1
00:02:15,502 --> 00:02:16,594
Alto ahí.

2
00:02:17,504 --> 00:02:18,994
Dígame dónde está.

3
00:02:24,577 --> 00:02:28,673
Ud. y su hermandad poseen
algo que no les pertenece.

4
00:02:29,249 --> 00:02:33,208
No sé a qué se refiere.

5
00:02:33,586 --> 00:02:36,248
¿Está dispuesto a
morir por ese secreto?

6
00:02:37,423 --> 00:02:38,390
Por favor.

7
00:02:38,591 --> 00:02:39,717
Como guste.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
¡Espere!

9
00:02:45,665 --> 00:02:47,826
Dios mío, perdóname.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,303
En la sacristía...

11
00:02:51,604 --> 00:02:54,937
...de la iglesia de Saint-Sulpice,
está la Línea Rosa.

12
00:02:55,141 --> 00:02:57,268
Debajo de la Rosa.

13
00:03:00,046 --> 00:03:01,445
Gracias.

14
00:03:15,762 --> 00:03:18,595
La Interpretación de Símbolos
por Robert Langdon

15
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Gracias.

16
00:03:37,317 --> 00:03:38,284
Gracias.

17
00:03:49,562 --> 00:03:54,465
Los símbolos son un lenguaje que nos
puede ayudar a entender el pasado.

18
00:03:55,068 --> 00:03:59,368
Como dice el refrán, una imagen
equivale a mil palabras.

19
00:03:59,572 --> 00:04:02,564
¿Pero qué palabras?

20
00:04:03,409 --> 00:04:06,901
Interprétenme este símbolo .
Lo primero que se les ocurra.

21
00:04:07,113 --> 00:04:08,239
Odio, racismo.

22
00:04:08,448 --> 00:04:09,415
¡El Ku Klux Klan!

23
00:04:09,616 --> 00:04:14,883
Sí, qué interesante. Pero en España
no estarían de acuerdo.

24
00:04:15,188 --> 00:04:18,521
Allá son túnicas que
usan los sacerdotes.

25
00:04:18,858 --> 00:04:20,883
Ahora este símbolo . ¿Alguien?

26
00:04:21,261 --> 00:04:22,250
¡La maldad!

27
00:04:23,529 --> 00:04:24,655
En inglés, por favor.

28
00:04:24,864 --> 00:04:25,922
La horquilla del diablo .

29
00:04:26,132 --> 00:04:28,293
Pobre, pobre Poseidón.

30
00:04:28,768 --> 00:04:34,001
Es su tridente. Un símbolo de poder
para millones en la antigüedad.

31
00:04:34,207 --> 00:04:35,367
Ahora este símbolo .

32
00:04:36,442 --> 00:04:38,910
-¡La Virgen con el Niño!
-Fe, cristianismo.

33
00:04:39,112 --> 00:04:42,843
No. Es el dios pagano
Horus y su madre, Isis...

34
00:04:43,049 --> 00:04:45,609
...siglos antes del nacimiento
de Cristo.

35
00:04:45,818 --> 00:04:49,515
Entender nuestro pasado determina...

36
00:04:49,722 --> 00:04:52,782
...nuestra habilidad para
entender el presente.

37
00:04:53,126 --> 00:04:57,620
Así que, ¿ cómo separamos
la verdad de las creencias?

38
00:04:57,897 --> 00:05:01,424
¿ Cómo escribimos nuestras historias,
personal o culturalmente...

39
00:05:01,634 --> 00:05:03,693
...y nos definimos a nosotros mismos?

40
00:05:03,903 --> 00:05:08,272
¿ Cómo penetramos años, siglos,
de distorsión histórica...

41
00:05:08,708 --> 00:05:11,506
...para encontrar la auténtica verdad?

42
00:05:11,711 --> 00:05:14,908
Esta noche, esta será
nuestra búsqueda.

43
00:05:15,148 --> 00:05:18,447
Encuentro que su visión de phi
es un tanto rocambolesca.

44
00:05:18,651 --> 00:05:24,817
No. Para mí, la divina proporción
se encuentra en toda la naturaleza.

45
00:05:25,758 --> 00:05:27,248
Claro que puedo.

46
00:05:27,460 --> 00:05:30,429
Mi hijo estudia en Harvard.

47
00:05:30,630 --> 00:05:35,090
¿Michael Culp ? Dice que Ud.
es el mejor profesor que ha tenido.

48
00:05:35,335 --> 00:05:39,294
Señora Culp , ya le puse a
Michael nueve de calificación.

49
00:05:39,505 --> 00:05:40,870
Me lo dijo. Gracias.

50
00:05:41,074 --> 00:05:42,371
¿ Señor Langdon?

51
00:05:43,076 --> 00:05:44,407
Hola .

52
00:05:44,744 --> 00:05:45,972
Bonjour, profesor.

53
00:05:46,879 --> 00:05:52,181
Soy el teniente Collet de la DCPJ.
Una especie de FBl francés.

54
00:05:52,685 --> 00:05:55,245
¿ Quiere mirar esta foto, por favor?

55
00:05:55,455 --> 00:05:58,322
Mi jefe de policía,
el capitán Fache, esperaba...

56
00:05:58,524 --> 00:06:02,085
...dados sus conocimientos y
las marcas en el cuerpo...

57
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
...que nos pudiera ayudar.

58
00:06:12,472 --> 00:06:14,565
¿Me permiten un momento?

59
00:06:17,844 --> 00:06:19,675
Iba a tomar una copa
con él esta noche.

60
00:06:20,346 --> 00:06:24,544
Sí, ya lo sabemos. Encontramos
su nombre en la agenda de él

61
00:06:25,718 --> 00:06:28,482
Nunca llegó. Lo esperé
más de una hora.

62
00:06:31,724 --> 00:06:34,386
¿Por qué le harían algo así?

63
00:06:34,594 --> 00:06:37,654
Está entendiendo mal, profesor.

64
00:06:38,064 --> 00:06:40,123
Le pegaron un tiro, sí.

65
00:06:40,433 --> 00:06:42,993
Pero lo que ve en la fotografía...

66
00:06:43,202 --> 00:06:45,796
...el señor Sauniére se
lo hizo a sí mismo.

67
00:06:48,941 --> 00:06:53,207
Maestro, los cuatro están muertos.

68
00:06:54,113 --> 00:06:57,139
Los tres senescales
y el Gran Maestre.

69
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
Entonces supongo que
tienes la ubicación.

70
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
Confirmada por todos.

71
00:07:03,890 --> 00:07:06,290
Independientemente.

72
00:07:07,093 --> 00:07:11,393
Temía que triunfara la afición
a los secretos del Priorato.

73
00:07:14,967 --> 00:07:19,028
La posibilidad de morir
es un gran aliciente.

74
00:07:22,508 --> 00:07:24,874
Está aquí.

75
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
En París, Maestro.

76
00:07:28,548 --> 00:07:33,986
Está escondido bajo
la Rosa en Saint-Sulpice.

77
00:07:34,520 --> 00:07:37,216
Seguirás adelante, Silas.

78
00:08:50,229 --> 00:08:53,665
Castigo mi cuerpo.

79
00:09:31,470 --> 00:09:33,563
El capitán Fache lo está esperando.

80
00:09:41,914 --> 00:09:43,211
Bueno.

81
00:09:54,527 --> 00:09:55,960
¿ Señor Langdon?

82
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
Yo soy el capitán Bezu Fache.

83
00:09:59,465 --> 00:10:00,830
¿Le gusta nuestra pirámide?

84
00:10:01,033 --> 00:10:02,091
Es magnífica.

85
00:10:02,935 --> 00:10:04,835
Una cicatriz en el rostro de París.

86
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
Sígame, por favor.

87
00:10:15,514 --> 00:10:17,607
Es la unión de esas dos pirámides.

88
00:10:18,117 --> 00:10:19,414
Es única.

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Son ecos geométricos.

90
00:10:21,954 --> 00:10:22,921
Qué fascinante.

91
00:10:25,691 --> 00:10:29,218
No sé cuánto le vaya a
poder ayudar esta noche.

92
00:10:33,799 --> 00:10:35,790
¿ Qué tan bien conocía
al conservador?

93
00:10:36,002 --> 00:10:39,199
Prácticamente no lo conocía.
Solo nos vimos una vez.

94
00:10:39,405 --> 00:10:41,703
Estuvimos en...

95
00:10:41,907 --> 00:10:44,068
En un panel juntos.

96
00:10:44,276 --> 00:10:46,870
¿Hay algo que le causa gracia?

97
00:10:47,179 --> 00:10:48,737
Diferíamos en puntos de vista.

98
00:10:48,948 --> 00:10:52,509
Francamente, me sorprendió
que se comunicara conmigo.

99
00:11:00,593 --> 00:11:02,959
¿Podríamos ir por las escaleras?

100
00:11:09,101 --> 00:11:10,068
Primer piso

101
00:11:14,940 --> 00:11:16,100
CAPACIDAD 1 000 KIL OS
1 3 PERSONAS

102
00:11:17,543 --> 00:11:20,808
¿Entonces Sauniére solicitó
la reunión de hoy?

103
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Sí.

104
00:11:22,348 --> 00:11:23,815
¿ Cómo? ¿Él lo llamó?

105
00:11:25,484 --> 00:11:28,715
Me mandó un correo electrónico.
Se enteró de que estaba en París.

106
00:11:29,789 --> 00:11:31,586
Tenía algo que discutir.

107
00:11:31,791 --> 00:11:32,883
¿ Qué?

108
00:11:37,930 --> 00:11:41,195
Se ve... incómodo.

109
00:11:56,348 --> 00:11:59,943
-¿Alguna de esas es de verdad?
-Claro que no.

110
00:12:00,152 --> 00:12:03,883
Veo que está al tanto
de los procedimientos de seguridad.

111
00:12:04,090 --> 00:12:08,288
Bueno, sé que la vigilancia por video
en un museo como este es imposible .

112
00:12:08,494 --> 00:12:10,985
La mayoría ahora
se rige por la contención.

113
00:12:11,197 --> 00:12:14,394
Sí, ya no se mantienen
a los delincuentes fuera.

114
00:12:14,600 --> 00:12:16,761
Ahora hay que mantenerlos adentro.

115
00:12:22,341 --> 00:12:26,402
Ah, la Gran Galería.
Aquí encontraron el cadáver.

116
00:12:26,612 --> 00:12:28,375
¿ Cómo lo sabe?

117
00:12:29,415 --> 00:12:34,318
Reconocí el piso de parqué
de la foto. Es inconfundible .

118
00:12:43,729 --> 00:12:45,026
Dios santo.

119
00:12:48,734 --> 00:12:51,134
Repasemos los puntos
a tratar, Su llustrísima.

120
00:12:51,337 --> 00:12:54,204
Muchos llaman al Opus Dei
un culto que lava cerebros.

121
00:12:54,406 --> 00:12:57,569
Otros, una secta cristiana
ultraconservadora.

122
00:12:57,777 --> 00:13:00,473
-Somos una iglesia católica simple .
-¿ Simple ?

123
00:13:00,679 --> 00:13:03,409
Con un cuartel general en Manhattan
de 4 7 millones de dólares.

124
00:13:03,616 --> 00:13:06,676
Nuestros seguidores son generosos,
¿ deberíamos disculparnos?

125
00:13:06,886 --> 00:13:09,184
Quizá un enfoque menos defensivo.

126
00:13:09,388 --> 00:13:11,515
La prensa sigue tratándonos mal

127
00:13:13,359 --> 00:13:17,489
No somos católicos " de cafetería" .

128
00:13:17,696 --> 00:13:22,565
No escogemos qué reglas seguir.
Seguimos la doctrina rigurosamente.

129
00:13:23,369 --> 00:13:27,100
¿La doctrina incluye votos
de castidad, diezmos y...

130
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
...expiación de pecados con
autoflagelación y el cilicio?

131
00:13:31,010 --> 00:13:35,071
Tenemos muchos seguidores
casados. Muchos tienen familias.

132
00:13:35,381 --> 00:13:38,214
Sólo un porcentaje pequeño
decide llevar vidas ascéticas...

133
00:13:38,417 --> 00:13:41,011
...en los claustros
de nuestras residencias.

134
00:13:42,054 --> 00:13:44,522
Pero a todos nos une la obra de Dios.

135
00:13:44,723 --> 00:13:48,523
Sin duda, esa es una manera
admirable de vivir la vida.

136
00:13:49,061 --> 00:13:51,586
¿Por qué se llama al Opus Dei
"la Mafia de Dios" ?

137
00:13:51,797 --> 00:13:55,528
Es evidente que algunos le temen
a lo que no comprenden.

138
00:13:57,169 --> 00:13:59,637
Y porque de esa manera
la guerra se termina.

139
00:13:59,839 --> 00:14:03,832
-Obispo, aténgase al mensaje.
-Eso es todo, Michael, gracias.

140
00:14:04,043 --> 00:14:05,237
Aringarosa.

141
00:14:06,412 --> 00:14:10,075
Silas tuvo éxito.
La leyenda es verdad.

142
00:14:10,416 --> 00:14:12,281
Se oculta debajo de la Rosa.

143
00:14:12,618 --> 00:14:15,610
Ya casi cumplo con mi parte del trato.

144
00:14:16,188 --> 00:14:19,214
Veré al consejo en una hora.

145
00:14:19,525 --> 00:14:23,256
Le tendré su dinero
esta noche, Maestro.

146
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
El Hombre del Vitrubio.

147
00:14:26,532 --> 00:14:29,729
Uno de los dibujos más famosos
de Leonardo da Vinci.

148
00:14:29,935 --> 00:14:31,869
¿ Y la estrella en su piel

149
00:14:32,371 --> 00:14:33,338
Es un pentáculo .

150
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
¿ Y qué significa?

151
00:14:35,374 --> 00:14:36,739
El pentáculo es antiquísimo.

152
00:14:39,645 --> 00:14:42,808
Los símbolos varían de significado
según el entorno.

153
00:14:43,015 --> 00:14:45,609
Este símbolo , profesor.
En este entorno.

154
00:14:45,818 --> 00:14:48,013
El pentáculo es un ícono
religioso pagano.

155
00:14:48,687 --> 00:14:50,245
Veneración al diablo .

156
00:14:50,456 --> 00:14:55,223
No, no. El pentáculo es anterior a eso.

157
00:14:55,728 --> 00:14:57,889
Simboliza a Venus.

158
00:14:58,530 --> 00:15:00,896
Representa la mitad
femenina de todas las cosas.

159
00:15:01,100 --> 00:15:04,263
Para los historiadores religiosos,
el concepto de "la diosa divina" .

160
00:15:05,905 --> 00:15:08,999
¿Entonces el último acto
de Sauniére sobre la Tierra...

161
00:15:09,208 --> 00:15:13,645
...fue dibujarse el símbolo de
una diosa en el pecho? ¿Por qué?

162
00:15:15,014 --> 00:15:18,279
Capitán Fache, obviamente
no puedo decirle por qué.

163
00:15:19,184 --> 00:15:22,779
Le puedo asegurar que él conocía
el significado de ese símbolo ...

164
00:15:22,988 --> 00:15:25,718
...y no tiene nada que
ver con el diablo .

165
00:15:25,925 --> 00:15:27,290
¿De verdad?

166
00:15:27,493 --> 00:15:28,721
Entonces...

167
00:15:30,062 --> 00:15:31,859
...¿ qué me dice de esto?

168
00:15:32,298 --> 00:15:36,530
" ¡Diavole in Dracon! ¡Límala , asno!"

169
00:15:36,735 --> 00:15:39,932
Es una frase. A mí no me dice nada.

170
00:15:40,272 --> 00:15:43,799
¿ Qué haría Ud. si tuviera poco
tiempo para enviar un mensaje?

171
00:15:45,311 --> 00:15:49,873
Supongo que trataría
de identificar a mi asesino.

172
00:15:50,582 --> 00:15:51,674
Precisamente.

173
00:15:52,418 --> 00:15:54,045
Precisamente.

174
00:15:54,253 --> 00:15:55,345
Entonces, profesor...

175
00:15:56,822 --> 00:15:58,881
Oficial Neveu.

176
00:15:59,091 --> 00:16:00,581
Disculpen la interrupción.

177
00:16:00,793 --> 00:16:01,760
No es el momento.

178
00:16:02,194 --> 00:16:06,187
Recibí las fotos del crimen en el
cuartel general y descifré el código.

179
00:16:06,432 --> 00:16:07,990
Es una secuencia de Fibonacci.

180
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Es el código que Sauniére
dejó en el piso.

181
00:16:10,936 --> 00:16:13,029
Me enviaron a explicárselo , capitán.

182
00:16:14,707 --> 00:16:16,174
Los números están
en desorden, pero...

183
00:16:16,375 --> 00:16:19,173
Pero antes, tengo un mensaje urgente
para el profesor Langdon.

184
00:16:21,013 --> 00:16:22,241
¿Perdón?

185
00:16:24,616 --> 00:16:27,676
Yo soy Sophie Neveu,
policía francesa, criptología.

186
00:16:27,886 --> 00:16:29,877
Su embajada llamó a mi división.

187
00:16:34,727 --> 00:16:38,959
Disculpe, monsieur, dijeron que
era cosa de vida o muerte.

188
00:16:39,898 --> 00:16:43,299
Este es el teléfono del servicio
de recados de su embajada.

189
00:16:43,902 --> 00:16:45,267
Gracias.

190
00:16:52,578 --> 00:16:54,739
Hola , llama a la casa
de Sophie Neveu.

191
00:16:55,681 --> 00:16:58,377
¿ Señorita Neveu? Esto...

192
00:16:58,584 --> 00:17:02,816
No. Es el número correcto. Tiene
que marcar un número de acceso.

193
00:17:03,022 --> 00:17:03,989
Pero estoy oyendo...

194
00:17:04,189 --> 00:17:07,090
Es un código de tres números.
Se lo di en el papel

195
00:17:16,101 --> 00:17:19,161
Profesor Langdon, no reaccione
al oír este recado.

196
00:17:19,371 --> 00:17:22,602
Debe seguir mis
instrucciones al pie de la letra y...

197
00:17:22,808 --> 00:17:25,106
...no revelar nada al capitán Fache.

198
00:17:25,310 --> 00:17:27,369
Usted corre un grave peligro.

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,216
lglesia de Saint-Sulpice.

200
00:17:42,494 --> 00:17:44,086
Buenas noches, Hermana.

201
00:17:45,130 --> 00:17:48,896
Necesito que le enseñe nuestra
iglesia a alguien esta noche.

202
00:17:49,334 --> 00:17:50,733
Por supuesto, Padre.

203
00:17:51,303 --> 00:17:52,964
¿No es muy tarde?

204
00:17:54,239 --> 00:17:55,206
¿Mañana no sería...?

205
00:17:55,407 --> 00:18:00,140
Nos lo solicitó un obispo
importante del Opus Dei.

206
00:18:00,879 --> 00:18:03,313
Será un placer.

207
00:18:27,239 --> 00:18:30,299
Hubo un accidente. Un amigo.

208
00:18:30,509 --> 00:18:32,500
Tengo que regresar a casa
en la mañana.

209
00:18:32,711 --> 00:18:33,973
Ya veo.

210
00:18:34,179 --> 00:18:38,206
¿Puedo pasar al baño? Me quiero
echar un poco de agua en la cara.

211
00:18:38,417 --> 00:18:39,577
Sí.

212
00:18:41,720 --> 00:18:45,019
Ella dijo que no significa nada.

213
00:18:45,324 --> 00:18:47,121
Una broma matemática.

214
00:18:48,127 --> 00:18:49,958
¿No significa nada?

215
00:18:52,631 --> 00:18:54,656
Le echaré otro vistazo
cuando regrese.

216
00:18:58,570 --> 00:19:01,004
Disculpe. Claro.

217
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
¿Tiene un recado de Sauniére?

218
00:19:21,727 --> 00:19:23,354
¿De qué habla ?

219
00:19:24,496 --> 00:19:25,929
¡Viejo loco!

220
00:19:26,131 --> 00:19:28,725
Me confundió con alguien más.

221
00:19:28,934 --> 00:19:30,697
Me pidieron que viniera
como asesor.

222
00:19:30,903 --> 00:19:32,768
No, está
sous surveillance cachée.

223
00:19:32,971 --> 00:19:34,563
Sí, y...

224
00:19:34,773 --> 00:19:36,365
¿ Qué?

225
00:19:36,575 --> 00:19:40,477
Traen al sospechoso a la escena
del crimen esperando que se inculpe.

226
00:19:40,679 --> 00:19:41,703
¿ Sospechoso?

227
00:19:42,314 --> 00:19:43,941
Revise su boIsillo.

228
00:19:45,250 --> 00:19:46,547
Sólo mire.

229
00:19:50,923 --> 00:19:52,288
Un botón rastreador.

230
00:19:52,491 --> 00:19:55,551
Lo pueden localizar en
cualquier punto del planeta.

231
00:19:55,761 --> 00:19:59,322
El agente que lo recogió
se lo puso en el saco...

232
00:20:00,766 --> 00:20:02,825
...por si trataba de huir.

233
00:20:04,403 --> 00:20:07,031
Lo tenemos bien controlado, profesor.

234
00:20:16,481 --> 00:20:18,574
¿Por qué habría de huir?
Yo no hice nada.

235
00:20:18,784 --> 00:20:22,811
¿ Qué opina de la cuarta
Línea de texto...

236
00:20:23,021 --> 00:20:25,888
...que Fache borró antes
de que llegara?

237
00:20:30,662 --> 00:20:31,993
P.S. Encontrar a Robert Langdon.

238
00:20:32,197 --> 00:20:35,894
Fache lo trajo para hacerlo
confesar, profesor Langdon.

239
00:20:38,737 --> 00:20:41,467
¿ Sigue ahí dentro?
¿ Qué está haciendo?

240
00:20:46,278 --> 00:20:49,611
Fache ni siquiera está
buscando otros sospechosos.

241
00:20:49,848 --> 00:20:51,338
Cree que Ud. es culpable .

242
00:20:54,987 --> 00:20:57,581
¿ Cuándo se comunicó
Sauniére con Ud.?

243
00:20:57,789 --> 00:20:58,813
-¿Hoy?
-Sí, sí.

244
00:20:59,024 --> 00:21:01,083
¿A qué hora? ¿A qué hora?

245
00:21:01,293 --> 00:21:03,124
A las tres. Alrededor de las tres.

246
00:21:03,328 --> 00:21:06,024
La alarma de la galería sonó
a las 8:00. Usted estaba...

247
00:21:06,231 --> 00:21:07,926
-Dando una conferencia.
-A las 9:00.

248
00:21:08,133 --> 00:21:12,900
Tuvo la luz de privacidad encendida
en su cuarto de hotel hasta las 8:30.

249
00:21:13,105 --> 00:21:16,802
Llamamos a Fache "El Toro" .
Ya que embiste, no para.

250
00:21:17,009 --> 00:21:20,172
Lo puede arrestar y detener
meses mientras acumula evidencia.

251
00:21:20,379 --> 00:21:23,746
Y lo que Sauniére quería que
me dijera ya no servirá de nada.

252
00:21:23,949 --> 00:21:26,008
Basta. ¡Basta!

253
00:21:26,652 --> 00:21:28,142
¿ Quién es usted?

254
00:21:28,353 --> 00:21:30,685
¿De qué me habla ?
Que le diga qué cosa.

255
00:21:32,024 --> 00:21:34,254
Tal vez quién lo mató de verdad.

256
00:21:40,899 --> 00:21:43,459
La secuencia de Fibonacci.

257
00:21:43,669 --> 00:21:45,830
Creo que Sauniére la escribió...

258
00:21:46,038 --> 00:21:48,905
...para que su investigación
involucrara a criptógrafos.

259
00:21:53,011 --> 00:21:54,740
Es asumir demasiado, ¿no cree?

260
00:21:54,946 --> 00:21:56,379
No.

261
00:21:57,683 --> 00:21:59,310
Y mire las letras.

262
00:21:59,518 --> 00:22:00,576
"P.S."

263
00:22:00,786 --> 00:22:02,447
P.S. Post Scriptum.

264
00:22:06,391 --> 00:22:10,350
Princesa Sophie.
Es ridículo , ya lo sé.

265
00:22:10,562 --> 00:22:13,463
Pero yo era una niña
cuando vivía con él

266
00:22:19,004 --> 00:22:21,529
Jacques Sauniére era mi abuelo .

267
00:22:26,712 --> 00:22:30,045
Parece que fue su último
deseo que nos conociéramos.

268
00:22:31,850 --> 00:22:34,045
Si me ayuda a entender por qué...

269
00:22:34,252 --> 00:22:37,915
...lo llevaré a su embajada,
donde no lo pueden arrestar.

270
00:22:39,191 --> 00:22:41,921
Fache no iba a dejar que
me fuera de aquí, ¿ verdad?

271
00:22:42,661 --> 00:22:43,958
No.

272
00:22:44,863 --> 00:22:48,663
Si queremos salir de aquí,
hay que encontrar otra manera.

273
00:22:59,711 --> 00:23:01,975
¿ Qué propone, exactamente?

274
00:23:11,523 --> 00:23:14,321
Sauniére estaba leyendo su libro.

275
00:23:14,760 --> 00:23:16,694
"Rastro de sangre" .

276
00:23:18,630 --> 00:23:20,427
Disculpe, capitán.

277
00:23:20,632 --> 00:23:24,659
Era Cripto, dicen que finalmente
lograron descifrar el código.

278
00:23:24,870 --> 00:23:26,667
Neveu ya nos lo había dicho.

279
00:23:26,872 --> 00:23:30,672
Debí haberla despedido.
Viene a fastidiarnos al trabajo.

280
00:23:30,876 --> 00:23:35,506
Sí. Salvo que no enviaron a Neveu.

281
00:23:37,983 --> 00:23:39,109
¿ Qué?

282
00:23:39,317 --> 00:23:42,718
Capitán, mire esto.

283
00:23:44,423 --> 00:23:45,651
¡Saltó!

284
00:23:46,057 --> 00:23:47,115
¡Mierda!

285
00:23:49,461 --> 00:23:52,555
Se está moviendo otra vez. Y rápido.

286
00:23:53,165 --> 00:23:54,928
Debe de ir en coche.

287
00:23:56,368 --> 00:24:00,532
Va al sur por Pont du Carrousel

288
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
¡Desgraciado!

289
00:24:34,139 --> 00:24:37,165
Ese policía va a revisar
toda la planta baja.

290
00:24:40,812 --> 00:24:43,110
Sólo tardaré un momento.

291
00:24:43,615 --> 00:24:44,877
Claro que sí.

292
00:24:53,592 --> 00:24:55,753
Está mucho más viejo
que como lo recuerdo.

293
00:25:07,506 --> 00:25:10,907
No lo había visto ni hablado
con él en mucho tiempo.

294
00:25:20,018 --> 00:25:23,977
Me llamó hoy a mi oficina.
Varias veces.

295
00:25:25,190 --> 00:25:28,182
Dijo que era cuestión
de vida o muerte.

296
00:25:28,727 --> 00:25:32,060
Yo creí que era otro truco para
restablecer la comunicación.

297
00:25:34,699 --> 00:25:37,634
Parece que cuando no
logró hablar conmigo...

298
00:25:38,770 --> 00:25:40,761
...trató de comunicarse con usted.

299
00:25:46,978 --> 00:25:49,674
Lo que fuera que necesitaba decir
con tanto empeño...

300
00:25:50,749 --> 00:25:53,547
...no llegó a comunicárnoslo
a ninguno de los dos.

301
00:26:19,811 --> 00:26:20,971
Un momento.

302
00:26:21,179 --> 00:26:22,168
¿Profesor?

303
00:26:23,181 --> 00:26:24,944
Por favor.

304
00:26:25,283 --> 00:26:26,875
No puede ser tan fácil

305
00:26:27,852 --> 00:26:31,083
Esto está mal Sí. ¿ Ve?
Esto está mal

306
00:26:32,624 --> 00:26:36,253
Los números de Fibonacci sólo
tienen sentido estando en orden.

307
00:26:36,461 --> 00:26:37,928
Estos están revueltos.

308
00:26:38,129 --> 00:26:41,860
Si quería comunicarse conmigo,
quizá trató en clave.

309
00:26:42,067 --> 00:26:43,932
¿Me quiere detener esto?

310
00:26:46,071 --> 00:26:48,198
Esta frase no significa nada.

311
00:26:50,375 --> 00:26:54,835
A menos... que las letras
también estén en desorden.

312
00:26:55,046 --> 00:26:56,206
Un anagrama.

313
00:27:05,557 --> 00:27:07,024
CARDENAL

314
00:27:07,959 --> 00:27:09,756
¿Tiene memoria eidética?

315
00:27:10,061 --> 00:27:13,588
No completamente. Pero puedo
recordar casi todo lo que veo.

316
00:27:16,534 --> 00:27:17,831
divino

317
00:27:34,986 --> 00:27:36,920
Sí es un anagrama.

318
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
"Diavolo in dracon. Límala , asno"
se vuelve:

319
00:27:41,092 --> 00:27:43,720
"Leonardo da Vinci. La Mona Lisa" .

320
00:27:43,928 --> 00:27:47,591
Profesor. La Mona Lisa está aquí.

321
00:27:53,905 --> 00:27:58,842
Mire esto. Lo debe haber
arrojado por la ventana.

322
00:27:59,210 --> 00:28:00,768
Qué listo, cayó en el camión.

323
00:28:01,212 --> 00:28:04,704
¿ Qué, ahora lo admira?

324
00:28:06,351 --> 00:28:08,410
Qué estúpidos.
¿A quién dejamos allá?

325
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
¿A Ladoux? ¡Llámelo por radio!

326
00:28:11,690 --> 00:28:14,750
Su sonrisa tiene una
frecuencia espacial baja.

327
00:28:14,959 --> 00:28:18,554
El horizonte está mucho más bajo
a la izquierda que a la derecha.

328
00:28:18,763 --> 00:28:19,821
¿Por qué?

329
00:28:20,031 --> 00:28:23,330
Verás, el lado izquierdo parece
más grande que el derecho.

330
00:28:23,535 --> 00:28:26,595
Históricamente, la izquierda era lo
femenino, la derecha, lo masculino.

331
00:28:27,439 --> 00:28:28,906
El femenino sagrado.

332
00:28:30,542 --> 00:28:31,634
¿Por qué dices eso?

333
00:28:31,843 --> 00:28:36,109
Es algo que dijo Sauniére
la primera vez que vinimos aquí.

334
00:28:38,917 --> 00:28:40,646
Ahí. Sangre.

335
00:28:55,800 --> 00:28:58,428
"Tan oscuro el engaño del hombre" .

336
00:28:59,204 --> 00:29:02,503
No. No dice eso.

337
00:29:02,707 --> 00:29:05,039
¿Es otro anagrama?
¿Puede descifrarlo ?

338
00:29:09,948 --> 00:29:12,416
Profesor, apúrese. ¡Apúrese!

339
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
Luna. Sermón. Encantos.

340
00:29:17,255 --> 00:29:21,214
Demonios. Agüeros. Códigos.
Monjes. Rangos. Rocas.

341
00:29:21,426 --> 00:29:22,484
La Virgen de las Rocas.

342
00:29:23,294 --> 00:29:24,352
Da Vinci.

343
00:29:34,773 --> 00:29:36,502
Cuidado. Cuidado.

344
00:29:43,948 --> 00:29:47,816
Esto no puede ser. ¿La flor de lis?

345
00:30:05,170 --> 00:30:07,195
Policía. Quédense donde están.

346
00:30:09,541 --> 00:30:12,999
Aléjense del cuadro,
y déjenlo en el piso.

347
00:30:15,146 --> 00:30:19,173
No. Usted es el que tendrá
que dejar el arma en el piso.

348
00:30:19,384 --> 00:30:23,286
Ahora. O haré flecos su cuadro.

349
00:30:26,157 --> 00:30:27,454
Vamos, rápido.

350
00:30:27,826 --> 00:30:29,589
Arroje el arma hasta donde estoy.

351
00:30:32,497 --> 00:30:36,058
Cuidado, de todas maneras,
nunca me gustó ese cuadro.

352
00:30:56,955 --> 00:30:58,286
Corra.

353
00:31:28,419 --> 00:31:30,080
Era de Sauniére.

354
00:31:30,722 --> 00:31:33,657
Recuerdo haberla
encontrado un día, de niña.

355
00:31:34,525 --> 00:31:36,755
Prometió dármela algún día.

356
00:31:37,562 --> 00:31:41,362
¿ Ya habías oído esas palabras?
¿"Tan oscuro el engaño del hombre" ?

357
00:31:41,566 --> 00:31:43,158
No. ¿ Y usted?

358
00:31:43,368 --> 00:31:46,804
¿ Cuando eras niña, estabas
consciente de reuniones secretas?

359
00:31:48,006 --> 00:31:50,338
¿Algo de naturaleza ritualista?

360
00:31:50,541 --> 00:31:53,806
¿ Juntas que tu abuelo hacía
en secreto?

361
00:31:54,012 --> 00:31:57,448
¿Alguna vez hablaron de algo
llamado "El Priorato de Sión" ?

362
00:31:57,649 --> 00:32:00,584
¿El qué? ¿Por qué me
pregunta esas cosas?

363
00:32:00,785 --> 00:32:03,253
El Priorato de Sión es un mito.

364
00:32:03,454 --> 00:32:07,914
Una de las sociedades más viejas y
más secretas del mundo, con Líderes...

365
00:32:08,126 --> 00:32:10,617
...como Sir Isaac Newton,
da Vinci también.

366
00:32:11,062 --> 00:32:12,859
La flor de lis es su sello.

367
00:32:13,064 --> 00:32:15,589
Son guardianes de un secreto
que llaman:

368
00:32:15,800 --> 00:32:17,961
..." el oscuro engaño del hombre" .

369
00:32:18,603 --> 00:32:20,002
¿Pero cuál secreto?

370
00:32:20,538 --> 00:32:25,840
El Priorato de Sión protege la fuente
del poder de Dios en la Tierra.

371
00:32:34,752 --> 00:32:36,652
No puedo resolver esto sola .

372
00:32:37,188 --> 00:32:40,123
Yo tengo mis propios Líos.
Ahí está mi embajada.

373
00:32:40,325 --> 00:32:41,383
Por favor.

374
00:32:41,592 --> 00:32:43,082
Aunque pudiéramos huir...

375
00:32:43,294 --> 00:32:44,761
Bueno.

376
00:33:21,065 --> 00:33:24,432
No, no. ¡No vas a pasar!
¡No vas a pasar!

377
00:33:32,076 --> 00:33:33,407
Bueno, eso estuvo...

378
00:33:45,623 --> 00:33:47,420
No duraremos mucho en este auto.

379
00:33:47,625 --> 00:33:50,492
A Fache no le gusta que lo eludan,
ni en un buen día.

380
00:33:50,695 --> 00:33:52,458
Necesitamos desaparecer.

381
00:36:58,449 --> 00:37:00,610
Tiene Ud. amigos poderosos.

382
00:37:01,352 --> 00:37:04,480
El obispo Aringarosa
me ha tratado bien.

383
00:37:05,089 --> 00:37:09,082
No podía perder esta oportunidad
de rezar dentro de Saint-Sulpice.

384
00:37:09,961 --> 00:37:12,429
Lástima que no pudo
esperar hasta mañana.

385
00:37:12,630 --> 00:37:14,598
Esta luz no es ideal

386
00:37:15,466 --> 00:37:19,596
Hermana, hábleme por favor
de la Línea Rosa.

387
00:37:20,037 --> 00:37:25,202
Una Línea rosa es cualquier Línea
que va del Polo Norte al Sur.

388
00:37:25,409 --> 00:37:30,312
Empotrados en las calles de París,
1 35 marcadores de latón...

389
00:37:30,514 --> 00:37:35,679
...marcan el primer meridiano antiguo,
que pasaba por esta iglesia.

390
00:37:35,886 --> 00:37:37,717
Está escondido bajo la Rosa.

391
00:37:37,922 --> 00:37:39,116
¿Perdón?

392
00:37:40,391 --> 00:37:41,619
Hermana.

393
00:37:44,328 --> 00:37:47,627
No quiero molestarla .
Saldré solo cuando acabe.

394
00:37:50,835 --> 00:37:51,961
Insisto.

395
00:37:56,240 --> 00:37:59,141
Que la paz del Señor la acompañe.

396
00:38:01,045 --> 00:38:02,444
Y a usted.

397
00:38:24,568 --> 00:38:26,627
Policía en Gare du Nord
a Diez-75.

398
00:38:26,837 --> 00:38:29,567
Smart gris, techo negro,
esquina bulevar de Denain...

399
00:38:29,774 --> 00:38:31,935
...y Dunkerque,
dirección Gare du Nord.

400
00:38:32,143 --> 00:38:33,132
Los dejaste escapar.

401
00:38:33,344 --> 00:38:36,336
¿Por qué no disparaste
a la pintura, imbécil

402
00:38:36,547 --> 00:38:41,041
Lo que mereces es que apaguemos
ese cigarro en tu mano. Vete, largo.

403
00:38:43,087 --> 00:38:48,548
Encontraron el coche de Neveu
abandonado en la estación de trenes.

404
00:38:49,360 --> 00:38:54,229
Y dos boletos a Bruselas pagados
con la tarjeta de crédito de Langdon.

405
00:38:54,498 --> 00:38:55,931
Para despistarnos.

406
00:38:56,167 --> 00:38:58,567
lgual mande a un oficial a la estación.

407
00:38:58,836 --> 00:39:01,430
Interrogue a los taxistas.
Mandaré un cable .

408
00:39:01,672 --> 00:39:04,368
¿A Interpol No sabemos
si es culpable .

409
00:39:04,842 --> 00:39:08,573
Yo sé que es culpable .
Sin duda alguna.

410
00:39:08,813 --> 00:39:11,714
Robert Langdon es culpable .

411
00:39:20,791 --> 00:39:22,418
¿Este es el Bois de Boulogne?

412
00:39:22,626 --> 00:39:25,459
Estaremos a salvo en este
parque unos minutos.

413
00:39:42,246 --> 00:39:45,477
La policía no patrulla este parque.

414
00:40:39,537 --> 00:40:40,834
Quédese aquí.

415
00:40:42,473 --> 00:40:43,770
Policía.

416
00:40:45,209 --> 00:40:46,506
¿ Qué quiere?

417
00:41:01,358 --> 00:41:03,383
50 euros por todas tus cosas.

418
00:41:05,663 --> 00:41:07,756
Y cómprate algo de comer.

419
00:41:27,918 --> 00:41:29,943
¿No se te ocurrió que
podía ser peligroso?

420
00:41:30,421 --> 00:41:35,552
No. Y ahora tenemos un lugar donde
pensar. ¿Tiene alguna idea?

421
00:41:36,760 --> 00:41:40,321
Es como si me dieras un pedazo
de OVNl del desierto de Nevada.

422
00:41:42,766 --> 00:41:44,825
" ¿ Cuál es el siguiente paso?"

423
00:41:45,035 --> 00:41:46,662
Él siempre decía:

424
00:41:46,871 --> 00:41:49,965
"Sophie, ¿ cuál es el siguiente paso?"

425
00:41:50,708 --> 00:41:52,039
Acertijos.

426
00:41:52,243 --> 00:41:53,608
Claves.

427
00:41:54,545 --> 00:41:55,705
Una búsqueda de tesoro.

428
00:42:00,150 --> 00:42:01,412
Para hallar a su asesino.

429
00:42:05,689 --> 00:42:09,090
Quizá tenga algo de verdad
lo del Priorato de Sión.

430
00:42:09,293 --> 00:42:10,282
Espero que no.

431
00:42:10,561 --> 00:42:15,328
Todas sus historias son sangrientas.
Los masacró la lglesia.

432
00:42:15,733 --> 00:42:18,896
Todo empezó hace más de
mil años cuando un rey francés...

433
00:42:19,103 --> 00:42:21,537
...conquistó la ciudad
santa de Jerusalén.

434
00:42:21,739 --> 00:42:25,038
Esa cruzada, una de las más
grandes y extensas de la historia...

435
00:42:25,576 --> 00:42:30,309
...fue organizada por una hermandad
secreta, el Priorato de Sión...

436
00:42:30,514 --> 00:42:34,575
...y su rama militar,
los Caballeros Templarios.

437
00:42:35,019 --> 00:42:38,079
Los Templarios fueron creados
para proteger la Tierra Santa.

438
00:42:38,289 --> 00:42:42,282
Eso era un disfraz para ocultar
su verdadero fin, según el mito.

439
00:42:42,760 --> 00:42:47,993
Supuestamente la invasión era
para encontrar una reliquia perdida.

440
00:42:48,198 --> 00:42:52,328
Una reliquia por la cual la Iglesia
estaba dispuesta a matar.

441
00:42:52,536 --> 00:42:55,130
¿ Y encontraron ese tesoro enterrado?

442
00:42:56,340 --> 00:42:57,602
Vamos a ponerlo así:

443
00:42:57,808 --> 00:43:00,709
Un día los Templarios
dejaron de buscar.

444
00:43:00,911 --> 00:43:04,369
Se fueron de la
Tierra Santa directo a Roma.

445
00:43:04,582 --> 00:43:09,076
Nadie sabe si chantajearon al Papa
o si la Iglesia compró su silencio.

446
00:43:09,286 --> 00:43:11,481
Pero es un hecho
que el Papa declaró...

447
00:43:11,589 --> 00:43:13,648
...que los caballeros
del Priorato...

448
00:43:13,857 --> 00:43:17,486
...los Caballeros Templarios,
tendrían poderes ilimitados.

449
00:43:18,162 --> 00:43:21,495
Al inicio del siglo XIV,
los Templarios eran muy poderosos.

450
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
Se volvieron una amenaza.

451
00:43:23,467 --> 00:43:25,526
El Vaticano emitió órdenes...

452
00:43:25,736 --> 00:43:28,671
...a ser abiertas
al mismo tiempo en toda Europa.

453
00:43:29,406 --> 00:43:33,433
El Papa había declarado a los
Templarios adoradores de Satanás.

454
00:43:33,644 --> 00:43:38,172
Dijo que Dios le había encargado
eliminar a todos esos herejes.

455
00:43:38,382 --> 00:43:40,816
El plan fue ejecutado
con gran precisión.

456
00:43:41,018 --> 00:43:43,987
Los Templarios fueron
casi exterminados.

457
00:43:44,188 --> 00:43:48,420
Fue el 1 3 de octubre de 1 307,
un viernes.

458
00:43:48,626 --> 00:43:50,526
El viernes 1 3 de mala suerte.

459
00:43:50,761 --> 00:43:55,596
El Papa mandó tropas por el tesoro
del Priorato. No encontraron nada.

460
00:43:55,799 --> 00:43:59,030
Los pocos caballeros
sobrevivientes desaparecieron...

461
00:43:59,236 --> 00:44:02,069
...y la búsqueda de la reliquia
sagrada volvió a empezar.

462
00:44:02,272 --> 00:44:06,436
¿ Qué reliquia? Yo nunca había
oído nada de esto.

463
00:44:06,644 --> 00:44:08,134
Sí, sí lo has oído.

464
00:44:08,512 --> 00:44:10,878
lgual que casi todos
los seres humanos.

465
00:44:11,415 --> 00:44:14,384
Tú la conoces como el Santo Grial

466
00:44:20,024 --> 00:44:24,154
¿ Sauniére creía que sabía dónde
estaba el Santo Grial

467
00:44:24,561 --> 00:44:26,461
Quizá más que eso.

468
00:44:26,664 --> 00:44:30,566
Esta cruz y esta flor, esto puede
ser muy antiguo. Pero mira.

469
00:44:30,768 --> 00:44:36,001
Este metal es mucho más moderno y
tiene una identificación moderna.

470
00:44:36,206 --> 00:44:38,071
"Haxo 2 4" .

471
00:44:40,044 --> 00:44:43,411
Y estos puntos son para
ser leídos por un láser.

472
00:44:43,614 --> 00:44:47,311
Esto no es sólo un pendiente,
es una llave que te dejó tu abuelo .

473
00:44:47,685 --> 00:44:50,153
Nos la dejó a los dos, profesor.

474
00:44:51,555 --> 00:44:55,889
Y Haxo 2 4 no es una
marca de identificación.

475
00:44:56,560 --> 00:44:58,425
Es una dirección.

476
00:45:03,300 --> 00:45:04,858
Habla Jacques Sauniére.

477
00:45:05,269 --> 00:45:08,067
Por favor deje un recado
después del tono.

478
00:45:08,806 --> 00:45:11,138
Por favor, Sr. Sauniére, conteste.

479
00:45:11,442 --> 00:45:12,909
Habla Sandrine Bieil

480
00:45:13,177 --> 00:45:15,407
Llamé a todos los de la lista.

481
00:45:15,846 --> 00:45:17,746
Me temo que los otros han muerto.

482
00:45:18,348 --> 00:45:20,248
Se ha divulgado la mentira.

483
00:45:20,617 --> 00:45:22,482
Alguien rompió la losa del piso.

484
00:45:22,753 --> 00:45:26,154
Por favor, monsieur, conteste.
Se lo ruego.

485
00:45:26,356 --> 00:45:28,586
Job 38, versículo 1 1 .

486
00:45:29,993 --> 00:45:31,927
¿ Se lo sabe, Hermana?

487
00:45:33,731 --> 00:45:35,460
Job 38:1 1 .

488
00:45:37,134 --> 00:45:39,364
"Hasta aquí llegarás...

489
00:45:40,237 --> 00:45:41,932
...pero no más adelante" .

490
00:45:42,139 --> 00:45:43,538
"Pero no más adelante" .

491
00:45:47,678 --> 00:45:49,543
¿ Se burla de mí?

492
00:45:52,616 --> 00:45:54,743
¿Dónde está la clave?

493
00:45:55,586 --> 00:45:57,315
No lo sé.

494
00:45:58,355 --> 00:45:59,481
No.

495
00:46:01,792 --> 00:46:04,522
Es una hermana de la lglesia...

496
00:46:06,497 --> 00:46:09,898
...y sin embargo los sirve
a ellos, al Priorato.

497
00:46:10,100 --> 00:46:14,093
Jesús tenía un solo
mensaje verdadero. Eso...

498
00:46:34,324 --> 00:46:36,986
Vengan ustedes, santos de Dios.

499
00:46:37,961 --> 00:46:40,555
Dense prisa, ángeles del Señor.

500
00:46:41,331 --> 00:46:44,061
Para recibir a su alma.

501
00:46:44,535 --> 00:46:49,063
Y para llevarla a la vista
del Todopoderoso.

502
00:46:53,043 --> 00:46:59,778
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.

503
00:47:28,879 --> 00:47:30,540
Bienvenido, obispo.

504
00:47:33,917 --> 00:47:37,250
-Que Cristo lo acompañe.
-Y a usted.

505
00:47:37,454 --> 00:47:40,082
Ha pasado mucho tiempo, Manuel

506
00:47:41,625 --> 00:47:43,650
Vi su conferencia de prensa.

507
00:47:43,861 --> 00:47:45,260
Muy sacerdotal

508
00:47:45,462 --> 00:47:46,793
Buitres.

509
00:47:46,997 --> 00:47:50,296
Pero se necesita un buen pretexto
para venir a ltalia hoy en día.

510
00:47:53,670 --> 00:47:55,365
¿ Cómo va todo en Roma?

511
00:47:56,673 --> 00:47:58,038
Servimos a su voluntad.

512
00:48:00,310 --> 00:48:02,471
Hoy es hoy.

513
00:48:03,046 --> 00:48:05,571
Pero hay muchos mañanas.

514
00:48:08,485 --> 00:48:10,180
De la bodega del Vaticano.

515
00:48:10,787 --> 00:48:12,948
Cosecha 1 9 76.

516
00:48:13,156 --> 00:48:17,115
Del 76, un año de independencia.
Qué apropiado.

517
00:48:19,529 --> 00:48:21,929
Sabía que le iba a gustar.

518
00:48:23,200 --> 00:48:24,633
lré a buscar a los demás.

519
00:48:45,022 --> 00:48:46,990
Bienvenido, obispo.

520
00:48:50,460 --> 00:48:52,587
Este consejo queda convenido.

521
00:49:01,004 --> 00:49:04,531
Nuestras palabras no deben
atravesar nunca estas paredes.

522
00:49:11,448 --> 00:49:13,143
¿ Qué asuntos viene a tratar?

523
00:49:15,152 --> 00:49:17,177
Como saben, mi petición de fondos...

524
00:49:17,387 --> 00:49:21,653
Sí, 20 millones de euros en bonos
al portador, imposibles de rastrear.

525
00:49:21,858 --> 00:49:25,021
Un poco más que dinero de caja
chica. ¿No cree, obispo?

526
00:49:25,228 --> 00:49:28,459
El esfuerzo es complejo.
La libertad tiene un precio alto.

527
00:49:28,699 --> 00:49:30,667
Y, por supuesto, nos va a salvar.

528
00:49:30,968 --> 00:49:33,368
Qué afortunados somos.

529
00:49:33,570 --> 00:49:38,200
Yo sólo ofrezco una ruta para
renovar la fe de todos los hombres.

530
00:49:38,408 --> 00:49:39,670
Qué humilde.

531
00:49:40,077 --> 00:49:42,375
Nuestro salvador,
el obispo Aringarosa.

532
00:49:42,579 --> 00:49:44,672
Si accediéramos a su solicitud...

533
00:49:45,082 --> 00:49:48,279
...¿ cuándo comenzaría
esta misión?

534
00:49:48,485 --> 00:49:50,248
-De hecho, esta noche.
-¿ Qué?

535
00:49:50,721 --> 00:49:52,382
-Ya comenzó.
-No hemos acordado.

536
00:49:52,589 --> 00:49:54,113
¿ Cómo se atreve a situarse...?

537
00:49:54,324 --> 00:49:56,053
¡Yo no me sitúo, yo actúo!

538
00:49:56,259 --> 00:50:00,218
La renuencia del Vaticano a
ayudarnos es impía y cobarde.

539
00:50:00,430 --> 00:50:04,560
¡Corre la sangre por falta
de valores cristianos! ¡Se acabó!

540
00:50:05,202 --> 00:50:08,433
Este consejo ha olvidado su propósito.

541
00:50:11,141 --> 00:50:12,301
Esta noche...

542
00:50:13,343 --> 00:50:15,743
...el Grial será destruido.

543
00:50:15,946 --> 00:50:19,882
Los pocos miembros que quedan
del Priorato serán silenciados.

544
00:50:27,824 --> 00:50:32,056
Me contactó un hombre que se
llama a sí mismo el "Maestro" .

545
00:50:32,429 --> 00:50:35,660
Sabe mucho sobre este consejo.

546
00:50:36,266 --> 00:50:38,564
Y también sobre el Priorato.

547
00:50:54,017 --> 00:50:56,542
Dos prostitutas identificaron
a Langdon y Neveu...

548
00:50:56,753 --> 00:50:58,948
...en Bois de Boulogne.

549
00:51:13,737 --> 00:51:15,568
¿Por sus conocimientos?

550
00:51:16,740 --> 00:51:18,207
¿Perdón?

551
00:51:18,408 --> 00:51:20,842
Del Priorato. ¿ Cree que por
eso lo buscó Sauniére?

552
00:51:21,445 --> 00:51:24,539
Se me ocurren una docena de
académicos que saben más que yo.

553
00:51:24,748 --> 00:51:28,809
La verdad, creo que yo
no le caía muy bien.

554
00:51:29,486 --> 00:51:32,922
Una vez hizo un chiste a costa mía.
La gente se río mucho.

555
00:51:33,123 --> 00:51:34,454
¿ Cuál fue el chiste?

556
00:51:47,704 --> 00:51:49,467
¿En qué les puedo servir?

557
00:51:55,378 --> 00:51:57,642
La puerta a la derecha, por favor.

558
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
Los Más Buscados

559
00:52:08,592 --> 00:52:11,152
Qué buena actuación.

560
00:52:12,929 --> 00:52:16,092
Ese imbécil debería saber
que sé jugar el juego de la poLítica.

561
00:52:21,371 --> 00:52:23,669
Sé que pasé por encima
de su autoridad, amigo.

562
00:52:25,675 --> 00:52:27,575
Hice lo que pensé que sería lo mejor.

563
00:52:35,252 --> 00:52:36,776
Entonces...

564
00:52:36,987 --> 00:52:38,011
...¿ qué pasa ahora?

565
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Ahora esperamos la llamada
del Maestro.

566
00:52:55,205 --> 00:52:57,833
Yo soy André Vernet,
el gerente nocturno.

567
00:52:59,376 --> 00:53:02,607
¿Es su primera visita
a nuestro establecimiento?

568
00:53:03,813 --> 00:53:04,780
Sí.

569
00:53:05,715 --> 00:53:07,012
Entendido.

570
00:53:07,784 --> 00:53:13,017
Las llaves cambian de manos y
la gente nueva no conoce el protocolo .

571
00:53:14,791 --> 00:53:17,851
Las llaves son cuentas
bancarias suizas numeradas.

572
00:53:19,229 --> 00:53:21,754
Que se pasan de una
generación a otra.

573
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
¿Es suya, mademoiselle?

574
00:53:29,272 --> 00:53:32,264
El contrato de arrendamiento
más corto es de 50 años.

575
00:53:33,276 --> 00:53:35,335
¿ Y cuál es su cuenta más larga?

576
00:53:35,545 --> 00:53:37,103
Bastante más larga.

577
00:53:37,581 --> 00:53:40,209
La tecnología cambia,
las llaves también.

578
00:53:40,550 --> 00:53:44,509
Pero nuestras cuentas datan
del inicio de la bancarización misma.

579
00:53:49,459 --> 00:53:54,692
La computadora confirmará la llave.
Ponga su número y saldrá la caja.

580
00:53:55,131 --> 00:53:57,565
El cuarto es suyo,
el tiempo que quiera.

581
00:54:02,672 --> 00:54:05,869
¿ Qué pasa si olvidé
mi número de cuenta?

582
00:54:06,443 --> 00:54:07,910
¿ Cómo lo puedo recuperar?

583
00:54:10,180 --> 00:54:14,981
La cuenta tiene un número de 1 0
dígitos que sólo su poseedor conoce.

584
00:54:15,185 --> 00:54:17,244
Espero que logre acordarse de él

585
00:54:17,887 --> 00:54:20,515
Un solo intento equivocado
desactiva el sistema.

586
00:54:27,464 --> 00:54:28,488
Diez.

587
00:54:28,698 --> 00:54:31,223
La secuencia de
Fibonacci de tu abuelo .

588
00:54:34,404 --> 00:54:36,770
¿Alterada o literal

589
00:54:37,707 --> 00:54:39,004
Literal

590
00:54:39,709 --> 00:54:41,336
Es tu llave.

591
00:54:46,082 --> 00:54:49,779
Qué curioso, a mí ni
me gusta la historia.

592
00:54:52,922 --> 00:54:57,416
En mi experiencia, no hace
mucho bien mirar el pasado.

593
00:55:04,901 --> 00:55:06,391
El momento de la verdad.

594
00:55:12,575 --> 00:55:13,542
CORRECTO

595
00:55:51,047 --> 00:55:53,572
Dios mío, no lo puedo creer.

596
00:55:54,017 --> 00:55:55,177
Una rosa.

597
00:56:00,023 --> 00:56:01,854
La rosa era un símbolo
del Santo Grial

598
00:56:04,728 --> 00:56:06,286
Perdonen la intromisión.

599
00:56:06,496 --> 00:56:10,057
Me temo que la policía llegó
antes de lo que esperaba.

600
00:56:11,034 --> 00:56:12,797
Tienen que seguirme, por favor.

601
00:56:13,002 --> 00:56:14,367
Por su propia seguridad.

602
00:56:14,738 --> 00:56:16,330
¿ Usted sabía que venían?

603
00:56:16,539 --> 00:56:19,269
Mi guardia me informó
de su situación.

604
00:56:19,476 --> 00:56:22,343
Su cuenta es una de las
más antiguas que tenemos.

605
00:56:22,545 --> 00:56:24,775
Incluye una cláusula de paso seguro.

606
00:56:24,981 --> 00:56:26,141
¿Paso seguro?

607
00:56:27,050 --> 00:56:31,009
Si quieren pasar, por favor.
El tiempo es esencial

608
00:56:33,423 --> 00:56:34,685
¿Ahí dentro?

609
00:56:49,873 --> 00:56:51,636
¿Hay algún problema?

610
00:56:51,875 --> 00:56:54,469
Buenas noches, señor. Policía.

611
00:56:54,944 --> 00:56:59,005
Yo sólo manejo a Zurich.
Francés no, ¿inglés?

612
00:56:59,382 --> 00:57:00,508
¿Inglés?

613
00:57:01,951 --> 00:57:04,579
Estamos buscando a dos criminales.

614
00:57:05,789 --> 00:57:08,656
Vino al lugar correcto.
Aquí todos son criminales.

615
00:57:10,460 --> 00:57:12,792
¿Puede abrir su cajuela ?

616
00:57:13,329 --> 00:57:16,856
Por favor. ¿ Cree que confían en
nosotros, con nuestros salarios?

617
00:57:17,066 --> 00:57:18,931
¿No tiene las llaves de su camión?

618
00:57:19,135 --> 00:57:21,831
Es blindado. Mandan
las llaves a nuestro destino.

619
00:57:22,038 --> 00:57:24,097
¿Me permiten?
Tengo el tiempo justo.

620
00:57:27,644 --> 00:57:32,047
¿ Y todos los choferes usan Rolex?

621
00:57:32,549 --> 00:57:33,607
¿ Qué?

622
00:57:36,052 --> 00:57:37,576
Esta porquería.

623
00:57:37,787 --> 00:57:39,550
40 euros en Barbés.

624
00:57:39,756 --> 00:57:40,882
Se lo doy por 35.

625
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
-30.
-No, está bien.

626
00:57:44,661 --> 00:57:45,889
Anímese, 30, ¿ sí?

627
00:57:46,095 --> 00:57:47,426
¡Dije que no!

628
00:57:47,997 --> 00:57:49,123
¡Váyase ya!

629
00:58:02,579 --> 00:58:03,637
Ahora esperamos.

630
00:58:03,847 --> 00:58:06,441
El Maestro llamará
para decirme el lugar de entrega.

631
00:58:06,649 --> 00:58:10,016
Tiene usted mucha fe
en su "Maestro" .

632
00:58:10,220 --> 00:58:14,623
Sí, la tengo. Y le di un ángel
para que hiciera su voluntad.

633
00:58:14,991 --> 00:58:18,358
Pues Dios no tiene mejor
soldado que mi Silas.

634
00:58:19,329 --> 00:58:22,992
He decidido, con la ayuda de
Tu merced, confesar mis pecados...

635
00:58:37,247 --> 00:58:39,807
...hacer penitencia y reformar mi vida.

636
00:58:40,250 --> 00:58:41,217
Amén.

637
00:59:01,504 --> 00:59:03,870
Castigo mi cuerpo.

638
00:59:19,923 --> 00:59:21,515
El Santo Grial

639
00:59:22,325 --> 00:59:27,160
Una copa mágica. La fuente
del poder de Dios sobre la Tierra.

640
00:59:27,363 --> 00:59:28,660
Qué tontería.

641
00:59:29,632 --> 00:59:31,566
Tú no crees en Dios.

642
00:59:34,370 --> 00:59:39,831
No creo en la magia del cielo .

643
00:59:40,043 --> 00:59:41,533
Sólo en la gente.

644
00:59:42,211 --> 00:59:44,771
Que a veces puede ser amable .

645
00:59:45,682 --> 00:59:46,910
¿ Y con eso basta?

646
00:59:47,283 --> 00:59:50,616
Bueno, para mí, sí.
Creo que es todo lo que tenemos.

647
00:59:53,222 --> 00:59:55,782
¿ Usted le teme a Dios, profesor?

648
00:59:56,893 --> 00:59:58,690
Me criaron católico.

649
00:59:59,395 --> 01:00:01,955
Esa no es una respuesta.

650
01:00:03,833 --> 01:00:05,767
Profesor, ¿ se siente bien?

651
01:00:06,936 --> 01:00:08,528
Adelante, ábrela .

652
01:00:09,339 --> 01:00:10,363
Adelante.

653
01:00:17,480 --> 01:00:18,811
Un críptex.

654
01:00:20,149 --> 01:00:22,640
Los usan para guardar secretos.

655
01:00:23,419 --> 01:00:25,546
Es un diseño de da Vinci.

656
01:00:26,189 --> 01:00:29,488
Escribes la información
en un rollo de papiro...

657
01:00:29,692 --> 01:00:34,789
...que se enrolla alrededor
de una probeta de vinagre.

658
01:00:34,998 --> 01:00:38,195
Si lo abres a la fuerza,
la probeta se rompe...

659
01:00:38,401 --> 01:00:41,063
...el vinagre disuelve el papiro...

660
01:00:42,839 --> 01:00:45,399
...y pierdes tu secreto para siempre.

661
01:00:45,808 --> 01:00:50,404
Sólo puedes obtener la información
escribiendo la contraseña...

662
01:00:50,613 --> 01:00:54,071
...con estos cinco discos,
cada uno con 26 letras.

663
01:00:54,984 --> 01:00:58,681
Son... 1 2 millones de posibilidades.

664
01:00:59,355 --> 01:01:02,950
Nunca había conocido a una chica
que supiera tanto sobre un críptex.

665
01:01:04,193 --> 01:01:06,457
Sauniére me hizo uno una vez.

666
01:01:14,404 --> 01:01:17,601
Mi abuelo me dio una carreta.

667
01:01:20,176 --> 01:01:22,440
Esto claramente no es el Santo Grial

668
01:01:26,349 --> 01:01:27,509
¡Por favor!

669
01:01:27,784 --> 01:01:29,251
Por favor, no se siente bien.

670
01:01:32,622 --> 01:01:34,385
¿Puedo probar algo?

671
01:01:34,757 --> 01:01:36,657
No sé por qué funciona.

672
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
Mi madre me lo hacía cuando
estaba asustada, creo.

673
01:01:41,197 --> 01:01:42,459
¿ Crees?

674
01:01:43,266 --> 01:01:44,358
Sí.

675
01:01:56,379 --> 01:01:58,210
¿Te sientes mejor, Sophie?

676
01:02:10,059 --> 01:02:14,860
Mis padres murieron en un accidente
de coche con mi hermano.

677
01:02:15,832 --> 01:02:17,163
Yo tenía cuatro años.

678
01:02:19,035 --> 01:02:20,400
Lo lamento.

679
01:02:21,771 --> 01:02:23,705
Fue hace muchos años.

680
01:02:39,355 --> 01:02:40,617
¿ Se siente mejor?

681
01:02:43,392 --> 01:02:44,359
Sí.

682
01:02:45,161 --> 01:02:46,287
Bueno.

683
01:03:12,421 --> 01:03:15,015
Veinte años esperando
a que vengan por esa caja...

684
01:03:15,224 --> 01:03:17,749
...y son dos asesinos.
Tráiganmela .

685
01:03:18,561 --> 01:03:20,256
No sé de qué está hablando.

686
01:03:21,464 --> 01:03:23,398
¡Está bien!

687
01:03:24,100 --> 01:03:25,089
¡Ahora mismo!

688
01:03:35,578 --> 01:03:36,545
¡Échese para atrás!

689
01:03:40,516 --> 01:03:42,950
Nadie extrañará
a dos asesinos múltiples.

690
01:03:46,122 --> 01:03:47,646
Dense la vuelta.

691
01:03:48,858 --> 01:03:50,257
¡Dense la vuelta!

692
01:03:50,593 --> 01:03:52,288
Ud. también, mademoiselle.

693
01:04:16,853 --> 01:04:18,218
¡Súbete al camión!

694
01:04:19,055 --> 01:04:20,386
¡Yo manejo! ¡Apúrate!

695
01:04:58,561 --> 01:05:01,758
-¿Mejor?
-Siempre que me ponía nerviosa...

696
01:05:01,964 --> 01:05:05,058
...tenía que sacar la cabeza
por la ventana para no vomitar.

697
01:05:05,735 --> 01:05:08,431
Sauniére decía que era
como un perro.

698
01:05:09,705 --> 01:05:14,039
Un perro bonito. Ya sabe, un perrito.

699
01:05:23,152 --> 01:05:26,644
¿ Qué pasó contigo y con
tu abuelo , exactamente?

700
01:05:29,191 --> 01:05:33,059
Me lastimé el hombro,
me dispararon, estoy sangrando.

701
01:05:33,262 --> 01:05:34,820
¡Necesito saberlo !

702
01:05:35,031 --> 01:05:38,489
Dijiste que él te crió,
pero que ya no se hablaban.

703
01:05:38,701 --> 01:05:40,669
Lo llamas por su apellido.

704
01:05:40,937 --> 01:05:45,965
Dices odiar la historia. Nadie la odia.
Odian sus propias historias.

705
01:05:46,175 --> 01:05:48,166
¿También es psicólogo?

706
01:05:48,544 --> 01:05:52,742
¿ Qué tal si Sauniére empezó
a prepararte para el Priorato?

707
01:05:52,949 --> 01:05:54,678
¿ Cómo que a prepararme?

708
01:05:54,884 --> 01:05:58,183
Tu abuelo te dio acertijos
y un críptex de niña.

709
01:05:58,988 --> 01:06:03,220
Digamos que Sauniére esperaba
que te unieras al Priorato.

710
01:06:03,426 --> 01:06:05,519
Y, años más tarde, cuando supone...

711
01:06:06,362 --> 01:06:09,160
...que el Santo Grial está en peligro,
se te acerca.

712
01:06:09,365 --> 01:06:13,392
¿ Quiere decir que todo esto es real
¿El Priorato, el Grial

713
01:06:13,602 --> 01:06:17,936
¡Nos metieron en un mundo de gente
que cree que es real y que mata!

714
01:06:18,040 --> 01:06:19,029
¿ Quiénes?

715
01:06:25,281 --> 01:06:27,806
Estoy fuera de mi campo.

716
01:06:30,252 --> 01:06:34,916
Conozco a un historiador del Grial,
obsesionado con el Priorato.

717
01:06:35,124 --> 01:06:38,252
Un inglés que vive aquí, en Francia.

718
01:06:38,594 --> 01:06:40,186
¿ Confía en ese hombre?

719
01:06:41,330 --> 01:06:42,854
Espero que pueda.

720
01:06:48,971 --> 01:06:50,768
Vernet, André.

721
01:06:52,475 --> 01:06:55,273
Parece que usted no es un chofer.

722
01:06:57,146 --> 01:07:01,913
Parece que además de quedarse
sin camión, se quedó sin lengua.

723
01:07:05,154 --> 01:07:11,889
Complicidad, ayuda a dos fugitivos,
podría encarcelarlo por eso.

724
01:07:12,495 --> 01:07:14,258
Hable con mi abogado.

725
01:07:15,931 --> 01:07:22,860
Podría. Pero todo este desastre,
la violencia, la camioneta robada...

726
01:07:23,072 --> 01:07:26,530
Algunos clientes de su banco
podrían pensar que sus servicios...

727
01:07:26,742 --> 01:07:29,233
...no están a la altura
de su excelente reputación.

728
01:07:31,447 --> 01:07:33,210
¿ Cree que está sufriendo,
André Vernet?

729
01:07:33,516 --> 01:07:36,781
Mi causa vale su vida. ¿Entiende?

730
01:07:42,892 --> 01:07:44,450
¿ Qué quiere?

731
01:07:44,794 --> 01:07:50,027
Su camión tiene un aparato
rastreador. Actívelo .

732
01:07:57,973 --> 01:08:00,669
Por favor espere.
Veré si está disponible .

733
01:08:00,876 --> 01:08:02,503
Está del lado equivocado.

734
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
A Leigh le gusta todo lo inglés,
hasta los coches.

735
01:08:05,414 --> 01:08:08,542
¡Robert! ¿ Te debo dinero?

736
01:08:09,418 --> 01:08:12,216
Leigh, amigo mío...

737
01:08:12,488 --> 01:08:15,753
...¿puedes abrirle a un viejo colega?

738
01:08:15,958 --> 01:08:17,687
¡Claro que sí!

739
01:08:18,027 --> 01:08:20,427
Pero antes, una prueba de honor.

740
01:08:21,030 --> 01:08:22,725
Tres preguntas.

741
01:08:26,035 --> 01:08:27,229
Adelante.

742
01:08:27,436 --> 01:08:28,869
La primera:

743
01:08:29,071 --> 01:08:31,733
¿ Sirvo café o té?

744
01:08:32,608 --> 01:08:33,973
Té, por supuesto.

745
01:08:34,176 --> 01:08:35,234
Excelente.

746
01:08:35,444 --> 01:08:37,742
Segunda, ¿ leche o limón?

747
01:08:38,781 --> 01:08:39,805
¿Leche?

748
01:08:41,183 --> 01:08:43,515
Eso depende del té.

749
01:08:43,719 --> 01:08:44,686
Correcto.

750
01:08:45,688 --> 01:08:49,886
Y ahora, la tercera y
más grave de las preguntas.

751
01:08:50,092 --> 01:08:55,394
¿ En qué año le ganó un remador
de Harvard a uno de Oxford?

752
01:09:02,938 --> 01:09:06,669
Seguramente tal cosa
jamás ha sucedido.

753
01:09:07,309 --> 01:09:09,174
Eres un amigo fiel

754
01:09:10,045 --> 01:09:11,410
Puedes pasar.

755
01:09:13,249 --> 01:09:15,581
Bienvenido a Cháteau Villette.

756
01:09:20,156 --> 01:09:23,148
Leigh Teabing ha pasado
toda su vida...

757
01:09:23,359 --> 01:09:26,192
...estudiando el Santo Grial
Esto sí que es un plato picante.

758
01:09:26,395 --> 01:09:27,794
¿ Cómo dice?

759
01:09:27,997 --> 01:09:31,057
El críptex, es una brasa ardiente.

760
01:09:33,068 --> 01:09:34,262
¿ Una papa hirviendo?

761
01:09:35,971 --> 01:09:40,101
Entonces quiere mantener las cartas
cerca del pecho, ¿no?

762
01:09:41,777 --> 01:09:43,642
Bien cerca.

763
01:10:04,867 --> 01:10:07,461
La señal del camión
está apareciendo.

764
01:10:07,703 --> 01:10:09,102
Ya era hora.

765
01:10:12,875 --> 01:10:14,467
Localizado y rastreando.

766
01:10:17,546 --> 01:10:20,709
Dile a Collet que no se
mueva hasta que llegue yo.

767
01:10:21,283 --> 01:10:25,777
¡Atención! Todas las unidades
de Collet a Cháteau Villette.

768
01:10:26,722 --> 01:10:30,021
Es probable que los sospechosos
Neveu y Langdon estén ahí.

769
01:10:46,542 --> 01:10:47,873
Aringarosa.

770
01:10:58,821 --> 01:11:01,847
Todavía no sé por qué
lo metió en esto...

771
01:11:02,558 --> 01:11:04,458
...y lo lamento.

772
01:11:09,565 --> 01:11:10,759
Pero...

773
01:11:11,567 --> 01:11:13,398
...también me da mucho gusto.

774
01:11:31,654 --> 01:11:34,316
Se les pide que se sientan
como en su casa.

775
01:11:42,631 --> 01:11:43,791
¡Robert!

776
01:11:44,900 --> 01:11:47,460
Y parece que viajas con una doncella.

777
01:11:47,670 --> 01:11:50,901
Sir Leigh Teabing, te presento
a la Srta. Sophie Neveu.

778
01:11:51,106 --> 01:11:53,233
Sophie, Sir Leigh Teabing.

779
01:11:53,442 --> 01:11:57,242
Es un honor darle la bienvenida.

780
01:11:57,880 --> 01:11:59,939
Es sincera, a pesar de la hora.

781
01:12:00,249 --> 01:12:04,083
Gracias por recibirnos.
Sé que es muy tarde.

782
01:12:05,354 --> 01:12:08,346
Tan tarde, mademoiselle,
que es casi temprano.

783
01:12:10,993 --> 01:12:12,620
Qué hermosa sonrisa tiene.

784
01:12:14,730 --> 01:12:15,697
¿Té "Earl Gray" ?

785
01:12:16,665 --> 01:12:17,723
Con limón.

786
01:12:18,467 --> 01:12:19,593
Correcto.

787
01:12:48,664 --> 01:12:50,359
-No.
-Tiene que probarlo .

788
01:12:50,566 --> 01:12:53,296
Remy es de Lyon, sin embargo...

789
01:12:53,502 --> 01:12:54,969
...es genial con las saIsas.

790
01:12:55,170 --> 01:12:57,365
-Gracias.
-No, no puedo.

791
01:13:02,211 --> 01:13:04,270
Una llegada dramática de noche.

792
01:13:05,647 --> 01:13:08,047
Cuestión de vida o muerte.

793
01:13:09,084 --> 01:13:11,712
¿En qué te puede servir
un viejo inválido?

794
01:13:12,688 --> 01:13:16,385
Queremos hablar del Priorato de Sión.

795
01:13:16,825 --> 01:13:18,053
¿Los guardianes?

796
01:13:18,994 --> 01:13:20,325
¿La guerra secreta?

797
01:13:20,529 --> 01:13:22,520
Perdón por todo el misterio.

798
01:13:23,265 --> 01:13:26,257
Leigh, me metí en algo
que no logro entender.

799
01:13:26,702 --> 01:13:27,794
¿Tú?

800
01:13:28,637 --> 01:13:29,661
¿En serio?

801
01:13:29,872 --> 01:13:31,999
Sin tu ayuda, no.

802
01:13:32,441 --> 01:13:35,501
¿Me estás dando coba, Robert?
Debería darte vergüenza.

803
01:13:35,711 --> 01:13:36,905
Si funciona, no.

804
01:13:39,515 --> 01:13:41,676
Siempre hay cuatro.

805
01:13:42,484 --> 01:13:45,612
El Gran Maestre
y los tres sénéchaux...

806
01:13:45,821 --> 01:13:49,222
...son los guardianes
primarios del Grial

807
01:13:51,160 --> 01:13:52,923
Gracias, Remy.
Es todo por el momento.

808
01:13:59,701 --> 01:14:03,034
Los miembros del Priorato
están por todo el globo.

809
01:14:03,238 --> 01:14:07,675
Philippe de Chérisey
desacreditó ese fraude en 1 967.

810
01:14:07,876 --> 01:14:09,810
Eso quieren ellos que creas.

811
01:14:10,746 --> 01:14:13,544
Al Priorato se le ha encargado
una sola misión:

812
01:14:13,749 --> 01:14:17,082
Proteger el más grande
secreto de la historia moderna.

813
01:14:17,286 --> 01:14:19,777
La fuente del poder
de Dios en la Tierra.

814
01:14:19,988 --> 01:14:21,580
Ese es un malentendido común.

815
01:14:21,790 --> 01:14:26,727
El Priorato protege la fuente
del poder de la lglesia en la Tierra:

816
01:14:27,429 --> 01:14:28,726
El Santo Grial

817
01:14:29,264 --> 01:14:30,891
No entiendo.

818
01:14:31,099 --> 01:14:32,327
¿ Cuál poder?

819
01:14:32,534 --> 01:14:35,230
¿ Unos... platos mágicos?

820
01:14:35,971 --> 01:14:40,067
Robert. ¿Te ha estado diciendo
que el Santo Grial es un cáliz?

821
01:14:42,711 --> 01:14:44,474
Para entender el Santo Grial ..

822
01:14:44,680 --> 01:14:47,979
...primero hay que entender
la Sagrada Biblia.

823
01:15:03,899 --> 01:15:07,733
Las Sagradas Escrituras
no llegaron por fax del cielo .

824
01:15:08,470 --> 01:15:12,964
La creación de la Biblia actual
fue supervisada por un hombre:

825
01:15:13,175 --> 01:15:14,904
El emperador pagano Constantino.

826
01:15:15,344 --> 01:15:17,471
Yo creía que era cristiano.

827
01:15:17,679 --> 01:15:20,614
Apenas, no.
Fue un pagano toda su vida.

828
01:15:20,816 --> 01:15:23,444
Lo bautizaron en su lecho de muerte.

829
01:15:23,652 --> 01:15:26,985
Constantino era la máxima
figura religiosa de Roma.

830
01:15:27,322 --> 01:15:28,812
Desde tiempos inmemoriales...

831
01:15:29,024 --> 01:15:30,889
...su pueblo había adorado
un equilibrio...

832
01:15:31,026 --> 01:15:33,494
...entre las deidades masculinas...

833
01:15:33,695 --> 01:15:37,187
...y la Diosa o el femenino sagrado.

834
01:15:38,000 --> 01:15:41,527
Pero un revuelo religioso
se esparcía por Roma.

835
01:15:42,204 --> 01:15:44,069
Tres siglos antes...

836
01:15:44,273 --> 01:15:47,242
...un joven judío llamado
Jesús había llegado...

837
01:15:47,442 --> 01:15:49,740
...predicando amor y un solo Dios.

838
01:15:49,945 --> 01:15:53,073
Siglos después de su crucifixión...

839
01:15:53,549 --> 01:15:56,313
...sus seguidores habían
crecido exponencialmente...

840
01:15:56,518 --> 01:15:59,078
...y entablado una guerra
contra los paganos.

841
01:16:04,159 --> 01:16:07,560
¿ O los paganos declararon
la guerra a los cristianos?

842
01:16:08,230 --> 01:16:11,461
No podemos estar seguros
de quién la inició.

843
01:16:11,667 --> 01:16:17,367
Pero sabemos que el conflicto creció,
amenazando con dividir a Roma.

844
01:16:17,573 --> 01:16:22,875
Quizá Constantino fue un pagano
toda su vida, pero era pragmático.

845
01:16:23,078 --> 01:16:25,205
Y en el año 325 después
de Cristo, Constantino...

846
01:16:25,414 --> 01:16:30,477
...decidió unificar Roma bajo
una sola religión: el cristianismo.

847
01:16:30,686 --> 01:16:34,884
El cristianismo iba en ascenso.
Él no quería un imperio desgarrado.

848
01:16:35,090 --> 01:16:38,321
Y para fortalecer la nueva
tradición cristiana...

849
01:16:38,527 --> 01:16:43,829
...Constantino convocó una reunión
llamada el Concilio de Nicea.

850
01:16:44,032 --> 01:16:45,499
Y en ese concilio...

851
01:16:45,701 --> 01:16:50,604
...las múltiples sectas
debatieron y votaron sobre...

852
01:16:50,806 --> 01:16:54,708
...cosas desde la aceptación y
rechazo de evangelios específicos...

853
01:16:54,910 --> 01:16:58,107
...hasta la fecha para la Pascua,
cómo administrar los sacramentos...

854
01:16:58,213 --> 01:17:01,876
...y claro, la inmortalidad de Jesús.

855
01:17:02,451 --> 01:17:03,679
No entiendo.

856
01:17:04,119 --> 01:17:06,713
Querida, hasta ese
momento en la historia...

857
01:17:07,322 --> 01:17:11,918
...Jesús se consideraba por muchos
seguidores como un gran profeta...

858
01:17:12,127 --> 01:17:15,961
...como un hombre grande y poderoso,
pero como un hombre.

859
01:17:17,165 --> 01:17:18,996
Un hombre mortal

860
01:17:19,401 --> 01:17:22,495
Algunos cristianos sostenían
que Jesús era mortal

861
01:17:22,704 --> 01:17:25,434
Algunos cristianos creían,
en cambio, que era divino.

862
01:17:25,641 --> 01:17:26,903
¿No el Hijo de Dios?

863
01:17:27,109 --> 01:17:29,509
Ni siquiera su sobrino segundo.

864
01:17:29,711 --> 01:17:33,579
Un momento, dice que la divinidad
de Jesús surgió de una votación.

865
01:17:33,949 --> 01:17:36,816
Recuerda que en aquellos días,
los dioses abundaban.

866
01:17:37,219 --> 01:17:41,383
Al infundirle la magia divina
a Jesús, el humano...

867
01:17:41,590 --> 01:17:45,082
...al hacerlo capaz
de obrar milagros...

868
01:17:45,293 --> 01:17:49,389
...y hasta de su propia resurrección,
Constantino lo convirtió en un dios...

869
01:17:49,598 --> 01:17:51,793
...aunque dentro del mundo humano.

870
01:17:52,000 --> 01:17:55,367
Y así quitó del medio a los dioses
más distantes.

871
01:17:55,570 --> 01:17:59,028
Constantino no creó
la divinidad de Jesús.

872
01:17:59,241 --> 01:18:03,200
Simplemente dio su aprobación
a una idea que muchos ya tenían.

873
01:18:03,412 --> 01:18:05,039
Es cosa de semántica.

874
01:18:05,247 --> 01:18:08,239
No, tú estás interpretando hechos
para apoyar tus conclusiones.

875
01:18:08,450 --> 01:18:13,217
Para muchos cristianos, Jesús
cambió de mortal a divino en un día.

876
01:18:13,422 --> 01:18:15,447
Para algunos, su divinidad aumentó.

877
01:18:15,657 --> 01:18:18,125
Qué absurdo. Hasta
anunciaron su ascenso.

878
01:18:18,326 --> 01:18:20,294
¡No se ponían de acuerdo
con el credo!

879
01:18:20,495 --> 01:18:23,896
¡Disculpen! " ¿ Quién es Dios?"
"¿ Quién es hombre?"

880
01:18:28,270 --> 01:18:31,137
¿ Cuántos han sido
asesinados por esa pregunta?

881
01:18:31,973 --> 01:18:34,908
Desde que ha habido
un Dios verdadero...

882
01:18:35,110 --> 01:18:37,271
...se ha matado en su nombre.

883
01:18:45,854 --> 01:18:48,448
Déjame enseñarte el Grial

884
01:18:56,631 --> 01:18:59,691
Este soLía ser el salón de baile .

885
01:18:59,901 --> 01:19:01,960
Hoy día tengo pocas ocasiones
de bailar.

886
01:19:02,571 --> 01:19:05,233
Seguramente reconoces
La Última Cena.

887
01:19:05,807 --> 01:19:09,800
El gran fresco de Leonardo da Vinci.

888
01:19:12,180 --> 01:19:14,808
Si me harías el favor
de cerrar los ojos.

889
01:19:15,016 --> 01:19:17,246
Ay, Leigh, déjate de trucos.

890
01:19:17,452 --> 01:19:19,784
Tú me pediste ayuda,
según recuerdo.

891
01:19:19,988 --> 01:19:22,616
Permítele a un viejo
sus pequeños caprichos.

892
01:19:26,928 --> 01:19:30,329
Ahora, mademoiselle,
¿ dónde está sentado Jesús?

893
01:19:30,932 --> 01:19:32,627
-En el centro.
-Muy bien.

894
01:19:32,834 --> 01:19:35,667
Él y sus discípulos están comiendo.

895
01:19:35,871 --> 01:19:38,271
¿ Y qué están bebiendo?

896
01:19:38,640 --> 01:19:40,505
Vino. Bebían vino.

897
01:19:40,709 --> 01:19:43,007
Espléndido. Y una última pregunta.

898
01:19:43,211 --> 01:19:46,237
¿ Cuántas copas de vino
hay en la mesa?

899
01:19:47,616 --> 01:19:49,550
¿ Una? ¿El Santo Grial

900
01:19:49,751 --> 01:19:50,718
Abre los ojos.

901
01:19:53,688 --> 01:19:55,315
No hay una sola copa.

902
01:19:55,891 --> 01:19:57,119
No hay un cáliz.

903
01:19:57,325 --> 01:20:00,055
Es un poco raro, ¿no crees?

904
01:20:00,262 --> 01:20:03,390
Dado que la Biblia
y la leyenda del Grial ..

905
01:20:03,598 --> 01:20:07,864
...celebran este momento como
la llegada definitiva del Santo Grial

906
01:20:10,639 --> 01:20:13,164
Robert, tú nos puedes ayudar.

907
01:20:13,375 --> 01:20:17,277
Muéstranos los símbolos
del hombre y de la mujer.

908
01:20:17,479 --> 01:20:21,176
¿No quieres animales de globos?
Hago un pato lindo.

909
01:20:24,219 --> 01:20:28,349
Este es el símbolo original de lo
masculino. Es un falo rudimentario.

910
01:20:28,557 --> 01:20:30,684
-Vas al punto.
-Ya lo creo.

911
01:20:30,892 --> 01:20:35,022
Se conoce como "la cuchilla" .
Representa agresión y virilidad.

912
01:20:35,230 --> 01:20:37,994
Se usa aún en los uniformes militares.

913
01:20:38,200 --> 01:20:42,227
Sí, entre más penes tienes, más alto
tu rango. Así son los hombres.

914
01:20:42,437 --> 01:20:46,737
Como te podrás imaginar,
el símbolo femenino es lo opuesto.

915
01:20:46,942 --> 01:20:48,375
Esto se llama el cáliz.

916
01:20:48,577 --> 01:20:53,378
Y parece una copa o una vasija o,
lo más importante aún...

917
01:20:53,582 --> 01:20:55,743
...la forma de la matriz de la mujer.

918
01:20:56,952 --> 01:20:59,921
El Grial nunca ha sido una copa.

919
01:21:00,121 --> 01:21:05,081
Es, literalmente, este antiguo
símbolo de feminidad.

920
01:21:06,228 --> 01:21:09,664
En este caso, de una mujer
que guardaba...

921
01:21:09,798 --> 01:21:11,356
...un secreto tan poderoso que...

922
01:21:11,566 --> 01:21:15,866
...de ser revelado, devastaría
los cimientos del cristianismo.

923
01:21:16,071 --> 01:21:17,333
Espere, por favor.

924
01:21:17,539 --> 01:21:22,101
¿ Quiere decir que el Santo Grial
es una persona? ¿ Una mujer?

925
01:21:22,911 --> 01:21:26,870
Y resulta que aparece justo ahí.

926
01:21:27,482 --> 01:21:29,109
Pero si todos son hombres.

927
01:21:29,317 --> 01:21:30,409
¿Ah, sí?

928
01:21:30,652 --> 01:21:35,954
¿ Y la figura a la derecha del Señor,
sentada en el lugar de honor?

929
01:21:36,791 --> 01:21:38,622
Cabello pelirrojo suelto.

930
01:21:39,761 --> 01:21:42,025
Manos femeninas cruzadas.

931
01:21:43,231 --> 01:21:45,631
Una insinuación de busto.

932
01:21:51,139 --> 01:21:54,506
Se llama escotoma.
La mente ve lo que quiere ver.

933
01:21:54,843 --> 01:21:56,208
¿ Quién es ella?

934
01:21:57,512 --> 01:21:59,377
Querida, ella es María Magdalena.

935
01:21:59,781 --> 01:22:00,805
¿La prostituta?

936
01:22:01,783 --> 01:22:03,250
No era tal cosa.

937
01:22:03,652 --> 01:22:08,248
Difamada por la lglesia en
el año 591 d. de C., la pobre.

938
01:22:10,692 --> 01:22:13,490
María Magdalena
era la esposa de Jesús.

939
01:22:20,535 --> 01:22:22,503
Ese es un viejo cuento popular.

940
01:22:22,704 --> 01:22:24,137
El cuento original, de hecho.

941
01:22:24,339 --> 01:22:26,432
No hay ninguna prueba empírica.

942
01:22:26,641 --> 01:22:29,838
Él sabe tan bien como yo que
muchas pruebas lo respaldan.

943
01:22:30,045 --> 01:22:31,706
Teorías. Son teorías.

944
01:22:31,913 --> 01:22:35,041
Mira cómo están vestidos
Jesús y María.

945
01:22:36,484 --> 01:22:38,509
ldénticos.

946
01:22:38,720 --> 01:22:41,188
La mente ve lo que quiere ver.

947
01:22:41,389 --> 01:22:45,826
Y aventurándonos en lo más extraño,
mira cómo Jesús y María...

948
01:22:46,027 --> 01:22:49,519
...están unidos por la cadera y se
inclinan en direcciones opuestas...

949
01:22:49,731 --> 01:22:54,293
...como para crear una forma
en el espacio entre ellos.

950
01:22:55,303 --> 01:22:58,636
Leonardo nos da el cáliz.

951
01:23:01,176 --> 01:23:03,736
Y Robert, mira qué pasa...

952
01:23:03,945 --> 01:23:07,108
...cuando estas dos figuras
cambian de posición.

953
01:23:07,983 --> 01:23:11,248
El que da Vinci lo pintara no
significa que sea verdad.

954
01:23:11,453 --> 01:23:13,353
No. Pero la historia...

955
01:23:13,755 --> 01:23:15,552
...sí lo convierte en verdad.

956
01:23:15,757 --> 01:23:18,988
Ahora escucha esto.
Es del evangelio según Felipe.

957
01:23:19,194 --> 01:23:20,161
¿Felipe?

958
01:23:20,362 --> 01:23:23,229
Sí, fue rechazado
en el Concilio de Nicea...

959
01:23:23,431 --> 01:23:28,130
...con otros evangelios en los que
Jesús era humano y no divino.

960
01:23:28,336 --> 01:23:33,239
"Y la compañera del Salvador
es María Magdalena.

961
01:23:33,608 --> 01:23:37,339
Cristo la amaba más que
a todos los discípulos...

962
01:23:37,545 --> 01:23:39,410
...y soLía besarla en la ..."

963
01:23:39,614 --> 01:23:41,445
No dice nada de matrimonio.

964
01:23:41,649 --> 01:23:44,413
Bueno, en realidad...

965
01:23:44,619 --> 01:23:45,586
Robert.

966
01:23:46,221 --> 01:23:50,851
En esa época, la palabra
"compañera" significaba " esposa" .

967
01:23:51,059 --> 01:23:55,496
Y esto es del evangelio
de la mismísima María Magdalena.

968
01:23:55,697 --> 01:23:58,359
-¿Ella escribió un evangelio?
-Es posible .

969
01:23:58,566 --> 01:24:00,295
Robert, ¿pelearás limpio?

970
01:24:00,502 --> 01:24:01,491
Es posible .

971
01:24:01,703 --> 01:24:05,662
"Y Pedro dijo:
"¿ La prefiere a nosotros?"

972
01:24:06,641 --> 01:24:07,903
Y Levi contestó:

973
01:24:08,109 --> 01:24:12,205
'P edro, combates contra la mujer
como contra un adversario.

974
01:24:12,414 --> 01:24:16,874
Si el Salvador la hizo digna,
¿ quién eres tú para rechazarla ?""

975
01:24:17,085 --> 01:24:21,545
Sí. Y más adelante, Jesús
le dice a María Magdalena...

976
01:24:21,756 --> 01:24:25,590
...que le corresponde a ella
continuar su lglesia.

977
01:24:26,694 --> 01:24:29,390
A María Magdalena, no a Pedro.

978
01:24:30,198 --> 01:24:33,998
La lglesia debía ser
continuada por una mujer.

979
01:24:34,469 --> 01:24:39,168
Poca gente sabe que María descendía
de reyes, igual que su esposo.

980
01:24:39,774 --> 01:24:44,973
Ahora, querida, ¿ cómo se dice
en francés el Santo Grial

981
01:24:46,448 --> 01:24:49,576
Del inglés medio "Sangreal" ...

982
01:24:49,784 --> 01:24:52,344
...de la leyenda artúrica original

983
01:24:52,554 --> 01:24:57,685
Ahora, como dos palabras:
¿ Se las traduces a nuestro amigo?

984
01:24:59,394 --> 01:25:02,852
Sang real, significa " sangre real" .

985
01:25:03,598 --> 01:25:07,796
Cuando la leyenda habla del cáliz
que contenía la sangre de Cristo...

986
01:25:08,369 --> 01:25:13,671
...habla de la matriz femenina que
continuó el linaje real de Jesús.

987
01:25:14,676 --> 01:25:17,509
¿Pero cómo podía tener
Cristo un linaje? A menos que...

988
01:25:17,712 --> 01:25:20,545
María estaba embarazada
cuando la crucifixión.

989
01:25:29,124 --> 01:25:33,458
Por su propia seguridad y
por la del futuro hijo de Cristo...

990
01:25:33,661 --> 01:25:36,721
...huyó de Tierra Santa
y vino a Francia.

991
01:25:36,931 --> 01:25:42,028
Y aquí, se dice que dio
a luz a una hija, Sarah.

992
01:25:43,204 --> 01:25:45,570
¿ Saben el nombre de la criatura?

993
01:25:46,541 --> 01:25:48,406
-Una niñita.
-Sí.

994
01:25:48,610 --> 01:25:50,703
Eso empeoraba aún más las cosas.

995
01:25:50,912 --> 01:25:51,970
¿Por qué?

996
01:25:52,180 --> 01:25:53,943
Los paganos hallaban
la trascendencia...

997
01:25:54,048 --> 01:25:55,811
...al unirse el hombre y la mujer.

998
01:25:56,017 --> 01:25:57,712
¿Hallaban a Dios a través del sexo?

999
01:25:57,919 --> 01:26:00,752
Se veneraba a la mujer
como una ruta al cielo ...

1000
01:26:01,256 --> 01:26:06,216
...pero la lglesia monopoliza
la salvación a través de Jesucristo.

1001
01:26:06,427 --> 01:26:09,157
Y quien guarda las llaves del cielo ,
gobierna el mundo.

1002
01:26:09,364 --> 01:26:12,527
Las mujeres son una gran
amenaza para la lglesia.

1003
01:26:12,734 --> 01:26:14,565
La Inquisición Católica publica...

1004
01:26:14,769 --> 01:26:18,068
...quizá el libro más bañado
en sangre de la historia.

1005
01:26:18,273 --> 01:26:20,673
El Malleus Maleficarum.

1006
01:26:21,776 --> 01:26:23,403
El Martillo de las Brujas.

1007
01:26:23,745 --> 01:26:27,476
Enseñaba al clero cómo
localizar, torturar y matar...

1008
01:26:27,682 --> 01:26:29,912
...a las mujeres librepensadoras.

1009
01:26:33,087 --> 01:26:35,282
En tres siglos
de cacería de brujas...

1010
01:26:35,723 --> 01:26:39,420
...50 000 mujeres fueron capturadas
y quemadas vivas en la hoguera.

1011
01:26:39,627 --> 01:26:42,255
Como mínimo.
Algunos dicen que millones.

1012
01:26:42,864 --> 01:26:44,559
lmagínate, Robert...

1013
01:26:45,066 --> 01:26:48,934
...la herencia de Cristo podría
haberse perpetuado en una niña.

1014
01:26:49,938 --> 01:26:52,930
Preguntaste por qué
valdría la pena matar.

1015
01:26:53,541 --> 01:26:57,102
He aquí el mayor encubrimiento
de la historia humana.

1016
01:26:57,912 --> 01:27:02,747
Es el secreto que el Priorato de Sión
ha defendido durante 20 siglos.

1017
01:27:02,951 --> 01:27:06,114
Ellos son los guardianes
de la sangre real

1018
01:27:06,654 --> 01:27:10,112
Los custodios de la prueba
de nuestro verdadero pasado.

1019
01:27:10,325 --> 01:27:14,785
Son los protectores de los
descendientes vivos de Jesucristo...

1020
01:27:16,464 --> 01:27:18,193
...y María Magdalena.

1021
01:27:27,976 --> 01:27:29,204
¿ Sir Leigh?

1022
01:27:30,011 --> 01:27:33,310
A veces me pregunto
quién sirve a quién.

1023
01:27:34,015 --> 01:27:37,041
Sus saIsas no son tan fantásticas.

1024
01:27:39,454 --> 01:27:40,921
¿ En qué le puedo servir?

1025
01:27:41,122 --> 01:27:43,147
Sí. Salieron en el noticiero.

1026
01:27:46,194 --> 01:27:49,493
¿Los descendientes vivos?
¿Es posible ?

1027
01:27:49,697 --> 01:27:51,324
No es imposible .

1028
01:27:52,600 --> 01:27:56,127
No fuiste sincero conmigo.
¡Tus fotos están en la TV!

1029
01:27:56,337 --> 01:27:58,237
¡Te buscan por cuatro asesinatos!

1030
01:27:58,673 --> 01:28:00,937
Por eso dijo " asesinos múltiples" .

1031
01:28:01,142 --> 01:28:04,578
Vienen a mi casa, aprovechando
mi pasión por el Grial

1032
01:28:04,779 --> 01:28:07,247
-Por eso te necesitaba.
-¡Váyanse de mi casa!

1033
01:28:07,448 --> 01:28:09,439
-¡Escucha!
-Llamaré a la policía.

1034
01:28:09,651 --> 01:28:11,983
Jacques Sauniére era su abuelo .

1035
01:28:15,023 --> 01:28:18,925
A ti te obsesiona el Grial ¿Aún
tienes la lista de posibles miembros?

1036
01:28:20,128 --> 01:28:22,961
Apuesto que Sauniére
estaba en esas listas.

1037
01:28:24,899 --> 01:28:27,390
Estaba como posible
Gran Maestre, ¿no?

1038
01:28:27,602 --> 01:28:28,591
¿ Qué?

1039
01:28:29,003 --> 01:28:30,561
Seguro la encabezaba.

1040
01:28:30,672 --> 01:28:35,666
Considera esto: ¿ Cuatro asesinados?
Es el número de los guardianes.

1041
01:28:35,877 --> 01:28:39,142
¿ Qué tal si atacaron al Priorato
y mataron a los demás?

1042
01:28:39,347 --> 01:28:41,440
¿ Qué tal si tú fueras Gran Maestre
y te estás muriendo?

1043
01:28:42,083 --> 01:28:45,541
Tendrías que pasar el secreto
a alguien de confianza.

1044
01:28:45,753 --> 01:28:47,448
Alguien fuera de la sociedad.

1045
01:28:47,655 --> 01:28:52,888
Quizá a alguien que empezaste
a entrenar pero que no acabaste.

1046
01:28:55,229 --> 01:28:57,720
Robert, qué artimaña tan patética.

1047
01:28:58,866 --> 01:29:00,231
La verdad, no.

1048
01:29:01,803 --> 01:29:04,033
No, es imposible .

1049
01:29:07,175 --> 01:29:08,802
¿Podrá ser...?

1050
01:29:11,212 --> 01:29:12,509
¿Es la clave?

1051
01:29:15,883 --> 01:29:20,752
Hasta te la voy a enseñar.
Sólo dinos para qué diablos es.

1052
01:29:38,706 --> 01:29:40,367
Fache dijo que esperara.

1053
01:29:40,641 --> 01:29:44,702
¿ Qué está pensando? El camión
está aquí. Ellos están dentro.

1054
01:29:53,488 --> 01:29:54,614
Sí.

1055
01:29:54,822 --> 01:29:57,620
Como predijo la leyenda:

1056
01:29:59,427 --> 01:30:01,588
"Se esconde bajo la Rosa" .

1057
01:30:01,796 --> 01:30:03,388
Ay, cielos.

1058
01:30:17,612 --> 01:30:18,579
Por favor.

1059
01:30:18,780 --> 01:30:20,771
Perdón. Sí, por supuesto.

1060
01:30:23,184 --> 01:30:25,209
Dentro de la clave...

1061
01:30:26,587 --> 01:30:28,077
...habrá un mapa.

1062
01:30:28,289 --> 01:30:31,087
Un mapa que nos llevará
al Santo Grial

1063
01:30:35,029 --> 01:30:37,964
A ser entrenado por
el Gran Maestre en persona.

1064
01:30:38,433 --> 01:30:42,267
¿Él te pasó la flor de lis?
¿Así fue como encontraron esto?

1065
01:30:44,806 --> 01:30:47,673
Debe de haberte cantado
las canciones de acertijos.

1066
01:30:47,875 --> 01:30:49,399
Yo me sé algunas.

1067
01:30:58,686 --> 01:31:00,517
¿ Sabes guardar secretos?

1068
01:31:02,123 --> 01:31:04,990
¿Puedes saber algo
y nunca revelarlo ?

1069
01:31:06,060 --> 01:31:07,118
¿ Y códigos?

1070
01:31:08,396 --> 01:31:12,389
Me imagino que se postran
ante ti como los amantes.

1071
01:31:15,403 --> 01:31:20,306
¡Un senescal! Un guardián del Grial
aquí, en mi propia casa.

1072
01:31:20,508 --> 01:31:23,375
¡Dile , por favor,
que no sé nada de esto!

1073
01:31:23,578 --> 01:31:26,445
Leigh, no es tan fácil
Ella no se acuer...

1074
01:31:28,015 --> 01:31:29,243
¡Robert!

1075
01:31:34,589 --> 01:31:35,954
No te muevas, mujer.

1076
01:31:40,294 --> 01:31:41,261
Tullido.

1077
01:31:43,598 --> 01:31:45,623
Pon la caja sobre la mesa.

1078
01:31:46,334 --> 01:31:48,063
¿ Qué? ¿Esta chuchería?

1079
01:31:48,269 --> 01:31:52,228
Quizá podríamos llegar
a un arreglo financiero.

1080
01:31:52,440 --> 01:31:55,466
Pon la clave sobre la mesa.

1081
01:31:56,444 --> 01:31:58,071
No tendrás éxito.

1082
01:32:00,381 --> 01:32:03,544
Sólo los dignos
pueden abrir la clave.

1083
01:32:32,947 --> 01:32:35,313
¡Echen la puerta abajo!

1084
01:32:38,819 --> 01:32:40,514
Bueno, querida mía.

1085
01:32:44,692 --> 01:32:46,023
Siéntate.

1086
01:32:46,227 --> 01:32:47,626
¿Estás bien?

1087
01:32:47,828 --> 01:32:49,955
Sí. ¿ Y tú?

1088
01:32:50,131 --> 01:32:54,864
¡Haz algo útil, francés tonto! ¡Trae
algo para sujetar a este monstruo!

1089
01:32:59,874 --> 01:33:01,466
Arriba de las articulaciones.

1090
01:33:02,343 --> 01:33:06,905
Afortunadamente,
fue un dragón fácil de matar.

1091
01:33:07,114 --> 01:33:08,513
Trae un cilicio.

1092
01:33:09,317 --> 01:33:10,341
¿ Un qué?

1093
01:33:10,551 --> 01:33:11,518
Mira.

1094
01:33:14,021 --> 01:33:16,489
Inflige dolor para que pueda
sufrir igual que Jesús.

1095
01:33:20,027 --> 01:33:22,757
Esto no es tan común estos días.

1096
01:33:23,197 --> 01:33:25,097
Opus Dei.

1097
01:33:25,299 --> 01:33:27,767
Remy, encárgate de esto.

1098
01:33:32,073 --> 01:33:33,563
Fache es del Opus Dei.

1099
01:33:34,842 --> 01:33:37,811
El policía que nos persigue.
Trae la cruz en el mundo.

1100
01:33:41,983 --> 01:33:45,248
Debo admitir que Uds.
dos no son nada aburridos.

1101
01:33:49,724 --> 01:33:51,658
¿ Quieres lo que está en esta caja?

1102
01:33:52,793 --> 01:33:54,522
Necesitamos escapar de aquí.

1103
01:33:54,729 --> 01:33:56,720
Bueno, la verdad...

1104
01:33:57,832 --> 01:33:59,527
...tengo un avión.

1105
01:34:10,077 --> 01:34:13,103
-¡Robert! ¿ Por dónde?
-Por aquí. ¡Rápido!

1106
01:34:14,148 --> 01:34:16,616
Abre la puerta. ¡Apúrate!

1107
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
Para acá. Acá. Sophie.

1108
01:34:20,788 --> 01:34:22,050
¡Cuidado!

1109
01:34:23,424 --> 01:34:24,413
Ten cuidado.

1110
01:34:24,625 --> 01:34:25,751
GRANERO

1111
01:34:25,960 --> 01:34:27,086
Ven, Re...

1112
01:34:34,235 --> 01:34:35,566
¡Mierda!

1113
01:34:38,606 --> 01:34:39,630
¡Tranquilo !

1114
01:35:02,663 --> 01:35:03,630
¡Jesús!

1115
01:35:03,831 --> 01:35:04,798
Muy oportuno.

1116
01:35:07,668 --> 01:35:09,533
No sé de qué te quejas.

1117
01:35:09,737 --> 01:35:12,729
¡Tengo derecho a matarte
y dejar que te pudras aquí!

1118
01:35:12,940 --> 01:35:15,306
Guarda eso. Quizá lo necesitemos.

1119
01:35:15,943 --> 01:35:17,069
Mejor.

1120
01:35:24,051 --> 01:35:25,678
El Opus Dei.

1121
01:35:26,654 --> 01:35:29,145
-¿ Qué es?
-Es una secta católica conservadora.

1122
01:35:29,356 --> 01:35:31,221
Una prelatura del Vaticano.

1123
01:35:31,425 --> 01:35:34,758
¿El Vaticano está matando
gente por esta caja?

1124
01:35:34,962 --> 01:35:39,592
Ni el Vaticano ni el Opus Dei,
pero estamos en medio de una guerra.

1125
01:35:39,800 --> 01:35:42,234
Y una que lleva mucho tiempo.

1126
01:35:42,436 --> 01:35:44,666
Por un lado está el Priorato...

1127
01:35:44,872 --> 01:35:47,500
...y por el otro,
un antiguo grupo de déspotas...

1128
01:35:47,708 --> 01:35:51,940
...con miembros ocultos en
posiciones altas de la lglesia.

1129
01:35:52,146 --> 01:35:56,776
Y ese Consejo de Sombras trata
de destruir las pruebas del linaje.

1130
01:35:56,984 --> 01:36:01,785
Y de que a través del tiempo han
matado a la descendencia de Jesús.

1131
01:36:01,989 --> 01:36:03,650
-Eso es una locura.
-¿Lo es?

1132
01:36:03,891 --> 01:36:06,451
¿ Cuántas atrocidades
y escándalos ha racionalizado...

1133
01:36:06,660 --> 01:36:08,753
...la lglesia en su época?
Y ¿ qué pasa...

1134
01:36:08,963 --> 01:36:11,727
...si surge evidencia científica
que demuestre...

1135
01:36:11,932 --> 01:36:14,992
...que la versión católica
de Cristo es inexacta?

1136
01:36:16,704 --> 01:36:20,936
¿ Qué tal si el mundo descubre que
la historia de Cristo es mentira?

1137
01:36:21,142 --> 01:36:24,805
El Vaticano enfrenta una
crisis de fe sin precedente.

1138
01:36:25,546 --> 01:36:28,174
Ya tengo señal, señor. Está sonando.

1139
01:36:30,351 --> 01:36:35,084
Roger, mira. Disculpa. Me cansé
del clima de acá, de Francia...

1140
01:36:35,489 --> 01:36:38,424
...¿podrías preparar
el avión para ir a...

1141
01:36:40,361 --> 01:36:41,521
...Zurich?

1142
01:36:42,096 --> 01:36:43,563
No, nos encanta Zurich.

1143
01:36:51,539 --> 01:36:54,064
¿ Cómo que los perdieron? ¡Collet!

1144
01:36:56,210 --> 01:36:57,643
Los perdió usted.

1145
01:36:58,078 --> 01:37:01,479
Quiere controlarlo todo
y no nos deja respirar.

1146
01:37:02,683 --> 01:37:05,345
Está actuando como un loco.

1147
01:37:08,756 --> 01:37:11,589
¿ Qué tienen estos dos tipos?

1148
01:37:15,229 --> 01:37:18,062
Interpol informó de un nuevo
plan de vuelo de Le Bourget.

1149
01:37:18,966 --> 01:37:22,197
No me estorbe, Collet.

1150
01:37:50,197 --> 01:37:52,062
¿Mataste tú a Jacques Sauniére?

1151
01:37:55,469 --> 01:37:57,494
¿Mataste tú a Jacques Sauniére?

1152
01:37:58,472 --> 01:38:00,269
Yo soy el mensajero de Dios.

1153
01:38:04,144 --> 01:38:06,305
¿Mataste tú a mi abuelo ?

1154
01:38:09,450 --> 01:38:11,111
Yo soy el mensajero...

1155
01:38:11,585 --> 01:38:15,612
Cada vez que respiras estás pecando.

1156
01:38:17,124 --> 01:38:19,524
No estarás a salvo
en ninguna sombra.

1157
01:38:19,727 --> 01:38:24,460
Pues serás cazada por ángeles.

1158
01:38:25,900 --> 01:38:27,868
¿ Crees en Dios?

1159
01:38:29,136 --> 01:38:31,627
Tu Dios no perdona a los asesinos.

1160
01:38:35,175 --> 01:38:37,006
Los quema.

1161
01:39:30,597 --> 01:39:32,155
El Maestro estará contento.

1162
01:39:32,366 --> 01:39:34,561
¿ Qué hará cuando tenga el Grial

1163
01:39:34,768 --> 01:39:36,030
Destruirlo .

1164
01:39:36,236 --> 01:39:39,865
Los documentos y el sarcófago, claro.

1165
01:39:41,208 --> 01:39:42,607
¿ Y el heredero?

1166
01:39:46,413 --> 01:39:49,871
¿Ejecutará el edicto final
¿Derramará su sangre?

1167
01:39:50,484 --> 01:39:51,951
No habrá necesidad.

1168
01:39:52,152 --> 01:39:56,851
Ya destruido el sarcófago,
no podrán hacer pruebas de ADN.

1169
01:39:57,057 --> 01:39:59,787
No hay manera de probar
un linaje vivo.

1170
01:40:00,494 --> 01:40:02,121
Pero si fuera necesario...

1171
01:40:03,764 --> 01:40:06,790
...¿haría lo que consejos
anteriores han hecho?

1172
01:40:15,776 --> 01:40:17,073
Cristo...

1173
01:40:22,016 --> 01:40:26,282
Cristo sacrificó su vida
para mejorar a la humanidad.

1174
01:40:29,723 --> 01:40:32,624
Quizá esa sea también
la suerte de su semilla.

1175
01:40:42,269 --> 01:40:43,759
Robert.

1176
01:40:43,971 --> 01:40:47,930
Cuando aterricemos, debes ir
directo a la embajada.

1177
01:40:49,276 --> 01:40:50,743
¿Ah, sí?

1178
01:40:52,679 --> 01:40:54,772
¿No lo entiendes?

1179
01:40:54,982 --> 01:40:56,711
Nunca te quisieron.

1180
01:40:57,551 --> 01:41:00,247
Quizá ni siquiera Fache te quería.

1181
01:41:00,454 --> 01:41:03,514
Todo gira en torno a esta...

1182
01:41:03,724 --> 01:41:05,385
...pequeña cajita estúpida.

1183
01:41:10,197 --> 01:41:12,165
Eso no es para nada halagador.

1184
01:41:12,833 --> 01:41:15,165
Viejo loco.

1185
01:41:15,536 --> 01:41:17,766
¿Por qué me dejó a mí
con todo esto?

1186
01:41:18,172 --> 01:41:20,766
Debería deshacerme de ella.

1187
01:41:25,079 --> 01:41:26,842
Confiaba en ti, Sophie.

1188
01:41:27,881 --> 01:41:31,214
Como guardiana del Santo Grial

1189
01:41:32,820 --> 01:41:35,186
Parece de lo más ilógico.

1190
01:41:36,423 --> 01:41:40,792
Es un gran honor,
si lo piensas bien...

1191
01:41:40,994 --> 01:41:42,291
...y lo tomas en serio.

1192
01:41:42,729 --> 01:41:45,459
Él lo tomó tan en serio
que logró que lo mataran.

1193
01:41:46,166 --> 01:41:48,259
No él Tú.

1194
01:41:51,171 --> 01:41:53,833
Era la única familia que tenía.

1195
01:41:54,341 --> 01:41:56,639
Y quizá yo no lo conocía
para nada.

1196
01:41:58,245 --> 01:42:00,236
Soy su marioneta, Robert.

1197
01:42:00,447 --> 01:42:03,541
Soy como una niña de nuevo, aunque
no recibo ningún regalo al final

1198
01:42:09,289 --> 01:42:11,189
Pero tú ya has hecho suficiente.

1199
01:42:13,894 --> 01:42:18,558
No sé por qué Sauniére
me eligió para ayudarte, Sophie.

1200
01:42:20,868 --> 01:42:24,235
Pero no te voy a dejar sola
con todo esto.

1201
01:42:30,544 --> 01:42:32,171
Entonces somos dos marionetas.

1202
01:42:36,016 --> 01:42:38,177
Tal vez por eso fue que te eligió.

1203
01:42:41,321 --> 01:42:43,653
Porque sabía que te quedarías.

1204
01:42:59,139 --> 01:43:00,902
Necesito el plan de vuelo .

1205
01:43:01,241 --> 01:43:02,230
En diez minutos.

1206
01:43:03,243 --> 01:43:05,575
Le pedí que me lo diera.

1207
01:43:06,747 --> 01:43:08,647
Es mi descanso.

1208
01:43:10,117 --> 01:43:11,675
Vuelva en diez minutos.

1209
01:43:13,720 --> 01:43:15,847
¡Mi nariz! ¡Mi nariz!

1210
01:43:16,456 --> 01:43:17,855
El plan de vuelo , por favor.

1211
01:43:18,058 --> 01:43:19,025
¡lmbécil!

1212
01:43:32,306 --> 01:43:34,035
No es " cruz" .

1213
01:43:35,275 --> 01:43:36,572
¿"Lanza" ?

1214
01:43:43,584 --> 01:43:45,108
¿ Qué le pasó a ella?

1215
01:43:45,886 --> 01:43:47,478
Nadie lo sabe.

1216
01:43:47,921 --> 01:43:51,254
María Magdalena pasó el resto
de su vida escondida.

1217
01:43:52,926 --> 01:43:55,326
Y los fanáticos
siguieron persiguiéndola ...

1218
01:43:55,929 --> 01:44:00,298
...aún muerta, tratando de destruir
pruebas de su existencia.

1219
01:44:01,301 --> 01:44:03,633
Pero ella tenía a sus Caballeros.

1220
01:44:03,837 --> 01:44:06,271
Hombres valientes que
juraron defenderla .

1221
01:44:06,473 --> 01:44:09,033
Rezar ante su sarcófago...

1222
01:44:09,543 --> 01:44:12,808
...arrodillarse ante los huesos
de María Magdalena...

1223
01:44:13,013 --> 01:44:17,382
...era recordar a los que habían
perdido su poder, a los oprimidos.

1224
01:44:17,784 --> 01:44:22,221
El Priorato escondió sus restos
y las pruebas de su linaje...

1225
01:44:22,422 --> 01:44:25,050
...hasta hacer creer a la mayoría
de la gente que el sarcófago...

1226
01:44:26,059 --> 01:44:27,720
...el Santo Grial ..

1227
01:44:28,729 --> 01:44:31,698
...se había perdido en el tiempo.

1228
01:44:42,643 --> 01:44:43,632
¿ Qué haces?

1229
01:44:43,844 --> 01:44:46,472
Tú dijiste que
"se esconde bajo la Rosa" .

1230
01:44:46,680 --> 01:44:48,045
No, no, no. Ten cuidado.

1231
01:44:48,248 --> 01:44:51,843
En latín: sub rosa.
Traducción literal ..

1232
01:44:52,052 --> 01:44:53,644
Debajo de la rosa.

1233
01:45:06,667 --> 01:45:08,134
Necesitamos un espejo.

1234
01:45:08,335 --> 01:45:11,168
Al revés. Al estilo del
mismísimo Leonardo.

1235
01:45:11,371 --> 01:45:13,032
Gracias.

1236
01:45:17,377 --> 01:45:21,336
En Londres, reposa un caballero
Por un Papa enterrado

1237
01:45:21,548 --> 01:45:25,245
Su labor la ira de hombres sagrados
Ha despertado

1238
01:45:25,652 --> 01:45:28,587
El orbe que en su tumba
Debiera estar guardado

1239
01:45:28,989 --> 01:45:32,618
Te hablará de carne rosa
Y vientre fecundado

1240
01:45:32,826 --> 01:45:36,762
¿"En Londres, reposa un caballero
por un Papa enterrado" ?

1241
01:45:36,963 --> 01:45:40,763
Un caballero cuyo funeral
fue presidido por el Papa.

1242
01:45:40,967 --> 01:45:44,164
Claro que los caballeros
del Priorato eran especiales.

1243
01:45:44,371 --> 01:45:45,338
Templarios.

1244
01:45:45,539 --> 01:45:48,633
Y sólo hay un lugar para enterrar
a los Templarios en Londres.

1245
01:45:48,842 --> 01:45:49,934
La iglesia del Temple .

1246
01:45:50,143 --> 01:45:52,304
La iglesia del Temple .
Con tu permiso, querida...

1247
01:45:52,512 --> 01:45:55,345
...Roger y yo debemos discutir
un cambio en el plan de vuelo .

1248
01:45:58,652 --> 01:46:01,052
¿Acoger y transportar fugitivos?

1249
01:46:01,822 --> 01:46:04,382
Ya estás muy embrollado en esto.

1250
01:46:05,592 --> 01:46:09,187
Tú y yo, Robert,
hemos observado la historia.

1251
01:46:09,396 --> 01:46:11,626
El tiempo ha sido nuestro cristal

1252
01:46:12,199 --> 01:46:15,396
Ahora estamos en la historia.
Viviéndola .

1253
01:46:17,104 --> 01:46:18,731
Haciéndola .

1254
01:46:19,439 --> 01:46:20,872
¿"Embrollado" ?

1255
01:46:21,108 --> 01:46:23,633
¡Voy en búsqueda del Grial!

1256
01:46:25,278 --> 01:46:26,768
Perdóname, Robert...

1257
01:46:26,980 --> 01:46:31,815
...pero Uds. dos le han dado a este
viejo la mejor noche de su vida.

1258
01:46:33,687 --> 01:46:34,813
Gracias.

1259
01:46:36,923 --> 01:46:39,050
Va a querer más dinero.

1260
01:46:56,176 --> 01:47:00,272
Supongo que es una nueva técnica
de investigación.

1261
01:47:00,480 --> 01:47:05,577
Se me fueron. Se fueron a Suiza.

1262
01:47:05,852 --> 01:47:08,047
No hay extradición.

1263
01:47:10,824 --> 01:47:17,093
El controlador presentó cargos.
Ari estaba despachando. Me alertó.

1264
01:47:21,201 --> 01:47:24,261
¿ Qué está pasando, Bezu?

1265
01:47:27,307 --> 01:47:30,140
¿ Sabe que estoy en el Opus Dei?

1266
01:47:30,544 --> 01:47:32,068
Sí.

1267
01:47:37,384 --> 01:47:40,876
Un obispo de mi orden me llamó.

1268
01:47:41,221 --> 01:47:46,249
Dijo que un asesino se confesó con él
Se llamaba Robert Langdon.

1269
01:47:47,461 --> 01:47:53,457
Dijo que tenía muchísima maldad
en su corazón, que volvería a matar.

1270
01:47:53,867 --> 01:47:56,301
Dijo que lo tenía que detener.

1271
01:47:58,338 --> 01:48:05,301
Rompió sus votos para decírmelo
y me encargó parar a Langdon.

1272
01:48:08,748 --> 01:48:13,481
Dígame, Collet, ¿a quién le fallé?

1273
01:48:14,321 --> 01:48:16,084
¿Al obispo?

1274
01:48:17,424 --> 01:48:19,483
¿A Dios mismo?

1275
01:48:28,168 --> 01:48:31,228
Cambiaron el plan de vuelo
y van a Londres.

1276
01:48:37,177 --> 01:48:41,614
Adelante, Fache.
Yo me encargo del controlador.

1277
01:48:41,815 --> 01:48:46,912
Solo necesita unos euros.
Después me los devuelves, ¿no?

1278
01:48:47,821 --> 01:48:51,552
Pero la próxima vez,
házmelo saber de antemano.

1279
01:49:15,715 --> 01:49:19,446
Lo veo, Torre. Dígale al Hawker
que aterrice y espere en la pista.

1280
01:50:16,743 --> 01:50:18,904
¡Acordonen la zona!

1281
01:50:19,012 --> 01:50:19,979
¡Policía armada!

1282
01:50:20,180 --> 01:50:21,374
¡Uds. dos, por atrás!

1283
01:50:21,615 --> 01:50:24,812
¡Policía armada! ¡Levanten las manos!

1284
01:50:25,018 --> 01:50:26,952
-¡Tres hombres al frente!
-¡Listos!

1285
01:50:27,153 --> 01:50:29,747
¡Levanten las manos! ¡Ahora mismo!

1286
01:50:29,956 --> 01:50:32,356
Me temo que no es fácil en mi caso.

1287
01:50:34,260 --> 01:50:38,629
Buenos días. ¿Finalmente me van
a levantar cargos por la cannabis?

1288
01:50:38,999 --> 01:50:43,663
La policía francesa dice que
transporta fugitivos y quizá un rehén.

1289
01:50:43,870 --> 01:50:45,394
Debo llevármelos a todos.

1290
01:50:45,605 --> 01:50:48,938
Lo lamento, tengo una cita médica
a la que no puedo faltar.

1291
01:50:49,142 --> 01:50:50,370
lré por el coche.

1292
01:50:50,577 --> 01:50:53,410
La policía francesa ya viene.
¡Deténgase!

1293
01:50:53,847 --> 01:50:58,648
Inspector, no tengo tiempo
para juegos. Tengo que irme.

1294
01:50:59,019 --> 01:51:03,285
Si es tan importante detenernos,
tendrá que matarnos.

1295
01:51:03,823 --> 01:51:05,450
Empiece con él

1296
01:51:10,864 --> 01:51:12,422
Registren el avión.

1297
01:51:12,632 --> 01:51:13,860
Está bien.

1298
01:51:26,079 --> 01:51:27,740
Los puedo atropellar.

1299
01:51:33,253 --> 01:51:34,345
¡Fue información faIsa!

1300
01:51:36,389 --> 01:51:37,754
Dejen que se vayan.

1301
01:51:42,262 --> 01:51:44,628
¡Los franceses no son de fiar!

1302
01:51:53,339 --> 01:51:54,306
¿Todos cómodos?

1303
01:51:56,776 --> 01:51:57,743
¿ Galletas?

1304
01:51:58,311 --> 01:51:59,972
¿No notaron nada?

1305
01:52:00,380 --> 01:52:04,840
La gente rara vez nota las cosas
que tiene enfrente, ¿no crees?

1306
01:52:18,932 --> 01:52:21,457
¿ Tiene los bonos, obispo?

1307
01:52:21,701 --> 01:52:22,929
Los tengo, Maestro.

1308
01:52:23,136 --> 01:52:26,435
Escogí una residencia
del Opus Dei para el intercambio.

1309
01:52:26,639 --> 01:52:28,072
Es un honor.

1310
01:52:28,341 --> 01:52:33,142
Cuando llegue usted a Londres,
ya le tendré el Grial

1311
01:52:35,749 --> 01:52:38,718
-Supongo que hubo buenas noticias.
-Me voy a Londres.

1312
01:52:38,918 --> 01:52:40,909
El Maestro me espera ahí.

1313
01:52:41,121 --> 01:52:44,716
Eligió una de las casas del Opus Dei
para efectuar el intercambio.

1314
01:52:44,924 --> 01:52:49,293
Mero efectivo
por la ubicación del Santo Grial

1315
01:52:49,496 --> 01:52:51,464
lmagínese.

1316
01:52:57,370 --> 01:53:02,364
Recuerde, si el Vaticano
nos descubre, nos excomulgará.

1317
01:53:02,575 --> 01:53:03,667
Así que si algo sale mal ..

1318
01:53:03,877 --> 01:53:05,401
Sí, ya lo sé, ya lo sé.

1319
01:53:06,713 --> 01:53:08,374
Este consejo no existe.

1320
01:53:09,382 --> 01:53:11,111
lgual que nunca ha existido.

1321
01:53:13,987 --> 01:53:17,718
Viejo amigo. Que el cielo te proteja.

1322
01:53:25,231 --> 01:53:27,199
Estate alerta a la policía.

1323
01:53:40,346 --> 01:53:42,974
La verdad, me impresionó mucho...

1324
01:53:43,183 --> 01:53:46,448
...la manera en que
aguantaste mi avioncito.

1325
01:53:48,087 --> 01:53:49,611
¿Nunca te contó?

1326
01:53:49,823 --> 01:53:53,122
Cuando era niño, Robert
se cayó en un pozo.

1327
01:53:53,326 --> 01:53:54,953
¿ Cuántos años tenías?

1328
01:53:55,161 --> 01:53:56,287
Siete.

1329
01:53:58,832 --> 01:54:04,099
Se mantuvo a flote toda la noche,
gritando, con los ecos contestando.

1330
01:54:04,470 --> 01:54:06,995
Cuando lo encontraron,
estaba casi catatónico.

1331
01:54:07,207 --> 01:54:08,265
¡Socorro!

1332
01:54:09,342 --> 01:54:10,673
Fue hace mucho tiempo.

1333
01:54:10,877 --> 01:54:12,469
Vamos, Robert.

1334
01:54:12,679 --> 01:54:17,173
Tú sabes que no se debe
descartar la influencia del pasado.

1335
01:54:22,388 --> 01:54:25,687
La iglesia del Temple .
Siempre me olvido que está ahí.

1336
01:54:25,892 --> 01:54:31,558
Construida en 1 1 85 y rodeada ahora
por la Londres moderna.

1337
01:54:34,667 --> 01:54:38,933
¿Por qué el Priorato jamás
ha revelado la ubicación del Grial

1338
01:54:39,138 --> 01:54:40,105
No lo sé.

1339
01:54:40,340 --> 01:54:44,936
Quizá esperan que el heredero
se revele solo , lo cual sería raro...

1340
01:54:45,311 --> 01:54:48,644
...ya que la leyenda sugiere
que quizá no conozca su identidad.

1341
01:54:56,656 --> 01:54:57,623
¿Hola ?

1342
01:54:58,424 --> 01:55:01,052
¿Por qué las hacen tan intimidantes?

1343
01:55:06,699 --> 01:55:07,791
Hace frío.

1344
01:55:08,001 --> 01:55:11,300
"En Londres, reposa un
caballero por un Papa enterrado" .

1345
01:55:21,180 --> 01:55:24,581
¿ Qué tumba tiene un orbe?

1346
01:55:40,934 --> 01:55:44,131
Esos caballeros
tienen las piernas cruzadas...

1347
01:55:44,337 --> 01:55:46,396
...porque estuvieron
en Tierra Santa.

1348
01:55:46,606 --> 01:55:49,837
Dos tienen túnicas sobre
su armadura...

1349
01:55:50,043 --> 01:55:53,171
...y dos tienen togas
de cuerpo completo.

1350
01:55:54,247 --> 01:55:55,976
Dos están empuñando espadas.

1351
01:55:56,449 --> 01:56:00,044
Y uno... dos están rezando.

1352
01:56:02,021 --> 01:56:03,989
Este tiene los brazos a los costados.

1353
01:56:04,190 --> 01:56:07,853
Y este pobre tipo ya desapareció
casi completamente.

1354
01:56:08,061 --> 01:56:12,760
No veo ningún orbe que
deba estar sobre una tumba.

1355
01:56:13,666 --> 01:56:16,396
"En su tumba debiera estar" .
¿Es un orbe que falta?

1356
01:56:16,602 --> 01:56:18,467
Quizá.

1357
01:56:29,282 --> 01:56:30,840
Estas no son tumbas.

1358
01:56:31,050 --> 01:56:33,416
¿ Qué? Sí, claro que lo son.

1359
01:56:33,553 --> 01:56:37,546
Son efigies, no tumbas.
Aquí no hay cadáveres.

1360
01:56:38,091 --> 01:56:39,524
Este lugar está mal

1361
01:56:41,561 --> 01:56:44,894
¿Nos podemos ir ya?
Deberíamos irnos.

1362
01:56:51,537 --> 01:56:52,970
¿Dónde está la clave?

1363
01:56:54,107 --> 01:56:55,233
¡No me pongan a prueba!

1364
01:56:55,441 --> 01:56:56,703
-¡Suéltala !
-No la lastimes.

1365
01:56:56,909 --> 01:56:58,968
¡Denme la clave! ¡Dénmela !

1366
01:56:59,178 --> 01:57:00,873
¡Toma! ¡Aquí está!

1367
01:57:01,080 --> 01:57:04,709
¡Suéltala y tú y yo... podemos
llegar a un acuerdo!

1368
01:57:10,123 --> 01:57:12,648
Remy. No. ¡No! No. Bájala .

1369
01:57:13,960 --> 01:57:17,191
Bájala . No tienes un tiro despejado.

1370
01:57:17,397 --> 01:57:19,763
-Sí lo tengo.
-Basta. ¿ Qué crees que haces?

1371
01:57:22,035 --> 01:57:26,438
Gracias, profesor. Esto se
estaba poniendo complicado.

1372
01:57:26,639 --> 01:57:28,698
Qué absurdo.
¡Por el amor de Dios!

1373
01:57:32,045 --> 01:57:34,138
Eso fue una satisfacción.

1374
01:57:34,347 --> 01:57:36,212
Me alegro que esto
se haya acabado.

1375
01:57:39,452 --> 01:57:41,181
Echa a Teabing en el baúl

1376
01:57:41,387 --> 01:57:42,615
¿ Qué?

1377
01:57:48,061 --> 01:57:50,029
¿Estás bien?

1378
01:57:55,568 --> 01:57:56,535
Lo lamento.

1379
01:58:37,510 --> 01:58:39,307
Creo que no nos está siguiendo.

1380
01:58:47,520 --> 01:58:51,422
No matarán a Leigh
hasta encontrar el Grial

1381
01:58:53,359 --> 01:58:54,883
Tenemos que encontrarlo antes.

1382
01:58:55,094 --> 01:58:56,584
Necesito una biblioteca.

1383
01:59:04,704 --> 01:59:08,140
¡Teniente!
ldentificamos una de las huellas.

1384
01:59:11,844 --> 01:59:15,644
Remy Legaludec.
Delincuente de poca monta.

1385
01:59:17,450 --> 01:59:21,216
No pagó la cuenta del hospital
por una traqueotomía.

1386
01:59:23,122 --> 01:59:24,953
Alérgico al maní.

1387
01:59:26,392 --> 01:59:27,757
Como Marie.

1388
01:59:27,960 --> 01:59:30,793
-Por ahí. ¿Marie?
-Mi hija.

1389
01:59:30,997 --> 01:59:33,363
Ah, sí, Marie. Por aquí.

1390
01:59:40,973 --> 01:59:43,100
-¿Por aquí, dónde?
-Allí arriba.

1391
02:00:00,826 --> 02:00:02,487
¿ Qué es todo eso?

1392
02:00:02,695 --> 02:00:05,027
Un sistema de vigilancia
de última generación.

1393
02:00:09,769 --> 02:00:11,066
Es un puesto de escucha.

1394
02:00:20,546 --> 02:00:22,707
Llama a Fache.

1395
02:00:22,915 --> 02:00:27,818
Bueno, las cuatro víctimas
de anoche, todas están ahí.

1396
02:00:35,962 --> 02:00:40,899
Una vez se quejó de que el baúl
era un desperdicio de espacio.

1397
02:00:41,367 --> 02:00:43,494
A ver si se sigue quejando.

1398
02:00:44,570 --> 02:00:46,504
¿ Ud. es el Maestro?

1399
02:00:49,742 --> 02:00:50,766
Sí.

1400
02:00:52,578 --> 02:00:57,072
Te felicito. Nos has
prestado un gran servicio.

1401
02:01:00,586 --> 02:01:03,350
El críptex sigue cerrado.
Aún le puedo servir.

1402
02:01:03,556 --> 02:01:05,683
Ya hiciste suficiente.

1403
02:01:08,928 --> 02:01:12,591
No podemos dejar que el ego
nos impida llegar a nuestra meta.

1404
02:01:16,769 --> 02:01:17,895
Bueno.

1405
02:01:21,107 --> 02:01:25,874
Espera aquí, en la casa del Opus Dei,
y serás recompensado.

1406
02:01:26,078 --> 02:01:28,273
Yo me desharé del viejo.

1407
02:01:29,448 --> 02:01:31,075
Bendito seas, Silas.

1408
02:01:33,119 --> 02:01:34,347
Maestro.

1409
02:01:42,561 --> 02:01:44,290
Que Cristo te acompañe.

1410
02:01:47,033 --> 02:01:52,164
Estamos a media hora
de la biblioteca de CheIsea.

1411
02:01:52,471 --> 02:01:54,496
Necesitamos algo más cercano.

1412
02:01:55,741 --> 02:01:57,709
Asesinato en el Louvre

1413
02:02:06,218 --> 02:02:07,617
¿Adónde vas?

1414
02:02:07,820 --> 02:02:09,947
Por una tarjeta de biblioteca.

1415
02:02:13,559 --> 02:02:15,584
Disculpa. ¿Puedo sentarme
al lado tuyo?

1416
02:02:15,728 --> 02:02:16,786
Sí, claro.

1417
02:02:16,996 --> 02:02:18,122
Gracias.

1418
02:02:26,839 --> 02:02:28,136
Excelente.

1419
02:02:29,075 --> 02:02:31,270
No dijiste que tenías novio.

1420
02:02:33,979 --> 02:02:35,276
Gracias.

1421
02:02:35,915 --> 02:02:39,214
A ver si podemos acceder
a la base de datos con esto.

1422
02:02:39,418 --> 02:02:42,819
"En Londres, reposa un
caballero por un Papa enterrado" .

1423
02:02:43,022 --> 02:02:44,785
Juntando palabras clave.

1424
02:02:44,990 --> 02:02:47,857
Caballero, Papa, Grial

1425
02:02:48,494 --> 02:02:52,487
Casi pierde su precioso tesoro
y, con él, mi fortuna.

1426
02:02:56,902 --> 02:02:59,166
¿Puede creer lo bien que me salió?

1427
02:03:00,740 --> 02:03:02,867
Hasta convencí al monje.

1428
02:03:03,743 --> 02:03:05,677
Debería ser actor.

1429
02:03:12,385 --> 02:03:17,880
Un brindis por nuestro éxito, Maestro.
Se acerca el fin del viaje.

1430
02:03:20,426 --> 02:03:23,725
Me llevaré su identidad a la tumba.

1431
02:03:29,168 --> 02:03:32,797
Ahí está su problema.
Es una coincidencia lingüística.

1432
02:03:33,072 --> 02:03:38,339
Las palabras claves nos dan
las obras de un tal Alexander Pope.

1433
02:03:38,711 --> 02:03:39,939
" A. Pope" .

1434
02:03:41,580 --> 02:03:43,343
Tu abuelo era un genio.

1435
02:03:48,254 --> 02:03:49,278
¡Por favor!

1436
02:04:23,956 --> 02:04:25,651
Emergencia. ¿ Qué servicio desea?

1437
02:04:25,858 --> 02:04:30,955
Sé dónde están los asesinos
que busca la policía francesa.

1438
02:04:34,700 --> 02:04:39,330
Recibimos una llamada
de emergencia. Salió de Docklands.

1439
02:04:39,705 --> 02:04:41,764
Era hombre.
Dijo que sus dos asesinos...

1440
02:04:41,974 --> 02:04:44,568
...están en una casa del Opus Dei.

1441
02:04:53,719 --> 02:04:57,815
El caballero que estamos buscando
es Sir Isaac Newton.

1442
02:04:59,358 --> 02:05:03,055
Su investigación creó nuevas ciencias
que encolerizaron a la lglesia.

1443
02:05:03,562 --> 02:05:05,826
La gravedad, por el amor de Dios.

1444
02:05:07,199 --> 02:05:10,259
Y si deseas creerlo ...

1445
02:05:10,469 --> 02:05:14,872
...también era
un Gran Maestre del Priorato.

1446
02:05:25,451 --> 02:05:28,045
Pero si ofendió a la lglesia católica...

1447
02:05:28,254 --> 02:05:32,020
...el Papa hubiera sido
el último en presidir su funeral

1448
02:05:32,224 --> 02:05:34,419
Ahí fue donde me equivoqué.

1449
02:05:34,627 --> 02:05:37,528
"En Londres, reposa un
caballero por un Papa enterrado" .

1450
02:05:37,730 --> 02:05:40,790
El funeral de Sir Isaac Newton
fue presidido por...

1451
02:05:41,000 --> 02:05:44,629
...su buen amigo,
su colega Alexander Pope.

1452
02:05:44,837 --> 02:05:49,274
A. Pope. "Un Papa" en inglés.
¿ Cómo no me di cuenta?

1453
02:05:49,742 --> 02:05:50,800
Aquí.

1454
02:05:51,176 --> 02:05:54,304
Sí. La tumba de Isaac Newton.

1455
02:05:55,447 --> 02:05:56,641
Un orbe.

1456
02:05:56,849 --> 02:06:01,809
Sí. ¿ Cuál No podemos saber
si falta un orbe en particular.

1457
02:06:02,021 --> 02:06:05,513
"Un orbe con carne rosa
y vientre fecundado" .

1458
02:06:05,724 --> 02:06:10,286
El sistema solar. Los planetas.
Constelaciones. Signos del zodíaco.

1459
02:06:10,896 --> 02:06:12,989
Falta nuestra luna.

1460
02:06:13,198 --> 02:06:16,031
Las lunas de Saturno y Júpiter.
No están aquí.

1461
02:06:16,402 --> 02:06:18,927
¿Los ojos de los querubines?

1462
02:06:20,940 --> 02:06:23,841
Robert. Estas huellas.

1463
02:06:24,710 --> 02:06:27,008
Mira las marcas de bastón en el polvo.

1464
02:06:30,115 --> 02:06:31,514
Teabing estuvo aquí.

1465
02:06:32,918 --> 02:06:34,078
Estaba solo .

1466
02:06:36,088 --> 02:06:40,184
Cuando Uds. dos llegaron
a mi casa de esa manera...

1467
02:06:41,327 --> 02:06:44,125
...otros podrían llamarlo
la voluntad de Dios.

1468
02:06:45,030 --> 02:06:47,521
Yo creía que si tenía el críptex...

1469
02:06:47,900 --> 02:06:50,926
...podría resolver el acertijo solo .

1470
02:06:51,837 --> 02:06:53,304
Pero yo no fui digno.

1471
02:06:53,505 --> 02:06:54,767
Pero tú...

1472
02:06:55,608 --> 02:06:58,042
Tú tienes una razón para estar aquí.

1473
02:06:58,243 --> 02:07:01,872
Tú eres la última guardiana
viviente del Grial

1474
02:07:02,114 --> 02:07:06,210
Tu abuelo y los otros senescales
no hubieran mentido al morir...

1475
02:07:06,585 --> 02:07:09,418
...sin saber que su secreto
había sido conservado.

1476
02:07:11,857 --> 02:07:14,587
¿ Cómo puede saber
las últimas palabras de Sauniére?

1477
02:07:14,793 --> 02:07:15,760
Leigh.

1478
02:07:16,962 --> 02:07:19,226
Las búsquedas del Grial
exigen sacrificios.

1479
02:07:19,765 --> 02:07:21,096
Eres un asesino.

1480
02:07:21,300 --> 02:07:24,326
No, no. Robert, expLícale .

1481
02:07:24,536 --> 02:07:28,336
Cuando se escribe la historia,
los asesinos son héroes.

1482
02:07:30,442 --> 02:07:32,467
¡Desgraciado santurrón!

1483
02:07:32,678 --> 02:07:33,975
Vámonos ya.

1484
02:07:34,179 --> 02:07:35,976
¡No se vayan!

1485
02:07:39,284 --> 02:07:40,842
Haré lo que sea necesario.

1486
02:07:46,191 --> 02:07:47,317
Lo que sea.

1487
02:07:51,463 --> 02:07:52,896
¿Entienden?

1488
02:07:54,600 --> 02:07:56,261
Así que, bueno...

1489
02:07:57,469 --> 02:07:59,494
...¿podemos volver a ser amigos?

1490
02:08:00,806 --> 02:08:02,103
Por acá.

1491
02:08:38,377 --> 02:08:42,177
Voy a bajar la pistola .
Sólo quiero que me escuchen.

1492
02:08:44,049 --> 02:08:45,243
Te escucho.

1493
02:08:45,851 --> 02:08:47,250
Durante 2000 años...

1494
02:08:47,886 --> 02:08:51,788
...la Iglesia ha infligido opresiones
y atrocidades a la humanidad...

1495
02:08:52,591 --> 02:08:57,528
...aplastando la pasión y las ideas
en nombre de su Dios ambulante.

1496
02:08:57,796 --> 02:09:02,199
Probar la mortalidad de Jesús puede
poner fin a todo ese sufrimiento...

1497
02:09:02,701 --> 02:09:05,602
...y poner de rodillas a esta
iglesia de mentiras.

1498
02:09:07,272 --> 02:09:08,830
¡Policía armada!

1499
02:09:09,108 --> 02:09:10,405
¡Suelte su arma!

1500
02:09:14,012 --> 02:09:14,979
¡Detente, Silas!

1501
02:09:27,826 --> 02:09:30,954
Nos traicionaron, hijo mío.

1502
02:09:31,563 --> 02:09:34,157
El heredero viviente
debe ser revelado.

1503
02:09:34,666 --> 02:09:36,896
Jesús debe mostrarse
como lo que fue.

1504
02:09:37,102 --> 02:09:40,299
Nadie milagroso.
Simplemente... un hombre.

1505
02:09:41,406 --> 02:09:42,873
Lo lamento.

1506
02:09:45,043 --> 02:09:46,635
¡Policía armada!

1507
02:09:47,012 --> 02:09:50,106
¡Suelte el arma! ¡Suéltela !

1508
02:09:59,558 --> 02:10:02,049
¡Póngala en el piso! ¡En el piso!

1509
02:10:12,971 --> 02:10:15,565
El " oscuro engaño"
puede salir a la luz.

1510
02:10:15,808 --> 02:10:21,110
La humanidad puede verse liberada.
Nosotros podemos liberarla .

1511
02:10:22,381 --> 02:10:23,905
Nosotros tres.

1512
02:10:41,834 --> 02:10:45,600
¿ Cómo está Silas? ¿Está vivo?

1513
02:10:46,138 --> 02:10:47,230
¿El monje?

1514
02:10:50,809 --> 02:10:53,744
Obispo, ¿ cómo sabe
el nombre de ese asesino?

1515
02:10:55,314 --> 02:10:57,009
Sácame de aquí, Fache.

1516
02:10:57,583 --> 02:10:58,572
Esperen.

1517
02:11:02,087 --> 02:11:05,079
Langdon nunca se confesó
con Ud., ¿ verdad?

1518
02:11:05,824 --> 02:11:10,022
Un seguidor suyo le dijo
de las fotos del crimen.

1519
02:11:10,929 --> 02:11:15,889
No me pueden implicar en esto.
Me quedan obras importantes.

1520
02:11:17,669 --> 02:11:18,966
Usted me usó.

1521
02:11:20,873 --> 02:11:22,898
Dios nos usa a todos.

1522
02:11:23,709 --> 02:11:25,233
Ayúdame, Fache.

1523
02:11:26,411 --> 02:11:27,469
Llévenselo .

1524
02:11:32,184 --> 02:11:34,015
-¿Tienen su celular?
-Sí, señor.

1525
02:11:34,219 --> 02:11:36,244
Necesito rastrear llamadas.

1526
02:11:39,124 --> 02:11:40,921
Su Silas ha muerto.

1527
02:11:47,900 --> 02:11:52,860
El Priorato tenía que revelar
al heredero al inicio del milenio.

1528
02:11:54,039 --> 02:11:59,170
El milenio vino y se fue
y el heredero siguió oculto.

1529
02:11:59,378 --> 02:12:03,280
El Priorato no cumplió
con su mandato sagrado.

1530
02:12:04,082 --> 02:12:06,107
¿ Qué opciones me quedaban?

1531
02:12:10,389 --> 02:12:12,186
Busqué al enemigo.

1532
02:12:13,659 --> 02:12:18,062
Convencí al Consejo de Sombras
de que era un aliado.

1533
02:12:18,630 --> 02:12:22,327
Hasta les pedí dinero
para no levantar sospechas.

1534
02:12:22,834 --> 02:12:25,803
Los hice llamarme " Rector" .

1535
02:12:26,371 --> 02:12:27,338
Maestro.

1536
02:12:27,606 --> 02:12:28,834
¿Por qué tú y yo no...?

1537
02:12:29,041 --> 02:12:31,601
Robert. No hables. Ponte de rodillas.

1538
02:12:32,077 --> 02:12:33,237
¡Híncate!

1539
02:12:33,812 --> 02:12:35,177
En serio. ¡Al piso!

1540
02:12:36,248 --> 02:12:39,046
Tú no. No, querida. Tú...

1541
02:12:41,720 --> 02:12:44,086
Tú eres mi milagro, Sophie.

1542
02:12:44,756 --> 02:12:47,190
Tú eres la guardiana del Grial

1543
02:12:48,160 --> 02:12:51,652
Toda la opresión de los pobres
y los indefensos...

1544
02:12:51,863 --> 02:12:54,730
...de aquellos de piel distinta,
de las mujeres.

1545
02:12:54,933 --> 02:12:58,164
Tú puedes poner fin a todo eso.

1546
02:12:58,370 --> 02:13:02,067
Debes gritar la verdad
al mundo entero.

1547
02:13:02,874 --> 02:13:04,341
Es tu deber.

1548
02:13:07,279 --> 02:13:10,009
Tú conoces la respuesta
a este acertijo.

1549
02:13:11,483 --> 02:13:12,973
Abre el críptex...

1550
02:13:14,619 --> 02:13:16,280
...y dejaré la pistola .

1551
02:13:34,473 --> 02:13:36,441
No tengo idea de cómo.

1552
02:13:36,641 --> 02:13:38,506
No sé el código.

1553
02:13:38,710 --> 02:13:41,372
Y aunque lo supiera, no te lo diría.

1554
02:13:47,019 --> 02:13:49,317
Como tu abuelo , entonces.

1555
02:13:50,055 --> 02:13:53,024
Dispuesta a morir por tu secreto.

1556
02:13:54,192 --> 02:13:57,684
Pero por como has estado mirando
a tu héroe, me pregunto:

1557
02:13:57,896 --> 02:14:02,629
¿Lo dejarías morir por ti?

1558
02:14:03,035 --> 02:14:05,230
Ábrelo , Sophie,
para salvarle la vida.

1559
02:14:05,437 --> 02:14:07,564
-Leigh, no puedes sólo ...
-Abre el críptex.

1560
02:14:08,240 --> 02:14:09,229
¡No sé cómo!

1561
02:14:09,441 --> 02:14:11,341
Si no lo abres, se muere.

1562
02:14:11,543 --> 02:14:13,443
-¡Te juro que no sé cómo!
-¡Ábrelo !

1563
02:14:13,645 --> 02:14:14,942
¡No sé cómo!

1564
02:14:15,147 --> 02:14:16,478
¡Ya basta!

1565
02:14:22,054 --> 02:14:24,045
No lo puede abrir, Leigh.

1566
02:14:36,101 --> 02:14:37,898
Pero dame un momento.

1567
02:15:02,894 --> 02:15:04,020
¿ Qué haces?

1568
02:15:04,830 --> 02:15:05,990
Por favor.

1569
02:16:26,211 --> 02:16:27,644
Lo lamento.

1570
02:16:37,822 --> 02:16:38,914
Lo lamento.

1571
02:16:51,403 --> 02:16:52,563
¡No, Robert!

1572
02:16:57,209 --> 02:16:59,404
¡El mapa! ¡Está arruinado!

1573
02:17:06,851 --> 02:17:08,318
El mapa quedó arruinado.

1574
02:17:09,254 --> 02:17:10,585
El Grial

1575
02:17:11,189 --> 02:17:12,315
Se perdió.

1576
02:17:13,024 --> 02:17:14,491
El Grial desapareció.

1577
02:17:14,859 --> 02:17:17,589
Sólo los dignos
encuentran el Grial, Leigh.

1578
02:17:18,697 --> 02:17:20,255
Tú me enseñaste eso.

1579
02:17:23,802 --> 02:17:24,894
¡Policía armada!

1580
02:17:25,103 --> 02:17:27,435
¡Suéltela ! ¡Suelta el arma!

1581
02:17:27,739 --> 02:17:29,138
¡Póngala en el suelo !

1582
02:17:31,876 --> 02:17:34,208
¡Póngala en el suelo !

1583
02:17:38,984 --> 02:17:41,748
Ese. El viejo.

1584
02:17:41,953 --> 02:17:42,920
¡Está arrestado!

1585
02:17:43,121 --> 02:17:45,316
No tiene que decir nada,
pero puede dañar...

1586
02:17:45,523 --> 02:17:49,391
...su defensa si no menciona
algo que luego declare en el juicio.

1587
02:17:49,828 --> 02:17:52,490
Todo lo que diga será
usado como evidencia.

1588
02:18:03,174 --> 02:18:05,472
Le quiero hacer unas preguntas.

1589
02:18:40,879 --> 02:18:43,347
Ahora hay una multitud.

1590
02:18:43,948 --> 02:18:47,384
Gracias por sus declaraciones.
Quedan libres, pueden retirarse.

1591
02:18:56,461 --> 02:18:59,089
Lo siento. Pensaba que era
su amigo, ¿no?

1592
02:18:59,364 --> 02:19:01,798
No fue solo a nosotros, ¿ verdad?

1593
02:19:03,435 --> 02:19:05,096
También lo usó a usted.

1594
02:19:07,238 --> 02:19:08,796
Déjanos solos.

1595
02:19:11,976 --> 02:19:12,965
Déjanos, por favor.

1596
02:19:24,456 --> 02:19:27,016
Debí haber sido más listo.

1597
02:19:27,225 --> 02:19:29,557
Actué según mi fe, supongo.

1598
02:19:30,462 --> 02:19:31,827
Lo siento.

1599
02:19:33,098 --> 02:19:34,690
¿ Cuántos?

1600
02:19:34,899 --> 02:19:38,062
Su abuelo , los otros tres,
tal vez más.

1601
02:19:39,371 --> 02:19:43,808
Teabing recibió al monje
como obsequio, tal parece.

1602
02:19:45,143 --> 02:19:47,338
Para hacer lo que él le pidiera.

1603
02:19:47,645 --> 02:19:50,876
Teabing mató al sirviente él mismo.

1604
02:19:51,082 --> 02:19:53,880
-¿A Remy?
-Sí.

1605
02:19:54,085 --> 02:19:55,109
Con veneno.

1606
02:19:57,922 --> 02:20:00,413
¿ Cuánto ha logrado descifrar?

1607
02:20:01,493 --> 02:20:05,327
Algo, pero aún no tiene lógica.

1608
02:20:06,464 --> 02:20:08,022
Nunca tendrá lógica.

1609
02:20:19,444 --> 02:20:20,604
Lo lamento.

1610
02:20:35,593 --> 02:20:38,619
Se olvidó de todo lo que aprendimos.

1611
02:20:39,330 --> 02:20:41,389
Todo lo que enseñamos.

1612
02:20:44,569 --> 02:20:47,333
Por eso estudiamos historia.

1613
02:20:48,139 --> 02:20:51,165
Para dejar de matarnos
los unos a los otros.

1614
02:21:13,264 --> 02:21:16,961
¡Robert! ¡Robert!
¿ Cómo pudiste hacer eso?

1615
02:21:17,168 --> 02:21:19,329
¿ Cómo pudiste? ¡Robert!

1616
02:21:19,771 --> 02:21:22,069
Destruir nuestra esperanza
de libertad.

1617
02:21:22,474 --> 02:21:24,704
Negar a los peregrinos
el poder hincarse...

1618
02:21:24,809 --> 02:21:26,777
...ante la tumba de la Magdalena.

1619
02:21:31,916 --> 02:21:33,850
¡No pudiste! ¡Lo resolviste!

1620
02:21:36,321 --> 02:21:39,779
¡Sacaste el pergamino
antes de que se rompiera!

1621
02:21:39,991 --> 02:21:43,950
¡Lo resolviste! ¡Lo vas a encontrar,
Robert! ¡Tú sabes qué hacer!

1622
02:21:44,162 --> 02:21:48,462
¡Encuentra el Grial, arrodíllate ante
ella y muéstrasela al mundo!

1623
02:21:48,833 --> 02:21:52,234
¡Ese hombre tiene el mapa
para llegar al Santo Grial!

1624
02:22:02,747 --> 02:22:07,650
Estaban todos los orbes concebibles
en esa tumba, excepto uno.

1625
02:22:08,586 --> 02:22:12,750
El orbe que cayó del cielo
e inspiró la labor de Newton.

1626
02:22:12,957 --> 02:22:17,826
Una labor que enfureció a la lglesia
hasta el día de su muerte.

1627
02:22:21,099 --> 02:22:22,566
"POMUM" .

1628
02:22:23,668 --> 02:22:24,862
La manzana.

1629
02:22:39,484 --> 02:22:42,453
El Santo Grial espera
Bajo la antigua Roslin

1630
02:22:42,654 --> 02:22:45,020
El cáliz y la espada
Cuidando sus puertas

1631
02:22:45,223 --> 02:22:47,282
Reposa por el arte
De maestros adornada

1632
02:22:47,492 --> 02:22:51,360
Cubierta por el manto
De la bóveda estrellada

1633
02:22:52,997 --> 02:22:54,931
Creo que sé a dónde se fue.

1634
02:22:55,833 --> 02:22:58,358
Creo que el Grial se fue a casa.

1635
02:23:18,222 --> 02:23:23,057
Construida por los Templarios.
Nombrada por la Línea Rosa original

1636
02:23:23,261 --> 02:23:25,126
La capilla de Rosslyn.

1637
02:23:26,264 --> 02:23:28,027
Conque hemos llegado.

1638
02:23:29,033 --> 02:23:30,898
El regalo al final

1639
02:23:31,869 --> 02:23:35,600
"El Santo Grial espera
Bajo la antigua Roslin" .

1640
02:23:36,541 --> 02:23:39,772
Nunca me contaste el chiste que
Sauniére contó sobre ti.

1641
02:23:40,044 --> 02:23:41,341
¿ Cuál fue el chiste?

1642
02:23:41,879 --> 02:23:43,779
Me llamó un gendarme.

1643
02:23:44,082 --> 02:23:46,346
Un policía a pie de la historia.

1644
02:23:47,085 --> 02:23:49,144
Un policía tonto...

1645
02:23:49,354 --> 02:23:52,755
...que sólo hace su trabajo,
día tras día, de la historia.

1646
02:23:52,957 --> 02:23:56,723
Sabes que eso era su padre.
Un policía.

1647
02:23:57,362 --> 02:24:02,095
Sauniére decía que era el hombre
más honorable que había conocido.

1648
02:24:05,970 --> 02:24:08,632
Somos lo que protegemos, creo.

1649
02:24:09,574 --> 02:24:11,303
Nuestros ideales.

1650
02:24:23,221 --> 02:24:24,620
Judíos...

1651
02:24:25,723 --> 02:24:28,453
...cristianos, egipcios...

1652
02:24:29,761 --> 02:24:32,161
...masones, paganos...

1653
02:24:33,231 --> 02:24:34,960
...cruces templarias...

1654
02:24:35,566 --> 02:24:36,965
...pirámides.

1655
02:24:44,709 --> 02:24:48,475
Creo que ya había venido aquí.

1656
02:24:48,680 --> 02:24:49,806
Sophie.

1657
02:25:09,701 --> 02:25:11,396
Hace mucho tiempo.

1658
02:25:13,771 --> 02:25:15,534
Ven acá, Sophie.

1659
02:25:30,788 --> 02:25:31,846
Sophie.

1660
02:25:32,890 --> 02:25:34,016
Ven acá.

1661
02:25:41,766 --> 02:25:45,361
"El cáliz y la espada
cuidando sus puertas" .

1662
02:25:45,737 --> 02:25:48,171
Símbolos paganos
del hombre y la mujer.

1663
02:25:50,174 --> 02:25:51,937
Fusionados en uno solo .

1664
02:25:52,376 --> 02:25:54,469
Como lo hubieran querido
los paganos.

1665
02:25:56,114 --> 02:25:57,843
Me temo que ya vamos a cerrar.

1666
02:26:04,088 --> 02:26:06,420
Sólo vamos a tardar un minuto.

1667
02:26:24,876 --> 02:26:29,210
CABALLERO TEMPLARI
SIGLO Xlll

1668
02:26:42,059 --> 02:26:45,995
RE Y DE LOS TERRORES

1669
02:26:55,640 --> 02:26:56,937
Robert.

1670
02:27:30,141 --> 02:27:31,938
Nunca antes había visto eso.

1671
02:27:37,215 --> 02:27:39,547
El estilo es...

1672
02:27:41,052 --> 02:27:42,644
Es inconfundible .

1673
02:27:51,896 --> 02:27:54,160
Podría haberlos pintado
Leonardo da Vinci.

1674
02:27:56,300 --> 02:27:59,394
"Reposa por el arte
de maestros adornada" .

1675
02:27:59,971 --> 02:28:05,773
"Cubierta por el manto
de la bóveda estrellada" .

1676
02:28:24,562 --> 02:28:26,257
La flor de lis.

1677
02:29:17,348 --> 02:29:18,337
Ella estuvo aquí.

1678
02:29:21,452 --> 02:29:23,010
Su sarcófago.

1679
02:29:25,156 --> 02:29:26,748
María Magdalena.

1680
02:29:28,459 --> 02:29:30,484
El Santo Grial en persona.

1681
02:29:32,063 --> 02:29:33,587
Ella estuvo aquí.

1682
02:29:40,838 --> 02:29:45,002
Con un análisis moderno de ADN,
esos huesos...

1683
02:29:45,209 --> 02:29:48,701
...habrían sido prueba fehaciente
de la Línea de sangre.

1684
02:29:50,915 --> 02:29:52,542
¿Adónde se fue?

1685
02:29:53,584 --> 02:29:55,950
¿La atrapó finalmente la lglesia?

1686
02:30:10,534 --> 02:30:13,059
Esto es increíble . Mira esto.

1687
02:30:13,270 --> 02:30:16,569
Mira esto. Abarca miles de años.

1688
02:30:17,842 --> 02:30:20,675
Se remonta a la muerte de Cristo.

1689
02:30:22,980 --> 02:30:26,347
Dios santo, ¿ serán realmente
los documentos del Grial

1690
02:30:48,406 --> 02:30:52,672
¿ Qué quería de nosotros?
¿ Que encontráramos su sarcófago?

1691
02:30:53,677 --> 02:30:56,373
¿ Cómo iba yo a poder
deducir todo esto?

1692
02:30:56,814 --> 02:30:59,214
Cuando te peleaste con tu abuelo ...

1693
02:30:59,417 --> 02:31:02,113
...¿fue por algo de tu pasado?

1694
02:31:03,954 --> 02:31:05,717
¿ Cómo supiste?

1695
02:31:06,424 --> 02:31:09,154
¿Tenía algo que ver con
la muerte de tus padres?

1696
02:31:10,161 --> 02:31:11,822
¿ Sophie?

1697
02:31:14,098 --> 02:31:16,328
Fue en la primaria.

1698
02:31:17,935 --> 02:31:19,926
Yo estaba en su biblioteca.

1699
02:31:21,739 --> 02:31:23,229
Haciendo investigación.

1700
02:31:23,441 --> 02:31:26,069
Quería saber más de mi familia.

1701
02:31:26,277 --> 02:31:28,507
Sophie, ¿ dónde estás, princesa?

1702
02:31:29,346 --> 02:31:31,644
Quería saber más de ellos.

1703
02:31:32,349 --> 02:31:34,340
Pero no encontraba nada escrito.

1704
02:31:35,519 --> 02:31:37,419
Ni de su muerte...

1705
02:31:38,889 --> 02:31:40,754
...ni del accidente.

1706
02:31:41,258 --> 02:31:45,092
Le había preguntado desde que tenía
memoria, pero nunca me decía.

1707
02:31:45,463 --> 02:31:47,124
¡Te dije que no!

1708
02:31:49,600 --> 02:31:51,033
¿Pero por qué no?

1709
02:31:51,402 --> 02:31:53,233
Se paró enfrente de mí...

1710
02:31:54,972 --> 02:31:56,997
...y no dejó que me fuera.

1711
02:31:57,208 --> 02:31:59,005
Están muertos y enterrados.

1712
02:31:59,543 --> 02:32:01,170
Nunca los busques, Sophie.

1713
02:32:01,479 --> 02:32:02,639
Prométemelo .

1714
02:32:04,148 --> 02:32:05,206
¡Júramelo !

1715
02:32:05,983 --> 02:32:07,075
¡Júramelo !

1716
02:32:17,761 --> 02:32:19,729
CumpLí mi promesa.

1717
02:32:23,367 --> 02:32:26,165
A la semana siguiente
me mandó a un internado.

1718
02:32:27,872 --> 02:32:31,239
Un fin de semana llegué
a casa inesperadamente.

1719
02:32:32,376 --> 02:32:35,174
Y lo que vi a mi abuelo haciendo...

1720
02:32:36,147 --> 02:32:37,739
Una especie de ritual

1721
02:32:39,783 --> 02:32:41,341
Me dio mucho miedo.

1722
02:32:46,056 --> 02:32:48,217
Nos dejamos de hablar
casi totalmente.

1723
02:32:51,962 --> 02:32:56,990
¿Tienes recuerdos de tu abuelo
antes del accidente?

1724
02:32:58,068 --> 02:33:00,263
¿Antes de que murieran tus padres?

1725
02:33:00,971 --> 02:33:03,531
Sí. No, no sé.

1726
02:33:04,708 --> 02:33:05,800
¿Por qué?

1727
02:33:08,579 --> 02:33:10,945
Porque creo que no era tu abuelo .

1728
02:33:30,434 --> 02:33:32,402
Son mis papás.

1729
02:33:34,572 --> 02:33:35,903
Mi hermano.

1730
02:33:37,608 --> 02:33:39,405
Y esta eres tú, ¿no?

1731
02:33:44,381 --> 02:33:48,044
El periódico dice que murió
toda la familia.

1732
02:33:48,552 --> 02:33:52,386
La mamá, el papá, el niño,
de seis años...

1733
02:33:54,225 --> 02:33:56,489
...y la niña, de cuatro.

1734
02:33:58,095 --> 02:34:02,691
Pero tu apellido nunca fue Sauniére.
Es Saint-Clair.

1735
02:34:06,136 --> 02:34:08,468
Es una de las familias
más viejas de Francia.

1736
02:34:09,139 --> 02:34:12,870
Desciende de los reyes merovingios.

1737
02:34:21,485 --> 02:34:23,282
Sangre real

1738
02:34:25,322 --> 02:34:26,914
Estaba muy equivocado.

1739
02:34:28,559 --> 02:34:32,859
Sauniére no quería que le ayudaras
a proteger el secreto del Grial

1740
02:34:34,598 --> 02:34:35,895
Sophie...

1741
02:34:38,435 --> 02:34:40,562
...tú eres el secreto.

1742
02:34:41,939 --> 02:34:44,407
Tú sobreviviste al accidente.

1743
02:34:44,675 --> 02:34:47,303
Si es que fue un accidente.

1744
02:34:47,511 --> 02:34:49,445
El Priorato se enteró.

1745
02:34:50,080 --> 02:34:53,243
Y lograron ocultar el hecho
de que estabas viva.

1746
02:34:53,851 --> 02:34:57,150
Te escondieron con
el Gran Maestre en persona...

1747
02:34:57,688 --> 02:34:59,849
...quien te crió como a su hija.

1748
02:35:00,924 --> 02:35:02,721
Según todo esto...

1749
02:35:04,261 --> 02:35:05,888
...princesa Sophie...

1750
02:35:09,667 --> 02:35:11,134
...tú eres la heredera.

1751
02:35:13,470 --> 02:35:15,335
El final del linaje.

1752
02:35:17,007 --> 02:35:20,272
Tú eres la última descendiente viva...

1753
02:35:21,445 --> 02:35:23,276
...de Jesucristo.

1754
02:36:08,759 --> 02:36:10,124
¿ Qué es esto?

1755
02:36:12,162 --> 02:36:13,390
¿ Sophie?

1756
02:36:16,600 --> 02:36:17,692
¿ Quién es usted?

1757
02:36:17,901 --> 02:36:20,369
Hemos tenido muchos nombres.

1758
02:36:20,904 --> 02:36:22,701
Los custodios.

1759
02:36:23,574 --> 02:36:25,041
Los guardianes.

1760
02:36:25,442 --> 02:36:27,706
El Priorato de Sión.

1761
02:36:28,078 --> 02:36:33,380
Pero para ti, Sophie, somos
amigos del hombre que te crió.

1762
02:36:33,851 --> 02:36:35,443
Jacques Sauniére.

1763
02:36:37,888 --> 02:36:43,190
Él hubiera querido que supieras
que te quería mucho.

1764
02:36:44,128 --> 02:36:48,087
Y que el Priorato está
aquí para protegerte ahora...

1765
02:36:48,298 --> 02:36:51,461
...como siempre ha protegido
a nuestra familia.

1766
02:36:54,037 --> 02:36:56,130
Yo te dejé en manos de otros...

1767
02:36:56,940 --> 02:36:59,966
...sabiendo que quizá
jamás te volvería a ver.

1768
02:37:03,447 --> 02:37:05,347
Yo soy tu abuela , Sophie.

1769
02:37:06,550 --> 02:37:11,852
He rezado por que llegara este
momento durante mucho tiempo.

1770
02:37:13,557 --> 02:37:15,684
Bienvenida a casa, niña.

1771
02:37:43,320 --> 02:37:44,878
No más hilos de marioneta.

1772
02:37:49,426 --> 02:37:52,827
Guardó su último aliento
para mantenerme a salvo.

1773
02:37:57,167 --> 02:38:01,365
Ella me quiere decir unas cosas.

1774
02:38:02,172 --> 02:38:04,538
Sobre mi familia.

1775
02:38:10,914 --> 02:38:12,040
¿ Qué vas a hacer?

1776
02:38:13,183 --> 02:38:16,914
La leyenda será revelada cuando
el heredero se revele .

1777
02:38:17,721 --> 02:38:20,155
Sólo que se equivocaron
sobre el género.

1778
02:38:23,494 --> 02:38:25,189
Dijo que cuando Sauniére murió...

1779
02:38:25,395 --> 02:38:29,161
...se llevó la ubicación
del sarcófago de María con él

1780
02:38:29,366 --> 02:38:33,302
Así que no se puede demostrar
empíricamente el parentesco.

1781
02:38:35,472 --> 02:38:37,406
¿ Qué harías tú, Robert?

1782
02:38:38,375 --> 02:38:42,607
Quizá no haya prueba. Quizá el Grial
se haya perdido para siempre.

1783
02:38:42,713 --> 02:38:43,680
Pero Sophie...

1784
02:38:43,780 --> 02:38:46,840
...lo único que importa
es lo que tú creas.

1785
02:38:48,051 --> 02:38:51,077
La historia nos muestra a Jesús
como un gran hombre...

1786
02:38:51,288 --> 02:38:53,256
...una inspiración. Eso es todo.

1787
02:38:54,091 --> 02:38:56,787
Eso es todo lo que
la evidencia ha demostrado.

1788
02:38:58,328 --> 02:38:59,420
Pero...

1789
02:39:00,397 --> 02:39:02,262
...cuando yo era niño...

1790
02:39:04,668 --> 02:39:09,128
Cuando estaba allá abajo,
en el pozo del que te contó Teabing...

1791
02:39:11,742 --> 02:39:14,506
...yo creía que me iba a morir, Sophie.

1792
02:39:16,480 --> 02:39:17,913
Y lo que hice...

1793
02:39:18,649 --> 02:39:20,014
...fue rezar.

1794
02:39:21,518 --> 02:39:25,614
Le recé a Jesús que
me mantuviera vivo...

1795
02:39:25,822 --> 02:39:27,551
...para volver a ver a mis padres...

1796
02:39:27,758 --> 02:39:30,318
...para volver a ir a la escuela ...

1797
02:39:30,761 --> 02:39:33,025
...para poder jugar con mi perro.

1798
02:39:34,431 --> 02:39:37,730
A veces me pregunto
si no estaba solo allá abajo.

1799
02:39:39,636 --> 02:39:42,366
¿Por qué tiene que ser
humano o divino?

1800
02:39:42,573 --> 02:39:44,473
Quizá lo humano es divino.

1801
02:39:45,576 --> 02:39:50,411
¿Por qué no pudo Jesús ser padre
y hacer todos esos milagros?

1802
02:39:51,048 --> 02:39:53,573
¿ Como convertir agua en vino?

1803
02:39:53,951 --> 02:39:57,580
¿ Quién sabe? Su sangre
corre por tus venas.

1804
02:39:57,788 --> 02:40:00,916
Quizá el drogadicto en el parque
no vuelva a tocar drogas.

1805
02:40:01,525 --> 02:40:04,517
Quizá me curaste mi fobia
con tus manos.

1806
02:40:04,728 --> 02:40:07,891
Y quizá tu eres un caballero
en busca del Grial

1807
02:40:10,567 --> 02:40:13,297
Bueno, esta es la pregunta:

1808
02:40:14,071 --> 02:40:16,767
¿ Una descendiente viva
de Jesucristo...

1809
02:40:18,308 --> 02:40:20,833
...destruiría la fe?

1810
02:40:21,411 --> 02:40:25,074
¿ O la renovaría?

1811
02:40:26,883 --> 02:40:30,114
De nuevo digo que lo que
importa es lo que tú creas.

1812
02:40:32,389 --> 02:40:33,686
Gracias.

1813
02:40:35,826 --> 02:40:37,054
Por traerme aquí.

1814
02:40:39,262 --> 02:40:41,753
Por dejarlo escogerte...

1815
02:40:42,466 --> 02:40:43,660
...Sir Robert.

1816
02:40:53,944 --> 02:40:54,911
Cuídate.

1817
02:40:56,513 --> 02:40:57,639
Sí.

1818
02:41:36,453 --> 02:41:37,420
No.

1819
02:41:38,722 --> 02:41:40,986
Quizá me vaya mejor con el vino.

1820
02:41:44,528 --> 02:41:45,893
Buena suerte.

1821
02:42:36,713 --> 02:42:39,682
SÍMBOLOS DE LA
SAGRADA FEMINEIDAD

1822
02:42:44,654 --> 02:42:45,951
El linaje.

1823
02:42:49,493 --> 02:42:50,858
La Línea Rosa.

1824
02:42:57,634 --> 02:42:59,465
"Se oculta bajo la Rosa" .

1825
02:44:58,255 --> 02:45:01,850
"El Santo Grial espera
Bajo la antigua Roslin.

1826
02:45:04,928 --> 02:45:08,329
Reposa por el arte
De maestros adornada.

1827
02:45:24,381 --> 02:45:28,010
El cáliz y la espada
Cuidando sus puertas.

1828
02:46:07,524 --> 02:46:11,324
Cubierta por el manto
De la bóveda estrellada".