Det begynner i magen.
Og så opp i hjertet.
Og inn i munnen Kan ikke holde den igjen.
Kjenner du duften?
Er det slik du kjenner forskjellen på oss?
Er alt i orden?
- Krasja du, eller? - Nei, jeg bare hviler meg.
- Hva heter du? - Mona.
- Du likner ikke på en Mona. - Det er ikke det egentlige navnet mitt.
Broren min kalte meg Mona fordi jeg var så sytete (moaning).
Jeg heter egentlig Lisa. Mona Lisa, lissom?
Ja, jeg har sett originalen.
Jeg heter Tamsin.
- Fin moped du har. - Ja, det er en Honda.
Kjøpte den av noen reisende oppe ved mark-gården.
- Den har jo ingen motor? - Den kosta bare en hundrings.
- Hva skal du med moppe uten motor? - Jeg skal kjøpe en i neste uke.
Her bor jeg.
- Jeg har aldri sett deg her før. - Jeg er her mest i skoleferiene.
- Går du på kostskole? - Ja, men jeg er nettopp blitt utvist.
Jeg har visst dårlig innflytelse på folk.
- Blir du med inn? - Nei. Jeg må stikke.
Stikk innom, om du kjeder deg. Du er invitert, og jeg er her i hele sommer.
Hva driver du med?
Ha nå litt tro på meg.
Du er en drittsekk, er du.
- Jeg vil ha stedet slik det var før. - Det er umulig.
Jeg så på puben og tenkte: Hva har jeg drevet med? Herren har gjort det klart.
Jeg vil drive stedet som et åndelig senter
hvor folk kan lære om Jesus Kristus.
Vi skal legge denne dalen inn under vår Herre, Jesus Kristus.
Folk trenger åndelig forløsning. De må få vite at Herren er med dem.
De må omvendes. De må få skjønne at du er der, Herre.
Vil dere hjelpe meg med dette?
Hvor stor er ikke Herren? Vi skal bringe kjærlighet til dalen.
Vi skal bringe Jesu ord til dalens fortapte folk.
La dem få vite at Han er der for dem.
Gud velsigne deg for dette. I Jesu navn, la oss følge denne ideen.
Gud Fader, vi løfter denne puben opp til deg. Vi ber for denne dalen.
La oss salve vår bror, i Jesu navn.
Åpenbar deg, Fader Bekjenn ditt navn til alt folk, Fader.
Kom til meg, kjære.
- La din ild brenne. - La kraften flomme, la den komme.
- Jesus, du har... - Herren være lovet.
Jeg ber om mer lidenskap.
Gi ham krefter, Herre.
La oss gå ut et sted. Til en klubb eller noe.
Jeg har fått dosen av alt dette.
Det er slutt mellom oss.
- Hva? - Det var kjempegøy, men det er slutt.
Sett deg inn, så kjører jeg deg hjem.
- Det kunne du ha sagt før. - Ja, ja. Sett deg inn nå.
- Ikke faen! - Som du vil.
Du er et svin!
Hallo.
- Er Tamsin hjemme? - Ja, på rommet sitt, som vanlig.
Ha det gøy.
Det var "Svanen" av Saint-Saëns.
Jeg bor over Svanen.
Puben.
- Bor du på en pub? - Ja.
Men nå er det mer som et tempel.
Broren min har funnet Gud, eller Gud fant ham. Han er født på ny.
Så nå er puben mer et bønnested enn et drikkested.
De har gjenfødt-bingo eller noe, så jeg stakk heller av.
- Er det bare deg og broren din i puben? - Bare meg, broren min og Gud.
- Er han klin sprø? - Ja.
- Hva skjedde med ham, da? - Han satt inne, og kom ut helt korka.
- Han satt i fengsel? - Ja.
For hva da?
Ran, innbrudd... slåssing.
Hva med foreldrene deres?
Faren min kjenner jeg ikke, og moren min er død.
Hva døde hun av?
Kreft.
Søsteren min døde av anoreksi.
Å nei.
Det er henne.
Det er Sadie.
- Hun er veldig pen. - Ja, hun var det.
- Synes du jeg likner på henne? - Ja.
Har du lest Nietzsche?
En stor filosof, som mente at
det var noen av oss som bare må lykkes, som bare må blomstre.
Og det spiller ingen rolle hvor mange mindreverdige folk som blir tråkka på.
Så lenge de lykkes. Slike som Shakespeare og Wagner og...
Og broren din! Nietzsche ville klynget ham opp.
Alle de gudegreiene. Gud er død.
Gud er død. Det er dette som teller. Dette som er her.
- Her og nå. - Ja, du burde lese ham.
Jeg tror du vil like ham.
Eller Freud, ikke sant.
Hva har du tenkt å gjøre med livet ditt?
Jeg skal bli advokat.
Jeg skal få meg jobb på et slakteri.
Jobbe beinhardt.
Få meg en skikkelig drittsekk til kjæreste.
Og bare presse ut unger
med psykiske problemer.
Og så skal jeg vente på klimakteriet.
Eller kreft.
Ia dem drikke fra deg, Fader, fra livets kilde.
Gud er død.
Natta, bror.
OK.
Jeg bare går og...
- Hva handlet det der om, Mona? - Jeg aner ikke.
Du og vennene dine der nede... Jeg må le av dere. Unnskyld, men jeg bare må.
Spesielt at du er ringlederen, liksom.
Du...
Hvorfor må du alltid såre meg?
Fordi jeg syns du er så jævla falsk.
Hva er det med deg?
- Jeg savner bare broren min. - Jeg er her.
Det der er ikke deg. Det er det ikke.
Mona, dette er meg. Dette er den ekte meg.
Jeg vil ha den gamle Phil.
Den gamle Phil gjorde ikke meg særlig glad.
Han gjorde meg glad.
Jeg var glad i broren min.
Han var ekte.
Jeg har ingen familie.
Hjemmet mitt er forandra nå.
Ingen liker meg.
Kom her.
- Herre Jesus, pass på dette barn. - Å, nei.
- Pass på min søs... - Drit og dra!
Drit og dra!
- Jeg ser etter Mona. Er hun her? - Ja, hun er der inne.
Kan du vente her?
Til venstre.
- Hva lager han? - Et kors.
Han skal sette det opp i åsen for å rense dalen for ondskap.
Disse er søte.
Takk.
De var mammas... da dette var Svanen.
Er du ferdig? Jeg har en drosje som venter. For vi skal dra.
- Hvor da? - Du får se.
OK.
- Hva synes du om stedet? - Det er merkelig.
Det er som Lego. Bare på liksom.
- Særlig det der... ser du det huset? - Ja.
Og den snobbete Jaguaren utenfor?
Det er bilen til faren min.
Han er her ganske mye. Antakelig fordi kjæresten hans bor her.
Sekretæren hans.
Og han er der nå, siden bilen står utenfor...
Han puler henne sikkert nå.
Han har henne sikkert bøyd over komfyren og knuller henne i ræva.
Å, du skulle se henne, Mona. Hun er ei tispe. Hun er en jævla tøyte.
Hun er blond med svære pupper og høye hæler, og faen meg ingen hjerne!
Hun har ingenting.
Det er Edith Piaf. Jeg forguder henne.
Hun var en fantastisk dame fra Paris
som hadde et vidunderlig tragisk liv.
Hun var gift tre ganger
og alle mennene døde under mystiske omstendigheter.
Den siste var boksemester, og hun drepte ham med en gaffel.
Hun kom ikke i fengsel engang.
For i Frankrike blir affektsdrap tilgitt.
Mor er på turné med en lurvete teatertrupp og leker skuespiller.
Far er opptatt med sekretæren, så jeg er nærmest foreldreløs.
Dette er hovedgjesteværelset. Litt klamt og støvete
for vi har aldri noen gjester.
Dette er min gale mors øvingsrom.
Dette er yndlingsbadeværelset mitt.
Dette er Sadies rom.
Det er nærmest blitt en helgengrav.
Fordi mor vil ha alt som det var da hun døde.
- Så man går ikke inn. - Nei.
Huset er i det hele tatt ganske skummelt, så du blir hos meg.
Kom.
Ikke bli redd om du hører noen merkelige lyder i natten.
Det er bare møblementet som knirker i et gammelt hus.
- God natt. - Natta.
Våkne opp.
- God morgen. - God morgen.
Jeg visste ikke hva du likte, så jeg tok med alt mulig.
Hva har du for planer for dagen?
Manikyr. Pedikyr. Full voksbehandling.
Vaske bilen.
Gå tur med bikkja.
- Hva med deg? - Jeg skal kjøpe en motor til deg.
Dette er yndlingssteinen min.
Det likner nesten en katedral.
- Det kjennes ikke som min egen by. - Hva mener du?
Den kjennes annerledes. Virker ikke så verst herfra. Sammen med deg.
Hvilken vil du ha?
Den der.
- Hvilken? - Gjett.
- Den er fantastisk. - Liker du den?
- Prøv denne. - Så fin.
- Litt prikkete, men du kan ha den. - Jeg elsker alle fargene.
Du kan få den. Jeg bruker den ikke lenger.
Du er ganske vakker.
Det var Sadies kjole.
Jeg følte meg så hjelpeløs.
Min eneste søster, min nydelige søster bare
forvandlet seg til et udyr.
Beina i kroppen begynte å stikke ut. Som om noen hadde stukket dolker i henne.
Og håret. Hun begynte
å få hår over hele kroppen, en slags tett pels, som en varulv.
Og hun kunne ikke smile lenger, fordi hun kastet opp hele tiden.
Og magesyren gulnet tennene hennes.
Hun sluttet å smile og sluttet å leve.
Jeg savner henne så veldig.
Jeg savner henne sånn.
Bare gråt.
Hun var så pen.
Ikke gråt. Jeg mener, bare gråt.
- Hvem er det? - Det er broren din, tror jeg.
- Hvordan vet han at du er her? - Jeg sa det.
Knuller du mye?
Jeg får stellet mitt.
Hva mener du med det?
Det er en fyr
som jeg var litt sammen med.
Hvordan er han?
Tja...
Han er liksom en mannemann.
Ikke som en gutt, som gutta på skolen. Han var en mann.
Kjempesterk, og han hadde en bil som vi pleide å kjøre tur i.
Han tok meg med forskjellige steder. Og så var han sanger.
Han hadde helt rå øyne, ikke sant.
- Vil du høre om det? - Ja.
Hvordan knulla han deg?
- Hva mener du? - Hvordan gjorde han det?
Var det fælt?
Nei. Helt normalt.
- Jeg veit ikke... - Vis meg det.
Vil du se? Vil du?
- Vil du bli pult av Ricky? - Ja, det vil jeg.
- Er du klar? Virkelig? Du fleiper ikke? - Jeg fleiper ikke.
- Kom an, Mona. Å, Mona! - Jeg er deg.
Å, du er så trang. Å, ja! Snu deg nå.
Kom igjen.
Å, dette elsker jeg. Å ja!
Å, du er så pen, Mona. Å, du er deilig.
- Det gikk for meg. Gi meg røyken. - Og det var det?
Var det alt?
- Er du forelsket i ham ennå? - Nei.
Var du det noensinne?
- Jeg trodde jeg var det. - Hvorfor dumpa du ham da?
Han dumpa meg.
Hvorfor det?
Sa han ikke gadd mer.
Tulling.
Vel, han hadde jo kone og unger.
Slike menn burde kastreres.
Jøye meg, så flink du er!
Vi burde gi han Ricky en lærepenge.
Der er Ricky.
- Du sa ikke at han var fet. - Det er muskler alt sammen.
Sikkert.
Greit, kom an.
- Hallo? - Hei.
Dette er skikkelig vanskelig, men dette er min venninne, Mona.
Hun har nettopp tatt abort.
- Hva har det med meg å gjøre? - Det var din manns foster.
Han drakk henne dritings og så utnytte han henne.
Hun er nå klinisk depressiv.
Helt katalonsk, har ikke sagt et ord siden. Har du vel, Mona?
Det man mener ute på byen, er at du ikke tilfredsstiller ham nok hjemme.
Alle vet jo at etter en viss alder...
Kanskje du skulle låse ham inne. Eller få ham kastrert slik at...
- Stikk, og la oss i fred! - Ikke før du skjønner...
- Forsvinn! - Ikke rør meg!
- Ålreit, Mona, det er OK. - La meg og familien min i fred!
Hei sann.
Mona?
Du kommer i morgen, ikke sant?
Jeg har absolutt ikke tenkt å komme på korsfestelsen din.
Kan du ikke være så snill, for min skyld?
- Får jeg komme? - Ja.
Jeg trenger deg der, Mona.
Vi skal dit.
Se der!
- Har han noen kjæreste? - Nei. Han er bare opptatt med Gud.
Med Gud er livet en endeløs orgasme.
Sola går aldri ned for ham.
Om noe går skeis, så senker vi det langsomt.
OK. En, to, tre. Kom an.
Fy faen.
Det er fint der. Fest tauene, gutter.
Kan jeg bli frelst, kan hvem som helst.
Herren Jesus begynte å snakke til meg. Han sa jeg skulle bygge dette korset.
For å kreve dalen her i hans navn.
For det onde er på ferde i dalen.
Og det viser seg på hundrevis av måter.
Om bare ett menneske kommer nærmere Gud på grunn av oss, er det en seier.
Det er en seier for alle her.
Vi ber ikke om rikdom. Vi ber om fyllestgjørelse i oss selv.
Men jeg har bedt for min søster, som er her nå.
Dette er bønnens kraft, for jeg bad til Herren for min søster.
Jeg ba om at hun skulle settes fri, for jeg vet hun har det besværlig.
Og det er vondt at jeg ikke når inn til henne.
Men jeg bad for henne, Herre, fordi jeg er så glad i henne.
Og jeg vet at Herren svarer mine bønner. Han svarer alle bønner.
Herren være lovet!
Jeg priser deg, Herre Jesus.
Takk, Herre.
Ja, Herre.
Herre Jesus, priset være ditt navn. Jeg priser deg, Herre Jesus.
Mener du virkelig at det finnes mørke i dalen?
- Absolutt. Mørket finnes overalt. - Djevelen, altså?
- Jeg hadde Djevelen i meg en gang. - Hvordan var du da?
Ikke særlig hyggelig. Jeg kunne stikke deg med glass eller dra til deg.
- Og det var det Djevelen som stod for? - Ja, Djevelen drev meg.
Han vil ha deg til å gjøre dårlige ting, og da får han grepet på deg.
Det må være spennende å tro på noe.
Ja, men husk, det er Djevelen, og så er det Gud.
Og han er mye mektigere.
Jeg er Djevelen, og jeg har kommet for å drepe deg.
Jeg er besatt og vil vise deg at du er ond.
Jeg har kommet til dalen for å pine deg.
Jeg legger mine hender på deg, djevleyngel!
Som barn av Jesus, river jeg dette frø fra din kropp.
Djevelen har å forlate deg!
Ånder, er det noen andre her?
Skjøv du det?
- Du skjøv det. - Ikke pokker om jeg gjorde.
Hvem er det?
S
A...
D..."Sad". Hvem er Sad?
I... E... Sadie.
Jeg flytter ikke på det. Jeg sverger.
Sadie, er det deg?
- Jeg synes ikke vi skal fortsette. - Har du fred?
Nei. Hvorfor har du ikke fred?
D... A
D...
Har pappa skylden, Sadie?
Ja.
Det er tullprat.
Nei, det er det ikke.
Han var ikke nok glad i henne, derfor døde hun.
Det er fremdeles hår på den.
Som om hun er her ennå.
Sopp.
Vi kan kommunisere med Sadie.
Gap opp.
Det begynner i magen.
Og så opp i hjertet.
Og inn i munnen.
Kan ikke holde den igjen.
Kjenner du duften?
Er det slik du kjenner forskjellen på oss?
Jeg blir helt veik når vi svaier sammen.
Jeg hører lyden av fioliner.
Lenge før de begynner.
Hiss meg opp slik bare du kan Svai meg myk og gjør det nå.
Faen ta, Mona.
Beklager det der.
Kom dere ut.
- Tusen takk, min gode mann. - Kom igjen.
Ut!
Jeg elsker dere! Ha det bra!
Vi må aldri skilles.
- Hører du meg? - Ja.
- Hører du hva jeg sier? - Ja.
Vi må være sammen resten av livet.
Jeg vet det.
Jeg dreper deg om du går fra meg.
Om du går fra meg, da dreper jeg deg.
Og så dreper jeg meg selv.
Jeg elsker deg.
Tam?
Jeg fant masse solbær til frokost. Jeg har masse mer i lommene.
Samme hvor mange solbær du har, så er det ikke nok til frokost.
- Vet det. - Jeg fryser noe jævlig.
Jeg er bitt til blods. Jeg vil hjem. Jeg er lei av dette stedet.
Ja.
Ja, la oss dra hjem.
Luxor.
Det er i Egypt.
Hvorfor skulle du dra dit?
O-M-S-K.
Omsk.
Det er jo i Sibir.
Der er broren din.
Bare ignorer ham. Han går nok.
Han er veldig tiltrekkende.
- Jeg vil be ham om åndelig veiledning. - Ja, gjør det. Det kan bli morsomt.
Hallo?
- Å, hei. - Hei.
- Er Mona her? - Nei, men hun er snart tilbake.
- Greit. - Kan du ikke vente her?
- Er det OK? - Ja.
Takk.
- Du kan vente inne i stuen. - Takk.
Det er noe jeg ville snakke med deg om.
Jeg har problemer med å tro på noe som helst.
Eller noen.
Men jeg tenker hele tiden på den dagen oppe i åsen, da du holdt den prekenen.
Og det du sa...
- Jeg trodde liksom på alt du sa. - Fordi Gud snakker gjennom meg.
- Og Herren er sannheten. - Og...
Alt det du sa om Djevelen
og alle demonene.
- Du virket så overbevist. - Å, ja. Jeg var besatt av demoner.
- Hva gjorde du da? - Ba Jesus om å komme inn i livet mitt.
Jeg ba ham frigjøre meg fra all skyld, synd og frykt.
Han kom og vasket det hele bort.
Det samme kan han gjøre for deg.
Men han snakker aldri til meg.
Du må be til ham.
Du må be ham om å komme inn i hjertet ditt,
så gjør han det.
Han er en vennlig gud.
Han er kjærlighetens gud, og han kjenner deg.
Han kjenner hvert hårstrå på hodet ditt.
Jeg klarer ikke å kjenne ham.
Jeg kjenner ingenting. Kjenner meg bare tom.
Herren kan fylle deg.
Han er her i rommet nå, og han vil være nær deg.
Han vil at du ber ham om å komme inn i hjertet ditt.
Han vil rekke ut og omfavne deg.
Han vil du skal kjenne ham.
Han vil komme inn i deg
og overvelde deg med fryd.
Det vil jeg også at han skal.
- Ikke strid imot ham. - Det skal jeg ikke.
Du er alt for enkel, din jævla svindler.
Tam!
- Mona! - Hva?
Se på meg.
Kom her.
Jeg er lei for at jeg ble hardhendt.
- Er det alt? - Nei.
Det er noe med hun jenta.
Det er noe som driver henne.
Du så jo hva som skjedde med meg?
Du må love meg at du holder deg unna henne.
Jeg elsker henne, hun elsker meg.
Vi skal reise bort sammen, for alltid. Og vi kommer aldri tilbake igjen!
Phil? Hva gjør du?
Ikke lås, din drittsekk!
Phil, vær så snill!
Phil!
Phil?
Kan du åpne døren? Vær så snill.
- Phil? - Ikke forlat meg, Herre.
Fader, vi ber om at Du hjelper oss i bønnen. Led og hjelp oss, Fader.
Vi vil løfte Mona til ditt åsyn.
Vi ber deg gripe inn i hennes liv og rede ut forvirringen i hennes sinn.
Legg dine ord i hans munn,
så han kan vise sin søster Jesu kjærlighet.
Og at hun gjennom ham mottar din kjærlighet og forståelse, Fader.
Kan dere holde kjeft!
Herre, vi forherliger deg. Vi velsigner dine gjerninger.
Velsigner hva du gjør.
Å, nei.
Mona...
Dumme jente.
Det er det du er.
Du er en dum jente.
Ikke gjør dette mot meg. Jeg er glad i deg.
Jeg er Antikrist, og jeg vil aldri dø.
- Det er OK, kompis. - Drit og dra!
- Kom, vi skal be for deg. - Bare dra, for helvete!
- Ikke ta på meg. Ut! - La ham være.
Dere er en gjeng juksepaver! Ut med dere!
Ta med de jævla biblene.
Ut med dere! Få opp farten, for faen!
Og ta de jævla bøkene med dere!
Dere er juksemakere, hele bunten!
Ha det.
Tammy?
Hva skjer, Tam?
Jeg drar tilbake på skolen.
Unnskyld meg.
Kan jeg få tilbake toppen min, er du snill?
- Er du Sadie? - Ja.
Kan jeg få tilbake toppen min?
Jeg er nødt til å dra tilbake til skolen.
Det har du visst hele tiden.
Jeg kunne ikke være meg selv når mor var der.
Jeg spilte jo bare en rolle. Det var ikke meg engang.
Du kjenner jo meg.
Du kjenner meg.
Og ikke vær sint for det med Sadie. Sadie var bare... en poetisk frihet.
Jeg fantaserer, ikke sant.
Ikke kom og si at vi ikke har hatt det gøy.
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Vær så snill og ikke vær sint på meg.
Hva faen driver du med!
Din forbanna sprø megge!
Norske tekster: Leif Helgeland og Trine Borg