...دن
شاید صدای باد باشه
!نه
!دست نگه دارید خواهش می کنم دست نگه دارید
!اوانز تو فقط یه هفته وقت داری وگرنه خونتو خواهیم سوزوند
ویلیام
!ویلیام
!لعنتی . ویلیام
!لعنت به تو. اونو بذار زمین
!بذار برم
!این آخرین علوفه ای بود که ما داشتیم
من خودم این کارو انجام می دم
نه تو نمی کنی
گله رو آوردم بیرون الان. تو برو اونجا رو تمیز کن
!تو به من دروغ گفتی دن
تو به من گفتی قرضمونو به هلندر پرداخت کردیم . - ما پرداخت کردیم
خب پس تو فکر می کنی ما چطوری علوفه خریدیم سه ماه آب خرج دارو مارک
من فقط یک انتخاب بین خانوادم و پرداخت قرض اونا داشتم
ما قرار بود تصمیماتو با هم بگیریم
مگه تو تصمیمه دیگه ای میگرفتی؟
آلیس. مادوباره می تونیم همه چی رو دوباره جمع کنیم خاکو به علف تبدیل کنیم
ما هم نمی تونیم جلوی هلندر رو از فروش زمینمون به راه آهن بگیریم
مشکل اینجاست که دکترها در درمانگاه کار زیادی برای پای من نکردن مستمری هم الان به پوند پرداخت میشه
اینجوری به من نگاه نکن
تو میخوای به مارشال بگی که اون آدما چیکار کردن؟
مارشال هیچ کاری واسمون نمی کنه -ویلیام
مارک اول اینکه من میخوام شما پسرهارو با خودم ببرم و ما گله رو جمع خواهیم کرد. بعد من به شهر میرم
تو می خوای اونجا چیکار کنی؟
من به هلندر میگم که اینو درستش کنه
من بهش میگم پول یه اسطبل جدیدو بده
شاید ما باید بهش تیر اندازی کنیم همونجور که ویل میگه
دلیجان به بیگزبای میره !رئیس
دور تا دورش از آهنه یه چیزایی بالاش !دوتا شاتگان زن و یه تیربار
تو باید میگذاشتی من علوفه هارو نگه دارم
تو میخوای اونو گرو بذاریش؟
...یه روزی ویلیام
یه روزی که مثل من شدی... تو اونوقت میفهمی
!من هیچوقت مثل تو نمیشم
!جای پا اینجاست
شروع شد
!!پاشین
یکی بره پشت تیربار
مارک وایسا همین جا
!!بیا پایین
من فکر کنم دیگه نیان دنبالمون
!!بکش بالا بکش بالا
صبح بخیر پینکرتون
من چارلی پرینسم !فکر کنم درباره من شنیدی
خوب من درباره یه جنده گندی !که اسمش چارلی پرینسه شنیدم
اون تویی خانم کوچولو؟
من از پینکرتون متنفرم
بایرون مک الروی
کی موهات خاکستری شد بایرون؟
!برو به جهنم بن وید
خوب یه نگاه به اینا می کنی همه چیزهایی که داری !هیچ مصرفی نداره
من باید بگم که احتمالا بی ارزشتر از اونیه که من بخوام چیزی ازش بدزدم
!اگه می خوای منو بکشی زودتر این کارو بکن
!من تورو نمی خوام بکشم
اینجوری نه
هیچ چیزی عوض نمیشه اگه من زنده بمونم
من میام سراغت
من مایوس میشم اگه نیای
!منفجر شد منفجر شد
بریم
مال تو
میخوام که پول هارو بذارین زمین.برید عقب !بهشون بگو برن عقب یا این مرد میمیره
!کار عاقلانه ای نیست رفیق
لعنتی
اون خیلی سریعه
خوب تامی به نظر میرسه که داخل اون دلیجان یه پینکرتون یود که هنوز کاملا نمرده
الان میدونم که چارلی بهت چی گفته برای اینکه ما چیزی تو این گروه نداریم بجز چندتا قانون
یه همچین اتفاقی میوفته وقتی که تو هممونو تو خطر می ندازی
مارک به من نگاه کن همین جوری به من نگاه کن آروم بیاین عقب
ویلیام به من نگاه کن
صبح بخیر
اون گاوها واسه گله من هستن میخوام که برگردن
مواظب باش چوپان این بن ویده که باهاش صحبت میکنی
میخوام که اونا برگردن
اونا همه چیزین که من دارم
من گاوهاتو نمیخوام ولی این اسبها لازمم میسه
!پس تو نمیخوای هیچ کاری انجام بدی... ای احمق
اسبهارو بگیر
اونا رو تو راه بیگزبی پیدا میکنی !بچه ها
اونا احتمالا دیر کردن !آقای بتلفیلد
پینکرتونز هیچوقت دیر نمیکنه بخاطر همینه که اونا روزی 18 دلار میدن
منو بلند کن
...فکر کنم که شما تو وضعیت بدی هستین آقای- فقط بذا رو پاهای لعنتیم وایسم-
مارک ویلیام یه چندتا از اون تخته ها واسم بیارین
می تونیم بهتون کمک کنم؟
من فکر کنم یه دلیجان که به سمت اینجا میومد تو یه تنگه باریک 10 مایل عقب تر گیر کرده
لعنتی
بوسیله خود بن وید
تو از کجا فهمیدی که اون وید بود؟
!اون خودش بود توی 21 بار قبلی مارشال
من یه تیر انداز ماهر مکزیکی و یه آپاچی باهاش دیدم
لعنتی
تو دست خدا رو دیدی؟- اون چیه دیگه؟-
هفت تیرش- چرا تو هیچ کاری نکردی؟-
...اونا کلی اسلحه داشتن آقا و اونا گلوله شلیک میکردن
بریم داریم وقت تلف میکنیم
درهرصورت تو کجایی هستی؟
تام کونراد
!بریم بیاین بچه ها
هممم یه اتفاقی واسه راه آهن داره میوفته
خانم به رفقای من ویسکی بدین
!بریم کافه تعطیله
!به سلامتی 4 نفری که امروز ما از دست دادیم
اینم به سلامتی رئیس که امروز با تامی دارلین باید خداحافظی میکرد
و اون خیلی وضعیت بدیه
آیه 13:3
"کسی که دهانشو بسته نگه دارد زندگیشو حفظ میکند" "اما وقتی که لبانش را خیلی باز کرد آن باعث تباهی و ویرانی او شد"
Amen
تامی آدم ضعیفی بود تامی احمق بود
تامی مرده
به سلامتی اونا مینوشم
ساترلند
یورگنسن
کمپوس
جکسون
کینتر
مارشال خیلی احمق نیستش اون به زودی برمیگرده
اونا میرن مرز و رد کنن اما من زیاد دور نمیرم
منتظرت میمونم
باشه چارلی
من تو رو قبلا یک جایی دیدم؟
دیدی منو؟
آیا تو واسه یک ایرلندی کور تو لدویل کار می کردی؟
من یه خواننده بودم اون زمان بهترین دوران کل زندگیم بود
چی باعث شد دیگه نخونی؟
من شروع کردم به سرفه کردن دکتر بهم گفت باید یه جایی برم که آب و هوای خشک داره
می دونی من به قدری تو اون کافه پول خرج کردم که نمیتونم بگم
تو یه دختر و یادت میاد؟ اسمش ولوت بود
هیچکس ولوت رو فراموش نمیکرد
تو یه جورایی لاغر به نظر میرسی
من احساس لاغری می کنم
باشه
من دخترهای لاغر رو یادم نمی مونه مگه اینکه اونا چشای سبز داشته باشن
تو چشمای سبز داری؟
درسته اونا باید سبز باشن
تو فکر می کنی اونا دروغ گفتن؟ فکر می کنی اسبهامونو دزدیدن؟
اونا اسبهای گه مارو نمی خوان- مواظب حرف زدنت باش-
من خودم اونو به شهر می برم
شما بجه ها برین گله رو جمع کنید زیاد بهشون فشار نیارین نمیخوام هیچکدومشونو از قلم بندازین
آقا ما باید شما رو بلند کنیم باید بذاریمتون رو اسب
سواره نظام اومد
همونجوری که گفتم
آیا اون از آدمای دلیجانه؟
تنها کسی که زنده مونده
آقای مکلروی صدامو میشنوین؟- اون بن وید بود-
صدامو میشنوی؟
این مرد احتیاج به رسیدگی داره
تو دیدی اونا از کدام راه رفتن اوانز؟
بنظر می رسید اونا دارن سمت بیگزبی میرن
می دونی یه شهر کوچکی در جنوب مرز هستش
شهر قشنگ پو ابلو بوسیله رودخانه می ریم اونجا
مردم پول خوبی برای شنیدن صدای یه زن سفید می دادن
آره منو تصور کن تو مکزیک با بن وید که دستش تو دستمه دارم پیاده روی می کنم
من تو مکزیک تحت تعقیب نیستم بیا با هم از پنجره پشتی بپریم بیرون
تو دیوونه ای
آیا شما دکتر هستین؟- آره-
دلیجان رو سرقت مسلحانه کردن- بذارینش رو میز-
اسمش چیه؟
بایرون مک الروی. اون یه جایزه بگیره تحت قرارداد با پینکرتونزه
تو خون زیادی از دست دادی آقای مک الروی
اون گلوله هنوز تو بدنته- درش بیار-
باشه
کاری که الان می خوام انجام بدم درد بسیار زیادی داره
این دفعه اولی نیستش که من تیر خوردم
بگیرینش لطفا
به من دست نزن
بالاخره تو چه نوع دکتری هستی؟- بسیار خوبه که بتونی با مریضت صحبت کنی
اونا دنبال چی هستن؟
بن وید
اون دلیجان پولها رو سرقت کرد
من می خوام با آقای هالندر صحبت کنم- بن وید تو بیگزبی هستش-
لعنتی ما داریم حرکت می کنیم
آقای هالندر
تاکر من می رم به رستوران
تو هیچ حقی نداشتی که اون کارو انجام بدی صدامو میشنوی؟
اونجا زمین منه
هفته دیگه بیا الان ممکن نیست اونز تو مقدار بسیار خوبی پول غرض کردی این حقمه که غرامت بگیرم
اما تو لعنتی منو تو مخمصه انداختی تو آبو رو من بستی تو چطور از من انتظار داری که غرضمو پرداخت کنم اگر تو؟
قبل از اینکه آب بیاد به زمین تو از زمین من رد میشه و همین طور هم من هر کاری که دلم بخواد باهاش می کنم. برو خونت وسایلتو جمع کن
بیا این تنها چیزی هست که ما تا بهار داریم
من می تونم شرایط رو تغییر بدم
بعضی وقتا یه مرد باید اونقدر بزرگ باشه که ببینه خودش چقدر کوچکه
راه آهن داره میاد دن زمینت بیشتر می ارزه اگر ازش خارج بشی
!هالندر
تو یکم خمیده بنظر می رسی اومدی که چندتا مار رو بیدار بکنی؟
دن نوشیدنی می خوری؟
نه ممنون
تو اسب هاتو پس گرفتی مگه نه؟ همینطور گاوهاتو؟
آره اسب هامو پس گرفتم ولی تو دوتا از گاوهامو کشتی
لعنتی اونا بخاطر دلیل خوبی مردن
می دونی اون حیوونای تو 100 دلارم نمی ارزن
بهت میگم. این باید اونو حل کنه
چقدر پول تو یک روز کار کردنت می گیری؟
2دلار وقتی که استخدام می شدم
این 2 دلار واسه نصف روزت
تو وقط پسر هام هم گرفتی
راست می گی من وقت اونارم گرفتم
چیز دیگه ای نیست که بخوای واسش پول بگیری دن؟
5دلار اضافه هم بهم بده
اون دیگه واسه چی؟
برای اینکه منو عصبی می کنی
دستا بالا بن وید
!!رئیس
دستات رو بده من آقای وید- تاکراسلحشو بگیر -اونو بده من
بن وید
در بیگزبی دستگیر شد
احتیاط کن با اون چیز اسلحه من نفرین روشه
بخند تا وقتی می تونی
کراولی برو واگن رو بیار مطمئن شو همه اسلحه هاشو ازش گرف گرفتیم
بالا جلوی دفتر می بینمت
از اینجا ببرینش بیرون- همه چیز مطمئن-
من فکر کنم همین حالا بکشیمش
یک گلوله درست بزنیم تو سرش
اگر این کارو بکنی تا فردا صبح همه آدماش یک شهر رو خواهند کشت
22دزدی بیش از 400هزار دلار خسارت و بیشتر در به تاخیر انداختن
پاسیفیک جنوبی بن وید را در دادگاه فدرال مجرم خواهد شناخت.اعدام
در انظار عمومی نمونه ای برای تربیت دیگران
و ما پول پرداخت خواهیم کرد تا این اتفاق بیوفته
همه توجه کردید اون به جان هایی که گرفتم اشاره ای نکرد
من 3 نفر دیگه می خوام
میتونی تاکر رو داشته باشی- خوبه-
من میام. شما فقط یکی رو می خواین
شما مجروح هستید آقای مک الروی
من تا اینجا اومدم مطمئنم از جهنمم سالم بیرون میرم
اون میره. پاتر هم میاد- چی؟-
دکتر نمیتونه تیراندازی کنه
من تو هنگ بهترین تیرانداز بودم من میام
با 200 دلار
تو برای شمال جنگیدی یا جنوب؟
شمال
ما اسما جنوبی هستیم اما شیکاگو رو مال خود میدونیم
200دلار
بریم
متشکرم- وقتی تموم شد تشکر کن-
!این شهر آتش می گیره
برید بگیرینش بچه ها
برو تو دلیجان
لعنتی اوانز کراولی تاکر بالا برین الان
برید سمت مزرعه اوانز منم با دلیجان شما رو آنجا میبینم
چقدر اون می خواد اینجا باشه؟
یک روز یا بیشتر تا مطمئن شیم گروهش رفتن سراغ طعمه
هی. اوانز میتونی بیای اینجا کمکم کنی؟
هرچیزی که زنت اونجا داره می پزه بوی خوبی داره اوانز
بریم
سواری خوبی بود مارشال
یادم انداختی که تو این شهر پوکر بازی نکنم
خوب مارشال بشمر واسمون
1... 2... 3...
میرم پیش خونوادم باشم تا شما برگردین باشه؟
اولین چیز
خانم
بایرون. یک سورپریز ناخوش آیند
اگه اونا واگن رو بگیرن چی؟
خوب دیدی که آدمشون کجاست اون هنوز باید بره دنبال گروهش تا برن دنبال طعمه ما مارشال واگن سریعی داره تا قبل از غروب باید سنگر بگیره
گروهش جلوی سواره نظام ششم هیچ کاری نمی تونه انجان بده
آیا تو با اونجا کاری کردی؟
امیدوارم به خودت افتخار کنی
!من فقط وظیفمو انجام دادم دکی
مرسی پسرم
ما همیشه صبر میکردیم تا دعا خونده شه
ما تو یادگرفتن آداب مردم دیگر دخالت نمی کنیم
برای کسانی که کشته شدن دعا نمی خونیم
دعا واسه همه هست عزیزم- پس چرا برای اونا نمی خونیم؟-
مارک دوست دارم اونرو بشنوم
خداوند. پدرما. مالک و نجات دهنده از عشق کمک تو متشکریم
به نوشیدنی و غذای ما برکت بده دعا میکنیم همه کسانی که امروز با ما هستند را حفظ کن
آمین
اگه پدرم بخواد می تونه تو رو بکشه اون می تونه یک خرگوش رو از 50 یاردی بزنه
تیراندازی به یک حیوان تفاوت زیادی با تیراندازی به یک انسان دارد
نه به نظرم تفاوتی نداره
می تونیم از بایرون بپرسیم اون کلی آدم کشته مرد و زن و بچه و معدنچی و آپاچی
من چیزیو که اونا لیاقتشو نداشتن گرفتم
"همه راه های یک آدم به نظر خودش درسته" بایرون "خدا دلها رو می سنجه"
آیه 21
دن
آقای باترفیلد وقتی که عصبی هستین بیشتر غذا میخورین
مرسی دن ازت ممنون میشم
می تونی برام تیکه کنی؟ می تونی چربیشو ازش جدا کنی من چربیشو دوست ندارم
بسیار خب
و غضروف رو؟ من غضروف دوست ندارم
ممکنه ازت بپرسم چرا تو راه رفتن می لنگی دن؟
چیزی نگو آقای اوانز
شما ساکن کجا بودین؟
گروه هفتم تیراندازان ماهر خارج از ماساچوست
پدرم از ناحیه کلمبیا به عنوان پایتخت آمریکا حمایت می کرد
خب دن به من بگو که چطور پا تو از دست دادی؟
تیر خورد؟ بریده شد؟ یا سرخ پوست ها این کارو کردن؟
من اونجا تو علف ها یک چیزی دیدم
اونجا هیچی نیست
شاید اونا دلیجان رو گرفته باشند؟ شاید اونا الان بدونن کراولی تو دلیجانه؟
تو تا حالا تو سانفرانسیسکو بودی؟
آقای وید اگر براتون ممکن باشه ترجیح میدم حرف نزنیم
خب پس تا حالا تو سانفرانسیسکو نبودی؟
نه
من اونجا یک دختر رو میشناسم اون دختر یک ناخداست
اون زیباترین چشم های سبز رو دارد
سبزترین چشم هایی که تابحال دیدم
مثل مال تو
وقتی من به چشم هات عمیقا خیره شدم رنگ اونا جلوی من عوض شد
همه رنگ های دریا
گفتی اسمت چی بود؟
آلیس
بخاطر خدا. اون از چیزی که فکر میکنی بیشتر آدم کشته
اون طوری که انتظار داشتم نبود
اون خطرناکه خطرناک یعنی اون. آلیس
من نمی خوام تو یا بچه ها باهاش صحبت کنید
میتونی فکرتو عوض کنی دن هیچکدام کمتر از تو فکر نمی کنند
هیچکدام نمی توانند کمتر از من فکر کنند
6ماه از الان همه چیز فوق العاده خواهد شد
گاو ها چاق خواهند شد
ما حتی میتونیم بخاری که از قطارها خارج میشه رو از دور ببینیم
اما ما همه این چیزها رو تا 6 روز آینده نمیتونیم به وجود بیاریم اگر من این کار رو نکنم
ببخشید دن مک الروی گفت 5 دقیقه
فکر می کنی این برام خیلی زیاده؟
اون یک قاتله دانیل
هنوز یک جوری شایستگی شو دارم که عدالت رو بیارم
به چی فکر میکنی؟
من اونجا تنها نیستم یک کم به من ایمان داشته باش
بن وید یک گروه دارد و اونا امشب یک جایی هستند
اگر من نرم باید جمع و جور کنیم و بریم و خدا میدونه کجا؟
من خسته شدم آلیس خسته شدم از اینکه ببینم بچه هام گرسنه اند
خسته شدم از اونطوری که به من نگاه می کنن خسته شدم از اونطوری که تو نیستی
من 3 سال لعنتی که روی یک پام ایستاده ام منتظر خدا که کمکی به من بکنه
و او نمی شنود
آقای اوانز
نه نه نه این دیگه اسب منه
بیا اینجا
مشکلی برام درست نکنید مارک- بله قربان-
پسر
من می خوام که باهات بیام- خوب. نمیتونی-
میتونم کمک کنم
تو 14 سالته
من سواری سریع تر و تیراندازی بهتری از همه اونا دارم
پینکرتون مجروحه پاتر خوب نیست و اون آدم های ...راه آهن سنگین هستند و اون یکی لعنتی
من وقت ندارم با تو بحث کنم من تو رو اینجا لازم دارم
همین همین
خب بچه ها کدام سمت می ریم؟
هیچ ربطی به تو نداره ما کدام سمت می ریم. وید. تو یک زندانی هستی تو حرف نمی زنی نمی شاشی حتی یک نفس هم نمی کشی تا ما بگیم
اینو می فهمی؟
تا پس فردا تو رو به شهر کانتنشن می رسونیم و می زاریمت توی قطار 3:10 به یوما
الان نباید بهش می گفتی
آروم باش رفیق حالا اگر از هم جدا شدیم می دونم کجا دوباره می بینمتون
از مهمان نوازی شما تشکر می کنم خانم. امیدوارم بتونم شوهرتو سالم برگردونم
منظور بن وید از اینکه پدر رو سالم برگردونه چی بود؟ یعنی اون می خواست پدر رو بکشه؟
بن وید حتی یک انگشتشم بالا نمیاره گروهش همه کارهاشو انجام می دهند
پدرت می تونه مواظب خودش باشه
خب آقای اوانز. شما سرباز وظیفه بودید که وارد ارتش لینکون شدید؟ یا داوطلب شدید؟
...هیچ کدام
شاید هم هردوش
یعنی چی؟
یعنی من یرای گارد ایالت ماساچوست داوطلب شدم بعد در سال 62 سربازهای دولت فدرال کم شد و آنها نیروهای بومی نظامی ایالت را احضار کردند
برای محافظت از واشنگتن- و آن زمان صدمه دیدی-
دن تو اینجا چی کار می کنی؟ تو یک خانواده داری که باید ازش محافظت کنی
تو مرد قانون نیستی و مثل آقای کفش براق که اونجاست برای راه آهن کار نمی کنی
یک پینکرتون هم نیستی
شایدم من نظر آدم هایی مثل تو رو دوست ندارم
دن. آدم چیزی را که می خواد می گیره و این طبیعت آدماست
اینطوری متولد می شویم
خب من یک زندگی شرافتمند ساختم
ممکنه شرافتمند باشه ولی فکر نکنم مثل یک زندگی کامل باشه
تو باید احتیاج شدیدی به پول داشته باشی که این کار رو قبول کردی
!بگیر بخواب
میتونم تصور کنم که قرض وبدهی چه فشار زیادی رو یک ازدواج میگذاره
تو ازدواج کردی؟ تو چی درباره ازدواج میدونی؟
همه ما نمی تونیم قاتل و دزد بشیم
خب. می دونم اگر به اندازه کافی خوش شانس بودم و همسری مثل آلیس داشتم خیلی بهتر از تو باهاش رفتار می کردم. دن
غذای بهتری بهش می دادم. لباس های زیبا براش می گرفتم و وادارش نمی کردم سخت کار کنه
آره. شرط می بندم آلیس قبل از ازدواج ...با تو دختر واقعا زیبایی بوده
درباره همسرم حرف نزن و خفه شو اگر یک کلمه دیگه دربارش بگی زبانتو می برم
اگر کردی دوست دارم ببینمش
آقای اوانز
شیفت منه از الان
#Gonna hang me in the morning #For the night is done
#Gonna hang me in the morning #I'll never see the sun
گمان کنم خواسته بیش از اندازه ایه بخوام کمی آرام بشی
اگر تو نبودی من الان تو تخت خودم خوابیده بودم
اگر من مجبور باشم بیدار بمونم تو لعنتی هم باید با من بیدار بمونی
بن وید
حرومزاده
!بسه
!بسه- کافیه مک الروی-
ما باید اونو دفن کنیم
اگر تو وقتشو داری که یک قبر بکنی بهتره که یکی هم واسه خودت بکنی
!بریم !سوار شین
#Gonna hang me in the morning
#I'll never see the sun [Laughs]
نگران نباش رئیس. 1 ثانیه دیگه از اونجا بیرون میاریمت
!صبر کنید صبر کنید
ساترلند
جکسون
نه, نه, اینکارو نکنید
اینکارو نکنید. اینکارو نکنید
اون کجاست؟
در رو باز کن, در رو بازکن بذار از اینجا بیرون بیام, لعنتی
آنها کجا بردنش؟
!من نمی دونم
...آقا, بهتره به من بگی کجا بردنش
یا اینکه خواهی سوخت...
!کانتنشن !باشه؟
اونا به کانتنشن می رن
فردا اونو تو زندان قطار 3:10 به یوما میگذارند
!بذار از اینجا بیام بیرون
کانتنشن ...80 مایل عقب تر به سمت دیگه است
این کار فقط اسب هامونو می کشه
!خب, اسب های جدید می خریم
چارلی, اینکه اونوگرفتن خطای خودش بود اون اشتباه کرد
تو فکر می کنی با هدایت این گروه بکار بهتری می تونی بکنی
...شاید
فراموش کردید برامون چه کارهایی انجام داده بود؟
!ما به کانتنشن می رویم
!نگید بهتون هشدار ندادم
یک میانبر هست که میتوانیم ازش استفاده کنیم
یک میانبر؟
از وسط راه
درست به کانتنشن میره
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
!اونجا برای آپاچی هاست
!من فکر کردم دولت به آنها زمین داده- اینجا تنها جاییه که از رفتن سر باز زدن-
من که از این راه نمی رم- تو میخوای که از راه طولانی تر بریم-
!درسته- بگذاریم رفیقات مارو بگیرن-
آقای.. باترفیلد آپاچی هایی که اینجا زندگی می کنند تنها گروهی هستند که هنوز می جنگند
!اونها از کشتن لذت می برند
شما موفق نمی شید
!ما شانسمونو امتحان می کنیم
چیزی تو سرته؟
چرا تاکر رو کشتی؟
چرا منو نکشتی؟ یا باترفیلد رو؟
لعنتی, تاکر اسب منو از من گرفته بود
اونو دوست داشتی؟- نه-
اون به من گفت که اسطبل تو رو سوزانده بود
!اون یک احمق بود
اما خواستن اینکه اون بمیره با کشتنش دو چیز جداست
دل نازکی داری تو, دن
فکر نمی کنم این قسمت از وجودت مورد علاقه من باشه
آقای وید, اگر با کسی می خواهی حرف بزنی بیا با من حرف بزن
دوست ندارم با تو حرف بزنم, بایرون
نه وقتی که یک تفنگ دارم
نه, من فقط اون علاقه رو در تو نمی بینم
دکتر بخند تا دل و روده تو مثل یک ماهی خالی کنه
بایرون یک آهنگ رو با یک نوت دوست داره
تا بحال کتاب دیگری در زندگیت خواندی بایرون, بجز انجیل
احتیاج نیست
چند سال پیش وقتی بایرون تحت قراردادی با مرکز بود
او را با چند تا از برادران پینکرتونز ...دیده ام
32تا از زن ها و کودکان آپاچی رو درو کردند
خائن ها به مردان راهآهن وخانواده هاشون تیراندازی کردند
آنها را در جاده یکی یکی نابود و پوست سرشان را می کندند
کوچکترها به اطراف می دویدند گریه می کردند و جیغ می زدند آنها تنها 3 سال داشتند
و دوستانش به همه آنها تیراندازی کردند تمام آنها را به داخل یک گودال انداختند
بعضی از آنها هنوز گریه می کردند
گمان کنم بایرون تصور کرد مسیح این کار او را در نظر نخواهد داشت
ظاهرا مسیح آپاچی ها را دوست ندارد
...به صحبتت ادامه بده
کل راه تا یوما. و بعد مستقیم از پله ها بالا سمت طناب دارمی روی و مستقیم می ری جهنم
آره, روزی که مردم, بایرون
از جهنم پریدم بیرون
منم ممکنه همین احساس رو داشته باشم اگر از تخم یک قبرکن مست و رحم یک جنده ترشیده آمده باشم
بندازش, دن اوانز. بندازش
پرت کن رو زمین دکتر
...آقای باترفیلد
دن, من مطمئنم که تو یک هفت تیر هم حمل می کنی اگر درش بیاری و بیندازیش روی زمین, ممنون شدم. مرسی
...بایرون من همیشه تا الان دوستت داشتم
اما تو هیچوقت نفهمیدی که کی باید خفه شی...
بدترین مردها هم عاشق مادرهاشونن
فکر کنم حالا وقتشه هم به خانه هاشون برن
تکان نخور آقای وید
اون شاتگان رو بنداز
ویلیام, تو اینجا چه غلطی می کنی؟
فکر نکنم به یک آدم از پشت سر تیراندازی کنی, پسر
دن, به پسرت بگو دیگه تمام شده
ویلیام, فکر می کنی بتونی تفنگتو به سمتش بگیری؟
از تو هم بهتر نشانه گرفتم
تو تا بحال در داج سیتی بودی؟
نه
باهاش صحبت نکن
آنطور که داری ورق ها رو بر می زنی تصور کنم یک حرفه ای هستی
من تمرین زیاد کردم
می دونم
تو در داج سیتی بودی؟
آره, درواقع
جزئی ترین, زیباترین شهر کثیف همیشه اونجا بوده
سالن ها پر می شد از گاو چرون ها و ماموران راه آهن و اکتشاف کننده های معادن و تفنگ دار ها و قماربازها وزنان
زنانش کارهایی باهات می کنند که هرگز فراموش نمی کنی
مرض هایی می گیری که هرگز فراموش نخواهی کرد
در داج سیتی اگر پول در جیبت داشته باشی هر کاری که دوست داری انجام میدی
آدم به همه چیزش احتیاج پیدا می کنه
زیاد از تو بزرگ تر نبوم که جان اولین قربانیمو گرفتم
وید, از آن زمان تا بحال چند نفر رو کشتی؟
چند خانواده رو نابود کردی؟
یه چند تایی
راست می گن در بهار گذشته در محدوده غرب یک واگن پر از معدنچی رو با دینامیت منفجر کردی؟
نه, اون یک دروغه
اون یک نقص قطار بود
دن؟
من باید بشاشم
می دونی, فکر کردم تو دره به من از پشت سر تیراندازی میکنه
واقعا فکر کردم میخواد این کار رو بکنه
یک وحشی گری تو چشماش وجود داشت ...من رو به یاد
او اصلا شبیه تو نخواهد شد, وید
هر آدمی باید شروعی به سمت راستی ودرستی داشته باشد
آره, به همین دلیله که من خودمو مشغول انجام هیچ کار خوب و درستی نکردم. دن
همانطور که انجام یک کارخوب ...برای کسی
تصور کنم یک عادت میشود
آن نگاه حق شناس آنها را در چشمانشان ببین
تصور کنم برای آنها همانند مسیح هستی
به اندازه کافی شنیدم. وید بیا بریم
اونا 3 نفر هستن آدم های تو هستند؟-
اگر آدم های من بودند که تو الان مرده بودی
!اون تفنگ رو بده من.وید
گفتم از این راه نیاییم
اون تصمیم مک الروی بود
گفتم در آنجا دردسر به وجود می آد
کلید دست بند رو بده
آروم باش آروم
اون کجاست؟
رفت
اون اسب ها رو با خودش برد اینو تو علف ها پیدا کردم
آن سریع ترین راه عبور است او دنبال کمک برای بازکردن دستبندهاشه
ما می ریم دنبالش
میدونم که جایزه ای برای آوردن او تا نیمه راه وجود نداره؟
می خوام با تو روراست باشم من بعضی از غذاهای آنها رو دوست دارم
همانطور که از الان ماهی 40 دلار ازتو می خوام
سلام, عشقم
حمال های لعنتی آنها فقط وقتی خوب کار می کنند که تو کونشون لگد بزنی
....خب, اگر می تونستم به یک میمون جاده کشیدن را یاد بدم
خب, چیزی که اینجا ما لازم داریم چندتا کاکاسیاهه, آقای بولز
که به این چینی ها نشون بدن کار کردن واقعی یعنی چی
!یا عیسی مسیح
اون کیه؟
!اون خودشه
کمکم کنید دستبند هارو بازکنم
زنجیر رو پاره کن. با چکش زنجیر رو پاره کن
اینجا 5 تا تفنگ دارم که به سمتت نشانه رفته بن وید
!بیا بیرون
اسب ها
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
آقای باترفیلد, توبیگزبی کارت تموم شد؟
آقای بولز
بهتره عجله کنید. ما این هفته آخرین انفجار ها رو از میان کوهستان آماده می کنیم
!اون زندانی منه
ما اونو به کانتنشن میبریم, او رو توی قطار زندانی ها که به یوما میره میگذاریم
کدام زندانی؟
بس کن آقای بولز, این بن وید که اونجاست
...بن وید برادر کوچک منو
6سال پیش در آبلین جلوی روی من با تفنگ کشت
برادرت یک ورق باز متقلب بود
اگر احمق بود اونو یادم میاد. اون می تونه یکی از چندتا احقی باشد که آنها رو کشته ام و فراموششان کرده ام
شما نمی توانید آن کا را بکنید آن کار غیراخلاقیست
این کاری که باهاش انجام می دهیم که غیراخلاقی نیست
من امیدوار بودم برای آن مرد 200دلار جایزه بگیرم
من او رو به کانتنشن تحویل می دهم من به آن پول احتیاج دارم
آنقدر احتیاج داری که حاضری براش بمیری؟
حداقل اجازه بدید اسب هامون را بگیریم
...مشکلی با آن ندارم
مادامی که از اینجا دورشوید
از آشنایی با تو خوشحالم, دن
!لعنتی
آیا توانستیم؟ فرار کردیم؟
آره, دکی
ازت متشکرم
به یک جا برای خوابیدن احتیاج داریم تا زمانی که قطار بیاید او رو خارج از دید نگه داریم
بالای اینجا یک هتل است من آنجا را بررسی می کنم و شما به پشت هتل بروید
هی ویل, تو مراقب سمت ریل باش ...اگر دیدی آنها از این سمت می آیند
بهت می گم
!ویلیام
این یک سوئیت زن و شوهری است. امیدوارم براتون مساله ای نباشه, فقط همین رو داشتند
خب,خب. مثل اینکه ابرهای بارانی بالای بیگزبی هست
تو هنوز آن 200 دلار رو می خوای, دن؟
!خفه
آقای اوانز, به اطمینان زیادی که بهم دادی ادامه بده
من دارم میرم مارشال رو ببینم
ما دنبال یک گروه اسکورت و یک مجرم به اسم بن وید هستیم
آره, ما تا انتهای این تونل ها دنبالشون کردیم
شما کی هستین؟
به تو چه ربطی داره؟
برادرمو بن وید کشت
پس برادرت باید معروف باشه
شما یک جورایی نیروی دولتی هستید؟
من از دولتی ها متنفرم
پس این سوئیت عروسی (زن و شوهری ) هست
الان در تعجبم چندتا عروس این منظره رو داشتند
حالا با 200 دلارت می خوای چیکار کنی, دن؟
الان اون آب و هوای بارانی هم شروع می شود
من به مردم پول بدهکارم, وید آن خشکسالی منو بدهکار کرد
درباره دو برابر اون مبلغ چی فکر می کنی؟
می تونی بدهکاری هاتو پرداخت کنی و بیش از 100 تا گاو بخری
یک انبار و طویله جدید بسازی
چطوری روی من حساب می کنی که اون کار رو کنم؟
فقط اسلحتو بیار پایین و بگذار من از این در برم بیرون این کار 400 دلار ارزش داره
گمان می کنی ارزش من اینقدره؟
...نه
نه, گمان می کنم اون یک هزار تاست یک هزار دلار
ده برابر این مبلغ در واگن دلیجان باترفیلد بود
آیا سهم منو می خوای, دن؟ همش مال تو
این یک جور بی باکی تو نیست وید؟
می دونی... ممم. خیلی مطمئنی که افرادت میان سراغت
اونا میان, دن
مثل انتقامجویی خدا مطمئنم که آنها می آیند
ولی دوست دارم این چیزا رو آسان انجام بدم
تصور کن با 1000 دلار چه کارهایی میتونی بکنی دن؟
تو می تونی چندتا مزرعه اجاره کنی پسرهات میتوانند به مدرسه برند, باهوش بزرگ شند
درباره آلیس چی؟
او همسر سربلند یک دامدار با اعتماد آریزونا خواهد شد
همه کاری که باید بکنی فقط باید بگی آره
آیا به من چک خواهی داد وید؟ یا به اندازه کافی مهربونی که بیعانه بهم میدی؟
نقد
تو به من بگو وید. چطوری من مسئولیت این مقدار پول رو قبول کنم و دربارش پاسخ بدم؟
وقتی خرجش کردم به مردم چی بگم؟
بگم که تو پریدی رو من و فرار کردی من هم یک جوری شانس آوردم
نه. چقدر فکر می کنی مردم احمقند؟
احتیاج نیست کسی بدونه
می دونی چیه؟
یک کمکی به من می کنی؟
برای یه لحظه با من حرف نزن
منظورت اینه ما هنوز دوست نیستیم؟
نه.نه, نیستیم
تا ساعت 5 دقیقه به 3 بشه, از اون چیزی که فکر می کنی خیلی به هم نزدیک تر خواهیم شد
#They're gonna hang me in the morning
#For the night is done
#They're gonna hang me in the morning
#I'll never see the sun
کی هستی؟
!منم, دن
کمک آوردم
از وقتی رفتی زمان زیادی گذشته آقای باترفیلد
چطوری بدونم که اونجا کسی یک اسلحه به سمتت نگرفته باشه؟
"دن, این مارشال "ویل دون
مارشال. -آقای اوانز
دو تا از بهترین مردانم
بخاطر همه چیز متاسفم مارشال از کمک شما ممنونم
مسئله ای نیست
خب, شما آدمها واقعا میخواین کمک کنید منو در این قطار بگذارید؟
ممکنه اینطور به نظر نرسه, آقای وید
ولی ما در این شهر قانون و دستور داریم مثل بقیه شهرها
خب, آن خیلی اطمینان بخشه مارشال
چقدر باترفیلد به شما پول میدهد؟
به تو ربطی نداره
تو با ما میایی؟
هر قدم از مسیر رو باهات پیاده روی می کنم
همانطور که بهت قول دادم, دن
با هم 5 نفر میشیم. 5 نفر خوبه
اون کافی نیست
اون تقریبا هم کافی نیست
!پدر
!اون پسرمه
آنها دارند میایند
آنها را دیدم, به این سمت می آمدند کجا؟-
تقریبا یک مایل دورتر از همان راهی که ما اومدیم
اونا جند نفرند؟- هفت تا...هشت تا-
کدومش؟ هفت نفر یا هشت نفر؟
هفت تا
ببخشید که مزاحم میشم اما ازتون میخواهم که هرچه سریعتر امکان داره بیرون برید
حرکت کنید,بروید
درست اینجا
مطمئنا همشون هستند حساب کن, با اون میشوند کل گروه
رئیس؟ رئیس؟
رئیس تو اونجایی؟
چی میخوای بهشون بگم؟
بهشون بگو یک نامه هر روز از یوما براشون می نویسی
مواظب باش , وید
چارلی, بچه ها
چارلی, چرا بچه ها رو سالن پایین نمی بری براشون نوشیدنی بگیری؟
تو خوبی؟
من خوبم, اینجا با چهارتا دوست جدیدم نشستم
!کافیه
ممنون,چارلی
!گوش کنید
!!همه گوش کنید
اون بن وید که آنها اون بالا دارند
!بن وید
....الان, راه آهن قصد داره
او را توی قطار 3:10 به یوما بگذارند و بعد اعدامش کنند
اون داره چی کار می کنه؟
ما 200 دلار پول نقد به کسی خواهیم داد
که هرکدام از اسیرکننده های او رو با تیر بزنه
!200دلار پول نقد تضمینی
!200دلار تضمین شده
من 200 دلار رو می گیرم
شما باید اول اونارو بزنید
الان آنها بیرون باید 30 یا 40 نفر مسلح شوند
!به جهنم
نه, فقط یک دقیقه , مارشال
نه, ببین اگر یک مبارزه منصفانه ای بود, حتما می موندم ...یک مبارزه منصفانه
...اون وظیفه یک آدمه, اما
!ما فقط 5 نفریم
متاسفم, آقا, اما من نمی خوام امروز اینجا بمیرم
و همچنین مردانم
...مارشال
اینو فراموش کردی
مارشال؟
...دن, می بینی, الان عموما
...تقریبا همه...
میخوان زنده بمونن...
بهت 2 برابر پول خواهم داد
بریم, بچه ها
خواهش می کنم, آیا تو می خوای ببینی که ما توی خیابون نابود می شیم؟
این اتفاق توی بیگزبی افتاده
یعنی باترفیلد هم همینطور
چرا مشکلات و دردسر هاتونو به کانتنشن آوردید؟
ما خانواده داریم همه ما مرد یک خانواده هستیم
من هم مرد یک خونوادم
اون تورو قال خواهد گذاشت
پس بهتره شما هم مثل بقیه ما ها خارج شید
اون دیگه این بالا نمی آید اون تورو قال میگذاره
الان, چیزی که تو باید بفهمی اینه که ...چرا تو و پسرت خواهید مرد
بخاطر ضرر مالی خط آهن باترفیلد؟...
اونا همشون بودن؟
تقریبآ
نوبت توئه, ژنرال
انتظار داری چی بگه؟
انتظار دارم یه چیز قابل قبول بگه
چیزی که بتونه شما رو نجات بده
یه نگاه بکن, دن چی شده؟ نمی خوای نگاه بکنی؟
اونا رو به زودی به اندازه کافی می بینم
تو چطور, بچه؟ نمی خوای نگاه کنی؟
نزدیک پنجره نرو, ویلیام
بیا, یه نگاه کن
همه آنها حیوون هستند
اونا تو و پدرتو خواهند کشت, ویلیام
و می خندم وقتی اینکارو می کنن
فکر کنم اونو می دونی
به اونا بگو برن
چرا باید اینکارو بکنم؟
برای اینکه تو آدم تمامآ بدی نیستی
آره, هستم
تو مارو از اون سرخپوست ها نجات دادی من خودمو نجات دادم-
تو در داخل تونل ها به ما کمک کردی فرار کنیم
اگر من توی اون تونل ها اسلحه داشتم بر علیه تون استفاده کرده بودم
من تورو باور نمی کنم
بچه, اگر من مثل یک جهنمی فاسد نبودم پنج دقیقه هم رهبری گروهی مثل اینو نمی کردم
...دن,
من نمی تونم انجام بدم
دن, اگر من اینکارو نکنم تو هم نباید دیگه اینکارو بکنی
می گن احتیاط بهترین قسمت شجاعته
اگر فکر میکنی که تعهدی ...به من یا راه آهن داری
من بهت اطمینان میدم نداری من تورو ترخیص می کنم
فقط تو موندی, دن فقط تو و پسرت
شاید اون راست می گه, پدر شاید باید بریم خونه
دکتر پاتر جونشو برای چی داد؟ ویلیام؟
و مک الروی؟
مورچه های قرمز کوچولو روی یک تپه
من بهت 200 دلارو می دم, دن همین الان. وتو میتونی بری
می دونی, همه این سفر ...برام یادآوری می کنه
...که این همون قدر پوله که دولت برای پای من داد...
...198.36دلار و مضحک اینه که...
...وقتی دربارش فکر می کنی...
که اخیرآ هم فکر کرده ام اینه که آنها به من پول پرداخت... نکرده بودند که من رهاشون کنم. آنها پول پرداخت کردند که بتوانند منو رها کنند
در زمان حال گذشته رو تیره نکن, دن
نه,نه,نه, وید. من دنیارو می بینم راهش اینه
اگر اونو به قطار ببری, پدر من هم باهات میام
نه, آقای باترفیلد تورو می بره خونه
...نه,من نمی رم هیچ چرا میری-
من اینجا باتو می مونم
شما در اتاق داخل راهرو خواهید موند شما منتظر می مونید تا ما بریم
اونو به بیگزبی خواهم برد بهت قول می دم
تو بیشتر از اون باید به من قول بدی, باترفیلد
میخوام تضمین کنی که هالندر و بچه هاش هیچوقت دیگه پاشونو توی زمین من نگذارند
و آب زمینم هم جریان داشته باشد. و من انتظار دارم وقتی که همسرم رو دیدی 1000 دلار بهش بدی. اینطوری خودت هم پول برای ذخیره کردن داری
من می تونم آنرا تحویل بدم فقط اونو ببرش به قطار
شنیدی چی گفت؟ آره شنیدم-
...ویلیام
میخوام اینو برگردونی بدی به مادرت...
می خوام بهش بگی که این به من کمک کرد بفهمم چی درسته
پدر, نمی تونم الان ترکت کنم
من یک روز پشت سر تو خواهم بود. ویلیام مگر اینکه اتفاقی بیفته. و اگر اتفاقی افتاد من یک مرد توی مزرعه می خوام
برای انجام کارها; برای محافظت از خانوادم و می دونم که تو می تونی این کار رو بکنی برای اینکه تو به یک مرد کامل و خوب تبدیل شدی, ویلیام
تو به یک مرد خوب تبدیل شدی تو همه ...بهترین قسمت های وجود منو داشته ای
که یه چند تایی هستش...
و فقط به خاطر داشته باش که مرد پیرت بن وید رو تا اون ایستگاه حمل کرد وقتی که هیچ کس دیگه ای نمی توانست
می دونی, فشار دادن اون ساعت زمان رو نگه نمی داره
زیاد نترس
احتمالآ حال بدی داری
تا بحال انجیل خوندی, دن؟
من یکبار اونو خوندم. هشت سالم بود. پدرم بخاطر خوردن بیش از حد ویسکی خودش رو به کشتن داده بود و مادرم گفت برای شروعی دوباره به شرق برمی گردیم
بنابراین او یک انجیل به من داد. منو در ایستگاه قطار نشوند. به من گفت اونو بخون
و او می رفت که بلیط هامونو بگیره
...خب, من کاری که به من گفت رو انجام دادم من جلد به جلد اون انجیل رو خوندم
اینکار 3 روز وقتمو گرفت
او هرگز برنگشت
!وقتشه
از اینجا تا ایستگاه نیم مایل راهه, دن
حدس می زنم پیاده روی کنیم
خوش شانس
...دن
تو شانسی برای استفاده از اون اسکافیلد ها نمیدی, چارلی
ممکنه تو قسمت بعدی نقشتو به من توضیح بدی, دن
!!هی,هی
!کلاه سیاهه نه
شما احمق های کثافت
چارلی
!!برگردید,برگردید
!رئیس
!بریم.درسفید.حرکت کن
نمی تونم بیش از این اینکارو انجام بدم, دن
من تو رو توی قطار میگذارم, وید
من بر می گردم. پسرت رفت, قهرمان بیش از این کسی تو رو نمی بینه
تو هنوز یک پای سالم داری چرا از اون برای خونه رفتن استفاده نمی کنی؟
!چارلی
!چارلی پرینس
!بله رئیس تیر اندازی نکنید-
من دارم بیرون میام
من تابحال یک قهرمان نشده ام, وید
تنها جنگی که دیده ام یک عقب نشینی بود
پای من بوسیله یکی از آدم های خودی تیر خورده
تو سعی کن این داستان رو ...برای پسرت تعریف کنی
می بینی اون موقع چطوری نگاهت می کنه...
!رئیس
باشه,دن
پسر
!اونا در حرکتند. اونا در حرکتند
!رئیس, رئیس
می تونی اینکارو بکنی؟ آره-
...!پخش شید
ساعت چنده؟
یک ربع از 3 گذشته
قطار 3:10 به یوما کجاست؟
تآخیر داره. فکر کنم
چقدر تآخیر داره؟
نمی دونم
اون میرسه اینجا وقتی که برسه اینجا
قطار های لعنتی, هرگز نمی تونی روی اونا حساب کنی, ها؟
...می دونی من کله شق و لجباز نیستم
ببخشید؟
تو بهم گفتی کله شق ولجباز هستم بخاطر نگه داشتن خونوادم توی یک مزرعه مردنی
بخاطر پسرمه, مارک
کوچکتره
وقتی 2 سالش بود سل گرفت
دکتر ها گفتن اگر توی هوای خشک نباشه اون می میره
چرا به من میگی اینو؟
نمی دونم
...فکر کردم فقط می خوام که اونو بدونی
!که من کله شق نیستم همین...
خب, تازمانی که می خوایم برای هم اعتراف کنیم خب؟-
من قبلآ تو زندان یوما بوده ام
دوبار فرار کردم, دوبار هم هین طوری بود
واگن اول, در کشویی
اونا دارن میان
من یک زندانی دارم که میره به یوما
خب, تو اینکارو کردی,دن
!نه
!پدر
....برای یک دامداری که یک پا داره
اون سرسخت ترین حرومزاده بود...
تو اونو انجام دادی, پدر
تو اون کار رو انجام دادی اونو به قطار بردی
پدر
Edited By Mmsh