Is alles in orde?
Ben je gevallen of zo?
Nee, ik was wat aan het rusten.
Hoe heet je?
Mona.
Je ziet er niet uit als een 'Mona'.
Het is niet m'n echte naam.
Het komt door m'n broer.
We speelden altijd samen toen we klein waren en hij begon me 'Mona' te noemen...
omdat m'n echte naam 'Lisa' is.
Mona-Lisa, heb je 'm?
Ja, ik heb over de echte Mona-Lisa gelezen.
Ik ben Tamsin.
Ik vind je brommer leuk.
Vind je? Het is een Honda.
Het lijkt alsof hij geen motor heeft.
Heeft ie niet, hij rolt wel.
Wat is het nut van een brommer, wanneer hij geen motor heeft?
Volgende week schaf ik me één aan. - Oké.
Hier woon ik.
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
Dat komt omdat ik enkel hier ben gedurende mijn schoolvakanties.
Zit je op internaat?
Ja, maar ik ben onlangs geschorst.
Ik heb een slechte invloed op mensen.
Kom je niet even binnen?
Nee, ik moet weg. Maar kom langs als je je verveelt.
Hiermee ben je uitgenodigd. Ik ben hier de volledige zomer.
Wat doe je?
Iets eerlijks.. niet?
Je bent een klootzak.
Dat is wat je bent.
Ik wil dat het hier weer wordt zoals het altijd al geweest is.
Dat is onmogelijk.
Ik keek naar de kroeg en dacht bij mezelf: 'Jezus, waar was ik mee bezig?'
Dank u God. Ik zie nu wat ik kan doen.
Onze kamer is geen café.
Onze kamer is een spiritueel centrum waar...
mensen terechtkunnen om te leren over Jezus Christus..
omdat we deze vallei zullen teruggeven aan Jezus Christus...
en zo zullen mensen geestelijke rust vinden.
Ze moeten weten dat God er is voor hen.
Ze moeten weten dat het hun God is.
Willen jullie me hierbij helpen?
Hoe groots is de Heer?
We zullen de liefde naar deze vallei brengen.
Jezus Christus zal de wanhopige mensen in deze vallei helpen.
Wij zullen hen laten weten dat God is om te helpen.
Dank U.
Stel de Heer niet in vraag.
Kom hier liefje, kom hier.
Meer passie, meer passie... Geef hem kracht God.
Zullen we ergens uitgaan?
Waar het leuk is. Een toffe club of zo.
Kijk, ik heb hier genoeg van.
Het is voorbij tussen jou en mij nu.
Wat?
Kijk, we hebben een leuke tijd gekend maar nu is het afgelopen.
Stap in de auto. Ik zal je terugbrengen.
Kon je dat niet eerder zeggen? - Ja, alsof dat zou helpen... stap in.
Vergeet 't, verdomme. - Bedaar.
Jij bent een varken.
Hallo.
Is Tamsin thuis?
Ja, ze zit in haar kamer zoals gewoonlijk. Veel plezier.
Dat was 'This One' van Saint-Sans.
Ik woon boven 'This One'.
Het café.
Woon jij in een café?
Ja.. maar het is geen pub meer. Het heeft nu meer weg van een tempel.
Zie je, mijn broer... hij heeft God gevonden.
Onze Heer heeft hem gevonden. Hij is herboren.
Onze kroeg is nu niet meer een plaats om te drinken maar om te bidden.
Hoe het ook zij... hij vindt het heerlijk om herboren te zijn.
Dus het is enkel jij en je broer in de kroeg...
Inderdaad, enkel ik, mijn broer & God.
Is hij volledig gek geworden?
Ja...
Wat is er gebeurd met hem?
Hij ging binnen en kwam er als een schim van zichzelf terug buiten.
Heeft hij in de gevangenis gezeten? - Ja...
Waarom?
Overvallen, inbraken...
geweldpleging...
En je ouders?
Ik heb m'n vader nooit gekend.
En m'n moeder is overleden.
Waaraan is ze gestorven?
Kanker.
Mijn zus is aan anorexia gestorven.
Dat is haar.
Dat is Sadie.
Ze was mooi...
Ja, dat was ze.
Vind je dat ik op haar lijk? - Ja...
Heb je al wat van Nietzsche gelezen?
Wie?
Nietzsche
Hij was een schitterende filosoof en hij geloofde dat...
er mensen zijn die geboren zijn om succes te kennen, weet je wel...
die gemaakt zijn om open te bloeien, het maakt niet uit hoeveel ze lijden..
het maakt niet uit, zolang je maar slaagt, zoals Shakespeare en Wagner.
En dan is er je broer met al zijn onzin. Nietzsche zou hem ophangen..
met al zijn gezever over God.
God is dood.
De enige realiteit, is deze realiteit.
Hier en nu.
Je zou hem moeten lezen, het zou je boeien denk ik.
Of Freud...
Wat ben je van plan te gaan doen met je leven?
Ik ga advocaat worden.
Ik ga een job zoeken...
keihard werken..
een vriend hebben die een echte rotzak is...
en opgescheept zitten met kinderen...
met mentale stoornissen.
En dan wacht ik op m'n menopauze...
of kanker.
God is dood.
Welterusten broer.
Oké.
Ik zal wel met haar gaan praten.
Waar was dat goed voor Mona?
Ik weet niet. Het is gewoon, jij en je vriendjes hier...
jullie maken me allemaal gek.
Het spijt me.
Ik stel me gewoon voor dat jij dat leider bent van al die mensen.
Ik bedoel... jij een leider...
Waarom probeer je me altijd op stang te jagen?
Omdat ik vind dat jij een valsaard bent, daarom.
Wat is er mis met jou?
Ik mis m'n echte broer. - Ik ben hier toch.
Die broer bedoel ik niet.
Mona, ik ben je echte broer.
Dit is de echte ik.
Ik wil de oude Phil.
Wel, die oude Phil maakte mij niet gelukkig.
Maar mij wel.
Ik hield van m'n broer.
Vroeger was hij echt.
Ik heb geen familie.
Geen thuis.
Niemand vindt me leuk.
Kom hier...
Jezus. Bescherm dit kind.
Bescherm haar altijd.
Nee, krijg de tering.
Ik ben op zoek naar Mona, is ze hier?
Ja, ze is er. Ze is binnen.
Dank je.
Kan je hier op me wachten?
Binnen, aan de linkerkant.
Wat is hij aan het maken? - Een kruis.
He zal hem bovenop de berg zetten, om de vallei van het kwade te reinigen.
Deze vind ik leuk.
Dank je.
Ze zijn van mijn moeder geweest. Wanneer zij nog 'this one' was.
Ben je klaar? - Ja
Er staat een taxi ons buiten op te wachten. - Voor wat?
Omdat we vertrekken. - Waarheen?
Je zal zien.
Ok
Wat vind je van deze plek? - Grappig.
Die daar, die is bijzonder. Zie je dat huis? - Ja
En die chique Jaguar die daar staat..
Dat is die van mijn vader.
Hij komt hier vaak denk ik.
Omdat zijn minares hier woont..
die tegelijk zijn secretaresse is.
En hij moet er nu ook zijn aangezien zijn auto er staat.
Hij is haar nu aan het neuken...
En hij doet haar voorover buigen en pakt haar in haar kont.
Oh man.. je zou haar moeten zien.
Ze is net een hond, een vuile hoer..
en heeft blonde haren, grote borsten en hoge hakken..
en geen hersenen. Ze heeft niets.
Dat is Edith Piaf.
Ik aanbid haar.
Ze was een prachtige vrouw uit Parijs.
En ze had zo'n prachtig, doch tragisch leven.
En ze is drie keer getrouwd geweest.
En elke echtgenoot van haar stierf in vreemde omstandigheden.
De laatste was een bokskampioen..
en ze vermoorde hem met een vork.
Toch moest ze zelfs niet naar de gevangenis.
Omdat in Frankrijk moorden uit liefde vergeven worden.
Mijn moeder is weg, samenwerkend met een onbetrouwbaar bedrijf..
doen alsof ze een actrice is.
Terwijl is mij vader druk bezig met zijn secretaresse.
Dus eigenlijk ben ik zo goed als een wees.
Dit is de slaapkamer voor de gasten.
Ze is stoffig omdat we niet zo vaak gasten ontvangen.
Pardon
Dit is de repititiekamer van m'n moeder.
Dit is m'n favoriete badkamer.
Dit is de kamer van Sadie. - Ooo...
Nu is het een heiligdom.
omdat wanneer ze stierf m'n moeder alles wou houden zoals het was..
precies zoals het was.
Ga je er nooit binnen?
Het huis is in z'n geheel echt eng, dus zal jij bij mij blijven.
Kom dan.
Als je's nachts enge geluiden hoort hoef je niet te panikeren.
Het zijn gewoon de meubels die kraken, aangezien ze erg oud zijn.
Slaap zacht.
Word wakker.
Goeiemorgen
Ik wist niet echt wat je wou dus heb ik maar alles genomen.
Wat zijn je plannen voor vandaag?
Manicure, pedicure en m'n lichaam laten waxen.
En jij? - Ik ga een motor voor je brommer kopen.
Dit is m'n favoriete rots.
Het lijkt op een vreemde kathedraal.
Het lijkt alsof ik hier niet in m'n eigen stad ben.
Hoe bedoel je?
Het is niet hetzelfde meer. Het is leuker nu, met jou erbij.
Welke wil je?
Die daar.
Welke? - Deze
Probeer deze.
Als je wil mag je ze hebben, ik draag het niet meer.
Echt?
Je ziet er zo prachtig uit.
Het was een jurk van Sadie.
Het voelde zo nutteloos.
Het was m'n enige zus, ze was zo mooi...
...en toen begon ze te veranderen in een monster.
Al haar beenderen in haar lichaam werden steeds meer zichtbaar.
Ze hield op met lachen, ze kon niet meer lachen..
ze was voortdurend aan het overgeven, het was net zuur...
...en haar tanden begonnen steeds geler te worden..
en ze hield op met lachen.. en hield op met leven.
Ik mis haar zo.. - Stil maar.
Wie is dat?
Ik denk dat het je broer is. - Shit
Hoe weet hij dat je hier bent?
Ik heb het hem gezegd.
Heb je vaak seks?
Het geeft me een kick.
Er is een jongen..
waar ik mee optrok.
Hoe is hij?
Euh..
Hij is een echte man, weet je wel.
Niet als een jongen.
Niet zo'n schooljongetje, een echte man, weet je wel.
Hij is sterk en bezorgd en we gingen gaan rijden?
He bracht me naar plaatsen...
Wil je het weten? - Ja, hoe wond hij je op?
Hoe bedoel je?
Wel.. hoe was hij..
Vreselijk?
Nee
Gewoon... normaal.
Ik weet niet.
Toon het mij.
Wil je dat ik het voortoon?
Echt?
Wil je gepakt worden door Ricky?
Ja? Zeker?
Ben je er klaar voor? - Ja
Zeker? - Ja
Je maakt geen grap? - Ik maak geen grap.
Ok - Komaan
Laat me je het zien.
Oo, Mona...
Draai je om.
Mmm, je bent zo lekker Mona..
ja zo..
Zo?
Was dat het?
Ben je nog steeds verliefd op hem? - Nee
Was je dat ooit?
Ik dacht van wel ja.
Wel, waarom heb je hem dan gedumpt?
Hij liet me vallen.
Waarom?
Hij zei dat hij het zich niet meer kon...
...vooroorloven door mij lastig gevallen te worden.
Hij had een vrouw en kinderen...
Mannen zoals hem zouden ze moeten castreren.
Jij bent slim.
Je zou het Ricky betaald moeten zetten.
Dat daar is Rick.
Je heb me niet verteld dat hij dik is.
Dat is hij niet, het zijn spieren. - Ah, ok
Ok, kom op.
Hallo - Hey
Ik heb het hier moeilijk mee... maar dit is mijn vriendin Mona.
Ze heeft net een abortus achter de rug.
Wat heb ik daarmee te maken? - Het was de foetus van jouw man.
Wat hij eigenlijk gedaan heeft is haar zat gevoerd en dan haar misbruikt.
Daardoor is nu ze klinisch depressief, en volledig schizofreen.
Sindsdien heeft ze nog geen woord gezegd, is het niet Mona?
Het zou natuurlijk kunnen dat hij thuis niet genoeg voldoening kreeg.
Je hebt natuurlijk al een oudere leeftijd en zo.
Maar het is misschien beter dat je je man thuis opsluit en hem eventueel castreert.
Waarom maken jullie allebei niet dat je wegkomt. Laat mij en m'n familie met rust.
Je begrijpt me toch? - Nee, maak dat je wegkomt.
Laat m'n familie met rust.
Hallo.
Mona
Je komt morgen toch hé?
Ik ben absoluut niet van plan om naar jouw kruisiging te komen kijken.
Wil je alsjeblieft komen? Doe het voor mij..
Mag ik komen? - Ja
Ik wil dat je erbij bent Mona.
We gaan.
Daar zijn ze.
Heeft je broer een vriendin?
Nee... Hij heeft God.
Hij heeft het te druk met God om een vriendin te hebben.
God is voor hem een levenslang orgasme.
Van zijn geboorte tot wanneer hij sterft zal hij niet zondigen.
Als iets misloopt, laten we het kruis langzaam opnieuw zakken, ok?
1, 2, 3,.. Ja.
Goed gedaan jongens.
Als ik gered kan worden, dan kan iedereen gered worden.
Jezus de Heer begon te spreken met me..
hij gaf mij de opdracht dit kruis te maken..
om deze vallei terug op te eisen in de naam van de Heer..
want er is veel kwaad in deze vallei..
er is kwaad in deze vallei...
...die zich uitdrukt in honderden vormen.
Een persoon is vandaag dichter tot God gekomen.
En voor ons is dat een overwinning.
Het is een overwinning voor iedereen hier.
We bidden niet voor rijkdommen maar voor voldoening in onze harten en ziel.
Maar ik heb vooral gebeden voor mijn zus die hier ook aanwezig is.
Zo zie je de kracht van God, want ik heb gebeden voor m'n zus.
Ik heb gebeden dat Hij haar zo bevrijden want ik weet dat ze verward is.
En ik kan er niet altijd zijn..
maar ik heb voor haar gebeden tot de Heer.
Ik bid omdat ik van haar hou.
En ik weet dat God mijn gebeden aanhoort.
Hij beantwoordt al onze gebeden.
Ja Heer..
Denk je echt dat er verdorvenheid is in deze vallei.
Zeker weten. Er is overal verdorvenheid.
Wat met de duivel?
Ik zat vol kwaad op een bepaald moment.
Hoe was je?
Ik was geen aardige kerel. Ik kon toen een glas in je gezicht duwen..
je op je neus slaan.
En was dat de duivel?
Ja, de duivel zette mij aan tot zo'n dingen.
De duivel zorgt dat jij erge dingen doet en heeft je onder controle.
Het lijkt me boeiend om in iets te geloven.
Ja, maar weet dat je de duivel hebt en God, en God is nog krachtiger.
Ik ben de duivel en ik ben gekomen om je te vermoorden.
Ik ben bezeten.
Ik zal dit kind terugnemen van jou, duivel. Ik ben het kind van Jezus.
De duivel zal je lichaam verlaten. Je zal genezen.
De geest zegt dat er daar nog iemand anders is...
Was je aan het duwen?
Je hebt geduwd. - Nee, dat deed ik niet...
Wie is daar?
Droevig?
Wie is er droevig?
S- A-D-I-E.. Ik beweeg hem echt niet.
Ik zweer het je.
Sadie, ben jij dat?
'Ja'
Ik denk dat we beter kunnen stoppen...
Ben je in vrede?
'Nee'
Waarom niet?
D- A-D
Geef je vader de schuld Sadie?
'Ja'
Dit is onzin.
Nee, dat is het niet.
Hij hield niet genoeg van haar, dat is de reden waarom ze stierf.
Er hangt nog steeds haar aan.
Het is net alsof ze hier nog steeds is.
Paddestoelen?
We communiceren met Sadie.
Doe je mond open.
Ricky
Stop
Dank je, lieve man.
Ik hou van jullie allemaal. Dag.
We moeten voor altijd samen blijven.
Hoor je me? - Ja
Luister je naar me? - Ja
We gaan voor eeuwig samen blijven.
Dat weet ik.
Als je me verlaat vermoord ik je.
En ik jou als je mij verlaat..
en daarna maak ik mezelf af.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Tam.
Ik heb voor ons ontbijt redelijk veel zwarte bessen gevonden.
Het maakt niet uit hoeveel je er hebt Mona..
het zijn er niet genoeg.
Ik weet het.
Ik ben verdomme aan het bevriezen, ik zit te trillen en ik wil naar huis.
Ik ben het hier kotsbeu.
Kom, laten we terugkeren.
Luxor
Het ligt in Egypte.
Waarom wil je daarheen?
O- M-S-K
Dat ligt in Siberië.
Het is je broer.
Negeer hem gewoon.
Hij zal wel weggaan.
Jouw broer is wel een aantrekkelijke kerel.
Ik zal hem naar spirituele richtlijnen vragen...
Ja, doe dat. Dat zal grappig zijn.
Hallo
Aah, Hallo - Hey
Is Mona hier?
Nee, maar ze zal zo dadelijk wel terug zijn.
Ah, Ok
Blijf anders hier haar opwachten? - Ok, als dat mag van jou.
Ja dat mag. - Dank je.
Tuurlijk, je kan in de living wachten. - Ok, dank je.
Eigenlijk is er iets waarover ik met je wil praten.
Ik heb echt moeite met in iets te geloven..
of iemand...
En ik blijf maar denken aan de dag toen we op de heuvel waren..
wanneer je die toespraak gaf en..
de manier waarop je sprak..
en alles wat je zei. Ik geloofde wat je vertelde.
Dat was enkel God die sprak via mij.
De Heer is de waarheid.
En alles wat je zei over de duivel..
en demonen..
geloof je dat echt allemaal?
Ja natuurlijk.
Ik heb die demonen al ontmoet.
Wat heb je dan gedaan?
Ik vroeg Jesus Christus om in m'n leven te komen en me te redden.
Ik vroeg hem om me te verlossen van schuldgevoelens, angst en zonde.
En hij kwam en reinigde mij van het Kwaad.
Ik kan hetzelfde voor jou doen.
Maar Hij spreekt nooit met me.
Dat komt omdat je met Hem moet bidden.
Vraag Hem..
om in je hart te komen..
en Hij zal komen.
Hij is een god van goedheid..
en een god van liefde..
en hij kent je..
hij weet echt alles over je.
Ik voel Hem niet.
Ik voel helemaal niets. Ik voel me gewoon leeg.
De Heer kan jou wel voelen.
Hij is nu in deze kamer..
hij wil dicht bij je zijn..
en Hij wil dat jij hem vraagt om in je hart te komen.
Hij wil z'n hand uitstrekken naar je en je aanraken.
Hij wil dat jij hem voelt..
Hij wil in je gaan..
en je overladen met een gevoel van geluk.
Ik wil dat ook...
Geen weerstand bieden.
Je bent zo makkelijk, jij vuile bedrieger.
Tam, Tam
Help me
Mona..
Kom hier.
Het spijt me dat ik geweld heb gebruikt.
En dat is het? - Nee...
Er is iets mis met dat meisje vanbinnen.
Er is iets in haar dat mensen aanzet tot slechte dingen..
Je hebt toch gezien wat mij overkwam, niet?
Je moet me beloven dat je bij haar weg blijft.
Ik hou van haar en zij van mij.
We gaan hier samen weg, voor eeuwig en we komen nooit meer terug.
Hé.
Phil
Wat doe je nu?
Phil, sluit me niet op.
Phil... alsjeblief.
Doe de deur open.
Phil doe die deur open, ik smeek je.
Phil.. - Laat me niet in steek Heer.
Heer wij bidden tot U dat je ons zal helpen in onze gebeden.
Verlaat ons niet Heer.
En red dat kind alsjeblief Heer, kom in haar leven, ze heeft Je nodig.
Heer, geeft Phil de woorden die z'n zus kunnen redden, geef hem de kracht Heer.
Zodat hij de liefde van Jezus kan overbrengen naar zijn dierbare zus.
Zodat ze gered wordt.. Help ons, meelevende Heer.
Hou gewoon jullie bek.
Zwijg.
Stom wicht
Doe me dit niet aan.
Ik hou van je.
Ik ben de Antichrist en ik ben...
Alles in orde man?
Nee, helemaal niet. - Rustig aan.
Rustig. - Maak dat jullie wegkomen.
Ga.
Blijf van me verdomme en maak dat jullie buiten zijn.
Weg, Ga. Vuile bedriegers die jullie zijn.
Ga weg.
Weg.
Vooruit.
Maak dat jullie weg zijn en neem jullie klote boeken mee.
Bedriegers die jullie zijn.
Vaarwel
Tammy? ?
Wat is er aan de hand Tam.
Ik ga terug naar school.
Excuseer...
...zou ik mijn topje terug mogen aub?
Jij bent Sadie. - Inderdaad...
Mag ik nu m'n topje?
Ik moet terug naar school Mona.
Dat wist je vanop voorhand.
Kijk.. ik kon mezelf gewoon niet zijn in het bijzijn van m'n moeder.
Hoe het ook zij.. een deel van mij was gewoon gespeeld.
Kom op. Je kent me toch...
Je kent me...
Wees niet teleurgesteld over Sadie. Sadie was gewoon...
Sadie was gewoon een stukje poëtische...
...losbandigheid. Ik ben een fantast, dat weet je.
Je kan me niet vertellen dat we het niet leuk hadden samen.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij.
Wees alsjeblief niet boos.
Wat doe je nu in godsnaam.
Je bent gewoon compleet geschift.
Vertaald door FRINGZ Gedownload van www.nlondertitels.com