Stani sada! Reci mi gde je.
Vi i vaše bratstvo posedujete nešto što vam po pravu ne pripada.
Ja... Ne znam o čemu govorite.
Je li to tajna za koju ćeš umreti? - Molim vas...
Kako hoćete. - Čekaj.
Bože moj, oprosti mi.
U sakristiji...
crkve Sent Sulplis, je Roze Lajn.
Ispod Roze.
Hvala ti.
Hvala vam.
Simboli imaju jezik.
Mogu da nam pomognu
da razumemo svoju prošlost.
Kaže se da jedna slika govori više od hiljadu reči.
Pitanje je, koje su to reči?
Recite mi ovaj simbol, prva stvar koja vam padne na pamet.
Bilo ko.
Mržnja, rasizam, Ku Klus Klan... - Zanimljivo je...
ali se ne bi složili sa vama u Španiji.
Tamo, to je odeća koju su nosili sveštenici.
Ovaj simbol, hoće li neko?
Đavo.
Na engleskom, molim. - Đavolje vile.
Jadni, jadni Posejdon.
To je trozubac, simbol moći milionima ljudi koji su živeli u staro vreme.
Ovaj simbol? - Madona i dete. - Vera. Hrišćanstvo.
To je paganski bog Horas i njegova majka Izis,
a to je bilo vekovima pre Hristovog rođenja.
Razumevanje prošlosti utiče na našu
mogućnost da shvatimo sadašnjost.
Kako da razlikujemo istinu od verovanja?
Kako da pišemo istoriju, ličnu ili opštu.
Definisanjem nas samih. Kako da prodremo kroz godine,
vekove istorijskih promena i njihovog odstupanja da bismo
našli pravu istinu.
Večeras će to biti naša potraga.
Moj sin je vaš student na Harvardu.
Majkl Kalp? Obožava vas, kaže da ste najbolji profesor.
Mislim da sam Majklu već dao A- minus. - Hvala.
Rekao mi je. Hvala vam. Mr. Langdon?
Zdravo. Dobar dan, profesore.
Ja sam poručnik Koli iz DCPJ. Vrsta francuskog FBI-a.
Možete li da pogledate ovu fotografiju, molim vas?
Moj šef policije, kapetan Faš, obzirom na vašu stručnost,
i znakovima na telu, misli da ćete nam pomoći.
Izvinite me na kratko.
Trebalo je da popijemo piće sa njim rano večeras.
Znamo. Našli smo vaše ime u njegovom planeru.
Nije se ni pojavio, čekao sam duže od sata.
Zašto bi mu neko to uradio?
Niste razumeli, profesore. Jeste ubijen,
ali ono što vidite na fotografiji je on uradio sam sebi.
Profesore, svih četvoro su mrtvi. I sam veliki učitelj.
Onda, pretpostavljam da znate gde je to mesto.
Svi su se složili.
Nezavisno.
Bojao sam se da će presuditi Prioratova sklonost za čuvanje tajne.
Pogled na smrt je velika motivacija.
- Ovde je. - Otišao je u Pariz, profesore.
Krije se ispod Roze, u crkvi St. Silpis.
Otići ćeš sa Sajlasom.
Kazniću svoje telo.
Kapetan Faš vas očekuje.
U redu.
Gdine Lengton, kapetan Bizi Faš.
Dopada vam se naša piramida?
Veličanstvena je.
To je lice Pariza.
Pratite me, molim vas
Uh...
To su uparene dve piramide.
Jedinstveno je.
Dva geometrijska eha.
Fascinantno.
Nisam siguran koliko ću moći da pomognem večeras.
Koliko ste dobro poznavali upravnika?
Ne baš isuviše dobro.
Ukratko, bio sam iznenađen kada me je kontaktirao.
Možemo li stepenicama?
Sonie je zahtevao večerašnji sastanak.
Da.
Kako? Da li vas je zvao?
E-meilom, čuo je da sam u Parizu.
Hteo je da o nečemu da razgovaramo.
O čemu?
Delujete kao da vam je neprijatno.
Velika galerija. To je mesto gde ste našli telo.
Kako ste to znali?
Prepoznao sam pod, sa polaroida. To je očigledno.
Dragi Bože.
Hajde da ponovimo glavne činjenice Vaša Eminencijo.
Za Opus Dei govore da je to sekta za ispiranje mozga.
Drugi kažu da postoji ultra konzervativno hrišćansko društvo.
Jasno je da se ljudi plaše onoga što ne razumeju.
Možda je to linija manjeg otpora, Vaša Eminencijo.
Novinari su veoma grubi prema nama.
Nismo katolici iz ekspres restorana.
Ne biramo pravila koja ćemo slediti i poštovati.
Mi sledimo doktrinu. Neumoljivo.
Da li ta doktrina obavezno uključuje kažnjavanje,
i ispaštanje za greh kaznom pomoću bičevanja i samouništavanja?
Mnogi sledbenici su oženjeni. Mnogi od njih imaju porodice.
Mali procenat se odlučuje da živi asketskim životom.
Zašto pojedini mediji izveštavaju...? To bi bilo sve, Majkl, hvala vam.
Aringarosa.
Sajlas je uspeo. Legenda je istinita.
To je sakriveno ispod Rozi.
Moj deo pogodbe je skoro ispunjen.
Imam sastanak saveta za jedan sat.
Večeras ću imati novac za vas, profesore.
Vitruvijanski čovek,
to je jedna od najpoznatijih skica Leonarda Da Vinčija.
A zvezda na njegovoj koži?
Pentagram.
A njegovo značenje?
Pentagram je paganska religijska oznaka.
Obožavanje đavola?
Ne, ne, pentagram je prvenstveno
simbol Venere.
Predstavlja žensku polovinu od svih stvari...
Govorite mi da je Sonieov poslednji čin na ovoj zemlji...
bio želja da nacrta taj simbol na grudima? Zašto?
Kapetane Faš, očigledno je da ne mogu da vam kažem zašto.
Mogu samo da kažem da on, kao i svako drugi, zna značenje
ovog simbola i to nema veze sa obožavanjem đavola.
- Je li zaista tako? - Da.
Onda...
Šta mislite o ovome?
O, drakonski đavole! O, osakaćeni sveče.
To je samo fraza. Ne znači ništa, bar ne za mene.
Šta biste uradili da imate ograničeno vreme da pošaljete poruku?
Pokušao bih da prepoznam svoga ubicu.
Tačno tako.
Pa, profesore...
Komesare Nevo.
Izvinite na prekidanju.
Sada nije vreme za to.
Primila sam sliku scene ubistva poslali su je iz stanice.
Imam dešifrovani kod.
To je Fibonačijev red.
To je šifra koju je Sonie ostavio na podu.
Kapetane, iz stanice su mi poslali objašnjenje.
To je Fibonačijev red.
Brojevi su u lošem stanju.
Ali pre toga imam hitnu poruku za profesora Langdona.
- Tačno? - Izvinite?
Ja sam Sofi Nevo, za stručnjak kriptologiju u francuskoj policiji.
Vaša ambasada to naziva Odeljenje.
Ha...
Izvinite gospodine, rekli su da se radi o životu ili smrti.
Ovo je broj službe za obaveštenja u vašoj ambasadi.
Onda, hvala vam.
Zdravo, dobili ste stan Sofi Nevo.
Gđice Nevo? Ovo...
Ne. To je pravi broj.
Morate da okrenete pristupni kod da bi preuzeli poruke.
Ali dobijam...
Šifra je trocifreni broj. Nalazi se na papiru koji sam vam dala.
Profesore Langdon, ne reagujte na ovu poruku.
Morate pažljivo pratiti moja uputstva, pre svega,
ništa ne otkrivajte kapetanu Fašeu.
U smrtnoj ste opasnosti.
Crkva Sent-Sulpis.
Dobro veče, Sestro.
Želeo bih nekome da večeras pokažem crkvu.
Naravno, Oče.
Zar ne mislite da je malo kasno?
Bi li to moglo sutra?
To je zahtev od veoma važnog biskupa iz reda Opus Dei.
Biće mi zadovoljstvo.
Došlo je do nesreće. Prijatelj.
Mora da letim nazad kući sutra ujutro.
Shvatam.
Ima li ovde neka prostorija sa vodom, želeo bih da se umijem.
Da.
Rekla je da je beznačajno.
Matematička šala.
Da li je beznačajno?
Pogledaću ponovo kada se vratim.
Izvinite, naravno.
Imate li poruku od Soniea?
O čemu pričate?
Ludi starac.
Pomešali ste me sa nekim drugim. Došao sam ovde da...
Pogledajte u džep od sakoa.
Samo pogledajte.
GPS uređaj za praćenje.
Tačnost mu je pola metra, bilo gde na svetu.
Agenti koji su došli po vas samo su ga spustili u sako...
u slučaju da pokušate pobeći.
Pazimo na vas, profesore.
Zašto bih bežao? Nisam ništa uradio.
Šta mislite o četvrtoj liniji teksta
koju je Faš obrisao pre nego što ste stigli?
Doveo vas je ovde da iznudi priznanje, profesore Langdon.
On je još ovde? Šta on radi?
Komesar Faš, čak i ne sumnja na bilo koga, je li tako?
On je siguran da ste vi krivi.
Kada vas je Sonie kontaktirao?
- Danas? - Da, da.
U koje vreme? Kada?
U tri. Oko tri. Tri.
Fašea nazivamo "Bik." Jednom kad počne, ne ume da se zaustavi.
Može da vas uhapsi i zadrži mesecima do ne formira materijal za slučaj.
Mis Nevo... I dotle bi ono što je Sonie želeo
da mi kažete bilo beskorisno.
Gospođice, stanite! Samo se zaustavite!
Ko ste vi?
Pogledajte pisma.
P.S.
P.S. Post skriptum.
"Princeza Sofi." Smešno je, znam.
Bila sam samo devojčica kada sam živela sa njim.
Žak Sonie mi je bio deda.
Očigledno je njegova poslednja želja bila da se sretnemo.
Ako mi pomognete da shvatim zašto,
odvešću vas do ambasade gde ne možemo da vas uhapsimo.
Kapetan Faš nije nikad dozvolio da se prošetam ovuda, zar ne?
Ne.
Ako treba da odemo odavde moramo naći drugi način.
Šta zapravo predlažete?
Sonie je čitao svoju knjigu.
"Krvavi trag."
Izvinite komesare.
Imamo problem.
Komanda nije poslala Sofi Nevu.
Šta?
Komesare, pogledajte ovo.
Preskočio je!
Sranje!
Ponovo se kreće. I to brzo.
Kreće se na jug na Pont Karuz.
Kopile.
Taj žaca će pregledati kompletan donji sprat.
Idem na sekund.
Naravno.
Stariji je nego što ga pamtim.
Nisam ga videla i razgovarala sa njim već dugo vremena.
Zvao je danas telefonom moju kancelariju. Nekoliko puta.
Rekao je da je u pitanju život ili smrt.
Mislila sam da je to trik da ostanemo u kontaktu.
Izgleda da je, kad nije mogao da razgovara sa mnom...
onda je pokušao da dobije vas.
- Čekajte malo. - Profesore.
Ovo je pogrešno. Jeste. Vidite li? To je pogrešno.
Fabinočijevi brojevi imaju smisla kada se srede u odgovarajući niz.
Ovi su šifrovani.
Ako je hteo da uspe, možda ih je zato i šifrovao.
Da li biste ovo pridržali, molim vas?
Ova fraza nema smisla.
Sem ukoliko ne pretpostaviš da su ova slova u neredu.
Anagram.
Kardinal.
Imate fotografsko pamćenje?
Ne, baš, ali veoma dobro zapamtim ono što vidim.
Božanski.
Stanite.
Zaista, jeste anagram.
"O, drakonski đavo. Oh, hromi svetac" postaje:
Leonardo Da Vinči. Mona Liza.
Profesore, Mona Liza je ovde.
Pogledajte ovo. Mora da ga je izbacio kroz prozor.
Dovoljno je pametan da pogodi teretnjak.
Šta je, vi mu se divite.
Baš smo glupi. Koga smo ostavili u muzeju?
Ledoa? Pozovite ga radiom!
Njen osmeh ima niže prostorne frekvencije.
horizont je značajnije niže na levoj nego na desnoj strani.
Zašto?
Pa, pogledajte, izgleda da je veća leva strana od desne strane.
U istoriji levo je žensko, a desno muško.
Tamo. Krv.
Hej.
"Tako je tama protiv čoveka."
Ne, ne kaže tako.
Je li to još neki anagram? Možete li da ga rešite?
Profesore, požurite. Požurite!
Mesec. Propoved. Privlačnost
Demoni. Znamenja. Kodovi. Monasi. Činovi. Kamenje.
Kamena Madona.
Da Vinči!
Pažljivo. Pažljivo.
Ovo... Ovo ne može biti to. Flor-de-li - Ljiljanov cvet.
To je bilo Sonievo.
Sećam seda sam ga jednom našla kao devojčica.
Obećao je da će mi ga jednog dana dati.
Jeste li ikada čuli te reči ranije, Sofi?
''Tako je, tama je protiv čoveka?''
Ne. Jeste li vi?
Kada ste bili dete, da li ste ikada bili svesni o nekim tajnim sastancima?
Bilo čega ritualističnog u prirodi?
Mesta gde je vaš deda čuvao tajne?
Da li se ikada pričalo o nečemu što se zvalo Sionski Priorat?
O čemu? Zašto pitate o takvim stvarima?
Sionski Priorat je samo jedan mit.
Jedan od najstarijih i najtajnijih društava sa vođama kao što su...
Ser Isak Njutn i Da Vinči. lično.
Ljiljanov cvet je njihov grb.
Čuvari tajne, može se pretpostaviti, da su bili...
kao ''Tama protiv čoveka''
Ali koja tajna?
Sionski Priorat je štitio Božji izvor moći na Zemlji.
Ne mogu ovo odraditi sama.
Ja sam već u velikoj nevolji. To je moja ambasada.
Molim vas.
I kada bismo se izvukli iz ovoga...
U redu.
Ne, i ne. Nećete uspeti! Nećete moći to uraditi.
Pa, to je bilo...
Treba da se sklonimo i da nas ne vide.
Isuse, podari mi snagu.
Aah!
Vi ste duh.
Isuse, podari mi snagu.
Krađa u Božjem domu!
Vi ste anđeo.
Isuse, podari mi snagu.
Imate moćne prijatelje.
Biskup Aringaroza je bio dobar prema meni.
Nisam mogao da propustim ovu priliku da se pomolim u Sen-Silpisu.
Žalim što niste mogli da čekati do jutra.
Zato što svetlo nije odgovarajuće.
Sestro, pričajte mi o liniji ruža, o Roze Lajn.
To je svaka linija koja ide od severnog do južnog pola.
I nalazi se na ulicama Pariza i ima 135 mesinganih znakova
koji označavaju svetski prvi meridijan,
i prolazi baš kroz ovu crkvu.
Sakriven je ispod Ruže.
Zaista mi je žao?
Sestro!
Ne bih da vas zadržavam, sam ću izaći.
Insistiram.
Neka je mir Božji sa vama. I sa vama.
Našli su kola od Nevo koja su ostavljena na železničkoj stanici.
I dve karte za Brisel koje su plaćene Langdonovom kreditnom karticom.
Siguran sam da je to mamac.
Sve je isto, pošalji pozornika na stanicu.
Raspitajte se kod svih taksi vozača. Ja ću poslati telegram.
Interpolu? Mi nismo sigurni da je on krivac.
Ja znam da je on krivac. Izvan svake sumnje.
Robert Langdon je krivac.
Je li to Boa d Bulonj?
Za nekoliko minuta bićemo sigurni u tom parku.
Ne!
Ostanite ovde.
Policija.
Šta želite?
50 Evra za sve ovo.
Idemo, i da nađemo nešto za jelo.
U redu.
Da li vam se nekada desilo da zbog opasnosti budete opasni?
Ne. A sada imamo mesto za razmišljanje.
Imate li neku ideju, profesore?
Dodajte mi rukom komad UFO iz sektora 51.
"Koji je sledeći korak?"
Sa njim, tako je uvek:
"Sofi, koji je sledeći korak?"
Zagonetke.
Šifre.
Lov na blago.
Da nađemo njegovog ubicu.
Možda to ima veze sa Sionskim Prioratom.
Ja se nadam da nema.
Bilo koja priča o Prioratu Završava se krvoprolićem.
Bili bi iskasapljeni od strane crkve.
Sve je počelo pre više od 1000 godina kada je francuski kralj
osvojio sveti grad Jerusalim.
To je bio krstaški rat, težak i sa dalekosežnim posledicama u istoriji,
bio je ustvari podstaknut tajnim bratstvom,
Sionskog Priorata,
i njihovom vojnom silom Vitezova Templara.
Ali su Templari bili tvorci zaštite svete zemlje.
To je bilo pokriće da se sakrije njihov pravi cilj,
a to sve na osnovu tog mita.
Pretpostavimo da je njihova invazija bila da pronađu neki predmet
koji je nestao još od vremena Hrista.
Za taj predmet, bar tako kažu, crkva je ubijala samo da bi ga se domogla.
Da li su ga našli, to zakopano blago?
Postavimo to ovako:
Jednog dana, Templari su jednostavno prestali da ga traže.
Završili su sa svetom zemljom i otišli su pravo u Rim.
Možda su ucenjivali Papinstvo.
Ili je crkva kupila njihovo ćutanje, to niko ne zna.
Ali, činjenica je da je Papinstvo proglasilo vitezove Priorata,
da su oni vitezovi Templari sa ograničenom moći.
Ali, oko 1300-stote godine Templari postali su veoma moćni.
Suviše velika pretnja.
Tako je Vatikan izdao tajnu naredbu
da bude pokrenuta istovremeno u celoj Evropi.
Papa je odlučio da su Vitezovi Templari obožavaoci Sotone
i rekao je da ih Bog kažnjava
i da zemlju treba očistiti od jeretika.
Plan je radio kao sat.
Templari su bili istrebljeni.
Datum je bio Oktobar 13-ti, 1307. Petak.
Petak, 13-ti.
Papa je poslao trupe da traže blago Priorata,
ali nisu ništa našli.
Nekoliko Vitezova Priorata je nestalo
i onda je počelo ponovo traženje njihovog svetog predmeta.
Kakav je to predmet? Ja nikada nisam čula o tome.
Da, čuli ste.
Skoro svi na ovom svetu su to čuli.
Vi to znate samo kao Sveti Gral.
Molim vas, Sonie je mislio da zna mesto gde je smešten Sveti Gral?
Možda i više od toga.
Ovaj krst i cvet, mora da su Veoma stari. Ali, pogledajte.
Ovaj metal ispod, on je mnogo noviji, a tu je i moderni ID žig.
"Hakso 24."
I ove tačkice. Te tačkice su učitane laserom.
To je nešto više od običnog priveska.
To je ključ koji vam je deda ostavio.
Napustio nas je, profesore.
A oznaka Hakso nije ID žig.
To je adresa ulice.
Ovo je Žak Sonie.
Molim vas ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Molim vas, gospodine Sonie, podignite slušalicu.
Ovo je Sandrin Bije.
Bar sam pozvala.
Plašim se da su i ostali čuvari mrtvi.
Izrečena je laž.
Daska na podu je slomljena.
Molim vas, gospodine, podignite slušalicu. Preklinjem vas.
Poglavlje 38, stih 11.
Da li znate to, sestro?
Poglavlje 38, stih 11.
Do sada će tebi doći...
Gde je glavni element?
Ja ne znam.
Ne.
Vi ste sestra ove crkve...
i još im služite, Prioratu.
Isus je imao samo jednu poruku. Tako...
Aah!
Dođite, vi sveci od Boga.
Požurite, anđeli gospodnji.
Da primite njenu dušu.
I odnesite je pred lice Svevišnjeg.
Dobrodošli, biskupe.
Ovo veće se sastalo.
Naše reči neće nikada napustiti ove zidove.
O kakvom poslu vi govorite?
Kao što znate, moj zahtev za novčana sredstva...
Da, 20 miliona evra u neoznačenim apoenima.
To je više nego što ima u priručnoj kasi, zar niste tako rekli, biskupe?
Ja samo nudim put za dati zavet svim ljudima.
Kakva skromnost.
Naš spasitelj Biskup Aringarosa.
Kako se usuđujete da pretpostavljate...
Ja se usuđujem. Ja odlučujem.
Vatikanovo odbijanje da nas podrži
je bezbožničko i kukavičko.
Krv se proliva zato što istinske hrišćanske vrednosti leže u...
leže u ruševinama, ali ne više.
Ovaj savet je zaboravio svoju posebnu svrhu.
Večeras...
Gral će biti uništen.
Preostali članovi Priorata biće ućutkani.
Kontaktirao me je čovek koji sebe naziva Učiteljem.
Dve prostitutke su identifikovale Langdona i Nevo.
Ušli su u taksi kod Boa d Bulonj.
Zbog vaše ekspertize?
Žao mi je. Zbog manastira.
Da li mislite da vas je Sonie video napolju.
Mogu da mislim o tucetu studenata koji o tome znaju mnogo više.
Ustvari, nisam ni mislila da me je mnogo voleo.
Jednom da se našalim i na svoj račun. Od toga se zagrcnem od smeha.
Šta je to bilo?
- Dobro veče. - Dobro veče.
Kako mogu da vam pomognem?
Da, gospodine. Vrata ispred, molim vas.
NAJTRAŽENIJI
Dobro veče. Ja sam Andre Verne, noćni upravnik.
Smatraću da je ovo vaša prva poseta u našu ustanovu?
Da.
Razumeo sam.
Ključeve često napuštaju prvog vlasnika,
pa su ponekad nepoznati u evidenciji.
Ključevi su prvenstveno numerisani za račune u Švajcarskoj.
Nasleđuju se iz generacije u generaciju.
Vaše je, gospođice?
Najmlađi sef je ovde 50 godina.
A najstariji račun?
Dosta duže.
Tehnologija se promenila, i ključevi su obnovljeni.
Kada kompjuter potvrdi vaš ključ,
unesite vaš broj računa i možete otvoriti sef.
Soba je vaša koliko želite.
Šta ako sam zaboravila svoj broj računa?
Kako da ga se setim?
Bojim se da je ključ uparen sa desetocifrenim brojem
koji je poznat samo vlasniku računa.
Nadam se da ćete ga se setiti.
Samo jedan pogrešan pokušaj blokira sistem.
Deset. Deset,
Vaš deda je imao Fibonačijevu sekvencu.
Šifrovano, ili ne šifrovano?
Ne šifrovano.
To je vaš ključ.
Čudno, čak ni ne volim istoriju.
Nikada nisam videla ništa dobrog od gledanja u prošlost.
Trenutak istine.
TAČNO
Bože, ne mogu da verujem. Ruža.
Ruža je bila simbol Svetog Grala.
Izvinite na upadu, ali policija je stigla
pre nego što sam očekivao.
Pratite me, molim, radi vaše sigurnosti.
Znali ste da dolaze.
Stražar me je upozorio
na vašu situaciju kada ste stigli.
Vi ste nam jedan od najstarijih računa.
To uključuje i tajni prolaz.
- Tajni prolaz? - Uđite, molim,
vreme je od velike važnosti.
Unutra?
Ima li problema?
Policija, da li ste videli...?
Ne razumem ništa,
ne govorim francuski, engleski? - Engleski? - Da.
Tražimo dva kriminalca.
Došli ste na pravo mesto, svi su ovde kriminalci.
Mogu li da pogledam.
Mislite li da nam veruju sa ovakvim platama?
Nemaš ključeve od kola?
Armirana su, ključevi se šalju na odredište.
Žurim po rasporedu.
A da li svi vozači...
...imaju Rolekse? - Šta?
Ovo sranje, dobra kopija,
za tebe 35... 30? - U redu je.
- Hajde, 30. - Rekao sam ne, nastavi.
Sada čekamo. Učitelj će nazvati
i reći mi gde da isporučim novac.
Imaš veliko poverenje u njega?
Da, i dao sam mu anđela da ispuni njegovu volju.
Nema boljeg vojnika za Boga od mene.
Ja sam predodređen, uz tvoju pomoć, da priznam svoj greh...
da ispaštam i pođem pravim putem. Amin.
Sveti Gral, magični kup,
izvor Božje moći na Zemlji, to je glupost.
Ne veruješ u Boga?
Ne, samo u ljude.
Ponekada mogu da budu ljubazni.
Verujete li vi u Boga? Odgajan sam kao katolik.
To i nije neki odgovor.
Jeste li dobro? - Otvori ga.
Kriptogram.
Koristili su ih za čuvanje tajni.
Ovo je Da Vinčijev dizajn.
Informaciju ste pisali na papirusnom svitku,
koji je omotan oko posude sa sirćetom.
Ako pokušate da ga nasilno otvorite bočica se razbije
istekne sirće preko papirusa
i tvoja tajna je zauvek izgubljena.
Jedini način da dođeš do informacije je da provališ lozinku.
Pet okretanja, u svakom dvadeset šest slova
to je 12 miliona varijacija.
Nikada nisam upoznao devojku koja zna toliko o kriptovanju.
Sonie mi je jednom napravio jednu.
Moj deda mi je poklonio kola.
Jasno je da ovo nije Sveti Gral.
Ma hajdete.
Molim vas, niste dobro.
Mogu li nešto da probam?
Ne znam zašto, ali uspeva..
Majka mi je to radila kada sam bila uplašena, mislim.
Vi mislite?
Da.
Osećaš li se bolje, Sofi?
Roditelji su mi poginuli u Saobraćajnoj sa mojim bratom.
Imala sam 4 godine.
Žao mi je.
To je bilo pre mnogo godina.
Bolje?
Jeste.
U redu.
Dvadeset godina čekam da neko dođe po taj sef
i sada ste to vi, dvoje ubica. Dajte mi ga.
Ne znam o čemu pričate? U redu! Važi!
Odmah!
Povucite se nazad.
Niko neće patiti zbog ubistva dvoje pijanica.
Okrenite se!
I vi, gospođice.
Sofi!
Ulazite u kamion! Ja ću da vozim. Požuri!
Šta se tačno dogodilo između tebe i tvog dede?
Iščašio sam rame, pucali su na mene,
krvarim, moram da znam.
Rekla si da te je odgajio,
ali vi više ne razgovarate. Zoveš ga prezimenom.
Kažeš da mrziš istoriju, ljudi mrze svoju istoriju.
Sada si i psiholog?
Šta ako te je Sonie odgajao
da postaneš deo Priorata?
Kako to mislite, pripremao me je?
Deda vam je davao slagalice i kriptograme još kao detetu.
Vi mislite da je to stvarno? Priorat, Sveti Gral?
Uvukli su nas u svet ljudi koji misle da je ovo stvarno.
- Dovoljno je stvarno da bi ubili. - Ko to?
Ovo nije moja oblast kojom se bavim.
Ja znam čoveka istoričara o Gralu koji je opsednut Prioratom.
Englez je, živi ovde u Francuskoj.
Verujete li tim ljudima? Nadam se da možete.
U svakom slučaju, izgleda da neće moći više voziti.
Čini se da je zaboravio jezik zajedno sa kamionom.
Da li veruješ da toliko pati kako izgleda, Verne?
Posledice ga mogu koštati života. Da li to on shvata?
Šta želite?
Kamion je imao GPS lokator. Bio je aktiviran.
Sačekaj, da vidim da li je slobodan.
Na pogrešnoj je strani.
Voli da sve bude englesko, uključujući i kola.
Roberte, da vam pozajmim novac?
- Li, prijatelju, da otvorite starom kolegi.
Naravno. - Hvala.
Ali, prvo test časti. Tri pitanja.
Pucaj. - Prvo, da poslužim kafu ili čaj?
Čaj, naravno. - Odlično.
Drugo, mleko ili limun.
Mleko?
To zavisi od čaja.
Tačno.
I treće, najbitnije od svih pitanja,
koje godine su Harvardovci pobedili Oksfordovce na Henliju?
Takva užasnost se nikada nije dogodila.
Pravo si srce.
Možeš da uđeš.
Dobro došao u Šato Vile.
Primamo signal lokatora koji je na kamionu.
Lociran je i pratimo ga, gospodine
Vrlo dobro. Recite Kolru da ne radi ništa dok ja ne stignem tamo.
Pažnja! Sve Koletove jedinice da se upute u dvorac Vile.
Osumnjičeni Longdon i Nevo su sigurno na toj lokaciji.
Aringarosa.
Još uvek ne znam zašto te je uvalio u ovo...
i ja se izvinjavam.
Ali, takođe mi je i veoma drago.
Zahtevam da se osećate kao kod kuće.
Roberte, otkada ti ideš sa devojkom, ili mi se samo čini?
Ser Li Tibing, predstavljam vam Sofi Nevo.
Sopi, Ser Li Tibing.
Čast mi je da vam poželim dobrodošlicu...
bez obzira što je već kasno.
Hvala što ste nas primili.
Shvatam da je veoma kasno.
Toliko je kasno, gospođice da je skoro rano.
Imate divan osmeh.
Erl Grej?
Limon.
Tačno.
Šato Vile. Da. Dramatičan noćašnji dolazak.
Šta stari bogalj može da učini za tebe, Roberte?
Želimo da pričamo o Prioratu Siona.
O čuvarima?
Tajnom ratu? Izvini na ovoj misteriji,
Li, naišao sam na nešto što ne razumem.
Ti? Zaista?
Ne, bez tvoje pomoći.
Računaš na moju taštinu, Roberte. Trebalo bi da se stidiš.
Ne, ako će pomoći.
Ima ih četvorica.
Imaju velikog Učitelja i tri upravnika,
oni čine vrhovne čuvare Grala.
Hvala vam Remi, to bi bilo sve za sada.
Članovi Priorata nalaze se kao jedinke svuda po svetu.
Filip d Šerisej otkrio je da je to bila prevara 1967.
I to je ono u šta oni žele da verujete.
Priorat se sveo samo na jedan zadatak.
Da čuva najveću tajnu u modernoj istoriji.
Izvor Božjih moći na zemlji.
Ne, to je uobičajeno nerazumevanje.
Priorat štiti izvor od crkvine moći na Zemlji.
Sveti Gral.
Ne shvatam.
Kakvu moć? Neke magične posude?
Roberte. On vam govori da je Sveti Gral pehar ili čaša?
Božja knjiga, Biblija, nije stigla kao kopija sa neba.
Bibliju kakvu je mi poznajemo je ustanovio jedan čovek.
Paganin, Car Konstantin.
Mislila sam da je Konstantin bio hrišćanin.
Oh, jedva, ne. Bio je paganin celog života
koji je bio kršten na samrti.
Rimljani su Konstantina proglasili da je svetac.
U ime sećanja,
njegov narod je obožavao sve između prirodnog muškog božanstva.
ili boginje ili svete žene.
Ali rastući religijski nemiri uticali su na Rim.
Tri veka ranije,
pojavio se mladi Jevrejin po imenu Isus,
propovedajući ljubav i jednog Boga.
Vekovima, nakon njegovog raspeća,
Hristovi sledbenici su rasli eksponencijalno
i započeo je počeo rat protiv pagana ili je bilo obrnuto.
Li, mi ne možemo biti sigurni ko je te grozote počeo.
Ali se možemo složiti da je sukob poprimio takve razmere
i pretio je da podeli Rim na dva dela.
Tako je Konstantin koji je celog života bio paganin,
ali je bio pragmatičar.
I 325 godine nove ere
odlučio je da ujedini Rim pod jednom religijom, hrišćanstvom.
Hrišćanstvo je bilo u usponu, nije želeo da mu se carstvo rascepi.
Da bi ojačao novu hrišćansku tradiciju,
Konstantin je održao čuvenu ekumensku skupštinu
poznatu kao Nikejski savet.
Na tom savetu, mnoge sekte su diskutovale o Hrišćanstvu
pa su na kraju i glasali o svemu.
Od prihvatanja i odbijanja određene dogme
od datuma Uskrsa
do propisivanja krštenja,
I naravno, o smrtnosti Isusa.
Ne mogu da pratim.
Eto, draga moja, do toga istorijskog trenutka,
Isusa su mnogi sledbenici smatrali moćnim prorokom,
velikim i moćnim čovekom, ali ipak...
smrtnim čovekom.
Ne kao Božjeg sina?
Čak ni njegov nećak, dva puta je to odbio.
Konstantin nije tvorac Isusa kao božanstva.
Jednostavno je prihvatio već raširenu ideju.
- Semantika. - Ne, nije semantika.
Vi predstavljate činjenice da bi podržali vaše lične zaključke.
Činjenica: Za većinu Hrišćana Isus je bio smrtan jedan dan,
a drugog dana je bio božanstvo.
Za neke hrišćane njegova se božanstvenost nije dovodila u sumnju.
Oh, kakav apsurd. To je bolo samo formalno proglašavanje.
Nisu mogli da se slože ni oko Nikejskog dogovora.
Oprostite! Izvinite me!, "Ko je Bog, a ko je čovek"
Koliko je još njih ubijeno zbog ovog pitanja?
Od kako postoji jedan istinski Bog,
postoje i ubistva u njegovo ime.
Dozvolite mi da vam pokažem Gral.
Pretpostavljam da prepoznajte "Poslednju večeru".
Velika fresku Leonarda Da Vinčija?
Draga moja, zatvorite oči.
Oh, Li poštedi nas salonskih trikova.
Koliko se sećam, tražili ste moju pomoć.
Dozvolite starcu da zadovolji njegovu slabost.
Gospođice, gde sedi Isus?
- U sredini. - Dobro je.
On i njegovi sledbenici lome hleb.
Šta piju?
Vino. Oni piju vino.
Odlično. A sada, poslednje pitanje:
koliko na stolu ima čaša za vino?
Jedna? Sveti Gra?
Otvorite oči.
Nema ni jedne.
Nema putira.
Onda, to je veoma neobično, zar ne?
Obzirom na legendu o, Bibliji i Svetom Gralu...
proslavimo taj trenutak kao konačno pojavljivanje Svetog Grala.
Sada, Roberte, mogao bi nam biti od pomoći.
Budite ljubazni i pokažite nam simbole za muškarca i ženu.
Nemamo naduvani životinjski balon. Mogu da ga predstavim kao patku.
Ovo je originalna slika za muškarca. To je elementarni falus, muški ud.
Vratimo se suštini. Da, zaista.
Ovo je poznato kao oštrica.
Predstavlja agresiju i muškost.
Taj simbol se još uvek koristi na uniformama u modernoj vojsci.
Što više penisa imaš to te više cene. Dečaci će ostati dečaci.
Sada, ako možete da zamislite, ženski simbol je obrnut.
Zove se Čalus.
Čalus predstavlja kup ili zdelicu ili još važnije,
oblik ženine materice.
Ne, Gral nikada nije bio kup,
nego bukvalno, taj prastari simbol ženstvenosti.
U tom slučaju, žena koja je nosila moćnu tajnu,
ako bi se otkrila, uzdrmala bi temelje Hrišćanstva
Sačekajte, molim vas.
Govorite da je Sveti Gral osoba? Žena?
I ispada da se pojavila upravo tamo.
Ali tu su sve muškarci.
Jesu li zaista?
A figura na desnoj ruci našeg Gospoda,
koja sedi na počasnom mestu?
Nemirna crvena kosa.
Presavijene ženske ruke.
Nagoveštaj grudi. Ne?
To se naziva skotoma,
um vidi ono što bira da vidi.
- Ko je ona? - To je Marija Magdalena.
- Prostitutka? - Nije bila nešto takvo.
Okaljana od strane crkve 591. godine, siroto stvorenje.
Marija Magdaledna ja bila Isusova žena.
- To su bapske priče. - Original je, to je činjenica.
Tu praktično, nema empirijskog dokaza.
Znaš koliko i ja da ima mnogo dokaza koji bi to podržali.
To su teorije. Samo teorije.
Pogledajte kako su Isus i Marija obučeni.
Preslikani su kao slika u ogledalu.
Um vidi ono što bira da vidi.
I da bude još bizarnije, obratite pažnju kako se Isus i Marija
pojavljuju spojeni kukovima, a onda se naginju jedno od drugoga
formirajući obratan oblik između njih.
Leonardo nam predstavlja putir ili Čalus.
Vidi šta se dogodi kada ove…
Roberte, pogledajte šta se dešava kad ove dve figure zamene mesta.
Ne znači da je istina zato što je to naslikao Da Vinči.
Ne, ali istorija to pravi istinom.
Sada, slušajte ovo. Ovo je iz jevanđelja po Filipu.
Filipu?
Da, odbijeno je na Nikejskom savetu,
kao i sva ona koja jevanđelja koja su Isusa nazvali ljudskim bićem,
a ne božanstvom.
"A pratilac Spasitelja je Marija Magdalena"
Hrist je nju voleo više od svih učenika.
- I ljubio je... - Ali se ne pominje brak.
Pa, ustvari...
Roberte? - U to vreme je reč prijatelj
označavala supružnika.
A ovo je iz jevanđelja Marije Magdalene lično.
- Napisala je jevanđelje? - Moguće je.
- Roberte, igraj pošteno. - Možda jeste.
"I Petar reče, da li je nju više voleo nego nas?
A Levi je odgovorio:
Petre, izgleda kao da si protivnik ženama.
Ako je nju spasilac učinio vrednom, ko ste vi da je odbacujete?"
Da. A onda je, dragi moj, Isus otišao da kaže Mariji Magdaleni
da ona nastavi njegovu crkvu.
Marija Magdalena, ne Petar.
Crkvu bi trebalo da vodi žena.
Malo njih je shvatilo da Meri vodi kraljevsko poreklo
kao što je bio i njen muž.
Eto, draga moja, ta reč na francuskom je za Sveti Gral.
Iz srednjevekovnog engleskog "Sengril",
to je iz originalne legende o Arturovima.
Sada su to dve reči. Hoćete li da prevedete našem prijatelju?
"Sen gril" upravo znači kraljevska krv.
Kada legenda govori o putiru u kojemu se nalazi Isusova krv,
zapravo govori o ženskoj materici koja je iznela Isusovu krvnu liniju.
Ali, kako bi Hrist mogao da ima krvnu liniju, osim ako...
Marija je bila trudna u vreme raspeća.
Zbog svoje sigurnosti i Isusovog nerođenog deteta,
pobegla je iz Svete zemlje i došla u Francusku.
A onda ovde, tako se govori, rodila je kćer, Saru.
Znaju detetovo ime.
- Devojčica? - Da.
- Da je to istina, to bi bila uvreda. - Zašto?
Pagani su prevazilazili odnos
spajanjem muškaraca i žena.
Ljudi su nalazili Boga kroz seks?
U paganstvu žene su obožavane kao put ka raju,
ali moderna crkva...
je stavila monopol na to kroz spasenje kroz Isusa Hrista.
I onaj ko čuva ključeve raja, upravlja svetom.
Žene su tada bile velika pretnja crkvi.
Katolička inkvizicija je posle toga napisala uputstvo
i na osnovu njega učinila najkrvavije događaje u istoriji.
"Maleus Malefikarum"
Čekić za veštice.
Tu su bila uputstva kako uhvatiti, mučiti i ubiti,
sve žene slobodnog uma.
Za tri veka lova na veštice 50.000 žena
je uhvaćeno i spaljeno na lomači.
Bar toliko, neki govore o milionima.
Zamislite, onda Roberte
Vi se pitate da li je za to vredelo ubiti.
Svedočenje najvećem zataškavanju u istoriji čoveka.
Ovo je tajna koja koju Sionski Priorat čuva 20 vekova.
Čuvari kraljevske krvne linije
Oni su zaštitnici živih potomaka
Isusa Hrista i Marije Magdalene.
Ser Li, ponekada se pitam ko kome služi.
Njegove ispričane priče nisu tako fantastične.
Da, mogu li da vam pomognem?
Da. Oni su sada na vestima.
Živi potomci? Da li je to moguće?
Nije nemoguće.
Niste bili iskreni sa mnom. Slika vam je na televiziji.
Traže vas zbog četiri ubistva!
Zato je Verent rekao: "Ubijanje radi provoda"
Dolazite kod mene i igrate se
sa mojim strastima prema Gralu.
Eto, zato vam je trebala Sofi. Odmah ćete napustiti moju kuću.
Li, slušaj! Ne, ja zovem policiju.
Žak Sonie joj je bio deda.
Još ste uvek opsednuti sa učenjem Priorata, Li?
Kladim se da ti je Žak Sonie bio na jednom od spiskova.
On je bio na vašoj listi kao jedna od mogućnosti
da je on bio Veliki učitelj.
- Šta? - Kladim se da je sigurno bio pri vrhu te liste.
Razmotrimo: Ubijeno je četvoro ljudi, isti broj kao broj čuvara.
Šta ako je Priorat bio kompromis da rugi budu ubijeni?
Šta ako bi vi lično umirali, Veliki Učitelju?
morali bi da prenesete tajnu nekome kome verujete.
Nekome izvan udruženja.
Možda nekome čiji ste trening započeli, a nikada završili.
Roberte, veše lukavstvo je patetično. - Ne baš.
Ne, to je nemoguće.
Da li bi stvarno...
Je li to glavni element?
Čak ću vam i pokazati, Li,
a vi nam recite za šta služi ova đavolja stvar?
Faš je naredio da čekam i ja čekam.
O čemu Faš razmišlja? Kamion je ovde. Oni su unutra.
Oh...
Da.
Kao što legenda predskazuje,
To se krije se ispod ruže...
Oh, teško meni.
Oh!
Li.
Li? Hm?
Molim vas.
Žao mi je. - Da, naravno.
Unutar glavnog elementa trebalo bi da se nalazi mapa.
Mapa koja bi nas odvela do Svetog Grala.
Trebao bi biti obučavan lično od Velikog Učitelja.
Da li je on tako ostavio ljiljanov cvet? I vi ste ga tako pronašli?
Učitelj je samo prepustio vama.
Mora da vam je pevao neke zagonetne pesme.
Znam neke od njih.
Umete li da čuvate tajnu?
Da znaš nešto i nikada ponovo ne kažeš?
A šifre?
Zamišljam da su tu negde kriju pored vas, kao ljubavni par.
Neverovatno! Čuvar Grala u mojoj kući.
Uredu. Molim vas recite mu da bilo o čemu ne znam ništa.
Li, nije tako jednostavno. Ona se ne seć...
Roberte!
Ne mičite se, ženo.
Bogalju.
Stavite kutiju na sto.
Šta, ova tričarija?
Možda bismo mogli da napravimo finansijski sporazum.
Stavite glavni element na sto.
Nećete uspeti.
Samo vredni toga mogu otključati kamenu kutiju.
Treba provaliti zaštitnu kapiju.
Eto, vidite, draga moja.
Sedite, jeste li dobro? Jesam. - Da, a ti?
Jeste li vi? Jesam.
Da, pa, budite od koristi, Vi francuske budale.
Uradite nešto da obuzdamo ovo čudovište.
- Nosi lance. - Šta?
Na sreću, zmaj će se brzo zamoriti.
Pogledajte. Nanosi sebi
bol da bi mogao da pati kao što je Isus patio.
Opus Dei.
Faš je Opus Dei.
Policajac koji nas proganja. On nosi krst ovog sveta.
Roberte.
Pa, moram reći da vas dvoje niste ništa drugo do obične budale.
Li? Želite li ono što je u ovoj kutiji?
Potreban nam je izlaz odavde.
Zapravo... imam plan.
Robert! Gde ćemo da idemo?
Pođite sa mnom. Tamo. Uđite.
Ovamo. Idite prema vratima. Požurite.
Ovamo. Ovamo. Sofi.
Pazite!
Pažljivije.
Dođite, Rem...
Sranje.
Polako.
Isuse!
U pravi čas.
Ne znam zašto se žališ.
Imam pravo da vas upucam i da istrunete u mojim šumama.
Sklonite to, možda nam zatreba.
Bolje.
Opus Dei, šta je to?
Konzervativna katolička sekta.
Opus Dei je odgovorna Vatikanu.
Kažeš da Vatikan ubija ljude zbog te kutije?
Ne, ne Vatikan,
a ni Opus Dei ali mi smo u sred rata
a taj rat traje večno.
Na jednoj strani je Priorat,
a na drugoj prastara grupa despota i tirana
sa svojim članovima koji se kriju kao ljudi na visokim položajima
u crkvama kao visokodostojnici.
Taj Savet u senci pokušava da uništi dokaz o krvnoj liniji.
I kroz istoriju oni traže i ubijaju
žive potomke Isusa Hrista.
To je ludo. Zar nije tako?
Šta ako svet otkrije
da je najveća priča koja je ikada ispričana ustvari, laž?
Vatikan se susreće sa krizom vere sa nesagledivim posledicama.
Dobio sam signal, gospodine. Zvoni.
Rože, da znaš, žao mi je. Vreme u Francuskoj već mi je dojadilo.
i da li biste mogli da mi obezbedite avion za, uh...
avion za... Cirih?
Da. Ne, nama se sviđa Cirih.
Kako to dođavola vi mislite, da ste ih izgubili? Kole.
Vi ste jedan od onih koji su ih izgubili.
Vi ste kontrolisali svaki korak koji je sproveden u istrazi.
Niste nikome dozvolili ni da predahne.
Ponašate se kao da ste sišli s uma.
Šta je sa te dve ptice?
Interpol je upravo registrovao novi plan letenja aviona sa Buržea.
Mičite ni se s puta u ovom slučaju, Kole.
Jeste li vi ubili Žaka Soniea?
Ja sam Božji izaslanik.
Jeste li ubili mog dedu?
Ja sam glasnik...
Svaki vaš dah je greh.
Ni senka više neće biti sigurna.
Vas će ponovo progoniti anđeli.
Verujete li u Boga?
Tvoj Bog ne oprašta ubicama.
On ih spaljuje.
Sofi.
Učitelj će biti zadovoljan.
Šta ćete uraditi jednom, kada dobijete Gral?
Uništiću ga.
Dokumenta i naravno sarkofag.
A naslednik?
Hoćete li moći da izvršite poslednju zapovest? Da proliješ njegovu krv?
Neće biti potrebe,
Jednom kada je sarkofag uništen, testiranje DNK će biti nemoguće.
Nemoguće je dokazati krvnu vezu.
Ali, ako budete morali...
da li biste uradili ono što je savet radio pre nas?
Isus...
Isus je žrtvovao svoj život za za dobrobit čovečanstva.
Eto tako, možda će to biti sudbina njegovog semena.
Treba mi plan letenja.
Za deset minuta.
Tražio sam da mi ga date.
Sada imam pauzu.
Dođite za 10 minuta.
Oh!
Moj nos! Moj nos!
Plan letenja, molim vas.
Dupe jedno!
Dajte mi plan!
Molim vas.
To nije "krst."
"Koplje"?
Šta se desilo sa njom?
To niko ne zna.
Marija Magdalena je, krijući se, preživljavala svoje dane.
A neki fanatici su odabrali njezin stil, čak i u smrti,
pokušavajući da unište tragove o njezinom postojanju.
Ali uvek je imala svoje vitezove.
Hrabre ljude koji su se zakleli da će je braniti.
Vidite li, da je obožavaju ispred njezinog sarkofaga,
da kleče pred kostima Marije Magdalene,
bilo je sećanje na sve one koji su čuvali njezinu moć,
za one koji su ugnjetavani.
Na kraju, Priorat je sačuvao njezine ostatke i sačuvao njezinu krvnu liniju
dok većina veruje da njen sarkofag,
Sveti Gral...
napokon su bili izgubljeni u vremenu.
Šta to radiš?
U dvorcu si rekao: "Da se krije ispod ruže."
Ne, ne, ne. Zaista, budite pažljiviji.
Na latinskom, "sub rosa." Doslovan prevod...
bio bi "ispod ruže"
Treba nam ogledalo.
Unatraške. Na način kako je to Leonardo radio.
Hvala vam.
U Londonu je grob viteza, Na kome je Papa predsedavao,
Njegov rad je plod svetog gneva i bogohulan.
Tražite ornament sfere koja bi trebala biti na njegovom grobu,
koji govori o telu Rozi i semenu njene materice.
"U Londonu leži vitez na kome je Papa predsedavao?"
Vitez na čijoj je sahrani prisustvovao Papa.
Naravno, vitezovi Priorata nisu bili samo vitezovi.
Templar?
Postoji samo jedno mesto gde se može sahraniti templar u Londonu.
Crkva templara. Crkva templara.
Biste li me izvinili, draga moja,
Rodžer i ja moramo da se dogovorimo oko promene plana letenja.
Li!
Kriješ i pomažeš begunce?
Već si se dovoljno umešao.
Roberte, vi i ja smo posmatrali istorijske događaje.
Vreme nam je bilo ogledalo.
Sada smo u istoriji. Proživljavamo je.
Stvaramo je. "Umešan"?
Ja sam u potrazi za Gralom.
Oprostite mi, Roberte,
ali vas dvoje možda ste dali ovom starcu
najlepšu noć u njegovom životu.
Hvala vam.
Želeće još novca.
Pretpostavljam da je ovo nova tehnika u istrazi.
Izgubio sam ih. Leteli su u Švajcarsku.
Nema ekstradicije.
Kontrolor je ispunio uslove za let. Ari je video kad su poslati. Zvao me je.
Šta se dešava, Bezi?
Znate li da sam ja Opus Dei?
Da.
Biskup iz mog reda me je zvao.
Rekao mi je da je ubica došao kod njega da prizna.
Njegovo ime je Robert Langdon.
Rekao mi je da u tom čoveku leži srce samog đavola.
Zato će i dalje nastaviti ubijanje.
Rekao mi je da sam ga trebao zaustaviti.
Optužio me je za zaustavljanje Roberta Langdona.
Recite mi, Kole, gde sam ja to pogrešio?
Biskup?
Bog lično?
Oni su promenili plan letenja, lete u London.
Imam ih, u Kuli. Prenesite Hovkeru da se prizemlji i ostane na šljunku.
Obezbedite mesto! Još više!
Naoružajte policajce! Vas dvoje, pođite okolo!
Naoružani policajci! Podignite ruke uvis!
Trojica ljudi idite gore. Spremni!
Ruke uvis! Odmah!
U mom slučaju je to lakše reći nego uraditi.
Dobro jutro.
Da li su me napokon zbog starog kanabisa stigli?
Ser, Francuska policija je rekla da prevozite begunce.
Možda imate taoce sa osobom.
Vodim vas sve u zatvor na ispitivanje.
Nažalost, imam zakazan pregled koji ne smem propustiti.
Dovešću auto, ser.
Ovo je ozbiljno, ser. Francuska policija stiže ovamo. Stanite!
Inspektore, nemam vremena da se upuštam u vaše igre.
Kasnim i odlazim.
Ako vam je toliko važno da nas zaustavite,
onda ćete morati da nas upucate.
Možete početi sa njim.
Pretražite avion.
U redu.
Mogao bih da ih pregazim.
Loš kraj.
Pustite ih neka idu.
Francuzima se ne može verovati.
Udobno vam je?
Kolači?
Nisu ništa primetili?
Ljudi retko primećuju stvari koje su im ispred nosa, videli ste to?
Jeste li vezani, biskupe.
Da, jesam, Učitelju.
Za promenu, odabrao sam rezizdenciju Opus Dei.
Počastvovan sam.
Za vreme dok budete u Londonu ja ću dobiti Sveti Gral.
Upamti, ako nas Vatikan otkrije, bićemo ekskomunicirani.
- Ako išta pođe po zlu... - Da, znam, znam.
Ovaj savet ne postoji,
kao što nikada i nije postojao.
Stari prijatelju, neka te nebo štiti.
Čuvajte se policije.
Moram reći, Roberte da sam veoma impresioniran.
Uzgred budi rečeno, napustili ste moj aviončić.
Zar vam nikada nije rekao?
Kada je bio dečak, Robert je upao u bunar.
Koliko ste imali godina?
Sedam.
Cele noći gacajući u ledenoj vodi, vrišteći koliko je mogao,
ali se vrisak pretvarao u eho.
Kada su ga našli, gotovo je bio ukočen i promrzao.
To je bilo davno.
Oh, hajde, de, Roberte.
Baš ti od svih ljudi ne bi trebalo da odbaciš događaje iz prošlosti.
Recite mi zašto je Priorat čuvao svih ovih godina mesto gde se nalazi Gral?
Ne bih znao.
Neki kažu da je Priorat čekao da se naslednik sam pokaže,
što je izuzetno čudno,
pošto legenda kaže da on možda i neće znati svoj identitet.
Ehej?
Zašto ih tako prave zastrašujuće?
Hladno je.
"U Londonu leži vitez na kome je Papa vio predsedavajući."
Koja grobnica ima ornament u obliku kugle?
Dve imaju tunike preko oklopa.
A dva duge ogrtače.
Dve su sa mačevima.
A jedan... Dva, se mole.
Ovome su ruke na bokovima.
A ovaj sirotan se skoro potpuno izgubio.
Ne vidim nikakav ornament van grobnice.
"Treba da bude na njegovom grobu." Tražimo li ornament koji nedostaje?
Moguće. Pogledajte ovamo.
- Ovo nisu grobnice. - Šta?
Naravno da jesu. Ne.
Ovo su obličja. Šta?
Nisu grobnice. Nema tela ovde.
Ovo je pogrešno mesto.
Možemo li da idemo? Trebalo bi da odemo.
Sofi, ne!
Gde je kamen, glavni element?
Ne iskušavajte me.
Pustite je da ode. Nemojte je povrediti.
Dajte mi glavni element! Dajte mi ga!
Evo! Ovde! Evo ga! Evo ga!
Samo je pustite, a vi i ja možemo... Mi se možemo dogovoriti.
Remi.
Remi. Ne, ne, ne. Ne, spusti ga dalje.
Spusti ga. Oboje su suviše blizu.
Nećeš moći da dobro naciljaš. Da, moći ću.
Prestani sa time. Šta vi mislite da radite?
Hvala vam profesore.
Na trenutak sam mislio da će biti komplikovano.
Ovo je apsurdno. Za ime Boga, čoveče.
To je bilo zadovoljavajuće.
Drago mi je da je ovo sranje završeno.
Ubaci Tibinga u gepek.
Šta je?
Ovamo. Jeste li dobro?
Žao mi je.
Mislim da nas nije pratio.
Oni neće ubiti Lija dok ne nađu Gral.
Moramo da ga nađemo pre njih. Treba da brzo idem u biblioteku.
Jednom mi se žalio na neko napušteno mesto sa velikim kovčegom.
Da vidimo da li se i sada žali.
Jeste li vi Učitelj?
Jesam.
Savršeno je obavljeno. Bili ste od velike pomoći.
Šifrovana kutija treba da se otvori. Ja još mogu pomoći.
Dovoljno ste pomogli.
Ne smemo da dopustimo da nas ego
odvoji od našeg cilja. - Da.
Čekaj ovde dok se ne otvori i bićeš nagrađen.
Ja ću se otarasiti starca.
Blagosloven bio, Sajlase.
Neka vas Hrist čuva.
Udaljeni smo bar pola sata do Čelzi biblioteke.
Ako hoćemo da pomognemo Liju to je predugo.
UBISTVO U LUVRU
Kuda ste pošli?
Idem da vam pribavim ulaznicu u biblioteku.
Izvinite. Mogu li da sednem pored vas?
- Pa, možete. - Hvala vam.
To je odlično.
Niste mi rekli da imate dečka.
Zahvaljujem.
da vidimo da li možemo da uđemo u ovu bazu podataka.
"U Londonu leži vitez kojemu je Papa predsedavao na pogrebu.
Da zadamo ključne reči:
London, Vitez, Papa, Gral.
Vaše dragoceno blago je skoro izgubljeno, a sa ovim, uspeću.
Možete li verovati kako sam to dobro uradio.
Čak sam ubedio i monaha.
Trebao bih da budem u pozorištu.
Zdravica za naš uspeh, Učitelju. Bliži se kraj puta.
Tvoj identitet ću poneti sa sobom u grob.
Eto tvog problema, momče. To je jezička podudarnost.
Znate, ključne reči potiču iz rukopisa
nekog čoveka koji se zvao Aleksandar Papa.
"A. Papa."
Vaš deda je bio genije.
Idemo.
Hitna pomoć. Koja vam služba treba?
Znam lokaciju dvoje ubica koje traži francuska policija.
Imali smo hitan poziv na 999.
Triangulacijom smo odredili da je to u Doklandu.
Onaj ko je pozvao bio je muškarac. Tvrdio je da se dvoje ubica
krije u zdanju Opus Dei.
Vitez koga tražimo je Ser Isak Njutn.
Njegov životni rad u nauci navukao je na sebe crkveni gnev.
Gravitacija, za ime Boga.
A ako odabereš da veruješ,
on je također bio Veliki Učitelj Priorata.
Ali, ako je uvredio katoličku crkvu,
Papa bi bio poslednja osoba koja bi bila na sahrani.
Eto, to je ono u čemu sam pogrešio.
U Londonu leži vitez, na njegovoj sahrani bio je i Papa.
Sahrani ser Isaka Njutna predsedavao je...
njegov dobar prijatelj i kolega Aleksandar Papa.
A. Papa. Njegovi početni inicijali. Kako mi je to promaklo?
Ovde.
Da. Grobnica Isaka Njutna.
Ornament.
Da. Koji od njih? Nije moguće tačno reći ako neki poseban...
ornament nedostaje.
"Ornament sa telom Rozi i semenom materice"
Solarni sistem. Planete. Sazvežđa. Znakovi zodijaka.
Vidite, nema našeg meseca.
Ovde nema Saturnovih i Jupiterovih meseca.
Same oči anđela čuvara?
Roberte, ovi tragovi.
Pogledajte tragove od štapa koji se vide u prašini.
Tibing je bio ovde.
Bio je sam.
Kada ste vas dvoje stigli kod mene u kuću, onako kako ste stigli,
neko bi to mogao nazvati Božjom voljom.
Verovao sam da ću, ako budem imao kriptogram,
moći sam da rešim tu zagonetku.
Ali sam bio nedostojan da nađem rešenje.
Ali vi...
Ali ste vi imali razlog da budete ovde.
Vi ste poslednji čuvar Grala.
Vaš deda i ostali preci...
nisu mogli da lažu na samrtnom ropcu
sem ukoliko nisu znali da je njihova tajna očuvana.
Kako znate Sonieve poslednje reči?
Li.
Potraga za Gralom traži žrtve.
Vi ste i ubica?
Ne. Ne. Roberte, recite joj.
Kada je istorija pisana ubice su bile heroji.
Vi, licemerno kopile!
Sofi, treba da odemo.
Ne. Nemojte. Izađite.
Uradiću sada ono što moram sada da uradim.
Bilo šta.
Razumete li?
Tako sada...
bi li mogli da ponovo budemo prijatelji?
Ovuda.
Spustiću pištolj i jedino želim da me oboje slušate.
Slušam vas sada.
Dve hiljade godina,
Crkve je spirala svoja ugnjetavanja i grozote nad čovečanstvom.
Poraženu strast i ideju o Bogu koji hoda.
Dokaz Isusove smrtnosti će zaustaviti svu tu patnju
i opovrgnuće sve te crkvene laži.
Policija s oružjem! Aah!
Odložite oružje!
Stani, Sajlas!
Izdali su nas, sine moj.
Živi naslednik mora biti otkriven.
Isus se mora pokazati onakvim kakav je bio.
Nije nešto natprirodno, jednostavno, čovek.
Žao mi je.
Policija!
Odložite oružje! Spustite ga! Bacite oružje!
Spustite ga dole, smesta. Spustite ga!
Ja sam duh.
Mračno istraživanje može biti otkriveno.
Ljudski rod konačno može biti slobodan,
a mi to možemo učiniti, Roberte.
Nas troje.
Kako je Sajlas?
Da li je on... Ah! Da li je živ?
Monah?
Biskupe, kako znate ime ovog ubice?
Odvedite me odavde, Faš.
Čekajte.
Lengdon nikada nije došao na ispovedanje, zar ne?
Neki od vaših sledbenika vas je odao u vezi nekih slika počinjenog zločina.
Ne mogu da budem u to umešan. Ima još važnog posla da se uradi.
Iskoristili ste me.
Bog nas sve koristi.
Pomozite mi, Faš.
Vodite ga.
Uzeli ste njegov mobilni telefon? Da, gospodine.
Idem da proverim tragove.
Vaš Sajlas je mrtav.
Sveti zadatak Priorata je bio
da otkriju naslednika na u osvit novog milenijuma.
Milenijum je došao i otišao, a živi naslednik je ostao nepoznat.
Priorat nje uspeo na svom svetom zadatku.
Onda, kakav sam izbor imao?
Tražio sam tamo gde neprijatelja nije bilo.
Ubedio sam Savet u senci da sam njihov saveznik.
Čak sam im tražio i novac da ne bi posumnjali na mene.
Postigao sam da me zovu Rektor.
"Učitelj."
Zašto ne biste vi i ja... Ne.
Bez reči, Roberte. Kleknite.
Uradite to.
Ne, ja tako mislim. Dole.
Ne vi. Ne, draga moja, vi...
Vi ste moje čudo, Sofi.
Vi ste čuvar Grala.
Svo to ugnjetavanje siromašnih i bespomoćnih,
svih njih, različite boje kože, svih žena...
vi možete sve to zaustaviti.
Morate svetu da objavite istinu.
To je vaša dužnost.
Vi znate odgovor za ovu zagonetku.
Otvorite kriptogram...
i ja ću spustiti pištolj.
Nemam pojma kako to uraditi.
Ne znam šifru.
I da je znam ne bih vam je rekla.
Onda kao i vaš deda,
spremna si da umreš za tajnu.
Ali, vidi se, gledate u svog heroja,
Pitam se, da li biste dopustili da on umre za vas.
Otvorite je, Sofi, spasite mu život.
- Li, ne možete samo... - Otvorite kriptogram.
Ne znam kako.
Otvorite ga ili on umire.
- Kunem se da ne znam. - Uradite to! Uradite to!
Prekinite sa tim! Ja ne znam!
Prekinite sa tim!
Ona to ne može, Li.
Ali, dajte mi... Daj mi malo vremena.
Roberte...
Šta to radite?
Ššš! Molim vas.
Žao mi je.
Ne!
Oh, mapa. Uništena je.
Mapa je upropaštena.
Gral.
Izgubljen je.
Gral je izgubljen.
Samo zaslužni će naći Gral, Li.
Vi ste me tome naučili.
Policija!
Spustite ga! Odložite oružje!
Spustite oružje!
Spustite oružje.
Onog, matorog.
Vi ste uhapšeni!
Ne morate ništa da kažete što bi ugrozilo vašu odbranu
sve što budete rekli u istrazi
sve ono na čemu će se zasnivati istraga u sudu.
Sve što kažete uzeće se kao dokaz.
Imam neka pitanja za vas.
Roberte! Roberte! Roberte! Kako ste mogli tako nešto uraditi?
Kako ste mogli? Roberte!
Da uništiš našu nadu za slobodom.
Da se odreknete svakog hodočasnika da klekne...
ispred groba Marije Magdalene.
Kako ste mogli?
Oh! niste mogli! Vi ste to rešili.
Podesio si kod pre nego si je uništio!
Rešili ste to. Oh, naći ćete vi to, Roberte. Naći ćete.
Vi znate šta treba uraditi.
Naći ćete Gral i klečaćete pred njom,
i oslobodićete je pred celim svetom!
Taj čovek tamo uzeo je mapu mesta gde se nalazi Sveti Gral!
Svaki ornament je na grobu bio prepoznatljiv osim jednog:
Ornament koji je pao sa neba I inspirisao Njutnovo životno delo.
Delo koji je izazvalo crkveni gnev sve do njegove smrti.
A P P L E "JABUKA".
Jabuka.
Sveti Gral čeka dole u prastarom Rozlinu.
Oštrica i putir štite njenu kapiju.
Okićena umetnikovom voljenom umetnošću, ona leži.
Ona počiva pod zvezdanim nebom.
Mislim da znam gde je otišla.
Mislim da je Gral otišao kući.
Sagradili su ga sami templari. Nazvali su ga Linija ruže.
Rozlin kapela.
Znači ovo je to?
Poklon na kraju.
"Sveti Gral je dole u prastarom Rozlinu gde i dalje čeka."
Niste mi rekli šalu koju je Sonie napravio o tebi?
Šta je to bilo?
Zvao me je ravnotabanaš.,
Policajac koji kopa po istoriji.
Oh, ćutljivi policajac.
Policajac koji radi svoj posao dan za danom, istorijski posao.
Znate, njegov otac je bio jedan od njih. Bio policajac.
Sonie je govorio da je bio najčasniji čovek koga je ikada poznavao.
Mi smo oni koje štitimo, tako ja mislim.
To je za šta se zalažemo.
Jevreji,
Hrišćani, Egipćani...
Masoni, Pagani...
Templari krstaši,
Piramide.
Mislim da sam ovde već bila.
Sofi.
Bilo je tako davno.
Sofi, dolazi ovamo.
Sofi.
Ovamo.
"Sečivo i putir čuvaju njezinu kapiju."
Paganski simboli za muško i žensko.
Spojeni u jedno.
Baš kao što su pagani želeli.
Uskoro zatvaramo, bojim se.
Još malo i mi ćemo otići.
Roberte.
"Leži u obožavanoj umetnosti majstora."
"Odmara se ispod zvezdanog neba."
Ljiljanov cvet.
Bila je ovde.
Njen sarkofag.
Marija Magdalena.
Sam Sveti Gral.
Bila je ovde.
Gde li je otišla?
Da li je ipak crkva uspela da je se dokopa?
Ovo je neverovatno. Pogledajte ovo.
Pogledajte ovo. Zapisi idu hiljadama godina unazad.
Dosežu do smrti Isusove.
Blagi Bože, da li su ovo stvarno dokumenta Grala?
Šta je želeo od nas? Da nađemo sarkofag?
Kako je trebalo sve ovo da shvatim?
Kad ste se vi i vaš deda posvađali,
da li je to bilo zbog nečega iz vaše prošlosti?
Kako to znate?
U vezi smrti tvojih roditelja?
Sofi?
To je bilo u osnovnoj školi.
Bila sam u njegovoj biblioteci.
Istraživala sam.
Pokušavala sam da saznam nešto o svojoj porodici.
Sofi, gde li si, princezo?
Želela sam da znam nešto o njima,
ali nisam našla nikakve zapise.
Niti o njihovoj smrti...
niti o njihovoj nesreći.
Pitala bih ga, koliko se ja sećam,
ali mi nikada ne bi rekao.
Rekao sam ti, ne!
Ali, zašto ne mogu ja?
Stajao je nada mnom...
i ne bi me pustio da odem.
Oni su umrli. Umrli su i pokopani.
Nemoj ih nikada tražiti, Sofi.
Obećaj mi.
Zakuni se.
Zakuni se meni.
Održala sam svoje obećanje.
Sledeće nedelje me je poslao u internat.
Jednog vikenda sam došla kući neočekivano.
Videla sam da moj deda obavlja
neki ritual.
Bila sam tako uplašena.
Posle toga jedva da smo i govorili.
Sećate li se svog dede pre nego se nesreća dogodila?
Pre nego su vaši roditelji ubijeni?
Da. Ne. Ne znam.
Zašto?
Zato što mislim da nije bio vaš deda.
Ovo su moji roditelji.
Moj brat.
Ovo ovde ste vi, da li je tako?
Ovde piše da je cela porodica ubijena.
Majka, otac, dečak od 6...
i devojčica od četiri godine.
Ali vaše ime nije bilo Sonie nego Sent Kler.
To je jedna od najstarijih porodica u Francuskoj.
To je iz loze Merovinjanskih kraljeva.
Kraljevske krvi.
To je bilo pogrešno.
Sonie nije želeo da pomogneš da se čuva tajna na Sveti Gral.
Sofi...
Ti si tajna.
Ti si preživela nesreću.
Ako je to uopšte bila nesreća.
Priorat vas je pronašao.
Nekako su sakrili činjenicu da si živa.
Povezali su te sa samim Velikim Učiteljem
koji te je odgajio kao svoju.
Prema svemu ovome...
Princezo Sofi...
vi ste naslednik.
Kraj krvne linije.
Ti si poslednji živi potomak...
Isusa Hrista.
Šta je ovo?
Sofi!
Ko ste vi?
Bilo je mnogo naziva.
Čuvari.
Zaštitnici.
Priorat Siona.
Ali za tebe Sofi, mi smo prijatelji čoveka koji te je odgajio:
Žaka Soniea.
Želeo je da znaš da te je mnogo voleo.
A Priorat je sada ovde da te zaštiti,
kao što su oduvek štitili našu porodicu.
Odrekla sam te se jednom...
Znajući da te možda neću više ikada videti.
Ja sam tvoja baka, Sofi.
Molila sam se za ovaj trenutak dugo.
Dobro došla kući, dete.
Hej.
Ima neke stvari koje bi htela da mi kaže.
O mojoj porodici.
Šta ćete da radite?
Legenda će biti otkrivena kada se naslednik otkrije.
Samo su se pogrešno izrazili.
Rekla je da je, kad je Sonie umro,
kada je umro, poneo sa sobom lokaciju Marijinog sarkofaga.
Tako da ne postoji empirijski način da se dokaže da sam
sa njom u srodstvu.
Šta bi ste vi uradili, Roberte?
U redu, Možda nema dokaza i možda je Gral zauvek izgubljen.
Ali, Sofi, bitno je samo ono u šta vi verujete.
Istorija pokazuje da je Isus bio izuzetan čovek,
ljudska inspiracija. Samo to.
To su svi dokazi koji su ikada dokazani.
Ali...
kada sam ja bio dečak...
Kada sam bio u onom bunaru o kom vam je Tibing pričao...
mislio sam da ću umreti, Sofi.
Ono što sam tada uradio,
onda sam se molio.
Molio sam Isusa da me održi u životu
da bih ponovo video svoje roditelje.
Da bih mogao ponovo da idem u školu,
da bih mogao da se igram sa svojim psom.
Nekada se zapitam da li sam tamo bio sam.
Zašto mora biti ljudsko ili božansko.
Možda je ljudsko božansko.
Zašto Isus ne bi mogao da bude otac
i istovremeno bude sposoban za sva čuda?
Kao pretvaranje vode u vino?
Ko bi to mogao znati? Njegova krv je tvoja krv.
Možda onaj narkoman u parku više nikada neće taknuti drogu.
Možda ste izlečili moju fobiju vašim sa rukama.
A možda ste i vi Vitez koji traži Gral.
Onda, evo pitanja:
Da li će živi potomak Isusa Hrista...
uništiti veru...
ili će je obnoviti?
Ja ponovo kažem, bitno je ono što vi verujete.
Hvala vam.
Za to što ste me doveli ovde.
Što ste mu dopustili da vas izabere,
Ser Roberte.
Čuvajte se.
Hoću.
Hej.
Ništa.
Možda ću biti bolja sa vinom.
Neka vas sreća prati.
Linija krvi.
Linija ruže.
"Krije se ispod Ruže."
"Sveti Gral čeka dole u prastarom Rozlinu."
Okićena ljubavlju umetnika, ona tu leži.
Oštrica i Putir čuvaju njenu kapiju.
Napokon se odmara pod zvezdanim nebom.