Çeviri ve Senkron : Seamen www.subtitlez.com
DİKKAT : Bazı yerlerde hafif küfür bulunmaktadır.
Bill...
Belki sadece rüzgardır.
Hayır !
Hayır ! Lütfen dur ! Hayır !
Bir haftan var... Sonrasında evini de yakarız.
William ! Dur gitme... William !
Kahretsin ! William ! William !
Lanet olsun, bırak şunu artık.
- Bırak beni. - Hayır !
Bırak beni.
Kalan son yemimiz o.
Bu işi bana bırak.
Hayır, sana güvenmiyorum.
Sürü çoktan dağın eteklerine varmıştır, gidip temizlensen iyi olur.
Bana yalan söyledin Dan.
Hollander'a ödemeleri düzenli olarak yaptığımızı söylemiştin.
Yaptık. Yemleri nasıl aldığımı sanıyorsun ?
3 aylık suyu, Mark'ın ilacını...
Borcumu ödemekle ile ailemi geçindirmek arasında bir seçim yapmam gerekiyordu.
Bu kararı beraber almalıydık.
Bu durumu değiştirebilir miydin ?
Alice,
beraber olsa bile yağmur yağdıramayız ki,
ya da kumları yeme çeviremeyiz.
Hollander'ın, arazimizi demiryolları şirketine satmalarına da engel olamıyoruz.
Keşke hastanedeki doktorlar bacağımdan daha fazla kesselermiş...
okuduğuma göre tazminat ödemeleri uzvun ağırlığına göre yapılıyormuş.
Bana o şekilde bakmayı bırak.
O adamların yaptıklarını şerife anlatacakmısın ?
William : Şerifin bir bok yapacağı yok.
William !
İlk iş olarak Mark,
beraber sürüyü toplayacağız, daha sonrada kasabaya ineceğim.
Kasabada ne yapacaksın ?
Hollander ile konuşup bu işi çözeceğim.
Ona diyeceğim ki, "yanan ahırımın zararını karşılayacaksın."
Belki de yapman gereken, Will'in de dediği gibi, onu vurmaktır.
Araba Bigsby'e gidiyormuş patron.
Demirle kaplanmış, tepesinde de çifteli Pinkerton varmış,
ha bir de mitralyöz var.
O yemi kurtarmama izin vermeliydin.
Onu satacak mısın ?
Birgün William,
benim yerimi aldığında, beni daha iyi anlayacaksın.
Ben asla senin gibi olmayacağım.
Burada izler var.
İşte başlıyoruz.
Pekala uyanın, geliyorlar !
Mitralyözün başına geç.
Mark burada bekle. Mark !
Eğil eğil !!
Sanırım takipten vazgeçtiler.
Dur ! Dur !
Günaydın Pinkerton.
Benim adım Prens Charlie,
adımı duymuş olmalısın.
Ben sadece, onla bunla düşüp kalkan fahişe bir Prenses Charlie tanıyorum,
O bayan senmisin yoksa ?
Pinkerton'lardan nefret ediyorum.
Byron McElroy.
Saçların ne kadar çabuk beyazlaşmış Byron.
Canın cehenneme Ben Wade.
Hey şuna bakın, bu sefer hiçbir masraftan kaçınmamışlar ha Byron.
İnan bana, bu kadar masrafa girmeyip direk soymama izin verseler daha ucuza gelirdi.
Eğer beni öldüreceksen, elini çabuk tutsan iyi olur.
Seni öldürmeyeceğim,
bu şekilde olmaz.
Beni öldürmemen, hiçbirşeyi değiştirmez.
Seni er ya da geç yakalayacağım.
Yapmasaydın çok şaşırırdım zaten.
Patlamak üzere ! Patlamak üzere !
Gidelim.
İşte böyle gelsin paralar.
Bırak o parayı,
Geri çekilin ! Size geri çekilin dedim !
Hepiniz hemen silahları indirin, yoksa bu herif ölür.
Hiç akıllı bir şey yapmadın dostum.
Hassiktir !
Çok hızlı !!!
Evet Tommy, gördüğün gibi arabada henüz tam ölmemiş bir Pinkerton varmış.
Charlie'nin sana ne , söylediğini iyi biliyorum,
çünkü haydut olsak ta bizim de kurallarımız var,
hepimizi tehlikeye atmanın cezası işte budur.
Mark dinle beni, ses çıkarmadan geri çekil.
William ! William, bana bak .
Bana bak dedim.
Günaydın .
Ordaki sürü bana ait, geri vermenizi istiyorum.
Dikkatli ol çiftçi, konuştuğun adam Ben Wades.
Yine de o sürüye ihtiyacım var.
Tüm mal varlığım onlar.
Sürüne ihtiyacım yok,
ama atlarınızı almak zorundayım.
Sakın aptalca birşey yapayım deme.
Atları alın.
Atlarınızı Bigsby yoluna bırakırız, çocuklar...
Muhtemelen biraz gecikmişlerdir Bay Butterfield.
Pinkerton'lar asla geç kalmaz, bu yüzden günlüğüne 18 dolar alıyorlar.
Beni ayağa kaldır.
- Durumunuz pek iyi görünmüyor Bay....
Lanet olası beni sadece ayağa kaldır !
Mark, Williams bana şu tahtadan bir parça getirin.
Yardım edebilirmiyim ?
Sanırım evet...
buraya doğru gelmekte olan bir araba 10 mil kadar gerideki bir kanyonda soyulmuş.
Allah kahretsin !
Bizzat Ben Wade tarafından.
Wades olduğunu nerden anladın ?
Son 21 soygunda hep o çıktı, şerif.
Keskin nişancı bir meksikalı gördüm, bir de apaçi.
Lanet olsun.
- Belindeki "Tanrı'nın Eli" ni gördün mü ?
- O da ne ? - Wade'in tabancası.
Sen neden birşeyler yapmadın peki ?
Çok fazla silahları vardı bayım... ve durmadan ateş ediyorlardı.
Gidelim, zaman kaybediyoruz.
Bu arada sen nereden geliyordun ?
Tom Conrad Meksika'dan bin yeni hayvan almış, onları buraya getirmek için bizi tuttu.
Gidelim çocuklar.
Demiryollarındaki adamlarda bir hareketlilik var.
Hanımefendi.... arkadaşlarım için viski lütfen.
Hadi dışarı ,bar kapandı.
Çatışmada kaybettiğimiz 4 kişi için kadeh kaldıralım.
Ve tabi bugün Tommy'e veda etmek zorunda kalan patronumuz için
ve bu gerçekten çok kötü bir his.
Bölüm 13-3 :
" Çenesine sahip çıkan kişi hayatına da sahip olur,
ağzını sürekli açık tutan kişi ise kendi sonunu hazırlar."
Amin !!
Tommy zayıftı, aptaldı...
Tommy şimdi bir ölü.
Ben buna içerim işte.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
Şerif o kadar da aptal değil, yakında geri dönecektir.
Adamlar sınırdan Meksika'ya geçecekler.
Ben geride kalıp,
seni bekleyeceğim.
Pekala Charlie.
Seni daha önce başka bir yerde görmüştüm.
Olabilir.
Leadville'de kör bir İrlandalı adam için çalışmışmıydın ?
O zamanlar şarkıcıydım... hayatımın en güzel dönemiydi.
Neden bıraktın o zaman ?
Öksürmeye başladım, doktor kuru iklimli bir yere taşınmam gerektiğini söyledi.
Biliyormusun, sen o batakhanedeyken
seninle konuşabilmek için çok para harcamıştım.
Bir kız vardı hatırlarmısın ?
Adı Velvet'dı.
Hiç kimse Velvet'ı unutmaz.
Biraz zayıf görünüyorsun.
Asıl zayıflayan ruhum.
Hiç önemli değil.
Ne kadar zayıf olursan ol,
o güzel yeşil gözlerin herşeyi kapatır.
Gözlerin yeşildi değil mi ?
Evet, yeşil.
Sence yalan mı söylediler ? Atlarımızı çaldılar mı ?
- Bizim boktan atlarımıza ihtiyaçları yok. -Sözlerine dikkat et.
Onu kasabaya yalnız götüreceğim.
Çocuklar siz de sürüyü eve götürün,
Ama fazla zorlamayın, daha fazla kaybı göze alamayız.
Bayım sizi kaldırmak zorundayız, yola atla devam edeceğiz.
Şerif ve ekibi geliyor.
Ne diyorsam onu yap.
Posta arabasındamıydı ?
Sağ kalan tek kişi.
-Bay McElroy, beni duyabiliyormusunuz ?
Ben Wade yaptı.
Bay McElroy, beni duyabiliyormusunuz ?
Bay Mc...
Bu adamın tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Hangi tarafa gittiklerini gördün mü ?
Kasabaya doğru gittiler.
Biliyormusun, bir kasaba var, sınırın hemen güneyinde.
Nehrin hemen yanında küçük şirin bir kasaba.
Oradakiler şarkı söyleyen beyaz bir kadın için iyi para verirler.
Evet, kendimi Ben Wade ile Meksika'da şarlı söylerken hayal edebiliyorum.
Ben Meksika'da aranmıyorum,
hadi beraber şu pencereden atlayıp gidelim.
Seni çılgın.
- Doktor sen misin ? - Evet.
- Posta arabasındayken vurulmuş.
Onu masaya yatırın.
Adı ne ?
Pinkerton'lar adına çalışan bir ödül avcısı.
Çok fazla kan kaybetmişsiniz Bay McElroy.
Kurşun hala içeride.
Çıkart o zaman.
Pekala...
birazdan yapacağım şey canını bir hayli yakacak.
İlk defa vurulmuyorum.
Onu tutarmısınız lütfen .
Dokunma bana.
Bu arada sen nasıl bir doktorsun böyle ?
İlk defa bir hastamla konuşuyorum desem...
- Hey Şerif atı hala burada.
Siz arkayı kollayın, biz ön taraftan gireceğiz.
Bunlar ne bok arıyor böyle ?
Ben Wade'i.
Demiryolu işçilerinin maaşını taşıyan arabayı soymuş.
Sizinle konuşmam lazım Bay Hollander.
Ben Wade Bigsby'de ha, lanet olsun.
Yola çıkıyoruz.
Bay Hollander...
Tucker, ben bara gidiyorum.
Bana yaptığınız şeyi yapmaya hiç hakkınız yoktu, beni duydunuz mu ?
Bu benim hayatım.
Bir haftan kaldı Evans,
bana çok fazla borcun var, o yüzden arazine el koymam gerekiyor.
Irmağın önüne baraj kurup, suyumu kestiniz,
bu durumdayken nasıl ödeme yapmamı beklersiniz ?
Irmak senin topraklarından geçiyor ama başlangıcı benim topraklarımda,
ve onunla canım ne istiyorsa yapma hakkına sahibim.
şimdi hemen evine dön ve toparlanmaya başla.
Bunun karşılığında bahara kadar müsaade ederseniz...
durumumu düzeltebilirim.
Bazen, bir erkek ne kadar küçüldüğünü görebilmek için büyümeyi bilmelidir.
Demiryolu geliyor Dan,
Arazin sen üzerinde olmadan daha değerli.
Hollander!
Biraz sinirli görünüyorsun çiftçi.
Sabah sol tarafından mı kalktın ?
Dan, içki istermisin ?
Hayır teşekkürler.
Atlarını ve sürünü geri aldın mı?
Evet atlarımı aldım ama sürüden iki hayvanı öldürmüşsünüz.
Hayırlı bir neden yüzünden öldüler.
Biliyormusun, şu senin hayvanlar...
yüz dolar bile etmez aslında.
Ama yine de... bu zararını karşılar sanırım.
Günlük kazancın ne oluyor ?
2 dolar.
Pekala işte sana yarım gün için 2 dolar.
Oğullarımın da zamanını aldın.
Haklısın.
Ödeme yapmam gereken başka birşey kaldı mı Dan ?
Fazladan bir 5 dolar daha vereceksin.
Peki bu ne için ?
Beni sinirlendirdiğin için.
Eller yukarı, Ben Wade.
Patron ! Patron !
- Ellerinizi uzatın Bay Wade. - Tucker silahını al.
Ver şunu.
Ben Wade.
Paçayı Bigsby'de kaptırdın ha.
Elindekine dikkat et, o silahın üzerinde lanet var.
Hala fırsatın varken gül.
Crawley, git arabayı getir.
Bütün silahları yanımıza aldığından emin ol.
Seninle ofisin önünde buluşuruz.
- Onu buradan götürmemiz lazım. - Kesinlikle.
Bence onu hemen şimdi vurmalıyız.
Kaşlarının ortasına gömelim mermiyi.
Bunu yaparsan, lanet olası kasabadaki herkes sabaha kadar ölmüş olur.
22 soygun...400.000 $ dan fazla kayıp...Bitmeyen gecikmeler.
Southern Pacific, Ben Wade'in federal bir mahkemede yargılanmasını sağlayacak,
ibret-i alem olsun diye halk içinde asılmasını da...
Ve bunların gerçekleşmesi için tüm masrafları biz karşılayacağız.
Kaç kişiyi öldürdüğümden hiç bahsetmedin.
3 adama daha ihtiyacım var.
Tucker'ı alabilirsin.
Sevindim.
Ben de geliyorum, bir kişiye ihtiyacınız kaldı.
Siz yaralısınız Bay McElroy.
Buraya kadar gelebildiğime göre, buradan gidebilirim de.
O giderse Potter'da gelir.
Ne ?
Doktor silah tutmasını bile beceremez be.
Ordudayken Keskin Nişancı takımındaydım, ben de gelirim.
200 dolarınızı alırım.
Kuzey tarafındamıydın, güney tarafında mı ?
Kuzey.
Biz güney tarafındaydık, ama aslen kuzeyli sayılırız, tamam 200 dolara anlaştık.
Gidelim.
Teşekkür ederim.
İş bittikten sonra teşekkür et.
Bu kasaba öldü artık !
Kendinizi koruyun.
Bin şu arabaya.
Lanet olsun...
Evans, Crawley, Tucker siz hemen yola çıkın,
Evans'ın çiftliğine gidin.
Ben arabayla geleceğim, sizinle orada buluşuruz.
Burada ne kadar kalması gerekiyor ?
En fazla bir gün. Dua edelim de çetesi yemi yutsun.
Evans ! Bir el atında şurdan kurtulalım.
Karın her ne pişiriyorsa oldukça güzel kokuyor, Evans.
Gidelim.
İyi sürdün, şerif.
Hatırlatın da bu kasabada poker oynamayayım.
Hey şerif, hadi say bakalım...
Pekala 1..2..3.. İt !
Geri döndüğünde ilk işin ailemi kontrol etmek olsun tamam mı ?
İlk işim o olacak, gidelim.
Hanımefendi...
Bakın şu işe kimler gelmiş böyle.
Peki ya arabayı yakalarlarsa ne olacak ?
Adamlarının nerede olduğunu biliyoruz, ama yine de şerifin onları atlatması lazım.
Şafak sökmeden önce kaleye varabilmesi için elini çabuk tutması gerekiyor..
Altıncı Ordu karşısında çetesi hiç bir şey yapamaz.
Sende bu işi yapanların arasındamıydın ?
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.
Ben sadece işimi yapıyorum Doktor.
Sağol evlat.
Biz şükran duası yapmadan yemeğe başlamayız.
İnsanlara nasıl davranacaklarını söyleme cüretini gösteremeyiz oğlum.
Katiller için bile şükran duası yapmamız gerekmez mi ?
Şükran duası herkesi kapsar tatlım.
Neden yapmıyoruz o zaman ?
Mark...
- Ben duymayı çok isterdim.
Koruyucu, gözetici ve yüce yaratıcı ulu Tanrım, verdiğiniz nimetler için şükürler olsun.
Lütfen bize bahşettiğin bu yiyecek ve içecekleri kutsa,
masamıza konuk olan şerif ve diğerlerini koru.
Amin.
Eğer babam isteseydi seni öldürebilirdi.
250 metreden bir tavşanı tek atışta vurabilir.
Hayvanları vurmak başka birşey... insanları vurmak bambaşka evlat.
Pek değil... Bence yani.
Şurdaki Byron'a sorabiliriz, o düzinelerce insan öldürmüştür,
erkek, kadın, çocuk, madenci, apaçi...
Onların hepsi hakettiklerine kavuştular.
Herkesin yaptığı kendine doğru gelirmiş Byron, ama en doğrusunu Tanrı bilir.
Bölüm 31
Dan...
Gerginken hep böle çokmu yersiniz Bay Butterfield?
Çok teşekkür ederim Dan, gerçekten çok naziksin sana müteşekkirim.
Şunu benim için dilimleyebilirmisin ?
Şurdaki yağlı kısımları da çıkarabilirsen sevinirim, yağdan hiç hazzetmem
ha bir de...
kıkırdakları... Kıkırdaktan hoşlanmam.
Mahsuru yoksa bacağını nasıl sakatladığını sorabilirmiyim Dan ?
Ona hiçbir şey anlatmayın Bay Evans.
Hangi birlikteydin ?
7. keskin nişancı birliği, Massachusets açıklarındaydık.
Babam Columbia bölgesinde başkenti korumak için savaşıyordu.
Öyle mi ?
Hadi Dan, bize bacağını nasıl kaybettiğini anlatsana ?
Şarapnel mi parçaladı ? Kangren mi ? Yoksa kızılderililer mi yaptı ?
Çalılıklarda hareket eden bir şey gördüm.
Hiç bir şey yok.
- Ya arabayı çoktan bulmuşlarsa ?
- Ya içindekinin Crawley olduğunu öğrenmişlerse ?
Hiç San Francisco'ya gittin mi ?
Pekala Bay Wade, konuşmasak daha iyi olur.
Demek San Fransisco'ya hiç gitmedin ?
Hayır.
Orada tanıdığım bir kız vardı.
Bir gemi kaptanının kızıydı.
Dünyadaki en güzel yeşil gözlere sahipti,
daha önce hiç öylesini görmemiştim.
Tıpkı seninkler gibiydi.
Öyle bir derin bakardı ki daldığın zaman içinde tüm renkleri görebilirdin...
denizin tüm renklerini...
Adın ne demiştin ?
Alice.
Tanrı aşkına, o adam azrailden daha fazla adam öldürmüştür.
Düşündüğüm gibi birisi değilmiş.
O çok tehlikeli birisi, düşündüğünden çok daha tehlikeli Alice.
Sen ve çocukların onunla konuşmasını istemiyorum.
Hala fikrini değiştirebilirsin Dan.
Hiç kimse seni küçümsemeyecektir .
Hiç kimse beni küçümseyemez zaten Alice.
6 ay sonra herşey mükemmel olacak.
Hayvanlar şişmanlamış olacak.
Dağın yamacından geçen trenin dumanlarını bile görebileceğiz.
Herşey yoluna girecek...
Ama eğer bu işi yapmazsam... önümüzdeki 6 günü bile göremeyeceğiz.
Afedersin Dan, 5 dakika sonra yola çıkıyoruz.
Başaramayacağımı mı düşünüyorsun ?
O bir katil, Daniel.
Neyse ki ben de onu adalet önüne çıkartabilecek kadar düzgün bir insanım.
Aklından neler geçiyor ?
Orada yalnız olmayacağım, bana biraz güven artık.
O adamın bir çetesi var, dışarda bir yerde sizi bekliyorlardır.
Eğer gitmezsem, buradan taşınmak zorunda kalacağız,
ve Tanrı bilir ordaki halimiz nasıl olur.
Bıktım artık Alice...yoruldum artık
oğullarımın açlık içinde büyümesini izlemekten...
bana sürekli bu şekilde bakmandan..
benimle artık yatmamandan...
Tek bacakla direnmeye çalışıyorum,
lanet olası 3 yıldır her gün Tanrı'nın bana yardım etmesi için dua ediyorum,
ama o beni hiç duymuyor bile...
Bay Evans.
Hayır, hayır, hayır... o artık benim atım.
Seninki şurada.
Hadi.
Sakın başını belaya sokma Mark.
- Tamam efendim. - Güzel.
William.
- Seninle gelmek istiyorum. - Hayır gelemezsin.
Sana yardım edebilirim.
14 yaşındasın.
Oradaki herkesten daha hızlı at sürebilir ve ateş ederim biliyorsun.
Pinkerton yaralı, Potter desen işe yaramaz,
şu demiryolcu herif ise kıçını zor kaldırıyor.
William
Şimdi seninle tartışacak zamanım yok, sana burada ihtiyaçları var, hepsi bu kadar.
Hepsi bu kadar.
Eee çocuklar yolculuk ne tarafa ?
Ne tarafa gittiğimiz seni ilgilendirmez Wade, çünkü sen mahkumsun.
konuşamazsın,
işeyemezsin
biz söylemeden nefes bile alamazsın.
Anladın mı ?
Seni 3:10 Yuma trenindeki gözaltı vagonuna götürüyoruz,
Bunu hemen söylemek zorundamıydın ?
Rahat ol dostum...
Artık ayrılırsa nerede buluşacağımızı biliyorum.
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim Hanımefendi.
Umarım kocanızı sağ salim geri gönderebilirim.
Ben Wade babam hakkında neden öyle söyledi anne ?
Yoksa onu öldüreceğini mi söylemek istedi ?
Ben Wade'in parmağını bile oynatmasına gerek yok ki...
çetesi onun için ne gerekiyorsa yapar.
Babanız kendi başının çaresine bakabilir hayatım.
Söylesenize Bay Evans, Lincoln'ın ordusunda mecburi hizmet mi yaptınız ?
yoksa gönüllümüydünüz ?
Hiçbirisi...
Belki ikisi de.
Nasıl yani ?
Massachusets eyalet korumalarındayken gönüllüydüm,
ve 1862 de ise hükümet çok fazla adam kaybettiği için herkesi göreve çağırdı,
başkent Washington zor durumdaydı.
Ve sende orada sakatlandın.
Burada ne işin var senin Dan ?
Koruman gereken bir ailen var.
Ne kanun adamısın ne de şurada yatan herif gibi demiryoluna çalışıyorsun.
Pinkerton için de çalışmıyorsun.
Belki de senin gibi adamların serbest olması hoşuma gitmiyordur.
Bir erkek doğasında ne varsa onu yapar Dan.
Doğuştan böyleyizdir.
En azından benim dürüst bir hayatım var.
Dürüst olabilir ama pek zengin olduğu söylenemez.
Bu işi para için aldığına göre gerçekten kötü bir durumda olmalısın.
Hadi uyu artık.
Ağır borçların evliliğin üzerinde baskı oluşturduğunu görebiliyorum.
Sen evlimisin ?
değilsen evlillik hakkında ne bilirsin ki ?
Hepimiz katil ya da hırsız olamayız.
Tüm bildiğim Alice gibi harika bir eşe sahip olacak kadar şanslı olsaydım,
ona senden çok daha iyi davranırdım.
Çok daha iyi besler, güzel elbiseler alırdım.
Ve onu bu kadar çok çalıştırmazdım.
Bahse girerim Alice senle evlenmeden önce çok güzel bir kızdı.
Onun adını bir daha ağzına alma, tek bir kelime daha edersen dilini keserim.
Tamam mı ?
Bu şekilde konuşman hoşuma gitti.
Bay Evans.
Pekala...
nöbet sırası bende, sen yat.
Biraz sessiz olmanı istesem kabalık mı etmiş olurum ?
Senin için yatağımı bırakıp buralara kadar geldim,
o yüzden sesini kesip, benim şarkımı dinlemek zorundasın...
...Ben Wade.
"Beni sabah erkenden asacaklar
gece bitmeden önce
sabah erkenden asılacağım
ve bir daha güneşi göremeyeceğim."
Seni orospu çocuğu
Yeter.
- Yeter dedim ! - Yeter artık .
Onu gömmeliyiz.
Eğer bir mezar kazmak için durursanız,
hemen yanına bir tane de kendiniz için kazamak zorunda kalırsınız.
Gidelim.
" Beni sabah erkenden asacaklar
ve bir daha güneşi göremeyeceğim."
Hiç canını sıkma patron, bir dakika sonra oradan çıkmış olacaksın.
Charlie !
Durun ! Durun !
Sutherland
Jackson
Hayır
Hayır ! Yapma ! Yapma lütfen !
Yapma
O nerede ?
Aç kapıyı, aç kapıyı çıkayım lanet olası herif
Onu nereye götürdüler ?
Bilmiyorum !
Dinle ! Ya bana onu nereye götürdüklerini söylersin...
...ya da burada yanarsın.
Gözaltı vagonuna götürdüler tamam mı !
Gözaltı vagonuna koyacaklar,
Yarın 3:10 Yuma treninde.
Çıkar beni buradan !
Buradan... en az 80 mil geride kaldılar.
Atlarımız çatlamak üzere.
Öyleyse yenilerini alırız.
Charlie, yakalanması kendi hatasıydı, yanlış yaptı.
Ondan daha iyi bir lider olacağınızı mı söylemek istiyorsunuz Bay Kinter ?
Neden olmasın.
Tommy'e ne yaptığını unuttun mu ?
İstasyona gidiyoruz !
Sizi uyarmadığımı söyleyemezsiniz.
Kestirme bir yol biliyorum.
Kestirme mi ?
Şurdaki geçitin arkasında.
Bizi direk istasyona götürür.
Daha önce neden söylemedin ?
Orası Apaçi bölgesi.
- Hükümetin onlara başka bir yer verdiğini sanıyorsum.
Buradakiler gitmek istemeyenler.
Ben olsam oradan geçmezdim.
Uzun yolu tercih etmemizi isterdin tabi değil mi ?
Çok doğru.
Senin çocuklarda hemen tepemize binsin değil mi ?
Bay Butterfield...orada yaşayan apaçiler savaşmayı seçtiler.
Öldürmekten zevk alırlar.
Asla başaramazsınız.
Şansımızı deneyeceğiz.
Düşünceli görünüyorsun Dan.
Neden Tucker'ı öldürdün ?
Beni ya da Butterfield'ı değil.
Şey, Tucker atımı aldı.
- Yoksa onu seviyormuydun Dan ? - Hayır.
Bana senin ahırını yaktığını söyledi.
Şerefsizin tekiydi.
Onun ölmesini dilemek ve onu öldürmek çok farklı iki şey.
Çok hassas bir vicdanın var Dan.
Bunun en çok sevdiğim yanın olduğunu söyleyemem.
Bundan sonra Bay Wade, birisiyle konuşmak istersen...
Benimle konuş.
Seninle konuşmaktan hoşlanmıyorum Byron.
Artık elimde silah olduğu için mi ?
Hayır, tabiki değil.
Seni pek ilgi çekici bulmuyorum ondan.
Gül bakalım Doktor, seni de balık gibi avlayacak.
Byron tek notalı bir şarkı gibidir.
Hayatın boyunca İncil haricinde bir kitap okudun mu sen ?
İhtiyacım yok.
Byron Aziz Pius'u oynuyor, birkaç yıl önce merkeze bağlı çalışırken...
...onu ve birkaç Pinkerton arkadaşını beraber görmüştüm...
...34 apaçiyi taradılar, hepsi kadın ve çocuktu.
Onlar haindi...
...demiryolu işçilerini ve ailelerini tehdit ediyorlardı.
hepsini teker teker yakalayıp kafa derilerini yüzüyorlardı.
Aralarında sürekli ağlayıp duran çocuklar da vardı,
yaşları 3 ten fazla değildi.
...ve bu herifin adamları hepsini vurup bir çukura attı,
içlerinden bazıları hala ağlıyordu.
Sanırım Byron, bu yaptıklarını Hz. İsa'nın pek umursamayacağını düşünüyordu.
Görünüşe göre İsa'da apaçileri pek sevmiyormuş.
Konuşmaya devam et sen...
Yuma'ya varır varmaz yağlı ilmik boynuna geçecek ve cehennemi boylayacaksın.
Öldüğüm gün Byron... cehennemden senin için döneceğim.
Ben de aynı şeyleri hissederdim...
tabi sarhoş bir mezar kazıcısının tohumuyla,
bir fahişenin kokuşmuş rahminden peydah olsaydım...
At silahını Dan Evans ! At dedim !
Sen de doktor.
Bay Butterfield.
Eminim yanında bir de tabanca taşıyorsundur Dan.
Eğer onu da çıkartıp atarsan çok sevinirim, teşekkürler.
Aslında seni severdim Byron,
Ama ne zaman susman gerektiğini hiç bilmiyorsun.
Kötü adamlar bile analarına laf söyletmez.
Sanırım artık herkes için eve dönme vakti geldi.
Kıpırdamayın Bay Wade.
Bırak o çifteliyi.
William ne işin var senin burada ?
Beni arkamdan vuracak kadar cesur olduğunu sanmıyorum evlat.
Dan, oğluna herşeyin sona erdiğini söyle.
Ona silah doğrultmak istediğinden eminmisin William ?
Senden çok daha iyi nişancıyımdır.
Hiç Dodge City'de bulundumu ?
Hayır.
Onunla konuşma.
Kartları bir profesyonel gibi karıştırıyorsun.
Çok çalıştım.
Belli oluyor.
Peki sen hiç Dodge'a gittin mi ?
Evet gittim.
Gelmiş geçmiş, en güzel, en acımasız, ve en yozlaşmış şehir.
Tüm salonlar ağzına kadar doludur...
...araba şoförleri, altın arayanlar, fahişeler, kumarbazlar, silahşörler... ne ararsan var.
Oradaki kadınlar öyle şeyler yaparki asla unutamazsın.
Unutamayacağın hastalıklar da verirler.
Cebine parayı koydunmu, Dodge City'de bir erkeğin aradığı herşeyi bulabilirsin.
Bir erkeğin ihtiyaç duyacağı herşey orada var.
Orada ilk kez milli olduğumda senin yaşlarındaydım.
Peki o zamandan beri kaç kişi öldürdün Wade ?
Kaç aileyi yok ettin ?
Pek fazla sayılmaz.
Geçen bahar Batı bölgesinde bir araba dolusu altın arayıcısını havaya uçurduğun doğru mu ?
Hayır doğru değil.
Araba değil Tren dolusuydu.
Bana müsaade,
gidip işemem lazım.
Biliyormusun bugün oğlunun beni arkamdan vuracağını sandım.
Gerçekten beni arkamdan vuracağını düşündüm.
Gözlerinde o vahşeti gördüm,
Bana tıpkı...
O asla senin gibi birisi olmayacak, Wade.
William'ın sadece biraz terbiye edilmesi gerekiyor.
Evet işte bende bu yüzden iyi şeyler yapmayı sevmiyorum ya.
Birileri için iyilik yapmaya başladığında...
...bu bir huy haline geliyor.
Doğru birşey yaptığında karşındakinin gözündeki o bakış...
...kendini bir aziz gibi hissetmeni sağlıyor.
Yeter kafa ütülediğin Wade, hadi artık gidelim.
- 3 kişiler. - Seninkiler mi ?
Benimkiler olsaydı çoktan ölmüştün.
Ver o silahi bana Wade !
Wade ! Wade !
Bu yola girmememiz gerektiğini söylemiştim.
McElroy'un kararıydı.
Başımıza bela alacağımızı söylemiştim.
Kelepçelerin anahtarını ver.
Sakin ol.
Nerede o ?
Gitti .
Atları da yanına almış.
Bunu otların arasında buldum...
Geçitten çıkan en kısa yol bu.
Kelepçelerden kurtulmak için...
...yardıma ihtiyacı olacak.
Peşine düşecekmiyiz ?
Tren gelene kadar onu tekrar yakalayamazsak ödül parası yalan olur.
Aslında dürüst olmak gerekirse, yemeklerinin bazılarını beğendim...
Ama ayda 40 $ için bu iş çekilmez, kuzeye gitsem daha iyiydi.
Lanet olası kaçak işçiler ! Kıçlarına tekmeyi basarsam çalışmayı öğrenirler.
Keşke maymunlara ray dizmeyi öğretebilseydim.
Bizim buraya birkaç zenci getirmemiz lazım Bay Balls,
bu çekikgözlüler görsünler bakalım nasıl çalışılıyormuş.
Yüce Tanrım.
Kimi gördün ?
Bu o !
Sen...şu kelepçelerden kurtulmama yardım et.
Al çekici eline ve zinciri kır.
hadi zinciri kır
Dışarıda üzerinize çevrilmiş 5 silah var, Ben Wade !
Hemen dışarı çık !
Bizim atlar.
Ne bok yediğinizi sanıyorsunuz siz ?
Bay Butterfield, Bigsby'deki işiniz bitti mi ?
Bay Balls.
Acele etseniz iyi olur, bu dağda sadece 1 haftalık işimiz kaldı.
O benim tutuklum.
Yuma trenine kadar götürüp, gelen yetkililere teslim edeceğim.
Ne tutuklusu ?
Hadi ama Bay Balls, oradaki adamın Ben Wade olduğunu biliyorsunuz.
Ben Wade gözlerimin önünde... kardeşimi vurdu,
...6 yıl önce Abelin'de.
Senin kardeşin kumarda hile yaptı.
Hatırladığıma kadarıyla oydu,
ama değilse öldürdüğüm diğer göt heriflerden birisidir.
Bunu ona yapamazsınız, doğru değil.
Bu adamın yaptıklarından sonra doğruluktan mı bahsediyorsun ?
Bu adam karşılığında 200 $ lık ödül parası alacağım,
Onu trene götürmeliyim... o paraya ihtiyacım var.
Ölmeyi göze alacak kadar mı ?
En azından atlarımızı alalım bari.
Hiç sorun değil...
Yeter ki hemen çekip gidin...
Seninle tanışmak zevkti Dan.
O küreği suratına nasıl yapıştırdığımı gördünüzmü ?
Doktor !... Hayır !
Allah kahretsin !
Başardık mı ? Kaçabildik mi ?
Evet Doktor, başardık.
Senin sayende.
Farkedilmemek için gizlenecek bir yere ihtiyacımız var...
tren gelene kadar onu güvende tutmalıyız.
Şurada bir hotel var...
Ben gidip bir kontrol edeyim, sizinle arka tarafta buluşuruz.
Tamam, hadi.
William, senin gözün demiryolunda olsun,
geldiğini görürsen...
...size haber veririm.
William!
Kan-Kan dansçıları da varmış, ilgini çeker mi ?
Burası balayı suitiymiş, umarım mahsuru yoktur tek boş oda buydu.
Bak sen, Bigsby üzerinde yağmur bulutları toplanmış.
O 200 $ a hala ihtiyacın var değil mi Dan ?
Kapa çeneni .
Bay Evans, size olan güvenimi boşa çıkarmadınız.
Tren 3:10 daydı değil mi ?
Ben gidip şerifle görüşeyim.
Biz bir kaç adamı arıyoruz, Ben Wade adında bir kanun kaçağına eşilk ediyorlar.
Evet, onları bu tünele kadar kovaladık.
Sizler kimsiniz ?
Sanane.
Ben Wade benim kardeşimi öldürdü.
Öyleyse kardeşin ünlü biri olmalı.
Çocuklar...Sizler şerif yardımcılarına benziyorsunuz.
Şerif yardımcılarından nefret ederim.
Demek burası balayı suitiymiş.
Acaba kaç gelin burada bu şekilde yatmıştır.
200 $ ile ne yapacaksın Dan ?
Artık yağmurlar da başlıyor.
İnsanlara çok burcum var Wade,
susuzluk ben mahvetti.
Peki ya sana iki katını önersem ne dersin ?
Borçlarını ödersin, 100 hayvan daha alırsın,
yeni bir ahır yaparsın.
Bunu yapacağımı da nerden çıkardın ?
Sadece silahını indir ve gitmeme izin ver, 400 $ senin olsun.
Sence benim fiyatım bu mu ?
Hayır...
Hayır o yüzden teklifi 1000 $ a çıkartıyorum.
1000 dolar,
Butterfield'ın arabasından aldığım para bunun 10 katı.
Öyle mi...
Benim payımı istermisin Dan ? Hepsi senin olsun.
Hep böyle rahatmısındır ?
Çetenin gelip seni alacağından gerçekten bu kadar eminmisin ?
Buraya geliyorlar Dan.
Emin ol Tanrı'nın Gazabı gibi üzerinize çökecekler.
Ama ben işleri biraz kolaylaştırmak istiyorum.
1000 $ ile neler yapabilirsin bi düşünsene Dan ?
Bir çiftlik daha kurarsın, oğulların okula gider daha zeki yetişir.
Ya Alice ?
Herkesin güvendiği Arizonalı çiftçinin gururlu karısı olurdu.
Tek yapman gereken "Evet" demek.
Çek mi yazacaksın yoksa banka hesabına mı yatıracaksın ?
Nakit para.
Sence o kadar paranın hesabını nasıl verebilirim ?
Harcarken insanlara ne diyeceğim ?
Senin beni altedip kaçtığını ve sonra benimde
bir şekilde servete konduğumu mu ?
Hayır. İnsanları aptal mı sanıyorsun sen.
Hiç kimsenin bilmesine gerek yok.
Bak ne diyeceğim ?
Benim için bir iyilik yap,
beni bir süre rahatsız etme.
Artık arkadaş değiliz demek ki.
Hayır, değiliz.
3 e 5 kala bak bakalım ne kadar yakın dostlar oluyoruz.
"Beni sabah erkenden asacaklar
gece bitmeden önce
"Beni sabah erkenden asacaklar
ve bir daha güneşi göremeyeceğim."
Kimdir o ?
Benim Dan.
Yardım getirdim.
Gideli çok zaman oldu Bay Butterfield,
kafanıza birisinin silah dayamadığını nerden bileceğim ?
Dan, bu şerif Will Doane.
- Şerif - Bay Evans
En iyi adamlarımı getirdim.
Harvey Pell.
Sam Fuller.
Az önceki durum için kusura bakmayın Şerif, yardıma gerçekten ihtiyacımız vardı.
Lafı bile olmaz.
Demek siz beyler benim trene binmem için yardım etmek istiyorsunuz.
Belki hoşunuza gitmemiş olabilir Bay Wade...
...ama bizim de burada bir kanun düzenimiz var.
Gerçekten çok etkilendim Şerif.
Butterfield bu iş için kaç para verdi size ?
Bu seni ilgilendirmez.
Sen de mi bizimle geliyormusun ?
Asılana kadar seninle olacağım,
her adımında arkandayım.
Sözüme güvenebilirsin Dan.
Sadece beşimiz... Yeterli olacaktır.
Yetmez...
Kesinlikle onları durdurmaya yetmez.
Baba !
Bu benim oğlum.
Geliyorlar.
Öndeki yoldan geliyorlar, onları gördüm.
Ne kadar uzaktalar ?
Gördüğümde yaklaşık 1 mil kadar uzaktaydılar.
Kaç kişiler ?
Yedi ya da sekiz.
Hangisi evlat ? Yedi mi sekiz mi ?
Yedi .
Pekala beyler kusura bakmayın ama, hemen burdan çıkmanız gerekiyor.
Hepsi bu kadar millet.
Çok teşekkür ederim.
İşte böyle, hepiniz dışarı hepiniz...
Tam şurada dur.
Kesin daha fazla adam gelecektir.
Sem öyle san, tüm çete bu kadar işte.
Patron ? Patron ?
Patron yukarıda mısın ?
Onlara ne söylememi istersin ?
Sen Yuma'dayken sana her hafta mektup göndermelerini.
Sakın yanlış yapayım deme Wade.
Charlie, çocuklar.
Patron...Selam Patron...Patron.
Charlie çocukları bara götür, benden bir içki ısmarla.
Sen iyimisin ?
Çok iyiyim. 4 yeni arkadaşımla oturmuş sohbet ediyorduk.
Kes !
Bu kadar yeter.
Teşekkürler, Charlie.
Çocuklar.
Dinleyin !
Dinleyi beni !
Yukarıda tuttukları kişi Ben Wade !
Ben Wade!
Demiryolları şirketi onu...
...3:10'daki Yuma treniyle buradan gönderip astırmak istiyor.
Ne yapıyor bu ?
Bu elimdeki 200 doları...
...onu koruyan adamlardan birisini öldüren kişi alacak !
200 $ nakit ! Tıko para !
300 $ a bu işi bitiririm, parayı görelim.
İlk önce adamları vur bakalım.
Artık en az 30 - 40 silahlı adamla çarpışmak zorundayız.
Canı cehenneme !
Bir dakika bekleyin şerif.
Hayır, hayır !
Adil bir çatışma olacağını sanmıştım, o yüzden geldim ben, ama bu...
Bu iş erkek işidir ama...
...sadece beş kişiyiz.
Üzgünüm bayım...Ama bugün burada ölmek niyetinde değilim.
Adamlarım da aynı şekilde...
Şerif !
Bu senin sanırım.
- Şerif ! Şerif ! Bekle !
İşte gördün Dan,
herkesin canı tatlı...
Parayı iki katına çıkarıyorum.
Gidelim çocuklar.
Lütfen, sokakta vurulduğumuzu mu görmek istiyorsun ?
Bunu Bigsby'de düşünecektin.
Buna Butterfield'da dahil.
Bu iş sadece bela getirir.
Ailelerimiz var. Hepimiz aile babalarıyız.
Ben de bir aile babasıyım.
Seni tek başına bırakacak.
O zaman sen de hepimizin yaptığını yap.
Buraya geri dönmeyecek ve seni yüzüstü bırakacak.
Şimdi kafanı topla ve düşün bir,
sırf demiryollarının kaybettiği 3 kuruş para uğruna...
...sen ve oğlun ölmek istermisiniz ?
Hepsi bu kadar mı ?
Nerdeyse.
Artık top sende paşam
Ne demesini bekliyorsun ki ?
Mantıklı birşey söylemesini bekliyorum.
Sizi buradan kurtaracak birşey.
Sorun nedir ? Görmek istemiyor musun ?
Onlarla çok yakında görüşeceğiz.
Ya sen evlat, bakmak ister misin ?
Pencereden uzak dur William.
Hadi korkma bak bir.
Vahşi hayvanlar, hepsi bir vahşi hayvandır.
Campos... sen önde kal.
Jack sen de arkayı tut.
Seni de babanı da öldürecekler William.
Ve bu sırada ben gülüyor olacağım,
sanırım bunu biliyorsundur.
Söyle dursunlar.
Bunu neden yapayım ?
Çünkü o kadar kötü birisi değilsin.
Yanılıyorsun.
Bizi o vahşi yerlilerden kurtardın.
Sadece kendimi korudum.
O tünelden kaçmamıza yardım ettin.
O tünelde elimde silah olsaydı... hiç düşünmeden sizi vururdum.
Sana inanmıyorum.
Evlat, yerinde olsam hayatımın son 5 dakikasını bu şekilde harcamazdım.
Dan...
Yapamayacağım.
Dan, ben yapamıyorsam sen de yapmamalısın.
Sağduyu, kahramanlığın özüdür derler.
Bana veya demiryollarına karşı bir sorumluluk hissediyorsan eğer...
...seni temin ederim mecbur değilsin, istediğin an bırakabilirsin.
Artık tek başınasın Dan, sadece sen ve oğlun...
Belki haklıdır baba, belki de eve dönmek en iyisidir.
Doktor hayatını boş yere mi feda etti William ?
McElroy...
Tepedeki küçük kırmızı karıncalar.
Sana hemen 200 $ ını verebilirim Dan, sonra da çekip gidersin.
Biliyormusun bu iş artık beni hasta ediyor...
...devlet te bacağım için aynı şeyi yapmıştı.
198.36 $ verip gönderdiler, işin komik yanı ne biliyormusun...
..biraz düşününce
ki bunu son zamanlarda çok sık yapıyorum,
bana para vermelerinin sebebi savaştan uzaklaşmam değildi,
kendileri bu savaştan uzaklaşabilmek için bana para veriyorlardı.
Şu anı ve geçmişi birbirine karıştırma Dan.
Hayır hayır Wade, ben bu dünyanın gerçeklerinden bahsediyorum.
Onu trene götürmeyi düşünüyorsan, ben de seninle geliyorum baba.
Hayır, Bay Butterfield seni eve götürecek.
- Hayır ben hiçbir yere gitmiyorum. - Evet gidiyorsun.
Burada seninle kalıyorum.
Biz sokağa çıkana kadar odada kalacaksınız,
biz uzaklaştıktan sonra da yola çıkacaksınız.
Onu Bigsby'ye götüreceğim Dan, şerefim üzerine söz veriyorum.
Bana şerefinden daha değerli bir teminat vermelisin Butterfield.
Hollander ve köpeklerinin bir daha arazime adım atmayacaklarına,
ve çiftliğe gelen suyun tekrar akacağına dair garanti istiyorum senden.
Ve karımı gördüğünde ona nakit 1000 $ vermeni istiyorum.
Anlaştık, onu trene bindir yeter.
Onu duydun mu ?
Evet duydum.
William...
...bunu annene vermeni istiyorum.
Doğru yolu bulmamda bunun çok işime yaradığını söylemeni istiyorum.
Baba...
Seni...böylece burada bırakıp gidemem...
Her zaman yanında olacağım William,
ama benim başıma kötü bir şey gelirse çiftlikte bir erkeğe ihtiyacım olacak.
ailemizi korumak ve çiftliği işletmek için... ve eminimki sen bunu yapabilirsin,
çünkü sen artık iyi bir adam oldun William.
iyi bir adam oldun çünkü benim bütün iyi huylarımı almışsın,
pek fazla olmasa da...
Bunu hep hatırla olur mu,
o gün Ben Wade'i tek başına istasyona götüren adam,
senin yaşlı babandı.
O saati sıkıştırmak zamanı durdurmaz biliyormusun.
Bu kadar korkma,
moralimi bozuyorsun.
Savaşa hazırmısın Dan ?
Ben bir kere okumuştum, sekiz yaşındaydım...
babam kendini tamamen alkole vermişti ve yavaş yavaş ölüyordu,
annemse beni de yanına alarak Doğu'da yeni bir hayata başlamak istiyordu.
Elime bir incil verdi,
sonra beni tren istasyonuna oturttu ve orada okumamı istedi.
o da gidip biletlerimizi alacaktı.
Dediğini yaptım,
O İncil'i baştan sona okudum, 3 gün sürdü.
ama o asla geri dönmedi.
Zamanı geldi.
Burayla istasyon arası yarım milden fazla Dan.
Sanırım yürümek zorundayız.
Şanslıydın.
Dan.
O belindekileri kullanma fırsatı bulamayacaksın sanırım Charlie.
Dan, belki bana planının ne olduğunu anlatsan iyi olur.
Siyah şapkalı olana ateş etmeyeceksiniz...
...sizi aptal bok çuvalları.
Charlie.
Patron !
Gidelim, beyaz kapıya.
Hadi !
Bu işi daha fazla uzatmak istemiyorum Dan.
Ne dersen de o trene bineceksin.
Yeter artık !
Oğlun artık yok kahraman.
Artık seni koruyacak kimse kalmadı.
Hala sağlam bir bacağın varken neden hemen eve gitmiyorsun.
Charlie!
Prens Charlie !
- Söyle patron - Ateşi kesin !
Dışarı geliyorum.
- Tamam.
Ben hiçbir zaman kahraman olmadım Wade.
Yoğun ateş altındaydık, geri çekiliyorduk...
adamlarımdan birisi beni ayağımdan vurdu,
bu hikayeyi oğluna anlatmayı denesene bir...
sonra da onun gözlerine bakmayı...
Patron ! Patron !
Tamam Dan.
Çatıdalar !
Patron !
Dur !
Atlayabilir misin ?
Çevresini sarın !
Saat kaç ?
Üçbuçuk.
3:10 Yuma nerde kaldı ?
Sanırım gecikecek.
Ne kadar gecikecek ?
Bilemem.
Ne zaman gelirse gelir.
Lanet olası trenler, asla güven olmaz bunlara.
Biliyormusun...
ben inatçı değilimdir.
Nasıl ?
Ailemi ölmekte olan bir çiftlikte tuttuğum için bana inatçı olduğumu söylemiştin.
Oğlum, Mark
küçük olan...
iki yaşındayken vereme yakalanmıştı,
doktorlar, kuru bir iklimde yaşamazsa öleceğini söylemişlerdi
Bunları neden anlatıyorsun bana ?
Bilmem, benim çok inatçı olduğumu düşünmemen için sanırım.
Pekala, madem itiraflara başladık...
Evet ?
Yuma Hapishanesine daha önce de düşmüştüm
iki kez... ikisinde de kaçtım.
İlk vagon, kayan kapılı bölüm.
Şimdi çıkacaklar.
Hadi ! Hadi !
Bence de !
Yuma'ya gidecek bir tutuklum var.
İşte Dan, sonunda başardın.
Hayır !
Baba !
Tek bacaklı bir çiftçiye göre...
oldukça dişli bir herif çıktı !!!
Başardın baba,
Başardın !!!
Onu trene bindirdin.
Baba...
Çeviri ve Senkron : Seamen 14.10.2007 www.subtitlez.com