1
00:01:14,097 --> 00:01:17,134
SLEPENPOLICIJĀ TIKAI MEITENES

2
00:01:56,017 --> 00:01:57,575
Kur ir Menijs?

3
00:01:58,457 --> 00:02:00,766
Pasaki, ka ieradies saldējuma pārdevējs.

4
00:02:26,257 --> 00:02:27,895
Vai jums ir nauda?

5
00:02:42,297 --> 00:02:43,207
Pasaki viņam!

6
00:02:43,577 --> 00:02:45,488
Viņš sacīja, ka nedos tev
ne pliku grasi,

7
00:02:45,817 --> 00:02:47,773
kamēr nepateiksi,
kāda saldējumam garša.

8
00:02:48,177 --> 00:02:50,168
Vaniļas. Tāda, kādu esat pasūtījuši.

9
00:02:53,817 --> 00:02:55,728
Pasaki viņam.
- Labi.

10
00:02:56,577 --> 00:02:57,976
Jā! Jā! Jā!

11
00:03:01,057 --> 00:03:02,729
Simtnieki vien, bērniņ!

12
00:03:04,337 --> 00:03:05,736
Nes šurp mantu.

13
00:03:06,137 --> 00:03:07,331
Nes šurp mantu.

14
00:03:08,177 --> 00:03:10,372
Arnolds Švarcenegers, jokainais!
- Forši!

15
00:03:12,337 --> 00:03:14,168
Te būs jūsu saldējums.

16
00:03:15,097 --> 00:03:19,568
Pasaki viņam. Es redzu, ka briest...

17
00:03:20,857 --> 00:03:22,449
Viņš saka...

18
00:03:23,377 --> 00:03:26,687
Es viņam saku. Saku...

19
00:03:27,017 --> 00:03:28,973
Jēziņ!

20
00:03:36,937 --> 00:03:38,370
Viņš nāk, un viņš saka...

21
00:03:44,297 --> 00:03:46,094
Pasaki viņam.
- Viņš saka...

22
00:03:47,057 --> 00:03:48,854
FIB! Tu esi apcietināts.

23
00:03:49,257 --> 00:03:50,485
Viņš aizmuks.
- Neaizmuks.

24
00:03:50,897 --> 00:03:52,216
Tu man esi parādā dolāru.

25
00:04:08,937 --> 00:04:10,973
Nu gan tu dabūsi trūkties.

26
00:04:14,737 --> 00:04:16,648
Tas ir viss, ko tu, pakaļa, spēj?

27
00:04:22,097 --> 00:04:23,325
Pietiek!

28
00:04:23,617 --> 00:04:26,006
Kevin! Kevin!

29
00:04:27,737 --> 00:04:29,216
Labi, jūs abi.

30
00:04:29,577 --> 00:04:32,137
Ātri! Es nudien jūs abus nošaušu.

31
00:04:43,097 --> 00:04:46,055
Nolāpīts, Mark,
kāpēc tu vienmēr izvēlies būdīgāko?

32
00:04:46,617 --> 00:04:49,529
Nezinu. Man patīk izaicināt likteni.

33
00:04:50,337 --> 00:04:52,726
Nu re! Ko es tev teicu?

34
00:04:53,057 --> 00:04:55,969
Mums izdevās, vai ne? Es taču teicu!

35
00:04:56,297 --> 00:04:58,049
Bez papildspēkiem.
- Malači.

36
00:04:58,417 --> 00:05:01,090
Mūsu nopelns. Lielākais arests.

37
00:05:02,657 --> 00:05:05,125
400 kilogramu tīra...

38
00:05:07,537 --> 00:05:09,687
Vaniļas saldējuma?
- Ko?

39
00:05:10,257 --> 00:05:12,817
Ei, vecīt! Kur narkotikas?

40
00:05:13,297 --> 00:05:15,413
Par narkotikām neko nezinu.

41
00:05:15,857 --> 00:05:17,495
Es pārdodu saldējumu.

42
00:05:17,857 --> 00:05:19,415
Zemeņu. Vaniļas.

43
00:05:19,857 --> 00:05:22,132
Vēl arī kārtaino.

44
00:05:25,697 --> 00:05:28,291
Pasaki Menijam, ka saldējums atvests.

45
00:05:33,417 --> 00:05:35,647
Neķer kreņķi. Nav īstais veikals.

46
00:05:35,977 --> 00:05:37,729
FIB! Stāt!

47
00:05:46,657 --> 00:05:48,613
Mark?
- Esmu vesels!

48
00:05:54,377 --> 00:05:56,254
Viņi skrien prom! Aiziet!

49
00:06:04,657 --> 00:06:06,773
Kura?
- Es nezinu.

50
00:06:08,777 --> 00:06:09,812
Ak kungs!

51
00:06:10,377 --> 00:06:11,651
Nolādēts!

52
00:06:12,617 --> 00:06:15,006
Es teicu, ka vajadzēja pasaukt
palīgspēkus.

53
00:06:15,857 --> 00:06:17,768
Tu taču apzinies,
ka šefs mūs nogalinās!

54
00:06:19,257 --> 00:06:21,725
Ļaujiet dot jums padomu.

55
00:06:22,577 --> 00:06:25,853
Ja vēlaties darboties uz savu roku

56
00:06:26,337 --> 00:06:28,532
un izlikties par renegātiem,

57
00:06:29,097 --> 00:06:32,806
vispirms pārliecinieties,
vai ķerat to, kas jāķer!

58
00:06:35,137 --> 00:06:37,970
Šef, viņš mums bija tikpat kā rokā.

59
00:06:38,377 --> 00:06:40,049
Ziņu pienesēji mazliet kļūdījušies.

60
00:06:40,377 --> 00:06:41,651
Ziņu pienesēji?

61
00:06:42,297 --> 00:06:45,130
Atjēdzies!
Kas nu tie par ziņu pienesējiem.

62
00:06:45,777 --> 00:06:48,166
Man apnikušas jūsu trakulības.
Rimstieties reiz.

63
00:06:48,537 --> 00:06:50,812
Negribu kļūt par FIB apsmieklu.

64
00:06:51,257 --> 00:06:52,895
Un turpmāk...

65
00:06:53,577 --> 00:06:56,535
Pagaidiet. Hallo?
Mīļā, nevaru runāt.

66
00:06:56,857 --> 00:06:58,973
Šefs man dod sutu. Piezvanīšu vēlāk.

67
00:06:59,497 --> 00:07:01,806
Atvainojiet, šef.
- Kā jau teicu...

68
00:07:07,937 --> 00:07:09,575
Gordons klausās.

69
00:07:10,897 --> 00:07:12,376
Jā, ir.

70
00:07:16,297 --> 00:07:18,094
Tevi.
- Paldies.

71
00:07:18,457 --> 00:07:20,493
Mīļā, šefs vēl nav beidzis.
- Nekādas cieņas.

72
00:07:20,857 --> 00:07:22,415
Viņš tiešām nav apmierināts.

73
00:07:23,057 --> 00:07:24,410
Man jābeidz.

74
00:07:25,777 --> 00:07:27,654
Paldies, šef.

75
00:07:29,377 --> 00:07:32,767
Veči, jūs... Te visu satīriet.

76
00:07:33,417 --> 00:07:36,489
Rīt lai uz mana galda būtu ziņojums.

77
00:07:37,017 --> 00:07:38,336
Jā, ser.
- Un tad jau...

78
00:07:38,617 --> 00:07:40,414
Es jau būšu noskaidrojis,
vai FIB nemeklē aģentus,

79
00:07:41,417 --> 00:07:43,453
ko sūtīt uz Irāku.

80
00:07:47,577 --> 00:07:49,693
Ašais duets atkal ķezā.

81
00:07:49,977 --> 00:07:51,535
Braši, Bāskin un Robins.

82
00:07:53,537 --> 00:07:56,495
Vai Hēg un Daz?

83
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Hēgs un Dazs? Tavs izgudrojums?

84
00:08:01,417 --> 00:08:02,486
Man patīk.

85
00:08:02,977 --> 00:08:05,411
Paliec sveiks, Hēg.
- Adios, Daz.

86
00:08:07,697 --> 00:08:10,052
Ienīstu tos čaļus, vecīt.
- Ak Dievs.

87
00:08:10,857 --> 00:08:13,610
Labi. Sāksim uzkopšanu.

88
00:08:14,417 --> 00:08:16,408
Tu uzmazgā grīdu.

89
00:08:17,057 --> 00:08:20,606
Satīri saldējumu,
es iedarbināšu mašīnu.

90
00:08:29,457 --> 00:08:32,096
Laikam siltu ēdienu nedabūšu.

91
00:08:37,217 --> 00:08:39,367
Sveika, mīļā!
- Ne mīļā, ne sveika.

92
00:08:39,657 --> 00:08:41,887
Kāpēc visu vakaru
atstāj mani neziņā?

93
00:08:42,337 --> 00:08:43,452
Visu vakaru?

94
00:08:45,097 --> 00:08:46,416
Ir tikai astoņi.

95
00:08:47,337 --> 00:08:50,409
Pēc darba mēs ar Kevinu bijām bārā.
Un iemetām pa mēriņam.

96
00:08:50,897 --> 00:08:52,615
Es zinu. Es zvanīju uz bāru.

97
00:08:52,937 --> 00:08:54,609
Man teica,
ka esi izgājis bez ceturkšņa astoņos.

98
00:08:54,937 --> 00:08:57,212
No bāra var atnākt sešās minūtēs.

99
00:08:57,577 --> 00:08:59,932
Ja tu mani krāp, tā arī pasaki.

100
00:09:00,377 --> 00:09:02,095
Padomā, ko tu runā.

101
00:09:03,057 --> 00:09:06,572
No bāra jānāk sešas minūtes.
Es biju astoņos.

102
00:09:07,017 --> 00:09:09,167
Novēlojos tikai par divām minūtēm.

103
00:09:09,497 --> 00:09:12,330
Vai divu minūšu laikā varu tevi pievilt?

104
00:09:14,417 --> 00:09:16,612
Nu vai zini. Es negrasos taisnoties.

105
00:09:16,937 --> 00:09:19,735
Esmu noguris. Man bija grūta diena.
Uz mani šāva.

106
00:09:20,057 --> 00:09:22,287
Redzi nu, to jau es arī saku.

107
00:09:22,857 --> 00:09:24,495
Mēs nesarunājamies.

108
00:09:25,937 --> 00:09:28,167
Tu gribi parunāties?
- Jā.

109
00:09:29,097 --> 00:09:32,373
Lai notiek. Parunāsimies. Labi?

110
00:09:32,817 --> 00:09:35,126
Labi. Sāksim ar pagājušo nedēļu.

111
00:09:35,457 --> 00:09:36,412
Ar pagājušo nedēļu.

112
00:09:36,737 --> 00:09:39,615
Mēs nolemjam kopā iepirkties.
Aizbraucam uz lielveikalu.

113
00:09:40,097 --> 00:09:42,565
Nopērku skaistu kleitu. Safrizēju matus.

114
00:09:43,297 --> 00:09:45,811
Tu neko nesaki.
Nezinu, varbūt negribi...

115
00:09:48,097 --> 00:09:49,325
Markus!

116
00:09:50,537 --> 00:09:52,129
Vai tu mani vispār dzirdi?

117
00:09:52,817 --> 00:09:53,886
Ko es tikko pateicu?

118
00:09:54,177 --> 00:09:55,690
Es visu dzirdēju. Tu runājies.

119
00:09:55,977 --> 00:09:58,286
Markus! Nekaitini mani. Nav tāda oma.

120
00:09:58,617 --> 00:10:00,653
Tu vēlu pārnāc un sāc...

121
00:10:02,737 --> 00:10:05,171
Tu atkal laidies snaudā, kad es runāju!

122
00:10:05,537 --> 00:10:07,255
Es nelaidos snaudā, mīļā.

123
00:10:07,657 --> 00:10:09,249
Tikai aizvēru acis
un iztēlojos to, ko teici.

124
00:10:09,537 --> 00:10:10,856
Tiešām? Tu iztēlojies?

125
00:10:11,137 --> 00:10:13,173
Vai pastāstīsi, ko es tikko teicu?

126
00:10:14,017 --> 00:10:15,655
Pagaidi.
- Kāpēc jāgaida?

127
00:10:16,057 --> 00:10:18,855
Tāpēc, ka tu atkal laidies snaudā, Mark.

128
00:10:22,377 --> 00:10:24,049
Federālais izmeklēšanas birojs

129
00:10:24,377 --> 00:10:26,527
Saņemta vēstule no Endrū Vilsona,
kuģniecības pārvaldnieka.

130
00:10:27,537 --> 00:10:31,291
Tas viņam bija aizsūtīts uz mājām.
Fotogrāfijā redzamās meitenes

131
00:10:31,977 --> 00:10:34,616
ir Vilsona meitas un mantinieces.

132
00:10:35,337 --> 00:10:38,329
Mūsuprāt, nolaupītāja nākamie upuri.

133
00:10:39,257 --> 00:10:42,613
Vilsons ļāvis mums sekot viņa meitām.

134
00:10:42,937 --> 00:10:44,893
Mēs sarīkosim novērošanu.

135
00:10:45,217 --> 00:10:50,052
Ja nolaupītājs sāks rīkoties,
šoreiz mēs būsim gatavi.

136
00:10:50,657 --> 00:10:54,206
Māsas rīt ielidos Kenedija lidostā.

137
00:10:55,017 --> 00:10:56,928
Kas viņas sagaidīs?

138
00:10:59,577 --> 00:11:03,365
Šķiet, visi ir lasījuši par meitenēm.

139
00:11:03,777 --> 00:11:06,245
Taču kādam tas jāuzņemas.

140
00:11:06,617 --> 00:11:08,016
Tas nav prāta darbs.

141
00:11:08,457 --> 00:11:11,847
Man vienalga. Mēs esam to pelnījuši,
tāpat kā Gomess un Hārpers.

142
00:11:12,177 --> 00:11:14,532
Jā, bet es negribu pārtraukt instruktāžu.

143
00:11:14,857 --> 00:11:16,529
Kādam jāstājas viņam pretī.

144
00:11:18,497 --> 00:11:19,452
Šef!
- Ko?

145
00:11:20,017 --> 00:11:21,245
Marks vēlas jums ko teikt.

146
00:11:23,337 --> 00:11:25,692
Šef, gribējām zināt,
vai mēs varam dabūt šo lietu?

147
00:11:25,977 --> 00:11:26,932
Lūdzu.

148
00:11:28,577 --> 00:11:32,570
Izlūkošanas puiši stāsta,
ka nolaupītājs ir kāds Teds Bērtons.

149
00:11:33,177 --> 00:11:36,453
Bijušais Vilsona partneris
neveiksmīgā biznesā.

150
00:11:38,017 --> 00:11:40,895
Sēdējis cietumā, zaudējis visu īpašumu.

151
00:11:41,777 --> 00:11:45,372
Nozudis tiklīdz izlaists no cietuma,
un tad arī sākušās cilvēku laupīšanas.

152
00:11:45,937 --> 00:11:48,246
Ko domā?
- Riebjas tā aukļu padarīšana.

153
00:11:48,617 --> 00:11:50,016
Čomiņ, nomierinies.

154
00:11:50,337 --> 00:11:53,966
Mums tikai jāsavāc zaķi
un jānogādā Hemptonā,

155
00:11:54,297 --> 00:11:55,889
tad atgūsim šefa labvēlību.

156
00:11:56,177 --> 00:11:58,213
Nenācu uz FIB, lai kļūtu par aukli.

157
00:11:58,537 --> 00:12:00,050
Gribu uz ielas, kur kūsā dzīve.

158
00:12:00,377 --> 00:12:02,891
Vispirms šis darbiņš,
melnais Džekij Čan.

159
00:12:03,617 --> 00:12:06,336
Labi.
- Tu taču nepielēji kafijai pienu?

160
00:12:07,297 --> 00:12:09,288
Nē.
- Es nepanesu laktozi.

161
00:12:09,817 --> 00:12:11,455
Reiz gandrīz netiku līdz podam.

162
00:12:11,777 --> 00:12:13,415
Kādēļ lai es bojātu tev vēderu?

163
00:12:16,137 --> 00:12:17,775
Re, kur tavas meitenes.

164
00:12:18,737 --> 00:12:19,852
Vecais, pie darba.

165
00:12:26,897 --> 00:12:29,013
Mani sauc Kevins Koplends.
Tas ir mans pārinieks.

166
00:12:29,377 --> 00:12:30,969
Nēģeru fondam jau esam ziedojušas.

167
00:12:32,857 --> 00:12:34,210
Piebremzējiet.
- Piedošanu.

168
00:12:35,297 --> 00:12:38,289
Dāmas, aizvedīsim jūs līdz Hemptonai.

169
00:12:38,937 --> 00:12:40,734
Somas ir lidmašīnā.
Ņem Mazuli, izmazgā viņa somu.

170
00:12:41,137 --> 00:12:44,129
Ak Dievs. Viņš pirms lidojuma
nepakakāja, viss pietaisīts.

171
00:12:53,097 --> 00:12:57,056
Kas tas?
- Mazulim jāsēž uz sēdekļa.

172
00:12:57,337 --> 00:12:58,929
Kur, ellē, es sēdēšu?

173
00:12:59,257 --> 00:13:00,576
Tā nav taisnīgi.

174
00:13:13,337 --> 00:13:15,532
Jums gan daudz somu vienām brīvdienām.

175
00:13:16,457 --> 00:13:19,449
Vienām ne.
- Šīm brīvdienām.

176
00:13:20,257 --> 00:13:23,488
Darba svētkiem Hemptonā.
Pēdējā svētku nedēļas nogale.

177
00:13:23,897 --> 00:13:25,535
Lūgti tikai spicākie ļautiņi.

178
00:13:25,857 --> 00:13:27,654
Un tikai spicākie no spicākajiem

179
00:13:27,977 --> 00:13:30,491
nonāks uz "Hemptons Magazine" vāka.

180
00:13:34,057 --> 00:13:36,855
Attaisi logu.
Mazulim patīk svaigs gaiss.

181
00:13:37,457 --> 00:13:40,210
Ceru, ka māsu Vandergeldu
privātā lidmašīna nokritīs.

182
00:13:40,577 --> 00:13:43,171
Ak kungs, Britnij!
- Tu arī tā domā!

183
00:13:43,537 --> 00:13:45,289
Zinu, bet tu to pateici.
- Jā, jā.

184
00:13:45,737 --> 00:13:48,615
Hetere tevi ienīst,
jo tu gulēji ar viņas draugu.

185
00:13:48,977 --> 00:13:51,889
Un tad?
Es guļu ar visu meiteņu draugiem.

186
00:14:29,737 --> 00:14:31,250
Vai visi veseli?

187
00:14:32,497 --> 00:14:33,850
Ak kungs! Tava lūpa!

188
00:14:34,217 --> 00:14:36,412
Ak kungs! Tavs deguns!

189
00:14:38,857 --> 00:14:41,087
Mark, tev nekas nekaiš?

190
00:14:41,617 --> 00:14:42,686
Man ir forši.

191
00:14:46,057 --> 00:14:47,285
Neticami.

192
00:14:47,657 --> 00:14:50,535
Tu ceri, ka mēs rādīsimies Hemptonā?
Esmu tādā paskatā!

193
00:14:51,937 --> 00:14:55,088
Nav nemaz tik ļauni.
Mazliet piegrimē, un viss.

194
00:14:55,497 --> 00:14:57,374
Mazliet piegrimēt?

195
00:14:59,017 --> 00:15:01,247
Esmu ellīgi pārskaitusies!

196
00:15:01,697 --> 00:15:04,131
Šī ir ļaunākā diena manā mūžā!

197
00:15:04,457 --> 00:15:06,448
Aizgāju pielabot uzacis,

198
00:15:06,817 --> 00:15:08,170
lai būtu tādas kā Dženiferai Lopesai.

199
00:15:08,537 --> 00:15:11,688
Un tā krievu muļķe uztaisīja
man uzacis kā Laizai Minelli.

200
00:15:13,217 --> 00:15:16,971
Ak kungs! Tūlīt pārvērtīšos par NK.

201
00:15:17,297 --> 00:15:18,366
Pagaidi. Kas ir NK?

202
00:15:18,737 --> 00:15:20,216
Nogribējusies kuce!

203
00:15:20,737 --> 00:15:22,773
Tu labāk pazūdi!
- Piezvanīšu tavam bosam!

204
00:15:23,177 --> 00:15:26,089
Tev tas nemaz nav jādara
- Nē, kompānijas īpašniekam!

205
00:15:26,457 --> 00:15:28,687
Nomierinieties. Mēs visu nokārtosim.

206
00:15:29,937 --> 00:15:31,529
Uzrakstīšu vēstuli!
- Nē, nē, nē!

207
00:15:32,177 --> 00:15:34,486
Lūdzu, neraksti vēstuli. Nomierinies.

208
00:15:34,897 --> 00:15:37,286
Jūs paliksiet šeit. Visas brīvdienas.

209
00:15:37,617 --> 00:15:39,448
Dariet, ko gribat, tikai neejiet ārā.

210
00:15:40,137 --> 00:15:43,846
Citādi visi ieraudzīs briesmīgās rētas.

211
00:15:44,217 --> 00:15:45,730
Rētas!
- Rētas?

212
00:15:46,257 --> 00:15:48,646
Ak kungs! Uz mūžu!
- Dzīve izpostīta!

213
00:15:50,417 --> 00:15:53,329
Ja es zaudēšu darbu, Džīna mani nositīs.

214
00:15:57,057 --> 00:15:59,446
Nu?
- Viņas nebrauks.

215
00:15:59,817 --> 00:16:01,887
Kā tā?
- Viņas nebrauks.

216
00:16:02,817 --> 00:16:05,615
Brīvdienas Hemptonā meičām ir viss.

217
00:16:05,937 --> 00:16:08,246
Ar saskrambātu degunu
un pārsistu lūpu

218
00:16:08,617 --> 00:16:10,733
viņas nevienam acīs nerādīsies.

219
00:16:11,377 --> 00:16:12,810
Labi.

220
00:16:15,217 --> 00:16:16,445
Forši.

221
00:16:18,497 --> 00:16:20,249
Ko tu dari?
- Neko.

222
00:16:20,657 --> 00:16:22,295
Es nonāvēšos, pirms šefs nonāvē mani.

223
00:16:22,657 --> 00:16:24,010
Ardievu, Kevin.
- Izbeidz!

224
00:16:24,257 --> 00:16:25,451
Tā nedari! Nekļūsti smieklīgs.

225
00:16:25,777 --> 00:16:27,290
Es neesmu smieklīgs.
Tu dzirdēji, ko viņš teica.

226
00:16:27,577 --> 00:16:28,726
Vēlreiz savārīsim ziepes, un viss.

227
00:16:29,057 --> 00:16:31,730
Es zinu.
- Dzirdi? Tas noteikti ir viņš.

228
00:16:32,777 --> 00:16:36,531
Kas jauns, šef?
Mēs ar Kevinu gribam jums ko sacīt.

229
00:16:36,857 --> 00:16:38,210
Jā, šef?

230
00:16:39,297 --> 00:16:41,936
Gribējām pateikties par šo iespēju.

231
00:16:42,337 --> 00:16:43,167
Nē, negribējām!

232
00:16:43,697 --> 00:16:45,050
Jā, esam pateicīgi.

233
00:16:45,457 --> 00:16:47,607
Viņas gribēja kaut kur paēst.

234
00:16:47,977 --> 00:16:49,251
Viņš melo...

235
00:16:51,577 --> 00:16:53,966
Ne vairāk par trim stundām.

236
00:16:54,457 --> 00:16:55,731
Ticiet man.

237
00:16:56,017 --> 00:16:59,293
Ja pēc trim stundām viņu tur nebūs,
nogriezīšu sev pautus.

238
00:16:59,617 --> 00:17:01,687
Visu labu.
- Viņš meloja, šef.

239
00:17:03,817 --> 00:17:06,570
Kāpēc tu tā darīji?
Tu zini, ka meiteņu tur nebūs.

240
00:17:07,817 --> 00:17:09,375
Būs gan.

241
00:17:10,497 --> 00:17:11,612
Džoš!

242
00:17:13,257 --> 00:17:14,656
Gribi palīdzēt?

243
00:17:15,897 --> 00:17:17,774
Mums jākļūst par baltajām.

244
00:17:49,137 --> 00:17:50,809
Analīze pabeigta

245
00:18:04,017 --> 00:18:05,735
Viņam taisnība. Uztaisi lielākas.

246
00:18:38,777 --> 00:18:40,369
Šef, viņas ir šeit.

247
00:18:41,137 --> 00:18:42,047
Meitenes ir jūsu ziņā.

248
00:18:42,417 --> 00:18:44,373
Neatejiet no viņām ne soli.
Lai jūs neatmasko.

249
00:18:44,737 --> 00:18:45,886
Klausos, šef.

250
00:18:46,217 --> 00:18:49,687
Domā, izdosies?
- Tici man. Klausi man.

251
00:19:08,257 --> 00:19:10,896
Kas ir? Vai tev kaut kas nepatīk?
Ko lūri uz manu pakaļu?

252
00:19:11,577 --> 00:19:13,454
Paņem manu pūdeli. Paņem pūdeli!

253
00:19:13,857 --> 00:19:16,530
Kas vainas? Tev kaut kas nepatīk?
Gribi nomēģināt?

254
00:19:17,577 --> 00:19:19,090
Gribi, mērgli? Kas ir, puika? Kas ir?

255
00:19:19,417 --> 00:19:21,487
Es jums abiem parādīšu!
- Rimsties!

256
00:19:21,817 --> 00:19:23,330
Lūr uz manu pakaļu,
it kā es būtu zaķis.

257
00:19:23,657 --> 00:19:24,407
Tu esi zaķis!

258
00:19:24,697 --> 00:19:27,086
Un sāc tā arī izturēties vai kļūsi
par zaķi bezdarbnieci!

259
00:19:29,457 --> 00:19:30,890
To odziņu es labprāt noplūktu.

260
00:19:31,297 --> 00:19:32,173
Še, paturi!

261
00:19:32,657 --> 00:19:34,215
Tu lūri uz maniem cičiem?

262
00:19:34,697 --> 00:19:36,494
Tūlīt maukšu ar bikšelītēm!

263
00:19:36,777 --> 00:19:38,893
Patiešām maukšu!
- Kevin, tas ir Gomess.

264
00:19:40,017 --> 00:19:42,212
Laipni lūdzu karaliskajā viesnīcā.

265
00:19:42,537 --> 00:19:44,573
Somas ir mašīnā, Hosē.
- Esmu Gomess.

266
00:19:44,937 --> 00:19:47,371
Lai tā būtu.
- Lieliski. Paņem Mazuli.

267
00:19:47,737 --> 00:19:49,853
Izmazgā viņa somu.
Nabadziņš visu pietaisījis.

268
00:19:50,577 --> 00:19:52,727
Iemāci šim kādu vārdu spāniski.

269
00:19:53,097 --> 00:19:54,371
Paldies, Riko Svave, paldies.
- Paldies, Hulio.

270
00:19:55,417 --> 00:19:56,406
Tūlīt, kundze.

271
00:20:06,377 --> 00:20:08,686
Mīļā, netemp tik daudz kokteiļu.

272
00:20:11,057 --> 00:20:12,615
Britnija un Tifanija Vilsones ir klāt.

273
00:20:13,817 --> 00:20:15,853
Atvainojiet. Tās ir jaunas.

274
00:20:16,257 --> 00:20:18,976
Dakteris labi pastrādājis.
- Kā īstas.

275
00:20:21,217 --> 00:20:22,730
Labdien. Jā, es tikai...

276
00:20:23,457 --> 00:20:24,856
Lūdzu, jūsu kredītkarti.

277
00:20:25,497 --> 00:20:26,976
Un personas apliecību.

278
00:20:29,257 --> 00:20:31,930
Kredītkarti? Personas apliecību?

279
00:20:33,057 --> 00:20:35,890
Esmu ellīgi pārskaitusies!

280
00:20:36,737 --> 00:20:38,534
Kundze, tas...
- Pirmām kārtām...

281
00:20:38,897 --> 00:20:41,365
Braucu pie daktera. Šis sacūko degunu.

282
00:20:41,737 --> 00:20:44,012
Lūdzu,
lai uztaisa kā Gvinetai Paltrovai.

283
00:20:44,857 --> 00:20:48,213
Nokāpju no galda sūda Šreka paskatā.

284
00:20:49,977 --> 00:20:51,456
Pēc tam atbraucu šurp,

285
00:20:51,777 --> 00:20:55,486
un Hārpera kungs izturas tā,
it kā es būtu dumja blondīne,

286
00:20:55,937 --> 00:20:58,405
kas saposusies uz Hefnera ballīti.

287
00:20:59,297 --> 00:21:00,935
Nevēlējos jūs aizvainot.

288
00:21:01,337 --> 00:21:03,373
Tā pieņemts.
- Kļūšu par NK!

289
00:21:03,697 --> 00:21:05,574
Viņa tūlīt kļūs par nogribējušos kuci!

290
00:21:05,897 --> 00:21:07,330
Nē, nē. To gan ne.

291
00:21:09,257 --> 00:21:10,929
Gribu runāt ar pārvaldnieku.

292
00:21:11,297 --> 00:21:13,174
Nē, labāk uzrakstīšu vēstuli!

293
00:21:13,457 --> 00:21:15,288
Jaunkundz, nevajag...
- Jūs esat ķezā.

294
00:21:15,737 --> 00:21:20,765
Godātais
karaliskais Hemptona kungs.

295
00:21:21,897 --> 00:21:26,209
Es esmu baltā amerikāniete.

296
00:21:27,177 --> 00:21:29,452
Dāmas, vai kas atgadījies?

297
00:21:29,857 --> 00:21:30,926
Jā!
- Nē.

298
00:21:31,377 --> 00:21:33,254
Ser. Nē, nē. Nekas nav atgadījies.

299
00:21:33,577 --> 00:21:35,932
Tās ir mūsu VIP viešņas.

300
00:21:36,297 --> 00:21:38,413
Iedodiet viņām atslēgas. Tūdaļ pat!

301
00:21:39,297 --> 00:21:40,412
Jā, kungs.

302
00:21:40,697 --> 00:21:42,335
VIP. Iemācies mūsu iniciāļus.

303
00:21:43,057 --> 00:21:46,129
Mīļumiņš.
- Lūdzu. Patīkamu atpūtu.

304
00:21:46,497 --> 00:21:50,092
Vai kāds jebkad jums ir teicis,
ka esat līdzīgs Denzelam Vašingtonam?

305
00:21:51,617 --> 00:21:55,451
Jā, man pāris reižu tā teikts.

306
00:21:58,937 --> 00:22:01,053
Cik pievilcīgs šokolādes vīrietis.

307
00:22:02,297 --> 00:22:04,492
Skaistulis! Ak kungs!

308
00:22:06,697 --> 00:22:07,846
Gandrīz iekritām.

309
00:22:10,497 --> 00:22:12,089
Vai viņas māj mums?
- Es nezinu.

310
00:22:12,697 --> 00:22:14,574
Ko darīsim?
- Izturēsimies draudzīgi.

311
00:22:17,457 --> 00:22:18,572
Ak kungs.

312
00:22:24,377 --> 00:22:26,174
Neizliecieties, ka mūs nepazīstat.

313
00:22:28,817 --> 00:22:30,728
Kārena, Liza, Torija.

314
00:22:32,137 --> 00:22:33,365
Ak kungs.

315
00:22:34,697 --> 00:22:37,052
Veselu mūžību neesam tikušās!

316
00:22:37,897 --> 00:22:39,125
Gads vien pagājis.

317
00:22:39,417 --> 00:22:42,170
Jauna frizūra?
- Nē.

318
00:22:42,817 --> 00:22:45,126
Esi pieņēmusies svarā?
- Nē.

319
00:22:45,577 --> 00:22:49,934
Zinu! Tev nesen bija dzimumdiena.
- Jā.

320
00:22:50,897 --> 00:22:52,410
Ugunszīme. Es zināju.

321
00:22:52,777 --> 00:22:54,893
Es zināju.
- Pagaidiet.

322
00:22:55,497 --> 00:22:56,976
Jūs abas esat mainījušās.

323
00:22:57,977 --> 00:22:59,695
Abas divas.

324
00:23:05,777 --> 00:23:06,812
Kolagēns!

325
00:23:08,017 --> 00:23:11,248
Sīkā ragana. Kā tu uzminēji?

326
00:23:12,377 --> 00:23:17,007
Tas taču acīmredzams.
Lūpas kļuvušas tik pilnīgas.

327
00:23:20,617 --> 00:23:22,926
Jūs arī esat izstiepušās.

328
00:23:23,937 --> 00:23:25,893
Likām izoperēt ceļus.

329
00:23:27,617 --> 00:23:29,733
Tā var izdarīt? Vai var?

330
00:23:30,057 --> 00:23:31,410
Tev arī vajadzētu izoperēt.
- Jā! Jā!

331
00:23:31,697 --> 00:23:33,016
Bija patīkami jūs redzēt, dāmas.

332
00:23:33,337 --> 00:23:35,612
Atvainojiet. Kurp jūs ejat?

333
00:23:36,377 --> 00:23:37,412
Atsvaidzināties.

334
00:23:38,057 --> 00:23:40,093
Sākusies "Hemptons Magazine"
pieņemšana.

335
00:23:40,457 --> 00:23:42,288
Pagaidiet mirklīti.

336
00:23:45,617 --> 00:23:47,414
Ei, skaties!

337
00:23:48,297 --> 00:23:50,015
Vai tās ir māsas Vilsones?

338
00:23:50,297 --> 00:23:52,174
Drīzāk māsas basketbolistes.

339
00:23:52,457 --> 00:23:54,732
Nebiju ievērojis,
ka viņas ir tik garas.

340
00:23:55,377 --> 00:23:58,130
Tik un tā es viņas ņemtu priekšā!

341
00:23:58,577 --> 00:24:00,807
Ak kungs. Re, kur Hīts.

342
00:24:03,857 --> 00:24:06,610
Tu salaid gan ar Heteri,
gan Kārenu Gūglestīnu?

343
00:24:07,537 --> 00:24:09,129
Kā tu viņas savaldzini?

344
00:24:09,577 --> 00:24:11,374
Saku, ka šķiršos no draudzenes.

345
00:24:11,697 --> 00:24:13,972
Lai tikai Hetere neuzzinātu.
- Neuzzinās.

346
00:24:15,737 --> 00:24:17,773
Kamēr man ir darījumi ar viņas tēvu.

347
00:24:18,097 --> 00:24:19,450
Sveiks, V. Kungs!

348
00:24:23,377 --> 00:24:25,937
Re, kur viņas. Diētas dvīnes.

349
00:24:26,977 --> 00:24:29,969
Cik pikantas!
- Vai tev piemeties aklums?

350
00:24:30,497 --> 00:24:32,453
Hetere un Megana Vandergeldas.

351
00:24:32,777 --> 00:24:34,893
Kopš bērnības
jūsu niknākās ienaidnieces.

352
00:24:35,377 --> 00:24:37,891
Es teicu "pikantas"? Nē, negantas!

353
00:24:38,577 --> 00:24:41,250
Es neciešu viņas.
- Vai esat dzirdējušas par Meganu?

354
00:24:41,617 --> 00:24:44,256
Pieķerta veikalā "Saks",
apzagusi Vinonu.

355
00:24:47,537 --> 00:24:48,970
Megana.

356
00:24:50,417 --> 00:24:52,931
Ak kungs. Nāc.

357
00:24:59,457 --> 00:25:01,925
Atvainojiet. Ātrāk!
- Būs jautri.

358
00:25:02,377 --> 00:25:08,373
Beverlihilsas lauķenes atlidojušas!
- Beverlihilsas mauķeles!

359
00:25:11,057 --> 00:25:13,013
Vai tu ko izpukstēji?
- Nē, neko.

360
00:25:14,897 --> 00:25:18,173
Mēs tikko redzējām
videofilmu par tevi.

361
00:25:18,617 --> 00:25:21,768
To rādīja veikalā "Saks",
apsardzes kabinetā.

362
00:25:23,777 --> 00:25:25,369
Kleptomauķele.

363
00:25:27,937 --> 00:25:30,974
Jūsu māte iepērkas tai veikalā.
- Ko?

364
00:25:35,337 --> 00:25:38,249
Gribi aprunāties par mammām?

365
00:25:39,537 --> 00:25:42,051
Gribat aprunāties par mammām.

366
00:25:42,857 --> 00:25:45,496
Pienācis laiks papļāpāt par mammām.
Labi.

367
00:25:45,857 --> 00:25:48,530
Ginekologa vietā jūsējā bija pie Dr. Drē.

368
00:25:48,897 --> 00:25:51,855
Palīdziet, dakter. Peža laiž pirdienus.

369
00:25:53,337 --> 00:25:55,897
Jūsu māte ir tik stulba,
ka iet vingrot,

370
00:25:56,457 --> 00:25:58,971
nevis nosūkt taukus.

371
00:25:59,617 --> 00:26:01,209
Jūsējā ir tik veca,

372
00:26:01,617 --> 00:26:03,255
ka piens krūtīs pārvērties pulverī.

373
00:26:03,577 --> 00:26:05,329
Jūsējā ir tik...

374
00:26:06,537 --> 00:26:08,334
Viņa ir tik...

375
00:26:11,737 --> 00:26:13,648
Megana, palīdzi.

376
00:26:14,257 --> 00:26:16,691
Jūsējā ir tik stulba,
ka iet uz restorānu

377
00:26:17,097 --> 00:26:20,646
un pasūta Nīkes, nevis Nicas salātus.

378
00:26:22,297 --> 00:26:23,969
Nīkes salātus!

379
00:26:24,457 --> 00:26:26,493
Jūsu mātei ir tik spalvaina pakaļa

380
00:26:27,057 --> 00:26:28,649
kā Dona Kinga cekuls.

381
00:26:30,777 --> 00:26:32,449
Jūsu māte ir tik stulba,

382
00:26:32,857 --> 00:26:35,496
ka Gucci veikalā meklē Fendi.

383
00:26:36,297 --> 00:26:39,573
Megana! Hetere! Meitenes!
Vai tā jārunā ar viešņām?

384
00:26:40,297 --> 00:26:43,016
Britnija un Tifanija Vilsones.

385
00:26:43,457 --> 00:26:46,335
Pēdējoreiz jūs bijāt... mazākas.

386
00:26:47,097 --> 00:26:49,657
Jā. Tagad esam pieaugušas.

387
00:26:50,137 --> 00:26:51,490
Es redzu.

388
00:26:51,777 --> 00:26:54,211
Dāmas, vēlāk jūs gaidīšu Baltajā ballē.

389
00:26:54,817 --> 00:26:57,729
Tas būs foršākais baļļuks.
- Būsim.

390
00:26:58,937 --> 00:27:02,134
Visu labu. Bija patīkami tikties.
- Atā, V. Kungs.

391
00:27:03,817 --> 00:27:05,489
Nekas vēl nav beidzies.

392
00:27:06,537 --> 00:27:09,768
Brīvdienas būs garas. Sargieties.

393
00:27:11,177 --> 00:27:12,610
Dāmas!

394
00:27:13,137 --> 00:27:14,855
Lai nu paliek!

395
00:27:15,897 --> 00:27:18,695
Kā jūs apsaukājāt Vandergeldas!

396
00:27:19,057 --> 00:27:21,366
Jūs varēja noraidīt no skatuves!

397
00:27:22,337 --> 00:27:25,932
Jā, bet bija forši.
- Forši gan!

398
00:27:28,497 --> 00:27:31,967
Vai tā nav Denīze Portere
no televīzijas?

399
00:27:32,377 --> 00:27:34,732
Jā. Gribu, lai viņa jūs intervē.

400
00:27:35,337 --> 00:27:36,736
Jūsu tēla spodrināšanai.

401
00:27:37,097 --> 00:27:38,815
Lešu un stādīšos priekšā.

402
00:27:40,137 --> 00:27:42,731
Vai būs īstais brīdis?
- Pats labākais.

403
00:27:43,217 --> 00:27:44,809
Nelaidīšu garām iespēju
nofotografēties.

404
00:27:45,657 --> 00:27:46,692
Nemūžam.

405
00:27:47,217 --> 00:27:48,332
Tiksimies vēlāk.
- Izpriecājies.

406
00:27:48,657 --> 00:27:50,170
Kas vainas, mīļā?
Menstruāciju sāpes? - Jā.

407
00:27:50,457 --> 00:27:52,493
Ledot tamponu?
- Termoforu?

408
00:27:53,097 --> 00:27:55,975
Uzkodas?
- Paldies, Volfgang Pako.

409
00:27:57,497 --> 00:28:00,057
Iedod to Mazulim. Paldies.

410
00:28:00,417 --> 00:28:01,770
Paņemšu vienu.

411
00:28:06,017 --> 00:28:08,087
Sveika. Mani sauc...
- Britnija Vilsone.

412
00:28:09,937 --> 00:28:13,054
Jā. Kā jūs zināt? Britnija Vilsone.

413
00:28:13,457 --> 00:28:14,810
Tāds ir mans darbs.

414
00:28:15,137 --> 00:28:18,652
Turklāt jūsu sekretāre Torija
mani bombardē ar zvaniem.

415
00:28:19,417 --> 00:28:23,296
Būtu zinājusi, ka esat tik skaista,
pati būtu piezvanījusi.

416
00:28:25,137 --> 00:28:29,335
Šķiet, jūs ar mani flirtējat,
Vilsones jaunkundz.

417
00:28:31,177 --> 00:28:34,931
Es? Flirtēju? Ar meiteni? Nemūžam!

418
00:28:36,657 --> 00:28:38,727
Atvaino, mīļā. Cienu daiktus.

419
00:28:40,297 --> 00:28:43,414
Jūs gan esat stipra.
- Olbaltumvielas.

420
00:28:45,737 --> 00:28:48,570
Ak kungs. Cik garšīgi.

421
00:28:50,057 --> 00:28:52,446
Siers - labāk piebremzē.

422
00:28:54,137 --> 00:28:57,812
Tas pats siers, ko taisa no piena?

423
00:28:58,257 --> 00:29:01,249
Ja vien nav izgudrota jauna recepte.

424
00:29:07,097 --> 00:29:09,565
Aiziešu uz labierīcībām.
- Mēs iesim līdzi.

425
00:29:09,977 --> 00:29:12,491
Nē, gan es pati tikšu galā. Paldies.

426
00:29:12,817 --> 00:29:14,409
Nelaidīsim tevi vienu.

427
00:29:16,017 --> 00:29:17,336
Jāuztaisa ģīmis.

428
00:29:19,097 --> 00:29:20,450
Lasies, kuce!

429
00:29:37,337 --> 00:29:39,168
Ak kungs. Hīts. Ko lai daru?

430
00:29:39,577 --> 00:29:43,331
Nesaprotu, ko tu viņā saskati.
Aktieris bez darba un mājām.

431
00:29:43,777 --> 00:29:45,847
Brauc ar vecu BMW.

432
00:29:49,537 --> 00:29:51,812
Torij, nepaļā Hītu tik ļoti.

433
00:29:52,177 --> 00:29:54,407
Pirms trim gadiem nomira viņa tante,
un viņš meklē jaunas vāka sejas.

434
00:29:55,017 --> 00:29:56,848
Viņam ir grūts laiks.

435
00:30:06,017 --> 00:30:07,496
Tev nekas nekaiš?

436
00:30:09,537 --> 00:30:10,970
Viss kārtībā?

437
00:30:12,417 --> 00:30:14,135
Man nekas nekaiš. Velns!

438
00:30:15,337 --> 00:30:17,646
Mēs tevi gaidīsim ārā.

439
00:30:19,137 --> 00:30:20,013
Labi.

440
00:30:23,297 --> 00:30:24,616
Es jūs mīlu!

441
00:30:26,977 --> 00:30:29,411
Varbūt Hemptonā ir vasara,

442
00:30:30,537 --> 00:30:32,971
bet te visapkārt tikai sniegs.

443
00:30:35,057 --> 00:30:37,207
Tonij, iedod zābakus, es dodos slēpot.

444
00:30:39,017 --> 00:30:42,214
Tu forši spēlēji, Letrel.
- Kā jau vienmēr.

445
00:30:49,817 --> 00:30:51,375
Re, par to es runāju.

446
00:30:53,537 --> 00:30:56,654
Baltajai meitenei melna zaķa pakaļa.

447
00:30:57,617 --> 00:30:59,096
Šo es vedīšu uz krūmiņiem!

448
00:31:01,697 --> 00:31:02,846
Atvainojiet.

449
00:31:03,457 --> 00:31:06,051
Ziemassvētku vecītis šogad agri atnāks,

450
00:31:06,497 --> 00:31:08,931
manā dāvaniņu sarakstā tu esi pirmā.

451
00:31:09,297 --> 00:31:10,776
Te jau ir tas saraksts.

452
00:31:11,057 --> 00:31:14,254
Saki - tu esi jauka vai nejauka?

453
00:31:16,417 --> 00:31:18,533
Atvaino, tas mani neinteresē.

454
00:31:20,057 --> 00:31:22,935
Tātad nejauka.
- Nejauka!?

455
00:31:24,097 --> 00:31:25,849
Zini, ko ļaudis melš.

456
00:31:26,217 --> 00:31:28,890
Sapīsies ar melno, tiksi ratiņkrēslā.

457
00:31:29,737 --> 00:31:31,807
Sveiks, Letrel.
- Tonij.

458
00:31:33,217 --> 00:31:34,969
Piezvani man vēlāk.
- Kā jau teicu...

459
00:31:35,857 --> 00:31:39,850
Paklausies, Kingkong,
tu ar savām astoņdesmito gadu replikām

460
00:31:40,297 --> 00:31:43,972
vari uzrāpties debesskrāpī,
pabungot pa pērtiķa krūtīm un nolēkt.

461
00:31:44,657 --> 00:31:45,772
Atvaino.

462
00:31:46,097 --> 00:31:47,530
Pagaidi, pagaidi. Es tev...

463
00:31:48,057 --> 00:31:49,649
Nagus nost, vecīt!

464
00:31:53,137 --> 00:31:56,527
Viņa vēl nezina,
ka kļūs par manu sievu.

465
00:31:57,337 --> 00:31:59,407
Esiet sveicināti. Lūdzu, uzmanību.

466
00:31:59,897 --> 00:32:02,206
Esmu Vorens Vandergelds.
Jūs jau zināt.

467
00:32:02,537 --> 00:32:05,335
Gribu atgādināt: Šis nu būs tas vakars.

468
00:32:05,737 --> 00:32:08,331
Ikgadējā Vandergelda fonda izsole!

469
00:32:11,817 --> 00:32:14,377
Paņemiet čeku grāmatiņu, saposieties,

470
00:32:14,897 --> 00:32:16,296
un būsiet laipni gaidīti.

471
00:32:18,897 --> 00:32:21,650
Ko tu vilksi mugurā?
- Šo pašu?

472
00:32:26,457 --> 00:32:28,049
Tu esi jautrule.

473
00:32:29,697 --> 00:32:31,050
Dāmas, jūs zināt, ko tas nozīmē.

474
00:32:31,937 --> 00:32:33,734
Jāiet iepirkties!

475
00:32:36,417 --> 00:32:37,645
Jāiet iepirkties.

476
00:32:38,137 --> 00:32:41,049
Mūsu klausītāju iecienītā dziesma.

477
00:32:43,457 --> 00:32:46,335
Mūsu gabals!
- Mūsu gabals, dāmas.

478
00:32:48,137 --> 00:32:50,446
Esat gatavas? Pieci, seši, septiņi...

479
00:33:07,657 --> 00:33:09,568
Tagad jūs, Tifa un Brita. Jūsu pants!

480
00:33:33,657 --> 00:33:36,888
Forši! Forši!
- Sajūti melno.

481
00:33:37,297 --> 00:33:38,616
Meitenes!

482
00:33:39,057 --> 00:33:41,013
Neticami, ka jūs to pateicāt!

483
00:33:41,577 --> 00:33:42,771
Ko pateicām?

484
00:33:43,457 --> 00:33:45,254
To vārdu ar "m".

485
00:33:48,097 --> 00:33:51,294
Un tad? Neviens nedzird.

486
00:34:05,497 --> 00:34:07,010
Dāmas! Vai varu palīdzēt?

487
00:34:07,377 --> 00:34:09,254
Jā, meklēju kaut ko draudzenei.

488
00:34:09,777 --> 00:34:12,814
Ne padauzas, ne jaunavas stilā.

489
00:34:13,457 --> 00:34:15,095
Ir tāds tērps. Nāciet.

490
00:34:17,297 --> 00:34:20,050
Un tu?
- Paldies. Man neko nevajag.

491
00:34:20,617 --> 00:34:21,970
Labi, palīdzi man.

492
00:34:22,337 --> 00:34:23,770
Es?
- Meitenes palīdz cita citai.

493
00:34:25,577 --> 00:34:26,726
Ak kungs.

494
00:34:43,097 --> 00:34:44,894
Hallo?
- Sveiks, mīļais.

495
00:34:45,657 --> 00:34:46,806
Kā klājas, mīļā?

496
00:34:47,137 --> 00:34:50,174
Taisu frizūru. Vai aiziesim uz kino?

497
00:34:50,857 --> 00:34:52,085
Ko tu teiksi?

498
00:34:52,417 --> 00:34:54,692
Esmu atpakaļ!
- Ar ko tu runā?

499
00:34:55,137 --> 00:34:58,129
Caurums tik šaurs, ka neielīdīsiet.

500
00:34:59,097 --> 00:35:01,133
Ļaujiet, es palīdzēšu.
- Pieturiet.

501
00:35:01,457 --> 00:35:03,175
Papletīšu vaļā, kamēr bāžat iekšā.
- Labi.

502
00:35:04,577 --> 00:35:07,250
Ko viņa papletīs vaļā?
- Bāziet iekšā! Bāziet!

503
00:35:07,737 --> 00:35:09,455
Tūlīt būs iekšā.
- Kas tūlīt būs iekšā?

504
00:35:12,857 --> 00:35:15,576
Mark Entonij Koplend, tūlīt atbildi.

505
00:35:17,377 --> 00:35:19,288
Labi pieguļ.
- Pieguļ?

506
00:35:20,857 --> 00:35:23,496
Mana kāja labi piegulēs tavai rīklei.

507
00:35:23,857 --> 00:35:24,892
Labāk atbildi!

508
00:35:25,257 --> 00:35:26,292
Kā radīta jums.

509
00:35:30,537 --> 00:35:33,097
Neticu savām ausīm.
- Es jau tev teicu.

510
00:35:33,897 --> 00:35:35,455
Es vairs nevaru izturēt.

511
00:35:35,977 --> 00:35:37,615
Džīna! Nolādēts!

512
00:35:38,217 --> 00:35:39,696
Hallo? Mīļā? Hallo?

513
00:35:54,137 --> 00:35:55,286
Ko tu saki?

514
00:35:55,817 --> 00:35:59,856
Izskatās ļoti seksīgi.

515
00:36:03,097 --> 00:36:07,568
Tu joko? Sveiki, esmu celulīta Sallija.

516
00:36:08,097 --> 00:36:10,167
Skat, kāda branga pakaļa.
Un neaizmirsti par mani.

517
00:36:10,537 --> 00:36:13,176
Un es esmu resnule Betija.
Kas to būtu teicis.

518
00:36:13,577 --> 00:36:16,216
Kas tad tur? Puncīgā Tīna!

519
00:36:17,177 --> 00:36:19,816
Kad uzvelku īsus svārkus un džemperi,

520
00:36:20,377 --> 00:36:23,096
izskatos pēc resnas cūkas!

521
00:36:23,497 --> 00:36:25,886
Nomierinies. Pameklēšu tev ko citu.

522
00:36:31,897 --> 00:36:34,536
Domā, Hītam patiks... Vai palīdzēt?

523
00:36:36,537 --> 00:36:38,255
Laikam man vajadzēs lielāku.

524
00:36:38,577 --> 00:36:40,932
Mīļā, lielāku nevajag. Panāc šurp!

525
00:36:41,417 --> 00:36:43,294
33Es tev parādīšu triku.

526
00:36:43,897 --> 00:36:45,853
Ierauj vēderu! Ievelc vaidziņus!

527
00:36:46,697 --> 00:36:49,495
Ierauj vēderu! Papūlies!

528
00:36:50,457 --> 00:36:54,689
Nepadodies! Tu to spēj! Rauj iekšā!

529
00:36:57,577 --> 00:37:01,365
Izskatās pavisam forši.
- Ak Dievs! Tu joko?

530
00:37:02,017 --> 00:37:05,248
Taisīšu kuņģa samazināšanas operāciju.

531
00:37:06,257 --> 00:37:08,407
Un šī? Piestāv tavai ādas krāsai.

532
00:37:08,977 --> 00:37:11,366
Laidiet vali atpakaļ okeānā!

533
00:37:11,817 --> 00:37:14,809
Atnesīšu ko citu. Labi?

534
00:37:16,857 --> 00:37:20,566
Kā ir?
- Es nevaru elpot.

535
00:37:22,257 --> 00:37:24,612
Nekas nesanāks. Atvaino.

536
00:37:25,177 --> 00:37:26,815
Protams, ne! Tu nevalkā īsto veļu.

537
00:37:29,977 --> 00:37:31,376
Vai ir labāk?

538
00:37:32,617 --> 00:37:34,289
Jūtu ādas garšu.

539
00:37:34,937 --> 00:37:37,053
Vajag foršas kurpes. Kāds tev lielums?

540
00:37:39,497 --> 00:37:41,010
Četrpadsmitais.
- Ko?

541
00:37:43,057 --> 00:37:44,126
Četrpadsmitais.

542
00:37:47,817 --> 00:37:49,933
Atnesiet desmitā lieluma kurpes.

543
00:37:50,337 --> 00:37:51,406
Ko?
- Desmitā.

544
00:37:51,777 --> 00:37:53,574
Ja purns un papēdis vaļējs,
der mazākas.

545
00:37:55,137 --> 00:37:58,686
Un šī?
- Maita! Tīrās šausmas.

546
00:37:59,097 --> 00:38:00,815
Lešu meklēt palīgus.

547
00:38:01,457 --> 00:38:03,448
Tev vajadzīga profesionāļu palīdzība.

548
00:38:04,217 --> 00:38:06,173
Labi, labi.
- Dakteri Fil!

549
00:38:07,097 --> 00:38:08,849
Opra! Palīgā!

550
00:38:09,297 --> 00:38:10,286
Tifa?

551
00:38:11,017 --> 00:38:13,485
Nāc ārā, mīļā. Paskatīsimies.

552
00:38:15,617 --> 00:38:18,814
Fantastiski!
Ja neņemsiet, pati nopirkšu.

553
00:38:21,817 --> 00:38:23,967
Es nezinu. Izslejies.

554
00:38:24,897 --> 00:38:26,046
Izslieties?

555
00:38:31,657 --> 00:38:32,772
Pagriezies.

556
00:38:37,297 --> 00:38:39,015
Mīļā, nomierinies. Ieelpo.

557
00:38:51,217 --> 00:38:52,616
Varbūt tomēr skaistu kleitu?

558
00:38:56,097 --> 00:38:57,496
Ar kuru tu salaistu?

559
00:38:57,937 --> 00:38:59,973
Ar Žaneti Reno vai Roziju O'Donelu?

560
00:39:00,417 --> 00:39:03,136
Ko? Tu joko?
- Nāvi nedrīkst izvēlēties.

561
00:39:05,857 --> 00:39:08,496
Es nezinu. Ar Roziju.

562
00:39:09,337 --> 00:39:11,134
Tu esi cūka.
- Ko muldi?

563
00:39:11,577 --> 00:39:14,774
Rozija ir normāla.
- Re, kur viņas nāk.

564
00:39:16,777 --> 00:39:19,337
Kuru tu izvēlētos?
- Mēs esam darbā.

565
00:39:22,977 --> 00:39:24,968
Šis paķēra manu šaujamo un žetonu!
- Noķer viņu.

566
00:39:29,137 --> 00:39:30,855
Kāp iekšā! Kāp mašīnā!

567
00:39:31,697 --> 00:39:33,176
Ak kungs. Man jāuzpīpē!

568
00:39:34,977 --> 00:39:36,695
Neticami!
- Ko darīsim?

569
00:39:37,097 --> 00:39:39,657
Sekosim. Mūs nedrīkst atmaskot.

570
00:39:41,817 --> 00:39:44,092
Atdod somiņu!
- Ak Dievs.

571
00:39:45,817 --> 00:39:47,216
Es tev noraušu galvu!

572
00:39:48,417 --> 00:39:50,055
Sadošu tā, ka nezināsi, kā tevi sauc!

573
00:39:51,417 --> 00:39:53,169
Vai tā meiča ir skriešanas čempione?

574
00:39:59,577 --> 00:40:00,976
Ak Kungs.

575
00:40:02,897 --> 00:40:04,808
Tev nav trāpījusies īstā blondīne!

576
00:40:12,057 --> 00:40:14,446
Dievs žēlīgais!
- Esmu pārskaities!

577
00:40:14,897 --> 00:40:16,967
Man šķiet, ka viņa ir bionika, vecīt!

578
00:40:23,817 --> 00:40:25,045
Velna milti!

579
00:40:25,897 --> 00:40:29,253
Skaisti gan!
- Vienkāršas somiņas dēļ?

580
00:40:30,137 --> 00:40:33,288
Tā nav vienkārši somiņa. Tā ir Prada.

581
00:40:39,097 --> 00:40:39,893
Augsta klase.

582
00:40:40,417 --> 00:40:43,534
Kā realitātes šovā.
- Tu esi superīga!

583
00:41:09,857 --> 00:41:12,007
Tieši aiz muguras.
- Jauki, Torij.

584
00:41:12,617 --> 00:41:15,177
Man šķita,
ka biji par visu parūpējusies.

585
00:41:15,617 --> 00:41:18,689
Piedod. Tā arī bija.

586
00:41:19,017 --> 00:41:23,215
Nevaino mani, vaino mazo rupekli,
kas nespēja valdīt mēli.

587
00:41:23,777 --> 00:41:25,415
Mūs nekur vairs neaicinās.

588
00:41:25,737 --> 00:41:28,456
Viņām bija jāsadod.
- Smalkās dāmas.

589
00:41:28,817 --> 00:41:30,887
Vienmēr tā bijis.
- Vienalga.

590
00:41:34,537 --> 00:41:36,448
Mīļā, ātrāk. Palīdzi!

591
00:41:38,417 --> 00:41:40,533
Nē, piepūderē degunu. Ātri!

592
00:41:43,857 --> 00:41:44,733
Paldies.

593
00:41:48,417 --> 00:41:49,566
Nē, es tikai pajokoju.

594
00:41:51,017 --> 00:41:52,416
Sveiks, Hīt.

595
00:41:55,937 --> 00:42:00,453
Es tev zvanīju. Esi mainījis numuru?

596
00:42:01,857 --> 00:42:04,417
Jā, esmu mainījis numuru.

597
00:42:06,377 --> 00:42:08,174
Gribēju vaicāt...

598
00:42:10,337 --> 00:42:12,134
vai vēlāk varam...

599
00:42:13,617 --> 00:42:16,177
Kur tu visu nakti biji?
Es tevi meklēju.

600
00:42:19,457 --> 00:42:20,936
Kāpēc tu runā ar viņu?

601
00:42:22,537 --> 00:42:24,732
Noslauki degunu, kokaīna mauka.

602
00:42:28,577 --> 00:42:31,933
Vai tev vēl ir? Nav taču tā jālūr.

603
00:42:32,817 --> 00:42:34,694
Lūdzu, uzmanību.

604
00:42:35,097 --> 00:42:37,008
Kungi, paņemiet maciņu,

605
00:42:37,417 --> 00:42:39,851
jo tiks izsolītas tiesības uz randiņu

606
00:42:40,257 --> 00:42:42,213
ar Hemptonas tīkotākajām jaunietēm.

607
00:42:42,617 --> 00:42:44,847
Pirmā -jūsu padevīgā kalpone.

608
00:42:46,017 --> 00:42:47,336
Kas sāks izsoli?

609
00:42:50,737 --> 00:42:55,765
500 dolāru.
- 500? Vai dzirdu - 1000?

610
00:42:56,817 --> 00:42:59,251
Laikam visas esam melnajā sarakstā.

611
00:42:59,697 --> 00:43:01,574
Vai te aizņemts?
- Nē, sēdieties.

612
00:43:04,257 --> 00:43:08,296
Neticami! Vairāksolīšanā sievietes.

613
00:43:09,217 --> 00:43:13,574
Vai tu kādreiz spētu ko tādu izdarīt?
- Cēla mērķa vārdā.

614
00:43:14,097 --> 00:43:16,736
Būtu jauki vakariņot
kopā ar bagātnieku.

615
00:43:18,537 --> 00:43:20,493
Tātad tev patīk bagāti puiši?

616
00:43:20,857 --> 00:43:23,496
Būtu patīkama pārmaiņa
pēc tādiem nīkuļiem.

617
00:43:25,217 --> 00:43:26,332
Saprotu.

618
00:43:26,737 --> 00:43:28,295
Mēs spējam vēl vairāk.

619
00:43:28,857 --> 00:43:33,408
20 tūkstoši!
- Pārdota!

620
00:43:34,297 --> 00:43:37,175
20 tūkstoši! Tas ir rekords.

621
00:43:39,937 --> 00:43:43,816
Un nu izsolē Tifanija Vilsone.

622
00:43:44,497 --> 00:43:46,806
Tā esi tu! Tu!
- Es?

623
00:43:48,417 --> 00:43:49,611
Izdari kaut ko!

624
00:43:50,577 --> 00:43:52,533
Atvaino, mīļā. Es atgriezīšos.

625
00:43:59,697 --> 00:44:01,016
Kas sāks solīt?

626
00:44:02,017 --> 00:44:03,052
Četri dolāri.

627
00:44:05,057 --> 00:44:08,094
Četri. Vai es dzirdu - pieci?

628
00:44:09,777 --> 00:44:11,574
Tūkstotis.

629
00:44:12,577 --> 00:44:15,045
Tūkstotis. Vai kāds sola vairāk?

630
00:44:15,617 --> 00:44:17,096
Es solu divus tūkstošus.

631
00:44:18,577 --> 00:44:20,454
Trīs tūkstoši.

632
00:44:21,337 --> 00:44:23,692
Pieci tūkstoši.
- Kas to teica?

633
00:44:26,697 --> 00:44:29,575
Vecais izvirtulis sola
piecus tūkstošus.

634
00:44:30,337 --> 00:44:33,454
Zinu, ka vairāk neviens nesolīs.
Tāpēc ar to arī beigsim.

635
00:44:33,777 --> 00:44:35,847
Desmit tūkstoši.

636
00:44:36,497 --> 00:44:37,691
Divdesmit!

637
00:44:39,097 --> 00:44:42,407
Divdesmit tūkstoši!
Vienreiz, otrreiz...

638
00:44:42,817 --> 00:44:45,377
Piecdesmit tūkstoši!

639
00:44:46,657 --> 00:44:48,136
Skaidrā naudā!

640
00:44:50,257 --> 00:44:51,246
Labi!

641
00:44:52,337 --> 00:44:55,374
Pārdota melnajam milzim!

642
00:44:56,657 --> 00:44:58,454
Kāpiet augšā un saņemiet balvu!

643
00:45:03,537 --> 00:45:06,574
Negribu randiņu ar muskuļaino.
- Nāc nu, dārgumiņ.

644
00:45:15,457 --> 00:45:17,095
Šausmīgi sāp kājas.

645
00:45:17,577 --> 00:45:19,454
Biksītes grauž kā pampers.

646
00:45:20,937 --> 00:45:23,132
Cik ilgi mums tas jāiztur?
- Vēl tikai pāris dienu.

647
00:45:23,697 --> 00:45:25,335
Es nevaru atļauties tās pāris dienas.

648
00:45:25,657 --> 00:45:27,056
Vai nezini, kāda ir mana sieva?

649
00:45:27,457 --> 00:45:29,095
Noklausies šo ziņu. Viņa trako.

650
00:45:30,017 --> 00:45:32,133
...nez ko dari ar citu sievieti!

651
00:45:32,697 --> 00:45:34,096
Pārējais tādā pašā garā.

652
00:45:34,457 --> 00:45:36,891
Beigās būsim varoņi, mums visu piedos.

653
00:45:38,777 --> 00:45:40,005
Lai notiek.

654
00:45:42,217 --> 00:45:43,855
Vai tu esi ko pasūtījis?
- Nē.

655
00:45:48,617 --> 00:45:49,732
Kas tur ir?

656
00:45:52,577 --> 00:45:53,896
Sveikas!

657
00:45:54,577 --> 00:45:55,976
Meitenes neiet prom.

658
00:45:58,137 --> 00:46:00,287
Tūlīt iesim. Mēs ejam. Gaidiet.

659
00:46:02,977 --> 00:46:05,013
Atveriet!
- Atveriet.

660
00:46:05,617 --> 00:46:06,936
Acumirkli.

661
00:46:07,377 --> 00:46:09,254
Mēs tūlīt iesim. Pagaidiet.

662
00:46:09,737 --> 00:46:10,806
Saldējums kūst!

663
00:46:11,257 --> 00:46:14,454
Pagaidiet, mēs skujam kājas.

664
00:46:16,337 --> 00:46:18,612
Sukājam vāverītei spalviņas.

665
00:46:26,057 --> 00:46:27,376
Sveikas.

666
00:46:28,137 --> 00:46:31,174
Vai aizmirsāt?
Šoreiz jums jārīko pidžamu balle.

667
00:46:37,217 --> 00:46:42,416
Ko tas nozīmē -
čalim ir ierūsējušas attiecības

668
00:46:43,777 --> 00:46:47,816
un ir redzams,
ka čalis grib būt kopā ar tevi,

669
00:46:48,177 --> 00:46:50,327
bet nespēj pamest draudzeni?

670
00:46:50,777 --> 00:46:53,337
Ka kuru katru mirkli tevi var pasvilpt.

671
00:46:53,737 --> 00:46:56,297
Ak kungs! Britnij!
- Tu arī tā domā.

672
00:46:56,697 --> 00:46:57,925
Tu to pateici.

673
00:46:58,417 --> 00:47:00,726
Reizēm tu runā kā vīrietis.

674
00:47:01,177 --> 00:47:02,735
Esmu to dzirdējusi.

675
00:47:03,977 --> 00:47:05,854
Mīļā, viņa gribēja teikt,

676
00:47:06,737 --> 00:47:09,376
ka tu uzvedies kā viegli dabūjama.

677
00:47:10,737 --> 00:47:12,853
Izbeidziet, meitenes.

678
00:47:13,377 --> 00:47:15,811
Neizliecieties, ka jums tā nav bijis.

679
00:47:16,257 --> 00:47:18,612
Zināt, kā ir, ja kāds ļoti dārgs.

680
00:47:19,377 --> 00:47:21,732
Visu laiku zvanāt, jautājat,
kā viņam iet

681
00:47:22,257 --> 00:47:26,455
un lai uzzinātu, ko un
vai viņš domā par jums.

682
00:47:27,817 --> 00:47:30,456
Cauru dienu meklējat īsto tērpu.

683
00:47:31,257 --> 00:47:33,487
Viņam par prieku maināt frizūru.

684
00:47:34,217 --> 00:47:35,775
Taču neviens to nemana.

685
00:47:36,177 --> 00:47:38,566
Reizēm vēlos,
lai viņi būtu mūsu vietā,

686
00:47:39,017 --> 00:47:41,053
lai saprastu, kā mēs jūtamies.

687
00:47:42,697 --> 00:47:44,255
Gatavs.
- Tiešām?

688
00:47:45,257 --> 00:47:48,055
Ak kungs! Forši.

689
00:47:48,457 --> 00:47:52,211
Nupat iedomājos!
Iepriekšējā dzīvē varbūt biji melnā.

690
00:47:52,737 --> 00:47:53,806
Var jau būt.

691
00:47:55,457 --> 00:47:57,254
Labi, vēl viens jautājums.

692
00:47:57,617 --> 00:47:59,494
Ar Karmenu Elektru
vai Pamelu Andersoni?

693
00:48:01,097 --> 00:48:02,132
Viegli pateikt.

694
00:48:03,017 --> 00:48:04,052
Abām ir sēnīte.

695
00:48:05,897 --> 00:48:07,535
Ak tu piķis.

696
00:48:11,857 --> 00:48:14,735
Es labāk ar Pamelu Andersoni.
- Izvirtulis.

697
00:48:15,537 --> 00:48:17,812
Ko?
- Viņai ir sēnīte.

698
00:48:18,937 --> 00:48:20,575
Kuru tad tu izvēlētos?

699
00:48:20,977 --> 00:48:23,616
Gomes! Uzradušies divi svešinieki.

700
00:48:24,337 --> 00:48:26,055
Nav laika.
- Izbeidz!

701
00:48:26,697 --> 00:48:28,335
Vienalga, Pamelu Andersoni.

702
00:48:32,457 --> 00:48:34,413
Paskaties datu bāzē. Ātri.

703
00:48:38,137 --> 00:48:40,093
Britnija Vilsone?
- Jā, tā esmu es.

704
00:48:40,577 --> 00:48:41,726
Grābjam ciet.

705
00:48:44,497 --> 00:48:47,295
Aizsien viņai acis.
- Nolādēts, stipriniece.

706
00:49:01,857 --> 00:49:03,654
Kas jūs nolīdzis?
- "Intīmās fantāzijas".

707
00:49:04,097 --> 00:49:05,655
Ak kungs. Vai palīdzēt?

708
00:49:06,017 --> 00:49:07,166
Ko tu dari?

709
00:49:07,577 --> 00:49:09,966
Tie ir striptīza dejotāji Rauls un Tito!

710
00:49:10,337 --> 00:49:11,736
Striptīza dejotāji?

711
00:49:15,057 --> 00:49:16,775
Man likās,
ka viņi gribēja mani nolaupīt.

712
00:49:17,137 --> 00:49:18,536
Tāds viņiem darbs!

713
00:49:19,137 --> 00:49:22,015
Ak kungs! Atvainojiet.

714
00:49:22,577 --> 00:49:24,772
Apsardze. Vai viss kārtībā?

715
00:49:25,137 --> 00:49:28,015
Jā, viss kārtībā.
Stress pirms menstruācijas.

716
00:49:28,537 --> 00:49:30,414
Esmu liels nervu kamols.

717
00:49:31,177 --> 00:49:33,372
Vai jūs neatnestu man
zāles un šokolādi?

718
00:49:33,537 --> 00:49:35,926
Tinamies.
- Man ir resna pakaļa.

719
00:49:36,057 --> 00:49:38,252
Šeit Hārpers. Gaiss ir tīrs.

720
00:49:44,537 --> 00:49:46,334
Labi, dāmas. Koncentrējamies.

721
00:49:46,697 --> 00:49:48,653
Mums jāatrod nevainojama vieta.

722
00:49:49,137 --> 00:49:51,332
Trauksme, paklīdenes nāk.

723
00:49:57,897 --> 00:50:00,695
Ak Kungs, meitenes!
Aizmirsu iedeguma losjonu.

724
00:50:01,017 --> 00:50:02,894
Aiziešu nopirkšu losjonu
un tūlīt nākšu atpakaļ.

725
00:50:04,057 --> 00:50:05,285
Sveiks, Ras.

726
00:50:11,377 --> 00:50:13,493
Sveiks, brālīt. Es kaut ko izdomāju.

727
00:50:23,017 --> 00:50:25,133
Izdari tā vēlreiz, un es...

728
00:50:29,217 --> 00:50:30,332
Izplūdīšu asarās.

729
00:50:31,217 --> 00:50:33,685
Izdzimteņi.
- Tu esi kretīns.

730
00:50:36,937 --> 00:50:39,735
Vainīgs, sirsniņ. Šurp. Nepārpūlies.

731
00:50:40,577 --> 00:50:42,693
Neuztraucies, nepārpūlēšos.

732
00:50:46,217 --> 00:50:48,333
Atvaino. Spinātus vairs neēdīšu.

733
00:51:02,017 --> 00:51:04,577
Tonij, dodamies medībās.

734
00:51:22,337 --> 00:51:24,726
Kāda skaista, saulaina diena.

735
00:51:28,457 --> 00:51:30,732
Ak kungs. Kur palika saule?

736
00:51:31,617 --> 00:51:33,972
Atslābsti, baltā šokolāde.

737
00:51:34,577 --> 00:51:36,533
Negribu, ka izkūsti.

738
00:51:37,017 --> 00:51:39,292
Uz redzīti, Švarcenēģer. Atā.

739
00:51:49,697 --> 00:51:53,531
Sīkie, gribat nopelnīt 5 zaļos?
- Jā!

740
00:51:54,257 --> 00:51:55,815
Klausieties, kas jādara.

741
00:51:59,537 --> 00:52:02,654
Tas pats, kas vienmēr.
Ierakstiet rēķinā.

742
00:52:04,657 --> 00:52:07,012
Letrel Spenser! Vai iedosi autogrāfu?

743
00:52:07,337 --> 00:52:09,453
Lūdzu, draudziņ.
- Paldies. Tu esi labiņš.

744
00:52:09,897 --> 00:52:10,852
Kā vienmēr.

745
00:52:13,137 --> 00:52:14,456
Cik mīļi!
- Jauki!

746
00:52:15,897 --> 00:52:17,853
Nepametiet skolu.
- Apsolām.

747
00:52:19,257 --> 00:52:22,772
Laikam esat slavens.
- Kas tur liels.

748
00:52:23,377 --> 00:52:26,733
Reizēm jāatver maciņš,
lai kāds lūgtu autogrāfu.

749
00:52:27,457 --> 00:52:29,652
Atvainojiet, nesaklausīju jūsu vārdu.

750
00:52:30,257 --> 00:52:34,091
Letrels. Letrels Spensers.
Kā jūs sauc?

751
00:52:34,417 --> 00:52:37,136
Denīze Portere.
- Denīze. Denīze Portere.

752
00:52:37,937 --> 00:52:41,293
Šķiet, ka esmu jūs kaut kur redzējusi.

753
00:52:43,257 --> 00:52:44,736
Esmu basketbolists.

754
00:52:45,137 --> 00:52:46,616
Varbūt esat skatījusies
kādu manu spēli?

755
00:52:46,897 --> 00:52:49,491
Ja tā būtu, noteikti jūs atcerētos.

756
00:52:54,017 --> 00:52:55,336
Paklausieties, Denīze...

757
00:52:55,937 --> 00:52:57,495
Negribu būt uzbāzīgs,

758
00:52:58,057 --> 00:53:00,776
esmu atbraucis kārtot
īpašuma jautājumus...

759
00:53:01,377 --> 00:53:02,696
Kurā vietā?

760
00:53:03,057 --> 00:53:04,695
Šur un tur.
- Montokā?

761
00:53:05,817 --> 00:53:07,694
Drīzāk tomēr...
- Īsthemptonā?

762
00:53:08,657 --> 00:53:11,774
Visur kur. Īpašumu vai cik.
Darījumi mutuļo.

763
00:53:12,417 --> 00:53:14,055
Alkstu pēc atpūtas,

764
00:53:14,497 --> 00:53:18,251
ar kādu izpļāpāties no sirds patikas.

765
00:53:18,897 --> 00:53:22,094
Ja jūs nebūtu pārāk aizņemta,
varbūt mēs kur aizietu?

766
00:53:22,497 --> 00:53:23,771
Jā. Protams.

767
00:53:24,057 --> 00:53:26,013
Tiešām? Labi. Forši!
- Jā.

768
00:53:29,577 --> 00:53:32,853
Es aizbraukšu jums pakaļ ap...

769
00:53:38,537 --> 00:53:40,334
Lidmašīnai jānolaižas ap pusastoņiem,

770
00:53:40,777 --> 00:53:43,371
pusstundu braukšu ar limuzīnu.

771
00:53:43,737 --> 00:53:45,455
Ap astoņiem. Esat ar mieru?

772
00:53:45,857 --> 00:53:48,894
Astoņos būtu lieliski.
- Astoņos lieliski? Labi.

773
00:53:51,337 --> 00:53:53,134
Uz redzēšanos.
- Uz tikšanos.

774
00:53:56,097 --> 00:53:57,655
Kur mūsu pieci dolāri?

775
00:53:58,497 --> 00:53:59,896
Nomierinieties.

776
00:54:01,857 --> 00:54:04,576
Lūdzu. Pieci. Divi piecdesmit katram.

777
00:54:05,257 --> 00:54:07,691
Solīji katram piecus.
- Nepametiet skolu.

778
00:54:09,497 --> 00:54:11,135
Es viņam nepiedošu.

779
00:54:11,537 --> 00:54:12,413
Atsakos tam ticēt.

780
00:54:12,817 --> 00:54:14,773
Patiešām?
- Negribu ticēt, ka Marks mani krāpj.

781
00:54:15,137 --> 00:54:16,013
Un es negribu ticēt,

782
00:54:16,417 --> 00:54:18,055
ka Maikls Džeksons
arvien operē degunu.

783
00:54:18,417 --> 00:54:20,453
Atvainojiet,
bet kartē nepietiek naudas.

784
00:54:21,617 --> 00:54:23,255
Bankas pārstāvis ir pie telefona.

785
00:54:24,057 --> 00:54:25,456
Jā, Koplenda kundze.

786
00:54:27,697 --> 00:54:30,734
Kleita par četriem tūkstošiem?
Un kur tad es to pirku?

787
00:54:31,977 --> 00:54:33,376
Hemptonā!

788
00:54:34,457 --> 00:54:36,971
Jā, es atceros.

789
00:54:37,857 --> 00:54:39,051
Pateicos.

790
00:54:42,977 --> 00:54:44,296
Sargies!

791
00:54:48,457 --> 00:54:51,893
Nesaprotu, kāpēc man ar šo jāsatiekas.
- Citādi mūs atmaskos.

792
00:54:52,297 --> 00:54:53,173
Ko tu darīsi?

793
00:54:55,217 --> 00:54:58,573
Es? Ievākšu ziņas.

794
00:55:03,857 --> 00:55:06,451
Tev ir randiņš.
- Viņa ir reportiere.

795
00:55:07,857 --> 00:55:09,973
Kas labāk par viņu
pazīst šo sabiedrību?

796
00:55:12,537 --> 00:55:13,890
Man viņa patīk.

797
00:55:14,257 --> 00:55:15,975
Pats skandini,
lai beidzot izvēlos vienu.

798
00:55:16,377 --> 00:55:19,130
Jā gan, bet tas nenozīmē,
ka man jāsalaiž ar to bendesmaisu.

799
00:55:21,777 --> 00:55:23,415
Aizej kopā ar viņu vakariņās. Labi?

800
00:55:23,857 --> 00:55:25,813
Uz pāris stundām,
pēc tam gaidīšu tevi klubā.

801
00:55:27,297 --> 00:55:30,255
Tu apsoli? Es runāju nopietni. Apsoli!
- Apsolu.

802
00:55:33,377 --> 00:55:37,290
Ja vajadzēs prezervatīvu,
lai Letrels norauj vannas aizkaru.

803
00:55:47,417 --> 00:55:48,611
Kāp iekšā.

804
00:55:50,657 --> 00:55:52,932
Nesteidzies. Sargi savus arbūziņus.

805
00:55:56,657 --> 00:55:58,215
Esi mierīga.

806
00:55:59,617 --> 00:56:02,051
Es nekodīšu, kamēr pati nelūgsi.

807
00:56:07,497 --> 00:56:09,374
Tu esi tik skaista.

808
00:56:14,577 --> 00:56:16,010
Labs puika, Mazuli.

809
00:56:17,617 --> 00:56:19,175
Varbūt paklausīsimies mūziku?

810
00:56:24,657 --> 00:56:25,612
Kas par...

811
00:56:28,097 --> 00:56:30,736
Kā tu zināji?
Man ļoti patīk šī dziesma.

812
00:57:22,577 --> 00:57:24,135
Labvakar, kundze. Laipni lūdzam.

813
00:57:24,697 --> 00:57:27,131
Paldies. Ko tu te meklē?

814
00:57:27,537 --> 00:57:29,573
Aizņemšos autiņu
un viņa mājas atslēgas.

815
00:57:29,937 --> 00:57:30,813
Vai jucis esi?

816
00:57:31,217 --> 00:57:32,775
Ja sadauzīsi tā džeka mašīnu,
tev beigas.

817
00:57:33,137 --> 00:57:35,697
Nesadauzīšu.
Piezvani, pirms ejat prom.

818
00:57:36,337 --> 00:57:38,214
Atvedīšu autiņu,
pēc tam tiksimies klubā.

819
00:57:39,817 --> 00:57:42,536
Nē, brāl. Pats atrodi sev meiteni.

820
00:57:47,657 --> 00:57:48,692
Palīgā.

821
00:57:55,697 --> 00:57:56,652
Paldies.

822
00:57:59,537 --> 00:58:01,334
Vai no bāra kaut ko atnest?

823
00:58:01,737 --> 00:58:04,171
Pudeli labākā šampanieša.

824
00:58:04,977 --> 00:58:05,773
Labi, ser.

825
00:58:08,297 --> 00:58:10,731
Un atnesiet arī austeres.
- Labi, ser.

826
00:58:11,337 --> 00:58:14,249
Atzīšos, es biju ekstā...

827
00:58:17,417 --> 00:58:19,851
Biju laimīgs, kad nopirku tevi izsolē.

828
00:58:20,497 --> 00:58:22,772
Reti gadās izdevība

829
00:58:23,537 --> 00:58:26,495
baudīt tik elegantas dāmas sabiedrību.

830
00:58:30,217 --> 00:58:32,094
Mani apbūris...
- Sēnīte nomocījusi!

831
00:58:33,777 --> 00:58:35,972
...tavs daiļums.
- Un kā smird!

832
00:58:36,337 --> 00:58:39,613
Tava elegance...
- Ak kungs. Ienadzis?

833
00:58:41,617 --> 00:58:42,970
Esmu tava daiļuma varā.

834
00:58:43,977 --> 00:58:46,332
Tavi apaļumi atgādina Itālijas kalnus.

835
00:58:52,097 --> 00:58:54,213
Atvaino. Ko tu teici?

836
00:58:56,017 --> 00:58:58,372
Lieliski. Paldies.
- Vai esat gatavi pasūtīt?

837
00:58:59,017 --> 00:59:02,612
Jā, man vistu. Tikai balto gaļu.

838
00:59:05,017 --> 00:59:07,929
Dāmai varbūt salātus?

839
00:59:09,057 --> 00:59:12,254
Varbūt ne. Steiku ar sīpoliem.

840
00:59:12,417 --> 00:59:13,054
Daudz ribiņu. Makaronus ar ķiplokiem.

841
00:59:13,177 --> 00:59:15,293
Ceptus kartupeļus ar etiķi

842
00:59:15,737 --> 00:59:19,810
un sīpolu gredzenus
ar skābiem kāpostiem.

843
00:59:26,777 --> 00:59:28,733
Vai tu esi nogaršojusi austeres?

844
00:59:29,137 --> 00:59:31,173
Zini, ka tās uzbudina?

845
00:59:38,457 --> 00:59:39,776
Atvaino.

846
00:59:41,537 --> 00:59:43,653
Nespēju valdīt mēli.

847
00:59:53,537 --> 00:59:55,209
Gan jau atslēgšu.

848
00:59:57,337 --> 00:59:59,009
Pagrūdīšu. Jā. Re nu, izdevās.

849
00:59:59,857 --> 01:00:01,529
Tikai mazliet jāpagriež.

850
01:00:02,337 --> 01:00:06,774
Tik daudz atslēgu,
ka reizēm neatceros, kam kura domāta.

851
01:00:10,897 --> 01:00:14,253
Ei! Tā ir Meja Lina.

852
01:00:16,177 --> 01:00:18,816
Ko tu šeit dari? Meitēn, ir jau vēls!

853
01:00:19,377 --> 01:00:20,253
Tev jāiet mājās. Jāatpūšas.

854
01:00:20,657 --> 01:00:23,330
Tu nevari te palikt.
Likums aizliedz plēsties pušu.

855
01:00:23,697 --> 01:00:25,972
Sāks mani uzskatīt par vergturi.

856
01:00:27,337 --> 01:00:30,056
Tā meitene nejēdz, kad jāiet mājās.

857
01:00:30,377 --> 01:00:33,733
Dienu un nakti
te visu berztu, berztu, berztu.

858
01:00:38,417 --> 01:00:42,729
Tiešām omulīgi.
- Jā, te ir superīgi!

859
01:00:44,057 --> 01:00:46,093
Esmu izvēlējies foršu vasarnīcu.

860
01:00:48,297 --> 01:00:49,810
Kas tas tāds?

861
01:00:51,737 --> 01:00:55,173
Būdīgais plikpauris kažokādā?

862
01:00:57,257 --> 01:01:00,374
Tas ir mans treneris.
- Pie sienas trenera foto?

863
01:01:00,737 --> 01:01:03,570
Iedvesmai.
Es arī vēlētos tā izskatīties.

864
01:01:04,297 --> 01:01:07,050
Ik rītu lūkojos..."Titāniku" redzēji?

865
01:01:08,217 --> 01:01:10,094
Nē, neredzēju vis.
- Es arī ne. Vēlies ko dzeramu?

866
01:01:12,097 --> 01:01:14,770
Labprāt. Glāzi vīna.
- Vīnu.

867
01:01:16,257 --> 01:01:18,134
Atnesīšu glāzi vīna un...

868
01:01:20,417 --> 01:01:24,296
No virtuves, vai ne?
- Es nezinu. Šī ir tava māja, Letrel.

869
01:01:25,057 --> 01:01:26,854
Ko? Letrela! Mana!

870
01:01:27,977 --> 01:01:30,332
Protams, es esmu Letrels. Protams.

871
01:01:30,737 --> 01:01:33,456
Sameklēšu tev savā mājā vīnu.

872
01:01:34,417 --> 01:01:37,932
Šī ir mana māja! Es te dzīvoju.

873
01:01:57,897 --> 01:02:01,333
Nolāpīts, dāmīt. Tu gan stūķē iekšā!

874
01:02:05,137 --> 01:02:06,570
Tu esi jancīgs.

875
01:02:13,977 --> 01:02:17,333
Tev ir suns!
- Nē, man nav suņa.

876
01:02:19,817 --> 01:02:23,048
Kam tad pieder šis suns?

877
01:02:26,097 --> 01:02:27,610
Velns!

878
01:02:30,497 --> 01:02:32,692
Tas nav suns.

879
01:02:33,657 --> 01:02:35,215
Tas ir ģimenes loceklis.

880
01:02:37,777 --> 01:02:39,495
Sveiks, radagabals.

881
01:02:43,297 --> 01:02:44,889
Nāc šurp, puika.

882
01:02:50,057 --> 01:02:50,853
Viņš izskatās nikns!

883
01:02:51,217 --> 01:02:52,855
Vai tev kas kaiš?
- Nē, nekas.

884
01:02:53,337 --> 01:02:54,850
Viņš ir noilgojies pēc manis.

885
01:02:55,577 --> 01:02:57,693
Spēlīte beigusies. Laid vaļā!

886
01:02:59,857 --> 01:03:02,496
Vai pasaukt kādu palīgā?
- Nē, mēs spēlējamies.

887
01:03:03,097 --> 01:03:04,849
Tev šodien rotaļas vien prātā.

888
01:03:07,577 --> 01:03:09,090
Gribi pastaigāties?

889
01:03:11,257 --> 01:03:12,372
Es tūlīt nākšu!

890
01:03:13,857 --> 01:03:15,848
Nu gan pietiks, vai zini! Es pazūdu!

891
01:03:16,257 --> 01:03:19,454
Man nevajag čali,
kam kož paša suns.

892
01:03:27,177 --> 01:03:29,213
Ko viņš dara? Ko tas nozīmē?

893
01:03:30,257 --> 01:03:33,693
Nepievērs uzmanību.
Viņš tā ņemsies, kamēr iemigs.

894
01:03:37,137 --> 01:03:39,776
Pie kā mēs palikām? Ā, vīns!

895
01:03:52,657 --> 01:03:54,454
Man patīk omulīgi sievišķi.

896
01:03:56,217 --> 01:03:59,289
Mazs spilventiņš, ko pabužināt.

897
01:04:00,177 --> 01:04:02,611
Tev jāatnāk paskatīties, kā es spēlēju.

898
01:04:03,097 --> 01:04:04,132
Nē, paldies.

899
01:04:04,457 --> 01:04:06,288
Esmu redzējusi. Nekā īpaša.

900
01:04:06,777 --> 01:04:07,573
Kā lūdzu?

901
01:04:07,977 --> 01:04:09,968
Es visā līgā esmu labākais uzbrucējs!

902
01:04:10,337 --> 01:04:15,331
Tavu talantu aizēno
skandāli un slinkums.

903
01:04:15,697 --> 01:04:18,928
No soda līnijas mazāk par pusi metienu.

904
01:04:19,497 --> 01:04:21,169
Nejēdzīgas piespēles.

905
01:04:21,537 --> 01:04:24,131
Tu vienmēr nopūdelē
trīs punktu metienus.

906
01:04:25,297 --> 01:04:26,696
Tāpēc atvaino.

907
01:04:35,377 --> 01:04:38,335
Nevienai vēl neesmu tā rūpējis.

908
01:04:39,937 --> 01:04:41,529
Nāc šurp, mazulīt.

909
01:04:47,977 --> 01:04:49,649
Vai, palaidu pirdienu!

910
01:04:51,737 --> 01:04:53,693
Meitēn, mēs sapratīsimies.

911
01:04:54,577 --> 01:04:55,771
Es arī palaidu!

912
01:04:59,217 --> 01:05:01,128
Elegantas dāmas sabiedrībā.
- Es vemšu.

913
01:05:03,217 --> 01:05:07,051
Es lecu pāri žogam,
krītu, nobrāžu celi.

914
01:05:07,377 --> 01:05:08,935
Izbeidz.
- Nē, paklausies.

915
01:05:09,417 --> 01:05:10,372
Nobrāžu celi,

916
01:05:10,697 --> 01:05:13,928
kruķi dzenas man pakaļ
un nakti pavadu cietumā.

917
01:05:14,257 --> 01:05:15,087
Vājprāts.

918
01:05:15,457 --> 01:05:17,175
Un viss Dženiferas Lopesas
un Afleka dēļ?

919
01:05:17,457 --> 01:05:20,210
Nespēju tam pretoties.
Izmeklēšana ir mana vājība.

920
01:05:20,897 --> 01:05:23,172
Kāpēc tad apraksti
smalkās aprindas?

921
01:05:25,857 --> 01:05:28,291
Diemžēl esmu ieguvusi ienaidniekus,

922
01:05:28,857 --> 01:05:30,813
no iepriekšējā darba mani atlaida.

923
01:05:31,377 --> 01:05:34,130
Kāpēc?
- Diez vai tev būs interesanti.

924
01:05:34,537 --> 01:05:36,732
Es visu vakaru runāju par sevi.

925
01:05:37,697 --> 01:05:40,052
Reizēm vīrietim patīk paklausīties.

926
01:05:42,297 --> 01:05:43,650
Ja jau tā...

927
01:05:47,937 --> 01:05:50,371
Es rakstīju par Vorenu Vandergeldu.

928
01:05:50,777 --> 01:05:52,733
Viņš ar partneriem
mēģināja kādu piekrāpt.

929
01:05:53,337 --> 01:05:57,376
Vai tu runā par Tedu Bērtonu?
- Jā. Kā tu zini?

930
01:05:57,817 --> 01:06:00,251
Par to rakstīja avīzē. Esmu lasījis.

931
01:06:01,417 --> 01:06:02,896
Taču avīzē nerakstīja,

932
01:06:03,297 --> 01:06:05,857
ka Bērtons bija desmitkārt gudrāks.

933
01:06:06,337 --> 01:06:09,852
Viņš piesavinājās miljonus
un slepus noguldīja ārzonas bankā.

934
01:06:12,217 --> 01:06:14,777
Vandergelds negribēja,
ka par to raksta.

935
01:06:16,697 --> 01:06:18,415
Tā es zaudēju darbu.

936
01:06:20,657 --> 01:06:22,534
Tu proti klausīties.

937
01:06:22,897 --> 01:06:24,967
Šķiet, ka tev ir dotumi.

938
01:06:42,217 --> 01:06:43,889
Velns!

939
01:06:47,097 --> 01:06:48,735
Hallo?
- Brauc šurp.

940
01:06:49,177 --> 01:06:51,896
Ko? Tagad?
- Jā. Mēs iesim prom.

941
01:06:53,137 --> 01:06:55,014
Vai tu vari viņu mazliet aizkavēt?

942
01:06:55,377 --> 01:06:57,447
Viņš dziedāja, centās mani noskūpstīt,

943
01:06:57,777 --> 01:07:00,211
pēdējās 20 minūtes pirž vienā gabalā.

944
01:07:00,697 --> 01:07:02,494
Labi, tūlīt būšu klāt.

945
01:07:04,097 --> 01:07:07,373
Mana pūciņa!
- Nāku, mans melnīt!

946
01:07:10,497 --> 01:07:11,850
Ko, ellē, mēs meklējam?

947
01:07:12,537 --> 01:07:15,290
Nezinu.
Tām meičām kaut kas ir aiz ādas.

948
01:07:16,137 --> 01:07:17,570
Paskatīšos vannasistabā.

949
01:07:28,737 --> 01:07:30,250
Vai tu ko atradi?

950
01:07:30,937 --> 01:07:33,167
Nē. Vēl ne.

951
01:07:42,457 --> 01:07:43,776
Tu negribēsi ticēt...

952
01:07:44,937 --> 01:07:46,256
Ko tu dari?

953
01:07:49,657 --> 01:07:52,615
Apostu meičas biksītes. Un tad?

954
01:07:53,457 --> 01:07:55,254
Vai... Ko?

955
01:08:00,617 --> 01:08:02,175
Tie ir veči, vai ne?

956
01:08:03,177 --> 01:08:04,849
Tu tiešām esi izvirtulis.

957
01:08:20,057 --> 01:08:22,412
Letrel, vecīt. Kā klājas, brāl?

958
01:08:23,977 --> 01:08:26,332
Divus martini ar ābolu sulu.
- Ņemsi šo priekšā?

959
01:08:27,297 --> 01:08:29,572
Ciets rieksts.
- Tifanija Vilsone?

960
01:08:30,177 --> 01:08:31,656
Būs vieglāk par vieglu.

961
01:08:32,817 --> 01:08:34,216
Ieber dažas viņai kokteilī.

962
01:08:34,977 --> 01:08:36,615
Domā, izdosies?

963
01:08:37,297 --> 01:08:41,051
Pats tikko divas ieņēmu.
Kā es šovakar kādu drātēšu!

964
01:08:50,697 --> 01:08:52,688
Tas tev, mana majonēzes meitenīt.

965
01:08:54,177 --> 01:08:56,372
Tev jāatslābinās. Lūdzu.

966
01:08:58,137 --> 01:08:59,331
Tas tev.

967
01:08:59,697 --> 01:09:01,415
Ak Dievs! Vai tā nav Britnija Spīrsa?
- Kur?

968
01:09:01,897 --> 01:09:04,172
Tur. Vai, tikko aizgāja.

969
01:09:15,977 --> 01:09:17,569
Līdz pēdējai lāsītei.

970
01:09:23,937 --> 01:09:25,973
Jauki. Gribi padejot?

971
01:09:26,577 --> 01:09:29,011
Laba doma. Paturi Mazuli.

972
01:09:29,337 --> 01:09:30,372
Iesim, meičas.

973
01:09:38,497 --> 01:09:40,453
Uzzināju ko interesantu.

974
01:09:41,137 --> 01:09:43,412
Teds Bērtons piešmaucis Vandergeldu.

975
01:09:44,017 --> 01:09:45,370
Pievācis miljonus.

976
01:09:45,937 --> 01:09:48,497
Un kopš iznācis no cietuma,
dzīvo cepuri kuldams.

977
01:09:48,857 --> 01:09:50,210
Vairs nav motīva.

978
01:09:59,617 --> 01:10:02,256
Tās padauzas domā, ka ir pikantas?

979
01:10:03,977 --> 01:10:06,491
Parādīsim viņām, cik mēs esam seksīgas.

980
01:10:31,297 --> 01:10:33,686
Viņas grib sacensties. Ejam, meitenes.

981
01:10:48,937 --> 01:10:52,373
Gribat padejot, meičas?
- Aiziet, māsas!

982
01:10:53,537 --> 01:10:55,926
Labi, iebāzīsim viņas maisā!

983
01:10:56,577 --> 01:10:57,930
Pieci, seši, septiņi, astoņi...

984
01:12:06,377 --> 01:12:09,733
Mauķeles, vai jums nešķiet,
ka cauri ir?

985
01:12:10,697 --> 01:12:12,574
Parādīsim, ko vērta vecā skola.

986
01:13:19,377 --> 01:13:20,696
Esam uzvarējušas!

987
01:13:33,217 --> 01:13:35,492
Nost no ceļa! Ātrāk!

988
01:13:37,657 --> 01:13:39,090
Man jāiedzer.

989
01:13:45,817 --> 01:13:47,489
Sveiks, Letrel.

990
01:13:49,777 --> 01:13:50,766
Vai izdevās?

991
01:13:52,297 --> 01:13:53,491
Es nezinu.

992
01:13:54,817 --> 01:13:56,455
Man gribas dejot.

993
01:13:57,217 --> 01:13:58,935
Ellīgi gribas padejot.

994
01:14:01,377 --> 01:14:03,447
Paturi suni. Paturi suni.

995
01:14:09,617 --> 01:14:11,448
Laid pār lūpu. Tagad viss ir ārā.

996
01:14:12,817 --> 01:14:15,854
Izšķiedu tūkstošiem dolāru
par šo tērpu -

997
01:14:16,217 --> 01:14:18,014
domā, viņš to pamanīja?

998
01:14:18,297 --> 01:14:24,532
Būs labi.
- Ienāk Vandergelda, un esmu aizmirsta.

999
01:14:25,977 --> 01:14:27,490
Laid pār lūpu.

1000
01:14:29,737 --> 01:14:34,174
Vai viņš mestu uz viņu acis,

1001
01:14:35,217 --> 01:14:38,812
ja zinātu, ka viņa ir izputējusi?

1002
01:14:40,577 --> 01:14:42,568
Vandergeldi ir izputējuši?

1003
01:14:44,937 --> 01:14:48,896
Par to nedrīkst runāt.
- Nekādā gadījumā.

1004
01:14:49,817 --> 01:14:52,206
Jā, viņi ir izputējuši.

1005
01:14:54,617 --> 01:14:57,768
Mans tēvs pat aizdeva naudu,

1006
01:14:58,137 --> 01:15:01,493
lai viņi varētu paturēt māju.

1007
01:15:02,297 --> 01:15:05,494
Viņi tikko atdeva mums parādu.

1008
01:15:05,977 --> 01:15:09,208
Kā es jūs mīlu, meičas.
- Mēs tevi arī.

1009
01:15:09,937 --> 01:15:11,848
Kā es jūs mīlu!
- Paldies.

1010
01:15:13,537 --> 01:15:16,176
Vai atnest tev košļeni vai konfekti?

1011
01:15:17,257 --> 01:15:18,610
Sveika, kucīt.

1012
01:15:24,297 --> 01:15:26,572
Tiešām? Es arī tevi mīlu.

1013
01:15:29,537 --> 01:15:31,812
Ko tu, ellē, dari? Atdod!

1014
01:15:33,897 --> 01:15:36,252
Psihopāts. Kur ir Letrels?

1015
01:15:36,937 --> 01:15:38,211
Dejo.

1016
01:16:13,857 --> 01:16:15,973
Labrīt, sniegpārsliņ.

1017
01:16:23,817 --> 01:16:26,012
Ak kungs. Britnij!

1018
01:16:27,457 --> 01:16:29,129
Kas ir?
- Mēs esam sestajā lappusē.

1019
01:16:31,217 --> 01:16:33,777
Vilsones satriec Hemptonu.

1020
01:16:42,257 --> 01:16:45,488
Paga, paga.
Mēs brīvdienās nebijām Hemptonā.

1021
01:16:47,217 --> 01:16:50,892
Nē! Mēs esam klonētas!

1022
01:16:55,697 --> 01:16:56,925
Viņām tepat vien jābūt.

1023
01:16:58,217 --> 01:17:00,447
Pagaidi. Vai tas nav Marks?

1024
01:17:01,977 --> 01:17:05,572
Tas ir viņš! Vecais melis!
- Es tevi pieķēru.

1025
01:17:08,217 --> 01:17:09,536
Izklausās pēc Džīnas balss.

1026
01:17:10,937 --> 01:17:12,734
Neatsaucies, viņa aizies.
- Neaizies.

1027
01:17:13,177 --> 01:17:15,771
Neiešu prom, kamēr neatvērsi durvis!

1028
01:17:16,177 --> 01:17:18,816
Es taču teicu. Ko lai daru?
- Tiec no viņas vaļā.

1029
01:17:20,097 --> 01:17:21,689
Tikšu no viņas vaļā.
Paslēp mūsu mantību.

1030
01:17:25,977 --> 01:17:28,445
Mark! Es nejokoju.
- Eju, mīļā!

1031
01:17:28,817 --> 01:17:30,330
Kas tas par troksni?

1032
01:17:30,697 --> 01:17:32,972
Nekas! Labi, mīļā, es eju!

1033
01:17:34,057 --> 01:17:35,285
Mark!

1034
01:17:36,977 --> 01:17:39,332
Eju. Paslēpies. Paslēpies.

1035
01:17:42,857 --> 01:17:45,291
Sveika, mīļā. Manu bumbulīt.

1036
01:17:50,817 --> 01:17:53,012
Skaista istaba, Mark.
- Mīļā, ko tu te dari?

1037
01:17:53,897 --> 01:17:55,853
Es varētu tev jautāt to pašu.
- Man?

1038
01:17:57,177 --> 01:17:59,930
Es esmu darbā.
- Tev uzkrāsotas lūpas?

1039
01:18:01,537 --> 01:18:04,005
Nē. Tā ir bērnu limonāde. Tu arī gribi?

1040
01:18:04,377 --> 01:18:06,254
Tajā ir daudz vitamīnu un riboflavīna.

1041
01:18:07,657 --> 01:18:10,774
Tas ir krūšturis?
- Vai tas?

1042
01:18:11,657 --> 01:18:15,206
Jauna revolvera maksts, darbā iedeva.

1043
01:18:15,697 --> 01:18:18,450
Tādā var ielikt divus revolverus un...

1044
01:18:18,817 --> 01:18:20,330
Ne no vietas! FIB!

1045
01:18:20,897 --> 01:18:23,286
Es zinu, ka te kāda ir.
- Nē, mīļā, te nevienas nav. Nevienas.

1046
01:18:23,937 --> 01:18:26,246
Redzi? Nevienas nav.

1047
01:18:27,817 --> 01:18:29,136
Meklē zem gultas,
ja turi mani aizdomās.

1048
01:18:29,497 --> 01:18:31,328
Kāpēc lai meklēju zem gultas?

1049
01:18:31,617 --> 01:18:34,529
Pa telefonu dzirdēju kādu balsi.
- Vienmēr jāmeklē zem gultas!

1050
01:18:35,137 --> 01:18:37,810
Tā ir ierastā slēpšanās vieta.
- Mark! Tā ir par šauru!

1051
01:18:38,497 --> 01:18:39,850
Labi. Redzi, te nevienas nav.

1052
01:18:40,297 --> 01:18:41,525
Pameklēšu vannasistabā.
Tur gan es pameklēšu.

1053
01:18:41,857 --> 01:18:42,972
Pagaidi! Nē! Tur gan ne!

1054
01:18:43,217 --> 01:18:45,287
Nemeklē vannasistabā!
- Tu negribi, ka meklēju vannasistabā?

1055
01:18:48,977 --> 01:18:52,049
Vannasistabā neviena nav. Saproti?

1056
01:18:52,737 --> 01:18:54,614
Es taču teicu, ka tur neviena nav.

1057
01:18:56,337 --> 01:18:58,453
Mīļā, tam reiz jāpieliek punkts.

1058
01:18:58,777 --> 01:19:00,529
Nav mīlas bez uzticēšanās.
- Zinu, bet...

1059
01:19:01,017 --> 01:19:02,928
Restorānā neņēma pretī karti...

1060
01:19:04,617 --> 01:19:07,973
Ja neticēsim viens otram, cauri būs.

1061
01:19:08,457 --> 01:19:10,527
Runa nav par uzticēšanos... Runa ir...

1062
01:19:10,897 --> 01:19:14,128
Džīna! Re, kur viņa ir, re!

1063
01:19:19,817 --> 01:19:21,967
Mīļā, es varu paskaidrot.

1064
01:19:22,857 --> 01:19:24,813
Es jau zināju.
- Nav tā, kā tu domā.

1065
01:19:25,297 --> 01:19:27,652
Nav tā, kā tu domā.
- Labāk paklusē!

1066
01:19:29,857 --> 01:19:31,529
Es varu paskaidrot. Nav tā, kā tu domā.

1067
01:19:32,857 --> 01:19:34,176
Viņš ir vīrietis!

1068
01:19:34,617 --> 01:19:35,811
Tu esi slims!

1069
01:19:39,217 --> 01:19:40,809
Mums viņas jāatrod un jāaptur,

1070
01:19:41,177 --> 01:19:42,087
pirms paspējušas piepildīt
savus ļaunos nodomus.

1071
01:19:42,417 --> 01:19:44,885
Kādas viņas ir?
- Tādas kā mēs!

1072
01:19:45,217 --> 01:19:48,766
Labdien, "dāmas".
- Šefs grib ar jums aprunāties.

1073
01:19:49,457 --> 01:19:51,652
Ak kungs, Tifanij. Viņi ir vīri melnā.

1074
01:19:52,977 --> 01:19:53,932
Nāciet.

1075
01:19:54,457 --> 01:19:56,573
Rāmāk, varoņi. Mati!
- Ātrāk, vecīt.

1076
01:19:57,097 --> 01:19:58,371
Pagaidi!
- Ātrāk!

1077
01:19:59,177 --> 01:20:01,327
Kungs, mēs nupat saņēmām
apstiprinājumu,

1078
01:20:01,777 --> 01:20:04,450
ka Bērtons nolaidies Kenedija lidostā.

1079
01:20:05,097 --> 01:20:06,610
Sekojiet viņam.
Tikai piedienīgā attālumā.

1080
01:20:07,137 --> 01:20:08,365
Negribu, lai kāds reaģētu pārsteidzīgi.

1081
01:20:09,297 --> 01:20:10,412
Pieķeriet viņu nozieguma vietā.

1082
01:20:10,657 --> 01:20:11,453
Nagus nost!

1083
01:20:11,777 --> 01:20:14,052
Rāmāk!
- Šurp, "meitenes".

1084
01:20:15,897 --> 01:20:18,286
Ko jūs, ellē, darāt ar māsām Vilsonēm?

1085
01:20:18,657 --> 01:20:21,694
Šef, tās nav māsas Vilsones.
- Nē, ser.

1086
01:20:22,937 --> 01:20:24,848
Šef, paskatieties.

1087
01:20:27,337 --> 01:20:28,929
Ak kungs. Ko tu dari?

1088
01:20:29,257 --> 01:20:31,213
Parūka labi uzlikta.
- Laid vaļā.

1089
01:20:31,737 --> 01:20:33,136
Tas nekas, šef.

1090
01:20:35,177 --> 01:20:36,132
Un kā ar...

1091
01:20:40,057 --> 01:20:43,493
Kāds smukums.
- Nu gan diezgan! Diezgan!

1092
01:20:43,897 --> 01:20:48,732
Nezinu kā viņam tas izdevies -
bet tās mantiņas nevar uztaisīt.

1093
01:21:02,697 --> 01:21:06,690
Ak kungs! Re, kas tur ir. Daiļais...

1094
01:21:07,057 --> 01:21:08,649
Pietaupi glaimus.

1095
01:21:09,897 --> 01:21:12,775
Jūsu dēļ patriecu
divus labākos aģentus!

1096
01:21:13,097 --> 01:21:15,053
Es paskaidrošu.
- Negribu pat dzirdēt!

1097
01:21:15,857 --> 01:21:18,132
Jums laimējies,
ka Bērtonu jau noķērām.

1098
01:21:18,657 --> 01:21:20,648
Bērtons nav tas, kuru meklējam!

1099
01:21:20,937 --> 01:21:23,451
Vai tā ir sievietes intuīcija?

1100
01:21:24,057 --> 01:21:25,285
Es jūs abus atlaižu.

1101
01:21:25,537 --> 01:21:27,607
Nododiet ieročus un žetonus.
Operācija ir galā.

1102
01:21:27,897 --> 01:21:30,650
Šef, jūs nedrīkstat mūs atlaist.
- Tikko atlaidu.

1103
01:21:34,297 --> 01:21:36,288
Liecies mierā. Paši tiksim galā.

1104
01:21:36,937 --> 01:21:40,088
Mums tikai...
- Paga, paga.

1105
01:21:40,457 --> 01:21:41,731
Mums? Kevin, mūsu vairs nav.

1106
01:21:42,697 --> 01:21:44,369
Nekad nav bijis. Tu ievārīji šo putru.

1107
01:21:45,177 --> 01:21:46,326
Tu ieņēmi ko galvā,

1108
01:21:46,657 --> 01:21:48,375
un es biju tik stulbs,
ka gāju tavā pavadā.

1109
01:21:48,657 --> 01:21:50,090
Re, pie kā tas mani novedis.

1110
01:21:50,417 --> 01:21:52,453
Tevis dēļ esmu zaudējis sievu un darbu.

1111
01:21:53,097 --> 01:21:54,928
Tāpēc vairs nesaki vārdu "mēs".

1112
01:21:58,137 --> 01:22:00,446
Viņi uzķērušies. FIB taisās prom.

1113
01:22:01,297 --> 01:22:03,094
Pēc pāris stundām viņu nebūs.

1114
01:22:04,177 --> 01:22:05,849
Šonakt ņemsim māsas ciet.

1115
01:22:06,497 --> 01:22:09,250
Vai esat pārliecināts,
ka jums ar draugu tas izdosies?

1116
01:22:12,017 --> 01:22:14,531
Vai es spētu jūs pievilt, V. Kungs?

1117
01:22:18,817 --> 01:22:22,446
Gribu tikai atvainoties.
- Liecies mierā.

1118
01:22:22,857 --> 01:22:26,213
Nē, tev ir taisnība. Es biju savtīgs.

1119
01:22:27,057 --> 01:22:29,525
Vienmēr iepinu tevi nepatikšanās.

1120
01:22:29,937 --> 01:22:31,928
Nekad nevaicāju, ko tu vēlies.

1121
01:22:32,217 --> 01:22:33,855
Jau tas vien, ka esi līdzās,

1122
01:22:34,177 --> 01:22:36,372
vedina uzņemties risku.

1123
01:22:37,897 --> 01:22:39,046
Laikam jau tāpēc,

1124
01:22:39,457 --> 01:22:41,607
ka vienmēr esmu zinājis:
Tu mani atbalstīsi.

1125
01:22:44,937 --> 01:22:46,450
Hallo?

1126
01:22:47,737 --> 01:22:49,136
Paldies.

1127
01:22:51,417 --> 01:22:53,294
Kas zvanīja?
- Džošs.

1128
01:22:53,617 --> 01:22:56,290
Uz vēstules par izpirkuma maksu
ir Vandergelda pirkstu nospiedumi.

1129
01:22:58,217 --> 01:23:00,048
Ko tu dari?
- Zvanu šefam.

1130
01:23:00,417 --> 01:23:03,056
Nezvani vis.
Tu teici, ka paši tiksim galā.

1131
01:23:03,417 --> 01:23:04,566
Un papildspēki?

1132
01:23:04,857 --> 01:23:06,336
Es papildināšu tevi, tu - mani.

1133
01:23:06,737 --> 01:23:08,455
Citus papildspēkus mums nevajag.

1134
01:23:10,017 --> 01:23:12,611
Sadosim viņiem sutu!

1135
01:23:20,657 --> 01:23:24,332
Trīs FIB aģentu paaudzes,
un mani pirmo atlaiž.

1136
01:23:25,297 --> 01:23:26,810
Tēvs mani nositīs!

1137
01:23:28,537 --> 01:23:29,856
Jā? Ko? Kas?

1138
01:23:32,137 --> 01:23:35,925
Koplend!
- Koplend, sūdabrāli!

1139
01:23:36,217 --> 01:23:37,696
Un tev netrūkst nekaunības zvanīt.

1140
01:23:38,537 --> 01:23:39,765
Kur?

1141
01:23:41,857 --> 01:23:44,496
Pielūko, ka neesi kļūdījies.
- Ko, ko, ko?

1142
01:23:44,817 --> 01:23:47,809
Laikam dabūsim darbu atpakaļ.
- Kā tā?

1143
01:23:48,137 --> 01:23:50,253
Mums jāiet.
- Kā tu to domā?

1144
01:23:50,977 --> 01:23:53,411
Ko tu izvēlies?
Rū Polu vai Vūpiju Goldbergu?

1145
01:23:54,617 --> 01:23:57,131
Es jau teicu, ka vairs nespēlēšu.
- Tikai vēl šoreiz.

1146
01:24:14,257 --> 01:24:16,407
Vai Vandergelds ir tuvumā?
- Es viņu neredzu.

1147
01:24:16,977 --> 01:24:20,413
Labi, turpini meklēt.
Ja kas notiks, tad šeit.

1148
01:24:21,097 --> 01:24:24,089
Paldies Dievam!
Te jūs esat! Man izdevās.

1149
01:24:24,417 --> 01:24:27,011
Kas izdevās?
- Piedalīsieties modes skatē.

1150
01:24:28,497 --> 01:24:32,331
Britnij, tu dzirdi?
Mēs piedalīsimies modes skatē.

1151
01:24:32,897 --> 01:24:34,649
Nepiedalīsimies, ja nepasteigsimies.

1152
01:24:37,457 --> 01:24:39,368
Ātrāk, dāmas.
- Vai esat aizmirsušas?

1153
01:24:41,897 --> 01:24:43,410
Piedalās Vilsones?
- Mēs ne?

1154
01:24:43,697 --> 01:24:45,688
Atvainojiet, dāmas. Tāda ir dzīve.

1155
01:24:45,977 --> 01:24:47,171
Viņas ir pikantas, nevis jūs!

1156
01:24:47,457 --> 01:24:48,412
Jums ar to jāsamierinās.

1157
01:24:48,737 --> 01:24:49,852
Tūlīt sakārto blūzi!

1158
01:24:50,137 --> 01:24:51,013
Neiespējami!

1159
01:24:51,337 --> 01:24:54,135
Mēs jau sešus gadus
katru vasaru kāpjam uz šīs mēles!

1160
01:24:55,497 --> 01:24:57,055
Nekulsim tukšus salmus.

1161
01:24:57,897 --> 01:25:01,446
Ar ko mums jāpārguļ, lai tiktu skatē?

1162
01:25:02,217 --> 01:25:03,570
Mīļā, velti pūlies.

1163
01:25:05,577 --> 01:25:07,932
Pacentieties, tiksiet uz žurnāla vāka.

1164
01:25:08,337 --> 01:25:10,293
Dārgumiņi! Kur jūs pazudāt?

1165
01:25:11,457 --> 01:25:14,494
Megana! Nevajag!
- Tas nav pieļaujams.

1166
01:25:15,897 --> 01:25:18,331
Ar mums nedrīkst tā jokot!

1167
01:25:19,417 --> 01:25:21,214
Es jūs visur izmeklējos.

1168
01:25:21,497 --> 01:25:25,046
Tērpus māsām Vilsonēm. Ātrāk, ātrāk!

1169
01:25:29,537 --> 01:25:32,051
Vai varam aprunāties?
- Protams.

1170
01:25:33,537 --> 01:25:35,732
Vakar naktsklubā tu biji fantastiska.

1171
01:25:36,017 --> 01:25:37,496
Pateicos.
- Fantastiska.

1172
01:25:37,937 --> 01:25:41,407
Hetere pēc balles brauks prom,
un es iedomājos...

1173
01:25:41,737 --> 01:25:44,171
Varbūt tu atnāksi pie manis?

1174
01:25:45,657 --> 01:25:47,966
Ap diviem. Nē, labāk ap trim.

1175
01:25:55,217 --> 01:25:58,573
Zini ko? Diezin vai.

1176
01:25:59,657 --> 01:26:03,093
Kā, lūdzu?
- Domā, ka vari mani pasvilpt?

1177
01:26:04,177 --> 01:26:08,614
Tā nav. Esmu pelnījusi ko labāku.

1178
01:26:10,137 --> 01:26:12,605
Man apnicis būt tev par kājslauķi.

1179
01:26:14,737 --> 01:26:16,295
Par kājslauķi?

1180
01:26:17,697 --> 01:26:22,009
Mīļā,
kāpēc tu iedomājies, ka esi tik īpaša?

1181
01:26:28,977 --> 01:26:30,092
Pakaļa!

1182
01:26:37,257 --> 01:26:39,817
Tu to nožēlosi.
- Nu gan nobijos.

1183
01:26:41,217 --> 01:26:43,128
Ak kungs! Tifanij!

1184
01:26:44,457 --> 01:26:48,086
Liels paldies.
- Es lepojos ar tevi.

1185
01:26:49,497 --> 01:26:51,647
Kaut tikai es nejustos tik draņķīgi.

1186
01:26:52,177 --> 01:26:53,246
Mīļā...

1187
01:26:54,057 --> 01:26:58,130
Reizēm vīrieši neievēro,
ka līdzās ir brīnumjauka būtne.

1188
01:27:00,017 --> 01:27:02,372
Vai tu esi lesbiete?

1189
01:27:05,977 --> 01:27:07,695
Lešu pārģērbties.
- Labi.

1190
01:27:09,457 --> 01:27:12,449
Dāmas un kungi,
šovakar ar lepnumu piedāvājam

1191
01:27:12,897 --> 01:27:14,888
Obrija jauno kolekciju.

1192
01:27:15,257 --> 01:27:17,213
Lūdzu, ieņemiet vietas.

1193
01:27:18,297 --> 01:27:20,015
Atvainojiet?
- Jūs neesat sarakstā.

1194
01:27:20,337 --> 01:27:22,612
Pie velna!
Viņas nezina, kā mēs to darām.

1195
01:27:24,097 --> 01:27:25,655
Iejuksim pūlī.
- Labi.

1196
01:27:44,177 --> 01:27:46,486
Ātrāk! Kusties!
- Obrij!

1197
01:27:52,697 --> 01:27:54,688
Mēs taču tikko visu sarunājām.

1198
01:27:55,417 --> 01:27:59,933
Gādā, lai šīs supermodeles
iet atpakaļ savā ģērbtuvē.

1199
01:28:00,417 --> 01:28:01,532
Neticu savām acīm!

1200
01:28:34,897 --> 01:28:36,808
Tik ātri pārģērbušās!
- Apbrīnojami!

1201
01:28:45,937 --> 01:28:48,132
Kritiķi to noteikti pamanīs.

1202
01:29:20,897 --> 01:29:23,286
Otrais iznāciens! Ātrāk, ātrāk!

1203
01:29:24,977 --> 01:29:26,456
Jauks cienasts.

1204
01:29:51,097 --> 01:29:52,530
Ak kungs! Kas noticis?

1205
01:29:54,217 --> 01:29:55,650
Tie nav mani tērpi!

1206
01:29:56,737 --> 01:29:57,806
Pazūdam no šejienes!

1207
01:29:58,977 --> 01:30:00,126
Atvainojiet.

1208
01:30:05,417 --> 01:30:07,248
Dodiet roku. Gan būs labi.

1209
01:30:09,737 --> 01:30:11,216
Atvainojiet. Ak kungs!

1210
01:30:14,137 --> 01:30:15,365
Šurp! Es jūs turu.

1211
01:30:22,817 --> 01:30:24,728
Tā būs labi. Augšā!

1212
01:30:24,817 --> 01:30:26,409
Esmu pagalam!

1213
01:30:30,097 --> 01:30:32,292
Dažas nesaprot, kad laiks rimties.

1214
01:30:36,777 --> 01:30:38,005
Palīdzi man.
- Es tevi turu.

1215
01:30:42,257 --> 01:30:44,088
Kārena, ko tu dari?

1216
01:30:44,497 --> 01:30:46,613
Lai iekrīt bedrē, ko rakušas citām.

1217
01:31:07,737 --> 01:31:11,286
Cik revolucionāri! Cik pārdroši un...

1218
01:31:12,457 --> 01:31:13,526
Cik spoži!

1219
01:31:38,257 --> 01:31:41,055
Klausieties, viņas ir krāpnieces!

1220
01:31:44,657 --> 01:31:45,567
Izslēdz gaismu.

1221
01:32:07,417 --> 01:32:08,975
Britnij?

1222
01:32:10,017 --> 01:32:11,609
Kur ir Britnija?

1223
01:32:16,137 --> 01:32:17,855
Kur tu esi?

1224
01:32:29,617 --> 01:32:30,732
Britnij?

1225
01:32:31,177 --> 01:32:32,371
Tifanij?

1226
01:32:33,457 --> 01:32:34,810
Guļus!

1227
01:32:40,777 --> 01:32:42,813
Es teicu, ka tu to nožēlosi.

1228
01:32:43,737 --> 01:32:45,967
Tu sit kā kuce. Panāc šurp.

1229
01:32:48,057 --> 01:32:49,934
Ja bēgsiet, es jūs nošaušu.
Nāciet man līdzi.

1230
01:33:03,497 --> 01:33:05,488
Mana kārta.
- Mamma!

1231
01:33:08,297 --> 01:33:09,776
Vajadzēs papildspēkus.

1232
01:33:10,217 --> 01:33:13,414
Pasauc Ņau-Ņau un Lakvandu.

1233
01:33:13,817 --> 01:33:15,535
Lai paņem vazelīnu un skuvekļus.

1234
01:33:16,097 --> 01:33:17,576
Tās maitas ir īsti veči brunčos!

1235
01:33:17,857 --> 01:33:19,006
Kas šeit notiek?

1236
01:33:19,897 --> 01:33:21,808
Neaiztiec manu kleitu.
- Vandergelds sagrābis Tifaniju!

1237
01:33:23,737 --> 01:33:25,773
Manai dāmai neviens nepiedurs pirkstu!

1238
01:33:26,057 --> 01:33:27,570
Mark! Esi sveiks un vesels?

1239
01:33:28,057 --> 01:33:29,331
Nē.
- Kas noticis?

1240
01:33:30,257 --> 01:33:32,134
Grauž sasodītās biksītes!

1241
01:33:36,217 --> 01:33:37,445
Stāt!
- FIB!

1242
01:33:39,777 --> 01:33:41,972
Tieciet galā.
Mēs sekosim Vandergeldam.

1243
01:33:42,457 --> 01:33:44,015
Koplend! Tev tas noderēs.

1244
01:33:46,337 --> 01:33:47,736
Skrienam!

1245
01:33:49,897 --> 01:33:51,216
FIB! Stāt!

1246
01:33:54,297 --> 01:33:55,855
Tēt, ko tu dari?

1247
01:33:56,177 --> 01:33:58,611
Heter! Ņem māti un māsu, ejiet mājās.

1248
01:33:59,057 --> 01:34:01,127
Tēt, kāpēc tu tā rīkojies?

1249
01:34:01,497 --> 01:34:03,772
Vai tētis nav stāstījis?
Tētis ir izputējis!

1250
01:34:04,137 --> 01:34:08,255
Izputējis?
Kā Marta Stjuarte vai kā Hemers?

1251
01:34:08,737 --> 01:34:10,887
Kā Hemers!
- Nē!

1252
01:34:11,977 --> 01:34:15,856
Saziedoto naudu ieskaitīju savā kontā,
lai savilktu galus kopā!

1253
01:34:19,537 --> 01:34:23,132
Vai jūs filmējat? Vai jūs filmējat?
Tūlīt jums būs labs materiāls!

1254
01:34:26,457 --> 01:34:28,095
Nost no ceļa!
- Nevaru.

1255
01:34:33,137 --> 01:34:34,456
Met zemē!

1256
01:34:38,977 --> 01:34:41,491
Vecīt, gan traipus iztīrīsim. Nebēdā.

1257
01:34:41,897 --> 01:34:43,091
Ne no vietas!

1258
01:34:43,737 --> 01:34:45,807
Voren Vandergeld,
jūs esat apcietināts!

1259
01:34:48,417 --> 01:34:50,647
Vēlos, lai jūs zināt, ka es to novērtēju.

1260
01:34:50,937 --> 01:34:52,336
Jūs bijāt ļoti drosmīgs.

1261
01:34:52,657 --> 01:34:54,090
Man nebija izvēles.

1262
01:34:54,457 --> 01:34:57,210
Nevarēju ļaut,
lai nolaupa manu mīļoto.

1263
01:34:59,097 --> 01:35:02,487
Vecīt, neesmu tas,
par ko tu mani turi.

1264
01:35:03,697 --> 01:35:06,291
Mīļā, katram ir savi noslēpumi.

1265
01:35:13,577 --> 01:35:17,365
Tu gribi teikt, ka neesi...

1266
01:35:18,737 --> 01:35:20,489
Es neesmu sieviete.
- Baltā?

1267
01:35:21,017 --> 01:35:24,407
Krāpšana! Nodevība! Tu mani piekrāpi!

1268
01:35:24,737 --> 01:35:26,887
Nomierinies. Esmu FIB aģents.
Biju nomaskējies...

1269
01:35:27,217 --> 01:35:31,210
Klusē, nēģeri!
Nezini, ka šī ballīte ir baltajiem?

1270
01:35:32,257 --> 01:35:34,487
Vāciet prom to melnādaino!

1271
01:35:35,217 --> 01:35:38,368
Esi vesela?
- Jā, vesela, paldies.

1272
01:35:39,257 --> 01:35:41,646
Vai es satikšu savu bruņinieku?

1273
01:35:43,177 --> 01:35:44,405
Nu...
- Ķer aiz kājas!

1274
01:35:44,897 --> 01:35:47,092
Nost!
- Kāpēc? Es tev rādīšu!

1275
01:35:47,497 --> 01:35:49,613
Tu ilgi mani atminēsies!
- Tas esmu es!

1276
01:35:49,897 --> 01:35:52,127
Tu nezini, ar ko tev darīšana!
Ar Džīnu!

1277
01:35:52,617 --> 01:35:53,936
Tas esmu es!

1278
01:35:56,897 --> 01:35:58,933
Kevin?
- Letrels?

1279
01:35:59,577 --> 01:36:01,772
Džīna!
- Mark?

1280
01:36:03,697 --> 01:36:05,927
Kā Džerija Springera šovā!

1281
01:36:07,817 --> 01:36:11,890
Veči, atkal visu esat salaiduši dēlī.

1282
01:36:12,737 --> 01:36:15,649
Radīti zaudējumi 250 tūkstošu apjomā.

1283
01:36:16,337 --> 01:36:17,656
Divi cilvēki sašauti.

1284
01:36:18,097 --> 01:36:23,330
Taču galu galā esat noķēruši īsto.

1285
01:36:23,937 --> 01:36:25,768
Labs darbs.
- Liels paldies.

1286
01:36:26,337 --> 01:36:28,487
Bez Gomesa un Hārpera
mēs to nepaveiktu.

1287
01:36:29,497 --> 01:36:31,135
Labi, rīt tiksimies iecirknī.

1288
01:36:32,217 --> 01:36:33,730
Labi pastrādāts, puiši.

1289
01:36:35,697 --> 01:36:38,530
Kas būs uz žurnāla vāka?

1290
01:36:38,897 --> 01:36:42,253
Man vēl kas jānokārto.
Līdz pirmdienai.

1291
01:36:43,177 --> 01:36:47,693
Kura bikšeles tu apošņāji?
Kevina vai Marka?

1292
01:36:48,257 --> 01:36:51,294
Teicu jau, ka meklēju DNS paraugus.
- Kā tad!

1293
01:36:53,057 --> 01:36:54,695
Ko smejies, Denzel?

1294
01:36:55,457 --> 01:36:57,448
Cik pievilcīgs šokolādes vīrietis.

1295
01:36:59,697 --> 01:37:01,130
Veči, jums nekas nav darāms?

1296
01:37:01,417 --> 01:37:03,487
Esmu Denīze Portere. Arlabunakti.

1297
01:37:06,257 --> 01:37:08,213
Denīze. Sveika.

1298
01:37:09,497 --> 01:37:10,850
Esmu Kevins Koplends.

1299
01:37:11,417 --> 01:37:13,169
FIB aģents.

1300
01:37:13,617 --> 01:37:16,609
Pēc nodokļu nomaksas
man atliek 30000 gadā.

1301
01:37:16,977 --> 01:37:19,207
Man nav ne bentlija, ne mājas pakalnā.

1302
01:37:20,817 --> 01:37:23,331
Taču es ļoti vēlos norunāt randiņu.

1303
01:37:24,377 --> 01:37:25,935
Vai tu joko?

1304
01:37:26,417 --> 01:37:30,649
Vīrietim, kurš mani paglābis no lodes,

1305
01:37:33,297 --> 01:37:35,686
ir tiesības uz randiņu.

1306
01:37:40,137 --> 01:37:41,729
Nāc, iesim.
- Vai es varētu...

1307
01:37:42,057 --> 01:37:45,254
Man nav, ko teikt.
- Lūdzu, uzklausi.

1308
01:37:46,977 --> 01:37:51,255
Džīna, esmu melojis.
Man ir bijuši noslēpumi.

1309
01:37:51,657 --> 01:37:55,332
Bet neesmu tevi krāpis.
Vainīgs gan esmu.

1310
01:37:56,217 --> 01:37:57,491
Esmu vainīgs,

1311
01:37:57,857 --> 01:37:59,734
ka aizrāvos ar darbu
vairāk nekā ar sievu.

1312
01:38:00,057 --> 01:38:02,969
Nenovērtēju to,
kā tu manis dēļ pūlējies.

1313
01:38:03,257 --> 01:38:05,088
Piemēram, taisīji frizūras.

1314
01:38:05,937 --> 01:38:08,815
Smaržojies ar "Chanel" smaržām.

1315
01:38:09,657 --> 01:38:11,170
Mans lielākais noziegums -

1316
01:38:11,537 --> 01:38:14,210
katru dienu neatgādināju,
ka tevi mīlu.

1317
01:38:15,577 --> 01:38:18,694
Tik viegli nepiedod. Ejam prom.
- Aizveries!

1318
01:38:23,217 --> 01:38:25,412
Es tevi mīlu.

1319
01:38:31,657 --> 01:38:34,694
Ratiņkrēsls?
- Jūtas atkal modīsies, es apsolu.

1320
01:38:40,937 --> 01:38:42,416
Piedziedi, Tonij.

1321
01:38:43,497 --> 01:38:44,816
Sveikas, meitenes.

1322
01:38:49,657 --> 01:38:52,729
Jūs visu laiku izlikāties par viņām?

1323
01:38:53,257 --> 01:38:55,725
Jā, bet mēs darījām savu darbu.

1324
01:38:56,497 --> 01:38:58,488
Ceru, ka neesat šausmīgi niknas.

1325
01:38:58,977 --> 01:39:00,456
Esam sarūgtinātas!

1326
01:39:02,617 --> 01:39:04,812
Kad jūs bijāt Britnija un Tifanija,

1327
01:39:05,457 --> 01:39:07,607
mums viņas patika daudz labāk.

1328
01:39:08,577 --> 01:39:10,533
Daudz, daudz labāk!

1329
01:39:11,377 --> 01:39:13,333
Tātad mēs vairs nečuposimies?

1330
01:39:14,617 --> 01:39:16,653
Tā nesaki. Protams, čuposimies.

1331
01:39:17,417 --> 01:39:19,533
Mēs satiksimies un kopā iesim...

1332
01:39:20,017 --> 01:39:21,769
Iepirkties!