1
00:02:15,351 --> 00:02:16,477
หยุดนะ.

2
00:02:17,353 --> 00:02:18,896
บอกมามันอยู่ที่ไหน.

3
00:02:24,443 --> 00:02:28,573
แกและเหล่าภราดร ครอบครอง
สิ่งที่ไม่ใช่ของแก.

4
00:02:29,115 --> 00:02:33,119
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าแก
พูดถึงอะไร.

5
00:02:33,453 --> 00:02:36,164
แกยินดีจะตายเพราะความลับนี้หรือไง?

6
00:02:37,290 --> 00:02:39,626
- ได้โปรด
- ได้ จะสงเคราะห์ให้

7
00:02:40,001 --> 00:02:41,419
เดี๋ยว!

8
00:02:45,507 --> 00:02:47,717
ขอพระองค์, ทรงอภัยให้ลูกด้วย.

9
00:02:49,177 --> 00:02:51,179
ในห้องพิธี...

10
00:02:51,471 --> 00:02:54,850
..วิหารแซงค์ซุลปรีซ คือ เส้นกุหลาบ.

11
00:02:55,017 --> 00:02:57,185
ข้างใต้กุหลาบ.

12
00:02:59,897 --> 00:03:02,733
ขอบใจ.

13
00:03:49,406 --> 00:03:54,369
สัญลักษณ์ คือ ภาษาที่ช่วยให้เราเข้าใจอดีต.

14
00:03:54,912 --> 00:03:59,249
ดังคำกล่าวที่ว่า, ภาพหนึ่งภาพ
แทนถ้อยคำพันคำ..

15
00:03:59,416 --> 00:04:02,461
.แต่ว่าคำไหนล่ะ?

16
00:04:03,254 --> 00:04:06,799
ลองแปลสัญลักษณ์เหล่านี้ ให้ผมฟังหน่อย
คุณคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก.

17
00:04:06,966 --> 00:04:09,301
- ความเกลียดชังการเหยียดผิว
- กลุ่มคูคลักซ์แคลน.

18
00:04:09,468 --> 00:04:14,765
ใช่ ใช่, น่าสนใจครับ
แต่ที่สเปนคงไม่เห็นด้วย.

19
00:04:15,057 --> 00:04:18,436
ที่นั่นมันก็แค่เสื้อคลุม ที่นักบวชสวม.

20
00:04:18,728 --> 00:04:20,772
แล้วสัญลักษณ์นี้ล่ะครับ
ใครมีความเห็นบ้าง?

21
00:04:21,105 --> 00:04:22,148
ปีศาจ.

22
00:04:23,399 --> 00:04:24,567
ขอเป็นภาษาอังกฤษนะครับ.

23
00:04:24,734 --> 00:04:25,819
สามง่าม ของปีศาจ.

24
00:04:25,985 --> 00:04:28,196
น่าสงสารจัง เทพโพไซดอน.

25
00:04:28,613 --> 00:04:33,910
นี่คือสามง่าม อาวุธของโพไซดอน
สัญลักษณ์แห่งอำนาจ ตั้งแต่โบราณ.

26
00:04:34,077 --> 00:04:35,287
แล้วสัญลักษณ์นี้ล่ะครับ.

27
00:04:36,288 --> 00:04:38,790
- พระแม่มาดอนนา กับ เด็ก
- ความศรัทธา ความเป็นคริสเตียน

28
00:04:38,957 --> 00:04:42,753
ไม่ ไม่ใช่เลยครับ นี่เป็นเทพในศาสนาเพเกิน
ฮอรัส และ พระมารดา เทพีไอซิส..

29
00:04:42,919 --> 00:04:45,505
..หลายร้อยปี ก่อนคริสตกาล.

30
00:04:45,672 --> 00:04:49,426
ความเข้าใจอดีตมีผลต่อ...

31
00:04:49,593 --> 00:04:52,680
..ความสามารถในการ
เข้าใจเรื่องราวในปัจจุบัน.

32
00:04:52,971 --> 00:04:57,518
แล้วจะแยกได้อย่างไร 
ระหว่างความจริง กับ ความเชื่อ?

33
00:04:57,768 --> 00:05:01,313
เราบันทึกประวัติศาสตร์อย่างไร
ตามความเชื่อ หรือเหตุผลทางวัฒนธรรม..

34
00:05:01,480 --> 00:05:03,607
..นั่นชี้ให้เห็นว่า เรากำหนดประวัติศาสตร์
ในแบบที่อยากให้เป็น ใช่มั้ย?

35
00:05:03,774 --> 00:05:08,154
ประวัติศาสตร์ที่บิดเบือนมาเป็นร้อยๆปี
ทำอย่างไรเราจะเข้าถึงแก่น..

36
00:05:08,571 --> 00:05:11,407
..เพื่อค้นหาความจริงที่เกิดขึ้น?

37
00:05:11,574 --> 00:05:14,827
นี่คือสิ่งที่เราจะแสวงหาคำตอบในคืนนี้.

38
00:05:14,994 --> 00:05:18,331
I still think that his whole take on phi
was a little far-fetched.

39
00:05:18,498 --> 00:05:24,713
I don't think so. I think that the
golden ratio is everywhere in nature.

40
00:05:25,630 --> 00:05:27,173
Sure, I can do that.

41
00:05:27,340 --> 00:05:30,343
ลูกชายดิฉัน เรียนกับคุณที่ฮาร์วาร์ด.

42
00:05:30,510 --> 00:05:32,763
- ไมเคิล คัลป์ ไงคะ เขาชื่นชมคุณมากค่ะ
- เหรอครับ.

43
00:05:32,971 --> 00:05:35,015
เขาบอกว่าคุณเป็นอาจารย์ที่ดีที่สุด
เท่าที่เขาเคยมี.

44
00:05:35,182 --> 00:05:39,186
คุณนายคัลป์ ผมคิดว่า
ผมให้เกรด A- กับ ไมเคิลนะครับ.

45
00:05:39,353 --> 00:05:40,771
เขาบอกฉันแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ.

46
00:05:40,938 --> 00:05:42,272
คุณแลงดอน?

47
00:05:42,940 --> 00:05:44,316
ครับ.

48
00:05:44,608 --> 00:05:45,859
สวัสดีครับ ศาสตราจารย์.

49
00:05:46,735 --> 00:05:52,074
ผมร้อยโท กอลเยต์ จาก เดเซเปเช (DCPJ)
คล้ายๆ กับ FBI ฝรั่งเศสน่ะครับ.

50
00:05:52,533 --> 00:05:55,161
กรุณาดูภาพนี้หน่อย ได้มั้ยครับ?

51
00:05:55,327 --> 00:05:58,205
หัวหน้าผม,
ผู้การ ฟาซ หวังว่า..

52
00:05:58,372 --> 00:06:02,001
..เมื่อพิจารณาจาก ความเชี่ยวชาญของคุณ
และสัญลักษณ์ บนร่างนี้...

53
00:06:02,168 --> 00:06:03,669
...คุณน่าจะช่วยเราได้.

54
00:06:12,345 --> 00:06:14,472
ขอตัวสักครู่นะครับ?

55
00:06:17,726 --> 00:06:19,561
ผมได้รับเชิญ ไปร่วมดื่มกับเขา เมื่อหัวค่ำ.

56
00:06:19,728 --> 00:06:20,979
ใช่, เราทราบครับ.

57
00:06:22,272 --> 00:06:24,441
เราพบชื่อคุณ ในสมุดนัดหมาย ของผู้ตายครับ.

58
00:06:25,567 --> 00:06:28,320
เขาไม่มาตามนัด
ผมรอเขากว่าชั่วโมง.

59
00:06:31,573 --> 00:06:34,284
ทำไมถึงมีใครทำอะไร
แบบนี้ กับเขาด้วยนะ?

60
00:06:34,451 --> 00:06:37,579
โอ้, คุณเข้าใจผิดแล้วครับ ศาสตราจารย์.

61
00:06:37,913 --> 00:06:40,040
เขาถูกยิงน่ะใช่.

62
00:06:40,290 --> 00:06:42,918
แต่ที่เห็นในรูป..

63
00:06:43,085 --> 00:06:45,713
..คุณโซนิแยร์ เป็นคนทำกับตัวเขาเองครับ.

64
00:06:48,799 --> 00:06:53,095
ท่านอาจารย์ ทั้งสี่คน ตายหมดแล้วครับ

65
00:06:53,971 --> 00:06:57,058
ทั้ง 3 ทหาร และ เดอะ แกรนด์ มาสเตอร์.

66
00:06:57,225 --> 00:07:00,311
งั้นเจ้าคงได้ข้อมูล ที่อยู่มาแล้ว.

67
00:07:00,478 --> 00:07:03,606
ได้รับการยืนยันโดยทั้งสี่คนครับ.

68
00:07:03,773 --> 00:07:06,192
เป็นคำตอบโดยอิสระ.

69
00:07:06,943 --> 00:07:11,281
ข้าเคยเกรงว่า การเก็บความลับ
ของกลุ่มภราดร จะแพร่ออกไป.

70
00:07:14,826 --> 00:07:18,955
ความหวังต่อความตาย
เป็นแรงจูงใจ ชั้นเยี่ยม ครับ.

71
00:07:22,376 --> 00:07:24,795
มันอยู่ที่นี่.

72
00:07:25,045 --> 00:07:27,464
ในปารีส ครับ ท่านอาจารย์.

73
00:07:28,423 --> 00:07:33,887
ถูกซ่อนอยู่ ภายใต้กุหลาบ
แห่งมหาวิหาร แซงต์ซุลปิซ.

74
00:07:34,388 --> 00:07:37,141
เดินหน้าต่อไป สิลาส.

75
00:08:50,091 --> 00:08:53,553
ข้าขอสั่งสอนร่างนี้.

76
00:09:31,342 --> 00:09:33,469
ผู้การฟาซ กำลังรอคุณอยู่ครับ.

77
00:09:41,769 --> 00:09:43,104
โอเค.

78
00:09:54,407 --> 00:09:55,867
- คุณแลงดอน
- ครับ.

79
00:09:56,368 --> 00:09:58,286
ผมผู้การ เบซู ฟาซ.

80
00:09:59,329 --> 00:10:00,747
คุณชอบ พีระมิด ของเราไหมครับ?

81
00:10:00,914 --> 00:10:01,998
เยี่ยมครับ.

82
00:10:02,791 --> 00:10:04,751
รอยแผลเป็น บนหน้าของปารีส.

83
00:10:05,877 --> 00:10:07,713
เชิญตามผมมาครับ.

84
00:10:15,387 --> 00:10:17,514
นี่เป็นคู่กัน กับพีระมิดนั่น.

85
00:10:17,973 --> 00:10:19,308
ช่างมีเอกลักษณ์.

86
00:10:19,475 --> 00:10:21,644
ทั้งสอง จะสมมาตรกัน.

87
00:10:21,810 --> 00:10:22,853
น่าประทับใจครับ.

88
00:10:25,564 --> 00:10:29,110
ผมไม่แน่ใจว่าจะช่วยอะไรได้
ผมแค่จะต้องมานี่เมื่อเย็นนี้.

89
00:10:33,656 --> 00:10:35,700
คุณรู้จักท่านภัณฑารักษ์ แค่ไหน?

90
00:10:35,867 --> 00:10:39,120
ไม่รู้จักดีนักครับ.

91
00:10:39,287 --> 00:10:41,623
We were on a...

92
00:10:41,789 --> 00:10:44,000
On a panel together.

93
00:10:44,167 --> 00:10:46,795
Something is funny?

94
00:10:47,045 --> 00:10:48,672
We didn't agree on much.

95
00:10:48,838 --> 00:10:52,425
จริงๆ แล้ว ผมเองก็ยังงง ที่เขาติดต่อมา.

96
00:11:00,475 --> 00:11:02,853
เราขึ้นทางบันไดได้มั้ย?

97
00:11:17,409 --> 00:11:20,705
งั้น คุณโซนิแยร์ เป็น
คนขอนัดในคืนนี้สิครับ.

98
00:11:20,871 --> 00:11:22,039
ใช่ครับ.

99
00:11:22,206 --> 00:11:23,708
ขอนัดยังไงครับ? 
เขาโทรหาคุณเหรอ?

100
00:11:25,376 --> 00:11:28,629
อี-เมล์,
เขาได้ข่าวว่าผมอยู่ในปารีส.

101
00:11:29,672 --> 00:11:31,507
มีอะไรต้องคุยกันหน่อย.

102
00:11:31,674 --> 00:11:32,800
คุยอะไรครับ?

103
00:11:37,806 --> 00:11:41,101
คุณดูท่าทางไม่ค่อยจะดีนะ.

104
00:11:56,241 --> 00:11:59,870
- Are any of those real?
- Of course not.

105
00:12:00,037 --> 00:12:03,791
So you know something
of security procedures.

106
00:12:03,957 --> 00:12:08,212
Well, I know video surveillance in
a museum this size is cost-prohibitive.

107
00:12:08,379 --> 00:12:10,923
Most now rely on containment.

108
00:12:11,090 --> 00:12:14,301
Yes, forget about
keeping the criminals out.

109
00:12:14,468 --> 00:12:16,679
Now we keep them in.

110
00:12:22,226 --> 00:12:26,314
อ้อ แกรนด์แกลเลอรี่
ที่นี่เป็นที่ที่คุณพบศพ.

111
00:12:26,481 --> 00:12:28,274
คุณรู้ได้ยังไง?

112
00:12:29,275 --> 00:12:34,239
ผมจำลายพื้นปาร์เกต์ จากภาพได้ 
ไม่ผิดแน่.

113
00:12:43,623 --> 00:12:44,958
พระเจ้าช่วย.

114
00:12:48,629 --> 00:12:51,048
กลับมาเข้าเรื่องของเรา ดีกว่าครับท่าน.

115
00:12:51,215 --> 00:12:54,134
หลายคนเรียก โอปุส เด
ว่าเป็น ลัทธิล้างสมอง.

116
00:12:54,301 --> 00:12:57,471
หลายคนบอกว่า เป็นสมาคมลับ
ของคริสเตียน หัวโบราณสุดขั้ว.

117
00:12:57,638 --> 00:13:00,391
- We are a simple Catholic church.
- Simple?

118
00:13:00,557 --> 00:13:03,310
With a brand-new $47-million
headquarters in Manhattan.

119
00:13:03,477 --> 00:13:06,605
Our followers are generous,
should we apologize for that?

120
00:13:06,772 --> 00:13:09,108
Perhaps a less defensive tack,
Your Eminence.

121
00:13:09,275 --> 00:13:11,444
สื่อยังคง เล่นงานเราแรง อยู่ครับ.

122
00:13:13,237 --> 00:13:17,408
เราไม่ไช่พวกคาทอลิก ประเภทจะทำอะไรก็ทำ.

123
00:13:17,575 --> 00:13:19,661
เราไม่ได้เลือกกฎเกณฑ์
ที่เราจะปฏิบัติตาม.

124
00:13:19,827 --> 00:13:22,497
เราปฏิบัติตาม หลักศาสนา อย่างเคร่งครัด

125
00:13:23,248 --> 00:13:27,001
ตามหลักศาสนาไม่มีข้อบังคับให้
ถือพรหมจรรย์, แบ่งปัน เงิน หรือ...

126
00:13:27,168 --> 00:13:30,338
..การไถ่บาปด้วยการบำเพ็ญทุกขกิริยา
ทรมานตนเอง หรือ ใช้เข็มขัดซิลิส?

127
00:13:30,880 --> 00:13:35,010
ผู้เลื่อมใสหลายคน แต่งงานมีครอบครัว.

128
00:13:35,260 --> 00:13:38,138
มีแค่ส่วนน้อย ที่เลือกจะใช้ชีวิต 
ที่เคร่งครัด...

129
00:13:38,305 --> 00:13:40,932
...in the cloisters
of our residential halls.

130
00:13:41,933 --> 00:13:44,436
But we are all united in God's work
around the world.

131
00:13:44,603 --> 00:13:48,440
Surely that is an admirable way
to lead one's life.

132
00:13:48,941 --> 00:13:51,527
Why are some media referring
to Opus Dei as "God's mafia"?

133
00:13:51,694 --> 00:13:55,447
เห็นได้ชัดว่า คนเรากลัว
ในสิ่งที่เรา ไม่เข้าใจนะครับ.

134
00:13:57,032 --> 00:13:59,535
And because the war finally
draws to a close.

135
00:13:59,702 --> 00:14:03,748
- Bishop, ทำไมบางสื่อบอกว่า.
-นั่นคงเป็นทั้งหมดแล้วล่ะ, ไมเคิล, ขอบคุณ.

136
00:14:03,914 --> 00:14:05,166
อะริงอาโรซา.

137
00:14:06,292 --> 00:14:10,004
สิลาส ทำสำเร็จ
ตำนานเป็นเรื่องจริง.

138
00:14:10,296 --> 00:14:12,215
มันถูกซ่อนภายใต้กุหลาบ.

139
00:14:12,507 --> 00:14:15,551
ข้อตกลงของเรา ในส่วนของข้าฯ
ใกล้จะลุล่วงแล้ว.

140
00:14:16,052 --> 00:14:19,138
ผมจะต้องพบสภา ในอีกหนึ่งชั่วโมง.

141
00:14:19,389 --> 00:14:23,184
ผมจะได้เงินของท่านอาจารย์ คืนนี้ครับ.

142
00:14:23,560 --> 00:14:26,229
เดอะ วิทรูเวี่ยน แมน.

143
00:14:26,396 --> 00:14:29,649
หนึ่งในภาพสเก็ตช์ อันเลื่องลือ
ของ ลีโอนาร์โด ดาวินชี่.

144
00:14:29,816 --> 00:14:31,777
แล้วรูปดาว บนร่างนั่นล่ะ?

145
00:14:32,194 --> 00:14:33,236
เพนทาเคิล.

146
00:14:33,403 --> 00:14:35,072
ความหมายของมันคือ?

147
00:14:35,238 --> 00:14:36,657
The pentacle is ancient.

148
00:14:39,535 --> 00:14:42,746
Symbols carry different meanings
in different settings.

149
00:14:42,913 --> 00:14:45,541
This symbol, professor.
This setting.

150
00:14:45,708 --> 00:14:47,918
เพนทาเคิล เป็นสัญลักษณ์ ของศาสนาเพเกิน.

151
00:14:48,586 --> 00:14:50,170
พวกบูชาปีศาจ.

152
00:14:50,337 --> 00:14:55,134
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ครับ
เพนทาเคิลมีมาก่อนหน้านั้น.

153
00:14:55,593 --> 00:14:57,803
นี่เป็นสัญลักษณ์ ของเทพีวีนัส.

154
00:14:58,429 --> 00:15:00,806
เป็นตัวแทน ส่วนของ เพศหญิง
ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่ง ของทุกสรรพสิ่ง...

155
00:15:00,973 --> 00:15:04,185
It's a concept called "the divine
goddess" by religious historians.

156
00:15:05,770 --> 00:15:08,940
คุณกำลังจะบอกว่า สิ่งที่ โซนิแยร์ ทำก่อนตาย.

157
00:15:09,107 --> 00:15:13,570
..คือวาดสัญลักษณ์ ของเทพีไว้บนอกหรือ?
จะทำไปทำไม?

158
00:15:14,904 --> 00:15:18,199
ผู้การฟาซ ครับ เห็นได้ชัดนะว่า
ผมไม่สามารถบอกได้ ว่าทำไม.

159
00:15:19,075 --> 00:15:22,704
บอกได้แค่ว่า คุณโซนิแยร์ ก็เหมือนคนทั่วไป
ที่ทราบความหมาย ของสัญลักษณ์นี้...

160
00:15:22,871 --> 00:15:25,624
..และมันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง 
กับ ลัทธิ บูชาปีศาจ เลย.

161
00:15:25,791 --> 00:15:27,209
- อย่างนั้นรึ?
- ใช่ครับ.

162
00:15:27,376 --> 00:15:28,627
งั้น...

163
00:15:29,962 --> 00:15:31,797
..คุณได้อะไรบ้าง จากไอ้นี่?

164
00:15:32,172 --> 00:15:36,468
โอ ปีศาจโหดร้าย 
โอ นักบุญอ่อนแอ

165
00:15:36,635 --> 00:15:39,847
มันเป็นวลี
ดูเหมือนจะ ไม่มีความหมายอะไร.

166
00:15:40,139 --> 00:15:43,726
ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไง
ถ้าคุณมีเวลาไม่มาก ที่จะส่งข้อความ?

167
00:15:45,186 --> 00:15:49,815
ถ้าเป็นผม ผมคงจะเขียนชื่อคนร้าย.

168
00:15:50,483 --> 00:15:53,986
ถูกเผงเลย.

169
00:15:54,153 --> 00:15:55,279
งั้น, ศาสตราจารย์...

170
00:15:56,697 --> 00:15:58,825
เจ้าหน้าที่ เนอเวอ.

171
00:15:58,991 --> 00:16:00,493
ขอประทานโทษ ที่มาขัดจังหวะ.

172
00:16:00,660 --> 00:16:01,703
นี่ไม่ใช่เวลานะ.

173
00:16:01,869 --> 00:16:03,997
ดิฉันได้รับ ภาพเหตุการณ์ฆาตกรรม.

174
00:16:04,163 --> 00:16:05,999
..และดิฉัน ได้ถอดรหัสแล้วค่ะ.

175
00:16:06,332 --> 00:16:07,917
มันเป็นรหัส ฟิโบนาคชี.

176
00:16:08,084 --> 00:16:10,503
มันเป็นรหัสที่ คุณโซนิแยร์ ทิ้งไว้บนพื้น.

177
00:16:10,837 --> 00:16:12,964
สำนักงานกลาง ส่งดิฉันมา เพื่อจะอธิบายค่ะ.

178
00:16:13,131 --> 00:16:14,424
มันเป็นรหัส ฟิโบนาคชี.

179
00:16:14,591 --> 00:16:16,092
ตัวเลขรหัสไม่มีแบบแผน.

180
00:16:16,259 --> 00:16:19,095
แต่ก่อนอื่น ฉันมีข้อความด่วน
ให้ศาสตราจารย์ แลงดอน ค่ะ.

181
00:16:19,262 --> 00:16:20,722
ใช่ไหมคะ?

182
00:16:20,889 --> 00:16:22,182
อืม? ขอโทษนะครับ?

183
00:16:24,518 --> 00:16:27,604
ดิฉันชื่อ โซฟี เนอเวอ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ส่วนการถอดรหัสค่ะ.

184
00:16:27,771 --> 00:16:29,815
สถานฑูตประเทศคุณ แจ้งหน่วยงานของฉันค่ะ.

185
00:16:34,611 --> 00:16:38,866
ขอโทษนะคะคุณ พวกเขาบอกว่า
นี่เป็นเรื่อง คอขาดบาดตาย ค่ะ.

186
00:16:39,783 --> 00:16:43,204
นี่เป็นเบอรโทรศัพท์ บริการรับฝาก
ข้อความ ของสถานฑูตค่ะ.

187
00:16:43,788 --> 00:16:45,206
อ้อ ครับ ขอบคุณ.

188
00:16:52,463 --> 00:16:54,674
สวัสดีค่ะ ขณะนี้คุณกำลังโทรมาที่บ้าน
ของ โซฟี เนอเวอ.

189
00:16:55,550 --> 00:16:58,303
คุณเนอเวอ ครับ? นี่....

190
00:16:58,469 --> 00:17:00,054
ไม่ค่ะ เบอร์นั่นถูกแล้วค่ะ.

191
00:17:00,221 --> 00:17:02,724
โปรดกดรหัส เพื่อรับฟัง ข้อความของคุณ.

192
00:17:02,891 --> 00:17:03,933
แต่ผมกำลัง...

193
00:17:04,100 --> 00:17:07,020
รหัสมี 3 ตัวค่ะ อยู่บนกระดาษ ที่ฉันให้คุณไปไงคะ.

194
00:17:15,987 --> 00:17:19,074
ศาสตราจารย์ แลงดอน คะ กรุณาอย่าแสดง
ปฏิกิริยาใดๆ ต่อข้อความนี้.

195
00:17:19,241 --> 00:17:22,536
กรุณาทำตาม คำแนะนำของฉัน
ดังต่อไปนี้ อย่างเคร่งครัด..

196
00:17:22,703 --> 00:17:25,038
...อย่าให้ข้อมูลใดๆ ต่อ ผู้การฟาซ.

197
00:17:25,205 --> 00:17:27,291
คุณกำลังอยู่ในอันตราย.

198
00:17:40,596 --> 00:17:42,139
วิหาร เแซงค์ซุลปีซ.

199
00:17:42,390 --> 00:17:44,016
สวัสดี ซิสเตอร์.

200
00:17:45,017 --> 00:17:48,813
ผมขอให้ซิสเตอร์ ช่วยพาคนๆนึง
ชมวิหารของเรา คืนนี้.

201
00:17:49,230 --> 00:17:50,648
ได้ค่ะ คุณพ่อ.

202
00:17:51,190 --> 00:17:52,901
แต่มันดึกแล้วนะคะ

203
00:17:54,110 --> 00:17:55,153
พรุ่งนี้ไม่ดีกว่าเหรอคะ..?

204
00:17:55,320 --> 00:18:00,075
นี่เป็นคำขอของ บิชอบใหญ่แห่ง  โอปุส เด.

205
00:18:00,784 --> 00:18:03,245
ด้วยความยินดีค่ะ.

206
00:18:27,144 --> 00:18:30,231
มีเหตุไม่คาดฝันน่ะครับ
เรื่องเพื่อนคนนึง.

207
00:18:30,398 --> 00:18:32,441
ผมจะต้องบินกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า.

208
00:18:32,608 --> 00:18:33,901
เหรอครับ.

209
00:18:34,068 --> 00:18:38,156
มีห้องน้ำที่ผมจะใช้ได้ไหมครับ?
ผมอยากจะล้างหน้านิดนึง.

210
00:18:38,322 --> 00:18:39,490
มีครับ.

211
00:18:41,617 --> 00:18:44,954
เธอบอกว่ารหัสนั่น ไม่มีความหมายอะไร.

212
00:18:45,204 --> 00:18:47,040
แค่เป็น คณิตคิดขำๆ.

213
00:18:47,999 --> 00:18:49,876
ไม่มีความหมาย จริงเหรอ?

214
00:18:52,504 --> 00:18:54,589
เดี๋ยวผมจะกลับมาดูให้ อีกทีละกัน.

215
00:18:58,468 --> 00:19:00,929
ขอโทษที 
ได้เลยครับ.

216
00:19:18,697 --> 00:19:20,950
คุณได้รับข้อความ จาก คุณโซนิเยร์ หรือเปล่าคะ?

217
00:19:21,617 --> 00:19:23,285
คุณพูดถึงอะไรน่ะ?

218
00:19:24,370 --> 00:19:25,871
ตาแก่บ๊อง เอ๊ย.

219
00:19:26,038 --> 00:19:28,666
คุณสับสน คิดว่าผมเป็นคนอื่น หรือเปล่าเนี่ย.

220
00:19:28,833 --> 00:19:30,626
ผมมาที่นี่เพื่อ..

221
00:19:30,793 --> 00:19:32,712
No, you are
sous surveillance cach้e.

222
00:19:32,879 --> 00:19:34,505
Yes, and...

223
00:19:34,672 --> 00:19:36,299
What?

224
00:19:36,466 --> 00:19:40,386
Bring the suspect to the crime scene
and hope he incriminates himself.

225
00:19:40,553 --> 00:19:41,638
Suspect?

226
00:19:42,222 --> 00:19:43,890
ดูที่กระเป๋าเสื้อคุณซิคะ.

227
00:19:45,141 --> 00:19:46,476
ดูหน่อยเถอะค่ะ.

228
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
GPS จีพีเอส ติดตามตัว.

229
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
มีความแม่นยำ ระยะ 2 ฟุต
ไม่ว่าที่ไหน บนโลกนี้.

230
00:19:55,652 --> 00:19:59,239
เจ้าหน้าที่ ที่ไปรับ
แอบใส่ในกระเป๋าเสื้อคุณ....

231
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
..กรณีที่คุณคิดหนี.

232
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
เราเกาะคุณหนึบแล้วล่ะค่ะ คุณศาสตราจารย์.

233
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
ทำไมผมจะต้องหนี?
ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย.

234
00:20:18,676 --> 00:20:22,763
งั้น คุณคิดยังไง กับข้อความในบรรทัดที่ 4..

235
00:20:22,930 --> 00:20:25,808
..ที่ ฟาซ ลบซะเกลี้ยง ก่อนที่คุณจะมาถึง?

236
00:20:31,689 --> 00:20:35,818
เขาพาคุณมา เพื่อบังคับให้คุณสารภาพค่ะ 
ศาสตราจารย์แลงดอน.

237
00:20:38,613 --> 00:20:41,408
เขายังอยู่ในนั้นเหรอ?
ทำอะไรของเขานะ?

238
00:20:46,121 --> 00:20:49,541
ฟาซไม่ได้กำลังหา ผู้ต้องสงสัยอื่นเลย
เข้าใจไหมคะ?

239
00:20:49,750 --> 00:20:51,251
เขาแน่ใจว่า คุณเป็นคนทำ.

240
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
คุณโซนิเยร์ ติดต่อคุณตอนไหนคะ?

241
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
วันนี้?
ใช่สิ ใช่.

242
00:20:58,926 --> 00:21:01,011
กี่โมงคะ? กี่โมง?

243
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
ราวๆ 3 โมง. ราวๆ 3 โมง.  3.

244
00:21:03,222 --> 00:21:05,975
The gallery alarm was triggered at 8.
You were...

245
00:21:06,141 --> 00:21:07,852
- I was giving a lecture.
- At 9.

246
00:21:08,018 --> 00:21:12,815
You had the privacy light on
in your hotel room until 8:30, right?

247
00:21:12,982 --> 00:21:16,736
เราเรียกฟาซว่า "วัวกระทิง"
เพราะเมื่อเขาเริ่มอะไรแล้ว เขาจะไม่ยอมหยุด.

248
00:21:16,903 --> 00:21:20,114
เขาสามารถจับกุม และ
กักตัวคุณได้เป็นเดือนๆขณะที่ทำคดี.

249
00:21:20,281 --> 00:21:23,659
และเมื่อถึงตอนนั้น ไม่ว่า โซนิเยร์
ต้องการให้คุณ บอกอะไรฉัน มันก็ไร้ประโยชน์.

250
00:21:23,826 --> 00:21:25,954
หยุดก่อน! หยุดก่อน!

251
00:21:26,537 --> 00:21:28,081
คุณเป็นใครกัน?

252
00:21:28,248 --> 00:21:30,625
What are you talking about?
Tell you what?

253
00:21:31,918 --> 00:21:34,170
Maybe who really killed him.

254
00:21:40,802 --> 00:21:43,388
The Fibonacci sequence.

255
00:21:43,555 --> 00:21:45,766
I believe Sauni่re wrote it...

256
00:21:45,932 --> 00:21:48,852
...so his investigation would
include cryptographers.

257
00:21:52,898 --> 00:21:54,691
That's quite a leap, isn't it?

258
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
No.

259
00:21:57,569 --> 00:21:59,238
ดูที่จดหมายสิคะ.

260
00:21:59,405 --> 00:22:00,531
"P.S."  (ป.ล.)

261
00:22:00,698 --> 00:22:02,366
P.S., ป.ล. ปัจฉิมลิขิต.

262
00:22:06,287 --> 00:22:10,291
"Princess Sophie." เจ้าหญิงโซฟี
งี่เง่าจริง, ฉันรู้อยู่แล้ว.

263
00:22:10,458 --> 00:22:13,377
แต่ฉันยังเล็ก ตอนที่อาศัยอยู่กับเขา.

264
00:22:18,883 --> 00:22:21,469
ชาคส์ โซนิเยร์ เป็นคุณตาของฉันเองค่ะ.

265
00:22:26,599 --> 00:22:29,978
ชัดเจนเลยว่า มันเป็นความประสงค์ ของคุณตาก่อนตาย
ที่จะให้เราเจอกัน.

266
00:22:31,730 --> 00:22:33,982
ถ้าคุณจะช่วยให้ฉันเข้าใจ ว่า ทำไม...

267
00:22:34,149 --> 00:22:37,861
..ฉันจะช่วยพาคุณไป ที่สถานฑูตของประเทศคุณ
ที่ที่ทางเรา ไม่สามารถจับตัวคุณได้.

268
00:22:39,071 --> 00:22:41,865
ฟาซ คงจะไม่ยอมให้ผม เดินออกไป
จากที่นี่ง่ายๆ ใช่ไหม?

269
00:22:42,574 --> 00:22:43,909
ค่ะ.

270
00:22:44,743 --> 00:22:48,580
ถ้าเราจะออกจากที่นี่
เราต้องหาทางอื่น.

271
00:22:59,592 --> 00:23:01,927
คุณมีข้อเสนออะไร?

272
00:23:11,437 --> 00:23:14,274
โซนิเยร์ กำลังอ่านหนังสือ.

273
00:23:14,649 --> 00:23:16,609
"ตามรอยเลือด"

274
00:23:18,528 --> 00:23:20,363
ขอโทษครับ ผู้การ.

275
00:23:20,530 --> 00:23:24,618
Crypto called.
They identified the code.

276
00:23:24,784 --> 00:23:26,620
Neveu told us already.

277
00:23:26,786 --> 00:23:30,624
I should have fired her on the spot,
barging in like that.

278
00:23:30,791 --> 00:23:32,751
Yes.

279
00:23:32,918 --> 00:23:35,462
สำนักงานตำรวจกลาง ไม่ได้ส่งคุณ เนอเวอ มา.

280
00:23:37,881 --> 00:23:39,049
อะไรนะ?

281
00:23:39,216 --> 00:23:42,636
ดูนี่สิครับ ผู้การ.

282
00:23:44,304 --> 00:23:45,597
เขากระโดด ออกไปแล้ว

283
00:23:45,973 --> 00:23:47,057
แย่ล่ะสิ.

284
00:23:49,351 --> 00:23:52,480
เขาย้ายที่ไปแล้ว เร็วมากด้วย.

285
00:23:53,063 --> 00:23:54,857
เขาต้องอยู่ในรถ.

286
00:23:56,275 --> 00:24:00,488
เขากำลังไปทางใต้ ทาง ปอง ดู คารูเซล.

287
00:24:09,163 --> 00:24:10,498
ไอ้เวรเอ๊ย.

288
00:24:34,022 --> 00:24:37,109
ตำรวจนั่น จะตรวจทั่วพื้นที่ชั้นล่าง.

289
00:24:40,696 --> 00:24:43,032
ขอเวลาฉันครู่นึงนะคะ.

290
00:24:43,532 --> 00:24:44,825
ครับ.

291
00:24:53,501 --> 00:24:55,711
คุณตาแก่ขึ้นมากตั้งแต่จำได้.

292
00:25:07,390 --> 00:25:10,852
ฉันไม่เจอ ไม่คุย กับคุณตามานานมาก.

293
00:25:19,903 --> 00:25:23,907
วันนี้คุณตาโทรหาฉัน ที่สำนักงาน หลายครั้ง

294
00:25:25,075 --> 00:25:28,120
คุณตาบอกว่า เป็นเรื่อง คอขาดบาดตาย.

295
00:25:28,620 --> 00:25:31,999
ฉันคิดว่าเป็นลูกไม้ ที่จะให้ฉันกลับไปหา.

296
00:25:34,585 --> 00:25:37,588
แต่ดูเหมือนว่า พอคุณตาไม่ได้คุยกับฉัน....

297
00:25:38,672 --> 00:25:40,716
..เขาก็พยายามไปคุยกับคุณ.

298
00:25:46,889 --> 00:25:49,600
Whatever he needed
so badly to say...

299
00:25:50,643 --> 00:25:53,479
...he found neither of us in time.

300
00:26:19,715 --> 00:26:22,134
-เดี๋ยวนะครับ
-อะไรคะ ศาสตราจารย์?

301
00:26:23,093 --> 00:26:24,887
Come on.

302
00:26:25,179 --> 00:26:26,805
It can't be that easy.

303
00:26:27,765 --> 00:26:31,018
นี่มันไม่ใช่นะ ดูสิ?
มันไม่ใช่เลย.

304
00:26:32,520 --> 00:26:36,190
ตัวเลขรหัส ฟิโบนาชชี จะดูมีความหมาย
เมื่อมันอยู่ในแบบของมัน.

305
00:26:36,357 --> 00:26:37,858
แต่ตัวเลขพวกนี้มันเรียงมั่วไปหมด.

306
00:26:38,025 --> 00:26:41,821
ถ้าเขาพยายามจะบอกอะไร
บางทีเขาอาจจะบอกโดยใช้รหัส.

307
00:26:41,988 --> 00:26:43,865
ช่วยถือนี่ให้หน่อยครับ?

308
00:26:45,992 --> 00:26:48,161
ข้อความพวกนี้ จะไม่มีความหมาย.

309
00:26:50,288 --> 00:26:54,793
ถ้าคุณไม่ตั้งสมมติฐานว่า
ตัวอักษรพวกนี้ก็ไม่มีแบบแผนเหมือนกัน.

310
00:26:54,959 --> 00:26:56,127
การสลับอักษร เหรอคะ?.

311
00:27:07,848 --> 00:27:09,641
ความจำคุณ ดีไหมคะ?

312
00:27:09,975 --> 00:27:13,520
ก็ไม่เชิงหรอกครับ แต่ผมสามารถจำ
สิ่งที่ผมเห็น ได้ดีพอสมควร.

313
00:27:34,875 --> 00:27:36,878
การสลับอักษรจริงๆ.

314
00:27:38,212 --> 00:27:40,840
จาก โอปีศาจโหดร้าย โอ นักบุญอ่อนแอ
กลายมาเป็น

315
00:27:41,007 --> 00:27:43,676
"โมนาลิซ่า โดย ลีโอนาโด ดาวินชี "

316
00:27:43,843 --> 00:27:47,555
ศาสตราจารย์คะ โมนาลิซ่าอยู่ตรงนี้ค่ะ.

317
00:27:53,812 --> 00:27:58,775
ดูนี่สิ เขาจะต้องโยนออกมา จากหน้าต่างแน่ๆ.

318
00:27:59,109 --> 00:28:00,735
ฉลาดมากที่โยนใส่สิบล้อ.

319
00:28:01,111 --> 00:28:04,656
อะไรกัน ชื่นชมมันงั้นเหรอ?

320
00:28:06,241 --> 00:28:08,368
เรามันโง่ ตอนนี้ใครอยู่ที่พิพิธภัณฑ์?

321
00:28:08,535 --> 00:28:11,288
เลอดู?
โทรไปซิ!

322
00:28:11,580 --> 00:28:14,708
Her smile is in
the lower spatial frequencies.

323
00:28:14,875 --> 00:28:18,504
แนวขอบทางซ้าย
จะอยู่ต่ำกว่าทางขวามาก.

324
00:28:18,671 --> 00:28:19,755
ทำไมคะ?

325
00:28:19,922 --> 00:28:23,259
ดูสิ เห็นไหมว่า จากทางซ้ายเธ
ดูเหมือนจะใหญ่กว่าทางขวา.

326
00:28:23,426 --> 00:28:26,554
ตามประวัติศาสตร์  ซ้ายคือผู้หญิง
ขวาคือผู้ชาย.

327
00:28:27,346 --> 00:28:28,848
The sacred feminine.

328
00:28:30,433 --> 00:28:31,601
Why do you say that?

329
00:28:31,767 --> 00:28:36,064
Something Sauni่re said
the first time we came here.

330
00:28:38,816 --> 00:28:40,610
นั่น เลือดนี่คะ.

331
00:28:52,831 --> 00:28:53,999
นี่.

332
00:28:55,709 --> 00:28:58,378
"ความชั่วร้ายของคน ช่างมืดสนิท"

333
00:28:59,129 --> 00:29:02,466
ไม่ เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น.

334
00:29:02,633 --> 00:29:04,927
สลับอักษรอีกเหรอคะ?
แก้ปริศนาได้ไหมคะ?

335
00:29:09,848 --> 00:29:12,351
ศาสตราจารย์คะ  เร็วเข้าค่ะ เร็วค่ะ!

336
00:29:13,978 --> 00:29:16,897
ดวงจันทร์ การเทศนา เวทมนตร์คาถา.

337
00:29:17,106 --> 00:29:21,152
ปีศาจ โอเมน รหัส
นักบวช ยศตำแหน่ง ก้อนหิน.

338
00:29:21,319 --> 00:29:22,403
Madonna of the Rocks
รูปปั้นมาดอนนา.

339
00:29:23,196 --> 00:29:24,280
ดา วินชี.

340
00:29:34,666 --> 00:29:36,459
ระวังนะ.

341
00:29:43,842 --> 00:29:47,762
นี่... นี่ไม่น่าจะเป็นสิ่งนี้
เฟลอร์ เดอ ลีส์

342
00:30:05,781 --> 00:30:07,658
Stay where you are!

343
00:30:09,452 --> 00:30:10,995
Let go of the painting...

344
00:30:11,162 --> 00:30:12,955
...and put it on the ground.

345
00:30:15,041 --> 00:30:19,128
No. You put your gun down.

346
00:30:19,295 --> 00:30:21,422
Now!

347
00:30:21,589 --> 00:30:23,216
Or else I will destroy the painting.

348
00:30:26,052 --> 00:30:27,554
Hurry up!

349
00:30:27,720 --> 00:30:29,556
Slide your gun to me.

350
00:30:32,392 --> 00:30:33,893
Be careful.

351
00:30:34,060 --> 00:30:36,021
I never really liked this painting.

352
00:30:56,875 --> 00:30:58,252
Run.

353
00:31:28,324 --> 00:31:30,035
มันเป็นของ คุณตาโซนิเยร์.

354
00:31:30,619 --> 00:31:33,622
ฉันจำได้ว่าเจอมัน ตอนที่ยังเล็ก.

355
00:31:34,456 --> 00:31:36,708
คุณตาสัญญาว่า วันนึงจะให้ฉัน.

356
00:31:37,459 --> 00:31:39,711
คุณเคยได้ยิน ประโยคพวกนี้ 
มาก่อนหรือเปล่าครับ คุณโซฟี ?

357
00:31:39,878 --> 00:31:41,296
"ความชั่วร้ายของคน ช่างมืดสนิท"?

358
00:31:41,463 --> 00:31:43,131
ไม่ค่ะ คุณล่ะคะ?

359
00:31:43,298 --> 00:31:46,760
ตอนคุณเป็นเด็ก คุณเคยพบเห็น 
การรวมตัวอย่างลับๆ อะไรแนวนี้บ้างไหม ?

360
00:31:47,928 --> 00:31:50,305
อะไรก็ตามที่ดูเป็น แนวเกี่ยวกับศาสนา?

361
00:31:50,472 --> 00:31:53,767
การรวมตัว การพบปะ อะไรก็ตาม ที่คุณตาของคุณ
อยากให้เก็บเป็นความลับ?

362
00:31:53,934 --> 00:31:57,396
มีการพูดถึงสิ่งที่เรียกว่า
"เดอะไพรออรี่ ออฟ ไซออน" บ้างไหม?

363
00:31:57,563 --> 00:32:00,524
อะไรนะ? ทำไมคุณถึงถามถึง อะไรพวกนี้คะ?

364
00:32:00,691 --> 00:32:03,194
เดอะไพรออรี่ ออฟ ไซออน เป็นตำนาน.

365
00:32:03,361 --> 00:32:07,865
หนึ่งในเรื่องที่เก่าแก่ และลึกลับ ของโลก
เกี่ยวกับสมาคม ๆ นึง ที่มีผู้นำ เช่น...

366
00:32:08,032 --> 00:32:10,576
..เซอร์ ไอแซค นิวตัน 
แล้วก็ ตัว ดา วินชี เอง

367
00:32:10,993 --> 00:32:12,829
เฟลอร์ เดอ ลีส์ เป็นสัญญลักษณ์
ตราประจำ ของกลุ่ม.

368
00:32:12,996 --> 00:32:15,540
คนพวกนี้ เป็นผู้พิทักษ์ของความลับ
ที่พวกเขา เปรียบเทียบว่า...

369
00:32:15,707 --> 00:32:17,917
.."ความชั่วร้ายของคนช่างมืดสนิท"

370
00:32:18,501 --> 00:32:19,961
ความลับอะไรล่ะคะ?

371
00:32:20,462 --> 00:32:25,800
"ไพรออรี่ ออฟ ไซออน" ปกป้องแหล่งกำเนิด
ของอำนาจ ของพระเจ้าบนโลกใบนี้.

372
00:32:34,685 --> 00:32:36,603
ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้ค่ะ.

373
00:32:37,104 --> 00:32:40,065
ผมมีปัญหา มากพอแล้วตอนนี้
นั่น สถานฑูตผม.

374
00:32:40,232 --> 00:32:41,358
ได้โปรดเถอะค่ะ.

375
00:32:41,525 --> 00:32:43,027
ถึงแม้ว่าเราจะพ้นเรื่องนี้ไปได้....

376
00:32:43,193 --> 00:32:44,695
โอเค.

377
00:33:20,982 --> 00:33:24,402
ไม่ ไม่นะ เราไม่พ้นหรอก
ไม่พ้นหรอก!

378
00:33:31,994 --> 00:33:33,370
นั่นมัน....

379
00:33:45,549 --> 00:33:47,385
We won't last long in this car.

380
00:33:47,551 --> 00:33:50,429
Fache doesn't like to be eluded,
even on a good day.

381
00:33:50,596 --> 00:33:52,431
เราต้องหายตัวไป.

382
00:34:10,867 --> 00:34:13,119
พระเจ้า โปรดประทาน ความเข้มแข็งแก่ข้าฯ.

383
00:34:25,674 --> 00:34:29,678
เจ้าเป็นผีร้าย.

384
00:34:32,056 --> 00:34:34,308
พระเจ้า โปรดประทาน ความเข้มแข็งแก่ข้าฯ.

385
00:36:09,239 --> 00:36:11,867
ลักขโมยในที่ๆ เป็นบ้านของพระเจ้า!

386
00:36:26,215 --> 00:36:28,217
เจ้าเป็นเทพ.

387
00:36:30,678 --> 00:36:32,930
พระเจ้า โปรดประทาน ความเข้มแข็งแก่ข้าฯ.

388
00:36:58,373 --> 00:37:00,584
คุณมีเพื่อน เป็นคนมีอิทธิพลเยอะสิคะ.

389
00:37:01,293 --> 00:37:04,463
ท่าน บิชอบ อะริงอาโรซา ดีกับผมมาก.

390
00:37:05,005 --> 00:37:09,051
ผมไม่อยากพลาดโอกาส
ที่จะมาสวดภาวนาที่วิหาร แซงค์ ซูลปิซ.

391
00:37:09,885 --> 00:37:12,388
เสียดายนะคะ ที่คุณไม่สามารถรอถึงตอนเช้า.

392
00:37:12,554 --> 00:37:14,556
ตอนนี้แสงไม่ค่อยจะดีค่ะ.

393
00:37:15,391 --> 00:37:19,562
ซิสเตอร์ เล่าให้ผมฟังหน่อยสิครับ
เรื่อง "เส้นกุหลาบ".

394
00:37:19,979 --> 00:37:25,151
"เส้นกุหลาบ" เป็นเส้นที่ลากจาก
ขั้วโลกเหนือไปขั้วโลกใต้.

395
00:37:25,318 --> 00:37:30,281
ลากมาสู่ถนนที่ ปารีส
135 จุด..

396
00:37:30,448 --> 00:37:32,992
..เป็นเส้นบอกตำแหน่งเส้นแรก
ของเส้นแบ่งขั้วโลก..

397
00:37:33,159 --> 00:37:35,662
..และทอดผ่านที่โบสถ์แห่งนี้.

398
00:37:35,828 --> 00:37:37,664
มันซ่อนอยู่หลังกุหลาบ.

399
00:37:37,830 --> 00:37:39,082
อะไรนะคะ?

400
00:37:40,333 --> 00:37:41,584
ซิสเตอร์.

401
00:37:44,254 --> 00:37:47,590
ผมไม่อยากรบกวนแล้วครับ
เสร็จแล้ว เดี๋ยวผมจะออกไปเอง.

402
00:37:50,760 --> 00:37:51,928
ขอเถอะนะครับ.

403
00:37:56,183 --> 00:37:59,102
ขอให้ความสงบสุขของพระองค์ จงมีแด่คุณ.

404
00:38:00,979 --> 00:38:02,397
เช่นกันค่ะ.

405
00:38:24,629 --> 00:38:28,132
Gray Smart Car. Black roof.

406
00:38:28,299 --> 00:38:31,886
Corner of Denain Boulevard
at the train station.

407
00:38:32,053 --> 00:38:33,304
How could you let them get away?

408
00:38:33,471 --> 00:38:36,433
Why not just shoot the damn painting?
Lmbecile!

409
00:38:36,599 --> 00:38:39,477
You should put his cigar
out in your hand!

410
00:38:39,644 --> 00:38:41,021
Get out of here!

411
00:38:43,023 --> 00:38:48,779
พวกเขาพบรถของ คุณเนอเวอ
ถูกทิ้งไว้ที่สถานีรถไฟ.

412
00:38:49,279 --> 00:38:54,201
และตั่ว 2 ใบ ไป บรัสเซล
จ่ายโดยรูดบัตร ของแลงดอน.

413
00:38:54,409 --> 00:38:55,911
คงเป็นแผนหลอกแน่ๆ.

414
00:38:56,078 --> 00:38:58,539
เหมือนเดิม
ส่งเจ้าหน้าที่ไปดูสถานี.

415
00:38:58,747 --> 00:39:01,417
สอบคนขับแท๊กซี่ทุกคน
ผมจะส่งข่าวไปที่.

416
00:39:01,583 --> 00:39:04,336
อินเตอร์โปล ตำรวจสากล?
เรายังไม่แน่ใจเลยว่า แลงดอน ผิดจริง

417
00:39:04,753 --> 00:39:08,549
ผมเชื่อว่า เขาผิดจริงแน่ๆ.

418
00:39:08,757 --> 00:39:11,677
โรเบิร์ต แลงดอน เป็น คนร้าย.

419
00:39:20,728 --> 00:39:22,397
ที่นี่คือ บัวส์ เดอ บูลอง?

420
00:39:22,563 --> 00:39:25,441
ในสวนนี่ เราน่าจะปลอดภัย ได้ครู่นึง.

421
00:39:42,167 --> 00:39:45,462
Your police don't patrol this park.

422
00:40:39,476 --> 00:40:40,811
รออยู่นี่ก่อนค่ะ.

423
00:40:42,396 --> 00:40:43,730
นี่ตำรวจ.

424
00:40:45,149 --> 00:40:46,483
ต้องการอะไร?

425
00:41:01,290 --> 00:41:03,376
50 ยูโร สำหรับของหมดนั่น.

426
00:41:05,586 --> 00:41:07,713
เอาไปหาอะไรกินเถอะ.

427
00:41:27,859 --> 00:41:29,903
เคยคิดบ้างไหมว่า
นี่มันอาจจะเป็นอันตราย?

428
00:41:30,070 --> 00:41:33,323
ไม่ค่ะ ตอนนี้เราต้องหาที่ ที่จะหยุดคิด.

429
00:41:33,782 --> 00:41:35,534
มีความคิดอะไรบ้างไหมคะ, ศาสตราจารย์?

430
00:41:36,702 --> 00:41:40,289
คุณแค่ส่งมอบชิ้นส่วน ของยูเอฟโอ จากย่าน 51.

431
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
"ขั้นต่อไปจะทำอย่างไร?"

432
00:41:44,960 --> 00:41:46,629
กับคุณตา มันจะเป็นแบบว่า:

433
00:41:46,795 --> 00:41:49,924
"โซฟี ขั้นต่อไปจะทำอย่างไร?"

434
00:41:50,633 --> 00:41:52,009
ปริศนา.

435
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
รหัส.

436
00:41:54,470 --> 00:41:55,680
เกมล่าสมบัติ.

437
00:42:00,101 --> 00:42:01,394
ตามหาฆาตกร.

438
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
นี่อาจเป็นอะไรที่เกี่ยวข้องกับ
" เดอะ ไพรออรี่ ออฟ ไซออน".

439
00:42:09,235 --> 00:42:10,278
ผมหวังว่าคงไม่.

440
00:42:10,487 --> 00:42:15,283
เพราะเรื่องเกี่ยวกับ เดอะ ไพรออรี่ มักจะจบลง
ด้วยการนองเลือด พวกเขาถูกฆ่าโดยสำนักสงฆ์.

441
00:42:15,659 --> 00:42:18,870
เรื่องมันเริ่มเมื่อหลายพันปีก่อน
ตอนที่กษัตริย์ของฝรั่งเศส..

442
00:42:19,037 --> 00:42:21,498
..เข้าครอบครอง นคร เยรูซาเล็ม อันศักดิ์สิทธิ์.

443
00:42:21,665 --> 00:42:25,001
สงครามครูเสดเป็นอะไรที่
เป็นเรื่องใหญ่มากในประวัติศาสตร์..

444
00:42:25,168 --> 00:42:28,714
.เป็นสิ่งที่กลุ่มภราดร ทำร่วมกัน...

445
00:42:28,880 --> 00:42:30,299
.."เดอะ ไพรออรี่ ออฟ ไซออน"..

446
00:42:30,465 --> 00:42:34,553
..กับ พวกเหล่าอัศวิน 
" เดอะ ไนท์เทมพลาร์".

447
00:42:34,970 --> 00:42:38,057
เหล่าอัศวินมีหน้าที่ปกป้อง
ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์.

448
00:42:38,223 --> 00:42:42,269
แต่ก็เป็นเพียงแค่ฉากหน้า
ที่ปิดบังจุดประสงค์ที่แท้จริง.

449
00:42:42,686 --> 00:42:45,940
การบุกรุกเข้าครอบครองดินแดนนั้น
เพื่อหาสิ่งๆหนึ่ง...

450
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
..ซึ่งหายไปตั้งแต่ช่วงเวลาของพระเยซูคริสต์.

451
00:42:48,150 --> 00:42:52,321
สิ่งนี้ เชื่อกันว่า ทางศาสนจักร
ต้องการที่จะครอบครอง.

452
00:42:52,488 --> 00:42:55,116
พวกเขาหาสมบัติ ที่ฝังไว้พบไหมคะ?

453
00:42:56,284 --> 00:42:57,577
เอาอย่างนี้ดีกว่า:

454
00:42:57,744 --> 00:43:00,663
วันนึง เหล่าอัศวินทั้งหลาย หยุดค้นหา.

455
00:43:00,830 --> 00:43:04,334
พวกเขาละทิ้งดินแดนนั้น
แล้วก็กลับมาที่ โรม.

456
00:43:04,501 --> 00:43:06,419
ไม่ว่าพวกเขาแบล็คเมล์ สำนักสงฆ์..

457
00:43:06,586 --> 00:43:09,047
..หรือเป็นเอาเงินอุดปาก
ไม่มีใครรู้.

458
00:43:09,214 --> 00:43:13,635
แต่มีความจริงที่ว่า สันตปาปา
ประกาศให้เหล่าอัศวินนี้..

459
00:43:13,802 --> 00:43:17,472
...เป็นกลุ่มที่มีอำนาจ อย่างไม่จำกัด.

460
00:43:18,098 --> 00:43:21,476
ช่วงคริสตศักราช 1300
อัศวินพวกนี้มีอำนาจมาก.

461
00:43:21,643 --> 00:43:23,061
เป็นที่เกรงขาม.

462
00:43:23,395 --> 00:43:25,522
ดังนั้น ทางวาติกัน ได้ออกคำสั่งลับ..

463
00:43:25,689 --> 00:43:28,650
...ให้เปิดออกพร้อมๆกัน ทั่วทั้งยุโรป.

464
00:43:29,359 --> 00:43:33,405
โปป ได้ประกาศว่าอัศวินเหล่านี้
เป็นพวกบูชา ปิศาจ ซาตาน...

465
00:43:33,572 --> 00:43:38,160
...และกล่าวว่าพระผู้เป็นเจ้า
ได้ให้อำนาจ ในการกวาดล้าง.

466
00:43:38,327 --> 00:43:40,788
แผนการได้เริ่มขึ้น.

467
00:43:40,955 --> 00:43:43,958
เหล่าอัศวินทั้งหลาย ถูกกำจัดไป.

468
00:43:44,125 --> 00:43:48,379
วันนั้นเป็นวันที่ 13 ตุลาคม ปี 1307
วันศุกร์.

469
00:43:48,546 --> 00:43:50,506
ศุกร์ 13
หวีดสยอง มีหลายภาคนะ.

470
00:43:50,715 --> 00:43:53,760
แล้ว โปป ก็ส่งกองทัพ
เพื่อเข้าไปยึดเอาสมบัติของพวก เดอะ ไพรออรี่.

471
00:43:53,926 --> 00:43:55,553
..แต่ไม่พบอะไรเลย.

472
00:43:55,720 --> 00:43:59,015
ส่วนพวกอัศวิน ที่รอดมาได้ ก็หายสาบสูญไป...

473
00:43:59,182 --> 00:44:02,060
...แล้วการค้นหาของ" สิ่งนั้น "
ก็ได้เริ่มขึ้น.

474
00:44:02,227 --> 00:44:06,398
สิ่งนั้นคืออะไรคะ?
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย.

475
00:44:06,565 --> 00:44:08,108
คุณต้อง เคยได้ยิน.

476
00:44:08,441 --> 00:44:10,861
เกือบทุกคนบนโลกนี้เคยได้ยินมาทั้งนั้น.

477
00:44:11,361 --> 00:44:14,364
คุณรู้จักมันในนาม
" Holy Grail จอกศักดิ์สิทธิ์ ".

478
00:44:19,953 --> 00:44:24,124
โอย โซนิเยร์ คิดว่าเขารู้ว่า
จอกศักดิ์สิทธิ์นั่นอยู่ไหน เหรอนี่?

479
00:44:24,500 --> 00:44:26,418
อาจจะมากกว่านั้นอีก.

480
00:44:26,585 --> 00:44:30,548
กางเขน กับ ดอกไม้ นี่
อาจจะเก่ามาก แต่ดูนี่สิ.

481
00:44:30,714 --> 00:44:35,970
เหล็กข้างใต้นี่มันใหม่แถมมี
หมายเลขประจำตัวแบบสมัยใหม่ด้วย.

482
00:44:36,137 --> 00:44:38,055
"แฮกโซ 24."

483
00:44:39,974 --> 00:44:43,394
แล้วพวกจุดนี่ เป็นจุดที่ใช้เลเซอร์อ่าน.

484
00:44:43,561 --> 00:44:47,273
นี่เป็นมากกว่าจี้ นี่เป็นกุญแจ
ที่คุณตาทิ้งไว้ให้คุณนะ.

485
00:44:47,607 --> 00:44:50,109
ให้เราค่ะ คุณศาสตราจารย์.

486
00:44:51,486 --> 00:44:55,865
และ แฮกโซ 24
ก็ไม่ใช่ตราประทับอะไรหรอกค่ะ.

487
00:44:56,491 --> 00:44:58,410
มันเป็นบ้านเลขที่.

488
00:45:03,248 --> 00:45:04,833
นี่คือ ชาคส์ โซนิเยร์.

489
00:45:05,208 --> 00:45:08,045
โปรดฝากข้อความ หลังสัญญาณ.

490
00:45:08,754 --> 00:45:11,131
ได้โปรดเถอะค่ะ คุณโซนิเยร์
รับโทรศัพท์หน่อยค่ะ.

491
00:45:11,381 --> 00:45:12,883
นี่ ซานดรีน เบียล นะคะ.

492
00:45:13,133 --> 00:45:15,385
ฉันโทรไปตามรายชื่อค่ะ.

493
00:45:15,803 --> 00:45:17,721
ฉันเกรงว่าผู้พิทักษ์คนอื่นๆ
ตายหมดแล้วค่ะ.

494
00:45:18,305 --> 00:45:20,224
คำโกหกได้บอกต่อกันไป.

495
00:45:20,557 --> 00:45:22,476
พื้นก็ถูกพังทำลาย.

496
00:45:22,685 --> 00:45:26,147
โปรดเถอะค่ะ รับสายหน่อย
ขอร้องล่ะค่ะ.

497
00:45:26,313 --> 00:45:28,566
บท 38 วรรค 11.

498
00:45:29,942 --> 00:45:31,902
รู้จักไหมครับ ซิสเตอร์?

499
00:45:33,654 --> 00:45:35,448
บท 38 วรรค 11.

500
00:45:37,074 --> 00:45:39,327
นถึงตอนนั้น เขาจะมา..

501
00:45:40,161 --> 00:45:41,913
..แต่ไม่สามารถไปต่อ.

502
00:45:42,080 --> 00:45:43,498
"ไม่สามารถไปต่อ"

503
00:45:47,627 --> 00:45:49,504
คุณล้อเลียนผมหรือ?

504
00:45:52,549 --> 00:45:54,718
กุญแจอยู่ที่ไหน?

505
00:45:55,510 --> 00:45:57,304
ฉันไม่รู้.

506
00:45:58,305 --> 00:45:59,473
ไม่รู้

507
00:46:01,725 --> 00:46:04,519
คุณเป็นซิสเตอร์ ของโบสถ์..

508
00:46:06,438 --> 00:46:09,858
..และคุณก็รับใช้พวกมัน
เดอะไพรออรี.

509
00:46:10,025 --> 00:46:14,071
พระองค์มีข้อความ อันเป็นจริงอย่างเดียว ว่า...

510
00:46:34,258 --> 00:46:36,970
มาเถิด นักบุญของพระผู้เป็นเจ้า.

511
00:46:37,887 --> 00:46:40,557
เร็วเข้า เหล่าเทวดานางฟ้าของพระองค์.

512
00:46:41,266 --> 00:46:44,060
โปรดมารับวิญญาณของเธอ.

513
00:46:44,477 --> 00:46:49,065
และพาเธอไปสู่พระองค์.

514
00:46:52,986 --> 00:46:57,616
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

515
00:47:28,815 --> 00:47:30,525
ยินดีต้อนรับครับ ท่านบิชอบ.

516
00:47:33,862 --> 00:47:35,280
May Christ be with you.

517
00:47:35,447 --> 00:47:37,240
And also with you.

518
00:47:37,407 --> 00:47:40,076
It's been too long, Manuel.

519
00:47:41,578 --> 00:47:43,622
I saw your press conference.

520
00:47:43,788 --> 00:47:45,248
Very priestly.

521
00:47:45,415 --> 00:47:46,792
Vultures.

522
00:47:46,958 --> 00:47:50,295
But you need a good cover
to fly into Italy these days.

523
00:47:53,632 --> 00:47:55,342
So how are things in Rome?

524
00:47:56,635 --> 00:47:58,011
We serve at his pleasure.

525
00:48:00,264 --> 00:48:02,474
Today is today.

526
00:48:02,975 --> 00:48:05,561
But there are many tomorrows.

527
00:48:08,439 --> 00:48:10,149
Vatican cellars.

528
00:48:10,733 --> 00:48:12,944
1976.

529
00:48:13,110 --> 00:48:17,114
Seventy-six, a year of independence.
How fitting.

530
00:48:19,492 --> 00:48:21,911
I thought you'd like it.

531
00:48:23,162 --> 00:48:24,622
I'll fetch the others.

532
00:48:44,977 --> 00:48:46,979
ยินดีต้อนรับครับ ท่านบิชอบ.

533
00:48:50,399 --> 00:48:52,568
เริ่มประชุมแล้ว.

534
00:49:00,951 --> 00:49:04,538
สิ่งที่เราพูดกันนี่ จะต้องไม่เล็ดลอดออกไป.

535
00:49:11,379 --> 00:49:13,131
วันนี้ท่านมีกิจใด โปรดบอกมา?

536
00:49:15,091 --> 00:49:17,176
อย่างที่คุณรู้
คำขอของข้าฯ เรื่องเงินทุน....

537
00:49:17,343 --> 00:49:21,639
อ้อ  20 ล้านยูโร
ในรูปของพันธบัตร ที่ติดตามที่มาที่ไปไม่ได้.

538
00:49:21,806 --> 00:49:25,018
นี่มันไม่ใช่เงินน้อยๆ นะท่าน บิชอป?

539
00:49:25,185 --> 00:49:28,438
The endeavor is complex.
Freedom has a high cost.

540
00:49:28,647 --> 00:49:30,649
And, of course, you will deliver us.

541
00:49:30,899 --> 00:49:33,360
How fortunate we are.

542
00:49:33,527 --> 00:49:38,198
ข้าฯขอแค่เสนอทางให้กับ
การส่งเสริมความศรัทธาแก่ผู้คนเท่านั้น.

543
00:49:38,365 --> 00:49:39,658
ช่างถ่อมตนเหลือเกินนะ.

544
00:49:40,033 --> 00:49:42,369
ผู้ปลดปล่อย
ท่านบิชอป อะริงอาโรซา.

545
00:49:42,536 --> 00:49:44,663
Were we to grant your request...

546
00:49:45,038 --> 00:49:48,250
...when would
this mission commence?

547
00:49:48,417 --> 00:49:50,252
- Actually, tonight.
- What?

548
00:49:50,669 --> 00:49:52,379
- It has begun.
- We have not agreed.

549
00:49:52,546 --> 00:49:54,089
กล้าดียังไง ถึงได้ทึกทักว่า...

550
00:49:54,256 --> 00:49:56,050
ข้าฯไม่ได้ทึกทัก, ข้าฯ ได้ปฏิบัติด้วย!

551
00:49:56,217 --> 00:49:58,427
การที่ทางวาติกัน
ไม่เต็มใจที่จะสนับสนุนเรานั้น...

552
00:49:58,594 --> 00:50:00,221
...ทั้งอกตัญญู และขี้ขลาด.

553
00:50:00,388 --> 00:50:04,559
เลือดจะหยดลง เพราะคุณค่าของคริสต์ที่แท้จริง
ถูกทำลายไม่ได้ อีกแล้ว!

554
00:50:05,143 --> 00:50:08,438
สภานี้ได้หลงลืม
วัตถุประสงค์ที่แท้จริง.

555
00:50:11,107 --> 00:50:12,275
คืนนี้...

556
00:50:13,276 --> 00:50:15,737
...จอกศักดิ์สิทธิ์จะถูกทำลาย.

557
00:50:15,904 --> 00:50:19,866
พวก เดอะไพรออรี่ ที่เหลืออยู่น้อยนิด
จะต้องถูกกำจัด.

558
00:50:27,791 --> 00:50:32,045
มีคนที่เรียกตัวเองว่า
"อาจารย์."ติดต่อมา

559
00:50:32,379 --> 00:50:35,632
He knows a great deal
about this council.

560
00:50:36,216 --> 00:50:38,552
And about the Priory.

561
00:50:53,985 --> 00:50:56,529
โสเภณี 2 คน บอกว่าเห็น
แลงดอน กับ เนอเวอ...

562
00:50:56,696 --> 00:50:58,948
..กำลังขึ้นแท๊กซี่เสื้อแดง 
แถว บัวส์ เดอ บูลอง.

563
00:51:13,588 --> 00:51:15,548
เพราะความเชี่ยวชาญของคุณ?

564
00:51:16,675 --> 00:51:18,176
อะไรนะครับ?
เรื่องเดอะ ไพรออรี่.

565
00:51:18,343 --> 00:51:20,846
คุณคิดไมคะว่านั่นทำให้
โซนิเยร์เสาะหาคุณ?

566
00:51:21,388 --> 00:51:24,516
ผมว่ามีผู้เชี่ยวชาญที่เก่งกว่าผม
ในเรื่องนี้อีกเยอะแยะ.

567
00:51:24,683 --> 00:51:28,812
จริงๆแล้วนะ ผมไม่คิดว่า
คุณตาของคุณจะชอบผมซะด้วยซ้ำไป.

568
00:51:29,438 --> 00:51:32,900
ครั้งนึงเคยหัวเราะเยาะผม
เรื่องค่าใช้จ่ายต่างๆ.

569
00:51:33,066 --> 00:51:34,443
อะไรเหรอคะ?

570
00:51:47,665 --> 00:51:49,458
มีอะไรให้รับใช้ครับ?

571
00:51:55,339 --> 00:51:57,633
ประตูทางขวาครับ.

572
00:52:08,561 --> 00:52:11,147
That was quite a performance.

573
00:52:12,899 --> 00:52:16,069
The little shit should know better
than to play politics with me.

574
00:52:21,325 --> 00:52:23,660
I know I got in front of you,
old friend.

575
00:52:25,621 --> 00:52:27,581
I did what I thought was best.

576
00:52:35,214 --> 00:52:36,757
So...

577
00:52:36,924 --> 00:52:38,008
...now what?

578
00:52:40,136 --> 00:52:42,763
Now we wait for the Teacher's call.

579
00:52:55,151 --> 00:52:57,821
สวัสดีครับ ผม แองเดรีย แวร์คเน
ผู้จัดการ กะดึก ครับ.

580
00:52:59,322 --> 00:53:02,617
ผมเดาว่า คุณคงมาที่นี่ ครั้งแรก?

581
00:53:03,743 --> 00:53:04,786
ค่ะ.

582
00:53:05,662 --> 00:53:06,997
ครับผม.

583
00:53:07,747 --> 00:53:10,125
กุญแจมักจะถุกส่งต่อให้กับ
คนที่มาครั้งแรก...

584
00:53:10,292 --> 00:53:13,003
..บางครั้งก็เป็นเหตุการณ์ ไม่ปกติแบบนี้.

585
00:53:14,755 --> 00:53:17,841
กุญแจมีหมายเลขบัญชี ของธนาคารสวิส.

586
00:53:19,176 --> 00:53:21,762
บ่อยครั้งที่ส่งผ่าน ทางมรดก.

587
00:53:24,640 --> 00:53:27,142
นี่เป็นของคุณหรือเปล่าครับ คุณผู้หญิง?

588
00:53:29,228 --> 00:53:32,273
ระยะเวลาสั้นที่สุดของ
การเช่าเซฟคือ 50 ปี.

589
00:53:33,232 --> 00:53:35,318
แล้วยาวที่สุดละคะ?

590
00:53:35,484 --> 00:53:37,111
ยาวกว่านี้นิดหน่อยครับ.

591
00:53:37,528 --> 00:53:40,198
เทคโนโลยีเปลี่ยน กุญแจก็ต้องเปลี่ยน.

592
00:53:40,490 --> 00:53:44,494
But our accounts date back
to the beginning of banking itself.

593
00:53:49,415 --> 00:53:51,084
เมื่อคอมพิวเตอร์ยืนยัน
ความถูกต้องของกุญแจของคุณ...

594
00:53:51,251 --> 00:53:54,671
..ให้ใส่เลขที่บัญชี แล้วคุณจะได้รับกล่องครับ.

595
00:53:55,088 --> 00:53:57,549
เชิญใช้ห้องนี้ ตามสบายครับ.

596
00:54:02,637 --> 00:54:05,849
ถ้าทำเลขที่บัญชีหาย
หรือ จำไม่ได้ ล่ะคะ?

597
00:54:06,391 --> 00:54:07,893
จะไปหามาจากไหน?

598
00:54:10,145 --> 00:54:12,731
กุญแจจะมีรหัส 10 ตัว...

599
00:54:12,898 --> 00:54:14,983
...เจ้าของเท่านั้นที่ทราบ.

600
00:54:15,150 --> 00:54:17,236
ผมหวังว่าคุณจะจำได้นะครับ.

601
00:54:17,861 --> 00:54:20,531
ใส่รหัสผิดเพียงครั้งเดียว
ระบบจะไม่ทำงานอีก.

602
00:54:27,413 --> 00:54:28,497
- Ten.
- Ten.

603
00:54:28,664 --> 00:54:31,208
คุณตาของคุณ บอกรหัส
ฟิโบนาชชี ไว้.

604
00:54:34,378 --> 00:54:36,756
สลับ, ไม่สลับ?

605
00:54:37,673 --> 00:54:39,008
ไม่สลับ.

606
00:54:39,676 --> 00:54:41,344
ก็ มันเป็นกุญแจของคุณนี่นะ.

607
00:54:46,057 --> 00:54:49,769
ตลกดีนะคะ ฉันไม่แม้แต่
จะชอบพวกประวัติศาสตร์.

608
00:54:52,897 --> 00:54:57,402
ไม่เห็นประโยชน์อะไร
ที่จะไปมองอดีต.

609
00:55:04,868 --> 00:55:06,411
ช่วงเวลาแห่งความจริง.

610
00:55:50,999 --> 00:55:53,585
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ไม่อยากจะเชื่อเลย.

611
00:55:53,960 --> 00:55:55,170
กุหลาบ.

612
00:56:00,008 --> 00:56:01,844
กุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของ
จอกศักดิ์สิทธิ์.

613
00:56:04,680 --> 00:56:06,307
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ.

614
00:56:06,473 --> 00:56:10,060
กระผมเกรงว่ามีตำรวจมาถึง
เร็วกว่าที่คาดครับ.

615
00:56:10,978 --> 00:56:12,813
คุณต้องตามผมมานะครับ.

616
00:56:12,980 --> 00:56:14,356
เพื่อความปลอดภัย.

617
00:56:14,690 --> 00:56:16,317
คุณรู้เหรอคะว่าตำรวจจะมา?

618
00:56:16,484 --> 00:56:19,278
รปภ เตือนผมเรื่องสถานะของคุณ
ตอนคุณมาถึง.

619
00:56:19,445 --> 00:56:22,323
บัญชีของคุณเป็นหนึ่งในบัญชีที่เก่าแก่
และมีสถานะสูงสุดที่เรามีอยู่.

620
00:56:22,490 --> 00:56:24,784
มีข้อความแจ้งเส้นทางพิเศษ
ในการรักษาความปลอดภัยไว้.

621
00:56:24,951 --> 00:56:26,160
เส้นทางพิเศษ?

622
00:56:26,994 --> 00:56:30,999
โปรดเข้ามาในนี้ครับ
เวลามีน้อย.

623
00:56:33,376 --> 00:56:34,669
ในนั้นเหรอ?

624
00:56:49,851 --> 00:56:51,645
เฮ้ มีอะไรเหรอครับ?

625
00:56:51,853 --> 00:56:54,481
สวัสดีครับ คุณตำรวจ.

626
00:56:54,898 --> 00:56:59,028
-ผมขับรถมาจากซูริค
-ไม่พูดฝรั่งเศสเหรอ อังกฤษล่ะ?

627
00:56:59,361 --> 00:57:00,529
อังกฤษ? 
ครับ

628
00:57:01,905 --> 00:57:04,575
เรากำลังตามหาอาชญากร 2 คน.

629
00:57:05,743 --> 00:57:08,662
คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่มีแต่อาชญากร.

630
00:57:10,414 --> 00:57:12,792
กรุณาเปิดรถหน่อยครับ?

631
00:57:13,292 --> 00:57:16,879
ได้โปรด คุณคิดว่าพวกนั้นเชื่อใจเราเหรอ
เงินเดือนแค่นี้?

632
00:57:17,046 --> 00:57:18,923
คุณไม่มีกุญแจรถคุณ หรือครับ?

633
00:57:19,090 --> 00:57:21,843
มันเป็นรถหุ้มเกราะ
กุญแจจะถูกส่งไปปลายทางครับ.

634
00:57:22,010 --> 00:57:24,095
ขอโทษนะครับ?
ผมกำลังทำงานอยู่.

635
00:57:27,599 --> 00:57:32,062
คนขับไอ้รถนี่
ใส่โรเล็กซ์ทุกคนเลยหรือครับ?

636
00:57:32,520 --> 00:57:33,605
อะไรนะครับ?

637
00:57:36,024 --> 00:57:37,567
ของห่วยๆ.

638
00:57:37,734 --> 00:57:39,569
แค่ 40 ยูโร คลองถม พัฒน์พงศ์.

639
00:57:39,736 --> 00:57:40,904
ถ้าคุณจะเอาให้ 35.

640
00:57:41,446 --> 00:57:42,489
ไม่ ไม่เอาอะ.

641
00:57:42,656 --> 00:57:44,449
30?
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

642
00:57:44,616 --> 00:57:45,909
เอาเถอะ 30?

643
00:57:46,076 --> 00:57:47,411
บอกว่าไม่ไง!
โอเค

644
00:57:47,953 --> 00:57:49,121
ไปๆๆ!

645
00:58:02,468 --> 00:58:03,636
ตอนนี้ก็รอ

646
00:58:03,803 --> 00:58:06,430
"อาจารย์' จะโทรมา แล้วจะบอกว่า
จะมอบเงินให้ที่ไหน.

647
00:58:06,597 --> 00:58:10,017
ดูคุณเชื่อมั่น ในตัวอาจารย์ คนนี้จริงนะ.

648
00:58:10,184 --> 00:58:14,605
ใช่ เพราะข้าฯได้ให้
เทวาทำตามความประสงค์ของเขา.

649
00:58:14,939 --> 00:58:18,359
ซึ่งแน่นอนว่า ไม่มีทหารหาญของพระเจ้า
คนไหน จะดีไปกว่า สิลาส.

650
00:58:19,277 --> 00:58:22,989
ข้าฯ ขอแก้ไขผิดด้วยความช่วยเหลือ
จากเทพทั้งหลาย ข้าฯขอสารภาพบาป..

651
00:58:37,212 --> 00:58:39,798
...ด้วยทุกขกิริยา ทรมานตน แก้ไขชีวิตข้าฯ.

652
00:58:40,215 --> 00:58:41,258
อาเมน.

653
00:59:01,487 --> 00:59:03,865
I chastise my body.

654
00:59:19,881 --> 00:59:21,508
จอกศักดิ์สิทธิ์.

655
00:59:22,300 --> 00:59:27,180
ถ้วยวิเศษ
แหล่งกำเนิดอำนาจของพระผู้เป็นเจ้า.

656
00:59:27,347 --> 00:59:28,682
ไร้สาระ.

657
00:59:29,599 --> 00:59:31,560
คุณไม่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า เหรอครับ.

658
00:59:32,394 --> 00:59:33,562
ไม่ค่ะ.

659
00:59:34,354 --> 00:59:39,860
I don't believe in some magic
from the sky.

660
00:59:40,027 --> 00:59:41,528
เชื่อแต่เรื่อง คน.

661
00:59:42,196 --> 00:59:44,782
เชื่อว่าบางครั้งก็ใจดีเป็น.

662
00:59:45,658 --> 00:59:46,909
And that's enough?

663
00:59:47,243 --> 00:59:50,621
Well, I think it has to be.
I think it's all we have.

664
00:59:53,207 --> 00:59:55,793
คุณเป็นคนกลัวพระเจ้าหรือเปล่าคะ ศาตราจารย์?

665
00:59:56,878 --> 00:59:58,713
ผมถูกเลี้ยงดูมาแบบ คาทอลิก.

666
00:59:59,380 --> 01:00:01,966
นั่นไม่ใช่คำตอบจริงๆนี่คะ.

667
01:00:03,801 --> 01:00:05,762
ศาสตราจารย์คะ เป็นอะไรหรือเปล่า?

668
01:00:06,888 --> 01:00:08,556
เอาเลย เปิดเถอะครับ.

669
01:00:09,307 --> 01:00:10,391
เอาเลย.

670
01:00:17,440 --> 01:00:18,817
กล่องรหัส.

671
01:00:20,110 --> 01:00:22,654
ใช้สำหรับเก็บความลับ.

672
01:00:23,405 --> 01:00:25,574
ดาวินชี เป็นคนออกแบบ.

673
01:00:26,158 --> 01:00:29,494
คุณเขียนความลับ บนม้วนกระดาษ..

674
01:00:29,661 --> 01:00:34,792
...แล้วก็ม้วนไว้กับแก้วบางๆ ที่มีน้ำส้มสายชู.

675
01:00:34,958 --> 01:00:38,212
ถ้าคุณใช้กำลังเปิดออก มันจะแตก...

676
01:00:38,379 --> 01:00:41,090
...น้ำส้มสายชู จะทำลายตัวกระดาษ...

677
01:00:42,800 --> 01:00:45,428
...ความลับก็จะ หายไปตลอดกาล.

678
01:00:45,761 --> 01:00:47,847
ทางเดียว ที่จะได้ข้อความ..

679
01:00:48,014 --> 01:00:50,433
...ต้องหา พาสเวิร์ด คำเฉลย...

680
01:00:50,600 --> 01:00:54,103
...ในวงหมุนนี่มี 5 วง
แต่ละวงมีอักษร 26 ตัว.

681
01:00:54,937 --> 01:00:58,691
ความเป็นไปได้ของพาสเวิร์ด
จึงมี 12 ล้าน แบบ.

682
01:00:59,317 --> 01:01:02,946
ผมไม่เคยเจอผู้หญิง ที่รู้
เรื่องกล่องรหัส มากเท่านี้มาก่อน.

683
01:01:04,155 --> 01:01:06,449
คุณตาเคยทำให้ฉัน อันนึงค่ะ.

684
01:01:14,374 --> 01:01:17,627
ของผม คุณตาเคยให้ รถบรรทุกของเล่น.

685
01:01:20,130 --> 01:01:22,466
เห็นได้ชัดว่า นี่ไม่ใช่
จอกศักดิ์สิทธิ์.

686
01:01:26,303 --> 01:01:27,513
เอาน่า.

687
01:01:27,763 --> 01:01:29,264
คุณไม่สบายนี่คะ.

688
01:01:32,601 --> 01:01:34,395
ขอลองอะไรหน่อย ได้ไหมคะ?

689
01:01:34,728 --> 01:01:36,647
ฉันไม่รู้ว่า ทำไมมันได้ผล.

690
01:01:37,231 --> 01:01:40,901
แม่เคยทำ ตอนที่ฉันกลัวค่ะ.

691
01:01:41,152 --> 01:01:42,486
คุณคิดงั้นเหรอ?

692
01:01:43,237 --> 01:01:44,363
ค่ะ.

693
01:01:56,334 --> 01:01:58,211
รู้สึกดีขึ้นไหมลูก โซฟี?

694
01:02:10,015 --> 01:02:14,853
พ่อแม่ กับพี่ชายของฉัน
ตายในอุบัติเหตุ ทางรถยนต์.

695
01:02:15,812 --> 01:02:17,189
ตอนนั้นฉันอายุ 4 ขวบ.

696
01:02:19,024 --> 01:02:20,400
ผมเสียใจด้วยครับ.

697
01:02:21,735 --> 01:02:23,696
มันหลายปีมาแล้ว.

698
01:02:39,337 --> 01:02:40,630
ดีขึ้นไหมคะ?

699
01:02:43,299 --> 01:02:44,342
ครับ.

700
01:02:45,134 --> 01:02:46,302
โอเค.

701
01:03:12,412 --> 01:03:15,040
20 ปี เพื่อรอคอยว่า
จะมีคนมา ตามหากล่องนั่น..

702
01:03:15,207 --> 01:03:17,751
...และตอนนี้ ก็มีแก อาชญากร 2 คน
เอามันมาให้ฉัน.

703
01:03:18,544 --> 01:03:20,254
ผมไม่รู้ว่า คุณพูดเรื่องอะไร.

704
01:03:21,422 --> 01:03:23,424
โอเค!

705
01:03:24,091 --> 01:03:25,134
เดี๋ยวนี้!

706
01:03:35,561 --> 01:03:36,604
ถอยไป!

707
01:03:40,483 --> 01:03:42,944
ไม่มีใครจะนอนไม่หลับ เพราะกังวลเรื่อง
ฆาตกร 2 คน ที่ฆ่าอย่างสนุกมือ อีก.

708
01:03:46,114 --> 01:03:47,657
หันไป.

709
01:03:48,825 --> 01:03:50,285
หันไป!

710
01:03:50,577 --> 01:03:52,287
คุณผู้หญิงด้วย.

711
01:04:14,852 --> 01:04:16,395
โซฟี!

712
01:04:16,812 --> 01:04:18,230
เข้าไปในรถ!

713
01:04:19,023 --> 01:04:20,399
ผมขับเอง! เร็วเข้า!

714
01:04:58,522 --> 01:05:01,775
- Better?
- Always, if I got too nervous...

715
01:05:01,942 --> 01:05:05,070
...I had to put my head out
of the window not to be sick.

716
01:05:05,696 --> 01:05:08,449
Sauni่re used to say
I was like a dog.

717
01:05:09,700 --> 01:05:14,038
A cute dog. You know, a little dog.

718
01:05:23,131 --> 01:05:26,676
มีอะไรเกิดอะไรขึ้น
ระหว่าง คุณและคุณตา?

719
01:05:29,178 --> 01:05:33,057
ผมทั้งถูกประตูหนีบ ถูกยิง เลือดไหล.

720
01:05:33,224 --> 01:05:34,851
ผมต้องรู้.

721
01:05:35,018 --> 01:05:38,521
คุณบอกว่าเขาเลี้ยงคุณมา
แต่คุณไม่คุยกันอีกต่อไป.

722
01:05:38,688 --> 01:05:40,690
คุณเรียกชื่อ แต่ไม่เรียกคุณตา.

723
01:05:40,899 --> 01:05:43,527
คุณบอกว่า เกลียดประวัติศาสตร์.

724
01:05:43,693 --> 01:05:45,987
ไม่มีใครเกลียดประวัติศาสตร์
มีแต่คนเกลียด ประวัติตนเอง.

725
01:05:46,154 --> 01:05:48,198
ตอนนี้ คุณเป็นนักจิตวิทยา เหรอคะ?

726
01:05:48,532 --> 01:05:52,744
ถ้าเกิดว่า คุณตาของคุณ บ่มเพาะคุณ
ให้เป็นพวก ไพรออรี ล่ะ ?

727
01:05:52,911 --> 01:05:54,705
หมายความว่ายังไงคะ บ่มเพาะ?

728
01:05:54,872 --> 01:05:58,208
คุณตาขอคุณเล่น เกมปริศนา
ให้กล่องปริศนานั่น แก่คุณ ตั้งแต่เด็ก.

729
01:05:58,959 --> 01:06:03,255
Say Sauni่re was hoping one day
you would join him in the Priory.

730
01:06:03,422 --> 01:06:05,549
Still, years later,
when he imagines...

731
01:06:06,342 --> 01:06:09,178
...the Grail is in danger,
he reaches out to you.

732
01:06:09,345 --> 01:06:13,432
คุณกำลังบอกว่าเรื่องพวกนี้ เป็นเรื่องจริงเหรอคะ?
เดอะไพรออรี จอกศักดิ์สิทธิ์ เนี่ยะนะ?

733
01:06:13,599 --> 01:06:16,769
เรากำลังถูกลากให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
คนที่เชื่อว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง.

734
01:06:16,936 --> 01:06:19,063
-เชื่อพอที่จะฆ่าคนได้
-ใครกันคะ?

735
01:06:25,278 --> 01:06:27,822
ผมไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้.

736
01:06:30,241 --> 01:06:34,955
ผมรู้แต่เรื่องจอก
หมกมุ่นกับเรื่อง ไพรออรี.

737
01:06:35,121 --> 01:06:38,291
มีผู้ชายอังกฤษคนนึง
อาศัยอยู่ที่ฝรั่งเศสนี่.

738
01:06:38,583 --> 01:06:40,210
เชื่อเขาได้เหรอคะ?

739
01:06:41,294 --> 01:06:42,879
ฉันหวังว่า คุณจะเชื่อได้นะคะ

740
01:06:48,969 --> 01:06:50,804
แวร์เน แองเดร?.

741
01:06:52,473 --> 01:06:55,309
ดูเหมือนว่าคุณคงจะไม่ใช่
แค่ คนขับรถนะครับ.

742
01:06:57,144 --> 01:07:01,941
และคุณก็ทำลิ้น หายไปกับรถแล้ว.

743
01:07:05,152 --> 01:07:09,365
Aiding and abetting
two murder suspects.

744
01:07:09,532 --> 01:07:11,909
That carries jail time.

745
01:07:12,493 --> 01:07:14,287
Speak to my lawyer.

746
01:07:15,955 --> 01:07:21,920
All this confusion, violence,
vanishing property...

747
01:07:23,129 --> 01:07:29,344
It might get around that your bank is
less than ideal, don't you think?

748
01:07:31,429 --> 01:07:34,141
คุณคิดว่าคุณกำลังปวดอยู่ 
แองเดรีย แวร์คเน?

749
01:07:34,516 --> 01:07:38,520
เรื่องนี้ ไม่คุ้มกับชีวิตคุณหรอก
เข้าใจไหม?

750
01:07:42,858 --> 01:07:44,485
ต้องการอะไร?

751
01:07:44,777 --> 01:07:50,032
รถนั่น มีสัญญาณติดอยู่
ให้มันทำงานซะ.

752
01:07:57,957 --> 01:08:00,710
โปรดรอสักครู่ ผมจะดูว่าเขาว่างหรือเปล่าครับ.

753
01:08:00,876 --> 01:08:02,545
มันอยู่ผิดด้านนะ.

754
01:08:02,712 --> 01:08:05,214
ลี ชอบให้ทุกอย่างเป็นแบบอังกฤษ
รวมทังรถยนต์ด้วย.

755
01:08:05,381 --> 01:08:08,551
โรเบิร์ต ผมติดเงินคุณอยู่เหรอ?

756
01:08:09,385 --> 01:08:12,222
ว่าไง ลี..

757
01:08:12,472 --> 01:08:15,809
...จะเปิดประตูให้
เพื่อนร่วมงานเก่า หน่อยไหม?

758
01:08:15,975 --> 01:08:17,727
- Of course.
- ขอบใจ.

759
01:08:18,019 --> 01:08:20,438
แต่ ขอทดสอบก่อนนะ.

760
01:08:21,022 --> 01:08:22,732
3 คำถาม.

761
01:08:26,027 --> 01:08:27,237
เอาเลย.

762
01:08:27,404 --> 01:08:28,905
ข้อแรก

763
01:08:29,072 --> 01:08:31,742
ฉันควรจะเสิร์ฟอะไร กาแฟ หรือ ชา?

764
01:08:32,576 --> 01:08:33,994
ชา อยู่แล้ว.

765
01:08:34,161 --> 01:08:35,245
ดีมาก.

766
01:08:35,412 --> 01:08:37,748
สอง
นม หรือ มะนาว?

767
01:08:38,749 --> 01:08:39,833
นม?

768
01:08:41,168 --> 01:08:43,504
ก็ต้องขึ้นกับว่าเป็น ชา อะไร.

769
01:08:43,671 --> 01:08:44,713
ถูกต้องแล้วคร๊าบ.

770
01:08:45,673 --> 01:08:49,927
และข้อ สาม
and most grave of inquiries:

771
01:08:50,094 --> 01:08:55,433
ปีไหนที่ ทีมพายเรือของฮาร์วาร์ด 
ชนะ ทีมอ๊อกฟอร์ด ที่ เฮนลี?

772
01:09:02,940 --> 01:09:06,694
แน่นอน เหตุการณ์นี้ ไม่มีทางเกิดขึ้น.

773
01:09:07,278 --> 01:09:09,197
คุณจริงใจ.

774
01:09:10,031 --> 01:09:11,449
ผ่านได้.

775
01:09:13,243 --> 01:09:15,620
ยินดีต้อนรับ สู่ปราสาท วิลเล็ท.

776
01:09:20,125 --> 01:09:23,170
Leigh Teabing has spent
his entire life...

777
01:09:23,337 --> 01:09:26,214
...studying the Grail.
That thing is one hot tamale.

778
01:09:26,381 --> 01:09:27,799
Sorry?

779
01:09:27,966 --> 01:09:31,095
The cryptex, it's a hot coal.

780
01:09:33,055 --> 01:09:34,306
A hot potato?

781
01:09:35,975 --> 01:09:40,146
So you want to keep our chest
close to our cards, yes?

782
01:09:41,772 --> 01:09:43,649
Very close.

783
01:10:04,838 --> 01:10:07,507
สัญญาณของรถนั่น มาแล้วครับ.

784
01:10:07,674 --> 01:10:09,134
ได้เวลาพอดี.

785
01:10:12,846 --> 01:10:14,514
ล็อคสัญญาณ และเริ่มค้นหา.

786
01:10:17,517 --> 01:10:20,729
ดีมาก บอก คอลเล ว่าอย่าเพิ่งทำอะไร 
จนกว่าผมจะไปถึง.

787
01:10:21,271 --> 01:10:25,818
โปรดฟังทางนี้! หน่วยของ คอลเล 
จงไปที่ปราสาท วิลเล็ท

788
01:10:26,693 --> 01:10:30,030
ผู้ต้องสงสัย แลงดอน และ เนอเวอ 
คาดว่าอยู่ที่นั่น.

789
01:10:46,547 --> 01:10:47,882
อะริงอะโรซา.

790
01:10:58,810 --> 01:11:01,896
ฉันก็ยังไม่รู้ว่า ทำไมคุณตา ถึงลากคุณ
เข้ามาเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้....

791
01:11:02,564 --> 01:11:04,482
..ขอโทษด้วยนะคะ

792
01:11:09,571 --> 01:11:10,781
แต่ ฉัน...

793
01:11:11,573 --> 01:11:13,408
..ฉันก็ดีใจมากนะคะ.

794
01:11:31,635 --> 01:11:34,347
กรุณาทำตัว ตามสบายนะครับ.

795
01:11:42,605 --> 01:11:43,815
โรเบิร์ต!

796
01:11:44,899 --> 01:11:47,485
คุณเดินทาง พร้อมกับสาวน้อยนี่.

797
01:11:47,652 --> 01:11:50,947
เซอร์ ลี ผมขอแนะนำ ให้รู้จัก 
คุณ โซฟี เนอเวอ.

798
01:11:51,114 --> 01:11:53,283
-โซฟี
-เซอร์ ลี ทีบิง.

799
01:11:53,450 --> 01:11:57,287
ยินดี ที่ได้ต้อนรับคุณ..

800
01:11:57,871 --> 01:11:59,956
..ถึงแม้ว่าจะดึกแล้ว.

801
01:12:00,248 --> 01:12:04,127
ขอบคุณที่ต้อนรับเราค่ะ 
ฉันรู้ว่านี่มันก็ดึกแล้ว.

802
01:12:05,337 --> 01:12:08,382
ดึกหรือครับ คุณผู้หญิง 
นี่ใกล้รุ่งเช้าต่างหาก.

803
01:12:10,968 --> 01:12:12,636
คุณมีรอยยิ้ม ที่น่ารักจังนะครับ.

804
01:12:14,638 --> 01:12:15,681
ชา เอิร์ล เกรย์?

805
01:12:16,640 --> 01:12:17,766
มะนาว.

806
01:12:18,475 --> 01:12:19,643
ใช่แล้ว.

807
01:12:40,331 --> 01:12:42,542
ปราสาทวิลเล็ท รึ? ได้ครับ.

808
01:12:48,673 --> 01:12:50,383
- No.
- Oh, you must.

809
01:12:50,550 --> 01:12:53,345
Remy is from Lyons,
but nevertheless...

810
01:12:53,512 --> 01:12:55,013
...he is fantastic with sauces.

811
01:12:55,180 --> 01:12:57,391
- Thank you.
- No, I can't.

812
01:13:02,187 --> 01:13:04,314
มาซะดึก.

813
01:13:05,649 --> 01:13:08,068
Mention of life and death.

814
01:13:09,069 --> 01:13:11,739
มีอะไรให้เฒ่าพิการคนนี้รับใช้ เหรอ โรเบิร์ต?

815
01:13:12,698 --> 01:13:16,410
เราอยากคุยเรื่อง ไพรออรี ออฟ ไซออน.

816
01:13:16,827 --> 01:13:18,079
ผู้พิทักษ์ น่ะเหรอ?

817
01:13:18,996 --> 01:13:20,373
สงครามลึกลับ?

818
01:13:20,539 --> 01:13:22,541
ขอโทษสำหรับความลับนะ.

819
01:13:23,251 --> 01:13:26,295
ลี เรากำลังประสบกับ เรื่องอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เข้าใจ.

820
01:13:26,712 --> 01:13:27,839
คุณน่ะนะ?

821
01:13:28,631 --> 01:13:32,051
- จริงเหรอ?
- ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากคุณ.

822
01:13:32,427 --> 01:13:35,555
กำลังเล่นกับความผยองของผมนะ โรเบิร์ต 
ควรจะละอายใจบ้าง.

823
01:13:35,722 --> 01:13:36,931
ไม่ล่ะ ถ้ามันได้ผล.

824
01:13:39,517 --> 01:13:41,728
ไพรออรี มักจะมี 4 ส่วน:

825
01:13:42,479 --> 01:13:45,649
1 เดอะ แกรนด์ มาสเตอร์  
กับ  ทหารทั้ง 3..

826
01:13:45,815 --> 01:13:49,236
..รวมกันเป็น ผู้รักษาจอกศักดิ์สิทธิ์.

827
01:13:51,154 --> 01:13:52,948
ขอบใจ เรมี  พอแค่นี้ก่อน.

828
01:13:59,705 --> 01:14:03,083
สมาชิกของ ไพรออรี มีทั่วโลก.

829
01:14:03,250 --> 01:14:07,713
ฟิลิปส์ เดอ ชีเซย์ เคยถูกเปิดเผยว่า
เป็นตัวปลอม ในปี 1967.

830
01:14:07,880 --> 01:14:09,840
นั่นเป็นสิ่งที่ เขาอยากให้คุณเชื่อ

831
01:14:10,758 --> 01:14:13,594
ไพรออรี มีหน้าที่อย่างเดียว

832
01:14:13,761 --> 01:14:17,098
คือปกป้องความลับ ของประวัติศาสตร์ยุคใหม่.

833
01:14:17,265 --> 01:14:19,809
แหล่งกำเนิดของอำนาจ ของพระเจ้า บนโลกใบนี้.

834
01:14:19,976 --> 01:14:21,602
ไม่ นั่นเป็นความเข้าใจที่ผิด.

835
01:14:21,769 --> 01:14:26,774
ไพรออรี ปกป้องอำนาจ ของคริสตจักร บนโลกนี้

836
01:14:27,442 --> 01:14:28,776
จอกศักดิ์สิทธิ์.

837
01:14:29,277 --> 01:14:30,945
ฉันไม่เข้าใจค่ะ.

838
01:14:31,112 --> 01:14:35,283
อำนาจอะไรเหรอคะ? พวกจานวิเศษเหรอคะ?

839
01:14:35,950 --> 01:14:40,121
นี่โรเบิร์ต เขาบอกคุณมาตลอด เลยเหรอว่า
จอกศักดิ์สิทธิ์ เป็นถ้วย?

840
01:14:42,707 --> 01:14:44,501
To understand the Holy Grail,
my dear...

841
01:14:44,668 --> 01:14:48,005
...you must first understand
the Holy Bible.

842
01:15:03,896 --> 01:15:07,775
หนังสือที่ดี ไม่ได้แฟกซ์มาให้ จากสวรรค์.

843
01:15:08,484 --> 01:15:12,989
คัมภีร์ไบเบิล ที่เรารู้จักกันนั้น
จริงๆแล้ว กำกับโดยคนๆเดียว

844
01:15:13,155 --> 01:15:14,949
จักรพรรดิของ เพเกิน
"คอนสแตนทีน".

845
01:15:15,324 --> 01:15:17,493
ฉันนึกว่า คอนสแตนทีน เป็น คริสเตียน ซะอีกค่ะ.

846
01:15:17,660 --> 01:15:20,663
ม่เลย เขาเป็นพวก เพเกิน มาตลอดชีวิต..

847
01:15:20,830 --> 01:15:23,499
..เป็นคนที่ ถูกทำพิธีล้างบาป ตอนเสียชีวิต.

848
01:15:23,666 --> 01:15:27,003
คอนสแตนทีน เป็นคนที่ชาวโรม เคารพบูชามาก.

849
01:15:27,337 --> 01:15:28,838
จากครั้งกระโน้น...

850
01:15:29,005 --> 01:15:33,510
...ประชาชนของเขา ยกย่องบูชา
ในความสมดุลของธรรมชาติ หญิงและชาย...

851
01:15:33,677 --> 01:15:37,222
...รวมทั้ง บูชาเทพี 
และหญิงผู้ศักดิ์สิทธิ์ ทั้งหลาย.

852
01:15:38,014 --> 01:15:41,560
แต่ความปั่นป่วนทางศาสนา ที่เพิ่มขึ้น 
ได้เข้าครอบงำโรม.

853
01:15:42,185 --> 01:15:44,104
3 ศตวรรษ ต่อมา..

854
01:15:44,271 --> 01:15:47,274
..มี หนุ่มน้อยชาวยิว ชื่อ เยซู...

855
01:15:47,441 --> 01:15:49,777
...กล่าวเทศนา เกี่ยวกับ ความรัก 
และ การมีพระผู้เป็นเจ้า เพียงองค์เดียว.

856
01:15:49,943 --> 01:15:53,113
อีกหลายศตวรรษ ต่อมา 
หลังจากการถูกตรึง บนไม้กางเขน...

857
01:15:53,530 --> 01:15:56,367
..มีผู้นับถือศาสนคริสต์ เพิ่มมากขึ้นมหาศาล...

858
01:15:56,534 --> 01:15:59,120
...และได้เริ่มก่อ สงครามศาสนา 
กับพวก เพเกิน ดั้งเดิม.

859
01:16:04,166 --> 01:16:07,587
หรือ จะเป็นพวก เพเกิน 
เป็นคนเริ่มสงคราม ก็ไม่ทราบแน่ชัด?

860
01:16:08,212 --> 01:16:11,507
ลี เราไม่สามารถแน่ใจได้หรอก ว่าในขณะนั้น
ใครเริ่ม ความป่าเถื่อนก่อนน่ะ.

861
01:16:11,674 --> 01:16:14,636
แต่อย่างน้อย เราแน่ใจว่า
มีความไม่ลงรอยกัน อย่างมาก...

862
01:16:14,802 --> 01:16:17,388
...ถึงขนาดที่ สามารถจะแบ่ง 
กรุงโรมออกเป็นสองฝ่าย.

863
01:16:17,555 --> 01:16:20,892
ดังนั้น แม้ คอนสแตนทีน จะเป็น เพเกิน มาตลอด..

864
01:16:21,059 --> 01:16:22,894
...แต่เขาก็เป็นคน รู้จักปรับตัว.

865
01:16:23,061 --> 01:16:25,230
ในช่วงปี ค.ศ. 325...

866
01:16:25,397 --> 01:16:30,527
...เขาได้ตัดสินใจ รวมโรม เข้าด้วยกัน
ภายใต้ศาสนาเดียวคือ คริสเตียน.

867
01:16:30,694 --> 01:16:34,906
ขณะนั้นคริสเตียน กำลังอยู่ใในช่วงขาขึ้น
เขาจึงไม่อยาก แบ่งแยกโรม.

868
01:16:35,073 --> 01:16:38,368
และเพื่อทำให้ ประเพณีของคริสเตียนเข้มแข็ง...

869
01:16:38,535 --> 01:16:40,829
..คอนสแตนทีน ได้เริ่มการชุมนุม ที่มีชื่อเสียง...

870
01:16:40,996 --> 01:16:43,874
...ที่รู้จักกันในนาม สภาไนเซีย.

871
01:16:44,041 --> 01:16:45,542
และที่สภานี้..

872
01:16:45,709 --> 01:16:50,631
...จะมีการถกเถียง ออกเสียง 
จากหลายภาคส่วน ของกลุ่มคริสเตียน...

873
01:16:50,798 --> 01:16:54,760
..มีการถกและออกเสียงทุกเรื่อง รวมทั้งเรื่อง
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย กับ บางคำสอนของพระเยซู...

874
01:16:54,927 --> 01:16:56,470
..ไปจนกระทั่ง เรื่องวันอีสเตอร์..

875
01:16:56,637 --> 01:16:59,765
...เรื่อง การบริหารจัดการ พิธีกรรม และ...

876
01:16:59,932 --> 01:17:01,934
...เรื่อง ความเป็นอมตะ ของ พระเยซู.

877
01:17:02,435 --> 01:17:03,728
ฉันตามไม่ทันค่ะ.

878
01:17:04,103 --> 01:17:06,773
ตามต่อมาสิ
จนถึงเวลานั้นในประวัติศาตร์...

879
01:17:07,315 --> 01:17:11,945
...ตอนที่พระเยซู ถูกมองโดยผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ว่า เป็นผู้วิเศษ...

880
01:17:12,111 --> 01:17:15,990
...เป็นผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ และมีบารมี

881
01:17:17,158 --> 01:17:19,035
A mortal man.

882
01:17:19,411 --> 01:17:22,539
Some Christians held
that Jesus was mortal.

883
01:17:22,706 --> 01:17:25,459
Some Christians believed
he was divine.

884
01:17:25,625 --> 01:17:26,960
แต่ต้องไม่ใช่ บุตรของพระเจ้า?

885
01:17:27,127 --> 01:17:29,546
ไม่แม้แต่หลานชาย.

886
01:17:29,713 --> 01:17:33,634
Hold on, you're saying
Jesus' divinity came from a vote.

887
01:17:33,967 --> 01:17:36,845
Well, remember, in those days,
gods were everywhere.

888
01:17:37,221 --> 01:17:41,433
By infusing Jesus the man
with the divine magic...

889
01:17:41,600 --> 01:17:45,145
...by making him capable
of earthly miracles...

890
01:17:45,312 --> 01:17:49,442
...as well as his own resurrection,
Constantine turned him into a god...

891
01:17:49,608 --> 01:17:51,819
...but within the human world.

892
01:17:51,986 --> 01:17:55,406
And he basically knocked the more
distant gods out of the game.

893
01:17:55,573 --> 01:17:59,077
คอนสแตนทีน ไม่ได้เป็นคนสร้างเรื่อง 
พระเยซูเป็นผู้วิเศษขึ้น.

894
01:17:59,243 --> 01:18:03,247
เขาแค่รับรองความเชื่อ ที่มีอยู่แล้ว เหล่านี้.

895
01:18:03,414 --> 01:18:05,083
-เป็นเรื่องความหมายของภาษา
-ไม่ ไม่ใช่เลย.

896
01:18:05,250 --> 01:18:08,294
คุณกำลัง แปล ความจริง 
ให้สนับสนุนข้อสรุป ของตัวเอง.

897
01:18:08,461 --> 01:18:13,258
ความจริงเหรอ คริสเตียนหลายๆคน เชื่อว่า พระเยซู น่ะ
วันนึงเป็นคนธรรมดา พออีกวันก็เป็นผู้วิเศษ

898
01:18:13,425 --> 01:18:15,510
สำหรับบางคน ความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เพิ่มขึ้น.

899
01:18:15,677 --> 01:18:18,180
โอย บ้าบอคอแตก มันมีแม้กระทั่ง
การประกาศความเป็นผู้วิเศษ อย่างเป็นทางการ.

900
01:18:18,346 --> 01:18:20,348
พวกเขาไม่สามารถ แม้แต่จะเห็นตรงกัน 
เรื่อง หลักไนซีน ของสภาไนเซีย

901
01:18:20,515 --> 01:18:23,935
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ
ใครเป็นมนุษย์ ใครเป็นพระเจ้า กัน

902
01:18:28,273 --> 01:18:31,193
มีคนกี่คนกันคะ ที่ถูกสังหาร เพราะคำถามพวกนี้

903
01:18:31,985 --> 01:18:34,947
ตราบเท่าที่ มีพระเจ้าแท้จริง เพียงองค์เดียว...

904
01:18:35,114 --> 01:18:37,324
...ก็จะมีการฆ่ากัน ในนามขอพระองค์.

905
01:18:45,875 --> 01:18:48,502
ตอนนี้ จะให้พวกคุณดู "จอกศักดิ์สิทธิ์".

906
01:18:56,636 --> 01:18:59,722
This used to be the ballroom.

907
01:18:59,889 --> 01:19:02,016
I have little occasion to dance
these days.

908
01:19:02,559 --> 01:19:05,270
คิดว่าพวกคุณคงจำภาพ
"เดอะ ลาส ซัพเพอร์" ได้...

909
01:19:05,812 --> 01:19:09,858
..จิตรกรรมฝาผนัง ที่มีชื่อเสียงมาก ของ ดาวินชี.

910
01:19:12,194 --> 01:19:14,863
หนู ลองปิดตาสิ.

911
01:19:15,030 --> 01:19:17,282
เฮ้ ลี ขอผ่านเกมนี้ได้ไหม.

912
01:19:17,449 --> 01:19:19,826
ฉันจำได้ว่า ที่พวกคุณมานี่มาให้ฉันช่วย.

913
01:19:19,993 --> 01:19:22,663
ขออนุญาตตามใจคนแก่ หน่อยนะ.

914
01:19:26,917 --> 01:19:30,379
คุณผู้หญิงครับ พระเยซูประทับตรงไหน ?

915
01:19:30,921 --> 01:19:32,673
-ตรงกลางค่ะ
-ดี.

916
01:19:32,840 --> 01:19:35,718
พระองค์กับลูกศิษย์ กำลังอบขนมปัง.

917
01:19:35,885 --> 01:19:38,304
และดื่มอะไร?

918
01:19:38,637 --> 01:19:40,556
ไวน์ค่ะ พวกเขาดื่มไวน์กัน.

919
01:19:40,723 --> 01:19:43,059
ดีมาก คำถามสุดท้าย

920
01:19:43,226 --> 01:19:46,270
มีแก้วไวน์อยู่บนโตีะ กี่แก้ว

921
01:19:47,605 --> 01:19:49,524
อันเดียวค่ะ? จอกศักดิ์สิทธิ์เหรอคะ?

922
01:19:49,691 --> 01:19:50,733
ลืมตาสิ.

923
01:19:53,695 --> 01:19:55,363
ไม่มีสักถ้วย.

924
01:19:55,905 --> 01:19:57,157
ไม่มีถ้วย.

925
01:19:57,323 --> 01:20:00,118
Well, that's a bit strange, isn't it?

926
01:20:00,285 --> 01:20:03,455
เมื่อพิจารณา จากไบเบิ้ล 
และตำนานเรื่อง จอกศักดิ์สิทธิ์..

927
01:20:03,622 --> 01:20:07,918
..นี่เป็นช่วงฉลอง การมาของ จอกศักดิ์สิทธิ์.

928
01:20:10,629 --> 01:20:13,215
โรเบิร์ต มาช่วยเราหน่อย.

929
01:20:13,382 --> 01:20:17,302
ช่วยแสดงสัญลักษณ์ของ ชายและหญิงหน่อยสิ.

930
01:20:17,469 --> 01:20:21,223
โอ ดันไม่มีลูกโป่งซะด้วย จะได้เอามาทำรูปเป็ด.

931
01:20:24,226 --> 01:20:28,397
นี่เป็นสัญลักษณ์ดั้งเดิมของ ผู้ชาย
มันคือ ลึงค์.

932
01:20:28,564 --> 01:20:30,733
-ตรงประเด็นดีนะคะ
-ใช่.

933
01:20:30,900 --> 01:20:32,985
รู้จักกันในนาม ใบมีด.

934
01:20:33,152 --> 01:20:35,071
แสดงถึงความก้าวร้าว และความเป็นชาย.

935
01:20:35,238 --> 01:20:38,032
มันเป็นสัญลักษณ์ ที่ยังใช้กันอยู่
ทุกวันนี้ บนชุดของทหาร.

936
01:20:38,199 --> 01:20:42,286
ใช่สิ ยิ่งมีจู๋มากเท่าไร ตำแหน่งก็ใหญ่ขึ้นเท่านั้น
ผู้ชายยังไง ก็เป็นผู้ชาย.

937
01:20:42,453 --> 01:20:46,791
ตอนนี้ ลองมาจินตนาการถึง สัญลักษณ์ของผู้หญิงบ้าง
มันค่อนข้างจะ ตรงกันข้าม.

938
01:20:46,958 --> 01:20:48,418
นี่เรียกว่า ถ้วย

939
01:20:48,585 --> 01:20:53,423
หมายถึงถ้วย หรือ ภาชนะ 
หรือ ที่สำคัญไปกว่านั้น คือ...

940
01:20:53,590 --> 01:20:55,800
...รูปร่างของมดลูกของผู้หญิง.

941
01:20:56,968 --> 01:20:59,971
ไม่ จอกศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยหมายถึง ถ้วยเลย.

942
01:21:00,138 --> 01:21:05,143
ทางโบราณ จะหมายถึง สัญญลักษณ์
ของ ความเป็นผู้หญิง.

943
01:21:06,228 --> 01:21:11,400
และในกรณีนี้ คือหญิงผู้กำความลับ อันศักดิ์สิทธิ์...

944
01:21:11,567 --> 01:21:15,904
...ที่ถ้าถูกเปิดเผยออกมา จะทำให้
รากฐานคริตจักร ถึงกับล่มสลาย.

945
01:21:16,071 --> 01:21:17,364
เดี๋ยวก่อนค่ะ.

946
01:21:17,531 --> 01:21:22,077
คุณกำลังบอกว่า จอกศักดิ์สิทธิ์ หมายถึง คน
หมายถึง ผู้หญิงคนนึง เหรอคะ?

947
01:21:22,912 --> 01:21:26,916
และก็เหมือนว่า เธอจะปรากฎตัวอยู่ตรงนั้น.

948
01:21:27,500 --> 01:21:29,168
แต่นั่น มีแต่ผู้ชายนะคะ.

949
01:21:29,335 --> 01:21:30,461
ใช่เหรอ?

950
01:21:30,670 --> 01:21:33,089
แล้วนั่นใคร อยู่ทางขวามือของพระเยซู...

951
01:21:33,256 --> 01:21:36,008
...นั่งใน ตำแหน่งสำคัญ?

952
01:21:36,801 --> 01:21:38,678
ผมแดง ยาวสยาย.

953
01:21:39,762 --> 01:21:42,056
พับมือ อย่างผู้หญิง.

954
01:21:43,224 --> 01:21:45,685
มีหน้าอกนิดหน่อย ไม่สิ?

955
01:21:51,149 --> 01:21:54,569
เขาเรียกว่า สโคโทมา คือ
ใจจะเห็น สิ่งที่เลือกที่จะเห็น.

956
01:21:54,861 --> 01:21:56,238
เธอคือใครคะ?

957
01:21:57,531 --> 01:21:59,408
หนูเอ๋ย นั่นคือ แมรี่ แม็กดาลีน.

958
01:21:59,783 --> 01:22:00,826
ที่เป็น โสเภณี น่ะเหรอคะ?

959
01:22:01,785 --> 01:22:03,287
เธอไม่ใช่อะไรอย่างนั้นเลย.

960
01:22:03,662 --> 01:22:08,292
ถูกใส่ความ โดยสำนักสงฆ์ ในปี ค.ศ.591
ช่างน่าสงสารจริงๆ.

961
01:22:10,711 --> 01:22:13,547
แมรี่ แม็กดาลีน เป็นภรรยาของ พระเยซู.

962
01:22:20,554 --> 01:22:22,556
นี่เป็นแค่เรื่องเล่าแต่โบราณ ของ พวกแม่บ้าน.

963
01:22:22,723 --> 01:22:24,183
จริงๆแล้ว นี่เป็นเรื่องต้นฉบับเลย

964
01:22:24,350 --> 01:22:26,477
ไม่มีหลักฐาน ที่พิสูจน์ได้ชัดเจนนะ.

965
01:22:26,644 --> 01:22:29,856
เขาก็รู้เท่าที่ฉันรู้ ว่ามีหลักฐานมากมาย
ที่จะสนับสนุนเรื่องนี.

966
01:22:30,023 --> 01:22:31,733
ทฤษฎี มีหลายทฤษฎี.

967
01:22:31,899 --> 01:22:35,111
สังเกตดูวิธีที่พระเยซู กับแมรี แต่งตัวสิ.

968
01:22:36,488 --> 01:22:38,573
เหมือนเป็นเงาสะท้อน ของกันและกัน.

969
01:22:38,740 --> 01:22:41,242
ใจเห็นในสิ่งที่ เลือกจะเห็น.

970
01:22:41,409 --> 01:22:45,872
ลองมองเข้าไป ในความมหัศจรร์สิ
ลองสังเกตดู พระเยซู กับแมรี...

971
01:22:46,039 --> 01:22:49,584
..สะโพกชนกัน แต่ตัวโน้มออกจากกัน..

972
01:22:49,751 --> 01:22:54,339
...เหมือนจะสร้างรูปร่าง อะไรสักอย่าง
ในช่องว่างนั่น.

973
01:22:55,299 --> 01:22:58,677
ลีโอนาร์โด สร้างรูปถ้วยขึ้นมา.

974
01:23:01,180 --> 01:23:03,807
ใช่สิ โรเบิร์ต สังเกตดูดีๆ สิ 
ว่ามีอะไรเกิดขึ้น..

975
01:23:03,974 --> 01:23:07,144
...เมื่อทั้งสอง เปลี่ยนตำแหน่งกัน.

976
01:23:07,978 --> 01:23:11,315
แค่เพราะ ดาวินชี วาดมันขึ้นมา 
ไม่ได้หมายความว่า จะเป็นเรื่องจริงตามนั้นนะคะ.

977
01:23:11,482 --> 01:23:13,401
ใช่ แต่ประวัติศาสตร์...

978
01:23:13,776 --> 01:23:15,611
...เธอทำให้มันเป็นจริง.

979
01:23:15,778 --> 01:23:19,031
ลองมาฟังนี่สิ ตามที่ฟิลิปส์บอกนะว่า มาจากคำสอน.

980
01:23:19,198 --> 01:23:20,241
ฟิลิปส์ เหรอคะ?

981
01:23:20,408 --> 01:23:23,286
ใช่ มันถูกต่อต้าน จากสภาไนเชีย...

982
01:23:23,453 --> 01:23:25,496
...พร้อมๆกับคำสอนอื่นๆด้วย ที่ทำให้...

983
01:23:25,663 --> 01:23:28,166
...พระเยซูกลายเป็นคนธรรมดา ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์.

984
01:23:28,333 --> 01:23:33,296
และมีเพื่อนคู่ใจคือ แมรี่ แม็กดาลีน.

985
01:23:33,630 --> 01:23:37,384
พระคริสต์ รักเธอมากกว่า สานุศิษย์ทั้งหลาย...

986
01:23:37,550 --> 01:23:39,469
...และ เคยจุมพิตเธอที่... 

987
01:23:39,636 --> 01:23:41,513
แต่นี่ไม่ได้พูดถึง การแต่งงานเลยนะคะ.

988
01:23:41,680 --> 01:23:44,391
จริงๆแล้ว....

989
01:23:44,558 --> 01:23:45,600
โรเบิร์ต.

990
01:23:46,226 --> 01:23:50,898
จริงๆแล้ว ในสมัยนั้น คำว่า เพื่อนรู้ใจ 
หมายถึงคู่ครอง ครับ

991
01:23:51,064 --> 01:23:55,527
และนีก็ มาจากคำสอน 
ของ แมรี่ แม็กดาลีน เองเลย.

992
01:23:55,694 --> 01:23:58,405
-เธอเขียนคำสอนหรอคะ?
-เธออาจจะเขียน.

993
01:23:58,572 --> 01:24:01,534
-โรเบิร์ต เรามาสู้กัน อย่างยุติธรรมไหม?
-เธออาจจะเขียน.

994
01:24:01,700 --> 01:24:05,704
แล้วปีเตอร์ ก็กล่าวว่า 
พระองค์ทรงโปรดเธอ มากกว่าพวกเราหรือ?

995
01:24:06,664 --> 01:24:07,957
และ ลีวาย ก็ตอบว่า

996
01:24:08,124 --> 01:24:12,253
ปีเตอร์ ข้ากำลังดูเจ้า 
ต่อสู้กับผู้หญิง ราวกับศัตรู.

997
01:24:12,420 --> 01:24:16,924
ถ้าผู้ไถ่บาป เห็นว่าเธอมีค่า
เจ้านั้นเป็นใครกันหรือ ที่จะปฏิเสธเธอ?

998
01:24:17,091 --> 01:24:21,596
จากนั้นต่อมา พระเยซูก็กล่าวกับ แมรี่ แม็กดาลีน ว่า..

999
01:24:21,763 --> 01:24:25,642
...มันก็แล้วแต่เธอ ที่จะยังคงไว้ 
ซึ่งโบสถ์ของเขา หรือไม่.

1000
01:24:26,726 --> 01:24:29,437
ขึ้นอยู่กับ แมรี่ แม็กดาลีน
ไม่ใช่ ขึ้นกับปีเตอร์.

1001
01:24:30,230 --> 01:24:34,067
โบสถ์ก็เลยกลายเป็นว่า
ดำเนินการโดย ผู้หญิง

1002
01:24:34,484 --> 01:24:39,239
น้อยคนนักที่รู้ว่า แมรี นั้น 
สืบเชื้อสายจากกษัตริย์ เช่นเดียวกับสามี.

1003
01:24:39,781 --> 01:24:45,037
หนู ลองบอกหน่อย ภาษาฝรั่งเศส 
สำหรับคำว่า "จอกศักดิ์สิทธิ์" คือ...

1004
01:24:46,455 --> 01:24:49,625
มาจากคำภาษาอังกฤษ ยุคกลางว่า
"แซงเรียล Sangreal"..

1005
01:24:49,792 --> 01:24:52,419
...จากตำนานของ อาธูเรียน.

1006
01:24:52,586 --> 01:24:57,758
ช่วยแปล สองคำนี้ หน่อยสิ?

1007
01:24:59,427 --> 01:25:02,930
แซงเรียล หมายถึง เชื้อสายกษัตริย์

1008
01:25:03,598 --> 01:25:07,852
เมื่อตำนานพูดถึง ถ้วย
ซึ่งมีโลหิตของ พระคริสต์...

1009
01:25:08,394 --> 01:25:13,733
...มันจึงหมายถึง มดลูกของหญิง 
ที่มีทายาทของกษัตริย์อยู่.

1010
01:25:14,692 --> 01:25:17,570
แล้วพระเยซู จะมีทายาทอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่..?

1011
01:25:17,737 --> 01:25:20,573
แมรีตั้งครรภ์ ช่วงที่พระเยซู 
ถูกตรึงกับไม้กางเขน.

1012
01:25:29,124 --> 01:25:33,503
เพื่อความปลอดภัยของเธอ และเด็กในท้อง..

1013
01:25:33,670 --> 01:25:36,798
..เธอหนีจาก แดนอันศักดิ์สิทธิ์ เยรูซาเล็ม
แล้วมาอยู่ที่นี่ ที่ฝรั่งเศส

1014
01:25:36,965 --> 01:25:42,096
เชื่อกันว่า เธอคลอดลูกสาวที่นี่ ชื่อว่า ซาร่า.

1015
01:25:43,222 --> 01:25:45,641
พวกเขารู้ชื่อเด็กด้วยเหรอคะ

1016
01:25:46,558 --> 01:25:48,477
เด็กผู้หญิง 
ใช่.

1017
01:25:48,644 --> 01:25:50,771
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง มันยิ่งเติมการดูแคลน
ให้กับความเสียหาย ที่เกิดขึ้น.

1018
01:25:50,938 --> 01:25:52,022
ทำไมคะ?

1019
01:25:52,189 --> 01:25:55,860
พวกเพเกินเชื่อในวิชชา 
ผ่านการรวมกัน ของชายและหญิง.

1020
01:25:56,027 --> 01:25:57,778
ผู้คนพบพระเจ้าผ่าทางเซ็กส์ เหรอคะ?

1021
01:25:57,945 --> 01:26:00,823
ศาสนาเพเกิน เชื่อว่า ผู้หญิงจะถูกบูชา 
เพื่อเป็นทาง ไปสู่สวรรค์..

1022
01:26:00,990 --> 01:26:03,826
..แต่โบสถ์สมัยใหม่ เชื่ออย่างเดียวว่า...

1023
01:26:03,993 --> 01:26:06,287
...การพ้นบาป จะต้องผ่านพระเยซูคริสต์.

1024
01:26:06,454 --> 01:26:09,207
และพระองค์ซึ่ง เป็นผู้ที่
ถือกุญแจไปสู่สวรรค์ ก็จะครองโลก.

1025
01:26:09,374 --> 01:26:12,585
ผู้หญิง จึงกลายเป็นอันตราย
สำหรับโบสถ์ทั้งหลาย.

1026
01:26:12,752 --> 01:26:14,629
ต่อมาอีกไม่นาน พวกคาทอลิก 
ได้เผยแพร่คำวินิจฉัย..

1027
01:26:14,796 --> 01:26:18,133
..ที่อาจจะโชกเลือดที่สุด 
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ.

1028
01:26:18,300 --> 01:26:20,719
The Malleus Maleficarum.
การประหารแม่มด

1029
01:26:21,803 --> 01:26:23,472
ฆ้อนแม่มด.

1030
01:26:23,763 --> 01:26:27,517
มันเป็นคู่มือ แนะนำสมณเพศ เรื่องการตามล่า 
ตามหา ทรมาน และฆ่า...

1031
01:26:27,684 --> 01:26:29,978
...ผู้หญิงที่คิดนอก กรอบทั้งหลาย.

1032
01:26:33,106 --> 01:26:35,317
ในช่วงการกวาดล้างแม่มด ตลอด 300 ปี..

1033
01:26:35,734 --> 01:26:39,488
...มีผู้หญิงกว่า 50,000 คน 
ถูกจับ เผา ทั้งเป็น.

1034
01:26:39,655 --> 01:26:42,283
โอย นั่นยังน้อยไป บางคนว่าเป็นล้าน.

1035
01:26:42,867 --> 01:26:44,618
ลองจินตนาการดูสิ โรเบิร์ต...

1036
01:26:45,077 --> 01:26:48,998
...ว่าบัลลังก์ของพระคริสต์ 
อาจขึ้นกับ เด็กผู้หญิงคนนึง.

1037
01:26:49,957 --> 01:26:53,002
คุณถามว่า จะฆ่าไปเพื่ออะไร.

1038
01:26:53,461 --> 01:26:57,173
เพื่อประจักษ์พยาน ของสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง
ประวัติศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์.

1039
01:26:57,924 --> 01:27:00,218
นี่คือความลับที่ พวกไพรออรี ออฟ ไซออน...

1040
01:27:00,385 --> 01:27:02,804
...ได้ปกป้องมากว่า 20 ศตวรรษ.

1041
01:27:02,971 --> 01:27:06,182
พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ ทายาท ของกษัตริย์.

1042
01:27:06,683 --> 01:27:10,186
ผู้พิทักษ์หลักฐานของอดีต ที่แท้จริงของเรา.

1043
01:27:10,353 --> 01:27:14,858
พวกเขาเป็นผู้ปกป้อง ทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่ 
ของพระเยซูคริสต์...

1044
01:27:16,484 --> 01:27:18,236
...กับ แมรี่ แม็กดาลีน.

1045
01:27:27,996 --> 01:27:29,248
ท่าน เซอร์ ลี ครับ?

1046
01:27:30,040 --> 01:27:33,377
บางครั้งก็สงสัยจริงๆว่า ใครรับใช้ใครกันแน่.

1047
01:27:34,044 --> 01:27:37,089
รสชาดซอส ที่มันทำ ก็ไม่ได้ดีสักเท่าไร.

1048
01:27:39,467 --> 01:27:40,968
เอ้า มีอะไร?

1049
01:27:41,135 --> 01:27:43,220
ครับ ตอนนี้พวกเขา กำลังอยู่ในข่าว.

1050
01:27:46,223 --> 01:27:49,560
ทายาทที่ยังมีชีวิตเหรอ?
จะเป็นไปได้ยังไงกันคะ?

1051
01:27:49,727 --> 01:27:51,395
มันก็ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้.

1052
01:27:52,605 --> 01:27:56,192
พวกเธอ ไม่บอกความจริงกับฉันนี่ 
มีรูปพวกเธอ ออกข่าวทีวี.

1053
01:27:56,359 --> 01:27:58,278
พวกเธอถูกทางการ ตามตัวคดี ฆาตกรรม 4 ศพ!

1054
01:27:58,695 --> 01:28:00,989
มิน่า ตอนนั้น แวร์คเน ถึงได้พูดว่า 
"ฆ่าอย่างสนุกมือ"

1055
01:28:01,156 --> 01:28:04,617
พวกเธอมานี่ มาแกล้งยั่ว
กับความหลงใหล ในเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ ของฉัน.

1056
01:28:04,784 --> 01:28:07,287
- นั่นทำไมแวร์เนถึงต้องการคุณนะ โซฟี
- ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้!

1057
01:28:07,454 --> 01:28:09,497
-ลี ฟังนะ!
-ไม่ ผมกำลังจะเรียกตำรวจ.

1058
01:28:09,664 --> 01:28:12,042
ชาคส์ โซนิเยร์ คือคุณตาของเธอ.

1059
01:28:14,878 --> 01:28:16,546
คุณหมกมุ่น และผู้รอบรู้ เรื่องไพรออรี นะ ลี.

1060
01:28:16,713 --> 01:28:18,966
ยังเก็บรายชื่อ ผู้ที่สงสัยว่า
เป็นไพรออรี ไว้หรือเปล่า?

1061
01:28:20,133 --> 01:28:23,011
พนันได้เลยว่ามีชื่อ ชาคส์ โซนิเยร์ ในนั้นแน่ๆ.

1062
01:28:24,930 --> 01:28:27,474
เขาอยู่ในรายชื่อ ผู้ที่น่าสงสัยว่า 
เป็น แกรนด์มาสเตอร์ ใช่ไหม ?

1063
01:28:27,766 --> 01:28:30,352
-อะไรนะคะ?
-พนันได้เลยว่าชื่อเขา เป็นชื่อแรกสุดด้วย.

1064
01:28:30,519 --> 01:28:35,733
ลองคิดดูสิ คนตาย  4 คน?
ตามจำนวน ของผู้พิทักษ์.

1065
01:28:35,900 --> 01:28:39,195
แล้วถ้า ไพรออรี ประนีประนอม 
ทหารผู้พิทักษ์ 3 คนถูกฆ่าตาย

1066
01:28:39,362 --> 01:28:41,489
ถ้าคุณเป็น แกรนด์ มาสเตอร์ 
ที่กำลังจะตายล่ะ ?

1067
01:28:42,114 --> 01:28:45,618
คุณจะส่งผ่าน ความลับนี้ต่อไป
ให้คนที่คุณ เชื่อใจใช่ไหม.

1068
01:28:45,785 --> 01:28:47,495
คนที่ อยู่นอกวง.

1069
01:28:47,662 --> 01:28:52,959
คนที่การฝึกสอนของคุณ ได้เริ่มขึ้นแล้ว
แต่ยังไม่ทันจะสำเร็จ.

1070
01:28:55,253 --> 01:28:57,797
โรเบิร์ต เล่ห์เหลี่ยมของนายนี่
มันน่าอนาถจริงๆ.

1071
01:28:58,882 --> 01:29:00,300
ไม่เชิงหรอก.

1072
01:29:01,843 --> 01:29:04,095
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้.

1073
01:29:07,182 --> 01:29:08,850
นั่นมัน..จริง?

1074
01:29:11,228 --> 01:29:12,562
เป็นกุญแจ?

1075
01:29:15,899 --> 01:29:18,277
ฉันกะจะให้นายดูนะ ลี.

1076
01:29:18,610 --> 01:29:20,821
นายจะบอกเราได้ไหมว่า ไอ้นี่มันไว้ทำอะไร?

1077
01:29:38,714 --> 01:29:40,425
ฟาซ บอกให้คอย เราก็คอย.

1078
01:29:40,675 --> 01:29:44,762
ฟาซคิดอะไรอยู่ รถอยู่นี่ 
พวกนั้น มันอยุ่ข้างใน.

1079
01:29:53,521 --> 01:29:54,689
ใช่แล้ว.

1080
01:29:54,856 --> 01:29:57,692
ตามตำนาน ว่าไว้ว่า

1081
01:29:59,444 --> 01:30:01,655
"มันซ่อนอยู่ใต้กุหลาบ."

1082
01:30:01,822 --> 01:30:03,490
โอ.

1083
01:30:10,330 --> 01:30:11,832
ลี.

1084
01:30:15,210 --> 01:30:16,712
ลี?

1085
01:30:17,588 --> 01:30:18,631
ได้โปรด.

1086
01:30:18,797 --> 01:30:20,841
โทษที ได้ ได้.

1087
01:30:23,219 --> 01:30:25,262
ข้างในกุญแจ....

1088
01:30:26,597 --> 01:30:28,140
..มีแผนที่.

1089
01:30:28,307 --> 01:30:31,144
แผนที่ที่จะพาเราไปหา จอกศักดิ์สิทธิ์.

1090
01:30:35,064 --> 01:30:38,026
ได้รับการฝึกจาก แกรนด์มาสเตอร์.

1091
01:30:38,443 --> 01:30:42,322
แล้วเขาได้มอบ เฟลอร์ เดอ ลี ให้ไหม?
นั่นทำให้เธอเจอไอ้นี่เหรอ?

1092
01:30:44,824 --> 01:30:47,744
เขาจะต้องเคย ร้องเพลงปริศนา ให้ฟัง.

1093
01:30:47,911 --> 01:30:49,454
ฉันรู้จักบางอันนะ.

1094
01:30:58,714 --> 01:31:00,591
เธอเก็บความลับ ได้ไหม?

1095
01:31:02,134 --> 01:31:05,053
เธอรู้อะไรบางอย่าง ที่ไม่อยากจะพูดถึงอีกไหม?

1096
01:31:06,096 --> 01:31:07,181
รหัสล่ะ?

1097
01:31:08,432 --> 01:31:12,478
จินตนาการได้เลยว่า สิ่งเหล่านี้ มานอนรอ
อยู่ต่อหน้าเธอ เหมือนเป็นแฟนเลย.

1098
01:31:15,439 --> 01:31:20,361
อา ทหารผู้พิทักษ์ จอกศักดิ์สิทธิ์
กำลังอยู่ที่บ้านฉัน.

1099
01:31:20,528 --> 01:31:23,447
Tell him, please.
I don't know any of this.

1100
01:31:23,614 --> 01:31:26,492
ลี มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะ เธอจำไม่...

1101
01:31:28,035 --> 01:31:29,328
โรเบิร์ต!

1102
01:31:34,626 --> 01:31:36,002
อย่าขยับ คุณผู้หญิง.

1103
01:31:40,256 --> 01:31:41,299
พิการเหรอ.

1104
01:31:43,635 --> 01:31:45,679
วางกล่องนั่น ลงบนโต๊ะ.

1105
01:31:46,346 --> 01:31:48,140
อะไร ไอ้ของกระจอกนี่น่ะเหรอ?

1106
01:31:48,306 --> 01:31:52,311
บางทีฉันว่า เราน่าจะมาตกลงกัน เรื่องเงินนะ.

1107
01:31:52,477 --> 01:31:55,522
วางกุญแจ ลงบนโต๊ะ.

1108
01:31:56,481 --> 01:31:58,150
แกจะทำ ไม่สำเร็จหรอก.

1109
01:32:00,402 --> 01:32:03,614
คนที่คู่ควรเท่านั้น ที่จะไขกุญแจนี้ได้.

1110
01:32:32,977 --> 01:32:35,397
พังประตู.

1111
01:32:38,859 --> 01:32:40,569
ดีนี่หนู.

1112
01:32:44,740 --> 01:32:46,074
นั่งลง.

1113
01:32:46,241 --> 01:32:47,701
-เป็นอะไรหรือเปล่าคะ?
-ไม่เป็นไร.

1114
01:32:47,868 --> 01:32:50,037
-คุณล่ะ?
-ไม่เป็นไรค่ะ.

1115
01:32:50,204 --> 01:32:52,581
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อยสิ 
เจ้าฝรั่งเศสงั่ง.

1116
01:32:52,748 --> 01:32:54,917
หาอะไรมา มัดไอ้นี่ที.

1117
01:32:59,922 --> 01:33:01,549
เหนือข้อต่อ.

1118
01:33:02,383 --> 01:33:06,971
โชคดี มังกรเนี่ยะ ฆ่าง่ายที่สุด.

1119
01:33:07,138 --> 01:33:08,597
เขาสวมเข็มขัดซิลิส (เครื่องทรมาน).

1120
01:33:09,348 --> 01:33:11,601
-อะไรนะคะ?
-ดูสิ.

1121
01:33:14,061 --> 01:33:16,564
ลงโทษให้ตัวเอง เจ็บปวด 
เหมือนกับที่ พระเยซูคริสต์เคยได้รับ

1122
01:33:20,068 --> 01:33:22,820
Not so common these days.

1123
01:33:23,238 --> 01:33:25,156
โอปุส เต.

1124
01:33:25,323 --> 01:33:27,826
Remy, take care of this.

1125
01:33:32,122 --> 01:33:33,623
ฟาซ เป็น โอปุส เต.

1126
01:33:34,875 --> 01:33:37,878
นายตำรวจที่ไล่ล่าเรา
เขาสวมไม้กางเขนที่อยู่ในรูปโลก.

1127
01:33:38,045 --> 01:33:39,713
โรเบิร์ต.

1128
01:33:42,007 --> 01:33:45,302
ฉันต้องบอกว่า เธอทั้งสองนี่ ทึ่มจริงๆ.

1129
01:33:46,595 --> 01:33:47,638
ลี?

1130
01:33:49,765 --> 01:33:51,725
อยากได้ของ ในกล่องนี้ไหม?

1131
01:33:52,810 --> 01:33:54,603
เราต้องออกไป จากที่นี่.

1132
01:33:54,770 --> 01:33:56,814
ความจริงแล้ว...

1133
01:33:57,857 --> 01:33:59,608
...ฉันมีเครื่องบิน.

1134
01:34:10,119 --> 01:34:11,996
โรเบิร์ต เราจะไปไหนกันคะ?
ตามมา

1135
01:34:12,163 --> 01:34:13,998
- เข้ามาในนี้สิ
- ทางนี้.

1136
01:34:14,165 --> 01:34:16,668
ปิดประตู เร็ว.

1137
01:34:18,711 --> 01:34:20,672
ทางนี้ ทางนี้ โซฟี

1138
01:34:20,839 --> 01:34:22,132
ระวังนะ!

1139
01:34:23,591 --> 01:34:25,343
ระวัง.

1140
01:34:25,510 --> 01:34:27,179
มา ....

1141
01:34:34,269 --> 01:34:35,646
บ้าเอ๊ย.

1142
01:34:38,649 --> 01:34:39,691
ใจเย็น.

1143
01:35:02,632 --> 01:35:03,674
พระเจ้า!

1144
01:35:03,841 --> 01:35:04,884
สมควร.

1145
01:35:07,720 --> 01:35:09,597
ไม่อยากจะคิดว่า แกบ่นอะไร.

1146
01:35:09,764 --> 01:35:12,809
ฉันมีสิทธิ์ ที่ยิงแก 
แล้วก็ทิ้งให้เน่า ในป่านี่นะ

1147
01:35:12,976 --> 01:35:15,395
เอาปืนออกไปก่อนน่า
เราอาจต้องการมันนะ.

1148
01:35:15,979 --> 01:35:17,147
ดีกว่า.

1149
01:35:24,070 --> 01:35:25,739
โอปุสเต .

1150
01:35:26,698 --> 01:35:29,242
- คืออะไรคะ?
- นิกายหนึ่งของตาทอลิก ที่เคร่งครัด.

1151
01:35:29,409 --> 01:35:31,286
โอปุสเต เป็น พระราชาคณะ.

1152
01:35:31,453 --> 01:35:34,832
คุณจะบอกว่า วาติกัน ฆ่าคน เพื่อกล่องนี้เหรอคะ?

1153
01:35:34,998 --> 01:35:36,959
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่วาติกัน..

1154
01:35:37,126 --> 01:35:39,670
...และไม่ใช่ โอปุสเต
เรากำลังอยู่ระหว่างสงคราม.

1155
01:35:39,837 --> 01:35:42,298
และเป็นสงครามประเภท จะเกิดขึ้นไปตลอด.

1156
01:35:42,464 --> 01:35:44,758
ข้างหนึ่งคือ เดอะ ไพรออรี...

1157
01:35:44,925 --> 01:35:47,595
...and on the other
an ancient group of despots...

1158
01:35:47,762 --> 01:35:50,056
...และอีกข้างนึงคือ พวกกลุ่มเผด็จการโบราณ...

1159
01:35:50,222 --> 01:35:52,016
...ที่มีสมาชิกซ่อนตัว อยู่ในคณะสงฆ์.

1160
01:35:52,183 --> 01:35:56,854
สภาลึกลับนี้ พยามยาม
ที่จะทำลายหลักฐานเรื่อง สายเลือด.

1161
01:35:57,021 --> 01:35:59,732
และ ตลอดประวัติศาสตร์ 
พวกเขาเสาะหา และฆ่า..

1162
01:35:59,899 --> 01:36:01,859
...ทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่ 
ของพระเยซูคริสต์.

1163
01:36:02,026 --> 01:36:03,736
มันบ้ามาก
ใช่ไม๊ล่ะ

1164
01:36:03,945 --> 01:36:06,531
How many atrocities and scandals
has the Catholic Church...

1165
01:36:06,698 --> 01:36:08,825
...rationalized in its time?
And what happens...

1166
01:36:08,992 --> 01:36:11,786
...if some persuasive scientific
evidence emerges that shows...

1167
01:36:11,953 --> 01:36:15,081
...that the Church's version of Christ
is inaccurate?

1168
01:36:16,750 --> 01:36:18,085
แล้วถ้าโลกค้นพบว่า..

1169
01:36:18,251 --> 01:36:21,004
..เรื่องที่เล่าต่อๆกันมา จริงๆแล้ว
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพ ล่ะ

1170
01:36:21,171 --> 01:36:24,883
สำนักวาติกัน จะประสบกับหายนะ ของความศรัทธา.

1171
01:36:25,592 --> 01:36:28,262
มีสัญญาณแล้วครับ
มันกำลังดังอยู่

1172
01:36:30,389 --> 01:36:35,144
โรเจอร์ ขอโทษทีนะ ผมรู้สึกเบื่อ
สภาพอากาศ ที่ฝรั่งเศส...

1173
01:36:35,519 --> 01:36:38,481
..คุณช่วยเตรียมเครื่องบิน
ให้พร้อมไป... อืม....

1174
01:36:40,399 --> 01:36:41,609
..ซูริค.

1175
01:36:42,151 --> 01:36:43,653
ใช่สิ เราชอบซูริค.

1176
01:36:51,577 --> 01:36:54,163
หมายความว่าไง หาไม่เจอ คอลเลต์.

1177
01:36:56,249 --> 01:36:57,709
คุณน่ะแหล่ะที่ทำให้เราหาไม่เจอ.

1178
01:36:58,084 --> 01:36:59,627
คุณบังคับบัญชาทุกเรื่อง ของการสอบสวนนี้.

1179
01:36:59,794 --> 01:37:02,213
คุณไม่ให้ใครพักหายใจเลย.

1180
01:37:02,714 --> 01:37:05,425
คุณกำลังทำ เหมือนเป็นคนบ้า.

1181
01:37:08,803 --> 01:37:11,681
มันอะไรกันนะ เรื่อง 2 คนนี่น่ะ?

1182
01:37:15,268 --> 01:37:18,146
อินเตอร์โพล เพิ่งจะบันทึกเส้น
ทางการบิน จาก เลอ บูร์เจ.

1183
01:37:19,022 --> 01:37:22,276
ถอยไปเลย คอลเลต์.

1184
01:37:50,221 --> 01:37:55,477
แกเป็นคนฆ่า ชาคส์ โซนิเยร์ ใช่ไหม?

1185
01:37:58,521 --> 01:38:00,357
ฉันเป็นผู้ส่งสาส์น ของพระเจ้า.

1186
01:38:04,194 --> 01:38:06,405
แกฆ่าคุณตาของฉันใช่ไม๊?

1187
01:38:09,491 --> 01:38:11,201
ฉันเป็นผู้ส่งสาส์น...

1188
01:38:11,618 --> 01:38:15,706
ทุกลมหายใจของแก คือบาป.

1189
01:38:17,166 --> 01:38:19,585
ไม่มีที่หลบภัย ที่ปลอดภัยอีกแล้ว.

1190
01:38:19,752 --> 01:38:24,548
แกจะถูกตามล่า โดยทวยเทพเทวา.

1191
01:38:25,925 --> 01:38:27,927
แกเชื่อในพระเจ้าไหม?

1192
01:38:29,178 --> 01:38:31,722
พระเจ้าของแก ทรงไม่ให้อภัย กับพวกฆาตกรหรอก.

1193
01:38:35,226 --> 01:38:37,103
พระองค์จะเผาทำลายพวกมัน.

1194
01:38:48,239 --> 01:38:49,282
โซฟี.

1195
01:39:30,658 --> 01:39:32,243
ท่านอาจารย์ จะต้องพอใจมาก.

1196
01:39:32,410 --> 01:39:34,662
ท่านจะทำอะไร เมื่อได้จอกศักดิ์สิทธิ์มาแล้ว

1197
01:39:34,829 --> 01:39:36,122
ทำลายมันซะ.

1198
01:39:36,289 --> 01:39:39,959
ทั้งเอกสาร ทั้งโลงหิน ทุกอย่าง.

1199
01:39:41,252 --> 01:39:42,670
แล้วทายาทล่ะ?

1200
01:39:46,466 --> 01:39:49,970
คุณจะปฎิบัติตาม คำสั่งสุดท้าย หรือเปล่า?
ทำให้เลือดพระองค์ หลั่งริน?

1201
01:39:50,512 --> 01:39:52,013
คิดว่าไม่จำเป็น.

1202
01:39:52,180 --> 01:39:56,935
เมื่อโลงหินนั่น โดนทำลาย
การตรวจ ดีเอ็นเอ ก็ทำไม่ได้.

1203
01:39:57,102 --> 01:39:59,855
ก็จะไม่มีทางพิสูจน์
ความเป็นสายเลือดได้

1204
01:40:00,522 --> 01:40:02,191
แต่ถ้าท่านจำเป็น...

1205
01:40:03,817 --> 01:40:06,862
...ท่านจะทำอย่างที่สภา 
เคยทำมาก่อนหรือเปล่า

1206
01:40:15,830 --> 01:40:17,164
พระคริสต์..

1207
01:40:22,044 --> 01:40:26,382
พระคริต์ทรงสละ ชีวิของพระองค์
เพื่อความเป็นอยู่ดีขึ้น ของมวลมนุษย์.

1208
01:40:29,761 --> 01:40:32,722
นี่ก็อาจจะเป็น ชะตากรรมของ 
ทายาทของพระองค์ เหมือนกัน.

1209
01:40:42,315 --> 01:40:43,858
Robert.

1210
01:40:44,025 --> 01:40:48,029
When we land, you must go
straight to your embassy.

1211
01:40:49,322 --> 01:40:50,824
Is that so?

1212
01:40:52,743 --> 01:40:54,870
Don't you see it?

1213
01:40:55,037 --> 01:40:56,788
They never wanted you.

1214
01:40:57,581 --> 01:41:00,334
Maybe even Fache didn't.

1215
01:41:00,501 --> 01:41:03,587
It's all about this...

1216
01:41:03,754 --> 01:41:05,464
...idiotic little box.

1217
01:41:10,261 --> 01:41:12,263
That's not too flattering.

1218
01:41:12,888 --> 01:41:15,266
Crazy old man.

1219
01:41:15,600 --> 01:41:17,852
Why leave me with this?

1220
01:41:18,227 --> 01:41:20,855
I should just throw it away.

1221
01:41:25,109 --> 01:41:26,945
He trusted you, Sophie.

1222
01:41:27,946 --> 01:41:31,282
A guardian of the Holy Grail.

1223
01:41:32,867 --> 01:41:35,287
It sounds so stupid.

1224
01:41:36,454 --> 01:41:40,876
It's quite an honor,
if you think about it...

1225
01:41:41,042 --> 01:41:42,377
...and take it seriously.

1226
01:41:42,794 --> 01:41:45,547
He took it seriously enough
to get himself killed.

1227
01:41:46,214 --> 01:41:48,342
Not him. You.

1228
01:41:51,220 --> 01:41:53,931
He was the only family I knew.

1229
01:41:54,390 --> 01:41:56,725
And maybe I didn't know him at all.

1230
01:41:58,310 --> 01:42:00,312
I'm his marionette, Robert.

1231
01:42:00,479 --> 01:42:03,649
Like a girl again,
just with no gift at the end.

1232
01:42:09,322 --> 01:42:11,282
But you've done enough.

1233
01:42:13,951 --> 01:42:18,665
I don't know why Sauni่re
picked me to help you, Sophie.

1234
01:42:20,917 --> 01:42:24,337
But I won't leave you alone
in all this.

1235
01:42:30,594 --> 01:42:32,262
Two marionettes, then.

1236
01:42:36,057 --> 01:42:38,268
Maybe this is why he chose you.

1237
01:42:41,355 --> 01:42:43,732
Because you will stay.

1238
01:42:59,206 --> 01:43:01,000
ผมต้องการ แผนการบิน.

1239
01:43:01,292 --> 01:43:02,335
10 นาที ครับ.

1240
01:43:03,294 --> 01:43:05,671
ผมขอให้คุณเอามาให้ผม.

1241
01:43:06,798 --> 01:43:08,716
ผมกำลังพักอยู่ครับ.

1242
01:43:10,176 --> 01:43:11,761
เดี๋ยวจะกลับมา ในอีก 10 นาที.

1243
01:43:13,763 --> 01:43:15,932
จมูกฉัน! จมูกฉัน!

1244
01:43:16,516 --> 01:43:17,892
ขอแผนการบิน ครับ.

1245
01:43:18,059 --> 01:43:19,102
ไอ้สารเลว

1246
01:43:32,366 --> 01:43:34,117
มันไม่ใช่ ไม้กางเขน

1247
01:43:35,327 --> 01:43:36,662
หอก เหรอ

1248
01:43:43,627 --> 01:43:45,212
เกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ

1249
01:43:45,921 --> 01:43:47,590
ไม่มีใครรู้.

1250
01:43:47,965 --> 01:43:51,343
แมรี่ แม็กดาลีน ใช้ชีวิตอย่างหลบๆซ่อนๆ.

1251
01:43:52,970 --> 01:43:55,431
แต่พวกคนบ้าคลั่งก็ยังตามตัวเธออยู่..

1252
01:43:55,973 --> 01:44:00,394
...ถึงแม้จะตายไปแล้ว ก็ยังพยายาม
ทำลายหลักฐานการมีตัวตนของเธอ.

1253
01:44:01,354 --> 01:44:03,731
แต่เธอก็มักจะมี อัศวินมาช่วยเสมอ.

1254
01:44:03,898 --> 01:44:06,359
ชายผู้กล้าทั้งหลาย สาบานที่จะปกป้องเธอ.

1255
01:44:06,526 --> 01:44:09,112
เธอเห็นจากการสักการะ ต่อหน้าโลงหินของเธอ..

1256
01:44:09,612 --> 01:44:12,907
...การคุกเช่าต่ออัฐิของ แมรี่ แม็กดาลีน...

1257
01:44:13,074 --> 01:44:16,244
...เป็นการระลึกถึงพวกที่
ถูกปล้นชิงอำนาจ...

1258
01:44:16,411 --> 01:44:17,454
...พวกที่ถูกกดขี่.

1259
01:44:17,829 --> 01:44:22,292
ที่สุดแล้ว ไพรออรี ได้ซ่อนร่างของเธอ
และหลักฐานทางสายเลือด...

1260
01:44:22,459 --> 01:44:25,128
...จนกระทั่งคนส่วนมาก เชื่อว่า
โลงหินของเธอ...

1261
01:44:26,129 --> 01:44:27,798
...จอกศักดิ์สิทธิ์...

1262
01:44:28,799 --> 01:44:31,802
...สูญหายไปตามกาลเวลา

1263
01:44:42,688 --> 01:44:43,731
คุณกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?

1264
01:44:43,898 --> 01:44:46,567
ที่ปราสาท นายบอกว่า
มันซ่อนอยู่ ใต้กุหลาบ

1265
01:44:46,734 --> 01:44:48,152
ไม่ ไม่ ระวังหน่อยสิ.

1266
01:44:48,319 --> 01:44:51,948
ตามภาษาละตินคำว่า ใต้กุหลาบ แปลว่า...

1267
01:44:52,114 --> 01:44:53,741
ก็ ใต้กุหลาบ ไง

1268
01:45:06,713 --> 01:45:08,214
เราต้องใช้กระจก.

1269
01:45:08,381 --> 01:45:11,259
เขียนกลับด้าน
เป็นแบบที่ ลีโอนาร์โด ชอบทำเลย.

1270
01:45:11,426 --> 01:45:13,136
ขอบใจ.

1271
01:45:17,432 --> 01:45:21,436
ที่ ลอนดอน อัศวิน กับ โปป (สังฆราช) ถูกฝัง

1272
01:45:21,603 --> 01:45:25,357
ผลของงานที่ยากลำบาก ก่อเกิดการลงโทษ

1273
01:45:25,691 --> 01:45:28,694
คุณตามหาลูกโลก ซึ่งควรจะอยู่ ที่หลุมศพของเขา

1274
01:45:29,027 --> 01:45:32,698
เลือดเนื้อสีกกุหลาบ และ ครรภ์

1275
01:45:32,865 --> 01:45:36,869
ที่ ลอนดอน อัศวิน กับ โปป (สังฆราช) ถูกฝัง?

1276
01:45:37,036 --> 01:45:40,873
อัศวินที่หลุมฝังศพ มี โปป (สังฆราช) 
เป็นประธานเหนือหลุมนั้น.

1277
01:45:41,040 --> 01:45:44,210
แน่นอน อัศวินไพรออรี 
ไม่เหมือนอัศวินทั่วไป.

1278
01:45:44,377 --> 01:45:45,419
เทมพลาร์.

1279
01:45:45,586 --> 01:45:48,714
และที่ลอนดอน มีเพียงที่เดียว
ที่ฝังศพของ อัศวินเทมพลาร์ ไว้.

1280
01:45:48,881 --> 01:45:50,049
วิหาร เทมเพิล.

1281
01:45:50,216 --> 01:45:52,385
วิหาร เทมเพิล.
ขอโทษนะ หนู..

1282
01:45:52,552 --> 01:45:55,430
...ฉันต้องคุยกับโรเจอร์สักหน่อย
เรื่องเปลี่ยนแผนการบิน.

1283
01:45:55,597 --> 01:45:57,015
ลี.

1284
01:45:58,725 --> 01:46:01,144
การเคลื่อนย้าย นักโทษหนีคดี

1285
01:46:01,895 --> 01:46:04,481
นายก็ติดร่างแห มากพอแล้วนะ.

1286
01:46:05,649 --> 01:46:09,277
นายกับฉัน ได้ศึกษาประวัติศาสตร์.

1287
01:46:09,444 --> 01:46:11,738
เวลา เป็นแว่นขยายของเรา.

1288
01:46:12,239 --> 01:46:15,492
เรากำลังอยู่ในประวัติศาสตร์
จงอยู่กับมัน.

1289
01:46:17,160 --> 01:46:18,829
ทำมัน.

1290
01:46:19,496 --> 01:46:20,956
ติดร่างแหรึ?

1291
01:46:21,165 --> 01:46:23,751
ฉันกำลังตามหา จอกศักดิ์สิทธิ์.

1292
01:46:25,336 --> 01:46:26,879
โทษทีนะ โรเบิร์ต...

1293
01:46:27,046 --> 01:46:29,381
...คุณทั้งสอง อาจจะทำให้คนแก่ๆคนนี้...

1294
01:46:29,548 --> 01:46:31,926
...มีคืนที่เยี่ยมที่สุดในชีวิต.

1295
01:46:33,761 --> 01:46:34,929
ขอบใจนะ.

1296
01:46:36,973 --> 01:46:39,141
เดี๋ยวต้องใช้เงินเพิ่ม.

1297
01:46:56,242 --> 01:47:00,372
ผมเดาว่า นี่เป็นเทคนิค การสอบสวนแบบใหม่.

1298
01:47:00,538 --> 01:47:05,669
ผมหาพวกนั้นไม่เจอ
พวกมันบินไป สวิสเซอร์แลนด์.

1299
01:47:05,919 --> 01:47:08,130
ซึ่งไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน.

1300
01:47:10,882 --> 01:47:16,138
อารี ผู้ควบคุมแฟ้มคดี โทรมาหาผม.

1301
01:47:21,268 --> 01:47:24,355
มีอะไรเหรอ เบซู?

1302
01:47:27,358 --> 01:47:30,236
คุณก็รู้ว่าผมเป็น โอปุส เต?

1303
01:47:30,611 --> 01:47:32,154
รู้.

1304
01:47:37,452 --> 01:47:40,997
ท่านบิชอป โทรมาหาฉัน.

1305
01:47:41,289 --> 01:47:43,416
ท่านว่าฆาตกรมาหาท่าน และได้สารภาพ.

1306
01:47:43,583 --> 01:47:46,336
ฆาตกรคนนั้นคือ โรเบิร์ต แลงดอน.

1307
01:47:47,504 --> 01:47:50,674
ท่านกล่าวว่า ผมจะนึกไม่ออกเลยว่า
ผู้ชายคนนี้ มีใจชั่วช้าขนาดไหน.

1308
01:47:50,840 --> 01:47:53,551
และเขาก็จะฆ่า ต่อไปเรื่อยๆ.

1309
01:47:53,927 --> 01:47:56,388
ท่านบอกว่า ผมต้องหยุดเขาให้ได้.

1310
01:47:58,432 --> 01:48:02,269
ท่านบิชอป ถึงกับผิดคำสาบาน
ที่มาบอกผม เรื่องนี้.

1311
01:48:02,436 --> 01:48:05,856
ท่านสั่งให้ผมหยุด โรเบิร์ต แลงดอน.

1312
01:48:08,817 --> 01:48:13,572
บอกผมหน่อยสิ คอลเลต์
ฉันทำให้ใครผิดหวัง?

1313
01:48:14,365 --> 01:48:16,200
ท่านบิชอป?

1314
01:48:17,493 --> 01:48:19,578
หรือ พระผู้เป็นเจ้า?

1315
01:48:28,212 --> 01:48:31,340
พวกเขาเปลี่ยน แผนการบิน ไปลอนดอนแล้วครับ.

1316
01:48:37,221 --> 01:48:41,726
Go on, Fache.
I'll take care of the controller.

1317
01:48:41,893 --> 01:48:47,023
Maybe he needs a few extra euros.

1318
01:48:47,899 --> 01:48:51,653
Just tell me next time.

1319
01:49:15,761 --> 01:49:19,557
หอการบิน ผมเห็นพวกเขาแล้ว
ถ่วงเวลาพวกเขาไว้.

1320
01:50:16,824 --> 01:50:19,035
ตรึงพื้นที่ไว้!
กว้างขึ้น!

1321
01:50:19,202 --> 01:50:21,329
นี่ตำรวจ!
คุณทั้ง 2 อ้อมไปข้างหลัง

1322
01:50:21,662 --> 01:50:24,916
นี่ตำรวจ!
ยกมือขึ้น!

1323
01:50:25,083 --> 01:50:27,043
ทั้งสามคน ขึ้นไป
พร้อมไหม

1324
01:50:27,210 --> 01:50:29,838
ยกมือขึ้น!
เดี๋ยวนี้!

1325
01:50:30,004 --> 01:50:32,465
ผมเกรงว่าในกรณีนี้ พูด จะง่ายกว่าทำนะ.

1326
01:50:34,509 --> 01:50:35,844
โอ สวัสดีครับ.

1327
01:50:36,011 --> 01:50:38,889
ข้อหาเก่าที่ว่ามีกัญชาน่ะ จับผมได้หรือยัง?

1328
01:50:39,055 --> 01:50:41,808
ท่านครับ ตำรวจฝรั่งเศส รายงานว่า
ท่านให้ผู้ต้องหาหลบหนี โดยสารมาด้วย ครับ..

1329
01:50:41,975 --> 01:50:43,769
...และคุณอาจจะมี ตัวประกัน อยู่บนเครื่องด้วย.

1330
01:50:43,935 --> 01:50:45,520
ผมต้องพาทุกท่าน ไปอยู่ในความดูแล ของตำรวจครับ.

1331
01:50:45,687 --> 01:50:49,024
เสียใจด้วยนะ ที่ฉันมีนัดกับหมอ
สำคัญมากซะด้วยสิ ไม่ไปไม่ได้หรอก.

1332
01:50:49,191 --> 01:50:50,484
ผมจะไปเอารถมา นะครับ.

1333
01:50:50,651 --> 01:50:53,529
ี่เป็นเรื่องร้ายแรงนะครับ ท่าน
ตำรวจฝรั่งเศสกำลังเดินทางมา หยุดนะ!

1334
01:50:54,071 --> 01:50:57,366
คุณตำรวจครับ ผมไม่มีเวลาจะเล่น
ไปตามเกมของคุณ ได้นะครับ.

1335
01:50:57,533 --> 01:50:58,909
ผมสายแล้ว และก็กำลังจะไปแล้ว.

1336
01:50:59,076 --> 01:51:00,953
แล้วถ้ามัน สำคัญมาก
ที่จะต้องมาหยุด พวกเราละก็...

1337
01:51:01,120 --> 01:51:03,372
...คุณคงต้อง ยิงเราล่ะครับ.

1338
01:51:03,873 --> 01:51:05,541
เริ่มที่เจ้านี่ก่อนละกัน.

1339
01:51:10,922 --> 01:51:12,548
ค้นเครื่องบิน.

1340
01:51:12,715 --> 01:51:13,966
เชิญ.

1341
01:51:26,146 --> 01:51:27,856
ผมจัดการพวกนี้ได้หมดเลย.

1342
01:51:33,320 --> 01:51:34,446
โชคร้าย.

1343
01:51:36,448 --> 01:51:37,866
ปล่อยเขาไป.

1344
01:51:42,329 --> 01:51:44,748
พวกฝรังเศสน่ะ เชื่อไม่ได้.

1345
01:51:53,340 --> 01:51:54,383
ทุกคนสบายดีไหม?

1346
01:51:56,761 --> 01:51:57,803
เอาขนมไหม?

1347
01:51:58,387 --> 01:52:00,056
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

1348
01:52:00,431 --> 01:52:04,936
ไม่สังเกตรึว่า ผู้คนมักจะมองข้าม
สิ่งที่เห็น อยู่ตรงหน้า

1349
01:52:18,992 --> 01:52:21,578
ท่านได้กระดูก มาหรือเปล่าครับ ท่านบิชอป?

1350
01:52:21,786 --> 01:52:23,038
ผมได้มาแล้วครับ อาจารย์.

1351
01:52:23,204 --> 01:52:26,541
ข้าฯเลือกถิ่นพำนัก ของ โอปุส เต 
เป็นข้อแลกเปลี่ยน.

1352
01:52:26,708 --> 01:52:28,168
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ.

1353
01:52:28,418 --> 01:52:33,256
ตอนที่ท่านไปถึง ลอนดอน 
ข้าฯก็คงจะได้ จอก นั่นแล้ว.

1354
01:52:35,801 --> 01:52:38,804
- I take it the news is good, then.
- I fly to London.

1355
01:52:38,971 --> 01:52:41,014
The Teacher is waiting for me there.

1356
01:52:41,181 --> 01:52:44,810
He has chosen a house of Opus Dei
to make the exchange.

1357
01:52:44,977 --> 01:52:49,398
Mere currency
for the location of the Grail.

1358
01:52:49,565 --> 01:52:51,567
Imagine it.

1359
01:52:57,448 --> 01:53:02,495
จำไว้นะท่าน ถ้าวาติกัน รู้เรื่องเข้า
เราจะติดต่อกันไม่ได้อีก.

1360
01:53:02,662 --> 01:53:05,665
ก็ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น.....
ได้ รู้แล้ว รู้แล้ว

1361
01:53:06,791 --> 01:53:08,501
ไม่มี สภา.

1362
01:53:09,460 --> 01:53:11,212
และก็ไม่เคยมีมาก่อนเลย.

1363
01:53:14,049 --> 01:53:17,844
ขอให้สวรรค์คุ้มครองนะเพื่อน.

1364
01:53:25,310 --> 01:53:27,312
ระวังพวกตำรวจให้ดี.

1365
01:53:40,409 --> 01:53:43,078
ยอมรับตามตรงนะ โรเบิร์ต
ฉันค่อนข้างจะประทับใจ..

1366
01:53:43,245 --> 01:53:46,540
...กับที่นายทนนั่ง เครื่องบินเล็กๆ ของฉันได้.

1367
01:53:48,167 --> 01:53:49,710
เขาไม่เคยบอกเธอหรือ?

1368
01:53:49,877 --> 01:53:53,214
ที่ตอนที่เขายังเล็ก เขาเคยตกลงไปในบ่อน้ำ.

1369
01:53:53,381 --> 01:53:55,049
ตอนนั้นอายุเท่าไรนะ?

1370
01:53:55,216 --> 01:53:56,384
7 ขวบ.

1371
01:53:59,053 --> 01:54:02,182
อยู่ในน้ำทั้งคืน ตะโกนร้อง จนปอดจะหลุด...

1372
01:54:02,348 --> 01:54:04,392
..มีแต่เสียงสะท้อนที่ดังตอบกลับมา.

1373
01:54:04,559 --> 01:54:07,062
ตอนที่พบเขาน่ะ เขาเกือบจะช็อคขยับตัวไม่ได้.

1374
01:54:07,228 --> 01:54:08,355
ช่วยด้วย!

1375
01:54:09,397 --> 01:54:10,774
มันนานมาแล้ว.

1376
01:54:10,941 --> 01:54:12,567
โอ ตอนนี้ โรเบิร์ต.

1377
01:54:12,734 --> 01:54:17,280
นายหนือกว่าคนเยอะแยะ
ไม่ควรจะขับไสไล่ส่งอดีต.

1378
01:54:22,452 --> 01:54:25,789
Temple Church.
I always forget it's right here.

1379
01:54:25,956 --> 01:54:31,670
Built 1185 and modern London
just sprang up right around it.

1380
01:54:34,757 --> 01:54:39,011
บอกหน่อยสิคะ ทำไม ไพรออรี ถึงได้เก็บ
ที่ซ่อนของจอกไว้เป็นความลับ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

1381
01:54:39,178 --> 01:54:40,221
ฉันไม่รู้

1382
01:54:40,596 --> 01:54:43,266
บางคนบอกว่า ไพรออรี รอคอย
วันที่ทายาทจะเปิดเผยตัวเอง..

1383
01:54:43,432 --> 01:54:45,226
...ซึ่งก็ประหลาด...

1384
01:54:45,393 --> 01:54:48,771
...เพราะตำนานบอกว่า คนที่เป็นทายาท
อาจจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าเป็นทายาท.

1385
01:54:56,696 --> 01:54:57,739
สวัสดีครับ

1386
01:54:58,490 --> 01:55:01,159
ทำไมพวกเขาต้อง ทำให้ดูน่ากลัว ด้วยล่ะคะ?

1387
01:55:06,790 --> 01:55:07,916
โอย หนาวจังเลย.

1388
01:55:08,083 --> 01:55:11,420
"ที่ ลอนดอน อัศวิน กับ โปป (สังฆราช) ถูกฝัง"

1389
01:55:21,263 --> 01:55:24,683
หลุมไหนมีลูกโลกนะ?

1390
01:55:40,992 --> 01:55:44,245
Those knights
with their legs crossed...

1391
01:55:44,412 --> 01:55:46,497
...means they'd been
to the Holy Land.

1392
01:55:46,664 --> 01:55:49,959
2 คนนี่สวมเสื้อทับเสื้อเกราะด้วย...

1393
01:55:50,126 --> 01:55:53,296
..อีก 2 นี่สวมเสื้อคลุมยาว.

1394
01:55:54,339 --> 01:55:56,091
2 คนกำดาบ.

1395
01:55:56,508 --> 01:56:00,178
และ 1...2 คนกำลังสวดภาวนา.

1396
01:56:02,097 --> 01:56:04,099
คนนี้แขนวาง ข้างลำตัว.

1397
01:56:04,266 --> 01:56:07,978
โอ คนนี แทบจะหายไปหมดแล้ว.

1398
01:56:08,145 --> 01:56:12,858
ไม่เห็นดาวเคราะห์ ที่ไหนเลย.

1399
01:56:13,734 --> 01:56:16,528
"ดาวเคราะห์ที่อยู่ในสุสาน"
เรากำลังหาดาวเคราะห์ที่หายไปใช่ไหม?

1400
01:56:16,695 --> 01:56:18,614
อาจจะ อยู่ตรงนี้ ดูนี่สิ.

1401
01:56:29,375 --> 01:56:30,960
นี่ไม่ใช่สุสาน.

1402
01:56:31,127 --> 01:56:33,546
- อะไรนะ? ใช่สิ.
- ไม่ใช่.

1403
01:56:33,713 --> 01:56:35,715
-พวกนี้เป็นแค่รูปจำลอง
-อะไรนะ?

1404
01:56:35,882 --> 01:56:37,967
ไม่ใช่สุสาน ไม่มีศพอยู่ที่นี่.

1405
01:56:38,176 --> 01:56:39,635
ไม่ใช่ที่นี่หรอก.

1406
01:56:41,638 --> 01:56:45,016
เราไปได้หรือยัง? เราต้องไปแล้ว.

1407
01:56:48,186 --> 01:56:49,896
โซฟี! อย่านะ!

1408
01:56:51,606 --> 01:56:53,066
กุญแจอยู่ไหน?

1409
01:56:54,192 --> 01:56:55,360
อย่าลองดีนะ

1410
01:56:55,527 --> 01:56:56,820
-ปล่อยเธอไปซะ
-อย่าทำร้ายเธอนะ.

1411
01:56:56,987 --> 01:56:59,072
เอากุญแจมา!  เอามา!

1412
01:56:59,239 --> 01:57:00,991
นี่ นี่ นี่ไง นี่ไง.

1413
01:57:01,158 --> 01:57:04,828
ปล่อยเธอไปซะ แล้วแกกับฉันจะได้.....
เราจะได้มาตกลงกัน.

1414
01:57:05,412 --> 01:57:06,872
เรมี่.

1415
01:57:10,209 --> 01:57:12,753
เรมี่ อย่า อย่า เอาปืนออกไป.

1416
01:57:14,046 --> 01:57:17,299
เอาออกไปสิ! พวกเขาอยู่ใกล้กันเกันเกินไป.
คุณยิงไม่ถนัดหรอก

1417
01:57:17,466 --> 01:57:19,885
- ถนัดสิ.
- นั่นแกคิดว่าแกกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?

1418
01:57:22,096 --> 01:57:26,559
ขอบคุณนะ ศาสตราจารย์,
นี่กำลังจะซับซ้อนเข้าไปทุกที.

1419
01:57:26,726 --> 01:57:28,811
โอ นี่มันทุเรศสิ้นดี
โอ พระเจ้า!

1420
01:57:32,106 --> 01:57:34,275
สะใจจริงๆ.

1421
01:57:34,442 --> 01:57:36,319
ฉันดีใจที่เรื่องเฮงซวยนี่จบลงเสียที.

1422
01:57:39,531 --> 01:57:41,282
โยน เจ้าทีบิง ใส่รถสิ.

1423
01:57:41,449 --> 01:57:42,742
อะไรนะ?

1424
01:57:48,123 --> 01:57:50,125
เป็นไงบ้าง?

1425
01:57:55,547 --> 01:57:56,632
ขอโทษนะ.

1426
01:58:37,590 --> 01:58:39,426
ผมไม่คิดว่ามันตามมา.

1427
01:58:47,601 --> 01:58:51,521
พวกเขายังคงไม่ฆ่า ลี 
จนกว่าจะหา จอก นั่นเจอ.

1428
01:58:53,607 --> 01:58:56,819
เราต้องหาให้เจอก่อนพวกมัน
ผมต้องไปห้องสมุดให้เร็วที่สุด.

1429
01:59:04,785 --> 01:59:06,495
Lieutenant!

1430
01:59:06,662 --> 01:59:08,247
One flag off the prints.

1431
01:59:11,917 --> 01:59:14,086
Remy Legaludec.

1432
01:59:14,253 --> 01:59:15,838
Petty theft.

1433
01:59:17,548 --> 01:59:21,344
Skipped out on a hospital bill
for a tracheotomy.

1434
01:59:23,221 --> 01:59:25,056
Peanut allergy.

1435
01:59:26,474 --> 01:59:27,892
Like Marie.

1436
01:59:28,059 --> 01:59:30,145
This way. Marie?

1437
01:59:30,311 --> 01:59:32,564
My daughter.

1438
01:59:32,731 --> 01:59:34,357
Over here.

1439
01:59:41,031 --> 01:59:42,115
Where?

1440
01:59:42,282 --> 01:59:43,575
Up there.

1441
02:00:00,926 --> 02:00:02,595
What's all that?

1442
02:00:02,762 --> 02:00:05,139
Very advanced surveillance.

1443
02:00:09,852 --> 02:00:11,187
It's a listening post.

1444
02:00:20,613 --> 02:00:22,824
Get me Fache.

1445
02:00:22,991 --> 02:00:27,954
Four of these names are
the men killed last night.

1446
02:00:36,046 --> 02:00:41,009
เขาเคยคร่ำครวญกับฉัน เรื่อง
พื้นที่กระโปรงหลัง มันกว้างไป

1447
02:00:41,468 --> 02:00:43,595
จะดูซิว่า ยังจะบ่นอีกไหม.

1448
02:00:44,638 --> 02:00:46,640
คุณคือ ท่านอาจารย์ หรือ?

1449
02:00:49,810 --> 02:00:50,895
ฉันเอง.

1450
02:00:52,646 --> 02:00:57,193
ทำได้ดี เจ้าทำงานได้ดี.

1451
02:01:00,655 --> 02:01:03,491
ยังต้องเปิดกล่องรหัส ผมยังต้องรับใช้อีก.

1452
02:01:03,658 --> 02:01:05,827
เจ้าทำพอแล้ว.

1453
02:01:08,997 --> 02:01:12,709
อย่าให้อัตตา เป็นอุปสรรคไปสู่จุดหมาย.

1454
02:01:13,835 --> 02:01:15,837
ผมเข้าใจ.

1455
02:01:16,838 --> 02:01:18,006
ดี.

1456
02:01:21,176 --> 02:01:26,014
รอที่นี่ ที่บ้านของ โอปุส เด 
เจ้าจะต้องได้รับรางวัล.

1457
02:01:26,181 --> 02:01:28,392
ฉันจะต้องกำจัด เจ้าแก่นี่ซะก่อน.

1458
02:01:29,518 --> 02:01:31,186
ขอให้พระเจ้าอวยพรเจ้านะ สิลาส.

1459
02:01:33,188 --> 02:01:34,481
ท่านอาจารย์.

1460
02:01:42,656 --> 02:01:44,408
พระคริสต์ ทรงประทับอยู่กับเจ้า.

1461
02:01:47,119 --> 02:01:52,291
เราต้องใช้เวลาอย่างน้อย ครึ่งชั่วโมง
กว่าจะไปถึง ห้องสมุดเชลซี.

1462
02:01:52,541 --> 02:01:54,585
ถ้าเราจะช่วย ลี นั่นมันนานเกินไป.

1463
02:02:06,306 --> 02:02:07,724
นั่นคุณกำลังจะไปไหนน่ะ?

1464
02:02:07,891 --> 02:02:10,059
หาบัตรห้องสมุดให้คุณ.

1465
02:02:13,646 --> 02:02:15,732
ขอโทษนะคะ ขอนั่งด้วยได้ไหม?

1466
02:02:15,899 --> 02:02:18,401
-ได้สิครับ
-ขอบคุณค่ะ.

1467
02:02:26,910 --> 02:02:28,245
ดีจัง.

1468
02:02:29,162 --> 02:02:31,415
ไม่เห็นบอกเลยว่ามีแฟน.

1469
02:02:34,084 --> 02:02:35,419
ขอบคุณนะ.

1470
02:02:36,003 --> 02:02:39,340
ลองดูซิว่า เราจะเข้าฐานข้อมูล
จากไอ้นี ได้ไหม.

1471
02:02:39,506 --> 02:02:42,927
ที่ ลอนดอน อัศวิน กับ โปป (สังฆราช) ถูกฝัง

1472
02:02:43,094 --> 02:02:44,929
ผสมคำเข้าด้วยกัน

1473
02:02:45,096 --> 02:02:47,974
อัศวิน สังฆราช จอก.

1474
02:02:48,599 --> 02:02:52,603
สมบัติอันมีค่าของคุณ เกือบจะสูญหายไป
แต่ด้วยโชคของผม.

1475
02:02:56,983 --> 02:02:59,277
เชื่อไหมว่า ผมทำได้ดีแค่ไหน?

1476
02:03:00,820 --> 02:03:02,989
ผมสามารถชักจูงพวกนักบวช.

1477
02:03:03,823 --> 02:03:05,784
ผมว่าผมน่าจะไปเล่นละคร.

1478
02:03:12,457 --> 02:03:18,005
ดื่มฉลองให้ ความสำเร็จของเรา ท่านอาจารย์
การเดินทาง ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว.

1479
02:03:20,507 --> 02:03:23,844
ตัวจริงของคุณ จะถูกฝังไปกับผม ในหลุม.

1480
02:03:29,266 --> 02:03:32,895
นี่ไงปัญหาของนาย รู้ไหมว่า
มันเป็นความบังเอิญง่ายๆ ของภาษา.

1481
02:03:33,312 --> 02:03:35,481
ดูสิ คำพวกนี้ มันมากับการพิมพ์...

1482
02:03:35,648 --> 02:03:38,651
...ชื่อของคนๆนี้ อเล็กซานเดอร์ โปป.

1483
02:03:38,818 --> 02:03:40,069
"เอ โปป"

1484
02:03:41,654 --> 02:03:43,447
คุณตาของคุณนี่ อัจฉริยะ จริงๆ.

1485
02:03:48,327 --> 02:03:49,412
ไปเถอะ.

1486
02:04:24,031 --> 02:04:25,783
หน่วยฉุกเฉินค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ?

1487
02:04:25,950 --> 02:04:31,080
ผมรู้ที่อยู่ ของฆาตกร 
ที่ทางตำรวจฝรั่งเศส ต้องการตัวครับ.

1488
02:04:34,959 --> 02:04:37,086
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก 999 หน่วยฉุกเฉิน.

1489
02:04:37,253 --> 02:04:39,630
ยืนยันการค้นหา พบว่ามาจาก ด๊อคแลนด์ ค่ะ.

1490
02:04:39,797 --> 02:04:41,883
คนโทรมาเป็นผู้ชาย บอกว่า
พบฆาตกร 2 คนที่คุณตามหา...

1491
02:04:42,049 --> 02:04:44,719
...กำลังซ่อนตัวอยู่ที่ บ้าน โอปุส เด.

1492
02:04:53,812 --> 02:04:57,941
อัศวินที่เรา กำลังตามหา คือ
ท่านเซอร์ ไอแสค นิวตัน.

1493
02:04:59,442 --> 02:05:03,196
งานตลอดชีวิตของเขา ได้ผลิตวิทยาศาสตร์ ที่
ก่อให้เกิดความเสียหายต่อ สำนักสงฆ์.

1494
02:05:03,655 --> 02:05:05,949
แรงโน้มถ่วงของโลก.

1495
02:05:07,284 --> 02:05:10,412
และถ้าคุณเลือก ที่จะเชื่อนะ...

1496
02:05:10,579 --> 02:05:15,000
...เขาก็เป็น แกรนด์ มาสเตอร์.

1497
02:05:25,553 --> 02:05:28,180
แต่ถ้าเขาลบหลู่ พวกคาทอลิก...

1498
02:05:28,347 --> 02:05:32,143
...สังฆราช (โปป) น่าจะเป็นคนสุดท้าย
ที่จะเป็นประธานเหนือหลุมฝังศพของเขาสิคะ.

1499
02:05:32,310 --> 02:05:34,562
นั่น เป็นที่ที่ผมพลาดไป.

1500
02:05:34,729 --> 02:05:37,648
ที่ ลอนดอน อัศวิน กับ โปป (สังฆราช) ถูกฝัง

1501
02:05:37,815 --> 02:05:40,944
หลุมฝังศพของ ท่านเซอร์ ไอแซค นิวตัน
มี หลุมฝังศพที่เป็นประธานเหนืออยู่ คือ..

1502
02:05:41,110 --> 02:05:44,781
...หลุมฝังศพของ เพื่อนรัก และเพื่อนร่วมงาน 
ที่ชื่อว่า อเล็กซานเดอร์ โปป.

1503
02:05:44,948 --> 02:05:49,411
ชื่อย่อของตัวแรก เอ โปป
ผมพลาดไปได้ยังไง?

1504
02:05:49,828 --> 02:05:50,954
ที่นี่เหรอค่ะ.

1505
02:05:51,288 --> 02:05:54,457
ใช่ครับ หลุมฝังศพของ เซอร์ ไอแซค.

1506
02:05:55,542 --> 02:05:56,793
ลูกโลก.

1507
02:05:56,960 --> 02:06:01,923
ใช่ แต่อันไหนล่ะ มันบอกไม่ได้ว่า ลูกไหน หายไป.

1508
02:06:02,090 --> 02:06:05,636
ดาวที่มีเลือดเนื้อ สีกุหลาบ และครรภ์

1509
02:06:05,802 --> 02:06:10,432
ระบบสุริยะจักรวาล ดาวเคราะห์
หมู่ดาว สัญลักษณ์ทางโหราศาสตร์.

1510
02:06:10,974 --> 02:06:13,143
ดูนั่นสิ ดวงจันทร์หายไป.

1511
02:06:13,310 --> 02:06:16,146
พวกดวงจันทร์ ของ ดาวเสาร์ กับ ดาวจูปิเตอร์
ไม่อยู่ที่นี่.

1512
02:06:16,480 --> 02:06:19,066
ดวงเนตรของ เหล่ายุวเทพ?

1513
02:06:21,027 --> 02:06:23,988
โรเบิร์ตคะ รอยพวกนี้.

1514
02:06:24,822 --> 02:06:27,158
มีรอยไม้เท้าอยู่บนฝุ่นด้วยค่ะ.

1515
02:06:30,203 --> 02:06:31,662
ทีบิง มาที่นี่.

1516
02:06:32,997 --> 02:06:34,207
มาคนเดียวค่ะ.

1517
02:06:36,167 --> 02:06:40,338
เมื่อตอนเธอทั้ง 2 มาถึง บ้านของฉัน...

1518
02:06:41,423 --> 02:06:44,259
..คนอื่นอาจจะเรียกว่า พระประสงค์ ของพระเจ้า.

1519
02:06:45,135 --> 02:06:47,679
แต่ฉันเชื่อว่า ถ้าฉันมี กล่องรหัส..

1520
02:06:48,013 --> 02:06:51,057
..ฉันก็สามารถที่จะถอดรหัสได้ด้วยตัวเอง.

1521
02:06:51,933 --> 02:06:53,435
แต่ฉันก็ไม่คู่ควรพอ.

1522
02:06:53,602 --> 02:06:54,895
แต่เธอ...

1523
02:06:55,687 --> 02:06:58,190
เธอมีเหตุผลที่ต้องมาที่นี่.

1524
02:06:58,357 --> 02:07:02,027
เธอเป็นผู้พิทักษ์จอกศักดิ์สิทธิ์
ที่เหลือยู่คนสุดท้าย

1525
02:07:02,194 --> 02:07:04,363
คุณตาของเธอ และพวกทหารทั้ง 3.

1526
02:07:04,530 --> 02:07:06,532
...จะไม่จำเป็นต้องโกหก เมื่อใกล้จะสิ้นลมเลย...

1527
02:07:06,699 --> 02:07:09,535
..ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่า
ความลับนั้น ถูกเก็บรักษาไว้

1528
02:07:11,954 --> 02:07:14,665
คุณรู้คำพูดสุดท้ายของ โซนิเยร์ ได้ยังไงคะ?

1529
02:07:14,832 --> 02:07:15,875
ลี.

1530
02:07:17,043 --> 02:07:19,337
การตามหา จอกศักดิ์สิทธิ์ จำเป็นต้องเสียสละ.

1531
02:07:19,879 --> 02:07:21,214
แกเป็นฆาตกร.

1532
02:07:21,380 --> 02:07:24,467
ไม่ ไม่ โรเบิร์ต บอกเธอไปซิ.

1533
02:07:24,634 --> 02:07:28,471
ว่าเมื่อมีการเขียน ประวัติศาสตร์ขึ้นมา
เหล่าฆาตกร ล้วนเป็นวีรบุรุษทั้งนั้น.

1534
02:07:30,557 --> 02:07:32,600
แกมันไอ้ชาติชั่ว สารเลว!

1535
02:07:32,767 --> 02:07:34,102
โซฟี เราต้องไปก่อน.

1536
02:07:34,269 --> 02:07:36,104
ไม่ ไปไม่ได้.

1537
02:07:39,399 --> 02:07:40,942
ฉันต้องทำ ในสิ่งที่จำเป็น แล้วล่ะ.

1538
02:07:46,281 --> 02:07:47,449
ทำอะไรก็ได้ที่จำเป็น.

1539
02:07:51,578 --> 02:07:53,038
พวกเธอเข้าใจไหมว่า?

1540
02:07:54,706 --> 02:07:56,375
ตอนนี้น่ะ.

1541
02:07:57,584 --> 02:07:59,670
..พวกเรายังเป็นเพื่อนกันได้ไม๊?

1542
02:08:00,921 --> 02:08:02,256
มาทางนี้.

1543
02:08:38,460 --> 02:08:42,297
ฉันจะวางปืนลงนะ
ฉันขอแค่ให้พวกเธอฟังหน่อย.

1544
02:08:44,132 --> 02:08:45,342
ฉันกำลังฟังอยู่

1545
02:08:45,968 --> 02:08:47,344
ตลอด 2000 ปี..

1546
02:08:47,970 --> 02:08:51,890
...สำนักสงฆ์ ได้แพร่กระจาย การบีบคั้น 
และ การทารุณ สู่มวลมนุษยชาติ..

1547
02:08:52,683 --> 02:08:57,646
..แตกแยกความคิด และความปรารถนาที่เป็นหนึ่งเดียว
ในนามของ พระผู้เป็นเจ้าที่เดินดิน ของพวกเขา.

1548
02:08:57,897 --> 02:09:02,318
หลักฐานที่จะพิสูจน์ว่า พระเยซู เป็นคนธรรมดา
จะนำไปสู่จุดจบของทุกอย่าง..

1549
02:09:02,818 --> 02:09:05,738
..ทำให้สำนักสงฆ์ ต้องโกหกอย่างถึงที่สุด.

1550
02:09:07,365 --> 02:09:08,991
นี่ตำรวจ! อา!

1551
02:09:09,200 --> 02:09:10,535
วางอาวุธลง

1552
02:09:14,080 --> 02:09:15,123
หยุดนะ สิลาส!

1553
02:09:27,928 --> 02:09:31,097
เราถูกหักหลังแล้ว ลูก.

1554
02:09:31,681 --> 02:09:34,309
ทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่ 
จะต้องถูกเปิดเผยออกมา

1555
02:09:34,768 --> 02:09:37,020
พระเยซู จะต้องถูกทำให้เห็นว่า 
พระองค์เป็นอะไร.

1556
02:09:37,187 --> 02:09:40,440
ไม่มีปาฏิหารย์ เป็้นแค่ผู้ชายคนนึง.

1557
02:09:41,525 --> 02:09:43,026
ผมเสียใจครับ.

1558
02:09:45,154 --> 02:09:46,780
นี่ตำรวจ!

1559
02:09:47,114 --> 02:09:50,242
วางอาวุธลง วางสิ วางลง!

1560
02:09:59,669 --> 02:10:02,171
วางลง วางลงเดี๋ยวนี้!

1561
02:10:09,887 --> 02:10:11,931
ฉันเป็นผีร้าย.

1562
02:10:13,099 --> 02:10:15,727
ความชั่วร้ายที่ดำมืดจะถูกเผย.

1563
02:10:15,894 --> 02:10:21,232
มนุษยชาติจะถูกปลดปล่อย ให้เป็นอิสระเสียที
เราทำได้นะ โรเบิร์ต.

1564
02:10:22,484 --> 02:10:24,069
เรา 3 คน.

1565
02:10:41,920 --> 02:10:43,380
สิลาส เป็นยังไงบ้าง?

1566
02:10:43,547 --> 02:10:45,925
เขายัง... อา.. เขายังอยู่ไหม?

1567
02:10:46,258 --> 02:10:47,384
นักบวชน่ะเหรอ?

1568
02:10:50,930 --> 02:10:53,891
ท่านบิชอป ท่านรู้จักชื่อ ของฆาตกรได้ยังไงครับ?

1569
02:10:55,434 --> 02:10:57,145
พาฉันออกไปจากที่นี่หน่อย ฟาซ.

1570
02:10:57,687 --> 02:10:58,729
เดี๋ยวก่อนสิ

1571
02:11:02,191 --> 02:11:05,194
แลงดอน ไม่เคยมา สารภาพบาปกับท่านเลย ใช่ไหม?

1572
02:11:05,945 --> 02:11:10,158
สาวกคนหนึ่งของท่าน โทรมา
เรื่องรูปถ่ายสถานที่ เกิดเหตุฆาตกรรม

1573
02:11:11,034 --> 02:11:16,039
พ่อไม่สามารถจะ พัวพันกับเรื่องนี้ได้
ยังมีเรื่องสำคัญอีกมาก ที่พ่อจะต้องทำ.

1574
02:11:17,791 --> 02:11:19,126
ท่านหลอกใช้ผม.

1575
02:11:20,961 --> 02:11:23,046
พระผู้เป็นเจ้า ก็ใช้พวกเราทุกคนแหละ.

1576
02:11:23,797 --> 02:11:25,382
ช่วยพ่อด้วย ฟาซ.

1577
02:11:26,508 --> 02:11:27,634
พาไปได้.

1578
02:11:32,306 --> 02:11:34,141
ได้โทรศัพท์มือถือ ของเขาไหม
ได้ครับ.

1579
02:11:34,308 --> 02:11:36,393
ผมต้องการให้แกะรอย.

1580
02:11:39,230 --> 02:11:41,065
สิลาสของท่าน ตายแล้ว.

1581
02:11:48,155 --> 02:11:49,949
หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของ พวกไพรออรี คือ..

1582
02:11:50,116 --> 02:11:53,161
..การเปิดเผยตัวทายาท
ในตอนรุ่งเช้าของ  มิลเลนเนียม ใหม่.

1583
02:11:54,162 --> 02:11:59,334
ช่วงมิลเลเนียมผ่านไปแล้ว
แต่ทายาทที่ยังมีชีวิตก็ยังคงซ่อนตัวอยู่.

1584
02:11:59,500 --> 02:12:03,421
ไพรออรี ทำหน้าที่ล้มเหลว.

1585
02:12:04,172 --> 02:12:06,257
แล้วฉัน มีทางเลือกอะไรอื่น อีกล่ะ

1586
02:12:10,512 --> 02:12:12,347
ฉันเสาะหาศตรู.

1587
02:12:13,765 --> 02:12:18,186
ฉันโน้มน้าวพวกมัน พวกสภาเงา
ว่าฉันเป็น พวกเดียวกับมัน.

1588
02:12:18,729 --> 02:12:22,482
ฉันทำถึงขั้นขอเงินพวกมัน
เพื่อที่มันจะได้ไม่สงสัย.

1589
02:12:22,941 --> 02:12:25,944
ฉันให้พวกมันเรียกฉันว่า เรคทอร์.

1590
02:12:26,445 --> 02:12:27,488
ท่านอาจารย์

1591
02:12:27,654 --> 02:12:28,947
-ทำไม นายกับฉัน.....
-ไม่.

1592
02:12:29,114 --> 02:12:31,742
โรเบิร์ต อย่าพูด
คุกเข่าลง.

1593
02:12:32,201 --> 02:12:33,369
ทำสิ.

1594
02:12:33,911 --> 02:12:35,329
อย่านะ ฉันเอาจริง คุกเข่าลง.

1595
02:12:36,372 --> 02:12:39,208
ไม่นะ เธอไม่ต้อง...

1596
02:12:41,836 --> 02:12:44,297
เธอเป็นของวิเศษของฉัน.

1597
02:12:44,881 --> 02:12:47,341
เธอเป็นผู้พิทักษ์ จอกศักดิ์สิทธิ์.

1598
02:12:48,259 --> 02:12:51,804
การกดขี่คนยากจน และคนผิวต่างสี ที่..

1599
02:12:51,971 --> 02:12:54,891
..ไร้อำนาจ การกดขี่ผู้หญิง.

1600
02:12:55,058 --> 02:12:58,311
เธอสามารถจะจบมันลงได้นะ.

1601
02:12:58,478 --> 02:13:02,232
เธอต้องระเบิด ความจริงอันนี้ใส่โลก.

1602
02:13:02,983 --> 02:13:04,484
มันเป็นหน้าที่ของเธอ.

1603
02:13:07,404 --> 02:13:10,157
เธอรู้คำตอบของปริศนานี้.

1604
02:13:11,575 --> 02:13:13,118
เปิดกล่องรหัสสิ...

1605
02:13:14,745 --> 02:13:16,413
...แล้วฉันจะวางปืนลง.

1606
02:13:34,598 --> 02:13:36,601
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง.

1607
02:13:36,767 --> 02:13:38,644
ฉันไม่รู้รหัส.

1608
02:13:38,811 --> 02:13:41,522
แต่ถึงจะรู้ ฉันก็ไม่บอกแก.

1609
02:13:47,111 --> 02:13:49,447
เหมือนกับคุณตาสินะ.

1610
02:13:50,156 --> 02:13:53,201
ยอมตาย เพื่อรักษาความลับ.

1611
02:13:54,285 --> 02:13:57,831
แต่เมื่อถึงตอนที่ เธอมอง วีรบุรุษของเธอ..

1612
02:13:57,998 --> 02:14:02,794
..ฉันสงสัยจริงว่า เธอจะปล่อยให้เขาตาย
เพื่อเธอ หรือเปล่า?

1613
02:14:03,128 --> 02:14:05,380
เปิดกล่องสิ โซฟี จะได้ช่วยชีวิตของเขาไง

1614
02:14:05,547 --> 02:14:07,674
-ลี นายไม่สามารถที่.......
-เปิดกล่องรหัส.

1615
02:14:08,342 --> 02:14:09,384
ฉันไม่รู้ว่าจะเปิดยังไง.

1616
02:14:09,551 --> 02:14:11,470
เปิด หรือ ให้เขาตาย.

1617
02:14:11,637 --> 02:14:13,597
-สาบานได้ ฉันไม่รู้จริงๆ
-เปิดสิ เปิด!

1618
02:14:13,764 --> 02:14:15,099
-พอเถอะ
-ฉันไม่รู้!

1619
02:14:15,265 --> 02:14:16,642
พอสักที!

1620
02:14:22,148 --> 02:14:24,191
เธอเปิดไม่ได้หรอก ลี.

1621
02:14:36,204 --> 02:14:38,039
แต่ ให้..... ให้เวลาฉันแป๊ปนึงสิ.

1622
02:14:48,174 --> 02:14:49,843
โรเบิร์ต.

1623
02:15:02,981 --> 02:15:04,149
คุณกำลังจะทำอะไร?

1624
02:15:04,942 --> 02:15:06,151
เอาน่า.

1625
02:16:26,317 --> 02:16:30,822
ผมเสียใจ.

1626
02:16:42,042 --> 02:16:43,502
ไม่!

1627
02:16:51,510 --> 02:16:52,719
ไม่ โรเบิร์ต!

1628
02:16:53,679 --> 02:16:54,972
ไม่นะ!

1629
02:16:55,848 --> 02:16:56,890
ไม่.

1630
02:16:57,307 --> 02:16:59,560
โธ่ แผนที่ พังหมดเลย.

1631
02:17:06,984 --> 02:17:08,486
แผนที่ถูกทำลาย.

1632
02:17:09,362 --> 02:17:10,738
จอก.

1633
02:17:11,322 --> 02:17:12,490
หายไปแล้ว.

1634
02:17:13,157 --> 02:17:14,659
จอกไปแล้ว.

1635
02:17:14,992 --> 02:17:17,745
ลี คนที่คู่ควรเท่านั้น
ที่จะหาจอกพบ.

1636
02:17:18,830 --> 02:17:20,415
นายสอนฉันเอง.

1637
02:17:23,918 --> 02:17:25,044
นี่ตำรวจ!

1638
02:17:25,211 --> 02:17:27,589
วางลง วางอาวุธลง!

1639
02:17:27,839 --> 02:17:33,303
วางปืนลง.

1640
02:17:39,101 --> 02:17:41,853
คนนั้น คนแก่คนนั้น.

1641
02:17:42,020 --> 02:17:43,063
คุณถูกจับกุม!

1642
02:17:43,230 --> 02:17:45,482
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่อาจมีผลกับการแก้ข้อกล่าวหาของคุณ..

1643
02:17:45,649 --> 02:17:47,568
...ถ้าคุณไม่พูด ตอนถูกสอบปากคำ...

1644
02:17:47,734 --> 02:17:49,778
..ถึงสิ่งที่คุณจะใช้ แก้ข้อกล่าวหา ในศาล.

1645
02:17:49,945 --> 02:17:52,614
อะไรก็ตามที่คุณพูด จะเป็นหลักฐาน.

1646
02:18:03,292 --> 02:18:05,628
ผมอยากจะ ถามคุณหน่อย.

1647
02:18:40,998 --> 02:18:43,500
Big crowd out there now.

1648
02:18:44,084 --> 02:18:47,546
Thank you for your statements.
You are free to go, of course.

1649
02:18:56,597 --> 02:18:59,267
I'm sorry. You thought
he was your friend, no?

1650
02:18:59,475 --> 02:19:01,936
It wasn't only us, was it?

1651
02:19:03,563 --> 02:19:05,273
He used you too.

1652
02:19:07,358 --> 02:19:13,114
Leave us, please.

1653
02:19:24,584 --> 02:19:27,170
I should have been smarter.

1654
02:19:27,337 --> 02:19:29,715
I acted on faith, I suppose.

1655
02:19:30,590 --> 02:19:31,967
I'm sorry.

1656
02:19:33,218 --> 02:19:34,845
How many?

1657
02:19:35,012 --> 02:19:38,223
Your grandfather, the other three,
maybe more.

1658
02:19:39,475 --> 02:19:43,979
The monk was given to Teabing
as a gift, it seems.

1659
02:19:45,272 --> 02:19:47,483
To do as he asked.

1660
02:19:47,775 --> 02:19:51,028
Teabing killed the servant himself,
you know.

1661
02:19:51,195 --> 02:19:54,031
- Remy?
- Yes.

1662
02:19:54,198 --> 02:19:55,283
By poison.

1663
02:19:58,035 --> 02:20:00,580
How much of it
have you been able to figure out?

1664
02:20:01,622 --> 02:20:05,501
Some. Not enough for it
to make sense.

1665
02:20:06,586 --> 02:20:08,171
It won't ever make sense.

1666
02:20:19,558 --> 02:20:20,767
I'm sorry.

1667
02:20:35,699 --> 02:20:38,786
He forgot everything we've learned.

1668
02:20:39,453 --> 02:20:41,539
Everything we teach.

1669
02:20:44,709 --> 02:20:47,503
It's why we study history.

1670
02:20:48,254 --> 02:20:51,340
So we'll stop killing each other.

1671
02:21:13,405 --> 02:21:17,117
โรเบิร์ต โรเบิร์ต โรเบิร์ต


1672
02:21:17,284 --> 02:21:19,494
นายทำได้ยังไง?!

1673
02:21:19,912 --> 02:21:22,247
ทำลายความหวังที่จะมีเสรีภาพ

1674
02:21:22,581 --> 02:21:25,918
ตัดโอกาสผู้แสวงบุญทุกคน
ที่จะไปคุกเข่าที่สุสานของ แม็กดาลีน.

1675
02:21:26,085 --> 02:21:27,336
นายทำได้ยังไง?

1676
02:21:32,049 --> 02:21:34,009
โอ นายไม่ได้ทำหรอก
นายถอดรหัสได้.

1677
02:21:36,429 --> 02:21:39,932
นายเอาม้วนกระดาษออกมา ก่อนที่มันจะแตก!

1678
02:21:40,099 --> 02:21:44,103
นายถอดรหัสได้ โอ นายหามันเจอ โรเบิร์ต
นายหามันเจอ นายรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง.

1679
02:21:44,270 --> 02:21:46,564
นายจะต้องหาจอกศักดิ์สิทธิ์
นายจะต้องคุกเข่าต่อหน้าเธอ...

1680
02:21:46,731 --> 02:21:48,775
..แล้วนายจะต้อง ปลดปล่อยเธอสู่โลกนี้!

1681
02:21:48,941 --> 02:21:52,403
ผู้ชายคนนั้น มีแผนที่ ไปสู่ จอกศักดิ์สิทธิ์!

1682
02:22:02,872 --> 02:22:07,794
ดาวเทั้งหลาย ที่สุสาน มีความเป็นไปได้หมด
ยกเว้นอยู่อันนึง

1683
02:22:08,712 --> 02:22:12,925
ดาวซึ่งหล่นมาจากสวรรค์ และ
เป็นแรงบรรดาลใจ ในผลงานของ นิวตัน.

1684
02:22:13,091 --> 02:22:17,971
ผลงานที่ เป็นสาเหตุของ ความโกรธแค้น
ของสำนักสงฆ์ จนกระทั่งทุกวันนี้.

1685
02:22:21,225 --> 02:22:22,726
A- P- P- L- E.

1686
02:22:23,811 --> 02:22:25,104
แอปเปิ้ล.

1687
02:22:39,619 --> 02:22:42,622
จอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่ใต้ โรสลิน เฒ่า รอคอย

1688
02:22:42,789 --> 02:22:45,166
ใบมีด และ ถ้วย ปกป้องปราการของเธอ

1689
02:22:45,333 --> 02:22:47,460
ประดับด้วยศิลปะที่งดงาม เธอนอนลง

1690
02:22:47,627 --> 02:22:51,506
สุดท้าย เธอพักผ่อนภายใต้ฟ้า ที่มีดวงดาวส่องแสง

1691
02:22:53,133 --> 02:22:55,093
ผมคิดว่าผมรู้ว่า เธอไปไหน.

1692
02:22:55,969 --> 02:22:58,513
ผมคิดว่า จอกศักดิ์สิทธิ์ ได้กลับบ้านแล้ว.

1693
02:23:18,367 --> 02:23:23,205
ที่นี่ ถูกสร้างขึ้นโดย พวกเทมปลาร์
ตั้งชื่อตาม เส้นกุหลาบ.

1694
02:23:23,372 --> 02:23:25,291
วิหาร รอสลิน.

1695
02:23:26,375 --> 02:23:28,210
ที่นี่สิคะ.

1696
02:23:29,170 --> 02:23:31,047
ของขวัญ ตอนอวสาน.

1697
02:23:32,006 --> 02:23:35,760
จอกศักดิ์สิทธิ์ ใต้ โรสลิน เฒ่า รอคอย

1698
02:23:36,678 --> 02:23:39,931
คุณไม่เคยเล่าเรื่องตลกที่ คุณตา
ชอบล้อคุณให้ฟังเลย

1699
02:23:40,181 --> 02:23:41,516
มันคือเรื่องอะไรคะ?

1700
02:23:42,016 --> 02:23:43,935
เขาเรียกผมว่า ไอ้ตีนแบน.

1701
02:23:44,227 --> 02:23:46,521
ตำรวจผู้ชำระประวัติศาสตร์.

1702
02:23:47,230 --> 02:23:49,316
โอ ตำรวจโง่ๆ...

1703
02:23:49,482 --> 02:23:52,903
...ที่ทำงานวันแล้ววันเล่า กับประวัติศาสตร์.

1704
02:23:53,069 --> 02:23:56,907
คุณรู้หรือเปล่าว่า พ่อของโซนิเยร์ เป็นตำรวจ.

1705
02:23:57,491 --> 02:24:02,246
เฃาบอกว่า พ่อเขาเป็นคนที่
น่ายกย่องที่สุดที่เขาเคยรู้จักมา.

1706
02:24:06,083 --> 02:24:08,794
ฉันคิดว่า เราก็คือคนที่เราปกป้อง.

1707
02:24:09,712 --> 02:24:11,463
สิ่งที่เราอดทนเพื่อมันค่ะ.

1708
02:24:23,351 --> 02:24:24,769
ชาวยิว..

1709
02:24:25,853 --> 02:24:28,606
...คริสเตียน ชาวอียิปต์..

1710
02:24:29,899 --> 02:24:32,318
..พวกมาโซนิก เพเกิน.

1711
02:24:33,361 --> 02:24:35,113
..กางเขนเทมพลาร์.

1712
02:24:35,697 --> 02:24:37,115
..พีระมิด.

1713
02:24:44,831 --> 02:24:48,627
ฉันรู้สึกว่าเคยมาที่นี่มาก่อนค่ะ.

1714
02:24:48,794 --> 02:24:49,961
โซฟี.

1715
02:25:09,815 --> 02:25:11,567
นานมาแล้ว.

1716
02:25:13,903 --> 02:25:15,696
มาด้วยกันสิ โซฟี.

1717
02:25:30,920 --> 02:25:32,005
โซฟี.

1718
02:25:33,006 --> 02:25:34,174
ทางนี้.

1719
02:25:41,890 --> 02:25:45,519
ใบมีด และ ถ้วย ปกป้องปราการของเธอ

1720
02:25:45,852 --> 02:25:48,355
สัญลักษณ์ของเพเกิน สำหรับเพศชายและหญิง.

1721
02:25:50,315 --> 02:25:52,109
หลอมเป็นหนึ่งเดียว.

1722
02:25:52,526 --> 02:25:54,653
เหมือนอย่างที่พวกเพเกินต้องการ.

1723
02:25:56,238 --> 02:25:57,990
เราใกล้จะปิดแล้วครับ

1724
02:26:04,205 --> 02:26:06,582
เราขออยู่อีกครู่นึงนะครับ.

1725
02:26:55,758 --> 02:26:57,092
โรเบิร์ต.

1726
02:27:30,293 --> 02:27:32,129
I've never seen that before.

1727
02:27:37,342 --> 02:27:39,720
The style is...

1728
02:27:41,180 --> 02:27:42,806
It's unmistakable.

1729
02:27:52,024 --> 02:27:54,318
These could have been painted by
Leonardo da Vinci.

1730
02:27:56,445 --> 02:27:59,574
ประดับด้วยศิลปะที่งดงาม เธอนอนลง

1731
02:28:00,116 --> 02:28:05,955
สุดท้าย เธอพักผ่อนภายใต้ฟ้า ที่มีดวงดาวส่องแสง

1732
02:28:24,683 --> 02:28:26,435
เฟลอร์ เดอ ลี.

1733
02:29:17,487 --> 02:29:18,530
เธออยู่ที่นี่.

1734
02:29:21,575 --> 02:29:23,201
โลงหินของเธอ.

1735
02:29:25,287 --> 02:29:26,914
แมรี่ แม็กดาลีน.

1736
02:29:28,582 --> 02:29:30,667
จอกศักดิ์สิทธิ์ คือเธอ.

1737
02:29:32,211 --> 02:29:33,754
เธออยู่ที่นี่.

1738
02:29:40,970 --> 02:29:45,182
With modern DNA testing,
those bones...

1739
02:29:45,349 --> 02:29:48,895
...could have shown definitive proof
of a bloodline.

1740
02:29:51,063 --> 02:29:52,732
แล้วเธอไปไหนล่ะคะ?

1741
02:29:53,733 --> 02:29:56,110
หรือ พวกสำนักสงฆ์ ตามเธอเจอ?

1742
02:30:10,667 --> 02:30:13,253
มันเหลือเชื่อจริงๆ ดูนี่สิ.

1743
02:30:13,420 --> 02:30:16,757
ดูนี่สิ บันทึกพวกนี้ ย้อนอดีต กลับไปได้
เป็นพันๆปีเลยนะ.

1744
02:30:17,966 --> 02:30:20,844
ย้อนกลับไปถึง ช่วงพระคริสต์ สิ้นพระชนม์ เลย.

1745
02:30:23,138 --> 02:30:26,517
พระเจ้า นี่เป็นเอกสาร เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ 
จริงๆเหรอนี่?

1746
02:30:48,539 --> 02:30:52,835
คุณตาต้องการอะไร จากพวกเรานะ
ตามหาโลงหินของเธอ หรือไงคะ

1747
02:30:53,837 --> 02:30:56,548
แล้วฉันจะไปรู้ เรื่องพวกนี้ได้ยังไง?

1748
02:30:56,965 --> 02:30:59,384
ตอนที่คุณ กับคุณตาคุณ ทะเลาะกัน...

1749
02:30:59,551 --> 02:31:02,304
...มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ อดีตของคุณหรือเปล่า?

1750
02:31:04,097 --> 02:31:05,891
คุณทราบได้ไงคะ?

1751
02:31:06,558 --> 02:31:09,353
เรื่องที่พ่อแม่คุณ เสียชีวิตยังไงน่ะ?

1752
02:31:10,312 --> 02:31:12,022
โซฟี?

1753
02:31:14,233 --> 02:31:16,527
ตอนนั้น มันเป็น ช่วงประถมค่ะ.

1754
02:31:18,070 --> 02:31:20,114
ฉันอยู่ที่ห้องสมุดของคุณตา.

1755
02:31:21,865 --> 02:31:23,409
กำลังค้นหา.

1756
02:31:23,576 --> 02:31:26,245
ฉันพยายาม อยากจะรู้
เรื่องเกี่ยวกับ ครอบครัวของฉันค่ะ.

1757
02:31:26,412 --> 02:31:28,706
โซฟี หลานอยู่ไหน เจ้าหญิงน้อย?

1758
02:31:29,498 --> 02:31:31,834
ฉันอยากรู้เรื่องพวกเขา.

1759
02:31:32,501 --> 02:31:34,545
แต่ก็ไม่เจอบันทึกอะไรเลย.

1760
02:31:35,671 --> 02:31:37,590
ไม่แม้แต่การตาย...

1761
02:31:39,050 --> 02:31:40,927
..ไม่มีเรื่องอุบัติเหตุ.

1762
02:31:41,552 --> 02:31:43,930
เท่าที่จำได้ ฉันเฝ้าถามคุณตามาตลอด...

1763
02:31:44,097 --> 02:31:45,431
...แต่คุณตาก็ไม่เคยบอกอะไรเลย.

1764
02:31:45,598 --> 02:31:47,308
ตาบอกว่า ไม่ไง.

1765
02:31:49,727 --> 02:31:51,229
ทำไม ไม่ได้ล่ะคะ?

1766
02:31:51,563 --> 02:31:53,398
เขายืนขึ้นขวางฉันไว้...

1767
02:31:55,108 --> 02:31:57,194
...และไม่ให้ฉันไป.

1768
02:31:57,360 --> 02:31:59,196
พวกเขาตายไปแล้ว ตายแล้วก็ฝัง.

1769
02:31:59,696 --> 02:32:01,364
อย่าไปตามหาเลย หลาน.

1770
02:32:01,615 --> 02:32:02,824
สัญญากับตานะ.

1771
02:32:04,284 --> 02:32:05,410
สาบานสิ!

1772
02:32:06,119 --> 02:32:07,246
สาบานกับตาสิ!

1773
02:32:17,923 --> 02:32:19,925
ฉันก็รักษาสัญญา.

1774
02:32:23,512 --> 02:32:26,349
อาทิตย์ต่อมา คุณตาส่งฉัน เข้าเรียนโรงเรียนประจำ.

1775
02:32:28,017 --> 02:32:31,437
สุดสัปดาห์หนึ่ง
ฉันกลับมาบ้าน โดยไม่ได้บอกใครก่อน.

1776
02:32:32,522 --> 02:32:35,358
และสิ่งที่ฉันเห็น คุณตากำลังทำน่ะ..

1777
02:32:36,275 --> 02:32:37,944
พิธีกรรม อะไรสักอย่าง.

1778
02:32:39,946 --> 02:32:41,531
ฉันกลัวมาก.

1779
02:32:46,202 --> 02:32:48,413
เราแทบจะไม่เคยคุยกันอีกเลย นับแต่นั้นมา.

1780
02:32:52,125 --> 02:32:57,172
คุณจำอะไร เกี่ยวกับคุณตา ได้บ้างไหม
ก่อนจะเกิดอุบัติเหตุน่ะ?

1781
02:32:58,215 --> 02:33:00,467
ก่อนที่พ่อแม่คุณจะเสียชีวิตน่ะ?

1782
02:33:01,134 --> 02:33:03,720
ค่ะ ไม่ค่ะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน.

1783
02:33:04,847 --> 02:33:05,973
ทำไมล่ะคะ

1784
02:33:08,726 --> 02:33:11,103
เพราะผมไม่คิดว่า เขาเป็นคุณตาของคุณจริงๆ น่ะสิ.

1785
02:33:30,581 --> 02:33:32,584
นี่คือพ่อแม่ของฉัน.

1786
02:33:34,711 --> 02:33:36,087
พี่ชาย.

1787
02:33:37,756 --> 02:33:39,549
และนี่คือคุณใช่ไหม?

1788
02:33:44,512 --> 02:33:48,225
หนังสือพิมพ์บอกว่า เสียชีวิตทั้งครอบครัว.

1789
02:33:48,683 --> 02:33:52,562
แม่ พ่อ ลูกชาย 6 ขวบ...

1790
02:33:54,356 --> 02:33:56,692
...และลูกสาว 4 ขวบ.

1791
02:33:58,277 --> 02:34:02,865
และนามสกุลคุณ ไม่ใช่ โซยิเยร์
แต่เป็น เซนต์ แคลร์.

1792
02:34:06,285 --> 02:34:08,621
หนึ่งในตระกูลที่เก่าแก่ที่สุดของ ฝรั่งเศส.

1793
02:34:09,288 --> 02:34:13,042
สืบเชื้อสายมาจาก กษัตริย์ เมโรวินเงียน.

1794
02:34:21,634 --> 02:34:23,469
สายเลือดกษัตริย์.

1795
02:34:25,471 --> 02:34:27,098
ผมผิดไปถนัดเลย.

1796
02:34:28,725 --> 02:34:33,021
โซนิเยร์ ไม่ได้จะให้คุณช่วยปกป้อง
ความลับของ จอกศักดิ์สิทธิ์.

1797
02:34:34,731 --> 02:34:36,066
โซฟี...

1798
02:34:38,568 --> 02:34:40,737
...คุณ คือความลับนั่น.

1799
02:34:42,072 --> 02:34:44,574
คุณรอดมาจากอุบัติเหตุ.

1800
02:34:44,825 --> 02:34:47,494
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุนะ.

1801
02:34:47,661 --> 02:34:49,621
ไพรออรี ทราบ.

1802
02:34:50,247 --> 02:34:53,417
พวกเขาพยายามปกปิดว่า คุณยังมีชีวิตอยู่.

1803
02:34:54,001 --> 02:34:57,338
พวกเขาซ่อนคุณไว้กับ แกรนด์ มาสเตอร์...

1804
02:34:57,838 --> 02:35:00,049
..ซึ่งเลี้ยงคุณมาเอง.

1805
02:35:01,091 --> 02:35:02,927
ตามทั้งหมดที่พูดมานี่...

1806
02:35:04,428 --> 02:35:06,097
..เจ้าหญิง โซฟี....

1807
02:35:09,809 --> 02:35:11,310
...คุณคือทายาท.

1808
02:35:13,604 --> 02:35:15,523
สายเลือดสุดท้าย.

1809
02:35:17,150 --> 02:35:20,445
คุณคือทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่...

1810
02:35:21,613 --> 02:35:23,490
...ของพระเยซู คริสต์.

1811
02:36:08,911 --> 02:36:10,288
นี่มันอะไรกัน?

1812
02:36:12,332 --> 02:36:13,583
โซฟี?

1813
02:36:16,753 --> 02:36:17,879
คุณเป็นใคร?

1814
02:36:18,046 --> 02:36:20,548
ก็มีหลายชื่อ.

1815
02:36:21,049 --> 02:36:22,884
ผู้รักษา.

1816
02:36:23,718 --> 02:36:25,220
ผู้พิทักษ์.

1817
02:36:25,595 --> 02:36:27,889
ไพรออรี ออฟ ไซออน.

1818
02:36:28,223 --> 02:36:33,562
แต่สำหรับเธอ โซฟี พวกเราเป็นเพื่อนกับ
คนที่เลี้ยงเธอมา

1819
02:36:34,021 --> 02:36:35,647
ชาคส์ โซนิเยร์.

1820
02:36:38,025 --> 02:36:43,364
เขาอยากให้เธอรู้ว่า
เขารักเธอมากนะ.

1821
02:36:44,281 --> 02:36:48,285
และไพรออรี ณ ที่นี้ จะปกป้องเธอ...

1822
02:36:48,452 --> 02:36:51,664
..เหมือนกับที่เคยปกป้อง ครอบครัวของเธอตลอดมา.

1823
02:36:54,208 --> 02:36:56,335
ฉันเคยเลิกหวังกับเธอ ครั้งหนึ่ง...

1824
02:36:57,086 --> 02:37:00,173
...คิดว่าคงจะ ไม่พบเธออีกแล้ว.

1825
02:37:03,593 --> 02:37:05,553
ฉันเป็น ยาย ของเธอนะโซฟี.

1826
02:37:06,721 --> 02:37:12,060
ฉันสวดภาวนา เพื่อโอกาสนี้มานาน.

1827
02:37:13,728 --> 02:37:15,897
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ หลาน.

1828
02:37:39,922 --> 02:37:41,006
เฮ้.

1829
02:37:43,467 --> 02:37:45,094
No more strings.

1830
02:37:49,598 --> 02:37:53,019
His last breath to keep me safe.

1831
02:37:57,315 --> 02:38:01,569
เธอมีบางอย่าง อยากจะบอกฉัน.

1832
02:38:02,320 --> 02:38:04,739
เกี่ยวกับเรื่องครอบครัว.

1833
02:38:11,079 --> 02:38:12,247
แล้วคุณจะทำยังไง?

1834
02:38:13,331 --> 02:38:17,127
ตำนานจะเปิดเผย เมื่อทายาทเผยตัวเอง.

1835
02:38:17,878 --> 02:38:20,338
พวกเขาแค่ใช้ สรรพนาม ผิดค่ะ.

1836
02:38:23,634 --> 02:38:25,385
เธอบอกว่า เมื่อโซนิเยร์ ตาย...

1837
02:38:25,552 --> 02:38:29,348
...เขาได้เอาสถานที่ตั้ง 
ของโลงหินของ แมรี่ ไปด้วย.

1838
02:38:29,515 --> 02:38:33,477
ดังนั้น ก็ไม่มีหลักฐาน ที่พิสูจน์ได้แน่ชัด
ว่าฉันเกี่ยวข้อง ทางสายเลือดกับเธอ.

1839
02:38:35,646 --> 02:38:37,606
เป็นคุณจะทำยังไงล่ะ โรเบิร์ต?

1840
02:38:38,524 --> 02:38:42,820
โอเค บางทีอาจจะไม่มีหลักฐาน
บางที จอก นั้นจะสูญหายไปตลอดกาล.

1841
02:38:42,987 --> 02:38:47,241
แต่ โซฟี สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
สิ่งที่คุณเชื่อ.

1842
02:38:48,201 --> 02:38:51,287
ประวัติศาสตร์ แสดงให้เราเห็นว่า
พระเยซูคริสต์ เป็นคนที่พิเศษ.

1843
02:38:51,454 --> 02:38:53,456
..เป็นแรงบันดาลใจของมนุษย์ แค่นั้นแหละ.

1844
02:38:54,248 --> 02:38:57,001
นั่นก็เป็นทั้งหมดที่หลักฐานทั้งหลาย 
ได้พิสูจน์ออกมา.

1845
02:38:58,503 --> 02:38:59,629
แต่....

1846
02:39:00,547 --> 02:39:02,465
...ตอนที่ผมเป็นเด็ก....

1847
02:39:04,843 --> 02:39:09,347
ตอนที่ผมอยู่ในบ่อน้ำนั่น
ทีบิง บอกคุณ....

1848
02:39:11,892 --> 02:39:14,686
...ผมคิดว่าผมกำลังจะตายนะ โซฟี.

1849
02:39:16,647 --> 02:39:18,106
สิ่งที่ผมทำคือ...

1850
02:39:18,815 --> 02:39:20,192
...ผมสวดภาวนา.

1851
02:39:21,693 --> 02:39:25,823
ผมขอให้พระเยซู ช่วยไม่ให้ผมตาย..

1852
02:39:25,990 --> 02:39:27,741
...เพื่อที่ผมจะได้เจอพ่อแม่อีก...

1853
02:39:27,908 --> 02:39:30,536
...เพื่อที่จะได้ไปโรงเรียน...

1854
02:39:30,911 --> 02:39:33,205
...จะได้เล่นกับหมา.

1855
02:39:34,582 --> 02:39:37,918
บางทีนะ ผมก็สงสัยว่า
ผมอาจจะไม่ได้อยู่ในนั้น คนเดียว.

1856
02:39:39,795 --> 02:39:42,548
ทำไมจะต้อง มีมนุษย์ 
หรือ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ล่ะ?

1857
02:39:42,715 --> 02:39:44,675
บางที มนุษย์ เรานี่แหละศักดิ์สิทธิ์.

1858
02:39:45,927 --> 02:39:47,804
ทำไมพระเยซู จะเป็นพ่อคน...

1859
02:39:47,971 --> 02:39:50,807
...แล้วก็สามารถ ทำเรื่องมหัศจรรย์ทั้งหลาย
พร้อมๆกัน ไม่ได้ละ?

1860
02:39:51,224 --> 02:39:53,768
อย่างเช่นเปลี่ยนน้ำเป็นไวน์ เหรอคะ?

1861
02:39:54,144 --> 02:39:57,772
ใครจะไปรู้ล่ะ สายเลือดของพระองค์ คือเลือดคุณนะ.

1862
02:39:57,939 --> 02:40:01,109
บางทีพวกขี้ยา ในสวนจตุจักร 
อาจจะไม่แตะ ยาเสพติดอีกเลย.

1863
02:40:01,693 --> 02:40:04,738
บางทีคุณอาจจะรักษา อาการหวาดกลัวของผม
 ด้วยมือของคุณ.

1864
02:40:04,905 --> 02:40:08,075
และบางทีคุณ อาจจะเป็นอัศวิน
ในการตามหา จอกศักดิ์สิทธิ์ ก็ได้.

1865
02:40:10,744 --> 02:40:13,497
นีเป็นคำถาม ของผมนะ

1866
02:40:14,248 --> 02:40:16,959
ทายาทที่ยังมีชีวิต ของพระเยซูคริสต์...

1867
02:40:18,460 --> 02:40:21,046
...จะทำลายศรัทธาไหม?

1868
02:40:21,547 --> 02:40:25,259
หรือจะทำให้ มีกลับมาเหมือนเดิม?

1869
02:40:27,052 --> 02:40:30,348
ผมก็คงจะพูดอีกทีว่า
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่คุณเชื่อ.

1870
02:40:32,558 --> 02:40:33,893
ขอบคุณค่ะ.

1871
02:40:35,978 --> 02:40:37,271
ที่พาฉันมาที่นี่.

1872
02:40:39,440 --> 02:40:41,943
ที่ให้เขาเลือกคุณ..

1873
02:40:42,610 --> 02:40:43,861
...เซอร์ โรเบิร์ต.

1874
02:40:54,080 --> 02:40:55,123
ดูแลตัวเองนะครับ.

1875
02:40:56,666 --> 02:40:57,834
ค่ะ.

1876
02:41:22,485 --> 02:41:23,652
เฮ้.

1877
02:41:36,582 --> 02:41:37,625
ไม่ได้ค่ะ.

1878
02:41:38,877 --> 02:41:41,171
สงสัยไวน์จะดีกว่านะคะ.

1879
02:41:44,674 --> 02:41:46,092
ขอให้ปลอดภัยนะ.

1880
02:42:44,819 --> 02:42:46,154
สายเลือด.

1881
02:42:49,658 --> 02:42:51,076
เส้นกุหลาบ

1882
02:42:57,791 --> 02:42:59,668
ซ่อนอยู่ใต้กุหลาบ

1883
02:44:58,416 --> 02:45:02,044
จอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่ใต้ โรสลินเฒ่า รอคอย

1884
02:45:05,089 --> 02:45:08,551
ประดับด้วยศิลปะที่งดงาม เธอนอนลง.

1885
02:45:24,568 --> 02:45:28,238
ใบมีด และ ถ้วย ปกป้องปราการของเธอ.

1886
02:46:07,695 --> 02:46:13,952
สุดท้าย เธอพักผ่อนภายใต้ฟ้าที่มีดวงดาวส่องแสง