@ \ Ts-Ts : ترجمة / @ @ \ Abu Essa : تعديل / @
أعلم أنه سيكون المكان أبعد بقليل ولكن ستستطيع رؤية أصحابك من المدرسة
وسنرزق بالمولود الجديد قريباً
أحب المكان هنا
ما رأيك ؟
قل شيئاً
يبدو أنه سينهار
لن ينهار شيئ، ثق بي
هذه ستكون مفيدة
بكون عمرها 50 سنة
تعال هنا
عليك أن تتصورها بعيني عقلك يا بني
عيني ماذا؟ - عيني عقلك -
يقصد مخيّلتك ، خذ
لا، مازال خراباً
ّ(مايكي) .. تعلم أن الشقة لم تكن تسعنا
خصوصاً بقدوم المولود
لقد فعلناها
هناك الكثير لعمله
أعلم أنه يبدو رثاً، ولكن سأفعل مابوسعي لتجديده
أعلم أنك ستفعل
كيف يكون الحمّام ليس في مكانه ؟
الرجل الذي كان يعيش هنا .. كان عجوزاً
ولم يكن يتحرك بسهولة
ماذا حدث له؟ - لقد توفي هنا -
ماهي هذه الغرفة؟ - هي الحمّام -
(ديف) - أمزح، أنا أمزح -
السيد (مايرس) توفي بجوار المطبخ
بينما كان يشرب قنينة خمر
ولكن مضى أسبوع قبل أن يجدوه
رائحته انتشرت في المنطقة
كانت تشبه خليط ، جوارب وسخة مع سمكة متعفة
هل هذه إبتسامة؟
إنها .. أنظري ، إنها ابتسامة
انتبهوا للنبتة رجاءاً
أريد أخذ الغرفة التي بجانب الحمّام
أحتاج لتلك الغرفة للمولود يا حبيبي
ظننا أنك تريد الغرفة العلوية لتحضى ببعض الخصوصية
(مايكل)
انتبه، سوف تخترق الأرضية وتقع
بعض من أخشاب الأرضية تحتاج لتغيير
تعال وساعدنا في الأسفل ، بعض الصناديق بحاجة لنقل
ولكن قد نقلت جميع أغراضي
ّ(مايكل) لا أريد أجهاد والدتك، حسناً؟
مرحباً، شركة (كوبر) لسيارات الأجرة
أنزل للأسفل الآن
نعم، لا مشكلة، أين أنت؟
أمي، هناك عناكب في غرفتي - إنها لا تؤذي ياحبيبي -
يمكنك التغيب عن المدرسة اليوم إبقى وساعدنا
هل أنتي جادة؟ - نعم -
فقط أنا و أنت
هل أبي يعمل؟ - سننهي الأمور أسرع بدونه -
يمكنك مساعدتي في إختيار ألوان غرفة المولود
ربما علينا أن نعرف ماهيّة المولود
سيجعل إختيار التزيين أسهل
ماذا؟
لا شيئ، فقط تذكرت أن عليّ إختبار
يمكنني أن أتصل بالمدرسة وأخبرهم أنني بحاجتك هنا
أراك لاحقاً
وهكذا يا فتيات كيف نفعلها
رائع جداً يا سيد (ليكي)ّ
أخيراً وجدنا مادة يمكنك أن تتقنها
حسناً، من التالي ؟
(مايكل كوبر)
إنها سهلة، يمكنك فعلها
انه لا يحب أن يكون على إرتفاع شاهق يا سيدي
هذا صحيح، آسف فلقد نسيت
لديه خوف مرتفعات - تعال يا مايكي -
إذاَ؟ - إنها تشعرني بالإعياء يا سيدي -
ّ(مايكي) يمكنك فعلها يا رجل
حسناً، أنزل للأسفل
حسناً، من منكم سيريني بعض الشجاعة إذاًَ؟
لا ترفعوا أيديكم سويتاً، هل يمكنكم؟
"إنها تشعرني بالإعياء ياسيدي"
تشعرني بالإعياء أنا ايضاً ولكن يمكنني فعلها
دع عنك ذلك يا (كوت)ّ - ولدي أذن تشبه أذن الكلب -
لديك شعر كلب أيضاً - على الأقل لست جباناً -
ربما لا يريد صفحة منشفة مثلك يا (كوت)ّ
أتريد أن أنقلك؟
لا عليك ، والدي لا يرجع إلا بعد ساعة
لا، سأتسكع لبعض الوقت هنا
الأمور سيئة في المنزل؟
زوج أمي رجع للمنزل أراهنك على أنها ستطرده مرة أخرى
سأبدأ بتشغيل عداد الأجرة بعد دقيقة
ستكون بخير، أليس كذلك؟
مرحباً يا أبي
من هناك؟
أمي
أمي، ماذا عليّ فعله؟
أبي
لقد حصلت على أخت صغيرة - أخت ؟ -
حمداً لله أنك كنت هناك
خرجت علينا فجأة، أليس كذلك
أيمكنها العودة للمنزل؟ - قريباً، كما آمل -
الطبيب يقول بأنها قوية
هل رأيت ذلك؟ لقد نظرت نحوي تماماً
(مايكي)
ألقيت نظرة للتو على السقيفة
إنها مليئة بالنفايات اللا مفيدة
لم تفعل؟ لم يكن هناك شيئ آخر؟
أبقى بعيداً عن ذلك المكان، هل تسمعني؟ إنه مكان مُميت
من الأفضل أن أبدأ هنا - يمكنني .. مساعدتك إذا أردت -
هل تشعر بخير؟
هيّا إذاً
حسناً، إبدأ بتنظيف المكان
أبي
هل تظن بأن أمي ستلد الطفلة بالأمس
إذا لم ننتقل لمنزل آخر؟
لا أعلم يا (مايكي)ّ
هل تظن إذا كنت قد ساعدتها
ولم أذهب إلى المدرسة، لكانت بخير؟
خذ
خذها
هيّا
هيّا، هكذا
حطمه، أخرج القوة
هل تعلم ما مشكلتك يا مايكي ؟
أنك تفكر كثيراً .. بعض الأوقات عليك فقط أن
تنسى
هكذا، أستمر هكذا وسأدعك تذهب للسقيفة
أنت إذاً الولد الجديد
أنا (مينا)ّ
أنا (مينا) وأنت ؟
(مايكل)
أسكن خلف تلك الحقول
وأنت أقرب جار بالنسبة لي
أقرب بشري
أظن أنك ستجز العشب
صحيح
حديقتكم هي مخبأ لكثير من المخلوقات
هل تعلمين أنك تجلسين على جدرانا؟
جداركم حقاً؟
هنا
من أنت؟
أذهب بعيداً
أصرخ
إنهم يتخذون حذرهم فقط ياحبيبي
عليهم أن يجرونها بحذر، أليس كذلك؟
أرجوك يا (لو) لا تبكين
ستكون الأمور بخير، اعدك بذلك
ستكون بخير
أعلم
لقد أحضرت لك تذكرة لبطولة الغوص
شكراً
سأفوز بها يارجل، أحس بذلك
أهتم بالأمر يا (مايكي) أنت الشخص الوحيد الذي دعوته
ّ(ليكي) خمّن ماذا وجدت في السقيفة؟
رجل مُشرّد
أتمنى أنك أخبرته بأن يجد مكان آخر - نعم، بالتأكيد -
لقد كان غريباً، توقعت أنه مريض جداً
ّ(مايكي)، لاتكن غبياَ الرجل ماهو إلا مدمن مخدرات
يحتمل أن لا تراه مجدداً، هيّا سنتأخر
التطور، هل ترى كيف الرأس تغير ليحتوي عقولنا الكبيرة؟
هل قلت أنا "عقول كبيرة" ربما لا ينبغي علي أن أصيغها هكذا، سيد كوت
حسناً، أخرجوا كتاب التمرين ، جميعكم
ماذا
هدوء
مايكل، من أين تأتي هذه؟ - لا أعلم يا سيدي -
حسناً، إهدأ، انتظر - لا أعلم -
ليكي، هل كان ذلك أنت؟ - لا سيدي -
ليكي، لا تلمس شيئ
هدوء جميعكم ، أهدأو
هل تحب الطيور ؟ - أعتقد ذلك -
هل تحب الرسم؟
إنها أفضل من مادة التاريخ أو الفيزياء
هل ترسم الأشياء التي حولك؟
تسألين أسئلة كثيرة، ألست كذلك؟
الرسم يجعلك تنظر للعالم نظرة أقرب
تساعدك على ملاحظة التفاصيل - أياً كان -
ألم يخربك أحد أن من الوقاحة أن تحدّق
على أي حال، لقد لاحظت الكثير
صحيح؟ ما لون طائر الشحرور؟
أسود؟
على فكرة، هناك حشرة على شعرك
كما أخبرتك، التفاصيل
إنها تتحرك ببطئ تلك المخلوقات الصغيرة
حتى على الوتر
لدينا الكثير من الطعام بالداخل
لدينا حلوى بنكهات مختلفة شوكولاتة ، أصابع سمك
27... 53.
ماذا؟
إنها جميلة ، أليست كذلك؟
هل أنت السيد مايرس؟
هذه حكاية قديمة
هل أنت.. هل أنت مدمن مخدرات؟
لا، لست مدمن مخدرات
أنا فقط معفن
أنا رجل عجوز معفن
دعني أساعدك
تريد مساعدتي؟
لا تبالي بوجودي
تظاهر بأني كابوس مزعج
عندها ستستيقظ و تجدني اختفيت
لا يوجد كهرباء
اللعنة عليك
كيف تشعرين يا جيرسي؟ - بأفضل حال يا عزيزتي -
لا يمكنك أن تفقد الأمل في نفسك عندها ستكون قد انتهيت
عليّ أن أحرك نفسي
أمشي في الردهة مجيئاً وذهاباً وثلاث مرات حول السلالم
أفعل هذا كل يوم انه يبقي (أرثر) بعيداً
أرثر؟
صديقي القديم ، السيد (إلتهاب المفاصل)ـ
لقد أرهقت نفسي
ولكن قريباً سأتمكن من الرقص
هل لديك أخاً صغيراً أو أخت هنا ؟
أخت
إبني كَبر الآن
لقد كان طفلاً جميلاً .. مثلك
إنه رجل مشغول الآن، مشغول جداً
أخبرني أنه سيأتي في إجازة الأسبوع
.. خذ ما الأمر مع العنب والمستشفيات؟
لم أحضى بالكثير في حياتي
شكراً
حسناً، عليّ أن أتحرك
إنها تجعل قلبي يستمر في النبض
كيف طعم طباخ والدك؟ هل يحسن معاملتك؟
يكثر من الخضار - صحيح؟ -
.. أيها الطبيب
ستخبريني إذا حصل أمر ما
بالتأكيد سافعل عزيزي
لم تخبرني بأن لديك أخت
هل أنت بخير؟
لماذا تخيفيني هكذا؟
ليس عليك أن تشعر بالحرج - لست كذلك -
كيف حال أختك؟ - إنها بالمستشفى -
ما إسمها؟ - لم تحصل عليه بعد -
أمي وأبي لم يفكرا به بعد
أليس لمدرستك زيّ محدد؟ - أنا لا أذهب للمدرسة -
أمي تدرسني
عدم ذهابك للمدرسة غريب ماذا عن رؤيتك لأصدقائك؟
" كيف يمكن لطير قد ولد للمرح أن يجلس في قفص ويغرد؟"
هل سبق أن سمعت بـ(ويليام بليك)؟ - لا -
قد كتب قصائد ورسم لوحات أغلب حياته عاشها عارياً
هل تعني، عاشها بدون ملابس؟ بدون أن يستر عورته؟
لقد كان رجلاً إستثنائي يُقال بأنه يرى الملائكة في حديقته
يبدو لي كمعتوه
بطولة الإتحاد ستكون الليلة يا بنيّ
حسناً، ماذا على القائمة؟
ليس البيتزا مجدداً
ما رأيك بالطعام الصيني؟ سيكون به القليل من الخضار
حسناً - خذ، ماذا تختار؟ -
53 27و
عجباً، كان ذلك سريعاً
.. حسناً
لدي سكينة و شوكة و أعواد طعام
ـ27, 53 طعام للكلاب
لست غبياً كما يبدو
كعك الحظ؟
حظ؟
تلقي نظرة جيدة ألست كذلك؟ أنت فضولي
أعتقد من الأفضل أن تقابل طبيباً - لماذا؟ -
لماذا أنا؟ لماذا الآن؟
لا أعلم
لا بد من وجود أرواح مريضة أخرى يمكنك أن تعدي نفسك بها
لا، لا يمكنني مساعدتهم
ابتعد
هل أنت أحدب؟
ماذا يوجد على ظهرك؟
لا شيئ، لم يعد مفيداً بعد الآن
بالتأكيد، لا يبدو كما هو الآن
رمادياً قليلاً
مثلي
لم يتمكن من المجيئ هذه المرة ولكن أخبرني أنه سيأتي الأسبوع القادم
سنأخذ الطفلة للمنزل اليوم
لتذهب للمنزل، ياله من شعور
متى سيدعونك تخرجين؟ - في أي وقت الآن -
جيرسي .. هل يديك تؤلمك؟
أنا و (داء المفاصل) أصدقاء قدامى
أعلم شخص لديه مرض إلتهاب المفاصل
أخبره أن عليه أن يستمر في الحركة
و زيت سمك القد ، يساعد كثيراً
انه يعيش في سقيفة حديقتي
هناك الكثير من المتشردين هذه الأيام
انه ليس مثلنا ليس شخصاً طبيعياً
فيه شيئ مختلف
هل هو متخلّي عن الحياة؟
انه لا يبدي إهتماماً .. بأي شيئ
إنه يجلس هناك فقط كأنه ينتظر الموت
ولست أعلم ما عليّ فعله
لا يجب أن تتخلى عن الحياة
خذ، تناول بعض العنب
ليس سيئاً
ليس سيئاً على الإطلاق
ولا يوجد حمّام
لم يبتعد كثيراً
اعتقدت أنه يظفي لمحة على الحديقة
ظننت أن تلك السقيفة قد أزيلت
ولكن أبي وعدني ببعض الرفرف أولاً
ذلك صحيح، قد فعلت انه يخرج للمدرسة بحقيبة
سأعود لأمر السقيفة أعدك بذلك
انها التالية على قائمتي
هل أيقظناك؟
هل ستكون بخير إذاً؟ - نعم يا حبيبي كل شيئ بخير -
اعتقدت أن طولك سيزداد في الأيام الماضية
صدقني - .. أمي -
تعال هنا
تعال هنا للحضة
ستكون طفلي دائماً، أنت تعلم ذلك
لا تقفز عالياً جداً، لا نريدك أن تشعر بالخوف أليس كذلك؟
انتبهوا الآن، أعينكم عليّ
ستقومون بخلع ثيابكم يمكنك فعلها بدونها صحيح؟
نعم يا سيدي
أي منكم يقول أنه يشعر بالبرودة فعليه أن يدور حول الحقل ثلاث مرات
هل أتضحت أوامري؟ - نعم يا سيدي -
لا تأكل هذه
قد تكون سماً
جلبتك لك حبوب تخفيف الألم
أنت جيد - خذها فقط -
ستجعلك تشعر بتحسن
تلك دناءة، ماهي إلا تخمير غير طبيعي
أنت تأكل الذباب والخنافس والعناكب أما هذه فتبصقها؟
هل سبق لك أن ذقت أرجل العناكب؟ - كلا -
أنت في موقف جيد لكي تعلق إذاُ هل أنت ؟
إنها اختي، ليست على ما يرام
الأطفال .. يتقيأون يبصقون .. ويبكون
بكائها جيد، إنها علامة أنها بخير
كيف علمت بأمر 27 و 53؟
أنت اعتدت أنت تسمعها على الهاتف والدك كان يهاتفهم في معظم الليالي
ماذا؟ هل تعني بأنك تركت السقيفة؟ هل ستفعل هذا الآن؟
أبداً
أبداً لا نهائية
ولكن بوجودن (إرني) ظننتك ستعتاد الدخول للمنزل؟
اعتدت أن أجد مخلفاته في الكوخ
ذلك و قنينة من البراون
خمر البراون، أفضل الخمر
هل رآك؟
أعتاد أن ينظر نحوي
ربما أعتقد أنني نسج من الخيال
هل تعتقد أنني نسج من الخيال
أنا لست متأكداً مما أنت
أنت ميّت - فقط مجروح -
لقد وجدتها بين ممتلكات والدي سأرجعها قريباً
هو لن يلاحظ اختفائها
هل تظن أنني سأصيب أحدها؟
لقد كنت أتدرب، يمكنني قتلها بقلب بارد
(ليكي)
ماذا يحدث؟ أرنب غبي
أعتقد أنه بري - ليس بعد الآن -
أين ستذهب؟ - حدث أمر ما -
انه ليس جيد، لا تخبرني بذلك
أخبروني أن أجلبها لهم، كيف يكون ذلك جيداً يا ديف؟
انه لا شيئ يذكر يا حبيبي
هناك أمر خاطئ، ماكان عليّ أن أستمع لك
أنت و أفكارك الكبيرة
تنقلنا إلى منزل قديم مكب لا يحتوي على تدفئة مركزية
فعلت ذلك لأجلك، فعلتها لأجلنا
فعلت ذلك لنفسك، لتكون الرجل الكبير في البيت الكبير
بماذا كنت أفكر؟
ماذا لو خسرناها ؟ - لا تقولي ذلك -
بعد ما حاولنا مجهدين
كل تلك الفحوصات والأطباء وتلك الإخفاقات
اعتقدت أنها قطعة حظنا ، أنها معجزة
أرجوك يا عزيزتي - لا يمكننا خسارتها، ليس الآن -
تعالي هنا يا عزيزتي
لا عليك
لا تقلق، هل تسمعني والدك سيعود بعد قليل
الطفلة عادت إلى المستشفى
تعال، لديّ شيئ لأريك إياه
ما هذا المكان؟
اعتدت أن آتي هنا كل ما أردت أن أخلو بنفسي
إذا أردت أن تبكي، فلا بأس
ماذا؟
أعتدت أن أبكي طوال الوقت .. بعد وفاة والدي
آسف
أردتك فقط أن تعلم
كيف تفعل ذلك؟
تضع يديّك هكذا
نعم - الآن ضع إبهاماك سوياً -
والآن أنفخي بجانب أعلى إبهاماك
ليس بقوة
هل رأيتي، ما عليك إلا أن تجربي
أبي
هل عرفت الطفلة؟
ليس الآن يا مايكي
لم ألاحظ عليك رغبة الحصول على مولود جديد
ما الذي تريد قوله؟
لم تخربني
هيّا
استيقظ، استيقظ
أنت مجدداً؟
بالطبع هو أنا لقد أخفتني
ظننت أنك تخليت عن مضايقتي
ظننت أنك تركتني لوحدي أخيراً
أنا هنا الآن
إذاً، فلقد أخذت وقتك أليس كذلك؟
أختي .. عليها العودة للمستشفى
لقد أصبحت مريضة جداً
إذاً، هذه صدمة
ألا تهتم؟ .. الطبيب أخبرنا أنها يحتمل
أن تموت؟
يحتمل
هذا يحدث كل يوم
كل دقيقة
كل نبضة قلب
انها طفلة صغيرة
إنها نقطة في عالم غير محدود
أريد إحضار شخص ليراك
ماذا، شخص أخبرك أنني هنا بالفعل؟
شخص يعرف ماعليه فعله - لا -
انهم أذكياء - لا -
إذا ماذا علي فعله، اخبرني فقط
ابي حزين، أمي حزينة وأنت كذلك
أنا أحاول مساعدتك أريد فقط أن أفعل شيئ صحيح
هذه السقيفة على وشك الإنهيار وانت لا تريد التحرك
.. أنت حقير و حقود ولقد مللت منك ولكن
ولكن ماذا؟
أخبر الشارع أخبر المدينة بأكملها
حسناً، سأفعل
هل أنت مستعدة لهذا؟ نعم
إنها قذرة و مقرفة
حقاً؟ حقاً
إنها رائعة
لقد أحضرت صديق كما اخبرتك هذه مينا
فتاة
سكر و توابل وكل شيئ شرير
تجاهليه فقط
أحضرت لك هذه
رحيق
شراب الكلاب
من أنت؟
السيد الذي ملّ منك
لا تكن وقحاً
إذاً الأمر هكذا؟
إنه كذلك إذا أردت المزيد من هذا
لديك حشرة على شعرك
نعم إنها لذيذة
تريدين واحدة؟
تبدو كشخص ميّت - سأكون محظوظاً لو كنت -
إنه تكلس، العملية التي يتصلب فيها الجسد
يصبح غير مرناً
المزيد من الجعة
إنها مرتبطة بعملية أخرى
تؤدي لتصلب العقل أيضاً
التوقف عن التفكير والتخيّل
هذه العملية هي التحجر
تتباهى بحبيبتك، أليس كذلك - إنها ليست حبيبتي -
إن الأمر هكذا إذاً؟
هل أخبرت شخص بالأمر؟ - لا أحد -
إذاً ما رأيك به ؟ - لست أعلم -
ولكن هل تعتقد أنه أحببنا؟ - كلا -
إذا مما هو ؟
أبي ؟
أمك كانت محقة بشأن المكب لم أرى بحياتي مثل هذه
لماذا لم تخبرني؟
هذه بحاجة لتغيير
سأكون بالسقيفة إذا احتجت إليّ - السقيفة؟ -
آسف
مرحباً (شيرب) ماذا تفعل هنا؟
هل الطفلة ليست بخير؟
لا تكن حزيناً
أختك ستحظى بحياة طويلة
ستكون كبيرة مثلي يوماً ما
صدق ما تقوله لـ(جرسي)ّ
خذ
هذا من أجلك
وهذه لأجل صديقك
ماهذا؟ - زيت سمك القد -
لصديقك صاحب داء المفاصل - انت تذكرت -
وأخبره بأن يستمر في الرقص
شكرا يا جريس
هل حضيت بزيارة جميلة مع إبنك؟
يقول لي أنه سيحضر خلال الأسابيع القادمة
يمكنني القدوم لزيارتك في ردهة الطابق العلوي
ذلك سيكون رائعاً
ولكن قل أنك انشغلت في امر ما
أو .. أو أنا خرجت لكي أرقص وسنشتاق لبعضنا بمرور الوقت
فقط تذكر الذين يمشون عليهم أن يمشون
الذين يرقصون عليهم أن يرقصون
.. والذين يطيرون
أنت تعلم الباقي، أليس كذلك؟
إنه ليس بأنها ولدت مبكراً أو شيئاً
انه قلبها
انه لا يعمل كما ينبغي
الأطباء يبذلون جهدهم
أنا آسف يا عزيزتي
كوني قوية
أرجوك كوني قوية
أكاد أقسم أنني وضت المزيد هناك
لقد كنت على حق، (مايكي) هذا مكب
ماكان عليّ أن أجلبكم لمكان كهذا
أبي، ماذا تفعل؟
وعدت والدتك بأنه سيهدم وبمشيئة الله سوف يهدم
ابتعد عن الطريق
أبي، أرجوك، ليس الآن
ابتعد يا(مايكي) دع الرجل يفعل شيئ صحيح على الأقل
أبي، لا يمكنك
ارجع للمنزل، غيرها
ماذا ستفعل؟
أليس لدينا أعواد ثقاب بهذا المنزل؟
.. أبي، أنت لن تقوم بـ - إلى سريرك -
أبي - ابتعد -
هيّا، انه سيقوم بحرقها
دعها تحترق - تحرك -
ابتعد عني
ابقى هنا ، سأعود قريباً
أبي
ابنتي الصغيرة
الفتاة الصغيرة، مايكل
ماذا يمكنني فعله؟
هيّا، هيّا
أبي حرق السقيفة - ماذا -
لقد حرقت يدي - ماذا عنه -
لقد تركته في الغابة - ادخل، ولكن كن هادئاً -
علينا أن نأخذه لمكان آمن - لا توقظ أمي -
رماد إلى رماد ، رماد و تراب
اقتربنا
انا متعب
متعب جداً
من أنت؟
أنا عتيق كالأرض
هل لديك إسم؟
اسمي هو سكيلنج
أبي، الوقت متأخر لقد كنت تعمل طوال اليوم
كن حذراً في غرفتك الأرضية نظيفة، ولكن تحتاج لعمل أكثر
سيكون المكوث هنا جيداً الآن
جميعها لأجلك - دعني أساعدك -
لا لا ، لا تلمسيني
سأدعك تشعر بالراحة أكثر
ثق بي - ابتعد عني -
هيّا
لا تفعل
مايكل، أنا خائفة
ما هذا؟
إنها رائعة
إنها ليست جيدة
دعني أنام
حسناً
هناك الكثير من الريّش هنا
حشرات، خفافيش، طيور
ملائكة أيضاً - لا أحد يشبهه بالشكل -
ما هو يا مينا؟ - انه يبدو كنوع بين نوعين -
لم أرى ملائكة تطير حقاً
انهم فقط يطفون
.. مينا
هل تعتقدين أن بمقدور (سكيلج) الطيران؟ - كن هادئاً -
ماذا عن هذه؟ إنها تخبرنا بأن الطيور منحدرة من الدينصورات
ربما نحن أيضاً سنتحول
هذا ليس ما سنكون عليه للأبد
ربما نحن دائماً نتغير، التطور
وكما أنها لا تتوقف أبداً
مايكل، نحن إستثنائيين
"مايكل، نحن إستثنائيين، مايكل"
أصمت
"ربما سنتغير نحن أيضاً"
هل تفكر بحبيبتك؟ - انها ليست حبيبتي -
نعم، صحيح، أخبرنا إذاً
لنسمع التفاصيل ماهو إسم حبيبتك؟
ماهو معدل تعلمها المدرسي؟
مينا لا تذهب للمدرسة امها تعلمها بالبيت
ماذا؟ هل هي غبية أو شيئ كهذا؟
"مايكل، لا تذهب"
"نحن إستثنائيين"
إلا أين سيذهب؟
ظننت أنك لن تأتين
اين هو؟
اسمع، ما هذا؟
انهم يطعمونه
كن حذراً، لقد تغير
أصبح أكثر قوة
تعال هنا
تذكر هذه الليلة
هل هي حدثت بالفعل؟
قد حدثت
يدي .. أصبحت أفضل
ماذا؟
أعتقد أنه عالجني يا مينا
ماذا يحدث يا مايكي؟
ليس عليك أن تقلق يا أبي، ليس بعد الآن كل شيء سيكون بخير
.. أسمع مايكل
عليّ أن أخبرك بشيئ
الكحول .. لم تكن حلاً أبداً
أنا جاد هنا
حسناً، أنا لست أتكلم - أبي، ماذا تريد قوله؟ -
اسمع، ما كنت تفعله في منتصف الليل؟
وتلك الجعة المفقودة؟
لا تكن غبياً، لم آخذ جعتك
إذا، فقد اختفت
لم يكن أنا ، أقسم بذلك - من يكون إذاً يا مايكل ؟ -
الجنية الزرقاء؟
هل أنت متأكد بأنك أحضرت كل شيئ؟
أعتقد ذلك - علينا أن نجعله قوياً مرة أخرى يا مينا -
قوي كفاية لكي يطير
العنب، ليست جيدة إلا في أمر واحد
انه يقصد النبيذ - لا أحبه أيضاً -
الآن عليك أخذ هذه مرة واحدة كل يوم وسأجلب لك المزيد عند إنتهائها
ما هي؟ - زيت سمك القد -
لأجل مفاصلك - القد -
لا أحب السمك
إنها مقرفة منزلقة متقشرة نحيفة هي تلك
.. وبالتحدث عن القرف
ماذا الآن؟ - انه كله تلك الحشرات والعناكب التي أكلت -
لست بحاجة لتلك - بلى انت بحاجتها -
ما أنت بحاجته حقاً هو نظام أسنان
التفريش بالطول والعض على الأسنان لآخرها
سأقوم بها لو كنت مكانك
عليك أن تفتحها لأجله
انه ليس سيئ
لا ينبغي أن تبلعه
ماذا علي أن أفعل به إذاً؟
عليك أن تبصقه - لماذا ؟ -
ما الفائدة؟
ماذا لو أتى شخص ما؟
كفى توتراً
أليس هناك نهاية لعذابك؟
أنه من أجل ريشك
ستجعلهم حريرية وناعمة
والحجم بجانب ذلك
أكره الماء، موطن الأسماك
.. مقرفة، نحيفة ، لزجة - نعم، نعلم ذلك -
الجو يزداد برودة
علينا أن ندخل - دائماً في حركة، ألست كذلك؟ -
اترك السقيقة، اذهب إلى البرج اترك البرج، أرجع مرة أخرى للبرج
هيّا، قبل أن تصاب بنزلة برد
هل أنت فعلت ذلك؟
ماذا؟
وبعدها (ديداليوس) و (ايكروس) وقفوا على حافة المنحدر
الشمس بدأت بالمغيب، وهم لايعلمون ما إذا كانت الجناحات ستعمل أو لا
ولكنهم كانوا على إستعداد للقفز وقتها هبت ريح قوية
ريح، فهمتها؟
بما أن مستر (كوت) وجد القصة مسلية
ربما عليك أن تعلمه يا (مايكل) بما حدث لرجلينا المجنحين
لقد طاروا بالفعل، ولكن (ايكروس) حلّق قريباً من الشمس
جناحاتهما ذابت ووقعوا في البحر وماتوا
شكراً لك يا مايكل
حسناً، جميعنا سمعنا قليلاً مما كان يقرأه مايكل في منزله
إذاً من سيخبره بما كنا نتعلمه نحن هنا؟
مايكي، لا تنسى
ليكي؟
ما بداخل جسدنا؟
هيّا
حسناً
مايكل؟
وصلتك رسالة من المنزل
عليك أن تحاول مساعدة أختي
أرجوك
.. إن لديها
إنها مريضة جداً عليها أن تجري عملية
.. إنها .. قلبها
.. يمكنها أن
لا يمكنني مساعدتها
لا يمكنني مساعدت أحد
ولكنك عالجت يدي، يمكنك معالجتها .. أعلم ذلك
لا، لا مزيد من ذلك
لقد أصبحت خالداً بفعل ذلك وأنا أريد أن أتوقف، هل تفهمني ؟
لا يمكن أن تكون هكذا فقط لا يمكنك أن تستسلم هكذا
أخبرتك من الأول
أتركني لوحدي
لماذا أنت .. غير متفائل ؟
أنا آسف يا مايكل
آسف جداً
مايكل، ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
الأمر لا يتعلق بالطفلة، أليس كذلك؟
انتهى الأمر - ماذا تعني؟ -
سوف تموت ولا يمكنني فعل شيئ بذلك
نوماً هنيئاً إثنانكما
لم أحضى بصديق نوم من قبل
ولكنك حصلت على الكثير
نعم
.. ولكن ليس - ولكن ماذا؟ -
ليس فتاة
كنت سأحب لو حصلت على أخت أو أخ
لم أكن أريد .. طفلة
لقد أحببت فقط وجود ثلاثتنا
لم أكن أريد الإنتقال للمنزل الجديد فلم أساعدهم في شيئ
عندها ولدت مبكرة
إنه ليس خطأك يا مايكل - وكيف تعلمين ذلك؟ -
.. أعلم ذلك بسبب
.. اعتدت أن اعتقد ذلك .. إذا كنت جيدة
.. إذا لم أكن سيئة أبداً
.. عندها والدي ماكان ليـ
على أي حال، ذلك ليس صحيح ليس لأجلك، وليس لأجلي
ماذا حدث له؟
.. لقد كان فقط
لم يرد العيش أكثر من ذلك
كان متعباً من الحياة فقط
كان متعباً فقط
يبدو أنك تفتقدينه
نعم، أنا كذلك حتى الجانب الحزين منه
هل تعتقد بأن أمك ستتزوج مرة أخرى؟
عندها، ربما ستحضي بأخت أو أخو على أي حال
لن يحدث ذلك أبداً
أمي تقول بأنها تشبه البجعة
لماذا البجعة؟
.. لأنه فقط
البجع لا يتزاوجون إلا مرة واحدة
لقد أحضروا طبيب جراح من لندن
سيؤدي العملية بهذه الليلة
والدة مينا تقول أن بإمكانك المكوث عندهم الليلة
لا أريد المكوث هناك اريد الذهاب للمستشفى معك
أنا و أمك نعتقد أن من الأفضل أن تذهب للمدرسة
إذاً أنتم مخطؤون، ستتركوني وحيداً فقط مرة أخرى
مايكي، ثق بي سيكون الأمر مزعجاً بالنسبة لك
وأيضاً اليوم لن يكون لديك شيئ لتفعله ما ستفعله هو التسكع
أريد الذهاب معك - لا، آسف -
نحن نعلم أفضل - حقاً؟ -
ماذا يعني ذلك؟
لن يتغير قراري - لن أذهب للمدرسة، ليس اليوم -
ستقوم بما أمرتك به - ولماذا أفعل ذلك؟ -
تعتقد بأنك تعرف أفضل ولكنك لا تعرف شيئاً
لا تهتم إلا بالمنزل كل ما تفعله هو العمل على المكب اللعين
لا تقل لعين - .. لعين، لعين، لعين -
حسناً، هذا كافي
ستذهب للمدرسة اليوم حتى لو استلزمني الأمر لسحبك لهناك
أنت لا تعرف شيئاً عني - تباً -
أنت تريدني خارج الطريق فقط - حسناً، هذا كافي -
أنت لا تعرفني أنت بالكاد تحادثني
لم تخبرني أبداً برغبتك للمولود والآن لن تخبرني بالحقيقة
أعلم أنها يحتمل أن تموت، أعلم ذلك
أنا أحبك، حسناً؟
أنا أحبك
هيّا
سأعود بعد دقيقة
هل تبحث عن أحد يا حبيبي - جريس -
أنا آسفة جداً جريس توفيت الليلة الماضية
توفيت؟ - أنا آسفة -
لقد أتيت لزيارتها، لقد وعدتها بذلك
لقد رحلت يا حبيبي
فقط تذكرهم الذين يرقصون عليهم أن يرقصون
.. والذين يطيرون
تعلم الباقي، ألست كذلك؟
أمي
.. أين كنت، كنت أبحث عنك - علي أن أذهب -
انتظر، أريد محادثتك يا عزيزي
أريدك أن تعلم هذا .. مهما حدث
أمي - .. سنكون مع بعضنا دائماً
أريدك أن تتذكر هذا - أنا بخير يا أمي صدقيني -
أين ستذهب؟ - لا يمكنني الإستسلام يا أمي، أبداً -
عليّ الطيران - مايكل -
مايكي؟
أين كنت؟ ألن تسألني كيف أبديت في البطولة؟
ليكي، أنا آسف حقاً
ألهذا أتيت، لكي تبقى مع حبيبتك؟
كلا - إذا، ماهو المكان؟ -
ليكي، أريد حقاً أن أشرح لك
ما الذي تخفيه عني، تحرك
كلا (ليكي) توقف
ابتعد عني
ارجع
!سكيلنج، قُم
!سكيلنج
أخرج، أذهب، ستخرب كل شيئ
ما هذا؟
أخبرني
لا شيئ، أذهب فقط
اذهب
اعتقدت أننا أصدقاء
تعال هنا
أنت جريح يا مايكل
يمكنك الطيران يا (سكيلنج) يمكنك الطيران إليها
أؤمن أنك ستفعل
ماذا تفعل؟
أنا أؤمن بك، حتى لو لم تكن كذلك
اذهب الى النوم يا مايكل
لا أعتقد بأنها سترى الغد
مايكل
مايكل، أستيقظ يا مايكل؟
مينا
كيف أتيت لهنا؟
إنها قوية
لقد أدهشت جميع الأطباء على الإطلاق
أفعلت يا صغيرة؟
غريب جداً
لقد حلمت بأن رجلاً كان يحرسنا أثناء نومنا
كانت عليه ملابس رثة
وأكاد أقسم بأنه يملك .. أجنحة
أو ريش على الأقل
يبدو مريعاً
كلا، لم أكن خائفة على الإطلاق
وكما أنني كنت أعلم انه هنا للمساعدة
طريقة نظرته نحوي - غريب -
ياله من حلم
ألا تعتقد أن الوقت حان لنعطيها اسماً؟
نعم، لا إسم يبدو جيداً لها
ليس لهذه الصغيرة
جريس، ما رأيك في جريس؟
يمكن أن يكون
مرحباً جريس
ها هي
هذه، ما تسمى به الأغنية
هل هذه إبتسامة؟ هل هذه إبتسامة التي أراها؟
نعم هذه هي - ابتعد -
لقد كان ذلك مدهشاً - شكراً يا رجل -
أراك لاحقاً - أراك في المدرسة -
انظري ما صنعه لك والدك
انه موطنها
لا يجب أبداً أن ألومك
لا تكوني سخيفة
نحن من البجع، أنا و أنت - ماذا ؟ -
لا شيئ، انه فقط أمر أخبرني به ابني
كلها لأجلك
27و 53
حلو السلسبيل طعام الكلاب
أنت خمر من ملاك أنت
لقد أنقذت أختي - قلب من حديد ذلك القلب -
أعطني القوة كقوة أخيها
هل هذا الوداع؟
أين ستذهب؟
مكان ما
ما أنت؟ - أنا شيئ .. مثلك -
شيئ مثل الطير
شيئ مثل الملاك؟ - نعم -
شيئ كهذا
غريب كيف الأمور عادت بسرعة لسابق عهدها
سابق عهدها الجميل؟ - نعم -
هل ستخبر الأمر لأختك يوم ما؟
هل تعتقد أنها ستصدق ؟
إذا أخبرناها جميعاً
هيّا
لدي عمل لأقدمه بالغد - ماذا سيكون عنه هذه المرة؟ -
عن العلوم، داروين
أليس من المفترض أن تفعليها لأجلي؟
ربما يكلفك ذلك
لقد تغيرت، هل تعلمين ذلك؟ أين (مينا) التي اعتدت عليها؟
لقد طارت
صحيح ، مازلت تافهة بالنسبة لي
@ \ Ts-Ts : ترجمة / @ @ \ Abu Essa : تعديل / @