3:10 to Yuma (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:02:30
แดน
คงเป็นเสียงลม
ไม่นะ
หยุดนะ
ได้โปรด หยุด !
ทัคเกอร์
แกมีเวลา 1 อาทิตย์ อีแวนส์ ไม่งั้น...จะเผาบ้านแก
วิลเลียม
เฮ้.. วิลเลียม
ออกมาซิ ออกมา
วิลเลียม !
ให้ตายเถอะ ...วิลเลียม วิลเลียม !
ให้ตายเถอะ ...ทิ้งมันไป !
- มานี่ลูก - ปล่อยผม
ปล่อยผม
นั่นเสบียงที่เหลือของเรา
ให้พ่อจัดการเอง
ไม่.. พ่อไม่ทำหรอก
ฝูงวัวมากันที่สันเขาแล้วตอนนี้
ไปเตรียมตัวให้พร้อม
คุณโกหกฉัน ...แดน
คุณบอกว่าจ่าย ฮอลแลนเดอร์ ไปแล้ว
ก็จ่ายแล้วสิ ...บางส่วน
คุณจะเอายังไง เราต้องใช้เงินซื้ออาหารนะ ...อลิศ
ต้องหาน้ำใช้อีก 3 เดือน
หยูกยาของ มาร์ค อีก
ผมต้องเลือกเอาระหว่าง ครอบครัวเรา หรือจ่ายให้พวกนั้น
เราควรต้องปรึกษากัน ทุกเรื่องก่อนนี่นา
คุณอยากให้มันเป็นยังไงล่ะ
อลิศ... เราทำพร้อมกัน สองอย่างไม่ได้หรอกนะ
ทั้งให้ฝนตก กับต้นไม้งอกน่ะ
คงหยุด ฮอลแลนเดอร์ ไม่ได้สินะ เขาจะบีบเราขายที่ดินให้พวกรถไฟ
มันสุดทนเกินเรื่องหมอที่ เอสเซ็ก ห่วงรักษาขาผมเกินไป
ผมอ่านเจอว่า เดี๋ยวนี้พวกเบี้ยหวัด บำนาญจะจ่ายให้เป็นงวดๆ
หยุดมองผมแบบนั้นทีเถอะ
พ่อจะแจ้งนายอำเภอ เรื่องที่พวกนั้นทำหรือเปล่า
นายอำเภอไม่ทำอะไรหรอก
- วิลเลียม - ก่อนอื่นนะ มาร์ค
พ่อต้องพาลูกๆ ไป ช่วยพ่อต้อนวัวฝูงนั่นก่อน
แล้วพ่อจะเข้าไปในเมือง
จะเข้าเมืองทำไม
พ่อจะบอก ฮอลแลนเดอร์ ให้ชดใช้เรา
พ่อจะไปบอกเขา...
ให้จ่ายค่าสร้างโรงนาเราใหม่
บางทีเราควรจะ ยิงเขาทิ้งซะ ...อย่างที่วิลบอก
รถม้าจะตรงไปที่ บิสบี เจ้านาย
หุ้มเกราะเหล็ก...พวก " พิงค์ " เต็มรถ
ปืนเพียบ ...และ
ปืนกล " แกท-ลิ่ง " อีกกระบอก
พ่อน่าจะปล่อยผมกู้ข้าวของนั่น
จะเอาไปจำนำอีกรึ
สักวัน วิลเลียม
ถ้าลูกเป็นอย่างพ่อ ลูกก็จะเข้าใจ
ผมไม่มีวันเป็นอย่างพ่อหรอก
รอยมันอยู่นี่
เอาแล้วไง
- เคนนี่ ระวังให้ดี - มากันแล้ว
หันไปทางนั้น
นั่นแหละ
ไปใช้ปืนนั่น อย่าปล่อยมันเข้ามา
มาร์ค ...มานี่
มาร์ค !
ระยำเอ๊ย ! ...เร่งเข้า
ก้มลง... ก้ม
อย่างพวกแก ! ต้องโดนไอ้นี่ !
ประคองไว้พวก ...ประคองให้ดี
ไปเรื่อยๆ
หยุดรถ ...หยุดรถ
หยุดรถ !
อรุณสวัสดิ์พวก พิงเคอร์ตัน
ชาร์ลี พรินซ์ นั่นชื่อฉัน
แกคงเคยได้ยินนะ
เหรอวะ เคยได้ยินแต่...
อีตัวสวะ ขื่อ...
ชาร์ลี พริ้นท์เซส ว่ะ
นั่นแหละแก ตัวเมีย
เกลียดนักพวก พิงเคอร์ตัน
ไบรอน แมคเอลรอย
แกผมหงอกเต็มหัว ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ไบรอน
ไปลงนรกซะ เบน เวด
ไงหละ มองผลงานแกรอบๆ สิ
ระเนระนาดไม่เป็นท่าเลย ไบรอน
ฉันว่า ..ยังไงซะ แกน่าจะเปลืองแรงน้อยกว่า
แค่ปล่อยให้ฉันได้ของพวกนี้ไป
ถ้าแกจะฆ่าฉัน
ก็ทำให้จบๆ ไปซะ
ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
ไม่ใช่แบบนี้
ไม่มีวันเป็นอย่างอื่น ...ถ้าปล่อยฉันไว้
ฉันจะกลับมาล่าหัวแก
ฉันก็จะผิดหวัง ถ้าแกไม่ทำ
- จุดแล้วโว๊ย ! - ติดแล้ว !
เรียบร้อย พรรคพวก
นี่ยังไง อัดแน่นเลย
เอาเลย กวาดให้หมด
เร็วเข้า ใส่เข้าไป ...เอามาอีก
ฉันบอกให้แก ...วางเงินนั่นลง
แกถอยไป... พวกแกถอยไป!
ถอยไปให้หมดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นไอ้นี่ตาย
ไม่ฉลาดเลยนะ... พวก
ฉิบห...
เขาไวจริงๆ
อะไรวะ ...ทอมมี่
นี่แก...ปล่อยให้มี พวก พิงเคอร์ตัน เหลืออยู่...
ในรถอีกคน ได้ไง ...ไม่ดูให้ดี
ชาร์ลี สั่งแกแล้วใช่ไหม
นี่ก็เพราะ
ให้ทำตามสั่งแล้วไม่ทำ
มันก็ต้องโดนอย่างนี้...ในเมื่อ แกปล่อยให้เราต้องเสี่ยง
มาร์ค ฟังพ่อนะ ...ฟังให้ดี
คอยฟังพ่อบอกไว้นะ ค่อยๆ ถอยไป
ถอยไป ...วิลเลียม
วิลเลียม... เชื่อพ่อสิ ...หลบไป
วิลเลียม ฟังพ่อบอก
...อรุณสวัสดิ์
พวกนั้นมันฝูงวัวฉัน
อยากได้พวกมันคืน
ระวังหน่อย พ่อคนเลี้ยงวัว นั่น เบน เวด ...กำลังพูดกับแก
ยังไง ฉันก็อยากได้วัวนั่นคืน
พวกมันทั้งหมด
ไม่เอาหรอก ...วัวของนาย
แต่อยากได้ม้ามากกว่า
นายจะได้ไม่ทำอะไร...โง่ๆ
แคมพอส
แกจะได้มันคืน จะทิ้งไว้ให้กลางทางไป บิสบี
ไอ้หนู...
เป็นได้ว่าพวกเขา อาจมาถึงช้าหน่อยนะ คุณบัตเตอร์ฟิลด์
พวก พิงเคอร์ตัน ไม่เคยเหลวไหล
เขาถึงจ่ายให้พวกนั้นวันละ 18 เหรียญ
ช่วยพยุงผมหน่อย
สารรูปดูไม่จืดเลยนะ คุณน่ะ
- คุณน่าจะ... - พยุงฉันขึ้นหน่อยก็แล้วกัน
มาร์ค... วิลเลียม... หาไม้ให้พ่อแผ่น
ให้ช่วยอะไร
จะบอกว่า...
ไอ้รถม้าคันที่จะมาที่นี่ เกิดเรื่องแแล้ว..
ที่หุบเขาโน่น สัก 10 ไมล์ไปทาง...
ระยำแล้วสิ!
เป็นฝีมือของ เบน เวด
นายรู้ได้ยังไงว่า เวด เป็นคนทำ
มันทำแบบนี้มา 21 ครั้งแล้ว นายอำเภอ
ผมเห็นไอ้เม็กซิกันแม่นปืน กับอาปาชี่อีกคนด้วย
- สารเลวจริงๆ พระเจ้าช่วย - และยังได้ยินมาอีกนะ...
เห็น" หัตถ์พระเจ้า "มันไหม?
- อะไร... - ก็ปืนพกมันไง
แล้วทำไมนายถึง ..ไม่ทำอะไรบ้างวะ
พวกมันมีปืนครบมือเลย
ยิงกันหูดับตับไหม้
ไปกันได้แล้ว ...มัวแต่ฟังเสียเวลา
นายมาจากไหนวะ ...ถามหน่อย
ทอม คอนราด ซื้อพวก สัพเพเหระจาก เม็กซิโก
จ้างพวกเราให้เอามาส่ง
ไปกันเถอะ ...เร็วๆ เข้า พวกเรา
ดูจะเกิดเรื่อง... กับพวกรถไฟเข้าแล้ว
นี่คุณ ขอเหล้าให้เพื่อนผมหน่อย
มาเถอะ
- บาร์ปิดแล้ว - อะเหรอ...
นี่สำหรับพวกเรา 4 คนที่จากไป
และนี่ก็ของเจ้านาย
ผู้ที่...
จะบอกอำลาถาวร ให้กับ ทอมมี่ ดาร์เดน ในวันนี้
ที่เกิดเรื่องสุดเศร้า
บัญญัติที่ 13 : 3
'' ผู้ใดหุบปากได้สนิท...
'' ผู้นั้นก็อยู่รอด
'' ผู้ใดเผยอปากมากจนเกินเหตุ...
...จะนำพาไปสู่หายนะ ''
เอเมน
ทอมมี่ มันฮ่วย
ทอมมี่ มันงี่เง่า
ทอมมี่ มันตายแล้ว
ดื่มให้มัน
ซัทเทอร์แลนด์
จอร์เกนเซ่น
แคมพอส
แจ๊คสัน
คินเทอร์
นายอำเภอไม่หลงกลนาน
เดี๋ยวเขาคงย้อนกลับมา
พวกเรามันจะหนีข้ามแดน
ฉันเองจะอยู่แถวนี้
...จะรอนาย
ตกลง ชาร์ลี
เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนนะ
เคยรึ
เคยทำงานกับ ไอ้บอดไอริช ที่ ลีดวิลล์ ใช่มั๊ย
ฉันเคยเป็นนักร้อง
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ที่เคยมีในชีวิตฉัน
แล้วไงถึงเลิก
เกิดไอไม่หยุด
หมอบอกให้หาที่อากาศแห้งๆ อยู่
รู้ไหม ผมใช้เงินไปเยอะแถวนั้น ไม่อยากจะสาธยาย
จำสาวคนนั้นได้ไหม
หล่อนชื่อ เวลเว็ท
ไม่มีใครลืม เวลเว็ท ได้หรอก
คุณดูผอมนะ
ฉันก็ว่างั้น
ไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่รังเกียจสาวผอมๆ หรอก
ขอให้มีตาสีเขียวหน่อยเป็นใช้ได้
คุณมีตาสีเขียวหรือเปล่า ?
ก็ไม่เป็นไรอีก
ไม่ต้องสีเขียวก็ได้
พ่อว่าพวกนั้นโกหกหรือเปล่า
มันอยากได้ม้าเราจริงเหรอ
มันไม่อยากได้ม้าโทรมๆ เราหรอก
ระวังปาก
พ่อจะพาเขาเข้าเมืองเอง
พวกลูกไปดูวัวพวกนั้น ..ไป
อย่าเร่งพวกมันนัก พ่อไปช่วยลูกไม่ได้ถ้ามีปัญหา
นี่คุณ... เราจะช่วยอุ้มคุณ ขึ้นบนหลังม้า
พวกนายอำเภอมา
ทำตามพ่อบอก
นี่พวกที่รถม้าใช่ไหม
รอดมาคนเดียว
คุณแมคเอลรอย ได้ยินผมไหม
ฝีมือ เบน เวด
คุณแมคเอลรอย ได้ยินผมไหม
คุณแมค...
คนนี้ต้องการหมอ
พวกมันไปทางไหน อีแวนส์
ดูเหมือนกำลังตรงไป บิสบี
รู้ไหม...
มีอยู่เมืองนึง ทางใต้ลงไปจากชายแดน...
เมืองเล็กๆ น่ารัก อยู่ริมฝั่งน้ำ
คนแถวนั้นจะจ่ายให้งามๆ แลกกับการได้ฟังหญิงผิวขาวร้องเพลง
ใช่สิ
เห็นภาพฉันเดินฉุยฉาย ใน เม็กซิโก เลย
ควงแขนไปกับ เบน เวด ด้วย
ผมไม่อยากไปหรอก เม็กซิโก
โดดหน้าต่างหลังร้าน ...ไปกับผมเถอะ
คุณนี่ถ้าจะบ้า
คุณเป็นหมอใช่ไหม
ใช่
รถม้าถูกโจมตี
เอาขึ้นโต๊ะเลย
- เขาชื่ออะไร - ไบรอน แมคเอลรอย
เขารับจ้างคุ้มกันภัย ทำงานให้กับพวก พิงเคอร์ตัน
คุณเสียเลือดมากนะ คุณแมคเอลรอย
กระสุนยังฝังใน
ก็เอามันออกสิ
เอาล่ะ
ที่ผมจะทำเนี่ย มันจะเจ็บปวดสุดขั้วเลยนะ
นี่ไม่ใช่หนแรกที่ฉันถูกยิงนะพวก
จับเขาไว้ ช่วยหน่อย
อย่าถูกตัวฉัน
เอาล่ะ
นี่คุณเป็นหมอรักษาพวกตะบวย อะไรกันหละเนี่ย ถามหน่อย
ไม่เลวนะ...ที่ได้คุยแลกเปลี่ยน ความเห็นกับพวกคนไข้หนะ
เห็นอะไรแถวนี้ไหม
นายอำเภอ นั่นม้าของ เวด
อ้อมไปหลัง เราจะเข้าด้านหน้า
มาตามล่าไอ้บ้าที่ไหนกันวะ
เบน เวด
มันปล้นเงินเดือนที่มากับรถม้า
ฉันอยากคุยกับนาย... ฮอลแลนเดอร์
เบน เวด มาที่ บิสบี
ระยำ !
เราจะจัดการมัน
นี่คุณ ฮอลแลนเดอร์
ทัคเกอร์ ไปร้านเหล้ากัน
นายไม่มีสิทธิ์นะ ...ที่นายทำลงไป
ได้ยินไหม !
นั่นเป็นที่ของฉัน
มาใหม่อาทิตย์หน้า ตอนนี้ไม่.. อีแวนส์
แกกู้เงินไป มีหลักประกันดี ฉันก็มีสิทธิ์ทวงแกทุกวิธี
แต่นายดันมาสร้างทำนบ ปิดกั้นทางน้ำเข้าที่ฉัน
นายจะให้ฉันจ่ายหนี้ ที่ไม่มีวันใช้คืน...ได้ยังไง!
ก่อนที่น้ำมันจะไหลไปเข้าที่แก
มันไหลมาอยู่ในที่ฉันก่อนเว๊ย
ฉันจะทำยังไงกับมันก็ได้ แล้วแต่ฉันจะพอใจ
กลับบ้านไปเก็บของซะ
คุณจะ...
คุณจะไม่ให้เรา อยู่จนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้าหรือ
ฉันแก้ต้วใหม่ได้นะ
บางครั้งคนเรามักทำใจใหญ่เสียก่อน ถึงจะรู้ว่าตัวเองเล็ก...เสียไม่มี
ทางรถไฟกำลังมานะ แดน
ที่ดินแกจะมีค่ามากกว่า ถ้าแกไปซะ
ฮอลแลนเดอร์!
ดูลุกลนจัง... พ่อโคบาล
มาแหวกหญ้าให้งูตื่นหรือไง
แดน ดื่มก่อนไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ม้านายได้คืนแล้วใช่ไหม ...วัวนายด้วย
ใช่ ม้าได้คืนแล้ว
แต่วัวตายไป 2
มันตายไปบ้างก็สมควรอยู่
บอกอะไรให้
พวกวัวเนื้อของนาย
เอาไปเลี้ยงพวกหมาหิวโซ ยังไม่ได้เลย
เอาอย่างนี้...
ฉันจะชดใช้ให้
นายทำงานได้วันละเท่าไหร่กัน
เขาจ้างฉัน 2 เหรียญ
นี่ฉันให้นาย 2 เหรียญสำหรับงานครึ่งวัน
นายเอาลูกๆ ฉันพ่วงไปด้วยนะ
ก็จริงของนาย ...ได้สิ
มีค่าอะไรที่ฉันต้องจ่ายอีกไหม แดน
นายควรให้ฉันพิเศษอีก 5
ค่าอะไร ?
...ค่าทำให้ฉันประสาทกิน
ยกมือขึ้น เบน เวด
หัวหน้า ! หัวหน้า !
เฮ้...หัวหน้า
ยื่นมือมา คุณเวด
- ทัคเกอร์ ยึดปืนเขาซะ - เอามานี่เลย
เบน... เวด
ถูกซิวซะแล้ว... ที่ บิสบี
ระวังหน่อย ปืนนั่น มันต้องคำสาปนะ
- หัวเราะไปเถอะ - ครอว์ลี่ ยึดอาวุธนั่นไว้
ไปดูให้แน่ใจ ว่าพวกเรา อาวุธพร้อม และครบมือ
ไปเจอกันที่หน้าสำนักงาน
เราต้องพามันไปจากที่นี่
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันว่าน่าจะฆ่ามันทิ้งซะที่นี่
เอาลูกปืนฝังกระโหลกมันซะ
ขืนทำงั้น...
ลูกเด็กเล็กแดงในเมืองกระจิ๋วนี่
จะถูกฆ่าหมดเกลี้ยงไม่ท้นเช้า
ปล้น 22 ครั้ง
สูญเงินไปกว่า 400,000 เหรียญ
ทำให้งานล่าช้า
เซ้าท์แปซิฟิค จะจัดการให้ เบน เวด ถูกดำเนินคดีที่ศาลส่วนกลาง
ถูกแขวนคอ ต่อสาธารณะ
เป็นเยี่ยงอย่าง
และเราก็พร้อมจ่ายเพื่อการนี้
ไม่เห็นเขาบอกให้ฟังเลย ว่าฉันฆ่าไปกี่คน
ฉันต้องการคนเพิ่มอีก 3
ฉันให้ ทัคเกอร์ มันไปด้วย
ดี
ฉันไปด้วย คุณเพิ่งได้แค่คนเดียว
ยังบาดเจ็บอยู่นะ คุณแมคเอลรอย
ฉันเข้ามานี่ได้ ก็ต้องออกไปได้อยู่แล้ว
เขาไปด้วยได้ พ็อตเตอร์ นั่นไง
อะไรนะ !
ด็อค มันยิงปืนไม่เป็นหรอกเว๊ย
ผมยิงแม่นตอนเป็นทหาร
ผมขอไปด้วยคน
ขอค่าจ้าง 200
เคยรบให้กับฝ่ายเหนือ หรือใต้มาล่ะคุณ
เหนือ
พวกเราชื่ออยู่ทางใต้
แต่ก็ทำงานให้ทาง ชิคาโก
ตกลง 200 เหรียญ
ไปกันได้แล้ว
- ขอบคุณ - เสร็จงานค่อยว่ากัน
เกิดอะไรกันวะ
เมืองนี้จะลุกเป็นไฟ !
- จัดการมัน มาร์ค - คุ้มกันด้วย
ยิงมัน !
เอาตัวมัน..
เข้าไปในรถ
ไอ้ระยำเอ๊ย !
อีแวนส์.. ครอว์ลี.. ทัคเกอร์ ไปเตรียมม้าเดี๋ยวนี้
เจอกันที่ไร่ของ อีแวนส์
จะเอารถไปเจอกับนายที่นั่น
จะอยู่นี่กันนานแค่ไหน
สักชั่วโมง
ต้องให้แน่ใจว่าพวกมันจะหลงกล
เฮลโหล... คุณนั่น !
อีแวนส์ ขอแรงหน่อยได้ไหม
กับข้าวที่เมียนายทำอยู่นั่น
กลิ่นมันหอมน่ากินว่ะ อีแวนส์
เอาล่ะ ..ออกมา
ขับเจ๋งนี่ ..นายอำเภอ
เตือนฉันด้วยว่าอย่ามาเล่นโป๊กเกอร์ ในเมืองนี้เด็ดขาด
เอาเลย ..นายอำเภอ
เอ้า.. นับ
1.. 2.. 3
โชดดีนะ
คุณจะแวะดูครอบครัวผม ตอนขากลับ ..ใช่ไหม
ที่แรกเลย
ไปกันได้
คุณนาย
ไบรอน
ประหลาดใจร้ายเหลือนะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกนั้น หยุดรถม้าได้
ก็...
คุณเห็นคนของเขาแล้ว
เขาต้องเป็นเหยื่อล่อพวกมัน
นายอำเภอต้องใช้อุบายไปให้เร็ว
รถนั่นน่าจะไปถึงป้อม ก่อนตะวันขึ้น
สมุนของมันจะขัดขวางทุกทาง ที่หน้าป้อม ทหารม้าที่ 6 นั่น
นายมีหัวคิดหรือเปล่าวะ ทำไปได้ยังไง
คงภูมิใจผลงานนั่นสินะ
ฉันทำตามหน้าที่นะ... ด็อค
ขอบใจ ลูก
เราต้องรอกล่าว " ขอบคุณ " เสียก่อน
เราไม่ควรแนะนำผู้อื่น ให้รู้เรื่องมารยาทหรอกนะลูก
แล้วไม่จำเป็นที่พวก ฆาตกร ต้องกล่าว " ขอบคุณ " ด้วยใช่ไหมครับ?
การ " ขอบคุณ " นั่นสำหรับทุกคนนะ...ลูก
- งํ้นทำไมเราไม่กล่าวเสียเอง - มาร์ค
ฉันอยากได้ยิน
ข้าแต่พระบิดา พระบุตร และพระจิต ขอบคุณพระองค์สำหรับความรัก และเมตตา
ขอพระองค์อวยพรให้แก่การดื่ม และรับประทานในวันนี้ ขอภาวนา
อวยพรให้แก่ทุกคนที่มาร่วมในวันนี้
เอเมน
ถ้าพ่อผมเล็งเมื่อไหร่ เขาเอาคุณตายได้
พ่อยิงกระต่ายระยะ 50 หลาได้สบาย
ยิงสัตว์ตัวนึง มันไม่เหมือน
กับการยิงใครสักคนนะลูก
ไม่หรอกนะ
ฉันไม่เห็นด้วย
ถามไบรอนดูเองสิ
ไบรอนหนะ เขาฆ่าคนมาเป็นเบือ
ทั้งผู้หญิง และเด็ก
ทั้งคนงานเหมือง แม้แต่พวก อาปาชี่
ผู้ที่ไม่ได้พรากจิตวิญญาณใคร ก็ไม่สมควรจะได้รับสิ่งที่ไม่ได้ก่อ
มนุษย์ทุกคน ผู้ใดทำอะไรไว้ มองนัยน์ตาก็จะรู้ได้ ...ไบรอน
ถ้ามีพระเจ้าสถิตย์ในหัวใจ
บัญญัติที่ 21
แดน
กินได้เยอะจังนะ กำลังเครียดๆ กันอยู่ คุณบัตเตอร์ฟิลด์
โอ... ต้องขอบคุณนะ แดน
ช่างมีน้ำใจ และกรุณาจริงนะ
ขอบคุณอย่างสูง
ที่ช่วยตัดเป็นชิ้นให้
ช่วยเขี่ยมัน...นั่นออกให้ด้วยสิ
ฉันไม่ค่อยชอบพวกไขมัน
ฉันมัน...
และก็...
เศษกระดูกนั่นด้วย
ฉันไม่ชอบแทะกระดูก
รังเกียจมั๊ย ถ้าจะถามว่านายไปโดน อะไรมาถึงใส่ขาเทียมนั่นน่ะ ...แดน ?
ไม่ต้องเล่าอะไรทั้งนั้น คุณอีแวนส์
เคยประจำอยู่หน่วยไหนล่ะ
พลแม่นปืน กองทหารราบที่ 2 นอกเขต ลินน์ฟิลด์ รัฐแมสสาจูเซทส์
พ่อผมมีหน้าที่ป้องกันเมืองหลวง ที่ ดิสตริค ออฟ โคลัมเบีย
งั้นเชียวรึ
แล้วไงต่อ แดน
ช่วยเล่าเรื่องที่ คุณเสียขาไป...ให้ฟังกันบ้างสิ
มันถูกยิงขาด หรือถูกตัดล่ะ
พวกอินเดียนขโมยไปหรือไง
เห็นบางอย่างไหวๆ แถวพงหญ้าข้างหน้านั่น
ไม่มีอะไรสักหน่อย
คิดว่าเห็นอะไรสักอย่างแถวนั้นนะ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกมัน สกัดรถม้านั่นไว้ได้?
จะยังไง..ถ้ามันรู้ว่า ครอว์ลี...อยู่ในรถแทน?
เคยอยู่ที่ ซาน ฟรานซิสโก หรือเปล่า?
ถ้าไม่รังเกียจอะไรนะ ..คุณเวด
ฉันว่าเราไม่ควรพูดกัน
แสดงว่าคุณไม่เคยอยู่ ซาน ฟรานซิสโก
ไม่เคย
ผมรู้จักสาวคนหนึ่งที่นั่น
เธอเป็นลูกสาวของ กัปตันเรือเดินสมุทร
เธอมีนัยน์ตาสีเขียว ที่งดงามมากที่สุดคนหนึ่ง
สวยกว่าสาวคนไหนที่ผมเคยพบ
เหมือนตาของคุณ
และเมื่อผมจ้องมองลึกเข้าไปในนั้น
สีนั้นก็พลันเปลี่ยนไป..ต่อหน้าต่อตาผม
กลายเป็นสีน้ำทะเลสวยสด
คุณว่า.. คุณชื่ออะไรนะ.. อีกครั้งซิ?
อลิศ
เห็นแก่พระเจ้า
เขาฆ่าคนเป็นเบือ ยิ่งกว่าใบไม้ร่วง
เขาดูไม่เหมือนอย่างที่ฉันคิด เขาน่ะ....
เขาเป็นตัวอันตราย
ตัวอันตรายนั่นแหละเขา อลิศ
ไม่อยากให้คุณหรือลูกๆ คุยกับเขา
คุณเปลี่ยนใจได้นะ แดน
ไม่มีใครว่าคุณสิ้นคิดหรอก
ใครจะมาว่าผมสิ้นคิด
6 เดือนจากนี้
ทุกอย่างจะเริ่มเขียวขจี
พวกวัว ตัวอ้วนๆ
เราจะเห็นหมอกไอของขบวน รถไฟที่วิ่งมา เหนือเนินเขานั่น
เรื่องมันจะเรียบร้อย
แต่นั่นเราทำไม่ได้หรอก แค่ใน 6 วันข้างหน้านี่
ถ้าผมไม่ทำเรื่องนี้
ขอโทษนะ แดน
แมคเอลรอย บอก อีก 5 นาที
คิดว่าผมเอาเขาไม่อยู่หรือ
เขาเป็นนักฆ่านะ แดเนียล
งั้นก็ต้องมีสักคน สมควรจัดการให้
เอาเขาไป ดำเนินคดี
คุณคิดอะไรอยู่นะ
ผมไม่ได้ไปคนเดียว คุณก็เห็น
ผมยังมีโชคอยู่บ้างน่ะ
เบน เวด พรรคพวกมันเต็มไปหมด
เพ่นพ่านอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
ถ้าผมไม่ไป เราคงต้อง เก็บของ...แล้วไปจากที่นี่
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า จะไปไหนได้
อาจเป็นที่ซกมก ..สกปรก ..ยากจน
ผมเหนื่อยนะ อลิศ
เหนื่อยที่ต้องเฝ้าดู ลูกเราหิวโหย
เหนื่อยทุกครั้ง ตอนมองหน้าพวกลูกๆ
เหนื่อยที่เห็นคุณไม่มี.. เหมือนใครเขา
ผมอยู่กับไอ้ขาข้างเดียวนี่
มาตั้ง 3 ปีแล้วนะ
รอให้พระเจ้ายื่นมือมาช่วยบ้าง
แต่พระองค์ก็ไม่เคยฟังเลย
คุณอีแวนส์
โอ.. ไม่.. ไม่.. ไม่
ม้านั่นของฉันแล้ว
ของแกตัวนี้
อืมม..
เป็นเด็กดีนะ มาร์ค
- ครับพ่อ - ดีแล้วลูก
วิลเลียม
ผมอยากไปกับพ่อ
ลูกไปไม่ได้
ผมช่วยพ่อได้นะ
ลูกอายุแค่ 14 เอง
ผมขี่ม้าได้เร็ว และยิงปืนใช้ได้นะพ่อ
ดีกว่าพวกที่มานั่น
พวก พิงเกอร์ตัน ก็บาดเจ็บ พอตเตอร์ ก็ไม่ถนัด
คนรถไฟนั่นก็ตัวถ่วง
แล้วไอ้สารเลวพวกนั้น
วิลเลียม
พ่อไม่มีเวลามาเถียงลูกนะ
พ่ออยากให้ลูกอยู่ที่นี่ มันควรเป็นอย่างนั้น
ต้องเป็นอย่างน้้น
ไงพวก จะไปไหนกันล่ะ
ไม่ใช่กงการอะไรของแก ว่าแกจะไปที่ไหน เวด
แกเป็นนักโทษนะ
แกต้องไม่พูด ...แกต้องไม่ฉี่
ต้องไม่สะเออะ ...แม้แต่จะหายใจ จนกว่าเราจะบอก
เข้าใจที่ว่าไหมวะ
เรากำลังพาแกไปที่เมือง คอนเทนชั่น
เอาแกขึ้นรถไฟเที่ยวบ่าย 3 โมง 10 ไปคุก ยูม่า วันมะรืนนี้
ไม่ควรบอกให้มันรู้นะ
ใจเย็นไว้ เพื่อน
ก็ถ้าเกิดพลัดหลงกัน จะได้รู้ว่า ควรไปเจอกันที่ไหนไง
ผมอยากขอบคุณ ในความเอื้อเฟื้อที่อบอุ่น คุณนาย
หวังว่าผมคงจะส่ง สามีคุณ กลับมาอย่างปลอดภัย
เบน เวด หมายความว่าไง ที่ว่า จะส่งพ่อปลอดภัยกลับมา
เขาจะบอกว่า พ่ออาจถูกฆ่า งั้นหรือ
เบน เวด ไม่ต้องกระดิกนิ้วเองหรอก
สมุนของมันจะเล่นงานพ่อ
พ่อของลูกดูแลตัวเองได้
แล้ว...
คุณถูกเกณฑ์เข้าร่วมกับ กองกำลังของ ลินคอล์น หรือคุณอีแวนส์
หรือว่าคุณอาสาเข้าร่วม
ไม่เชิง
อาจทั้งคู่
หมายความว่าไง
ก็ผมเป็นแค่อาสาสมัครก่อน
กับกองกำลังป้องกันรัฐ แมสสาจูเสท
แล้วตอนปี '62
เมื่อสหพันธรัฐ มีปัญหาขาดกำลังคน
ถึงได้เรียกพล ให้เรา... เป็นกองทหารอาสาแห่งรัฐ
เพื่อปกป้อง วอชิงตัน
นั่นเป็นตอนที่นายได้รับบาดเจ็บ
นายออกมานี่ทำไมกัน แดน
นายมีครอบครัวที่ต้องดูแล
นายไม่ใช่มือกฏหมาย
ไม่ได้ทำงานให้พวกรถไฟ
อย่างคุณ " รองเท้าข้ดมัน " ...ที่นอนอยู่นั่น
นายก็ไม่ใช่พวก พิงเคอร์ตัน
อาจเป็นเพราะฉันไม่ชอบ วิถีชีวิตของคนอย่างนายก็ได้มัง
มันเป็นกฎธรรมชาติน่ะ ใครอยากทำอะไรก็ทำ ...แดน
เราเกิดมาก็เป็นแบบนั้น
ฉันดำเนินชีวิตอย่างสุจริตชน
ฟังดูตรงไปตรงมาดี แต่ก็ไม่เห็นว่าชีวิตนายต้องเป็นแบบนี้
นายต้องขัดสนเงิน เอามากถึงรับงานนี่
นอนซะ
ฉันนึกภาพเรื่องหนี้สิน...ทำให้ ชีวิตแต่งงานมันกดดันมากเลย
นายคิดอะไร
นายจะรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตแต่งงาน ?
เราไม่ได้ฆ่าใคร หรือลักขโมยใครเขากิน
ฉันว่า ถ้าฉันโชคดีเหมือนนาย ที่ได้เมียดีอย่าง อลิศ
ฉันจะหาให้เธอได้ ดีกว่าที่นายทำอยู่นี่มาก แดน
จะเลี้ยงดูเธออย่างดี ซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้เธอ
ไม่ต้องให้เธอมาทำงานหนัก
ใช่ พนันได้เลยว่า อลิศเคยน่ารัก สดใสก่อนมาแต่งงานกับนาย
หยุดพูดเรื่องเมียฉัน
อย่าพูดถึงเธออีก
ขืนพูดอีกคำเดียว
ฉันจะฝังแกเสียที่นี่
ตรงนี้เลย
ฉันชอบนายแบบนี้นะ แดน
คุณอีแวนส์
เอาล่ะ
ตาฉัน เฝ้าให้เอง
จะแขวนคอฉัน เมื่อตะวันส่องฟ้า
ก่อนค่ำคืนจะพ้นผ่าน
จะแขวนคอฉัน เมื่อตะวันส่องฟ้า
ไม่เห็นแสงตะวันอีกชั่วนิรันดร์
คงจะขอมากไปสินะ ถ้าจะบอกให้แกเงียบ
ฉันเป็นของฉันแบบนี้
ฉันน่าจะหลับสบายไปแล้วบนที่นอน
ถ้าไม่ต้องมานั่งคอยเฝ้าแก
งั้นถ้าฉันยังหลับไม่ได้
ไอ้เวรห้าร้อยอย่างแก ก็ไม่ควรจะได้หลับเหมือนกัน
เบน....เวด
จะแขวนคอฉัน เมื่อตะวันทอแสง...
ก่อนค่ำคืนจะพ้นผ่าน
แขวนคอฉัน เมื่อตะวันส่องฟ้า
จะไม่เห็นแสงตะวันอีกชั่วนิรันดร์
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
พอเถอะ
พอได้แล้ว
หยุดเถอะ แมคเอลรอย
เราต้องฝังเขานะ
ฝังแค่ศพเดียวก็เสียเวลา
ไม่งั้นต้องขุดเผื่อตัวเองอีกหลุม
ไปได้แล้ว
ผูกอานม้าเร็ว
....แขวนคอฉันเมื่อตะวันส่องฟ้า
จะไม่เห็นแสงตะวัน....
อยู่นั่น ไม่ต้องห่วง เจ้านาย
เรากำลังไปพานาย ออกมา อีกประเดี๋ยวเดียว
ชาร์ลี
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อนเว๊ย
ซัทเทอร์แลนด์
แจ๊คสัน
ไม่
ไม่นะ
อย่าทำงี๊
อย่าทำแบบนี้สิ
- เขาอยู่ไหน - เปิดประตู
เปิดประตูสิ ให้ฉันออกไป ให้ตายเถอะ
- พวกมันเอาเขาไปไหน - ฉันไม่รู้
นี่แก...
บอกฉันมาดีกว่า
พวกมันพาเขาไปที่ไหน
ไม่งั้นแกถูกเผาแน่
คอนเทนชั่น ...ที่นั่นแหละ
พวนนั้นกำลังไปที่ คอนเทนชั่น
ต้องเอาตัวเขาขึ้นรถไฟ บ่าย 3 โมง 10 ไปคุก ยูม่า พรุ่งนี้
ปล่อยฉันออกไป
คอนเทนชั่น เมืองนั่นน่ะ
80 ไมล์ย้อนออกนอกทางเรานะ
ถ้าไป ก็เท่ากับต้องฆ่าม้าเราเลย
ม้าตายก็หาเอาใหม่สิวะ
ชาร์ลี
เขาพลาดเองที่ปล่อยให้ถูกจับ
เขาทำตัวเองนะ
แกคิดว่า แกอยากจะมา เป็นหัวหน้าแทนเขาได้งั้นรึ
อาจจะ...
แกลืมสิ่งที่เขาทำเพื่อเราแล้วรึ
เราจะไป คอนเทนชั่น !
ถ้ามีโอกาส ฉันจะเตือนแกเรื่องนี้
มีทางลัด ที่เราจะใช้ได้
ทางลัดหรือ
ผ่านช่องทางนั่น
จะพาเราตัดผ่านไปยัง คอนเทนชั่น ได้
ทำไมไม่บอกเรื่องนี้ให้รู้ก่อนนะ
ที่นั่นมันเขต อาปาชี่
รัฐบาลให้ที่ทำกินพวกมัน
เป็นพวกที่ไม่ต้องการย้ายไปไหน
ฉันไม่อยากไปทางนั้น
แกอยากให้เราใช้ทางเดิมนั่นหรือ
- ถูกต้อง - สมุนแกก็จะเล่นงานเรา
คุณบัตเตอร์ฟิลด์ พวกอาปาชี่ ถือสิทธิ์ครอบครองแถวนั้น
พวกโหดๆ ทั้งนั้น อยู่ที่นั่น
พวกมันชอบฆ่าคน
ไม่น่าจะผ่านได้หรอก
เราจะไปเสี่ยงดู
อะไรกวนใจนายหรือ แดน
นายฆ่า ทัคเกอร์ ทำไมกัน
ทำไมไม่ฆ่าฉัน
หรือบัตเตอร์ฟิลด์
ก็มันขโมยม้าฉัน
นายชอบมันหรือไง แดน
เปล่า
มันบอกว่ามันเผายุ้งข้าวนาย
แค่ไอ้สถุลคนนึง
แต่ก็อยากให้มันตาย อยากฆ่ามัน
นั่นไม่เหมือนกัน
สำนึกนายช่างอ่อนไหวจริง แดน
ยังไง ฉันก็ไม่เหมือนกับนายหรอก
หยุดคุยได้แล้ว คุณเวด
แกอยากคุยกับใคร ..ให้มาคุยกับฉัน
ก็ฉันไม่อยากคุยกับแก ไบรอน
ไม่อยากตอนฉันถือปืนหละสิ
ไม่หรอก ไม่ใช่เพราะนั่น
เพราะคุยกับแก มันไม่ได้เรื่องต่างหาก
หัวเราะไปเถอะ ด็อค
จนกว่าคุณจะถูกควักไส้เล่นมั่ง
ไบรอน ก็เหมือนกับเพลง ที่มีโน๊ตเล่นแค่ตัวเดียว
เคยอ่านหนังสือเล่มอื่นอีก ในชีวิตบ้างไหม ...ไบรอน
นอกจากคัมภีร์ ไบเบิ้ล
ไม่จำเป็นหรอก
ทำเป็นเคร่งศาสนา
หลายปีก่อน ตอนเขาเป็นทหาร อยู่กับพวกกองกำลังส่วนกลาง
ฉันเคยเห็นเขา และพวก " พิงค์ " อีกโขยง
ทารุณกรรมกับพวกอาปาชี่ 32 คน ทั้งผู้หญิง และเด็ก
พวกเถื่อนนั่น
ฆ่าทิ้งพวกคนงานรถไฟ หมดทั้งครอบครัว
มันลากพวกนั้นมาจัดการข้างถนน ทีละคน
ถลกหนังหัวพวกเขา
มีเด็กอยู่คน วิ่งพล่านไปมา ผวาแหกปากร้องแล้วร้องอีก
ยังไม่ถึง 3 ขวบเลยมั๊งนั่น
คนของเขาก็จัดการฆ่าหมู่ หมกศพทั้งหมดไว้ในคู
บางคนยังร้องขอชีวิตอยู่เลย
ไบรอน อาจคิดไปเองว่า ทำอย่างนั้น พระเจ้าคงไม่ว่าอะไร
หรือไพล่คิดไปว่า พระเจ้า... อาจไม่ชอบพวก อาปาชี่ ก็ได้
พล่ามไปเถอะ
ตลอดทางไปถึง ยูม่า เลย
จนแกก้าวขึ้น
บนตะแลงแกง
ตรงไปนรกเลยแก
วันที่ฉันจะตาย ไบรอน
จะเป็นวันที่ฉันกระโดดออกจากนรก
ฉันก็เหมือนแก
ถ้าฉันเกิดมาเป็นลูก...
ของไอ้สัปเหร่อขี้เมา
กับอีตัวมดลูกเน่า ...ละก็
ทิ้งปืนนั่น แดน อีแวนส์
ทิ้งสิ
โยนมันลงพื้นซะ ด็อค
คุณบัตเตอร์ฟิลด์
ฉันว่านาย แดน
มีปืนพกติดตัวอีกกระบอกนะ
ฉันจะซาบชึ้งมาก ถ้านายเอาออกมา
แล้วโยนทิ้งซะด้วย ขอบใจ
ฉันก็เหมือนกับนาย ไบรอน
แกไม่มีวันรู้หรอก ถึงจะโหดยังไง
แม้แต่พวกสารเลว ก็ยังรักแม่ของมัน
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว ที่ทุกคนควรกลับบ้านไปซะ
อย่าขยับนะ คุณเวด
ทิ้งปืนนั่นลง
วิลเลียม
ให้ตายเถอะ ลูกมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่คิดว่านาย จะยิงคนได้ลงหรอกนะ
ยิงคนข้างหลังเขาได้หรือ ไอ้หนู
แดน บอกลูกนายว่าพอได้แล้ว
ลูกคิดว่า จะเอาปืนของลูกนั่น คุมเขาอยู่ไหม วิลเลียม
ผมจะจ้องเขาไว้ ไม่กระพริบตาเลยพ่อ
เคยไปเที่ยวเมือง ด๊อดจ์ มั๊ย
ไม่
หยุดคุยกับเขาเถอะ
เห็นนายสับไพ่แบบนั้น
ฉันสอนนายเป็นมืออาชีพได้
ฉันฝึกมาเยอะ
เล่าให้ฟัง เอาไหม
คุณเคยไปหรือ เมือง ด๊อดจ์
เคยสิ
เป็นทั้งเมืองที่สวยงาม และสกปรกสุด เท่าที่เคยเห็น
บาร์เหล้าที่นั่น ผู้คนขวักไขว่
ทั้งพวกค้าวัว... พวกการทางฯ
คนงานเหมือง พวกมือปืน
นักพนัน และพวกผู้หญิง
ผู้หญิงที่จะทำหลายอย่าง ให้คุณไม่มีวันลืมพวกหล่อน
พวกหล่อนเอาโรคมาให้น่ะสิ ถึงได้ลืมไม่ลง
พกเงินในกระเป๋าเข้าเมืองด็อดจ์
คุณจะหาได้ทุกอย่าง ที่ไม่เคยคิดว่าจะมีได้ ที่นั่น
ทุกคนมาหาสิ่งที่อยากได้
ตอนไปเที่ยวแถวนั้นฉันยังเด็ก ไม่โตไปกว่านายเท่าไหร่
แล้วเท่าไหร่ ที่แกเริ่ม ฆ่าคนตั้งแต่ตอนนั้น เวด
กี่ครอบครัว ที่แกทำลายไป
ก็นิดหน่อย
จริงหรือเปล่า ที่แกวางระเบิด
รถพวกนักสำรวจแร่เต็มคันที่ชาย แดนตะวันตก ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ไม่ ...นั่นไม่จริง
รถมันแน่นเอง
เอาล่ะ แดน
ขอไปฉี่น่ะ
รู้ไหม ลูกนายเกือบฆ่าฉันแล้ว
ตอนนั้นน่ะ
ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาเล่นฉันแน่
ฉันเห็นแววดิบในดวงตาเขา
- ทำให้นึกถึง... - เขาไม่เป็นแบบนายหรอก ...เวด
วิลเลียม เขามีหัวคิด และจิตสำนึก ว่าอะไรควรไม่ควร
เออ...นั่นสิ อย่างฉันมันถึงไม่ได้คิด
ทำอะไรดีๆ กับเขามั่ง
เลือกทำดีแค่กับเฉพาะบางคน...
คิดว่ามันเป็นสันดานคน
อะไรควร ไม่ควรก็ไม่รู้
ดูก็เริงร่ากันไปเสียหมด
คิดไปว่า ตัวเองทำแล้วเหมือนพระเจ้า
ช่างเถอะ พูดเรื่องนี้กันพอแล้ว ...เวด
เอาล่ะ ..ไปกันได้
วิลเลียม
- พวกมันมี 3 คน - คนของแกรึ
ถ้าเป็นคนฉัน ป่านนี้พวกแกไม่เหลือแล้ว
ขอปืนฉันคืน เวด
เวด
บอกแล้วว่าอย่ามาทางนี้
แมคเอลรอย เป็นคนเลือกเอง
บอกแล้ว จะเดือดร้อนกัน
ขอกุญแจไขข้อมือฉันเถอะ
ค่อยๆ
ค่อยๆ นะ
มันอยู่ไหน
ไปแล้ว
มันเอาม้าไปด้วย ผมพบไอ้นี่ตกอยู่
ไปทางไหนเร็วกว่า จะออกจากช่องเขานี่
มันกำลังหาที่ที่จะเอากุญแจมือออก
เรายังจะตามตัวมันอีกรึ
ไม่งั้นก็ชวดเงินรางวัล
เอาตัวมันขึ้นรถให้ได้ อีกครึ่งทางเอง
ฉันชอบอาหารพวกมันบางอย่าง
ก็อยากจะได้สักเดือนละ 40 เหรียญ
อย่างพวกไอริชทางเหนือนั่น
ไอ้พวกระยำจับกังนี่
พวกมันจะทำงานไว ต่อเมื่อเราต้องคอยถีบก้นมัน
ว่ากันตามจริง หากเราสอนลิง ให้วางรางให้เราได้ก็ดี
ที่เราอยากได้คือ... พวกไอ้มืดสักชุด
หามาที่นี่เลยคุณ โบลส์
มาทำให้พวกเจ๊กนี่เห็น ว่างานจริงๆ เขาทำกันยังไง
โอ้ พระเจ้าช่วย !
- ใครกันนั่น - ก็มันไง
นี่แก ช่วยเอานี่ออกหน่อย
ทุบโซ่ออกเลย
ใช้ฆ้อนนี่เลย ...ทุบโซ่ให้ขาด
ฉันมีปืน 5 กระบอก รอแก อยู่ข้างนอกนี่โว๊ย... เบน เวด
โผล่หัวออกมาซะดีๆ
นั่นม้าเรา
เกิดเรื่องระยำอะไรกันขึ้นที่นี่
คุณบัตเตอร์ฟิลด์ เสร็จงานที่ บิสบี แล้วรึ
คุณโบลส์
รีบๆ หน่อย เราจะระเบิด หินช่วงสุดท้ายสัปดาห์นี้แล้ว
นั่นมันนักโทษผม
ผมกำลังพาเขาไป คอนเทนชั่น เอาขึ้นรถไฟนักโทษไปที่ ยูม่า
นักโทษไหนกัน
ไม่เอานา คุณโบลส์
นั่นมัน เบน เวด ที่คุณมัดไว้
เบน เวด มันฆ่าน้องคนเล็กฉัน
ต่อหน้าต่อตา
6 ปีก่อนที่ อาบีลีน
น้องนายมันเล่นไพ่โกงชาวบ้าน
ถ้าไอ้สถุลนั่นเป็นน้องนายล่ะก็ ฉันจำได้
ก็แน่ล่ะ ถ้าพวกสถุลแบบนั้น ฉันก็ฆ่ามาเยอะ จนจำไม่ได้แล้ว
ทำอย่างนั้นไม่ถูก นั่นทรมานคนนะ
ทรมานคน มันหนักกบาลใครไหม
ผมหวังจะได้ค่าจ้าง 200 เหรียญ ค่าส่งตัวหมอนี่
ผมกำลังนำส่งเขาไป คอนเทนชั่น
ผมต้องการเงินนั่น
อยากได้ ถึงตายก็ยอม ว่างั้น
เอาหละ อย่างน้อยก็ขอม้าเราคืน
เรื่องม้านั่นฉันไม่ขัด
ตราบใดที่พวกคุณได้มันแล้ว ก็ขี่ไปเสีย
ดีใจที่รู้จักนายนะ แดน
เห็นผมเอาพลั่ว ..หวดไอ้บ้านั่นไหม
ด็อค
แดน !
ไอ้ระยำเอ๊ย !
สำเร็จมั๊ย
เราออกมาได้นะ
ได้สิ ด็อค
เราทำสำเร็จ
ต้องขอบใจคุณนะ
เราต้องหาที่พักเงียบๆ สักหน่อย
ต้องเฝ้าเขาไว้ให้ดี จนกว่ารถไฟจะมา
มีโรงเตี๊ยมอยู่นั่น
ฉันจะไปดูห้อง นายขี่อ้อมไปด้านหลัง
ตกลง ...ตามฉันมา
เฮลโหล ท่านสุภาพบุรุษคะ
วิลเลียม ลูกไปคอย... เฝ้ารถไฟที่สถานีนะ
ถ้าลูกเห็นมันกำลังเข้ามา
ผมจะรีบมาบอกพ่อ
และก็นะ... วิลเลียม
จะดูระบำ แคน-แคน ฆ่าเวลา ก็ได้นะ ถ้าสนใจ
ได้ห้องชุดเจ้าสาวมา
คิดว่าคงอยู่ได้ มีห้องนี้เหลือห้องเดียว
ไงล่ะ... นั่น
ดูเหมือนเมฆฝนตั้งเค้าแถว บิสบี อยู่นะ
ยังอยากได้ 200 อยู่อีกหรือเปล่า แดน
หุบปาก
คุณอีแวนส์ คุณช่วยอยู่โยง เฝ้าเขาไว้หน่อย
ยังไม่ถึงบ่าย 3 โมง 10 เลย
ผมจะออกไปตามนายอำเภอ
เร็ว.. ขยับก้น ...เร็วสิ
กำลังมองหาพวกที่ตามจับผู้ร้าย
ที่ชื่อ เบน...เวด เห็นไหม
เห็น แต่เราไล่มันไปแล้ว เตลิดไปทางอุโมงค์โน่น
แกเป็นใครวะ
ไม่ต้องแส่
เบน เวด ฆ่าน้องชายฉัน
งั้นน้องชายแกก็ดังระเบิด
พวกแก หรือเปล่าที่เป็นพวก โรคจิต
เกลียดนัก พวกโรคจิต
นี่เป็นห้องชุดเจ้าสาว
ตอนนี้ ฉันอยากรู้นักว่า.. มีเจ้าสาวสักกี่คน
ได้มีโอกาสชมภาพนี้
นายจะทำอะไรกับ เงิน 200 เหรียญที่จะได้ ..แดน
ฝนกำลังตั้งเค้าอยู่นั่น
ฉันมีหนี้ต้องใช้ เวด
แล้งที่ผ่านมาทำฉันหมดตัว
นายจะว่ายังไง ..ถ้าได้สัก 2 เท่า
เอาไปจ่ายหนี้นายได้หมด
ซื้อวัวได้เป็นร้อย
สร้างโรงนาได้ใหม่
นายคำนวณยังไง ว่าเท่านั้นทำได้หมด
แค่วางปืนนั่นลง ปล่อยให้ฉันเดินออกไปซะ
ฉันจ่ายให้เอง 400 เหรียญ
นายคิดมาให้ฉันได้แค่นั้นเองรึ ?
เปล่า
ไม่ใช่แค่นั้น ของนายน่าจะถึงพัน
สัก 1,000 เหรียญ
ยังมีกว่านั้นอีก 10 เท่า ได้จากรถม้าของ บัตเตอร์ฟิลด์
โอ.. ใช่สิ ?
ต้องการส่วนของฉันไหม แดน
นายจะได้ทั้งหมด
นายไม่สุรุ่ย สุร่าย เกินไปหน่อยหรือ ..เวด ?
เอาเป็นว่า เอ่อ...
นายแน่ใจหรือ...หือ
ว่าพวกของนายจะตามมาน่ะ ?
พวกมันกำลังมา แดน
รับรอง ให้พระเจ้าสาปแช่ง พวกมันมาแน่
ฉันมันคนง่ายๆ ไม่มีอะไรมาก
ลองคิดดู ว่าจะใช้มันทำอะไร เงิน 1,000 เหรียญนั่น ...แดน
เอาเงินไปจ้างคนมาช่วยนายทำไร่
ลูกๆ ก็ได้ไปโรงเรียนกัน โตขึ้นอย่างสง่าผ่าเผย
แล้ว อลิศ อีกล่ะ ?
เธอจะได้เป็นเมียสมฐานะ ชาวไร่สุจริตแห่ง อริโซนา แบบนาย
แค่นายบอกว่า... ตกลง
โอ้วว...
จะให้พันธบัตรเงินกู้ฉันหรือไง ...เวด ?
หรือนายจะใจดีพอ ให้ฉันยืมล่ะ ...เวด
เงินสด
ไหน ...ลองบอกซิ เวด
ฉันจะเอามันไปใช้ได้ยังไง...
เงินพวกนั้นของนาย ?
ตอนฉันเอามันไปใช้ ผู้คนเขาก็ต้องรู้
แล้ว จะ...
ให้เล่าว่า...จู่ๆ นายก็โดดใส่ฉัน
...พอนายหนีไป แล้วยังไง อยู่ดีๆ เงินมันหล่นทับ ..งั้นรึ?
ไม่น่า ...คิดว่าผู้คนเขาจะเชื่อรึ ?
จะไม่มีใครรู้หรอก
เอางี๊...
ช่วยทำอะไรให้อย่างสิ
หยุดพูดกับฉันสักครู่ก่อน
นายว่า เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรือไง
ไม่
ไม่ เราไม่ใช่เพื่อนกัน
อีก 5 นาทีจะ 3 โมงแล้ว
เราจะเจอเรื่องที่แย่มากๆ กว่าที่นายคาดคิด ...คอยดู
จะแขวนคอฉันแล้ว
เมื่อตะวันส่องฟ้า...
ก่อนที่ค่ำคืนจะผ่านพ้น
จะแขวนคอฉันแล้ว
เมื่อตะวันส่องฟ้า...
...จะไม่เห็นตะวันอีกชั่วนิรันดร์
นั่นใคร
ผมเอง...แดน
พาคนมาช่วย
นายหายไปซะนาน ...บัตเตอร์ฟิลด์
จะรู้ได้ยังไงว่า ไม่มีใคร เอาปืนจ่อนายอยู่หลังประตู
แดน นี่.. นายอำเภอ วิล โดอัน
- นายอำเภอ - คุณอีแวนส์
นี่มือดีสุดผม 2 คน ..ฮาร์วี่ เพล
...แซม ฟูลเลอร์
ขอโทษด้วย เรื่องนั้น นายอำเภอ
- ผมดีใจอย่างยิ่งที่คุณมาช่วย - ไม่ว่ากัน
นี่พวกคุณจะมาช่วย เอาตัวผมขึ้นรถกันจริงๆ รึ?
มันก็ไม่เชิงหรอก คุณเวด
อย่างน้อยที่นี้ก็มีกฎ มีระเบียบ เหมือนเมืองอื่นน่ะแหละ
ฟังแล้วอุ่นใจมากเลย นายอำเภอ
บัตเตอร์ฟิลด์ จ่ายให้คุณเท่าไหร่กัน
ไม่ใช่ธุระของนาย
แล้วนายจะไปด้วยกันไหม ?
ฉันจะเดินไปส่งนาย...
ไปตลอดทางเลย
ผมรับประกันได้เลย ...แดน
ตอนนี้เราก็มี 5 ...5 คนก็ยังดี
มันไม่พอหรอก
ไม่พอเลย
- พ่อ - นั่นลูกชายผม
พวกมันมาแล้ว
มันมาถึงนี่แล้ว ...ผมเห็นพวกมัน
- ที่ไหน - สักไมล์ก็จะถึง มันตามรอยเรามา
- มากันกี่คนหละ - 7...8
กี่คนแน่ ไอ้หนู ...7 หรือ 8
7
พวกคุณ ขออภัยที่ต้องรบกวน
ขอให้พวกคุณทั้งหมด ออกไปจากที่นี่ซะ
โดยเร็วที่สุด
นั่นแหละครับ คุณ
ขอบคุณมากครับ
นั่นแหละ ...ไปเลย คุณ
ไปเร็วๆ
เอาหละ ดี
เฮ้... หลีกไปให้พ้นทาง
ประจำที่
พวกมันเยอะว่ะ
ไม่อยากนึกเลย ..คงมาหมดทั้งแก๊งค์
เจ้านาย !
เจ้านาย ...อยู่บนนั้นหรือ
ต้องการให้บอกอะไรเขาไหม
บอกว่าคุณจะเขียนจดหมาย ถึงเขาทุกวัน จากคุก ยูม่า
ระวังหน่อย เวด
ชาร์ลี ไง...พรรคพวก
- ไง..เจ้านาย - เย..
ชาร์ลี ทำไมแกไม่พาพรรคพวก
ไปที่บาร์นั่นและ... หาเหล้าให้ฉันสักแก้วสิ
นาย ...โอเคนะ
สบายดี แค่นั่งอยู่เฉยๆ บนนี้ กับเพื่อนใหม่ 4 คน
เฮ้ !
พอแล้ว
ขอบใจ ชาร์ลี ...พวกเรา
ฟังให้ดี
ฟังให้ดี !
นั่นคือ เบน เวด พวกมันจับเขาไว้บนนั้น
เบน... เวด
แล้ว..
พวกรถไฟ กำลังจะ..
เอาตัวเขาขึ้นรถไฟ เที่ยวบ่าย 3 โมง 10 ไป ยูม่า
เอาเขาแขวนคอ
จะทำอะไรของมัน
เราจะให้เงิน 200 เหรียญ สด..สด
แก่ใครก็ตาม ที่ยิงไอ้พวก ที่จับเขาไว้ที่นั่น ได้
เท่าไหร่นะ
เงินสด 200 เหรียญ รับประกัน
200 เหรียญ รับรองไม่เบี้ยว
- นี่เลย ฉันเอาด้วย - ส่งมาได้เลย
ฉันรับทำ... คุณ
ฉันเอาด้วย 200 นั่น เอาเงินให้ฉันได้เลย
แต่ แกต้องยิงพวกมันให้ได้ก่อน
นับปืนรวมกันน่าจะได้ 30-40 กระบอกแล้ว ข้างนอกตอนนี้
โอ... นรกอะไรกัน
- เดี๋ยวก่อนสิ นายอำเภอ - ฟังสิ ฟังก่อน
ถ้าสู้กันอย่างยุติธรรมละก็ ได้เลย
ผมอยู่ช่วยแน่
ถ้าเล่นกันแฟร์ๆ นะ
นี่มันก็หน้าที่ แต่...
เรามีแค่ 5 คนเอง
ผมเสียใจนะคุณ
ผมไม่อยากมาตายวันนี้
คนของผมก็ด้วย
นายอำเภอ
คุณลืมไอ้นี่
นายอำเภอ
นายอำเภอ... นายอำเภอ นี่มัน...
ตอนนี้ เห็นหรือยัง แดน
มันเรื่องธรรมดามาก ไม่มีใครอยากตายหรอก
- ผมเพิ่มให้ 2 เท่าเลย - ไปกันดีกว่า พวกเรา
กรุณาเถอะ อย่าให้เรา... ถูกยิงตายข้างถนนนั่น
เรื่องนี้มันเกิดที่ บิสบี
นั่นหมายถึง บัตเตอร์ฟิลด์ ด้วย
ทำไมต้องให้ที่นี่เดือดร้อนด้วย
เรามีลูกมีเมียกันนะ เราทั้งหมดเป็นคนมีครอบครัว
ผมก็มีกะเขาเหมือนกัน
เขาจะไม่เอาด้วยกับคุณ
คุณก็น่าจะออกไปเหมือนพวกเรา
เขาอาจจะกลับมาเอาด้วยอีก
สุดท้ายเขาก็ไม่เอากับคุณอีกอยู่ดี
เคยคิดบ้างไหม ว่าทำไมคุณกับลูก
จะต้องมาตายด้วย
เพราะไอ้รถไฟของ บัตเตอร์ฟิลด์ มันสูญเงินไปรึ
นั่น..หมดหรือยัง
- เข้าข้างใน - พาหมอมา
เกือบหมดแล้ว !
เหลือแต่นาย ...ท่านนายพล
อยากให้พ่อพูดอะไร?
ก็... พูดอะไรก็ได้ที่มันมีเหตุผลเข้าท่า
อะไรที่พูดแล้ว ช่วยชีวิตนายสองคนได้
มาดูสิ แดน
เป็นอะไรไป ไม่อยากเห็นหรือไง
ฉันเห็นมาพอแล้ว
แล้วหนูหละ เจ้าลูกชาย อยากเห็นมั่งไหม
ลูกอยู่ให้ห่างหน้าต่างไว้นะ ...วิลเลียม
เอาสิ มาดูสิ
พวกสารเลวทั้งนั้น
แคมพอส คอยคุ้มกัน แจ๊คสัน คุมด้านหลัง
พวกมันจะฆ่านาย และพ่อนายด้วย วิลเลียม
ฆ่าไป หัวเราะไปด้วย
นายน่าจะรู้ดี
ไล่พวกนั้นไปสิ
ไล่ทำไม
เพราะคุณไม่ใช่คนเลว
ฉันเลวสิ
คุณช่วยเราจากอินเดียนพวกนั้น
ฉันช่วยตัวเองต่างหาก
คุณได้เราช่วยตอนอยู่อุโมงค์นั่น
คุณเองก็ช่วยเราให้หนีรอดมา
ถ้าฉันมีปืนในมือตอนนั้นละก็
ฉันก็ฆ่านายตอนนั้น
ผมไม่เชื่อคุณหรอก
นี่เจ้าหนู ...เหลืออีกไม่ถึง 5 นาที อยากอยู่ถกเรื่องนี้กับนาย
ถ้าไม่หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้
แดน
ผมทำไม่ได้แล้ว แดน
ถ้าผมไม่ทำแล้ว คุณก็ไม่จำเป็นต้องทำต่อ
รู้รักษาตัวรอด เป็นยอดดี
ถ้าคิดว่ายังมีพันธะอยู่กับผม
หรือกับการรถไฟ
ผมรับรองได้ ว่าไม่มี เลิกแล้วเลิกกัน
เหลือแค่นายแล้ว ...แดน
แค่นายกับลูก
เขาอาจพูดถูกนะพ่อ เราน่าจะกลับบ้านกัน
ด็อค พอตเตอร์ เอาชีวิตเข้าแลก ไปเพื่ออะไรกัน...วิลเลียม
แล้วก็ แมคเอลรอย อีก
มันแค่พวกมดตัวเล็กๆ
คุณรับไปได้ 200 แดน เดี๋ยวนี้เลย
แล้วคุณก็ไปได้
จะบอกให้ ไอ้ชีวิตผมที่ผ่านๆ มาเนี่ย
มันยังค้างคาใจผมอยู่
เงินนั่นก็พอๆ กับที่... รัฐบาลฯ จ่ายค่าชดเชย ขาผม
198.36 เหรียญ
และที่มันน่าขันก็คือ...
เมื่อใดที่คุณเอามาคิด ท้งที่มันผ่านไปแล้ว
พวกนั้นไม่ได้จ่ายชดเชยผม เพื่อให้ผมเดินได้
เขาจ่ายชดเชยผมเพื่อที่... จะได้เดินหนีผมไปได้ต่างหาก
อย่าเอาเรื่องเก่า มาปนเรื่องใหม่สินะ ...แดน
ไม่ ไม่ ไม่เลย เวด
ฉันเห็นโลกมันเป็นแบบนี้จริงๆ
ถ้าพ่อจะพาเขาขึ้นรถไฟ ผมก็จะไปกับพ่อด้วย
ไม่ ...คุณบัตเตอร์ฟิลด์ จะเป็นคนพาลูกกลับบ้าน
- ไม่ ผมไม่ไปไหนกับเขาทั้งนั้น - ไป ลูกต้อง...
ผมจะอยู่ที่นี่กับพ่อ
พากันไปเก็บตัวเงียบไว้ ในห้องตรงข้ามโถงนั่น
ให้รอจนกว่าเราจะออกไป
ผมจะพาเขากลับ บิสบี แดน ผมให้สัญญา
คุณต้องให้คำมั่นกับผม มากกว่านั้นอีกนะ บัตเตอร์ฟิลด์
ผมต้องการให้คุณรับรองว่า ...เจ้า ฮอลแลนเดอร์
และสมุนของมัน
ต้องไม่มาเหยียบ บนที่ดินผมอีก เป็นอันขาด
ที่ดินผมจะต้องมีน้ำใช้
คุณต้องจ่ายเงินสดให้เมียผมอีก 1,000 เหรียญ เมื่อกลับไปเจอเธอ
คุณมีงินสำรองพออยู่แล้ว
ผมจัดการนั่นให้คุณได้
แค่เอาตัวเขาขึ้นรถ
นายได้ยินนะ
ฉันได้ยิน
วิลเลียม ..พ่ออยากให้ลูก เอานี่คืนให้แม่ เขา
บอกแม่ว่า สิ่งนี้ได้ช่วยพ่อ ได้พบว่า อะไรเป็นอะไร
พ่อ
ผมทำไม่ได้
ผมไม่ทิ้งพ่อไว้หรอก
แล้วพ่อจะตามกลับไปบ้าน หลังลูกถึงแล้วนะ ...วิลเลียม
ไม่น่ามีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อ ...แต่ถ้ามันเกิดมี
พ่อก็อยากให้ยังมีคนอยู่ที่บ้าน
คอยปกป้องครอบครัวเรา และพ่อมั่นใจ ว่าลูกน่ะ ทำได้
เพราะลูกเป็นคนเก่งอยู่แล้ว วิลเลียม
ลูกจะเป็นคนดี เพราะ ลูกได้ส่วนที่ดีที่สุดของพ่อไว้
ที่มีอยู่แค่นั้น
ลูกแค่จดจำไว้ให้ดี ว่าพ่อของลูกนั่นแหละ
เป็นคนพา เบน เวด ไปถึงสถานีได้
เมื่อไม่มีใครจะทำ
รู้ไหม จ้องแต่นาฬิกานั่น ไม่ทำให้พวกนั้นหยุดหรอก
อย่ากลัวไปเลย เดี๋ยวจะวิ่งไม่ออก
เคยได้อ่าน ไบเบิ้ล ไหม แดน
ฉันเคยอ่านมาหนนึง
ตอนนั้นอายุ 16
พ่อฉันถูกฆ่าตาย ...ในวงเหล้า
แม่ฉันก็บอกว่า " เราจะกลับบ้านไปเริ่มต้นใหม่ "
แม่ให้ ไบเบิ้ล ฉัน
ให้นั่งรอที่สถานีรถไฟ บอกให้เปิดอ่านไป
แม่บอกฉันว่าจะไปซื้อตั๋ว
ฉันทำตามแม่บอก
อ่าน ไบเบิ้ล เล่มนั้น จากหน้าแรกยันหน้าสุดท้าย
กว่าจะจบหมดก็ 3 วัน
แต่แม่ก็ไม่กลับมา
ได้เวลาแล้ว
มันตั้งครึ่งไมล์ จากนี่ไปสถานีนะ แดน
เราก็เดินไปซิ
มันอยู่นั่น !
กวาดมันให้เรียบ !
ลุยให้เกลี้ยง
โชคดีนี่
แดน
ขอบใจ
ไป
เร็วสิ !
หาโอกาสใช้ปืน " สโคฟิลด์ " กับมัน ...ไม่ได้เลย ชาร์ลี
อย่างน้อยก็บอกกันบ้างสิ แผนใหม่ นายจะเอายังไง แดน
ฉันว่ายิงถูกมันแล้ว
เฮ้... เฮ้
ไม่ใช่คนหมวกดำ
ต้องไอ้คนต้อนวัวสิ... ...วะพวกแก ระยำจริง !
คนต้อนวัวเว๊ย ! ไอ้คนต้อน...
ชาร์ลี
ถอยไป ถอยไป
เจ้านาย
เจ้านาย !
ไปเถอะ
ประตูขาวนั่น ...ไปได้
พอกันที
นายไม่ต้องทำแบบนี้อีกแล้ว แดน
ฉันจะเอานาย...ขึ้นรถให้ได้ เวด
ลูกแกกลับไปแล้ว
เด็กๆ ไม่อยู่แล้ว พ่อฮีโร่
ไม่มีใครมาคอยเฝ้าแล้ว
นายยังใช้ขาข้างเดียวนั่นได้อยู่
ทำไมไม่ใช้มันลากสังขาร ของนายกลับบ้านซะ
ชาร์ลี
ชาร์ลี พริ้นซ์
ว่าไง เจ้านาย
หยุดยิงก่อน
- ฉันกำลังจะออกไป - หยุดยิงก่อนเว๊ย
ฉันไม่ได้เคยเป็นฮีโร่มาก่อนนะ เวด
ฉันออกรบแค่ครั้งเดียว แล้วเราก็ถูกตีแตก
ขาฉันน่ะถูกยิง ด้วยฝีมือคนของฉันเอง
ถ้าคุณต้องเรื่องแบบนี้ให้ลูกฟัง
แล้วลูกจะคิดกับเรายังไง
เจ้านาย เจ้านาย
ก็ได้ แดน
นี่หนู
พวกมันบนหลังคา
มันอยู่บนหลังคา
เจ้านาย
เจ้านาย โดดเลย
- คิดว่าไหวไหม - ไหว
ลุกขึ้น
ไปกัน
เร็ว... วิ่ง !
กระจายกำลัง
กี่โมงแล้วเนี่ย
ประมาณบ่าย 3 โมง 10
ไอ้รถเที่ยว 3 โมง 10 ไปยูม่า อยู่ไหนวะ
เข้ามาช้า น่าจะยังงั้น
ช้าแค่ไหน
โทษผมรึ
มาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
ไอ้รถไฟระยำ ไม่เคยเชื่อถือได้เลย รึไง
เล็งที่หน้าต่าง
จะบอกให้นะ
ฉันไม่ใช่คนหัวรั้น
ว่าอะไรนะ
นายว่าฉันหัวรั้น
ที่ดื้อ ปล่อยให้ครอบครัว อดตายที่ชายทุ่งนั่น
แต่เป็นเพราะ มาร์ค ลูกฉัน
คนเล็กหนะ
เขาติดเชื้อวัณโรค ตอนอายุ 2 ขวบ
หมอว่าเขาจะตาย
ถ้าไม่พาเขาไปอยู่ที่ อากาศแห้งๆ ก็เลย...
มาบอกฉันทำไมกัน ?
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันว่า จะแค่...
อยากให้นายรู้ไว้...ว่าฉัน ไม่ได้เอาแต่ดันทุรัง เลยนะ
เอาล่ะ ไหนๆ คุยกันแล้ว ฉันก็อยากสารภาพมั่ง
อะไร
ฉันเคยไปอยู่คุก ยูม่า มาแล้ว
2 ครั้ง
หนีมาได้ทั้ง 2 ครั้งด้วย
รถขบวนแรก มีประตูเลื่อน
มันกำลังออกมา
ไปเลย
ผมมีนักโทษ จะส่งตัวไปยูม่า
นายทำได้แล้ว ...แดน
อย่า...
พ่อ
ไอ้ด้วนต้อนควายเอ๊ย
สารเลวนี่ตายยากชะมัด
นี่
ทำได้แล้ว พ่อ
พ่อทำได้
พ่อเอาเขาขึ้นรถได้แล้ว
พ่อ
บรรยายไทยโดย " ดาวุธ "
[THAI]