:20,244
مامور مخفيهاي ما فقط کمي ابله هستند

53
00:06:20,321 --> 00:06:22,448
يک لحظه صبر کن.مامور مخفيها؟

54
00:06:22,857 --> 00:06:26,293
به دورو اطرافت نگاه کن کاپلند
هيچ مامور مخفي درباره اين
پرونده وجود نداره

55
00:06:26,360 --> 00:06:28,760
من از ماست ماليهاي شما خسته شده ام
فقط مي خوام

56
00:06:28,829 --> 00:06:31,764
چيز ديگه اي که مي خوام
مضحکه شدنه

57
00:06:31,832 --> 00:06:33,424
پس بنابراين

58
00:06:34,468 --> 00:06:36,766
يک لحظه.سلام؟عزيزم نمي توم الان صحبت کنم

59
00:06:36,837 --> 00:06:40,170
من بعداً با تو تماس مي گيرم.خداحافظ

60
00:06:40,241 --> 00:06:43,301
ببخشيد رئيس
همانطور که داشتم مي گفتم

61
00:06:49,517 --> 00:06:50,916
گوردن اينجاست

62
00:06:52,520 --> 00:06:53,885
بله ؛ اينجاست

63
00:06:58,225 --> 00:06:59,988
باتوکاردارن
متشکرم

64
00:07:00,528 --> 00:07:03,053
عزيزم من هنوز با رئيس هستم
مرسي

65
00:07:03,130 --> 00:07:05,155
نه اون واقعاً  ناراحته

66
00:07:05,232 --> 00:07:09,066
باشه من بايد برم.خداحافظ..ممنون رئيس

67
00:07:11,872 --> 00:07:15,638
بچه ها شمابايد اينجا رو کامل تميز کنيد

68
00:07:16,010 --> 00:07:19,104
انتظاردارم گزارش کامل رو ببينم
فردا روي ميزم

69
00:07:19,213 --> 00:07:21,147
بله قربان
و دراين مدت

70
00:07:21,215 --> 00:07:24,378
بررسي کنم ببينم بيوريو نظري داره

71
00:07:24,452 --> 00:07:26,443
در عراق

72
00:07:44,939 --> 00:07:46,839
اين خوبه ؛ من اينو دوست دارم

73
00:07:51,679 --> 00:07:54,443
من از اين بچه ها متنفرم ،رفيق
اوه خداي من

74
00:07:54,882 --> 00:07:58,147
بسيارخوب
خوب بيا اينجا رو تميز کنيم

75
00:07:58,219 --> 00:08:00,687
بسيارخوب
پس تو زمين رو تميز کن

76
00:08:00,755 --> 00:08:03,781
همه رو تميز کن
منم ماشين رو گرم مي کنم

77
00:08:14,602 --> 00:08:17,196
بسيارخوب.اين براي يک غذاي گرم خيلي زياده

78
00:08:22,510 --> 00:08:24,375
سلام عزيزم
به من نگو سلام عزيزم

79
00:08:24,445 --> 00:08:27,881
باورم نميشه که تو
هر شب من رو نگران مي ذاري

80
00:08:27,948 --> 00:08:29,575
همه شب؟عزيزم

81
00:08:30,885 --> 00:08:32,614
ساعت فقط 8:00

82
00:08:32,853 --> 00:08:36,653
بعد از کار من و کوين رفتيم
يک نوشيدني بخوريم

83
00:08:36,724 --> 00:08:40,421
بله مي دونم.من به بار زنگ زدم
آنها گفتند تو ساعت 7:45 دقيقه آنجارو ترک کردي

84
00:08:40,494 --> 00:08:43,930
من نقشه رو چک کردم. از بار تا اينجا
فقط شش دقيقه طول ميکشه

85
00:08:43,998 --> 00:08:46,660
پس اگر کسي در زندگيت هست به من بگو

86
00:08:46,734 --> 00:08:49,134
عزيزم ، فقط به حرفي که مي زني فکر کرده اي

87
00:08:49,203 --> 00:08:53,435
نقشه ميگه شش دقيقه طول مي کشه برسم
منم ساعت8 اينجا بودم

88
00:08:53,541 --> 00:08:55,771
به چه علتي دو دقيقه تا اينجا حساب نکردي

89
00:08:55,843 --> 00:08:59,802
اگر مي خواستم سرت را کلاه بگذارم فکر نمي کني
بيشتر از 2دقيقه وقت لازم داشتم

90
00:09:01,248 --> 00:09:03,580
تو مي دوني چيه؟
من قصدندارم جروبحث کنم

91
00:09:03,651 --> 00:09:07,178
من خستم خوب؟
يک روز طولاني کار داشتم

92
00:09:07,254 --> 00:09:10,087
مي بيني اين دقيقاً همون چيزيه که دارم
دربارش حرف ميزنم

93
00:09:10,157 --> 00:09:11,818
در موردش حرف نزنيم

94
00:09:11,892 --> 00:09:15,692
باشه ،خوبه.توميخواي حرف بزني؟
بله

95
00:09:16,664 --> 00:09:19,656
يالا.بيا حرف بزنيم

96
00:09:20,167 --> 00:09:22,727
باشه ،پس بذار از هفته پيش شروع کنيم

97
00:09:22,837 --> 00:09:23,861
هفته پيش

98
00:09:23,938 --> 00:09:27,430
تو و من باهم مي خواستيم بريم خريد
به يک فروشگاه رفتيم

99
00:09:27,508 --> 00:09:30,568
من يک لباس خوشگل خريدم
به موهام رسيدم

100
00:09:31,512 --> 00:09:35,312
نمي خواي چيزي بگي. نمي دونم
شايد تو فقط نمي خواي

101
00:09:39,086 --> 00:09:40,815
به حرفام گوش مي دي؟

102
00:09:41,255 --> 00:09:42,449
بگو چه گفتم

103
00:09:42,523 --> 00:09:44,388
من همه چيز را شنيدم.تو داري حرف مي زني

104
00:09:44,458 --> 00:09:47,325
سربه سرم نذار
تو مودش نيستم

105
00:09:47,394 --> 00:09:50,124
باورم نميشه دير مي آي خونه
و بعد شروع ميکني به

106
00:09:50,197 --> 00:09:54,531
ماکوس!داره دوباره خوابت مي بره
دارم باهات صحبت مي کنم

107
00:09:54,602 --> 00:09:57,696
خوابم نبرده،چشمهام رو بسته بودم و داشتم
حرفات رو مجسم مي کردم

108
00:09:57,771 --> 00:09:59,671
اوه،راستي؟تصوير مي کردي؟

109
00:09:59,773 --> 00:10:02,867
چرا از آنچه که گفتم يک نقاشي برام نمي کشي

110
00:10:02,943 --> 00:10:05,070
صبرکن
مي داني چرا

111
00:10:05,646 --> 00:10:08,581
چون دوباره
خوابت برده.مارکوس

112
00:10:13,420 --> 00:10:16,116
Well, if it isn't Ben and Jerry.

113
00:10:16,757 --> 00:10:18,520
Let me ask you guys a question.

114
00:10:18,592 --> 00:10:22,392
When the Chief goes to the bathroom,
which one of you guys holds his balls...

115
00:10:22,463 --> 00:10:23,794
and which one wipes?

116
00:10:23,864 --> 00:10:28,130
-That's the ball holder there.
-Yep. You can tell by the cup in his hand.

117
00:10:28,202 --> 00:10:32,901
See, that is exactly the attitude that's going
to keep you guys working the shit detail...

118
00:10:32,973 --> 00:10:35,771
while we're working
the socialite kidnapping case.

119
00:10:37,044 --> 00:10:39,308
You guys got the socialite kidnapping case?

120
00:10:39,380 --> 00:10:40,608
That's right.

121
00:10:41,148 --> 00:10:44,242
What's that?
Oh, l think l hear the Chief flushing.

122
00:10:44,785 --> 00:10:47,777
We'd better get going.
Whose turn is it to wipe? Yours?

123
00:10:47,855 --> 00:10:50,619
l think it's your turn to wipe
and l'll hold the balls.

124
00:10:50,691 --> 00:10:51,680
That's right.

125
00:10:55,596 --> 00:11:00,556
ما اين را از دکتر اندرو ويلسون از
خطوط مسافرتي ويلسون گرفتيم

126
00:11:01,202 --> 00:11:05,639
اين از خونشون رسيده
دختري توي عکس دفترشون

127
00:11:05,906 --> 00:11:08,773
و وارث ثروت ويلسون

128
00:11:09,243 --> 00:11:12,371
و مي دونيم
جرم بعديشون آدم رباييه

129
00:11:13,347 --> 00:11:16,748
آقاي ويلسون به ما قول داده بود
دخترشو تعقيب بکنه

130
00:11:16,817 --> 00:11:19,047
ما مي خواهيم ترتيب يه پيگرد رو بديم

131
00:11:19,119 --> 00:11:20,677
و اگر آدم رباها بفهمند چي؟

132
00:11:20,754 --> 00:11:24,019
اين دفعه ديگه ما آماده ايم

133
00:11:25,125 --> 00:11:28,925
خواهرهاي ويلسون امروز صبح به سمت جي اف کا
مي خوان پرواز کنن

134
00:11:29,697 --> 00:11:31,995
خوب کي مي ره استقبالشون؟

135
00:11:34,435 --> 00:11:38,030
واضحه، هرکس چيزي در مورد دخترها مي دونه

136
00:11:38,706 --> 00:11:41,174
هنوز کسي بايد اينکار رو بکنه

137
00:11:41,475 --> 00:11:43,204
فکر نمي کنم  فکر خوبي باشه

138
00:11:43,277 --> 00:11:47,270
مهم نيست.ما بيشتر از (گومز و هارپر) لياقت داريم
در مورد اين پرونده کارکنيم

139
00:11:50,251 --> 00:11:52,549
خوب ، يه کسي بايد باهاش روبروبشه

140
00:11:54,154 --> 00:11:55,621
رئيس
چيه؟

141
00:11:55,756 --> 00:11:58,554
مارکوس مي خواد يه چيزي بگه
چي؟

142
00:11:59,159 --> 00:12:01,753
رئيس ،مافقط مي خواستيم بدونيم
مي تونيم تو اين پرونده باشيم

143
00:12:01,829 --> 00:12:02,921
شماهستيد

144
00:12:04,665 --> 00:12:08,066
بچه ها تو واحد اينتل فکر مي کنند
آدم ربا يه مَرده

145
00:12:08,135 --> 00:12:09,397
به اسم تدبرتون

146
00:12:09,470 --> 00:12:11,563
اين يعني که برتون شريک (ويلسون) بوده

147
00:12:11,639 --> 00:12:14,665
و شراکتشون در بعضي معامله هاي کاري
شکست خورده

148
00:12:14,742 --> 00:12:18,337
مي گن اون وقتش رو تو فدرال(پن) مي گذرونه
وثروتش رو از دست داده

149
00:12:18,412 --> 00:12:22,439
از زماني که اون آزاد شده  اين دقيقاً
مصادف با اولين آدم رباييه

150
00:12:22,516 --> 00:12:25,508
تو چي فکر ميکني؟
من فکر مي کنم اين سه باهم شريک اند

151
00:12:25,586 --> 00:12:26,917
رفيق آرام باش

152
00:12:26,987 --> 00:12:29,478
نگاه کن رفيق
همه کاري که ما بايد بکنيم

153
00:12:33,227 --> 00:12:35,195
من نيومدم به اف بي اي که بلد بشم

154
00:12:35,262 --> 00:12:37,389
مي خوام توخيابون باشم
و براي کارهاي خطرناک و هيجان انگيز

155
00:12:37,464 --> 00:12:41,230
باشه،(بلکي چان)،تو اونجا مي ري
مي توني اينکار رو اول انجام بديم لطفاً

156
00:12:41,302 --> 00:12:44,567
بسارخوب
تو اين کار که از لبنيات خبري نبوده بوده؟

157
00:12:44,905 --> 00:12:47,465
نه
به  همين خاطر  من تحمل  لاکتوز شير رو ندارم

158
00:12:47,541 --> 00:12:49,509
آخرين بار،به سختي با اون تو حمام کنار آمدم

159
00:12:49,576 --> 00:12:52,044
نمي دونم چرا مي خوام،دلتو بهم بزنم

160
00:12:54,315 --> 00:12:56,180
دخترا دارن مي يان

161
00:12:56,684 --> 00:12:58,515
يالارفيق،بيا اين کار رو انجام بديم

162
00:13:05,459 --> 00:13:09,623
سلام من (کوين کاپلندم)،اين هم
ما حاضريم که يه سرمايه اي به سياهاي امريکابديم

163
00:13:11,699 --> 00:13:13,724
صبرکن ، يک دقيقه کوتا بيا
ما راببخش

164
00:13:14,201 --> 00:13:17,329
ما حقيقتاً اينجاييم
تا شما رو اسکورت کنيم

165
00:13:17,971 --> 00:13:20,872
کيف ها تو هواهپيماست
بگير عزيزم و کيفشو خالي کن

166
00:13:20,941 --> 00:13:24,104
اون که دستشويي خودش رو نداشته
انگار همه جا در رو گند زده

167
00:13:33,187 --> 00:13:36,281
اين چيه؟
عزيزم ، مي خواد روي صندلي جلوي ماشين  بشينه

168
00:13:36,957 --> 00:13:38,720
من تو کدوم جهنمي بايد بشينم

169
00:13:38,792 --> 00:13:40,157
اين درست نيست

170
00:13:52,573 --> 00:13:56,373
شما رفقا مطمئناً تعدادزيادي کيف
براي تعطيلات آخر هفته داريد

171
00:13:57,211 --> 00:14:00,977
اين يک تعطيلي آخر هفته نيست
تعطيلي واقعيه

172
00:14:01,081 --> 00:14:04,676
روز کارگر در (همپتون) آخرين تعطيلي يه

173
00:14:04,785 --> 00:14:06,810
فقط باحالترين مردم به اونجا خواهند رفت

174
00:14:06,887 --> 00:14:10,823
درمجله هاي (همپيتون).و اين سال ماست

175
00:14:15,562 --> 00:14:18,497
پنجره رو بازکن
عزيزم ، کمي هواي تازه مي خواد

176
00:14:18,565 --> 00:14:22,057
من فقط آرزو مي کنم جت اختصاصي
خواهر (وندرگيلد) تو راه آنجا سقوط کنه

177
00:14:22,136 --> 00:14:25,071
خداي من بريتيني
تو چنين فکري مي کردي

178
00:14:25,139 --> 00:14:27,437
مي دونم اما تو گفته بودي
مي دونم

179
00:14:27,508 --> 00:14:30,944
مي دوني،حتماً (هدر) از تو متنفره
چون تو با دوست پسرش خوابيدي

180
00:14:31,011 --> 00:14:34,276
خداي من که چي؟ من با دوست پسر خيلي ها خوابيدم

181
00:15:13,587 --> 00:15:15,214
همه خوبند؟

182
00:15:15,856 --> 00:15:17,881
خداي من!لبت

183
00:15:17,958 --> 00:15:19,789
خداي من. بينيت؟

184
00:15:23,063 --> 00:15:25,463
مارکوس ،تو خوبي؟

185
00:15:30,304 --> 00:15:31,862
باورم نميشه

186
00:15:31,939 --> 00:15:36,638
تو فکر مي کني مابه (همپتون) خواهيم رفت
با اين قيافه

187
00:15:37,044 --> 00:15:40,275
من خيلي هم بد نيستم
فقط کمي آرايش کن و اونو بپوشون

188
00:15:40,347 --> 00:15:42,611
با آرايش روش رو بپوشان؟

189
00:15:46,687 --> 00:15:49,485
خداي من،اين بدترين روز عمرمنه

190
00:15:49,556 --> 00:15:51,490
رفته بودم ابروهام رو بردارم

191
00:15:51,558 --> 00:15:53,685
و به او گفتم من رو شبيه (جنيفرلوپز) کنه

192
00:15:53,760 --> 00:15:56,388
و بعد اون وزغ روسي منو اين شکلي کرد

193
00:15:56,463 --> 00:15:58,693
شبيه (ليزامينلي) يا چيز ديگه

194
00:15:58,966 --> 00:16:02,458
اوه خداي من!من مي خواستم يه دوست پسر براي خودم پيدا کنم

195
00:16:02,836 --> 00:16:04,269
صبر کن بي اف(دوست پسر) چيه

196
00:16:06,440 --> 00:16:09,136
تو بهتره از اينجا بري بيرون
دارم مي رم به رئيست زنگ بزنم

197
00:16:09,209 --> 00:16:12,474
تو نبايد اين کار رو بکني
نه من به مالک شرکت زنگ مي زنم

198
00:16:12,546 --> 00:16:15,606
بي خيال
ما مي تونيم اونو حل کنيم

199
00:16:16,350 --> 00:16:18,580
من قصد دارم يک نامه بنويسم
نه

200
00:16:18,652 --> 00:16:21,246
لطفاً نامه ننويس. فقط آروم باش

201
00:16:21,321 --> 00:16:23,846
شما رفقا هنوز اينجائيد
مي خواهيد همه تعطيلات رو اينجا بمونيد

202
00:16:23,924 --> 00:16:27,052
هر کار دلت مي خواد بکن.ولي هر کار ميکني اين اتاق رو ترک نکن

203
00:16:27,127 --> 00:16:31,154
اين اتاق رو ترک نکن. چون اگر اين کار رو بکني همه
زخم وحشتناکت رو مي بينند

204
00:16:31,231 --> 00:16:32,630
جاي زخم؟

205
00:16:32,699 --> 00:16:37,329
خداي من!جاش مونده
زندگيم تموم شد

206
00:16:37,704 --> 00:16:41,572
اگرمن اين کار رو با اين همه مزايا از دست بدم
جينا منو مي کشه

207
00:16:44,745 --> 00:16:46,906
خوب؟آنها نميرن

208
00:16:47,514 --> 00:16:50,381
منظورت چيه، آنها نميرن؟
آنها نخواهند رفت

209
00:16:50,450 --> 00:16:53,749
مارکوس، اين تعطيلات تو (همپتون)
براي اين دخترا همه چيزه

210
00:16:53,820 --> 00:16:58,223
آنها خودشون رو با يک دماغ خراش شده و
لب پاره شده به هيچ کس نشون نميدن

211
00:17:03,196 --> 00:17:04,595
خيلي بده

212
00:17:06,700 --> 00:17:07,724
چيکار داري مي کني؟

213
00:17:07,801 --> 00:17:10,235
من فقط مي خوام خودم رو بکشم
قبل از اينکه رئيس اينکار رو بکنه

214
00:17:10,304 --> 00:17:11,862
خداحافظ کوين
کوتاه بيا

215
00:17:11,939 --> 00:17:13,600
اينکار رو نکن.از مسخره بازي دست بردار

216
00:17:13,674 --> 00:17:15,801
مسخره بازي نيست.اخطار رو نشنيدي

217
00:17:15,876 --> 00:17:17,571
يک سوتي ديگه،ماتو اين قضيه ايم

218
00:17:17,644 --> 00:17:20,670
مي دونم رفيق
ببين.اين احتمالاً آخرين کار

219
00:17:21,848 --> 00:17:23,440
مشکل چيه رئيس؟

220
00:17:23,517 --> 00:17:25,781
يک چيزي بين من و کوينه که مي خوايم
بهت بگيم

221
00:17:25,852 --> 00:17:28,082
باشه رئيس؟

222
00:17:28,221 --> 00:17:31,622
من و مارکوس فقط  مي خواهيم بخاطر فرصتي که به ما دادي ازت تشکر کنيم

223
00:17:31,692 --> 00:17:33,159
نه ،ما نمي خواستيم

224
00:17:33,226 --> 00:17:35,057
بله ، ما واقعاً ممنونيم

225
00:17:35,128 --> 00:17:37,426
آنها مي خوان اونو تموم کنند و يه چيزي بخورند

226
00:17:37,497 --> 00:17:38,759
اون داره دروغ مي گه

227
00:17:41,468 --> 00:17:43,766
دو ، سه ساعت ، رفقا

228
00:17:44,638 --> 00:17:45,730
به من اعتقاد کنيد

229
00:17:45,806 --> 00:17:50,140
اگه نتونم آنها رو در سه ساعت ازاونجا بيارم آنها
رو تکه تکه مي کنم و خودم برات پستشون مي کنم

230
00:17:50,210 --> 00:17:53,111
خيلي خوبه ، مواظب خودت باش خداحافظ
رئيس اون دروغ گفت

231
00:17:54,181 --> 00:17:58,242
تو چرا اون کار رو کردي؟تو مي دوني دخترا
به اونجا نميرن

232
00:17:58,352 --> 00:17:59,979
اونها ميرن

233
00:18:01,221 --> 00:18:02,711
هي ، جاش

234
00:18:04,124 --> 00:18:06,422
چطوري تو مي خواي عضوي از تيم باشي؟

235
00:18:06,893 --> 00:18:08,417
زنهاي سفيد کجان؟

236
00:18:08,495 --> 00:18:09,757
بذار ببينم

237
00:18:57,010 --> 00:18:58,910
اون خوبه.يکم بزرگترشون کن

238
00:19:33,213 --> 00:19:35,545
رئيس.اونا اينجان

239
00:19:35,615 --> 00:19:39,142
خيلي خوبه،دخترها با شما هستن
به اونا بچسبيد خودتون رو لو ندهيد

240
00:19:39,219 --> 00:19:40,208
بله قربان

241
00:19:40,520 --> 00:19:44,217
مطمئني کلکمون مي گيره
فقط به من اعتماد کن .ودنبالم بيا

242
00:20:04,010 --> 00:20:07,411
چيه؟مشکلي داري؟براي چي به من زل زدي؟

243
00:20:09,416 --> 00:20:12,283
چيه؟همتون مشکل داريد؟يکم از اينا مي خواي؟

244
00:20:12,352 --> 00:20:15,150
يک کمي از اينا مي خواي بي مصرف؟ چيه پسر

245
00:20:15,222 --> 00:20:17,690
هردوتون رو مي گيرم
تکه تکه مي کنم

246
00:20:21,128 --> 00:20:23,995
اون همچين بهم نگاه مي کرد انگار من يک دخترم
تو يه دختري

247
00:20:24,064 --> 00:20:27,898
پس بهتره  شبيه  دخترا رفتار کني
يا کارت رو از دست خواهي داد دختر

248
00:20:27,968 --> 00:20:30,960
لعنتي.من مطمئنم مي خوام کار اونو بسازم

249
00:20:31,104 --> 00:20:32,731
تو ، اينو بگير

250
00:20:32,806 --> 00:20:34,740
هي تو مي خواي باسن منو ببيني؟

251
00:20:40,380 --> 00:20:42,644
به هتل (رويال همپتون) خوش آمديد

252
00:20:42,716 --> 00:20:45,617
کيفا تو ماشينه خوزه
اسمش گومزه

253
00:20:45,685 --> 00:20:48,347
هرچي
بله ، عاليه

254
00:20:48,455 --> 00:20:51,049
جاشو تميز کن

255
00:20:51,124 --> 00:20:53,319
و بهش يادبده چطوري بگه
پي پي داره

256
00:20:53,393 --> 00:20:56,157
خيلي ممنون ريکو
ممنون  جوليو

257
00:20:56,229 --> 00:20:57,890
ممنون ، خانم

258
00:21:06,940 --> 00:21:10,432
عزيزم،با اين کفشها بايد کمي آرامتر باشي

259
00:21:12,512 --> 00:21:15,310
بريتني و تيفاني ويلسون ، رزرو شده

260
00:21:15,782 --> 00:21:17,875
ببخشيد.آنها نو هستند

261
00:21:18,218 --> 00:21:22,018
دکتر (دارفمن) يک کار خالق العاده کرده
آنها واقعاً طبيعي به نظر مي رسند

262
00:21:23,523 --> 00:21:27,550
سلام
.من فقط به يک کارت اعتباري نياز دارم

263
00:21:27,627 --> 00:21:28,924
ويک شناسنامه لطفاً

264
00:21:31,731 --> 00:21:34,632
کارت اعتباري؟شناسنامه؟

265
00:21:39,372 --> 00:21:41,272
خانم من
اول از همه

266
00:21:41,341 --> 00:21:44,538
من رفتم پيش دکتر دارفمن
او بيني رو خراب کرد

267
00:21:44,611 --> 00:21:47,671
من از اون خواستم
من رو شبيه (گوئينت پالترو) بکنه

268
00:21:47,981 --> 00:21:52,077
بعد از جراحي شبيه (شرک) بيرون اومدم

269
00:21:53,153 --> 00:21:56,782
بعد اومدم اينجا ،آقاي هاير

270
00:21:56,857 --> 00:22:00,884
مي خوايم به مهموني (دام بلوند) بريم

271
00:22:01,127 --> 00:22:03,095
نه من قصد اذيت کردن تو رو نداشتم

272
00:22:05,165 --> 00:22:07,429
آن فقط تشريفاته
من مي خوام يک دوست پسر داشته باشم

273
00:22:07,500 --> 00:22:09,798
خداي من.اون که نمي تونه با تو باشه

274
00:22:09,870 --> 00:22:13,704
نه الان وقت داشتن دوست پسر نيست

275
00:22:13,773 --> 00:22:17,470
من مي خوام با سرپرست شما صحبت کنم
من به اون يک نامه مي نويسم

276
00:22:17,544 --> 00:22:20,308
خانم، هيچ دليلي نداريد
شما تو دردسر بزرگي افتاديد

277
00:22:20,380 --> 00:22:23,281
آقاي عزيز

278
00:22:23,717 --> 00:22:25,878
هتل سلطنتي

279
00:22:26,686 --> 00:22:31,089
من يک خانم سفيد پوست هستم

280
00:22:31,157 --> 00:22:34,718
در امريکا
خانمها مشکلي پيش  آمده؟

281
00:22:34,794 --> 00:22:36,318
بله
نه

282
00:22:36,463 --> 00:22:38,795
هيچ مشکلي نيست

283
00:22:38,865 --> 00:22:41,425
دو تا ازمهمانهاي خيلي مهم اينجا هستند

284
00:22:41,768 --> 00:22:43,963
ببه اونها کليد بديد.به سرعت

285
00:22:45,906 --> 00:22:47,703
وي آي پي.مخفف خودت رو ياد بگير

286
00:22:48,541 --> 00:22:52,170
چيه جيگري
شمااينجائيد.از اقامتتون لذت ببريد

287
00:22:52,279 --> 00:22:56,409
آيا تاحالا کسي بهت گفته
که خيلي شبيه دنيز واشنگتني

288
00:22:57,784 --> 00:23:02,278
بله .يکي دوبار شنيدم

289
00:23:05,258 --> 00:23:07,590
چه مرد زيبا و قهوه اي

290
00:23:09,362 --> 00:23:11,159
زيبا.خداي من

291
00:23:13,833 --> 00:23:15,425
اون خيلي تنگه
آره

292
00:23:17,437 --> 00:23:19,371
آنها دارند براي مادست تکان مي دن؟
نميدونم

293
00:23:19,439 --> 00:23:22,374
بايد چيکار کنيم؟فقط دوستانه رفتار کن

294
00:23:24,411 --> 00:23:26,208
خداي من

295
00:23:30,650 --> 00:23:33,483
خوب،جوري رفتار مي کنيد انگار مارو نمي شناسيد

296
00:23:36,790 --> 00:23:39,281
کارن-ليزا-توري

297
00:23:39,993 --> 00:23:41,551
اوه، خداي من

298
00:23:42,529 --> 00:23:45,464
من شما رو هيچ وقت نديده بودم

299
00:23:45,899 --> 00:23:47,059
فقط يک سال گذشته

300
00:23:47,133 --> 00:23:50,034
آيا تغييري تو موهات دادي؟

301
00:23:50,170 --> 00:23:51,967
نه
چاق شدي؟

302
00:23:53,139 --> 00:23:56,734
نه
مي دونم!شما جشن تولد تنها داشتيد

303
00:24:02,248 --> 00:24:04,148
کاملاً همش رو مي دونستم
يک لحظه صبر کن

304
00:24:04,217 --> 00:24:06,742
واقعاً تغييري کرديد

305
00:24:07,087 --> 00:24:09,555
يه تغييري در مورد شما دو تا

306
00:24:18,698 --> 00:24:21,565
تو جادوگر کوچولو.چطوري فهميدي؟

307
00:24:21,634 --> 00:24:26,537
کاملاً واضحه
لبهاتون از (کامرون دياز) شبيه به (جي زي) شده

308
00:24:30,543 --> 00:24:32,306
بلند قدتر هم شديد

309
00:24:34,614 --> 00:24:36,479
زانوهامون رو عمل کرديم

310
00:24:37,851 --> 00:24:39,716
اينکار رو مي تونيد بکنيد؟

311
00:24:39,786 --> 00:24:41,276
شما بايد اينکاررو بکنيد
بله

312
00:24:41,354 --> 00:24:43,822
بله واقعاً خوبه
شما خانمها رو مي بينم.باي

313
00:24:43,890 --> 00:24:46,358
ببخشيد
کجا مي خواهيد بريد؟

314
00:24:48,495 --> 00:24:52,226
مي ريم يه دستي به سرو رومون بکشيم

315
00:24:56,569 --> 00:24:58,264
مهموني مجله (همپيتون) شروع شده
بذار اونو بترکونيم

316
00:24:59,339 --> 00:25:01,136
هي نگاهشون کن

317
00:25:01,207 --> 00:25:05,644
اونا خواهراي (ويلسون) نيستن؟

318
00:25:06,746 --> 00:25:08,475
بيشتر شبيه خواهرهاي (ويلت چمبرليت) اند
تا حالا توجه نکرده بودم اونا چقدر بزرگند

319
00:25:09,883 --> 00:25:12,215
اما هنوز اونا رو مي خوام

320
00:25:15,588 --> 00:25:19,115
خداي من.(هيس) اونجاست؟

321
00:25:19,192 --> 00:25:20,989
چطوري مي توني اين دو اشغال آويزون رو نگهداري؟

322
00:25:21,061 --> 00:25:23,621
من به او مي گم مي خوام
با دوست دخترم.بهم بزنم

323
00:25:23,696 --> 00:25:25,596
تو بهتر آرزو کني که (هيدر) نفهمه

324
00:25:25,665 --> 00:25:26,996
اون نمي فهمه

325
00:25:27,233 --> 00:25:30,100
در نهايت تا وقتيکه اين معامله بزرگ باپدرش
به نتيجه برسه

326
00:25:30,170 --> 00:25:31,535
سلام آقاي وي

327
00:25:35,909 --> 00:25:38,969
نگاه کن.اونا اونجان.دوقلوها

328
00:25:39,712 --> 00:25:41,111
اونها خيلي جذابند

329
00:25:41,581 --> 00:25:43,208
چي، تو کوري؟

330
00:25:43,283 --> 00:25:45,342
اونا (هيدر و مگان وندرگيلدند)هستند

331
00:25:45,418 --> 00:25:48,478
دشمناي قسم خورده شمان فکرکنم از وقتيکه
شما 8ساله بوديد؟

332
00:25:48,555 --> 00:25:51,490
من گفتم اونا جذابند؟منظورم اين بود که نيستن

333
00:25:51,858 --> 00:25:54,520
من کاملاً از اونا متنفرم
شما بچه ها چيزي در مورد مگان شنيديد؟

334
00:26:04,137 --> 00:26:07,197
خدايا ، شوخي نکن

335
00:26:13,246 --> 00:26:15,737
اين بايد بامزه باشه
راه بيفتيد

336
00:26:16,249 --> 00:26:20,481
نگاه، کيا ازمحله هاي پايين (بورلي هيلز) به اينجا
پرواز کردن

337
00:26:25,658 --> 00:26:29,094
منو تحقير کردي؟نه تو رو تحقير نکردن

338
00:26:29,662 --> 00:26:32,495
ببخشيد.اما ما فقط فيلم جديد شما را ديديم

339
00:26:32,565 --> 00:26:35,227
توي خيابون پنجاهم
اکران داشت

340
00:26:35,301 --> 00:26:37,201
در اراده حفاظت

341
00:26:43,343 --> 00:26:45,743
تو مغازه مادرتون در ساکس

342
00:26:46,646 --> 00:26:47,738
چي

343
00:26:50,416 --> 00:26:54,375
خداي من.تو ميخواي در مورد مادرها صحبت کني؟

344
00:26:55,488 --> 00:26:58,924
تو مي خواي در مورد مادرها صحبت کني؟

345
00:26:58,992 --> 00:27:01,825
روز مادره.درسته

346
00:27:01,895 --> 00:27:05,456
مادر تو خيلي بي شعوره
اون رفت پيش دکتر (دورا) براي معدش

347
00:27:05,532 --> 00:27:09,229
دکتر (دورا) يک دامپزشکه

348
00:27:09,302 --> 00:27:11,532
بله.خوب مادرتون خيلي احمقه

349
00:27:11,604 --> 00:27:14,004
اون نرمش مي کنه وقتي که مي تونه

350
00:27:14,073 --> 00:27:16,064
ليپوساکشن يا همچين چيزي

351
00:27:16,209 --> 00:27:20,669
مادرت انقدر پيره که شير تو سينهاش خشک شده
شير خوردن شما اينطوريه

352
00:27:23,316 --> 00:27:25,341
مادر تو خيلي شبيه

353
00:27:26,119 --> 00:27:27,518
اون خيلي

354
00:27:28,955 --> 00:27:30,445
مگان،نوبت توئه.تو بگو

355
00:27:31,424 --> 00:27:32,914
مادر تو خيلي احمقه

356
00:27:32,992 --> 00:27:35,893
اون به رستوران (هاني)مي ره براي ناهار

357
00:27:35,962 --> 00:27:39,989
و پيتزاسفارش مي ده
و به اون مي گن پيتزا نداريم

358
00:27:40,066 --> 00:27:41,863
مي گه همبرگربده ، آره

359
00:27:48,841 --> 00:27:50,570
مادر تو خيلي احمقه

360
00:27:50,643 --> 00:27:54,409
مادر تو مي ره به فروشگاه ايکات
وسعي مي کنه لباس ورزشي  بخره

361
00:27:54,480 --> 00:27:58,576
مگان،هيتر. بسه ديگه دخترا
اين راه صحبت با مهموناتون نيست

362
00:27:59,552 --> 00:28:01,679
بريتني و تيغاني ويلسون

363
00:28:01,754 --> 00:28:05,383
من شما رو از وقتي کوچيک بوديد نديدم

364
00:28:05,792 --> 00:28:08,818
بله.خوب، همه بزرگ شديم

365
00:28:08,895 --> 00:28:10,590
بله ، مي بينم

366
00:28:10,663 --> 00:28:13,860
خانمها،من کاملاً انتظار دارم
شما رو بعداً در مهماني سفيد ببينم

367
00:28:13,933 --> 00:28:17,562
من فکرکنم اين بهترين مهماني باشه که
ما تابحال درآن بوديم

368
00:28:18,171 --> 00:28:21,470
مواظب خودتون باشيد.خداحافظ اميدوارم
دوباره شما رو ببينم.آقاي وي

369
00:28:23,243 --> 00:28:25,006
اون هنوز تموم نشده

370
00:28:26,112 --> 00:28:29,411
تعطيلات طولانيه
بهتر حواستون به پشت سرتون باشه

371
00:28:30,850 --> 00:28:34,081
خانمها
به هرحال

372
00:28:35,255 --> 00:28:38,884
باورم نمي شه شما بچه ها اينکارو
با (وندرگيلدها) کرديد

373
00:28:38,958 --> 00:28:42,587
مي دوني،اونا مي تونستند شما رو  مثل
آب خوردن ازصحنه بيرون کنند

374
00:28:42,662 --> 00:28:46,758
بله،اما خيلي بده بچه ها خيلي بد

375
00:28:48,935 --> 00:28:52,564
اون دنيس پورتر از روزنامه (ان واي اي) نيست

376
00:28:52,672 --> 00:28:56,039
اره.دارم کاري مي کنم شما بااون
يک مصاحبه داشته باشيد

377
00:28:56,109 --> 00:28:57,542
تو تصورتون هم نمي گنجه

378
00:28:57,610 --> 00:29:00,704
من فکر مي کنم من برم اونطرف
وخودم رو معرفي کنم

379
00:29:00,947 --> 00:29:04,144
تو فکر مي کني الان وقت خوبيه؟
البته،بهترين زمانه

380
00:29:07,520 --> 00:29:08,782
بعداً مي بينمتون
خوش بگذره

381
00:29:08,855 --> 00:29:11,255
اتفاقي افتاده؟عضلاتت گرفته؟
بله

382
00:29:11,324 --> 00:29:14,487
من احتياج دارم به يک سوراخ

383
00:29:19,098 --> 00:29:21,658
اون روبه من مي دي؟مرسي

384
00:29:22,068 --> 00:29:24,764
خداحافظ چيکو
پيش غذا رو دوست داشتي

385
00:29:25,405 --> 00:29:26,895
من يکي مي خوام

386
00:29:27,974 --> 00:29:31,671
سلام،اسم من
بريتني ويلسون البته

387
00:29:32,245 --> 00:29:35,112
بله شما اسم منو ازکجا مي دونيد؟بريتني ويلسون

388
00:29:35,415 --> 00:29:37,042
خوب کارمن دونستن

389
00:29:37,116 --> 00:29:41,917
مدير تبليغات شما(توري)بامن تماس گرفته
براي انجام مصاحبه

390
00:29:41,988 --> 00:29:46,857
اگر من مي دونستم شما اينقدر زيبائيد.
خودم باهاتون تماس مي گرفتم

391
00:29:47,960 --> 00:29:52,624
خوب اگه اشتباه نکرده باشم،شما داريد با من لاس
مي زنيد خانم ويلسون

392
00:29:54,233 --> 00:29:58,431
من؟باشما لاس بزنم؟با يه دختر؟ هرگز

393
00:30:00,006 --> 00:30:03,203
ببخشيد،عزيزم

394
00:30:04,777 --> 00:30:08,941
پسر،تو واقعاً قوي هستي.نيستي؟
فقط به خاطر اون پروتئين هاست

395
00:30:10,783 --> 00:30:14,184
خداي من.اينها خوشمزه ان

396
00:30:15,321 --> 00:30:18,119
تو بهتره کمي آرامتر پنيربخوري

397
00:30:19,625 --> 00:30:23,425
منظورت اينه که اينا پنيره؟

398
00:30:23,730 --> 00:30:26,893
بله.تا وقتي که يه راه ديگه پيداکني

399
00:30:32,305 --> 00:30:35,706
خانمها،من فکر مي کنم بايد برم دستشويي
خوبه ماهم مي آئيم

400
00:30:35,775 --> 00:30:38,642
نه،خودم از پسش بر ميام
متشکرم

401
00:30:38,711 --> 00:30:41,305
فکر کردي مي ذاريم تنهايي بري

402
00:30:42,248 --> 00:30:44,239
به هر حال

403
00:30:45,618 --> 00:30:47,017
يالا اشغال

404
00:31:04,504 --> 00:31:06,870
خدا من تو گي هستي
هيس اينجاست چکار بايد بکنيم

405
00:31:06,939 --> 00:31:08,930
نمي فهمم تو چي در اون ديدي

406
00:31:09,008 --> 00:31:11,738
اون يک بازيگرناشي که تويک خانه
مشترک زندگي مي کنه

407
00:31:11,811 --> 00:31:13,870
و با سري سه (بي ام و) رانندگي ميکنه

408
00:31:17,216 --> 00:31:20,481
توري،من واقعاًفکر مي کنم تو
احتياج داري کمي رابطت رابا (هيس) کم کني

409
00:31:20,553 --> 00:31:23,613
عمه اش سه سال پيش مرد
و اون واقعاًشوک نياز داره

410
00:31:23,689 --> 00:31:26,988
اون واقعاً تو موقعيت سختيه.خوب؟

411
00:31:34,500 --> 00:31:35,762
تو خوبي؟

412
00:31:38,271 --> 00:31:40,501
همه چيز اونجا رو به راهه

413
00:31:41,274 --> 00:31:43,640
عاليه

414
00:31:43,876 --> 00:31:47,039
تيف،مابيرون مي بينمت باشه

415
00:31:52,652 --> 00:31:53,983
دوستتون دارم

416
00:31:56,289 --> 00:31:59,520
رفيق.ممکنه تابستان در (همپتون) باشه

417
00:32:00,092 --> 00:32:03,084
اما اينجا زمستانيه

418
00:32:04,897 --> 00:32:07,923
توني،پاشنه من رو بکش
چون مي خوام برم اسکي کنم

419
00:32:09,001 --> 00:32:12,596
بازي خوبي بود ديشب لترل
کارسختي نيست

420
00:32:20,112 --> 00:32:22,239
اين همون چيزيه که درموردش مي خوام
حرف بزنم

421
00:32:23,983 --> 00:32:27,282
يک دختر سفيد

422
00:32:28,321 --> 00:32:30,186
اينو مي برم خونه براي مامانم

423
00:32:32,525 --> 00:32:33,856
منو ببخشيد

424
00:32:34,393 --> 00:32:36,827
نبايد امسال زودتر مي آمديم

425
00:32:37,129 --> 00:32:40,064
زيرا تو اولين نفر در ليست سال نو ما بودي

426
00:32:40,299 --> 00:32:42,096
اين خودشه.درست اونجا

427
00:32:42,168 --> 00:32:46,366
مي خوام بدونم.تو شيطوني يا خوشگلي

428
00:32:48,040 --> 00:32:50,065
ببخشيد.من مايل نيستم

429
00:32:51,677 --> 00:32:55,613
من اونو بعنوان يک شيطوني مي گيرم
شيطون

430
00:32:55,948 --> 00:32:57,677
مي دوني اونا چي ميگن

431
00:32:57,750 --> 00:33:01,208
وقتي که تو سياه مي شي
تو به ويلچر نيازداري

432
00:33:07,793 --> 00:33:10,261
باشه،بعداً بامن تماس بگير
همانطوري که گفتم

433
00:33:10,463 --> 00:33:14,331
کينگ کونگ رو ببين.

434
00:33:14,400 --> 00:33:18,166
برو بالا از ساختمان سلطنتي
بعد مثل ميمون بزن  به سينه بزرگت

435
00:33:18,237 --> 00:33:20,569
و بعد بپر.منو ببخش

436
00:33:21,040 --> 00:33:23,031
نگهش دار.يک دقيقه صبرکن

437
00:33:23,109 --> 00:33:26,010
شوخي ندارم رفيق
دستت رو به من نزن رفيق

438
00:33:28,080 --> 00:33:32,449
اون هنوز اينو نمي دونه
اما اونجا زنانه است

439
00:33:32,785 --> 00:33:35,253
سلام به همه.فقط چند لحظه

440
00:33:35,321 --> 00:33:38,449
من وارند وندرگيلدم.
مطمئنم بيشتر شما منو مي شناسيد

441
00:33:38,524 --> 00:33:41,220
و مي خواستم فقط به يادتون
بيارم که امشب

442
00:33:41,294 --> 00:33:44,991
حراج ساليانه بنياد خيريه وندرگيلده

443
00:33:48,134 --> 00:33:49,897
پس دسته چکتون رو بياريد

444
00:33:49,969 --> 00:33:53,268
خوش لباس بيايد
اونجا مي بينمتون.خوش بگذره

445
00:33:54,740 --> 00:33:58,733
خوب چي مي خواي بپوشي؟
اينو

446
00:34:03,249 --> 00:34:04,841
تو خيلي با مزه اي

447
00:34:06,586 --> 00:34:08,486
خانمها مي دونيد اين چه معني اي داره؟

448
00:34:08,821 --> 00:34:10,311
خريد

449
00:34:15,294 --> 00:34:19,196
وحالا شماره يک
موسيقي درخواستي در روف

450
00:34:22,001 --> 00:34:25,232
اين براي ماست خانمها
يالا

451
00:34:25,605 --> 00:34:28,836
آماده ايد؟5-6-7-8

452
00:34:28,941 --> 00:34:31,910
به سمت مرکز شد
به سرعت مي رم

453
00:34:31,978 --> 00:34:34,606
افراد مي گذرند و من آماده خونه ام

454
00:34:39,018 --> 00:34:41,919
Staring blankly ahead
Just making my way

455
00:34:41,988 --> 00:34:45,890
از ميان جمعيت يک راهي باز مي شه

456
00:34:46,225 --> 00:34:48,625
ادامه بديد،تيف و بريت.نوبت شعر ماست

457
00:34:48,961 --> 00:34:51,486
به سمت آسمان

458
00:34:51,564 --> 00:34:56,433
آيافکر نمي کني زمان منو
با خودش مي بره

459
00:34:56,535 --> 00:35:00,835
زيرا تو ميدوني من هزارمايل
راه آمدم

460
00:35:00,906 --> 00:35:04,433
اگر مي تونستم
تو را مي ديدم

461
00:35:05,911 --> 00:35:09,176
امشب

462
00:35:13,519 --> 00:35:15,714
اين باحاله.خيلي باحاله

463
00:35:17,189 --> 00:35:21,057
بچه ها.باورم نمي شه شما اون رو گفتيد

464
00:35:21,460 --> 00:35:22,791
چي گفتيم

465
00:35:23,529 --> 00:35:24,996
کلمه بد

466
00:35:28,467 --> 00:35:32,767
خوب؟هيچکس اينطرفا نيست
بله

467
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
سعي نکن اونطوري رفتار کني که بهش اعتقاد نداري

468
00:36:13,079 --> 00:36:14,842
خانوما.مي تونم کمکتون کنم؟

469
00:36:15,014 --> 00:36:17,642
بله البته
مايه چيزي براي دوستمون مي خوايم

470
00:36:17,717 --> 00:36:21,414
يه چيزي که بگه
که من جنده ام نه باکره

471
00:36:21,487 --> 00:36:23,717
من درست همچين چيزي رو دارم.بيا

472
00:36:25,458 --> 00:36:28,393
تو چي بريتني؟
نه مرسي،عزيزم.من خوبم

473
00:36:28,461 --> 00:36:30,224
خوبه.تو مي توني به من کمک کني.بيا

474
00:36:30,296 --> 00:36:33,129
من
آره.ما دختريم.تو مي توني نظر بدي

475
00:36:33,733 --> 00:36:34,791
خدايا

476
00:36:45,778 --> 00:36:47,006
يالا

477
00:36:52,351 --> 00:36:54,649
سلام؟
سلام عزيزم

478
00:36:54,854 --> 00:36:56,253
چه خبر عزيزم؟

479
00:36:56,322 --> 00:37:00,258
من آمدم موهام رو درست کنم وداشتم فکر مي کردم
ميتونيم بريم سينما

480
00:37:00,359 --> 00:37:01,986
اون چه صدائيه

481
00:37:02,094 --> 00:37:04,460
من برگشتم
اون کيه؟

482
00:37:04,730 --> 00:37:08,564
اين سر بزرگ هيچوقت تو اين سوراخ
کوچيک نميره

483
00:37:09,001 --> 00:37:11,094
بذار کمکت کنم
يک لحظه گوشي

484
00:37:11,170 --> 00:37:14,162
من اونو نگه مي دارم تا وقتيکه تو اونو بکني تو
باشه

485
00:37:14,774 --> 00:37:16,935
اون چي رو نگه مي داره؟
فشاربده

486
00:37:17,042 --> 00:37:21,240
آن داره ميره تو
چي ميره مارکوس؟

487
00:37:24,683 --> 00:37:28,449
مارکوس (آنتوني کاپلند) بهتر
همين حالا جواب منو بده

488
00:37:29,622 --> 00:37:31,590
اون خيلي تنگه.
تنگه؟

489
00:37:32,792 --> 00:37:36,023
فکر مي کنم خيسش کني
آيا پاي من روي گلوي توست؟

490
00:37:36,095 --> 00:37:37,119
بهتره جواب منو بدي

491
00:37:37,196 --> 00:37:38,925
کاملاً قالب تنت بود

492
00:37:42,935 --> 00:37:45,665
باورم نمي شه چي شنيدم
بهت گفته بودم

493
00:37:46,672 --> 00:37:48,162
من خيلي خسته ام

494
00:37:48,841 --> 00:37:52,402
جنيا؟لعنتي.سلام عزيزم؟

495
00:38:07,793 --> 00:38:09,158
به چي فکر ميکني

496
00:38:09,228 --> 00:38:13,824
اون خيلي سکسي به نظر مي آيد؟

497
00:38:17,069 --> 00:38:18,661
تو داري شوخي مي کني؟

498
00:38:19,305 --> 00:38:23,674
سلام من (سلين سالي) هستم
نگاه کن به جثه بزرگم

499
00:38:23,742 --> 00:38:26,302
و در مورد من فراموش نکن
من (بتي) چاق گذشته ام

500
00:38:26,378 --> 00:38:27,845
حالا مي تونه اونو بگه؟

501
00:38:27,913 --> 00:38:31,371
آره. اين (تينا) که با (تامي) صحبت مي کنه

502
00:38:31,984 --> 00:38:34,418
من نمي تونم حتي يک دامن کوتاه بپوشم

503
00:38:34,486 --> 00:38:37,944
يا يک تاپ بدون اينکه شبيه يک خوک چاق بشم

504
00:38:38,290 --> 00:38:42,727
آروم باش.ميرم ببينم چيز ديگه اي
مناسب تو هست.باشه

505
00:38:46,765 --> 00:38:50,223
تو فکر مي کني (هيس) اين رو دوست...تو
کمک مي خواي؟

506
00:38:51,871 --> 00:38:53,839
من فکر مي کنم يک سايز بزرگتر احتياج دارم

507
00:38:53,906 --> 00:38:57,069
عزيزم.تو به يه سايز بزرگتر احتياج نداري
بيا اينجا

508
00:38:57,142 --> 00:39:00,441
بذار يه کلک کوچيک يادت بدم
خودت رو محکم کن

509
00:39:01,280 --> 00:39:04,113
شکمت رو بده تو.باسنت رو منقبض کن

510
00:39:05,117 --> 00:39:07,745
شکمت رو بده تو.يالا.همکاري کن

511
00:39:08,587 --> 00:39:12,216
به سمت من نده
تو مي توني اينکار رو بکني.بده تو

512
00:39:13,792 --> 00:39:16,317
حالا واقعاً با نمک شدي

513
00:39:16,395 --> 00:39:18,260
خداي من داري شوخي مي کني؟

514
00:39:18,330 --> 00:39:22,733
سلام من در حضور (کاريل ويلسون) هستم

515
00:39:22,835 --> 00:39:25,736
خوب اين چطوره؟
اين واقعاً به رنگ پوستت مياد

516
00:39:25,804 --> 00:39:28,932
يه کسي شامبانک رو پرتاپ کرده توي اقيانوس

517
00:39:29,942 --> 00:39:32,536
باشه.بذاريد چيز ديگه براتون بيارم
باشه

518
00:39:33,979 --> 00:39:35,344
اوضاع چطوره؟

519
00:39:35,748 --> 00:39:38,216
نمي تونم نفس  بکشم

520
00:39:39,618 --> 00:39:42,212
عزيزم.اين عملي نيست
متاسفم

521
00:39:42,288 --> 00:39:45,416
خوب البته که نيست
تولباس زيرت رو اشتباهي پوشيدي

522
00:39:47,693 --> 00:39:49,217
اين بهتر نيست؟

523
00:39:50,496 --> 00:39:52,464
من نميتونم چرم رو امتحان کنم

524
00:39:52,765 --> 00:39:56,724
باشه.تو به يه جفت کفش باحال احتياج داري
چه سايزي مي پوشي؟

525
00:39:57,736 --> 00:39:59,328
چهل
چرا؟

526
00:40:06,345 --> 00:40:08,643
تو فکر مي کني بتوني سايز 10 براي من بياري

527
00:40:08,714 --> 00:40:10,272
چي؟
يک جفت سايز 10

528
00:40:10,349 --> 00:40:11,338
اون يه کفش با پنجه بازه

529
00:40:11,417 --> 00:40:14,079
اون 2 سايز در جلو و 2 سايز در
پشت اضافه داره

530
00:40:14,153 --> 00:40:17,850
نظرت درباره اين چيه؟
تواشغال!خيلي بده

531
00:40:17,923 --> 00:40:20,187
بذاربرم و ببينم بيرون مي تونم از کسي کمک بگيرم

532
00:40:20,259 --> 00:40:23,092
يک کمک حرفه اي
تو به کمک حرفه اي احتياج داري

533
00:40:23,162 --> 00:40:26,063
باشه
دکتر فيل

534
00:40:26,465 --> 00:40:28,558
اپرا.يکي به من کمک کنه

535
00:40:30,602 --> 00:40:32,968
عزيزم بيا بيرون.بذارببينمت

536
00:40:35,441 --> 00:40:39,878
واقعاً شگفت انگيزه
اگه تو اونو نخري،من اونو براي خودم مي خرم

537
00:40:41,647 --> 00:40:44,377
نمي تونم.صاف بايستم

538
00:40:51,890 --> 00:40:53,289
بچرخ

539
00:40:57,896 --> 00:40:59,989
عزيزم،فقط آروم باش.نفس بکش

540
00:41:12,444 --> 00:41:14,469
تومي دوني چيه؟شايد يه لباس خوشگل

541
00:41:16,248 --> 00:41:18,307
خوب. چيکار مي خواي بکني؟

542
00:41:18,784 --> 00:41:22,117
ژانت رنو يا رزي ادانل

543
00:41:24,189 --> 00:41:27,556
چي!داري بامن شوخي مي کني؟
مرگ اختياري نيست

544
00:41:30,029 --> 00:41:32,827
نمي دونم.رزي

545
00:41:32,965 --> 00:41:35,900
تو يه خوکي.اون چندش آوره
توداري درباره چي صحبت مي کني؟

546
00:41:35,968 --> 00:41:38,994
رزي خوبه؟سرها بالا.اونا اينجان

547
00:41:41,407 --> 00:41:44,467
صبرکن.تو کي رو انتخاب مي کردي؟
فرصت نداريم.ما توي ماموريتيم

548
00:41:47,713 --> 00:41:50,409
اون اسلحه و نشان منو گرفت
برو بگيرش

549
00:41:51,784 --> 00:41:53,684
بريد تو.بريد تو ماشين

550
00:41:56,455 --> 00:41:58,252
خداي من.من يه سيگار مي خوام

551
00:42:00,192 --> 00:42:02,490
تو باورت مي شه؟ماچيکار کنيم؟

552
00:42:02,561 --> 00:42:05,086
دنبالشون مي کنيم؟
اما نمي تونيم خودمون رو نشان بديم

553
00:42:07,399 --> 00:42:10,300
کيف مو پس بده
اوه رفيق

554
00:42:11,270 --> 00:42:13,170
مغزت رو داغون مي کنم

555
00:42:14,273 --> 00:42:15,900
خرشماست

556
00:42:17,443 --> 00:42:19,468
اين دختره چيه،يه ستاره دونده

557
00:42:29,121 --> 00:42:31,646
موهاتو رفيق بهم ريختي

558
00:42:38,864 --> 00:42:41,094
يا عيسي مسيح

559
00:42:41,800 --> 00:42:43,563
من فکر مي کنم اون شيک پوشه

560
00:42:50,909 --> 00:42:52,308
دود مقدس

561
00:42:53,345 --> 00:42:57,281
خيلي قشنگ بود
خانوم ايناهمه بخاطر يه کيف بود؟

562
00:42:57,983 --> 00:43:01,475
اون فقط يه کيف نيست.اون پرادا

563
00:43:11,263 --> 00:43:13,993
اون يه نمايش واقعي بود

564
00:43:39,057 --> 00:43:41,924
درست پشت تو
خوب ميرن،توري

565
00:43:41,994 --> 00:43:45,828
ما درست در ميز بازنده ها نشستيم
فکر کنم همه ميزها رو گرفته بودن

566
00:43:45,898 --> 00:43:48,389
ببخشيد.من ميز رو گرفتم

567
00:43:48,567 --> 00:43:51,400
منو متهم نکن
خانوم کوچولو اونو روميز دف جف متهم کن

568
00:43:51,470 --> 00:43:53,870
کي بايد مي رفت.مادرت
به وندرگيلد

569
00:43:53,939 --> 00:43:55,429
ما بايد کار رو توي اين شهر تموم کنيم

570
00:43:55,507 --> 00:43:58,806
يه نفر براي اون دوستان بلندشه

571
00:43:58,877 --> 00:44:01,812
اون چيزيه که هميشه بوده
به هر حال

572
00:44:04,983 --> 00:44:07,178
عزيزم،سريع به من يک پر بده

573
00:44:09,121 --> 00:44:11,453
نه کرم پودر براي بينيم

574
00:44:14,726 --> 00:44:15,920
ممنون

575
00:44:19,431 --> 00:44:21,228
نه من شوخي کردم

576
00:44:28,607 --> 00:44:32,373
من سعي کردم بهت بگم
اما شمارت عوض شده بود

577
00:44:33,512 --> 00:44:35,844
اره مي دونم.من عوضش کردم

578
00:44:38,217 --> 00:44:41,414
به هرحال،من فقط متعجبم اگر ممکن بود

579
00:44:42,387 --> 00:44:43,979
بعداً ما مي تونيم

580
00:44:44,590 --> 00:44:49,027
سلام.چند شب کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتم

581
00:44:51,863 --> 00:44:53,956
براي چي بااون صحبت ميکني؟

582
00:44:55,067 --> 00:44:57,035
تميزش کن

583
00:45:01,440 --> 00:45:03,635
بازم از اونا داري؟

584
00:45:03,709 --> 00:45:05,734
از من متنفرنباش چون تو از من نيستي

585
00:45:05,811 --> 00:45:07,938
ميشه لطفاً حواستون  به من باشه

586
00:45:08,013 --> 00:45:10,174
آقايون،کيفاتون رو بيارين بيرون

587
00:45:10,249 --> 00:45:12,274
چون شما مي خواين به نرخ روز معامله کنيد

588
00:45:12,351 --> 00:45:15,548
با بعضي همپتونها
بيشترين انتخاب

589
00:45:15,621 --> 00:45:18,021
اولين انتخاب

590
00:45:19,591 --> 00:45:21,582
کي مي خواد مزايده رو شروع کنه؟

591
00:45:25,030 --> 00:45:27,225
500دلار؟500دلار

592
00:45:28,033 --> 00:45:30,126
خوبه.آيامن1000دلار شنيدم؟

593
00:45:30,669 --> 00:45:33,695
مثل اينکه ما همه در ليست وندرگيلديم

594
00:45:33,839 --> 00:45:36,637
اين صندلي اشغال شده؟اوه،نه.بشين

595
00:45:38,710 --> 00:45:43,044
باورت  ميشه؟اونا دارن يه زن رو مزايده مي کنن

596
00:45:43,849 --> 00:45:48,479
تاحالا هيچوقت اينکار رو کردي؟
خوب علت اينکار ، خيره

597
00:45:48,787 --> 00:45:52,052
در کناراين به هرحال خوردن و نوشيدن
با يک مرد پولدار ممکنه جالب باشه

598
00:45:53,225 --> 00:45:55,420
فهميدم پس تو مرد پولدار رو دوست داري؟

599
00:45:55,594 --> 00:45:58,722
اين ممکنه يک تغيير خوشايند
براي همه بازنده ها باشه که از من مي خوان

600
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
3000دلار
اين خوبه

601
00:46:00,499 --> 00:46:01,523
مي دونم

602
00:46:01,633 --> 00:46:04,067
اما فکر کنم بتونيم بهتر از اين عمل کنيم

603
00:46:04,136 --> 00:46:06,832
20000دلار
فروخته شد

604
00:46:07,472 --> 00:46:11,636
20000دلار
اين يه رکورد تازهست

605
00:46:12,811 --> 00:46:14,472
اين خيلي خوبه

606
00:46:15,647 --> 00:46:19,947
بعدي که به مزايده گذاشته مي شه تيفاني ويلسونه

607
00:46:20,452 --> 00:46:23,353
تو رو مي گن
من رو؟

608
00:46:24,323 --> 00:46:26,291
بهتر کاري بکني

609
00:46:26,692 --> 00:46:29,286
ببخشيد عزيزم.من الان بر مي گردم

610
00:46:36,335 --> 00:46:38,633
کي مي خواد مزايده رو شروع کنه؟

611
00:46:38,737 --> 00:46:39,761
4دلار

612
00:46:41,940 --> 00:46:45,103
4دلار.آيا من 5دلار شنيدم

613
00:46:46,812 --> 00:46:48,712
1000دلار

614
00:46:49,815 --> 00:46:52,807
آيا کسي ديگه اي مي خوادبالاتر از 1000دلار بگه؟

615
00:46:53,018 --> 00:46:54,952
بله.من همينجا 2000دلار مي دم

616
00:46:56,121 --> 00:46:58,282
3000دلار

617
00:46:58,890 --> 00:47:00,585
5000دلار

618
00:47:00,892 --> 00:47:02,382
کي اونو گفت؟

619
00:47:04,529 --> 00:47:07,555
5000دلار  يک آدم منزوي از اون پشتها

620
00:47:07,632 --> 00:47:09,930
من مطمئنم هيچ کسي نمي خواد بالاتر از اين بره

621
00:47:10,001 --> 00:47:11,559
پس مي تونيم با همين تموش کنيم

622
00:47:11,636 --> 00:47:13,900
10/000دلار

623
00:47:14,706 --> 00:47:15,934
20/000دلار

624
00:47:17,476 --> 00:47:21,435
20/000دلار يک
دو

625
00:47:21,513 --> 00:47:25,847
50/000دلار نقد

626
00:47:28,987 --> 00:47:30,079
عاليه

627
00:47:31,289 --> 00:47:32,483
فروخته شد

628
00:47:32,958 --> 00:47:35,358
به دوست بزرگ سياهمون درست همينجا

629
00:47:35,927 --> 00:47:38,088
بيا بالا و پولت رو بده

630
00:47:42,734 --> 00:47:45,202
من نمي تونم

631
00:47:45,270 --> 00:47:46,862
بيا اينجا عزيزم

632
00:47:53,779 --> 00:47:56,577
هي درد پاهام داره منو مي کشه

633
00:47:57,516 --> 00:48:00,917
و بالاي اون نخ
به پوستم حساسيت داره

634
00:48:00,986 --> 00:48:03,887
تا چه مدت بايد اينکار رو بکنم رفيق؟
فقط چند روز ديگه

635
00:48:03,955 --> 00:48:07,152
من چند روز ديگه ندارم
تو مي دوني زن من کيه؟

636
00:48:07,225 --> 00:48:10,217
حالا به اين پيغام گوش کن
اون عقلش رو از دست داره

637
00:48:10,595 --> 00:48:13,223
تو  زنه ديگه اي داري
کاري رو مي کني که من فکر مي کنم

638
00:48:13,298 --> 00:48:14,697
تو نمي خواد بقيش رو بشنوي

639
00:48:14,766 --> 00:48:18,930
تو آخر هفته ما قهرمانيم و همش بخشيده شده

640
00:48:19,671 --> 00:48:21,002
خيلي خوب

641
00:48:23,241 --> 00:48:25,368
تو به سرويس اتاق سفارش داري؟
نه

642
00:48:29,848 --> 00:48:31,179
اون کيه؟

643
00:48:36,188 --> 00:48:38,383
لعنتي!اين دخترا ول کن نيستن

644
00:48:39,858 --> 00:48:43,021
ما الان اونجائيم.ماداريم ميايم.صبر کنيد

645
00:48:45,730 --> 00:48:47,357
بازکنيد
بازکن

646
00:48:47,432 --> 00:48:48,694
يک دقيقه

647
00:48:48,767 --> 00:48:51,531
ما الان اونجائيم.صبرکنيد

648
00:48:51,803 --> 00:48:53,600
بستني داره آب مي شه

649
00:48:53,672 --> 00:48:57,733
محکم بگيريدش دخترا
ماداريم موهاي پامونو مي زنيم،باشه

650
00:49:11,156 --> 00:49:14,853
شما رفقا چي رو فراموش کرديد؟
نوبت ميزباني شما براي مهماني چرته

651
00:49:20,565 --> 00:49:23,363
خوب دوستان.اين يعني چي

652
00:49:23,668 --> 00:49:27,331
وقتي يه نفر واقعاً توي يک رابطه بده

653
00:49:27,572 --> 00:49:31,201
واين واقعاً واضحه که
اون مي خواد با شما باشه

654
00:49:31,510 --> 00:49:34,274
اما اون  نمي تونه با دوست دخترش
به هم بزنه

655
00:49:34,346 --> 00:49:36,712
اين يعني تو کاملاً يک بازنده اي

656
00:49:37,816 --> 00:49:40,649
خداي من بريتني
خوب تو داشتي به اون فکر مي کردي

657
00:49:40,719 --> 00:49:42,380
خوب تو گفتي

658
00:49:42,554 --> 00:49:45,216
مي دوني
بعضي وقتها شبيه مردها صحبت مي کني

659
00:49:45,290 --> 00:49:46,951
خوب گفته بودم که

660
00:49:48,527 --> 00:49:50,654
معني اون اينه که،عزيزم

661
00:49:50,729 --> 00:49:55,325
ممکنه تو خودت رو فقط يکمي
دم سبک کردي

662
00:49:56,067 --> 00:49:57,864
يالا.شما بچه ها

663
00:49:58,236 --> 00:50:01,069
جوري رفتار نکن که قبلاً از اين
اينکار رو نکردي

664
00:50:01,239 --> 00:50:04,538
تو مي دوني اون چطوريه
وقتي تو واقعاً براي چيزي نگراني

665
00:50:04,609 --> 00:50:05,940
همه طول روز با هاش تماس مي گيري

666
00:50:06,011 --> 00:50:08,411
چون مي خواي بدوني
روزش چطوري مي گذره

667
00:50:08,480 --> 00:50:12,541
به چي فکر مي کنه
به تو فکر  مي کنه

668
00:50:13,585 --> 00:50:16,884
توهمه روز رو سعي مي کني بهترين
وسيله رو پيدا کني

669
00:50:16,988 --> 00:50:20,048
حتي مدل موها تو عوض کني فقط براي
اينکه بتوني توجهش رو به خودت جلب کني

670
00:50:20,125 --> 00:50:21,990
اما اونا اصلاً توجه نمي کنند

671
00:50:22,160 --> 00:50:25,323
بعضي وقتا من فقط آرزو مي کنم
اونها مي تونستند جاشون رو با ما معامله کنند

672
00:50:25,397 --> 00:50:28,457
اونوقت اونا مي فهمند ما چه احساسي داريم
مي فهمي؟

673
00:50:54,092 --> 00:50:55,855
همش بافته شد
واقعاً؟

674
00:50:57,095 --> 00:50:59,962
خداي من!واقعاً جالبه

675
00:51:00,031 --> 00:51:01,293
تو يه چيزي رو مي دوني

676
00:51:01,366 --> 00:51:04,130
من فکر ميکنم تو احتمالاً در زندگي گذشتت
سياه پوست بوده اي

677
00:51:04,202 --> 00:51:06,102
شيزلي

678
00:53:24,609 --> 00:53:28,978
بسيار خوب يه چيزديگه برات دارم
تو کار من الکترايا پيم اندرسيون رو انتخاب مي کني

679
00:53:30,315 --> 00:53:31,304
آسونه

680
00:53:31,382 --> 00:53:34,078
اما اونا هردوشون يک عفونت داشتن

681
00:53:35,520 --> 00:53:37,147
حالا سخت شد

682
00:53:41,693 --> 00:53:45,151
من پيم اندرسون را انتخاب مي کنم
تو چندآوردي

683
00:53:45,563 --> 00:53:48,430
چي؟
اوناعفونت داشتن

684
00:53:49,167 --> 00:53:50,930
تو کدومو انتخاب مي کردي؟

685
00:53:51,002 --> 00:53:53,869
هي گومز.ما يک جفت جن داريم

686
00:53:54,739 --> 00:53:56,730
وقت نداريم
اوه يالا

687
00:53:57,242 --> 00:53:59,642
اون پيم اندرسونه،مثل تو

688
00:54:03,214 --> 00:54:05,239
خودشونو نشون دادن.بزن بريم

689
00:54:08,987 --> 00:54:11,387
بريتني ويلسون؟
بله خودمم

690
00:54:11,456 --> 00:54:12,946
بگيريش

691
00:54:15,760 --> 00:54:19,526
بذارچشماتوببندم
لعنتي اين دختر چقدر قويه

692
00:54:33,611 --> 00:54:36,079
توبراي کي کار مي کني؟
اينتميت فانتاسيس

693
00:54:36,147 --> 00:54:37,842
خداي من.تو به کمک احتياج داري؟

694
00:54:37,916 --> 00:54:42,478
داري چيکار مي کني؟
اونا رقاصه هستند،روال و تيتو

695
00:54:42,554 --> 00:54:43,885
رقاصه؟

696
00:54:47,692 --> 00:54:51,560
فکر کردم مي خوان منو بدزدن
اون يه قسمت کارشونه

697
00:54:51,629 --> 00:54:55,190
اوه،خداي من!من خيلي متاسفم

698
00:54:55,266 --> 00:54:57,734
امنيت هتل!همه چي اينجا سرجاشه؟

699
00:54:57,802 --> 00:55:01,533
همه چي خوبه

700
00:55:01,606 --> 00:55:04,040
من فقط يک شکست بزرگ عاطفي داشتم

701
00:55:04,142 --> 00:55:07,134
مي تونيد شما رفقا برام يک کتوني بياريد

702
00:55:07,212 --> 00:55:09,840
بيا بريم از اينجابيرون.خر چاقم

703
00:55:10,148 --> 00:55:11,843
اين هارپره.همه چي واضحه

704
00:55:18,356 --> 00:55:22,486
خوب دخترا دقت کنيد
ما بايد بهترين جارو پيدا کنيم

705
00:55:50,555 --> 00:55:51,954
زنگ خطر

706
00:55:59,697 --> 00:56:02,757
خداي من دخترا
من کرم ضدآفتابم رو فراموش کردم

707
00:56:02,834 --> 00:56:06,031
مي رم کمي کرم بيارم
همين الان برمي گردم

708
00:56:06,304 --> 00:56:07,498
هي راس

709
00:56:13,912 --> 00:56:17,177
هي برو.يک نقشه دارم.برو

710
00:56:26,057 --> 00:56:29,220
هي تو.تو دوباره اينکاررو کردي
من تو رو بيچاره مي کنم

711
00:56:31,763 --> 00:56:33,663
من مي زنم زير گريه

712
00:56:35,433 --> 00:56:37,594
بي احساسا
شما احمقيد

713
00:56:40,505 --> 00:56:43,997
من بدم،عزيزم
به خودت صدمه نزن

714
00:56:44,175 --> 00:56:47,144
نگران نباش.نمي زنم

715
00:56:49,847 --> 00:56:52,281
ببخشيد.بهتره توي اسفناج دراز بکشي

716
00:57:06,764 --> 00:57:09,528
توني.بزن بريم شکار

717
00:57:42,700 --> 00:57:44,827
چه روز قشنگ آفتابيه

718
00:57:49,007 --> 00:57:51,441
خداي من.چه اتفاقي براي خورشيد افتاد

719
00:57:52,610 --> 00:57:54,475
راحت ،شکلات سفيد

720
00:57:55,446 --> 00:57:57,277
نمي خوام تو آب بشي

721
00:58:12,530 --> 00:58:15,590
سلام بچه ها؟شما مي خوايد 5دلار گيرتون بياد
آره!البته

722
00:58:16,801 --> 00:58:18,962
باشه.اين کاريه که مي خوام انجام بديد

723
00:58:22,907 --> 00:58:26,434
خوب، يه نوشيدني معمولي به حساب من

724
00:58:27,912 --> 00:58:30,472
هي لترل اسپنسر!ميتوني اينو برامون امضاء کني

725
00:58:30,548 --> 00:58:33,346
البته،ممنون
توبهتريني

726
00:58:33,418 --> 00:58:35,511
هي.کارمهمي نبود بچه ها

727
00:58:37,422 --> 00:58:39,253
خوبه
قشنگه

728
00:58:39,323 --> 00:58:42,224
هي.درستون رو ادامه بديد
باشه همينکارو مي کنيم

729
00:58:43,428 --> 00:58:47,023
تو بايد آدم خوبي باشي
خوبم

730
00:58:48,066 --> 00:58:51,797
بعضي وقتها احساس ميکنم بايد به آنها چيزي
پرداخت کنم که امضام رو بخوان

731
00:58:52,003 --> 00:58:54,699
ببخشيد.من حتي اسم تو رو نميدونم

732
00:58:55,006 --> 00:58:58,999
لترل. لترل اسپنسر.و تو کي هستي

733
00:58:59,077 --> 00:59:02,604
دنيس پورتر
دنيس.دنيس پورتر

734
00:59:03,114 --> 00:59:06,675
مي دوني تو خيلي به نظرم آشنا مياي

735
00:59:06,751 --> 00:59:11,313
نه من بازي مي کنم
شايد تو يکي از بازيهام رو ديدي

736
00:59:11,389 --> 00:59:16,053
نه.يعني که اگه ديده بودم مطمئنم
کاملاً يادم مي آمد

737
00:59:17,795 --> 00:59:20,992
باشه،خوب.نگاه کن دنيس

738
00:59:21,833 --> 00:59:23,926
منظورم اين نيست که خيلي جلو باشم يا هرچيزي

739
00:59:24,001 --> 00:59:26,993
اما من اينجا توشهرم
بعضي موقعيتها  واقعاً بررسي مي کنم و

740
00:59:27,071 --> 00:59:28,538
اوه،حدوداً کجا؟

741
00:59:29,006 --> 00:59:31,566
مي دوني بالا حول و حوش اونجا
در مونتاک

742
00:59:31,642 --> 00:59:34,509
بيشتر شبيه همين اطرافه
شرق همپيتون

743
00:59:34,579 --> 00:59:37,013
همه جا. يک منطقه بزرگ نا مشخص

744
00:59:37,081 --> 00:59:39,049
يک منطقه بزرگ نا مشخص تجاري

745
00:59:39,117 --> 00:59:42,177
يه جورايي مي خوام از همه اين کارا خلاص بشم و

746
00:59:42,253 --> 00:59:44,744
با يه نفر باشي و
يک مصاحبت واقعي داشته باشي

747
00:59:44,822 --> 00:59:47,655
خوب اگر خيلي مشغول نبودي تعجب مي کردم

748
00:59:47,725 --> 00:59:50,523
ممکنه باهم باشيم؟
بله البته

749
00:59:50,795 --> 00:59:54,492
واقعاً؟
باشه

750
00:59:58,436 --> 01:00:00,836
پس تو رو حدوداً چه ساعتي مي بينم

751
01:00:06,177 --> 01:00:09,613
مي دوني،جت ساعت 7:30 اينجا بايد باشه

752
01:00:09,680 --> 01:00:13,810
و ليموزين تا اينجا نيم ساعت
فکر ميکنم ساعت 8:00 خوبه؟

753
01:00:13,918 --> 01:00:17,820
آره ساعت 8 عاليه
عاليه؟ باشه

754
01:00:19,590 --> 01:00:21,353
خداحافظ
مواظب خودت باش

755
01:00:24,495 --> 01:00:26,725
سلام،5دلار ماچي شد؟

756
01:00:26,998 --> 01:00:28,795
باشه،آروم باشيد

757
01:00:30,501 --> 01:00:33,868
بيا اين 5دلار.2/5دلار براي هرکدومتون

758
01:00:34,539 --> 01:00:37,133
تو به هر کدوم ماقول 5دلار داري
درستون رو ادامه بديد

759
01:00:38,609 --> 01:00:38,676
من بهانه جويي نميکنم
من باورم نمي شه

760
01:00:38,676 --> 01:00:41,236
من بهانه جويي نميکنم
من باورم نمي شه

761
01:00:41,312 --> 01:00:44,110
واقعاً من نمي خوام
باورکن (مارلوس) داره سرمو کلاه مي ذاره

762
01:00:44,182 --> 01:00:47,310
نمي خوام باورکنم
مايکل جکسون از بيني حکاکي شدش نگهداري ميکنه

763
01:00:47,385 --> 01:00:50,786
ببخشيد.تلفن با شما کار داره

764
01:00:50,888 --> 01:00:52,753
نماينده شما پشت خطه

765
01:00:53,691 --> 01:00:55,784
بله خانم کاپلند صحبت مي کنه

766
01:00:57,461 --> 01:01:01,158
لباس 4000دلار شده
و من اين لباس رو از کجا خريدم؟

767
01:01:01,766 --> 01:01:03,233
از همپيتون

768
01:01:04,402 --> 01:01:06,802
بله يادم هست

769
01:01:08,039 --> 01:01:09,370
ممنون

770
01:01:13,244 --> 01:01:14,506
همه چي روشن شد

771
01:01:19,050 --> 01:01:22,042
نمي دونم
چرا من بايد با (مندينگو)برم بيرون

772
01:01:22,119 --> 01:01:24,019
چون اگر با اون نري،خودت رو لو ميدي

773
01:01:24,088 --> 01:01:26,056
چيکار مي خواي بکني؟

774
01:01:27,158 --> 01:01:30,855
من؟ميخوام دنبالش باشم

775
01:01:36,100 --> 01:01:37,965
تو مي خواي سرقرار بري

776
01:01:38,035 --> 01:01:39,696
اون يک گزارشگره

777
01:01:40,371 --> 01:01:43,829
کي بيشتر از اون در مورد مردمان
همپيتون مي دونه؟

778
01:01:45,042 --> 01:01:48,808
بسيار خوب،من دختره رو دوست دارم.توکسي بودي
که هميشه به من مي گفتي يه نفر رو پيدا کنم

779
01:01:48,879 --> 01:01:50,176
و تو هم گوش کردي

780
01:01:50,248 --> 01:01:53,411
اما اين به معني اين نيست که
من بايد با اون دختراي سفيد پوست مرگ آوربيرون برم

781
01:01:53,484 --> 01:01:56,385
بسيارخوب.نگاه کن.براي شام برو.خوب

782
01:01:56,921 --> 01:02:00,357
من فقط مي خوام چندساعت بيرون باشم
و بعد تو رو در کلوپ مي بينم

783
01:02:00,424 --> 01:02:01,721
قول مي دي؟
قول مي دم؟

784
01:02:01,792 --> 01:02:03,316
من جدي ام.قول مي دم

785
01:02:03,394 --> 01:02:05,589
قول مي دم.جدي ام. باشه

786
01:02:07,265 --> 01:02:09,495
و اگر به محافظ احتياج داشتي

787
01:02:09,567 --> 01:02:12,127
به لترل بگو.يه پرده اضافي حمام
درحمام هست

788
01:02:21,545 --> 01:02:22,739
پرش کوتاه

789
01:02:24,882 --> 01:02:27,680
زمان رو نگهدار.مارشالها رو نگاه کن

790
01:02:31,188 --> 01:02:33,053
راحت باش

791
01:02:34,091 --> 01:02:36,719
من حتي نمي تونم يکي از اونها رو گازبزنم
مگر تو بخواي

792
01:02:42,533 --> 01:02:44,330
توخيلي خوشگلي

793
01:02:49,674 --> 01:02:51,198
خداحافظ عزيزم

794
01:02:52,910 --> 01:02:55,902
نظرت در مورد گوش دادن به کمي  موسيقي چيه؟

795
01:03:00,217 --> 01:03:01,616
تا چي باشه

796
01:03:03,954 --> 01:03:07,048
چطوري آن رو مي دونستي؟من عاشق اين آهنگم

797
01:03:08,159 --> 01:03:11,060
به سمت مرکز شهر با سرعت مي روم

798
01:03:11,128 --> 01:03:13,596
مردم از کنارم مي گذرند
و من در فکر خانه ام

799
01:03:17,168 --> 01:03:18,726
و به تو احتياج دارم

800
01:03:19,670 --> 01:03:21,228
و دلم برات تنگ شده

801
01:03:22,373 --> 01:03:25,206
و الان متعجبم

802
01:03:25,676 --> 01:03:30,272
اگر مي تونستم
از آسمان بيفتم

803
01:03:30,614 --> 01:03:35,051
تو فکر مي کني زمان
من رو با خودش مي بره

804
01:03:35,553 --> 01:03:40,149
چون تو مي داني من
هزار مايل آمده ام

805
01:03:40,224 --> 01:03:44,024
اگر تنها مي تونستم
ببينمت

806
01:03:45,196 --> 01:03:46,629
امشب

807
01:04:01,312 --> 01:04:04,179
عصربخيرخانم. به (بلا) خوش آمديد
ممنون

808
01:04:04,882 --> 01:04:05,974
تو اينجا چيکار مي کني؟

809
01:04:06,050 --> 01:04:08,314
من مي خوام ماشين و کليدهاي
خانه شو رو قرض بگيرم

810
01:04:08,386 --> 01:04:11,253
تو ديوانه اي؟اگر با ماشين اين مرد تصادف
کني مي کشتت

811
01:04:11,322 --> 01:04:15,190
من تصادف نخواهم کرد.نگاه کن
فقط قبل از رفتن با من تماس بگير.پس ميارش

812
01:04:15,259 --> 01:04:17,693
پس تو منو در کلوپ مي بيني دوباره

813
01:04:18,863 --> 01:04:21,593
نه برادر.تو بايد يکي رو براي خودت پيدا کني

814
01:04:26,837 --> 01:04:28,065
کمکم کن

815
01:04:34,512 --> 01:04:36,173
ممنون

816
01:04:39,150 --> 01:04:41,209
مي تونم از بار چيزي برات بيارم؟

817
01:04:41,285 --> 01:04:44,186
بذار يک شيشه از
بهترين شامپاينهات بخوريم

818
01:04:48,392 --> 01:04:51,293
و کمي برامون صدف بيار بسيار خوب

819
01:04:51,629 --> 01:04:54,655
مي خواستم بگم،من خيلي....بودم

820
01:04:57,902 --> 01:05:00,427
من خوشحالم
وقتي تو رو در مزايده نديدم

821
01:05:00,504 --> 01:05:03,940
منظورم اينه که خيلي نادره
من شانس داشتم که

822
01:05:04,475 --> 01:05:08,343
برگرديم پيش خانوم با کلاسي مثل تو

823
01:05:09,747 --> 01:05:11,180
اوه خداي من

824
01:05:11,582 --> 01:05:15,040
من توسط تو تحقير شدم
اين پاهاي ورزشکارانه داره منو مي کشه

825
01:05:15,119 --> 01:05:17,553
طبيعتت زيباست
اين بو.اين عفونت

826
01:05:17,621 --> 01:05:21,352
بيشتر کلاس تو
خداي من. اون ناخنه

827
01:05:23,060 --> 01:05:25,085
شيفته زيبايي تو شده بودم

828
01:05:25,529 --> 01:05:28,987
انبوه موهاي تو،من رو ياد دشتهاي
ايتاليا مي اندازه

829
01:05:34,171 --> 01:05:36,332
ببخشيد.چي مي گفتي

830
01:05:38,075 --> 01:05:41,169
عاليه.متشکرم.آماده اي غذا سفارش بديم

831
01:05:41,245 --> 01:05:45,272
بله.من مرغ مي خوام.و گوشت سفيد مي خورم

832
01:05:47,651 --> 01:05:50,677
و براي خانم.شايد يک سالاد؟

833
01:05:51,889 --> 01:05:56,155
من استيک مي خوام که با پياز تفت داده شد

834
01:05:56,227 --> 01:05:59,321
گوشت دنده.پاستا با سير اضافي

835
01:05:59,396 --> 01:06:04,265
سيب زميني سرخ کرده با يه عالمه سرکه و
يک تکه پياز حلقه شده با تعدادي کلم پخته شده

836
01:06:10,207 --> 01:06:12,232
تا حالا صدف خوردي؟

837
01:06:12,409 --> 01:06:15,378
تو مي دوني صدف باعث تقويت مي شه؟

838
01:06:22,419 --> 01:06:23,579
ببخشيد

839
01:06:25,623 --> 01:06:27,591
زبانم کمي درازه

840
01:06:38,068 --> 01:06:40,229
دهنت باز ميشه.نگهش دار

841
01:06:40,304 --> 01:06:44,331
حولش مي دم.بله.ديدي

842
01:06:44,875 --> 01:06:46,604
کمي کليد رو مي چرخونم

843
01:06:47,344 --> 01:06:49,539
دسته کليدم پر کليده

844
01:06:49,613 --> 01:06:52,741
بعضي وقتها سخته که بفهمي
چي به چيه

845
01:06:58,122 --> 01:07:00,022
اين مي لينگه

846
01:07:01,725 --> 01:07:04,091
تو اينجا چيکار مي کني؟دختر ديره

847
01:07:04,161 --> 01:07:06,629
يالاحالا.توبايد بري خونه و کمي
استراحت کني

848
01:07:06,697 --> 01:07:10,189
نمي توني بموني
قوانيني عليه اين نوع کارهست

849
01:07:10,267 --> 01:07:12,701
آنهافکر مي کنند.من دارم ازاون بيگاري مي کشم

850
01:07:12,770 --> 01:07:16,501
اين دختره نمي دونه کي بره خونه

851
01:07:16,574 --> 01:07:21,011
من دارم بهت مي گم اون اينجا مي مونه
و براي هميشه فقط همه چيز رو تميز مي کنه

852
01:07:24,949 --> 01:07:27,042
اينجا واقعاً قشنگه

853
01:07:27,651 --> 01:07:29,448
بله،اينجا آرامش بخشه

854
01:07:30,888 --> 01:07:33,186
من يک خونه آروم تابستوني خريدم پسر

855
01:07:35,125 --> 01:07:36,820
اون کيه؟

856
01:07:38,862 --> 01:07:42,992
يک فرد بزرگ،براق،کچل با خز دورش

857
01:07:44,234 --> 01:07:46,065
اون مربي منه

858
01:07:46,503 --> 01:07:48,061
عکس مربيت رو گذاشتي روي ديوار

859
01:07:48,138 --> 01:07:52,199
بله خوب براي ايجاد روحيه
مي خوام يه روز شبيه اون بشم

860
01:07:52,309 --> 01:07:55,836
من هر صبح ميام
وبه اون نگاه مي کنم تو هرگز (تاتينانيک) رو مي ديدي

861
01:07:55,913 --> 01:07:59,906
نه هرگز نديدم
من هم همين طور.چيزي براي نوشيدن مي خواي؟

862
01:08:00,150 --> 01:08:02,983
بله.البته.يک ليوان شراب عاليه
شراب

863
01:08:04,421 --> 01:08:07,788
بله.پس برات يک ليوان شراب ميارم و

864
01:08:08,592 --> 01:08:10,492
اون بايد تو آشپزخانه باشه،درسته

865
01:08:10,561 --> 01:08:13,428
نمي دونم.اين جا خونه توئه.لترل

866
01:08:13,530 --> 01:08:15,896
کي؟اوه من؟لترل

867
01:08:16,133 --> 01:08:19,068
درسته.من لترلم.درسته

868
01:08:19,470 --> 01:08:22,837
ميرم برات يک بطري شرابم رو
از خونم بيارم

869
01:08:23,307 --> 01:08:27,141
اين خونه منه و من اينجا زندگي مي کنم

870
01:08:47,765 --> 01:08:49,426
لعنتي!خانم کوچولو

871
01:08:50,034 --> 01:08:52,025
مطمئني مي توني همش رو بخوري

872
01:08:55,172 --> 01:08:56,764
تو خيلي بامزه اي

873
01:08:59,209 --> 01:09:00,369
ويولا

874
01:09:04,748 --> 01:09:06,272
تو سگ داري؟

875
01:09:06,617 --> 01:09:08,812
نه من سگ ندارم

876
01:09:10,688 --> 01:09:13,782
خوب،پس اين سگ مال کيه؟

877
01:09:17,695 --> 01:09:18,787
لعنتي

878
01:09:22,900 --> 01:09:24,561
اون سگ نيست

879
01:09:25,135 --> 01:09:26,625
اون فاميله

880
01:09:28,639 --> 01:09:30,106
بله پس عمو

881
01:09:35,079 --> 01:09:36,603
بيا انجا،پسر

882
01:09:42,119 --> 01:09:44,053
اون واقعاً ديوانه به نظر مي رسه!تو خوبي

883
01:09:44,121 --> 01:09:47,386
بله من خوبم.اون فقط دلش برام تنگ شده
همش همينه

884
01:09:47,591 --> 01:09:50,822
خوب پسر.بازي ديگه بسه.بذار پاشم

885
01:09:52,463 --> 01:09:55,864
مي خواي کسي رو براي کمک بيارم
نه فقط مي خوام خوش باشم

886
01:09:55,933 --> 01:09:58,026
مطمئني امروز سرحالي

887
01:10:00,571 --> 01:10:02,869
مي خواي بريم پياده روي.آره

888
01:10:04,241 --> 01:10:05,970
الان بر مي گردم

889
01:10:07,077 --> 01:10:09,545
مي دوني چيه؟
فراموش کن!من ميرم

890
01:10:09,613 --> 01:10:13,572
نمي خوام برم سرقرار با يه نفر و
سگش اونو گاز بگيره و

891
01:10:20,657 --> 01:10:23,057
الان چيکار مي کنه؟اون چيه؟

892
01:10:24,194 --> 01:10:25,786
هيچ توجهي بهش نکن

893
01:10:25,863 --> 01:10:29,026
اون تا وقتيکه خوابش ببره
اين کار رو مي کنه

894
01:10:31,502 --> 01:10:34,300
کجا بوديم؟شراب

895
01:10:45,415 --> 01:10:49,579
مي دوني
من يک زن مي خوام با يه چيز يک کم بيشتر

896
01:10:51,255 --> 01:10:54,452
با فشار ناچيزي به پشت

897
01:10:55,392 --> 01:10:58,259
واقعاً دوست دارم
تو بياي يکي از بازيهام

898
01:10:58,328 --> 01:11:01,957
نه مرسي.تو رو ديده ام که بازي مي کني
هيچ تاثيري روم نداشته

899
01:11:02,199 --> 01:11:05,760
ببخشيد؟مابيشترين امتيازات را
در ليگ داريم

900
01:11:07,171 --> 01:11:11,471
اما همه آنها با استعدادند تحت تاثير چيزي قرار نگرفتن بجز رسوايي و تنبلي کامل

901
01:11:11,542 --> 01:11:15,501
برو بابا!توکمتر از 50 درصد از خط آزاد
پرتاب مي کني درسته؟

902
01:11:15,579 --> 01:11:17,342
ميزان جابجايي تو،فوق العادست

903
01:11:17,414 --> 01:11:21,680
وبالاتر از اون تو نمي توني شوتهاي3 امتيازي
پرت کني براي اينکه بازي را حفظ کني

904
01:11:21,752 --> 01:11:23,117
پس منو ضايع کردي

905
01:11:32,095 --> 01:11:34,689
تا حالا هيچ كسي مثل تو به اين توجه نكرده بود

906
01:11:36,533 --> 01:11:38,125
بيا اينجا، عزيزم

907
01:11:44,908 --> 01:11:46,500
من پپسي داشتم

908
01:11:47,878 --> 01:11:51,211
دختر، واقعاً داره بهمون خوش مي گذره

909
01:11:52,049 --> 01:11:53,448
تو پشتيباني کن

910
01:11:56,787 --> 01:11:59,722
در  محيط و هواي خوب لم بده

911
01:12:01,258 --> 01:12:05,194
پس نه. از روي حصار پريدم ، افتادم و زانوم خراشيده شد

912
01:12:05,262 --> 01:12:07,492
بي خيالش شو
نه جدي گوش كن

913
01:12:07,564 --> 01:12:11,967
زانوم خراشيده شده. تحت تعقيب پليسها بودم و شب رو در زندان گذروندم

914
01:12:12,035 --> 01:12:15,300
ديوانگيه. تو همه اين كارها رو كردي تا مخفي گاه
جنيفر لوپز و بن رو پيدا كني؟

915
01:12:15,372 --> 01:12:19,433
نتونستم كاري كنم
مي دوني من عاشق روزنامه نگاري هستم

916
01:12:19,643 --> 01:12:23,340
پس چطوره بري سراغ نوشتن تكه هاي اغراق آميز براي روزنامه محلي

917
01:12:24,648 --> 01:12:27,242
بدبختانه من دشمن دارم

918
01:12:27,751 --> 01:12:30,276
و دارم از كار قبليم اخراج مي شم

919
01:12:30,354 --> 01:12:31,378
چه اتفاقي افتاد؟

920
01:12:31,455 --> 01:12:33,548
باور مي كني. تو مي خواي در موردش بدوني

921
01:12:33,624 --> 01:12:36,616
نگاه كن. هر شب داشتم درباره خودم باهات
حرف مي زدم

922
01:12:37,094 --> 01:12:40,723
بعضي وقتا براي آدم خوبه كه بشينه و فقط گوش كنه

923
01:12:41,899 --> 01:12:44,231
خوب تا زماني كه تو توي اين حالتي

924
01:12:47,504 --> 01:12:50,132
من كه خبر از (وارن وندرگيلد) داشتم

925
01:12:50,540 --> 01:12:53,441
اون و خانوادش سعي مي كردن يه نفر رو گوشمالي بدن

926
01:12:53,510 --> 01:12:55,705
تو داري درباه (تدبرتون) حرف مي زني؟

927
01:12:56,246 --> 01:12:58,009
آره، تو از كجا مي دوني؟

928
01:12:58,081 --> 01:13:00,675
تو روزنامه بود. در موردش خوندم

929
01:13:01,785 --> 01:13:03,776
اما چيزي كه تو روزنامه نيومده بود

930
01:13:03,854 --> 01:13:06,880
اينكه (برتون) ده برابر از همشون باهوش تره

931
01:13:06,957 --> 01:13:10,688
اون ميليونها اختلاس كرده و اونها رو توي يك حساب خارجي ذخيره كرده

932
01:13:13,163 --> 01:13:15,563
وقتي (وندرگيلد) ماجرا رو فهميد
داشت ورشكسته مي شد

933
01:13:15,632 --> 01:13:17,725
اون نمي خواست شرمنده بشه

934
01:13:17,801 --> 01:13:19,769
خوب اين شغل منه

935
01:13:21,939 --> 01:13:23,930
مي دوني. تو شنونده خوبي هستي

936
01:13:24,007 --> 01:13:27,101
به نظر مي رسه تو همه چيز تمومي

937
01:13:44,861 --> 01:13:45,919
رفيق

938
01:13:49,499 --> 01:13:51,592
سلام؟ تو بايد بري كوين

939
01:13:51,668 --> 01:13:54,694
چي؟ حالا
بله، جالا. ما داريم ميايم اونجا

940
01:13:55,706 --> 01:13:57,731
نمي تواني يه كم ديگه اون سربدوني؟

941
01:13:57,808 --> 01:14:01,300
ببين، برام آهنگ خوند. سعي كرد منو ببوسه و بالاتر از اون

942
01:14:01,378 --> 01:14:03,437
او براي 20 دقيقه آخر

943
01:14:03,513 --> 01:14:06,346
باشه. چند دقيقه ديگه اونجام. خداحافظ

944
01:14:07,217 --> 01:14:10,311
دارم ميام

945
01:14:13,757 --> 01:14:15,918
گومز، ما داريم دنبال چي مي گرديم؟

946
01:14:15,993 --> 01:14:19,622
نمي دونم يه چيزي در مورد اين دخترا جور در نمياد

947
01:14:19,696 --> 01:14:21,891
ميرم حمام رو چك كنم

948
01:14:32,676 --> 01:14:34,166
چيزي پيدا كردي؟

949
01:14:35,312 --> 01:14:37,746
نه نه هنوز

950
01:14:50,927 --> 01:14:54,863
باورت نمي شه
داري چه غلطي مي كني

951
01:14:58,402 --> 01:15:02,168
دارم تو لباش زيرش فين مي كنم رفيق
چه بزرگه

952
01:15:02,472 --> 01:15:03,962
اين ...چي؟

953
01:15:09,813 --> 01:15:11,542
اونا مردم، نيستن؟

954
01:15:12,482 --> 01:15:14,507
تو واقعاً نفرت انگيزي

955
01:16:01,598 --> 01:16:04,931
لترل، رفيق؟ چيكار داري مي كني برادر
چه مشكلي پيش اومده رفيق؟

956
01:16:05,702 --> 01:16:08,603
دو تا مارتيني با طعم سيب
تو انو بچنگ آوردي، برادر

957
01:16:09,239 --> 01:16:11,867
اين يكي سخت بدست مي آيد
تيفاني ويلسون؟

958
01:16:11,942 --> 01:16:13,466
اون خيلي راحت تحمل کرد

959
01:16:14,010 --> 01:16:17,036
بيا. بيا به اين خوشگلا نوشيدني بده

960
01:16:17,114 --> 01:16:18,911
مطمئني اين يكي مي گيره؟

961
01:16:18,982 --> 01:16:21,610
رفيق من فقط 2 تا از اينها رو برداشتم و الان نشونت ميدم

962
01:16:21,685 --> 01:16:24,381
امشب يكي رو پيدا مي كنم. مي دوني؟

963
01:16:25,355 --> 01:16:26,686
ببخشيد

964
01:16:33,330 --> 01:16:36,026
اين براي توئه . معجزه كوچيك آسماني من

965
01:16:36,900 --> 01:16:39,528
تو احتياج داري از خود بي خود بشي

966
01:16:41,171 --> 01:16:42,433
اين براي توئه

967
01:16:42,506 --> 01:16:44,838
خداي من! اين بريتني اسپيرزه؟
كجاست

968
01:16:44,908 --> 01:16:48,400
درست اونطرف. ولش كن، رفت

969
01:16:49,946 --> 01:16:51,971
اون از نو

970
01:16:56,887 --> 01:16:59,082
بيا بنوشيم
بيا بنوشيم

971
01:16:59,956 --> 01:17:01,583
تا آخرين قطره

972
01:17:07,931 --> 01:17:10,729
عاليه. مي خواي برقصي؟

973
01:17:10,934 --> 01:17:14,893
فكر خوبيه
بيا بگيرش. بزنيد بريم دخترا

974
01:17:24,014 --> 01:17:28,951
من يه اطلاعات جالبي پيدا كردم
تد برتون دنيا رو رو سر (وندگر) خراب كرده

975
01:17:29,019 --> 01:17:30,714
صد ميليون تيغ زده

976
01:17:30,787 --> 01:17:33,620
تا اينكه از زندان آزاد بشه و يه زندگي درست و حسابي بهم بزنه

977
01:17:33,690 --> 01:17:35,555
داره مهيج مي شه

978
01:17:45,335 --> 01:17:47,769
اونا فكر مي كنن خيلي باحالن؟

979
01:17:49,806 --> 01:17:52,331
بذار نشونشون بديم.سكسي واقعي كيه؟

980
01:18:18,368 --> 01:18:21,201
اونا مي خوان بجنگن. بزن بريم، دخترا

981
01:18:36,820 --> 01:18:38,913
دخترا همچين چيزي مي خواين؟

982
01:18:38,989 --> 01:18:41,184
خواهرا، رو كنيد

983
01:18:41,324 --> 01:18:43,383
باشه، شروع كنيد

984
01:18:44,227 --> 01:18:46,593
8-7-6-5

985
01:19:50,860 --> 01:19:52,088
يالا

986
01:19:55,398 --> 01:19:57,093
صبركن

987
01:19:57,534 --> 01:20:00,935
من شما چنگكها رو مي شناسم
فكر نكنيد با اين چيزا تمام مي شه

988
01:20:01,971 --> 01:20:03,962
بذار نشونشون بديم

989
01:21:02,532 --> 01:21:04,056
اوه خداي من

990
01:21:13,476 --> 01:21:14,773
ما برنده شديم

991
01:21:25,655 --> 01:21:27,316
يالا، بياين بريم

992
01:21:28,758 --> 01:21:30,851
از سر راهم برو كنار.تكون بخور

993
01:21:32,595 --> 01:21:34,119
به يه نوشيدني نياز دارم

994
01:21:39,903 --> 01:21:42,701
سلام لترل. رفيق

995
01:21:44,474 --> 01:21:46,305
رفيق نقشت گرفت؟

996
01:21:48,011 --> 01:21:49,501
نمي دونم

997
01:21:50,613 --> 01:21:52,342
اما من رقصيدم

998
01:21:53,116 --> 01:21:54,777
سگ رو نگهدار

999
01:21:57,487 --> 01:21:58,954
بذار بره بيرون

1000
01:22:04,494 --> 01:22:05,859
نذار بره

1001
01:22:06,262 --> 01:22:08,196
اوه آره. رفت بيرون

1002
01:22:09,365 --> 01:22:11,993
من هزارها دلار براي اين وسايلم دادم

1003
01:22:12,068 --> 01:22:14,502
و فكر مي كني اون تا حالا توجه كرده؟

1004
01:22:14,571 --> 01:22:15,731
درست مي شه

1005
01:22:15,805 --> 01:22:18,137
خانم (وندرگيلد) كوچيك اومد تو

1006
01:22:18,208 --> 01:22:21,268
و او همه چيز رو در مورد من فراموش كرده

1007
01:22:22,846 --> 01:22:25,110
باشه، بذار بره بيرون

1008
01:22:26,783 --> 01:22:28,148
در تعجبم

1009
01:22:29,752 --> 01:22:32,243
اگر اون فكر ميکنه خيلي باحاله

1010
01:22:32,755 --> 01:22:37,055
اگر اون مي دونست كه اون دختره ورشكستست

1011
01:22:38,161 --> 01:22:39,890
وندرگيلد ورشكسته اند؟

1012
01:22:42,832 --> 01:22:45,733
ما نبايد در مورد اين جور چيزها حرف بزنيم

1013
01:22:45,835 --> 01:22:47,302
نه ما نمي زنيم

1014
01:22:48,004 --> 01:22:50,871
اما، آره. اونا ورشكسته ان

1015
01:22:53,076 --> 01:22:57,536
پدرم حتي به پدرش پول قرض داده

1016
01:22:57,680 --> 01:23:00,478
فقط براي اينكه بتونن خونشون رو نگهدارن

1017
01:23:00,617 --> 01:23:03,211
اونها پول ما رو برگردوندن

1018
01:23:04,587 --> 01:23:07,818
شما پسرها. من شما رو دوست دارم
ما هم تو رو دوست داريم

1019
01:23:07,891 --> 01:23:09,620
من شما رو خيلي دوست دارم

1020
01:23:10,994 --> 01:23:12,325
مرسي

1021
01:23:12,395 --> 01:23:15,193
مي تونم شما رو به دست آورم
يا نعناعي يا چيز مهم و جالب

1022
01:23:16,199 --> 01:23:17,826
سلام، دختر كوچولو

1023
01:23:22,372 --> 01:23:25,466
واقعاً؟ من تو رو هم دوست دارم

1024
01:23:29,445 --> 01:23:32,243
داري چه غلطي مي كني؟ اونو بده به من

1025
01:23:33,850 --> 01:23:36,318
سيكو. لتري كجاست؟

1026
01:23:37,086 --> 01:23:38,485
طبقه دانس

1027
01:24:29,138 --> 01:24:31,106
صبح بخير. دونه برف

1028
01:24:39,315 --> 01:24:40,782
اوه خداي من. بريتيني

1029
01:24:41,951 --> 01:24:44,249
چي؟ ما تو صفحه 6 هستيم

1030
01:24:44,487 --> 01:24:46,284
نه
آره

1031
01:24:46,689 --> 01:24:50,284
نگاه خواهر (ويلسون) در راک همپتون

1032
01:24:53,763 --> 01:24:56,527
ويلسون راک
راک

1033
01:24:58,601 --> 01:25:02,594
صبر كن.ما اين هفته تو (همپتون) نبوديم

1034
01:25:03,773 --> 01:25:08,039
نه

1035
01:25:12,615 --> 01:25:15,209
اون بايد همين دور و ور باشه

1036
01:25:15,351 --> 01:25:18,616
دختر،يك لحظه صبركن
اون ماركوس نيست اونطرف؟

1037
01:25:19,255 --> 01:25:22,986
اون خودش، درسته!سگ پير لميده
مي گيرمت

1038
01:25:25,628 --> 01:25:27,528
صداش مثل جيناست

1039
01:25:28,564 --> 01:25:30,794
جوابش رو نده. خودش ميره
نه نميره

1040
01:25:30,867 --> 01:25:33,859
من هيچ جا نميرم
تا وقتيكه در رو باز كني

1041
01:25:33,936 --> 01:25:37,531
بهت گفته بودم! مي خوام چيكار كنم
از سر بازش كن

1042
01:25:38,141 --> 01:25:40,871
باشه از سرم بازش مي كنم. اين چيزا رو قايم كن

1043
01:25:43,046 --> 01:25:46,709
باهات شوخي ندارم
دارم مي يام عزيزم

1044
01:25:47,050 --> 01:25:48,950
اين صداها براي چيه؟

1045
01:25:49,185 --> 01:25:51,483
هيچي!خوب عزيزم دارم مي يام

1046
01:25:56,092 --> 01:25:58,219
دارم مي يام. قايم شو

1047
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
سلام عزيزم، سلام

1048
01:26:09,939 --> 01:26:13,238
اتاق قشنگي رو گرفتي ماركوس
سلام عزيزم، اينجا چيكار مي كني؟

1049
01:26:13,309 --> 01:26:15,675
من مي خواستم از تو اين سوال رو بپرسم

1050
01:26:16,379 --> 01:26:18,040
من تو مأموريتم

1051
01:26:18,748 --> 01:26:20,739
تو رژلب مي زني؟

1052
01:26:21,951 --> 01:26:24,146
شما مي خواهيد؟

1053
01:26:24,220 --> 01:26:27,656
مي دوني اون پر از ويتامين سي و ويتامين بي

1054
01:26:27,724 --> 01:26:29,214
اين يه سوتينه؟

1055
01:26:30,126 --> 01:26:31,388
نه اين؟

1056
01:26:31,761 --> 01:26:35,629
اين جا !اسلحه هاي جديده اونها رو از سركار به ما دادن

1057
01:26:35,698 --> 01:26:39,190
اينها دستور دولته
تو مي توني 2 تا اسلحه توش بذاري و فقط

1058
01:26:39,268 --> 01:26:40,758
بگي اف بي آي

1059
01:26:41,437 --> 01:26:44,406
مي دونم چه كسي اينجاست
عزيزم هيچكس اينجا نيست

1060
01:26:44,474 --> 01:26:47,341
ببين هيچكس اينجا نيست

1061
01:26:48,644 --> 01:26:51,613
بزير تخت رو ببين/ منظورت چيه. زير تخت رو چك كن؟

1062
01:26:51,681 --> 01:26:54,844
من صداي يه نفر رو از پشت تلفن شنيدم
زير تخت رو چك كن

1063
01:26:54,917 --> 01:26:58,216
اون جائيه كه همه در اونها قايم مي شون! نگاه كن!هيچكس اونجا جاش نمي شه

1064
01:26:58,287 --> 01:27:00,414
نگاه كن. هيچكس اينچا نيست. درسته؟ هيچكس اينجا نيست

1065
01:27:00,490 --> 01:27:04,085
من مي خوام تو حموم رو ببينم
صبركن! نه تو حمام رو نگاه نكن

1066
01:27:06,028 --> 01:27:08,428
تو نمي خواي من تو حمام رو ببينم؟

1067
01:27:10,933 --> 01:27:14,369
ببين؟ هيچكس تو حمام نيست
هيچكس تو اتاق نيست. ببين

1068
01:27:14,737 --> 01:27:17,069
بهت كه گفته بودم هيچكس اينجا نيست. ديدي؟

1069
01:27:18,574 --> 01:27:20,735
مي دوني عزيزم. اين بازي رو تموم كن

1070
01:27:20,843 --> 01:27:23,744
اگه ما به هم اعتماد نداشته باشيم عشقي هم وجود نداره .مي دونم اما نگاه كن

1071
01:27:23,813 --> 01:27:26,441
من رستوران و ورق رو بودم

1072
01:27:26,516 --> 01:27:30,543
گوش كن اگر ما به هم اعتماد نداشته باشيم هيچي نداريم

1073
01:27:30,987 --> 01:27:33,387
بحث در مورد اعتماد نيست
در مورد

1074
01:27:35,958 --> 01:27:37,983
اون اونجاست، درست اونجا

1075
01:27:43,032 --> 01:27:45,227
عزيزم مي تونم برات توضيح بدم

1076
01:27:46,102 --> 01:27:48,400
مي دونستم
عزيزم، تو داري اشتباه فكر مي كني

1077
01:27:48,471 --> 01:27:51,872
عزيزم تو داري اشتباه فكر مي كني
حتي در موردش هيچ چيزي به من نگفته بودي

1078
01:27:52,375 --> 01:27:55,367
مي تونم برات توضيح بدم. تو داري اشتباه مي كني

1079
01:27:56,646 --> 01:27:58,011
اون يه مرده

1080
01:27:58,347 --> 01:27:59,746
تو بيماري

1081
01:28:33,950 --> 01:28:37,511
ما بايد اونها رو پيدا كنيم و قبل از اينكه نقشه شومشون رو عملي كنن متوقفشون كنيم
ما با اونها و اونها ايستادن
قبلاً اونها در قسمت شرورها بودن

1082
01:28:37,587 --> 01:28:40,078
صبركن اونها شبيه چين اند؟

1083
01:28:40,156 --> 01:28:42,249
عصر بخير خانوما

1084
01:28:42,358 --> 01:28:44,588
رئيس مي خواد چند كلمه باهاتون حرف بزنه

1085
01:28:44,660 --> 01:28:47,561
خداي من،تيفاني

1086
01:28:48,264 --> 01:28:49,288
برو بابا

1087
01:28:49,699 --> 01:28:52,827
آسونه،پونچ و جان.موهاي منه
اجازه دادم فقط حرکت کني

1088
01:28:52,902 --> 01:28:54,494
يك دقيقه صبر كنيد
بذار برن

1089
01:28:54,570 --> 01:28:59,064
رئيس.ما تأييد اونها رو گرفتيم كه برتون به جي اف كي رسيده

1090
01:28:59,275 --> 01:29:03,177
مي خوام اونو دنبال خودتون بكشيد. يه اتاق قشنگ بهش بديد. نمي خوام هيچكس از اسلحه استفاده كنه

1091
01:29:03,246 --> 01:29:05,373
مي خوام اين يارو رو هنگام ارتكاب جرم بگيرم

1092
01:29:05,681 --> 01:29:08,172
دستت رو بكش
بزن بريم

1093
01:29:08,684 --> 01:29:10,811
آروم باشيد
از اينطرف دخترا

1094
01:29:12,255 --> 01:29:14,917
داريد چه غلطي مي كنيد. بچه ها با خواهراي ويلسون؟

1095
01:29:14,991 --> 01:29:18,859
رئيس اينها خواهرهاي ويلسون نيستند
نه قربان

1096
01:29:19,695 --> 01:29:21,856
رئيس اين رو نگاه كن

1097
01:29:24,233 --> 01:29:25,894
خداي من. شما داريد چيكار مي كنيد؟

1098
01:29:25,968 --> 01:29:28,596
اينا واقعاً عالين
بذار بره

1099
01:29:28,671 --> 01:29:30,571
هيچي نيست. رئيس

1100
01:29:32,341 --> 01:29:33,808
نظرت درباره اين چيه؟

1101
01:29:37,680 --> 01:29:40,581
اونا خوشگلند
كافيه

1102
01:29:41,717 --> 01:29:44,242
نمي دونم اون چطوري اين كار رو كرده

1103
01:29:44,620 --> 01:29:46,747
اما تو ديگه نمي توني اين يكي رو وانمود كني

1104
01:30:01,003 --> 01:30:05,235
خداي من. نگاه كن كي اينجاست
اين همون خوشگلست

1105
01:30:05,308 --> 01:30:06,536
بس كنيد

1106
01:30:08,477 --> 01:30:11,469
به خاطر شما من مجبورم دو تا از بهترين مأمورام رو معلق كنم

1107
01:30:11,547 --> 01:30:14,641
رئيس،من مي تونم توضيح بدم
نمي خوام به اون گوش بدم

1108
01:30:14,750 --> 01:30:17,514
تو خيلي خوش شانس بودي كه ما برتون رو قبل از اينكه بتونه وارد عمل بشه دستگير كرديم

1109
01:30:17,586 --> 01:30:19,747
اما برتون مظنون ما نيست

1110
01:30:20,056 --> 01:30:22,388
بذار حدس بزنم،حيله زنانه؟

1111
01:30:23,292 --> 01:30:24,418
شما هر دوتون اخراجيد

1112
01:30:24,493 --> 01:30:27,155
اسلحه و نشونتون رو تحويل بديد
اين مأموريت تموم شد

1113
01:30:27,229 --> 01:30:30,323
هي رئيس!تو نمي توني ما رو اخراج كني
ديدي كه كردم

1114
01:30:34,103 --> 01:30:36,571
فراموشش كن ماركوس. خودمون مي تونيم تمومش كنيم

1115
01:30:36,639 --> 01:30:39,130
نگاه كن همه كاري كه بايد بكنيم اينه كه
صبركن

1116
01:30:39,875 --> 01:30:42,366
ما؟اين به ما مربوط نيست.ما

1117
01:30:42,912 --> 01:30:45,107
هيچ وقت نبوده. اون درباره توئه

1118
01:30:45,181 --> 01:30:48,673
تو نظرات احمقانه اي ارائه كردي و من به اندازه كافي احمق بودم كه با اونها كنار اومدم

1119
01:30:48,751 --> 01:30:50,582
نگاه كن اون كجا منو گير انداخت كوين

1120
01:30:50,653 --> 01:30:53,645
من كارم و زنم رو بخاطر تو از دست دادم

1121
01:30:53,723 --> 01:30:56,783
پس بيشتر از اين در مورد ما صحبت نكن. باشه؟

1122
01:30:58,995 --> 01:31:01,623
اونها اون رو خريدن. اف بي آي داره اون بسته بندي ميكنه

1123
01:31:02,131 --> 01:31:05,100
اونها چند ساعت دست از سر ما برمي دارن

1124
01:31:05,167 --> 01:31:07,465
ما مي تونيم امشب قاپشون رو بدزديم

1125
01:31:07,570 --> 01:31:10,767
تو مطمئني تو و دوستت مي توني كار رو تمام كنيد؟

1126
01:31:13,342 --> 01:31:15,469
من اجاره مي دادم شما شكست بخوريد آقاي وي؟

1127
01:31:20,416 --> 01:31:24,409
هي رفيق. من مي خوام معذرت بخوام. فراموشش كن مرد

1128
01:31:24,487 --> 01:31:28,753
نه تو راست گفتي.تو واقعاً راست گفتي من خودخواه بودم

1129
01:31:28,824 --> 01:31:33,659
من هميشه تو رو با زور دنبال خودم مي كشونم
هيچ وقت ازت سوال نكردم چيكار مي خواي بكني

1130
01:31:34,063 --> 01:31:37,658
نمي دونم. يه جيزي هست كه هميشه تو رو كنارم
مي خوام ما اون

1131
01:31:37,733 --> 01:31:40,133
كه من رو وادار مي كنه به سمت اون مسئله حركت كنم

1132
01:31:40,369 --> 01:31:44,169
من حدس مي زنم (تون) به خاطر اينكه تو هميشه
مي دوني كه مي خواي من پيشت باشم

1133
01:31:47,676 --> 01:31:48,836
سلام

1134
01:31:50,513 --> 01:31:51,707
ممنون

1135
01:31:54,417 --> 01:31:56,317
كي بود؟
جاش بود

1136
01:31:56,385 --> 01:32:00,344
خاموش باش
همه به صورت تصادفي بودن

1137
01:32:01,457 --> 01:32:03,357
داري چيكار مي كني؟
به رئيس زنگ مي زنم

1138
01:32:03,426 --> 01:32:06,623
نه تو اينكار رو نمي كني!تو گفتي ما مي تونيم اينكار رو خودمون بكنيم،درسته؟

1139
01:32:06,695 --> 01:32:08,162
پشتيباني چي مي شه؟

1140
01:32:08,230 --> 01:32:11,222
من تو رو مي گيرم. تو منو مي گيري
اين همه پشتيبانيه كه ما احتياج داريم

1141
01:32:11,300 --> 01:32:13,427
تريپله

1142
01:32:13,803 --> 01:32:17,000
همه خر اند

1143
01:32:24,747 --> 01:32:29,081
سه نسل در (بيوريو) هستند و
من اولين نفريم كه اخراج شدم

1144
01:32:29,785 --> 01:32:31,878
پدرم منو مي كشه

1145
01:32:33,022 --> 01:32:34,853
آره؟چي؟كي؟

1146
01:32:36,859 --> 01:32:40,351
كايلند!كايلند تو كارآگاهي

1147
01:32:40,896 --> 01:32:43,387
تو خيلي طاقت داشتي

1148
01:32:43,499 --> 01:32:44,659
كجاست؟

1149
01:32:46,869 --> 01:32:49,929
بهتره در اين باره اشتباه نكرده باشي
چي؟

1150
01:32:50,005 --> 01:32:53,168
ممكن بتونيم كارمون رو پس بگيريم
داري درباره چي صحبت مي كني؟

1151
01:32:53,242 --> 01:32:56,040
مابايد بريم
منظورت چيه كه بريم؟

1152
01:32:56,378 --> 01:32:59,176
نظرت درباره اين چيه؟

1153
01:33:00,416 --> 01:33:02,907
بهت گفته بودم كه من بازيچه تو نيستم
يالا

1154
01:33:20,903 --> 01:33:23,428
هيچ اثري از وندنبرگ هست؟ نديدمش

1155
01:33:23,506 --> 01:33:25,565
بسيار خوب، حسابي حواست باشه كه پيداش مي كني

1156
01:33:25,641 --> 01:33:27,836
اگر اون شكست بخوره
اون داره به آخر خط مي رسه

1157
01:33:27,910 --> 01:33:30,470
خدايا شكر.شما اينجائيد!من يه كاري كردم

1158
01:33:30,779 --> 01:33:34,237
تو چيكار كردي؟
من شمار رو تو شوي لباس شركت دادم

1159
01:33:34,950 --> 01:33:39,580
برتيني اونو شنيدي؟
ما در شوي لباس خواهيم بود

1160
01:33:39,989 --> 01:33:42,617
اگر الان راه نيفتيم
يالا بريم

1161
01:33:42,691 --> 01:33:46,752
منظورم اينكه مثل اينكه فراموش كرده بوديد

1162
01:33:49,532 --> 01:33:52,023
منظورت اينكه خواهراي ويلسون اينجا هستن؟
اما ما نيستيم؟

1163
01:33:52,101 --> 01:33:56,401
معذرت مي خوام تنها راهش اينه
اونا با حالن، شما نيستين!پس باهاش سروكار داشتي

1164
01:33:56,472 --> 01:33:59,339
تو! همين حالا اون بلوز رو مرتب كن
غيرممكنه

1165
01:33:59,408 --> 01:34:03,310
ما هر تابستان براي مدت 6 سال روي سن شو بوديم

1166
01:34:03,712 --> 01:34:05,839
بذار بحث رو تمومش كنيم

1167
01:34:06,248 --> 01:34:10,309
ما بايد با كي بخوابيم تا بتونيم بريم توي شو؟

1168
01:34:10,686 --> 01:34:13,951
عزيزم تو اشتباه گرفتي. واقعاً؟

1169
01:34:14,023 --> 01:34:16,958
اگر از عهده اين بربيايد مي تونيد
كل (همپتون) رو بدست بگيريد

1170
01:34:17,026 --> 01:34:19,460
عزيزانم! شماها كجا بودين؟

1171
01:34:20,429 --> 01:34:21,896
مگان!نرو

1172
01:34:22,565 --> 01:34:24,362
اين غيزقابل پذيرشه

1173
01:34:25,067 --> 01:34:27,695
اونا فقط با دخترا اشتباهي قاطي شدن

1174
01:34:28,671 --> 01:34:30,662
همه جا دنبالشون گشتم

1175
01:34:30,739 --> 01:34:34,698
مي تونيم الان (خواهراي ويلسون) رو آماده كنيم
لطفاً؟ بريد

1176
01:34:39,648 --> 01:34:42,242
مي تونيم صحبت كنيم؟
البته

1177
01:34:43,385 --> 01:34:45,717
شما ديشب تو كلوپ واقعاً معركه بوديد

1178
01:34:45,788 --> 01:34:47,949
ممنون. ممنون
معركه

1179
01:34:48,023 --> 01:34:51,720
و (هيدر) امشب بعد از مهماني از اينجا ميره و داشتم فكر مي كردم كه

1180
01:34:51,794 --> 01:34:54,854
شايد تو مي تونستي حدوداي ساعت 2 بياي

1181
01:34:56,065 --> 01:34:57,794
بندازش براي 3 صبح

1182
01:35:06,108 --> 01:35:07,598
مي دوني چيه؟

1183
01:35:08,844 --> 01:35:10,471
نه

1184
01:35:10,646 --> 01:35:11,977
ببخشيد؟

1185
01:35:12,348 --> 01:35:14,680
تو فكر كردي من بازيچه توام

1186
01:35:15,384 --> 01:35:16,874
خوب من نيستم

1187
01:35:18,420 --> 01:35:20,513
من بيشتر از اين انتظار داشتم

1188
01:35:21,657 --> 01:35:23,989
من ديگه از اينكه هميشه پا روي تو باشم خسته شدم

1189
01:35:29,398 --> 01:35:30,626
عزيزم

1190
01:35:31,967 --> 01:35:34,765
چي باعث شده كه فكر كني تو خيلي خاصي؟

1191
01:35:38,073 --> 01:35:40,200
حرومزاده
منو ببخش

1192
01:35:49,852 --> 01:35:52,787
پشيمون مي شي
من خيلي ترسيدم

1193
01:35:53,956 --> 01:35:56,015
اوه خداي من تيفاني

1194
01:35:57,359 --> 01:36:01,295
ازت خيلي ممنونم عزيزم
واقعاً بهت افتخار مي كنم

1195
01:36:01,430 --> 01:36:04,593
ممنون. فقط كاش اينقدر احساس بي خاصيتي نمي كردم

1196
01:36:05,434 --> 01:36:06,628
عزيزم

1197
01:36:07,369 --> 01:36:10,668
بعضي وقتا يك مرد نمي توانه ببينه كه يكنفر كه واقعاً خاصه

1198
01:36:10,739 --> 01:36:12,969
درست روبروي اون نشسته

1199
01:36:13,642 --> 01:36:16,133
تو الان شبيه هم جنس بازايي؟

1200
01:36:19,882 --> 01:36:22,214
بهتره برم لباسم رو عوض كنم
باشه

1201
01:36:23,452 --> 01:36:26,580
خانوما و آقايان
از حضور شما در اين بعدازظهر واقعاً مفتخريم

1202
01:36:26,655 --> 01:36:30,853
لطفاً بفرمائيد بشينيد

1203
01:36:32,528 --> 01:36:34,428
ببخشيد
اسم شما در ليست نيست

1204
01:36:34,496 --> 01:36:37,659
اونا نمي دونن چطوري ما كار رو انجام مي ديم

1205
01:36:38,634 --> 01:36:40,829
بذار فقط قاطي بقيه بشينم
باشه

1206
01:36:59,621 --> 01:37:01,748
برو!بريد!ببخشيد

1207
01:37:08,597 --> 01:37:11,225
ما قبلاً در موردش صحبت نكرده بوديم

1208
01:37:11,800 --> 01:37:14,735
مي تونيم اين سوپرمدلهاي فوق العاده رو داشته باشيم

1209
01:37:14,803 --> 01:37:17,772
برگرديد به اتاق پرو؟
نمي تونم باور كنم

1210
01:37:52,441 --> 01:37:54,875
اونا با چه سرعتي لباسشون رو عوض كردن
خارق العاده است

1211
01:38:04,153 --> 01:38:06,986
اينا بايد توجه كارشناسا رو جلب بكنه

1212
01:38:40,556 --> 01:38:43,616
همگي دومين تغيير، بريد!حالا

1213
01:38:44,626 --> 01:38:46,924
اين يه حقه كوچولو قشنگ مي تونه بشه

1214
01:39:11,920 --> 01:39:13,649
خداي من!چه اتفاقي داره مي افته؟

1215
01:39:15,224 --> 01:39:16,816
اين لباسا مال من نيست

1216
01:39:17,693 --> 01:39:19,285
بيا از اينجا بريم بيرون

1217
01:39:19,561 --> 01:39:20,823
معذرت مي خوام

1218
01:39:26,902 --> 01:39:29,530
فقط دستت رو بده به من. درست مي شه

1219
01:39:32,841 --> 01:39:34,832
من خيلي متأسفم

1220
01:39:35,878 --> 01:39:37,675
بيا اينجا!من مي گيرمت

1221
01:39:40,148 --> 01:39:41,672
بيا از اينجا بريم بالا

1222
01:39:44,553 --> 01:39:46,282
خداي من. اميدوارم اون چيزي نشده باشه

1223
01:39:46,355 --> 01:39:47,720
من داغون شدم

1224
01:39:52,594 --> 01:39:56,758
شبيه كساني كه نمي دونن وقت گم شدنه. يالادخترا

1225
01:39:58,333 --> 01:40:00,426
كمك كنيد
گرفتمت

1226
01:40:05,207 --> 01:40:07,368
كارن. داري چيكار مي كني؟

1227
01:40:07,442 --> 01:40:11,378
نگاه كنيد. يه كسي بايد به اون دخترا مزه كاراي خودشون رو بچشونه

1228
01:40:31,934 --> 01:40:35,961
خيلي متحول كننده و خيلي جسورانست

1229
01:40:36,905 --> 01:40:38,372
خيلي درخشانه

1230
01:41:03,532 --> 01:41:05,966
همه بدونن كه اينها شيادن

1231
01:41:10,439 --> 01:41:11,963
چراغها رو خاموش كنيد

1232
01:41:36,732 --> 01:41:38,359
بريتيني كجاست؟

1233
01:41:43,271 --> 01:41:44,761
شماها كجائيد؟

1234
01:42:01,123 --> 01:42:02,385
بيا پايين

1235
01:42:08,930 --> 01:42:11,626
به تو كه گفته بودم پشيمون ميشي

1236
01:42:11,767 --> 01:42:14,861
تو مثل كثافتها منو زدي
بيا جلو

1237
01:42:16,371 --> 01:42:19,169
اگر فرار كنيد بهتون شليك مي كنم. راه بيفتيد

1238
01:42:32,587 --> 01:42:34,748
نوبت منه
مامان

1239
01:42:37,426 --> 01:42:39,587
دخترا، انگار داره به پشتيباني نياز پيدا مي شه

1240
01:42:41,396 --> 01:42:42,886
دختر، به ني ني و لاكودا زنگ بزن

1241
01:42:42,964 --> 01:42:45,489
به اونا بگو وازلين و تيغ بيارن

1242
01:42:45,567 --> 01:42:47,159
اين آشغالها توي يه كثافت ديگه گرفتار شدن

1243
01:42:47,235 --> 01:42:48,827
چه اتفاقي داره مي افته؟

1244
01:42:49,237 --> 01:42:52,104
به لباس من دست نزن! وندگرتيفاني رو گرفته

1245
01:42:52,174 --> 01:42:55,610
چي؟ هيچ كس حق نداره به ملكه من آسيب برسونه

1246
01:42:55,744 --> 01:42:57,541
ماركوس. تو خوبي؟

1247
01:42:58,113 --> 01:42:59,842
نه، مشكل چيه؟

1248
01:43:00,449 --> 01:43:02,974
بندهاي اين لعنتي داره منو مي كشه

1249
01:43:06,555 --> 01:43:08,648
بي حرکت
اف بي اي

1250
01:43:10,392 --> 01:43:13,190
شم بچه ها مراقب اونا باشيد
ما مي ريم دنبال وندرگيلد

1251
01:43:13,261 --> 01:43:15,786
كاپلند. تو به اين احتياج پيدا مي كني

1252
01:43:17,332 --> 01:43:18,993
يالا، بزن بريم

1253
01:43:21,069 --> 01:43:22,661
اف بي آي
بي حرکت

1254
01:43:25,574 --> 01:43:27,201
پدر، داري چيكار مي كني؟

1255
01:43:27,275 --> 01:43:30,540
چرا تو مادر و خواهرت رو برنمي داري بري خونه؟

1256
01:43:30,612 --> 01:43:32,842
بابا، اين چه كاريه داري مي كني؟

1257
01:43:32,914 --> 01:43:35,405
پدر بهشون نگفتي؟ اون ورشكسته شده

1258
01:43:35,484 --> 01:43:37,315
منظورت از ورشكسته چيه؟

1259
01:43:37,385 --> 01:43:40,320
مثل ورشكستگي مارت استوارت
يا ورشكستگي مك همر

1260
01:43:40,655 --> 01:43:43,419
مك همر ورشكسته! نه

1261
01:43:43,825 --> 01:43:48,626
من پولهاي خيريه به يه حساب شخصي واريز كردم، براي نجات خودمون

1262
01:43:51,333 --> 01:43:53,301
تو داري اونو ضبط مي كني؟

1263
01:43:54,569 --> 01:43:56,969
يه چيزي برات دارم كه فيلم برداري كني

1264
01:43:58,874 --> 01:44:01,399
از سر راهم برو كنار
نمي تونم اينكار رو بكنم

1265
01:44:06,148 --> 01:44:07,376
اسلحه ات رو بنداز

1266
01:44:12,053 --> 01:44:15,079
هوا تو دارم رفيق. الان پاكش مي كنم
نگران نباش

1267
01:44:15,157 --> 01:44:16,522
حركت نكنيد

1268
01:44:17,092 --> 01:44:19,822
وارن وندرگيلد، تو بازداشتي

1269
01:44:21,997 --> 01:44:26,263
فقط مي خواستم بهت بگم از كاري كه كردي ممنونم واقعاً نشان دهنده شجاعت تو بود

1270
01:44:26,334 --> 01:44:31,271
چاره ديگه اي نداشتم. نمي تونستم اجازه بدم تنها عشق زندگيم رو از من بگيرن

1271
01:44:33,208 --> 01:44:36,336
هي رفيق. من اون چيزي كه فكر مي كني نيستم

1272
01:44:38,046 --> 01:44:41,675
عزيزم. ماهمه يه رازهايي داريم. مهم نيست

1273
01:44:48,156 --> 01:44:52,820
مي خواي بگي كه تو يه

1274
01:44:52,928 --> 01:44:55,158
آره. من يه زن نيستم
سفيد هم نيستي؟

1275
01:44:55,964 --> 01:44:59,695
اين يه حقست!يه آدم جنايت كار
تو منو فريب دادي

1276
01:44:59,768 --> 01:45:02,259
آروم باش.من يه مأمور اف بي آي هستم
ما داشتيم پرده از يك ماجرا بر مي داشتيم

1277
01:45:02,337 --> 01:45:03,827
سياهي لطفاً

1278
01:45:04,706 --> 01:45:07,800
هيچكس بهت نگفته بود كه
اين مهماني براي سفيد است

1279
01:45:07,876 --> 01:45:10,504
يكي اينو از من دور كنه

1280
01:45:10,745 --> 01:45:12,212
تو خوبي؟

1281
01:45:12,547 --> 01:45:14,742
آره، خيلي خوبم. ممنون

1282
01:45:15,116 --> 01:45:18,176
پس من مي تونم شواليه ام رو تو زره براقش ببينم

1283
01:45:18,553 --> 01:45:20,316
خوب
پاشو بگير

1284
01:45:21,790 --> 01:45:23,155
ولم كنيد

1285
01:45:23,325 --> 01:45:25,589
منظورت چيه؟
ولت كنم كه هر كار خواستي بكني

1286
01:45:25,660 --> 01:45:27,821
تا حالا هيچكس رو مثل من نديدي
منم

1287
01:45:27,896 --> 01:45:30,888
نمي دوني با كي درافتادي
اسم من جيناست

1288
01:45:30,966 --> 01:45:32,194
منم

1289
01:45:39,774 --> 01:45:42,265
اين كثافت كاري جري اسپرنيگره

1290
01:45:44,679 --> 01:45:49,378
يكبار ديگه شما بچه ها كاري كه گفته بودم نكنيد رو كرديد

1291
01:45:50,085 --> 01:45:53,486
شما باعث خسارت دويست و پنجاه هزار دلاري شدايد

1292
01:45:53,755 --> 01:45:55,552
به دو نفر شليك شده

1293
01:45:57,125 --> 01:46:00,925
اما در نهايت شما فرد درست رو دستگير كرديد

1294
01:46:01,296 --> 01:46:03,662
كارتون عالي بود
خيلي ممنون رئيس

1295
01:46:03,732 --> 01:46:06,257
ما بدون گومز و هاربر از عهده اين كار بر نمي اومديم

1296
01:46:06,334 --> 01:46:09,633
خيلي خوب
همه شما رو فردا در اداره پليس مي بينم

1297
01:46:10,772 --> 01:46:12,364
كارتون عالي بود بچه ها

1298
01:46:13,842 --> 01:46:16,811
چي به نمايش گذاشته شد
اون بر پوشش مجله همپيتون

1299
01:46:16,878 --> 01:46:19,472
من بايد يكسري كار انجام بدم

1300
01:46:19,681 --> 01:46:21,546
شما بچه ها رو دوشنبه مي بينم

1301
01:46:21,616 --> 01:46:24,983
خوب فكر مي كني كي اون شورتها رو پوشيده بود. تو فين فين مي كردي؟

1302
01:46:25,053 --> 01:46:26,645
كوين يا ماركوس؟

1303
01:46:26,888 --> 01:46:30,380
گويز بهت گفته بودم. داشتم دنبال دي ان اي مي گشتم
اوه آره

1304
01:46:31,927 --> 01:46:34,327
دنزل داري به چي مي خندي؟

1305
01:46:34,396 --> 01:46:36,990
اوه، چه مرد سياه خوشگلي

1306
01:46:38,934 --> 01:46:40,492
شما بچه ها يكسري كار داريد كه انجام بديد؟

1307
01:46:40,568 --> 01:46:42,798
من دنيس پورترم .شب بخير

1308
01:46:49,110 --> 01:46:52,341
من كوين كاپلندم، مامور اف بي آي

1309
01:46:53,448 --> 01:46:55,939
سي هزار دلار در سال در ميارم با كسر ماليات

1310
01:46:56,785 --> 01:47:00,482
بنتلي سوار نمي شم و توي دره هم خونه ندارم

1311
01:47:00,989 --> 01:47:03,549
اما واقعاً دوست دارم كه همراه تو باشم

1312
01:47:04,626 --> 01:47:07,754
داري باهام شوخي مي كنيم؟ هر مردي

1313
01:47:09,931 --> 01:47:12,923
كه بپره جلوي گلوله به خاطر من

1314
01:47:13,835 --> 01:47:16,235
مي تونه با من قراره ملاقات بزاره

1315
01:47:21,576 --> 01:47:24,044
بيا دختر،بريم
صبر كن، مي تونم

1316
01:47:24,112 --> 01:47:28,139
چيز بيشتري ندارم كه بهت بگم
مي دونم فقط لطفاً بهم گوش كن

1317
01:47:28,249 --> 01:47:30,114
جينا من بهت دروغ گفتم

1318
01:47:30,919 --> 01:47:32,910
من خيلي چيرها رو ازت مخفي كردم

1319
01:47:33,188 --> 01:47:36,715
اما هيچ وقت تو رو گول نزدم
اما من گناهكارم

1320
01:47:37,959 --> 01:47:41,417
من به اين علت گناهكارم كه بيشتر از همسرم
به كارم توجه مي كنم

1321
01:47:41,496 --> 01:47:44,863
به خاطر اين گناهكارم كه كارهاي كوچيكي كه
تو برام كرديد ازت تشكر نكردم

1322
01:47:44,933 --> 01:47:47,060
مثل اينكه رفتي و موهات رو درست كردي

1323
01:47:48,069 --> 01:47:51,698
عطر خوشبوي چنل رو كه من خيلي دوست دارم
رو زدي

1324
01:47:51,840 --> 01:47:56,709
اما بزرگترين جرمم اين بوده بهت نگفتن كه
هر روز دوستت داشتم

1325
01:47:58,013 --> 01:48:01,847
تو نبايد به اين راحتي ولش كني
ميشه خفه شي؟

1326
01:48:05,987 --> 01:48:07,352
دوستت دارم

1327
01:48:14,729 --> 01:48:15,889
يه ويلچر؟

1328
01:48:15,964 --> 01:48:19,161
بله، اما قول مي دم احساسم برمي گرده

1329
01:48:19,367 --> 01:48:22,302
با سرعت به راهم به سمت مركز شهر ادامه ميدم

1330
01:48:22,370 --> 01:48:24,463
چهره ها از روبروم مي گذرن اما من در فكر خانه ام

1331
01:48:24,539 --> 01:48:26,006
پشتيباني تويي

1332
01:48:27,108 --> 01:48:28,769
سلام دخترا

1333
01:48:32,881 --> 01:48:37,181
پس شما رفقا تمام مدت وانمود مي كرديد كه اونهائيد؟

1334
01:48:37,252 --> 01:48:40,153
آره ما وانمود مي كرديم
اما ما فقط كارمون رو انجام مي داديم

1335
01:48:40,688 --> 01:48:43,156
اميدوارم خيلي از دست ما عصباني نباشيد

1336
01:48:43,224 --> 01:48:44,816
ما بومبيم

1337
01:48:47,062 --> 01:48:49,587
ما برتيني رتيفاني رو دوست داشتيم

1338
01:48:49,697 --> 01:48:52,291
خيلي بيشتر وقتي شما آنها بوديد

1339
01:48:53,301 --> 01:48:55,030
خيلي بيشتر

1340
01:48:56,137 --> 01:48:59,504
پس مي تونم معنيش رو حدس بزنم
پس ما نمي تونيم ديگه با شما باشيم؟

1341
01:48:59,574 --> 01:49:02,441
اين حرفو نزن. البته كه مي تونيد

1342
01:49:02,510 --> 01:49:05,240
اوه بله ما با هم خواهيم بود و ما مي ريم به

1343
01:49:05,313 --> 01:49:07,747
خريد