CODUL LUI DA VINCI
Oprește-te imediat!
Spune-mi unde e!
Tu și confrații tăi aveți ceva ce nu vă aparține.
Nu știu despre ce vorbești.
Crezi că merită să mori pentru acest secret?
- Te implor! - Cum dorești.
Stai.
Doamne, iartă-mă!
În sacristie...
În biserica Saint-Sulpice e Linia Rozei. Dedesubtul Rozei.
Mersi.
INTERPRETAREA SIMBOLURILOR de ROBERT LANGDON
Mulțumesc.
Simbolurile sunt o limbă ce ne poate ajuta să ne înțelegem trecutul.
Așa cum zice proverbul, o imagine face cât o mie de cuvinte,
însă care cuvinte?
Explicați-mi acest simbol, vă rog. Primul lucru care vă trece prin minte.
- Ură, rasism. - Ku Klux Klan.
Da, da, interesant. Însă, cei din Spania nu ar fi de acord cu voi.
Acolo, astea sunt veșminte purtate de preoți.
Acum, acest simbol. Știe cineva?
Malefic.
- În engleză, te rog. - Furca Diavolului.
Sărmanul Poseidon!
E tridentul lui. Un simbol al puterii
pentru milioane de oameni din antichitate.
Acum, acest simbol.
- Fecioara cu pruncul. - Credință. Creștinism.
Nu, e zeul păgân Horus și mama sa, Isis
care au existat cu secole înaintea nașterii lui Iisus.
Înțelegerea trecutului ne determină, în mod activ,
capacitatea de a înțelege prezentul.
Așadar, cum să deosebim credința de adevăr?
Cum să ne scriem propriile istorii, personale sau culturale
pentru a ne defini astfel pe noi înșine?
Cum putem pătrunde prin ani și secole de deformare a istoriei
pentru a afla adevărul originar?
Iată care va fi, în această seară, ținta căutărilor noastre.
SIMBOLISTICA SACRULUI FEMININ Fiul meu e student al dv la Harvard.
Michael Culp. Vă divinizează.
Spune că sunteți cel mai bun profesor pe care l-a avut.
Dnă Culp, cred că deja i-am dat lui Michael un 10 minus.
Mi-a spus. Vă mulțumesc.
Dle Langdon?
Salut.
Bonjour, dle profesor.
Sunt locotenentul Collet, de la Politia Judiciară.
Corespondentul francez al FBI.
Vreți să vă uitați la această fotografie?
Șeful meu, Căpitanul Fache, spera că,
având în vedere experiența dv și însemnele de pe cadavru,
ați putea să ne ajutați.
Mă scuzați o clipă?
Trebuia să mă întâlnesc cu dânsul
- ...mai devreme, în seara asta. - Da, știm.
V-am găsit numele în agenda dumnealui.
N-a venit la întâlnire. L-am așteptat mai bine de o oră.
De ce i-ar fi făcut cineva așa ceva?
Ați înțeles greșit, dle profesor.
Da, a fost împușcat.
Dar ceea ce vedeți în fotografie dl Saunière și-a făcut singur.
Învățătorule, toți patru sunt morți.
Cei trei seneșali și Marele Maestru însuși.
Atunci presupun că știi locația.
Au confirmat-o cu toții.
Independent unul de altul.
M-am temut să nu prevaleze înclinația Stăreției din Sion față de secrete.
Perspectiva morții e o motivație puternică.
E aici.
În Paris, Învățătorule.
Stă ascunsă sub Roza din Saint-Sulpice.
Te vei duce acolo, Silas.
Îți mulțumesc, Doamne.
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh...
Îmi pedepsesc trupul.
Căpitanul Fache vă așteaptă.
Ei bine...
- Dle Langdon. - Da.
Sunt Căpitanul Bezu Fache.
Vă place piramida noastră?
E magnifică.
O cicatrice pe chipul Parisului.
Urmați-mă, vă rog.
E o împerechere a celor 2 piramide.
Ceva unic.
Cele două sunt geometric identice.
Fantastic!
Nu știu în ce măsură v-aș putea fi de folos în seara asta.
Cât de bine îl cunoșteați pe custode?
Nu foarte bine.
Sincer, am fost surprins când m-a contactat.
Putem urca pe scară?
Deci, Saunière a fost cel care v-a cerut să vă întâlniți în seara asta.
Da.
Cum? V-a sunat?
Prin E-mail. A aflat că sunt în Paris.
- Dorea să discutăm ceva. - Ce?
Păreți... neliniștit.
O, Marea Galerie. Aici ați găsit cadavrul.
De unde știți asta?
Am recunoscut celebrul parchet din fotografii. E inconfundabil.
Doamne, Dumnezeule.
Să recapitulăm, Sfinția-Voastră.
Mulți susțin că ordinul Opus Dei e un cult care spală creierele.
Alții-l consideră drept o societate creștină secretă ultraconservatoare.
Unii oameni se tem de ceea ce nu înțeleg.
Ar fi mai bine să adoptați o atitudine mai puțin defensivă, Sfinția-Voastră.
Presa continuă să fie dură cu noi.
Nu suntem Cafeneaua Catolică.
Nu alegem ce reguli să respectăm. Urmăm doar doctrina. În mod riguros.
E oare necesar ca doctrina să includă legămintele de castitate, plata zeciuielii
și ispășirea păcatelor prin autoflagelare și folosirea brâului ciliciu?
Mulți dintre succesorii noștri sunt căsătoriți. Mulți au familii.
Doar o mică parte dintre ei aleg o viață de pustnic.
Asta e tot Michael, mulțumesc.
Aringarosa.
Silas a reușit. Legenda e adevărată.
Stă ascunsă dedesubtul Rozei.
Sarcina mea din învoiala noastră e aproape îndeplinită.
Mă întâlnesc cu Consiliul într-o oră.
Voi avea banii d-tale diseară, Învățătorule.
Omul Vitruvian.
Una dintre cele mai faimoase schițe ale lui Leonardo da Vinci.
Și steaua de pe pielea lui?
- O pentagramă. - Însemnând?
Pentagrama e un simbol religios păgân.
Venerarea Diavolului.
Nu. Nu, nu, nu. Pentagrama de mai dinainte.
E simbolul zeiței Venus.
Reprezintă jumătatea feminină a tuturor lucrurilor.
Vreți să spuneți că ultimul lucru pe care l-a făcut Saunière înainte să moară
a fost să-și scrijelească pe piept simbolul unei zeițe? De ce?
Evident că nu-ți pot spune de ce, dle căpitan Fache.
Îți pot spune însă că el știa mai bine decât mulți alții
înțelesul acestui simbol
și nu are nimic de a face cu venerarea Diavolului.
- Într-adevăr? - Da.
Atunci...
ce înțelegi din asta?
"O, draconic diavol. O, lamentabil sfânt".
E o frază. Nu înseamnă nimic, cel puțin pentru mine.
Dv ce ați face dacă ați avea un timp atât de scurt
pentru a transmite un mesaj?
Ei bine, presupun că aș încerca să-mi identific ucigașul.
Exact.
- Deci, dle profesor... - Mă scuzați, Comisare.
Ofițer Neveu.
- Scuzați întreruperea. - Nu e momentul.
Am primit la comandament fotografiile de la locul crimei și am descifrat codul.
E Șirul de numere al lui Fibonacci.
Ăsta e codul lăsat pe podea de Saunière.
Comandamentul m-a trimis să vă explic, dle căpitan.
Numerele nu sunt în ordine...
Dar înainte de asta, am un mesaj urgent pentru profesorul Langdon. Corect?
Mă scuzați?
Ce?
Sunt Sophie Neveu, Poliția franceză, criptologie.
Ambasada dv a telefonat la Divizie.
Îmi cer scuze, dle, au spus că e o chestiune de viață și de moarte.
Acesta e numărul serviciului de mesagerie al ambasadei dv.
Mulțumesc.
Bună ziua, ați telefonat acasă la Sophie Neveu.
Dră Neveu? Ăsta e...
Nu. E numărul corect.
Trebuie să mai formați un cod pentru a verifica mesajele.
- Dar sună la... - E un cod din trei cifre.
Scris pe hârtia pe care v-am dat-o.
Dle profesor Langdon, nu reacționați la acest mesaj.
Trebuie să urmați îndeaproape instrucțiunile mele și, mai ales,
să nu-i dezvăluiți nimic dlui căpitan Fache.
Sunteți în mare pericol.
Biserica Saint-Sulpice.
Bună seara, măicuță.
Diseară, vreau să-i arăți cuiva biserica noastră.
Bineînțeles, Părinte.
Dar așa târziu?
Mâine n-ar fi mai...
E rugămintea unui important episcop din ordinul Opus Dei.
Va fi plăcerea mea.
A fost un accident. Un prieten.
Trebuie să iau avionul spre casă în dimineața asta.
Înțeleg.
E vreo toaletă prin apropiere? Vreau să-mi dau cu puțină apă pe față.
Da.
A spus că nu are nicio noimă.
O farsă matematică.
Nu are chiar nicio noimă?
Mă mai uit încă o dată când mă întorc.
Bineînțeles. Îmi cer scuze.
Aveți vreun mesaj de la Saunière?
Despre ce vorbiți?
Bătrân nebun.
M-ați confundat cu altcineva. Eu am venit aici să...
Verificați-vă buzunarul de la haină.
Uitați-vă.
Un dispozitiv de urmărire GPS.
Cu o precizie de până la 30 de cm, în orice loc de pe glob.
Agentul care v-a adus aici l-a strecurat în haina dv.
Pentru cazul în care încercați să fugiți.
V-am pus în lesă, dle profesor.
De ce să fug? N-am făcut nimic.
Ce credeți despre cel de al 4-lea rând din text?
A făcut Fache un pic de curățenie, înainte să ajungeți dv?
P.S. Găsește-l pe Robert Langdon.
V-a adus aici pentru a vă smulge o mărturie, dle profesor Langdon.
E tot acolo. Ce tot face?
Fache nici măcar nu caută alți suspecți, înțelegeți?
E sigur că dv sunteți cel vinovat.
Când v-a contactat Saunière?
- Azi? - Da.
La ce oră? La ce oră?
La 3. În jurul orei 3. Trei.
Îi spunem lui Fache "Taurul". Odată pornit, nu se mai oprește.
Vă poate aresta și reține luni întregi, timp în care-și construiește cazul.
Iar până atunci, orice ar fi vrut Saunière să-mi ziceți, va fi în zadar.
Don'șoară, opriți-vă. Încetați!
Cine sunteți?
Uitați-vă la litere.
"P.S."
P.S. Post-Scriptum.
"Prințesa Sophie". Naiv, știu.
Eram însă doar o copilă când locuiam cu el.
Jacques Saunière a fost bunicul meu.
Se pare că ultima sa dorință a fost ca noi doi să ne întâlnim.
Dacă mă ajutați să înțeleg de ce
vă voi duce la ambasada dv, unde nu vă putem aresta.
Fache nu m-ar mai fi lăsat să plec liber de aici, nu?
Nu.
Ca să scăpăm, trebuie să găsim o altă cale.
Ce propuneți mai exact?
SIMBOLISTICA SACRULUI FEMININ
Saunière îi citea cartea.
"Calea sângelui".
Mă scuzați, dle căpitan. Avem o problemă.
Comandamentul nu a trimis-o pe Sophie Neveu.
Poftim?
Dle căpitan, priviți aici.
A sărit.
La dracu'
Se mișcă din nou. Și repede.
Trebuie să fie într-o mașină.
Se îndreaptă spre sud, pe Pont du Carrousel.
Nenorocitul.
Polițistul ăla o să verifice tot etajul inferior.
Durează doar o clipă.
Bineînțeles.
E mult mai în vârstă decât îmi aminteam.
Nu l-am mai văzut și nu i-am mai vorbit de foarte mult timp.
A telefonat azi la biroul meu. De mai multe ori.
A spus că e o chestiune de viață și de moarte.
Am crezut că e doar un truc, pentru a relua legăturile.
Se pare că, atunci când a văzut că nu poate vorbi cu mine,
v-a căutat pe dv.
Stați puțin.
Dle profesor?
E o greșeală. Da. Vezi? E o greșeală.
Numerele lui Fibonacci au sens doar când sunt în ordine.
Astea sunt amestecate.
Dacă a vrut să spună ceva, poate că a făcut-o printr-un cod.
Puteți să țineți asta, vă rog?
Fraza asta nu are niciun înțeles.
Asta dacă nu cumva presupui că nici literele nu sunt în ordine.
O anagramă.
Aveți memorie eidetică?
Nu chiar. Dar pot ține minte ceea ce văd.
Ei bine...
O anagramă, adevărat.
Literele așezate corect formează LEONARDO DA VINCI. MONA LISA.
Dle profesor! Mona Lisa e chiar aici.
Ia te uită. Trebuie să-l fi aruncat pe fereastră.
Isteț că a lovit camionul.
Ce, acum îl admiri?
Suntem idioți.
Pe cine am lăsat la muzeu? Pe Ledoux? Caută-l prin radio.
Zâmbetul ei se situează în zona frecvențelor spațiale joase.
Orizontul e sensibil mai jos în stânga decât în dreapta.
De ce?
Ei bine, vedeți, pare mai mare văzută din stânga decât din dreapta.
În mod tradițional, stânga era partea feminină iar dreapta cea masculină.
Priviți. Sânge.
Hei.
"Atât de întunecată înșelătoria omului".
Nu. Nu asta spune.
E o altă anagramă? O puteți descifra?
Dle profesor, grăbiți-vă!
Monah. Soartă. Carismă.
Demoni. Omelii. Coduri. Mitre. Rang. Stânci.
Madona între stânci.
Da Vinci.
Cu grijă. Cu grijă.
Nu se poate! Floarea de Crin.
A aparținut lui Saunière.
Îmi amintesc că am găsit-o cândva, când eram mică.
Îmi promisese că mi-o va da într-o bună zi.
Ați mai auzit vreodată cuvintele astea? "Atât de întunecată înșelătoria omului"
Nu. Dv?
Când erați copil, știați de unele întruniri secrete?
Vreun ritual săvârșit în natură?
Întâlniri pe care bunicul dv ar fi vrut să le tină secrete?
A existat vreo discuție despre ceva numit Stăreția din Sion?
Despre ce? De ce întrebați asemenea lucruri?
Stăreția din Sion e un mit.
Una dintre cele mai vechi și mai misterioase societăți din lume
având lideri precum Sir Isaac Newton și însuși da Vinci.
Floarea de Crin e panașul lor.
Sunt protectorii unui secret pe care îl numesc
"Întunecata înșelătorie a omului".
Ce secret?
Stăreția din Sion protejează izvorul puterii lui Dumnezeu pe pământ.
La dracu'!
Nu pot face asta de una singură.
Am deja destule necazuri. Acolo e ambasada mea.
- Vă rog. - Chiar dacă am putea scăpa de aici...
Bine...
Nu. Nu, nu. N-o să reușești. N-o să reușești.
Ei bine, a fost...
Trebuie să ne facem nevăzuți.
Hristoase, dă-mi putere!
Ești o fantomă.
Hristoase, dă-mi putere!
Să furi în casa Domnului.
Hristoase, dă-mi putere!
Ești un înger.
Hristoase, dă-mi putere!
Aveți prieteni influenți.
Episcopul Aringarosa a fost amabil cu mine.
Nu puteam rata șansa de a mă ruga în Saint-Sulpice.
Păcat că nu ați putut aștepta zorile zilei.
Lumina nu e tocmai bună.
Vorbește-mi, te rog, măicuță, despre Linia Rozei.
Linia Rozei e orice linie care străbate lumea, de la Polul Nord la Polul Sud.
Instalate pe străzile Parisului, 135 de indicatoare de alamă
au marcat primul meridian al lumii, ce trecea chiar prin această biserică.
Stă ascunsă dedesubtul Rozei.
Poftim?
Măicuță.
Nu vreau să te rețin. De aici mă descurc singur.
Insist.
Domnul fie cu d-ta.
Și cu dv.
Au găsit mașina lui Neveu abandonată la gară.
Și două bilete pentru Bruxelles plătite cu cartea de credit a lui Langdon.
O momeală, sunt sigur. Totuși trimite un ofițer la gară.
Interoghează toți șoferii de taxi.
Eu transmit informația la Interpol.
Interpol? Nu suntem siguri că e vinovat.
Știu că e vinovat. Fără nicio îndoială.
Robert Langdon e vinovat.
Aici e Bois de Boulogne?
Ar trebui să fim în siguranță în parcul ăsta timp de câteva minute.
Iov 38: 11
Stați aici.
Politia Judiciară.
Ce vrei?
50 de Euro pentru toată marfa.
Du-te și ia-ți ceva de mâncare.
Te-ai gândit c-ar putea fi periculos?
Nu. Și acum avem un loc unde putem gândi. Vreo idee, dle profesor?
La fel de bine puteai să-mi dai o bucățică dintr-un OZN.
"Care e următorul pas?"
Mereu spunea: "Sophie, care e următorul pas?"
Cuvinte încrucișate. Coduri.
O vânătoare de comori.
Să-i găsim asasinul.
Poate e ceva adevărat cu Stăreția din Sion.
Sper să nu.
Orice poveste a Stăreței se sfârșește într-o baie de sânge.
Au fost măcelăriți de Biserică.
Totul a început acum peste 1000 de ani, când un rege francez
a cucerit orașul sfânt Ierusalim.
Această cruciadă, una dintre cele mai mari și mai vijelioase din istorie
a fost pusă la cale, de fapt, de către o frăție secretă, Stăreția din Sion
și de către ramura militară a acesteia, Cavalerii Templieri.
Dar Templierii au luat naștere pentru a proteja pământul sfânt.
Conform acestui mit, a fost un pretext care să ascundă adevăratul lor tel.
Scopul invaziei a fost găsirea unui obiect
pierdut încă de pe vremea lui Iisus.
Un artefact, pentru deținerea căruia, se spune, Biserica ar fi în stare să ucidă.
Și au găsit această comoară ascunsă?
Să spunem că:
Într-o zi, Templierii au încetat, pur și simplu, să mai caute.
Au părăsit Pământul Sfânt și au plecat direct spre Roma.
Nu se știe dacă au șantajat papalitatea sau dacă Biserica le-a cumpărat tăcerea.
Dar este sigur că papalitatea le-a conferit acestor cavaleri Stareți,
acestor Cavaleri Templieri, puteri nemărginite.
La 1300, Templierii deveniseră deja prea puternici. Prea amenințători.
Așa că Vaticanul a emis ordine secrete
care să fie deschise simultan în toată Europa.
Papa i-a declarat pe Cavalerii Templieri drept adoratori ai Satanei
și a spus că Dumnezeu l-a însărcinat de a curăța pământul de acești eretici.
Planul a ieșit ca la carte.
Toți Templierii au fost exterminați.
S- a întâmplat pe 13 octombrie, anul 1307. Într-o vineri.
Vineri, 13.
Papa a trimis trupe care să revendice tezaurul Stăreției,
dar nu au găsit nimic.
Puținii supraviețuitori dintre cavalerii Stăreției, dispăruseră
și căutarea artefactului lor sacru se porni din nou.
Ce artefact? N-am auzit despre nimic din toate astea.
Ba da, ai auzit.
Aproape toți am auzit.
D-ta îl cunoști sub numele de Sfântul Graal.
Să fim serioși. Saunière credea că știe unde se află Sfântul Graal?
Poate mai mult de atât.
Această cruce și această floare ar putea fi foarte vechi. Dar iată.
Metalul de aici, de dedesubt, e mult mai nou și are și o matriță de identificare.
"Haxo 24".
Și aceste puncte. Sunt pentru a fi identificate de un laser.
E mai mult decât un simplu pandantiv. E o cheie lăsată de bunic pentru d-ta.
Ne-a lăsat-o amândurora, dle profesor.
Iar "24 Haxo" nu reprezintă o matriță.
E adresa unei străzi.
Ați sunat la Jacques Saunière.
Vă rog să lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Vă rog, dle Saunière, ridicați receptorul.
Sunt Sandrine Bieil.
Am sunat la cei de pe listă.
Mă tem că ceilalți seneșali sunt morți.
Minciuna a fost spusă.
Dala din pardoseală a fost spartă.
Vă rog, dle, ridicați receptorul. Vă implor.
Iov, 38, versetul 11.
Îl cunoști, măicuță?
Iov 38: 11.
"Până aici vei veni
și mai departe nu te vei întinde".
"Și mai departe nu te vei întinde".
Îți bați joc de mine?
Unde e cheia de boltă?
Nu știu.
Nu.
Ești o călugăriță a Bisericii.
Și totuși îi slujești pe ei: Stăreția.
Adevăratul mesaj trimis de Iisus a fost unul singur. Acesta va...
Veniți, voi Sfinți ai lui Dumnezeu.
Grăbiți-vă, voi Îngeri ai Domnului.
Să-i primiți sufletul.
Și să o aduceți înaintea Atotputernicului.
Bine ați venit, părinte episcop.
Consiliul s-a întrunit.
În numele Tatălui, și al Fiului, și al Sfântului Duh.
Cuvintele noastre nu vor trece mai departe de acești pereți.
Ce aveți de discutat?
După cum știți, solicitarea mea pentru fonduri...
Da, 20 de milioane de Euro în obligațiuni la purtător.
Abia cât să ajungă pentru cheltuieli mărunte.
N-ați spune, părinte episcop?
Ofer doar o cale către reînnoirea credinței omenirii.
Câtă modestie.
Episcopul Aringarosa, izbăvitorul nostru.
- Cum îndrăznești să crezi că... - Eu nu cred, acționez.
Pentru că nu dorește să ne sprijine, Vaticanul se dovedește profan și laș.
Sângele e vărsat fiindcă adevăratele valori creștine au fost distruse.
Până aici!
Acest consiliul și-a uitat propriul scop.
În seara asta,
Graalul va fi distrus.
Ultimii membri ai Stăreției vor fi reduși la tăcere.
Am fost contactat de un om care își spune "Învățătorul".
2 prostituate i-au văzut pe Langdon și Neveau
luând un taxi din Bois de Boulogne.
Banca de depozit a Zürich-ului
Din cauza expertizei tale?
- Poftim? - În legătură cu Stăreția...
De-aia credeți că Saunière a vrut să vă întâlniți?
Sunt zeci de cărturari care știu mult mai multe despre asta.
De fapt, nu cred că mă plăcea prea mult.
Odată a făcut o glumă pe seama mea. A stârnit hohote de râs.
Ce glumă?
- Bună seara. - Bună seara.
Vă pot ajuta?
Da, bineînțeles...
Ușa din dreapta, vă rog.
Cei mai căutați infractori
Bună seara. Sunt André Vernet, supraveghetorul de noapte.
S-o iau drept prima dv vizită aici?
Da.
Am înțeles.
Cheile se moștenesc de generații,
iar uneori noii utilizatori nu cunosc protocolul.
Cheile sunt de fapt, numere ale unor conturi din Elveția.
Moștenite prin testament din generație în generație.
E al dv contul, dră?
Perioada cea mai scurtă de închiriere a unui seif e de 50 de ani.
Și care e cea mai lungă?
Ceva mai multicel de atât.
Tehnologiile se schimbă, cheile sunt și ele actualizate.
Când computerul vă confirmă cheia, introduceți nr. De cont
iar seiful vă este adus.
Puteți sta aici cât doriți.
Ce se întâmplă dacă se pierde numărul de cont?
Cum îl pot recupera?
Mă tem că fiecare cheie are un cod de 10 cifre, cunoscut doar de proprietar.
Sper că ați reușit să-l memorați.
O singură cifră greșită, și sistemul se va bloca.
- 10. - 10.
Șirul Fibonacci lăsat de bunicul d-tale.
Cel corect sau cel cu cifrele amestecate?
Cel corect.
E cheia d-tale.
Ce ironie, nici măcar nu-mi place istoria.
Nu am înțeles niciodată de ce trebuie studiat trecutul.
Momentul adevărului.
COD CORECT
Doamne, nu pot să cred!
O roză.
Roza era simbolul Sfântului Graal.
Iertați întreruperea.
Mă tem că poliția a sosit mai repede decât era anticipat.
Trebuie să mă urmați, vă rog.
Pentru siguranța dv.
Știați că vor veni?
Când ați venit, paza m-a alertat în privința situației dv.
Contul dv e unul dintre cele mai vechi și mai speciale conturi.
Include clauza pasajului secret.
Un pasaj secret?
V-aș ruga să intrați acolo. E vital să vă grăbiți.
Acolo?
E vreo problemă?
Bună seara, dle. Poliția.
Eu doar conduc de aici la Zürich.
Nu știu bine franceza. Se poate în engleză?
- În engleză? - Da.
Căutăm 2 infractori.
Ați venit la locul potrivit. Aici toți sunt infractori.
Puteți deschide seiful?
Să fim serioși! Credeți c-aș avea eu acces la asemenea valori?
Nu aveți cheile de la propria furgonetă?
E blindată. Cheile sunt trimise la destinație.
Mă scuzați. Trebuie să respect un program.
Și toți șoferii poartă ceasuri Rolex?
Poftim?
Kitch-ul ăsta?
40 de Euro, din Barbès.
Vi-l dau cu 35.
- 30. - Nu. Mersi. E-n regulă.
- Haideți, cu 30. - Am spus nu.
Puteți pleca.
Acum așteptăm. Învățătorul va suna să-mi spună unde livrez banii.
Aveți mare încredere în Învățătorul ăsta al dv.
Da, am. Și i-am dăruit un înger pentru a-și îndeplini misiunea.
Cu siguranță, nu există niciun soldat în slujba Domnului mai bun decât Silas.
Am hotărât, cu ajutorul milosteniei Tale, să-mi mărturisesc păcatele,
să fac penitență și să mă îndrept.
Amin.
Sfântul Graal.
Potirul magic. Izvorul puterii lui Dumnezeu pe pământ.
Nu are sens.
Tu nu crezi în Dumnezeu.
Nu.
Doar în omenire.
Uneori pot fi omenoși.
D-ta ești un om cu frica lui Dumnezeu, profesore?
Am fost crescut în religia catolică.
Ei bine, ăsta nu-i un răspuns.
Profesore, vă simțiți bine?
Haideți. Deschideți-o.
Haide.
Un criptex.
Sunt folosite pentru păstrarea secretelor.
E un model al lui da Vinci.
Scrii informația pe o hârtie de papirus,
care este rulată apoi pe sticla subțire a unui recipient cu oțet.
Dacă o forțezi, sticluța se sparge,
oțetul dizolvă papirusul,
iar secretul e pierdut pentru totdeauna.
Singura cale de a afla informația este să formezi cuvântul-parolă
cu ajutorul acestor 5 cercuri, fiecare având câte 26 de litere.
Asta ar însemna... 12 milioane de posibilități.
Ei bine, nu am mai cunoscut vreo fată care să știe atâtea despre un criptex.
Saunière mi-a făcut unul într-o zi.
Bunicul meu mi-a dat odată un camion.
Ăsta nu e cu siguranță Sfântul Graal.
Haide odată!
Vă rog, nu vă simțiți bine.
Pot să încerc ceva?
Nu știu de ce funcționează.
Cred că mama obișnuia să facă asta când îmi era frică.
Credeți?
Da.
Te simți mai bine, Sophie?
Părinții și fratele meu au murit într-un accident de mașină.
Aveam 4 ani.
Îmi pare rău.
A fost cu multă vreme în urmă.
Vă e mai bine?
Da.
În regulă.
20 de ani am așteptat să vină cineva după seif
și sunteți tocmai voi, criminalilor.
Aduceți-mi-o!
Nu știu despre ce vorbiți.
În regulă. În regulă.
Imediat!
Înapoi.
N-o să regrete nimeni uciderea unui cuplu care a comis mai multe crime.
Întoarce-te.
Și tu, don'șoară.
Sophie! Urcă în furgonetă.
Conduc eu. Grăbește-te.
Ce s-a întâmplat mai exact, între tine și bunicul tău?
M-am rănit la umăr, am fost împușcat, sângerez...
Trebuie să știu.
Ai spus că te-a crescut, dar nu vă mai vorbeați.
Îi spui pe numele de familie.
Zici că urăști istoria. Nimeni nu urăște istoria.
Cine zice asta își urăște propriul trecut.
Ce, acum ești și psiholog?
Dacă Saunière începuse să te inițieze pentru Stăreție?
Cum să mă inițieze?
Bunicul tău îți dădea puzzle-uri și criptexuri când erai copil.
Vrei să spui că toate astea sunt adevărate? Stăreția, Sfântul Graal?
Ai fost târâtă într-o lume unde oamenii cred că toate astea-s reale.
Destul încât să ucidă.
Cine?
Ăsta nu mai e domeniul meu.
Cunosc un istoric specializat în Graal, cu totul obsedat de mitul Stăreției.
Un englez. Locuiește aici, în Franța.
Poți avea încredere în el?
Sper să poți.
Vernet André.
Se pare că nu sunteți nici pe departe șofer.
Se pare că v-ați pierdut limba, odată cu furgoneta.
Asta numiți dv durere, André Vernet?
Cauza pentru care lupt valorează mai mult decât viața dv.
Înțelegeți?
Ce vreți?
Furgoneta dv are un dispozitiv automat de urmărire.
Activați-l.
Așteptați. Să verific dacă e disponibil.
E pe partea greșită.
Lui Leigh-i place ca toate lucrurile să fie englezești, inclusiv mașinile sale.
Robert! Am vreo datorie la d-ta?
Leigh, prietene...
Îi deschizi unui vechi coleg?
- Bineînțeles. - Mersi.
Dar mai întâi, un test al onoarei.
Trei întrebări.
Dă-i drumul.
Prima: Să servesc cafea sau ceai?
- Ceai, bineînțeles. - Excelent.
A doua: Cu lapte sau cu lămâie?
Cu lapte?
- Depinde de ceai. - Corect.
Și acum cea de a 3-a și cea mai grea dintre întrebări.
În ce an un canotor de la Harvard
l-a învins la Henley, pe unul de la Oxford?
Cu siguranță, o asemenea batjocură nu a avut loc.
Ai venit cu inimă bună.
Poți intra.
Bun-sosit la Château Villette.
- Da... - Recepționăm semnalul furgonetei.
Era și timpul.
Am descoperit locația, dle.
Foarte bine. Zi-i lui Collet să nu intervină până nu ajung eu.
Atențiune. Către toate unitățile aflate la Château Villette.
Se pare că suspecții Neveu și Langdon se află acolo.
Aringarosa.
Tot n-am înțeles de ce te-a băgat pe tine în asta...
și îmi pare rău.
Dar...
mă și bucur.
Sunteți rugați să vă simțiți ca acasă.
Robert.
Călătorești însoțit de o fecioară, se pare.
Sir Leigh Teabing, v-o prezint pe dra Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
E o onoare să vă urez bine ați venit...
chiar dacă e așa de târziu.
Mulțumim că ne-ați primit. Știu că e destul de târziu.
Atât de târziu, dră, încât e aproape devreme.
Ce zâmbet frumos aveți.
Ceai negru?
Cu lămâie.
Corect.
Da.
La Château Villette. Da.
Sosire teatrală în toiul nopții.
Cu ce te poate ajuta un bătrân olog, Robert?
Vrem să discutăm despre Stăreția din Sion.
Protectorii?
Războiul secret?
Scuze pentru tot acest mister.
Leigh, sunt implicat în ceva ce nu pot înțelege.
Tu?
Serios?
Nu fără ajutorul tău.
Vrei să mă flatezi, Robert. Ar trebui să-ți fie rușine.
Nu și dacă dă roade.
Sunt mereu patru:
Marele Maestru și cei trei seneșali
constituie protectorii primordiali ai Graalului.
Mersi, Remy. Atât deocamdată.
Membrii Stăreției sunt răspândiți în toată lumea.
Philipe de Chérisey a demascat totul ca fiind o înșelătorie, în 1967.
Asta e ce vor ei să crezi.
Stăreția are o singură obligație:
Să apere cel mai mare secret din istoria modernă.
Izvorul puterii lui Dumnezeu pe pământ.
Nu, asta e o interpretare greșită.
Stăreția apără sursa puterii Bisericii pe pământ:
Sfântul Graal.
Nu înțeleg. Ce putere?
Niște... blide magice?
Robert. Ți-a spus cumva că Sfântul Graal e un potir?
Cartea Sfântă n-a fost trimisă din ceruri pe pământ prin fax.
Biblia, în forma sa actuală, a fost revizuită de un singur om:
Împăratul păgân Constantin.
Credeam că acest Constantin a fost creștin.
O, vezi să nu. A fost păgân toată viața și botezat pe patul de moarte.
Constantin a fost cel mai important om sfânt al Romei.
Din cele mai vechi timpuri
poporul său a venerat, în aceeași măsură, zeitățile masculine,
cât și cele feminine sau mai bine spus, sacrul feminin.
Până ce un tumult religios a atras atenția Romei.
Cu trei secole mai devreme,
un tânăr evreu, numit Iisus, a ieșit între oameni
propovăduind dragostea și credința într-un Dumnezeu unic.
La secole întregi după răstignirea sa,
discipolii lui Hristos au devenit din ce în ce mai mulți
și au pornit un război religios împotriva păgânilor.
Sau păgânii au început războiul împotriva creștinilor?
Leigh, nu știm sigur cine a pornit atrocitățile în acea perioadă.
Oricum, conflictul amenința să împartă Roma în două.
Așadar, o fi fost împăratul Constantin păgân, dar era și un om pragmatic.
Așa că în anul 325, după Hristos
a decis să unifice Roma sub puterea unei singure religii: Creștinismul.
Creștinismul predomina. Iar el nu dorea dezbinarea Imperiului său.
Și pentru a întări această nouă credință creștină,
Constantin a întrunit un faimos consiliu ecumenic, Consiliul de la Niceea.
Și la acest consiliu
multele secte ale creștinătății au dezbătut și au votat
totul, de la acceptarea și respingerea unor Evanghelii,
până la stabilirea datei Paștelui, la administrarea Sfintelor Taine,
și bineînțeles... la nemurirea lui Iisus.
Nu înțeleg.
Ei bine, draga mea, până în acel moment al istoriei
Iisus a fost considerat de mulți dintre discipolii săi
un remarcabil profet,
un om mare și puternic, însă doar un om.
Un muritor.
Nu Fiul lui Dumnezeu?
Nici măcar nepotul de-al doilea.
Constantin nu a creat conceptul divinității lui Iisus.
Doar s-a folosit de un concept deja existent.
- Chestii de semantică. - Nu, nu e semantică.
Interpretezi faptele pentru a-ți susține concluziile.
E un fapt: Pentru mulți creștini,
Iisus a fost într-o zi muritor și în următoarea divin.
Pentru unii creștini, divinitatea sa a fost înălțătoare.
Absurd. A existat chiar un anunț oficial al promovării sale.
Cei din conciliu n-au putut nici măcar să cadă de acord asupra Crezului.
Mă scuzați! "Cine e Dumnezeul?" "Cine e omul?"
Câți au fost uciși din cauza acestei întrebări?
De vreme ce a existat un singur Dumnezeu adevărat,
s-au comis crime în numele său.
Acum să vă arăt Graalul.
Presupun că ați recunoscut pictura "Cina cea de taină",
faimoasa frescă a lui Leonardo da Vinci.
Și, draga mea, dacă ai închide ochii...
Leigh, scutește-ne de trucurile de salon.
Îmi amintesc că mi-ai cerut ajutorul.
Fă-i pe plac unui biet bătrân.
Deci, dră, unde stă Iisus?
- În mijloc. - Bine.
El și discipolii Lui iau masa.
- Și ce beau? - Vin. Beau vin.
Excelent. Și o ultimă întrebare.
Câte pahare de vin sunt pe masă?
Unul singur? Sfântul Graal?
Deschide ochii.
Nu-i doar o cupă.
Nici vorbă de un singur potir.
Ei bine, oarecum ciudat, nu-i așa?
Având în vedere că și Biblia, și legenda Graalului
celebrează acest moment ca fiind momentul apariției Sfântului Graal.
Acum, Robert, ne-ai putea fi de ajutor.
Ne poți arăta simbolurile corespunzătoare
bărbatului și femeii, te rog.
Din păcate, n-am balonașe. Îmi ieșea o rățușcă extraordinară!
Ăsta e simbolul original masculin. E o reprezentare rudimentară a falusului.
- Ai potrivit-o la fix. - Într-adevăr.
E cunoscut și drept "lancea". Reprezintă agresivitatea și bărbăția.
E un simbol folosit încă pe uniformele militare.
Cu cât mai multe penisuri ai, cu atât mai înalt gradul. Băieții tot băieți.
După cum v-ați imagina, simbolul feminin e exact opusul acestuia.
Se mai cheamă și caliciu.
Iar caliciul seamănă cu o cupă sau cu un vas sau, mai important,
cu forma pântecului unei femei.
Nu, Graalul nu a fost niciodată un potir.
Este, literalmente, vechiul simbol al feminității.
Și în acest caz, o femeie poartă un secret atât de puternic încât,
dacă e dezvăluit, ar devasta temeliile creștinătății.
Stai așa, te rog.
Vrei să spui că Sfântul Graal este o persoană? O femeie?
Și se pare că își face apariția chiar aici.
Dar toți sunt bărbați.
Ești sigură?
Ce zici de figura din dreapta lui Iisus, așezată la locul de onoare?
Plete roșii în vânt.
Mâini de femeie, încrucișate.
O vagă urmă de sâni. Nu?
- Incredibil. - Ba deloc.
Se numește scotoma. Mintea vede ceea ce vrea să vadă.
Cine este?
Draga mea, e Maria Magdalena.
Prostituata?
N-a fost nici pe departe așa ceva.
Ponegrită de Biserică în anul 591 după Hristos, draga de ea.
Maria Magdalena a fost soția lui Iisus.
Un basm de cumetre.
De fapt cel originar.
Nu există, practic, nicio dovadă.
Știe la fel de bine ca și mine că există destule dovezi.
Teorii. Sunt simple teorii.
Observă cum sunt îmbrăcați Iisus și Maria.
Fiecare e imaginea simetrică a celuilalt.
Mintea vede ce decide ea să vadă.
Aventurează-te în ceva și mai bizar.
Observă cum trupul Mariei și al lui Iisus par că sunt
unite în dreptul șoldurilor, iar apoi acestea se despart
creând parcă o formă în spațiul dintre ei.
Leonardo ne oferă caliciul.
Da. Și, Robert, observă ce se întâmplă
când schimbi poziția acestor două figuri.
Faptul că da Vinci a pictat asta nu înseamnă și că e adevărat.
Nu. Dar Doamna Istorie
face să fie adevărat.
Acum ascultă aici. E din Evanghelia după Filip.
Filip?
Da, a fost respinsă la Consiliul de la Niceea
împreună cu orice altă Evanghelie care-l portretiza pe Iisus
în chip uman și nu divin.
"Și în compania Mântuitorului, se afla Maria Magdalena."
Iisus o iubea mai mult decât pe toți discipolii săi
"și obișnuia să o sărute pe..."
Dar asta nu spune nimic de căsătorie.
Ei bine, de fapt...
Robert.
De fapt, în acele zile,
cuvântul "companion" însemna literalmente "soție".
Și asta e din Evanghelia Mariei Magdalena însăși.
- A scris o Evanghelie? - Se poate să fi scris.
Robert, lupți corect?
Se poate să fi scris.
Și zis-a Petru: " O preferă nouă pe ea?"
Iară Matei răspunse:
"Petre, văd că te întreci cu o femeie ca și cum dușman ți-ar fi."
Dacă Mântuitorul vrednică o făcu de sine,
"cine ești tu, ca s-o alungi pe dânsa?"
Da. Și apoi, draga mea, Iisus merge până la a-i spune Mariei Magdalena
că lasă în grija ei să-i conducă mai departe Biserica.
Mariei Magdalena și nu lui Petru.
Se pare că Biserica trebuia să fie condusă de o femeie.
Putini realizează că Maria era din seminție de regi, la fel ca și soțul ei.
Acum, draga mea, cuvântul în franceză pentru Sfântul Graal.
Le Saint Graal.
Derivat din cuvântul "Sangreal" din engleza medievală,
aparținând legendei Arthuriene.
Acum, luat ca 2 cuvinte separate. Poți să-i traduci prietenului nostru?
Sang real înseamnă "sânge regal".
Când legenda vorbește despre potirul în care se afla sângele lui Iisus
se referă de fapt la pântecele femeii care purta mai departe seminția lui Iisus.
Însă cum ar fi putut Iisus avea moștenitori? Doar dacă...
Maria era însărcinată în momentul răstignirii.
Pentru siguranța ei și pentru cea a copilului nenăscut a lui Hristos,
Maria a părăsit Pământul Sfânt și a venit în Franța.
Și aici, se spune, a dat naștere unei fiice, Sara.
Se știe numele copilului.
- O fetiță. - Da.
Dacă ar fi adevărat situația e și mai gravă.
De ce?
Păgânii găseau uniunea dintre bărbat și femeie ca fiind transcedentală.
Oamenii-l găseau pe Dumnezeu prin sex?
Pe vremea păgânilor, femeile erau venerate drept o cale către rai, dar
Biserica modernă a monopolizat asta, iar mântuirea e numai prin Iisus Hristos.
Iar cel ce deține cheile raiului conduce lumea.
Așadar, femeile sunt o uriașă amenințare pentru Biserică.
La scurt timp, Inchiziția Catolică a publicat
ceea ce se poate fi cea mai sângeroasă carte din istoria omenirii.
Malleus Maleficarum.
Maiul Vrăjitoarelor.
Instruia clerul asupra metodelor de a descoperi, tortura și ucide
toate femeile liber-cugetătoare.
De-a lungul a trei secole de vânători împotriva vrăjitoarelor
50.000 de femei au fost prinse și arse de vii pe rug.
Cel puțin atâtea. Unii vorbesc despre milioane.
Imaginează-ți, Robert,
că puterea lui Hristos ar dăinui prin pruncul unei femei.
Ai întrebat de ce merita să ucizi pentru asta.
Fii martora celei mai mari mușamalizări din istoria omenirii.
Acesta e secretul pe care Stăreția din Sion l-a apărat
timp de peste 20 de secole.
Ei sunt apărătorii seminției de sânge regal.
Deținătorii dovezii despre adevăratul nostru trecut.
Protectorii urmașilor aflați în viață ai lui Iisus Hristos
și ai Mariei Magdalena.
Sir Leigh?
Câteodată mă întreb cine slujește pe cine.
Sosurile lui nu sunt chiar atât de delicioase.
Da, te pot ajuta cu ceva?
Sunt dați acum la știri.
Urmași în viață? E posibil?
Nu e imposibil.
N-ați fost sinceri cu mine. Pozele voastre apar la televizor.
Sunteți căutați pentru 4 crime.
De-asta Vernet a spus "mai multe crime".
Ați venit în casa mea să profitați de cunoștințele mele despre Graal.
De-asta avea nevoie de tine, Sophie.
- Ieșiți afară din casa mea! - Leigh, ascultă-mă.
- Nu, chem poliția. - Jacques Saunière a fost bunicul ei.
Ești un împătimit care a studiat despre Stăreție, Leigh.
Mai ai listele de membri?
Pariez că Jacques Saunière se afla pe una din acele liste.
Era pe lista celor ce puteau fi Marele Maestru, nu-i așa?
Ce?
Pun pariu că era trecut primul. Gândiți-vă.
4 bărbați uciși. Atâția câți erau și protectorii.
Dacă Stăreția a fost compromisă? Și cei trei seneșali au murit?
Dacă și tu, ca Mare Maestru, erai în pericol de moarte?
Ar fi trebuit să lași secretul în mâinile cuiva în care să ai încredere.
Cineva din afara organizației.
Poate cuiva a cărui inițiere ai început-o dar nu ai terminat-o niciodată.
Robert, vicleșugul d-tale e jalnic.
Nu chiar.
Nu, e imposibil.
E oare ceea ce cred...
E cheia de boltă?
O să ți-o arăt, Leigh. Și-o să ne spui la ce dracu' folosește.
Fache spune să aștept, așa că aștept.
Ce face Fache? Furgoneta e aici. Ei sunt înăuntru.
Da... Așa cum spune legenda:
"Stă ascunsă sub Roză".
O, Doamne.
Leigh.
Te rog.
Scuze. Da, desigur.
Înăuntrul cheii de boltă
va fi o hartă.
O hartă care ne va conduce către Sfântul Graal.
Pentru a fi inițiați de către însuși Marele Maestru.
Ți-a lăsat și Floarea de Crin? Așa ai găsit cheia?
Și trebuie să-ți fi cântat și cântecele-ghicitoare.
Cunosc unele dintre ele.
Poți păstra secrete?
Poți afla un lucru despre care să nu mai vorbești niciodată?
Și coduri?
Bănuiesc că ți-e foarte ușor să le rezolvi.
Un seneșal. Un protector al Graalului, chiar aici, în propria mea casă.
Spune-i, te rog! Nu cunosc nimic din toate astea.
Leigh, nu-i chiar așa simplu. Ea nu-și mai amin...
Robert...
Nu mișca, femeie.
Schilodule.
Pune cutia pe masă.
Ce? Fleacul ăsta?
Poate ne înțelegem la o sumă.
Pune cheia de boltă pe masă.
Nu vei reuși.
Doar cei vrednici pot descifra codul pietrei.
Spargeți porțile.
Ca să vezi, draga mea.
Stai jos.
- Ești în regulă? - Da. Tu?
Ei bine, fă-te util, francez nechibzuit.
Găsește ceva să-l oprim pe acest monstru.
Deasupra încheieturii.
Din fericire, un demon ușor de nimicit.
Poartă un ciliciu.
Un ce?
Privește.
Pricinuiește durere, ca să sufere și el cum a suferit Hristos.
Opus Dei.
Fache face parte din Opus Dei.
Polițistul care ne urmărea. Poartă crucea în văzul lumii.
Robert.
Ei bine, să recunoaștem, voi doi nu sunteți deloc nătărăi.
Leigh.
Vrei ce se află în cutie?
Ajută-ne să scăpăm de aici.
Ei bine, de fapt, am un plan.
- Robert! Unde te duci? - Veniți. Pe aici.
- Aici. Intrați. - Aici.
Ușa. Grăbiți-vă.
- Aici. Aici. Sophie! - Aveți grijă!
Aveți grijă!
HAMBAR
Vino, Re...
La dracu'
Ușurel.
Iisuse!
Chiar așa!
Nu înțeleg care ți-e nemulțumirea.
Aș fi îndreptățit să te împușc și să te las să putrezești în pădurile astea.
Renunță. S-ar putea să avem nevoie de el.
Mai bine.
Opus Dei.
- Ce este? - Un ordin catolic conservator.
Opus Dei e un guvern al Vaticanului.
Vrei să spui că Vaticanul omoară oameni pentru această cutie?
Nu, nu. Nici Vaticanul, nici Opus Dei, dar suntem în mijlocul unui război.
Al unuia care are loc dintotdeauna.
De o parte este Stăreția...
și de cealaltă, un vechi grup de tirani
având membri în poziții-cheie, pretutindeni în Biserică.
Și acest Consiliu al Umbrelor
încearcă să distrugă dovada descendentei.
Și pe parcursul istoriei, i-au căutat și i-au ucis
pe urmașii în viață ai lui Iisus Hristos.
- Asta-i o nebunie. - Oare?
Dacă omenirea află că povestea cea mai grozavă a tuturor timpurilor
e o minciună?
Vaticanul s-ar confrunta cu o criză fără precedent, legată de credință.
Am semnal, sir. Sună.
Roger. Îmi cer scuze. M-am săturat de vremea asta din Franța
și ai putea să pregătești avionul pentru...
Zürich.
Da. Nu, iubim Zürich-ul.
- Cum dracu' i-ați pierdut? Collet... - Dle Căpitan...
Dv sunteți cel care i-ați pierdut.
Dv controlați fiecare pas al acestei investigații. Fără dv nu mișcă nimic.
Vă purtați de parcă v-ați fi pierdut mințile.
Ce au așa special ăștia doi?
Bezu...
Interpolul a înregistrat un nou plan de zbor de pe aeroportul le Bourget.
Nu te băga în acest caz, Collet.
Tu l-ai omorât pe Jacques Saunière?
Sunt mesagerul Domnului.
Tu mi-ai omorât bunicul?
Sunt mesagerul...
Orice răsuflare a ta e un păcat.
Nicio ascunzătoare nu va mai fi sigură pentru tine de acum înainte.
Pentru că vei fi vânată de îngeri.
Crezi în Dumnezeu?
Dumnezeul tău nu-i iartă pe criminali.
Îi trimite în iad.
Sophie.
Învățătorul va fi mulțumit.
Ce veți face odată ce veți avea Graalul?
Îl voi distruge.
Și documentele, și sarcofagul, bineînțeles.
Și moștenitorul?
Veți da curs verdictului final? Îi veți vărsa sângele?
Nu va fi nevoie.
Odată distrus sarcofagul, testarea ADN va fi imposibilă.
Nu se va mai putea dovedi existența unui urmaș în viață.
Dar dacă ar fi trebuit...
ați fi procedat precum consiliile dinaintea noastră?
Hristos...
Hristos și-a sacrificat viața pentru binele omenirii.
La fel poate fi și soarta seminției Sale.
Am nevoie de planul de zbor.
În 10 minute.
V-am cerut să-mi faceți rost de el.
Sunt în pauză.
Veniți peste 10 minute.
Nasul, nasul meu!
Planul de zbor, vă rog.
Nenorocitule.
Planul... de... zbor...
Vă rog.
"Cruce" nu e.
"Lance"?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nimeni nu știe.
Maria Magdalena și-a trăit restul vieții ascunzându-se.
Iar zeloții au urmărit-o
chiar și după moarte, pentru a distruge dovada existenței sale.
Dar ea a avut mereu Cavalerii săi,
bărbați viteji care au jurat s-o apere.
Să te fi închinat înaintea sarcofagului ei,
să fi îngenuncheat în fața rămășițelor Mariei Magdalena,
însemna să-ți aduci aminte de toți cei prădați de puterea lor, de cei oprimați.
În cele din urmă, Stăreția a ascuns rămășițele și dovada descendenților ei
până când majoritatea au crezut că sarcofagul ei, Sfântul Graal...
s-a pierdut în timp.
Ce faci?
La castel, ai spus că se află sub Roză.
Nu, nu. Fii atent.
În latină sub rosa înseamnă "în secret" dar dacă traducem literalmente...
Înseamnă "sub Roză".
Ne trebuie o oglindă.
De-a-ndoaselea. În stilul lui Leonardo însuși.
Mersi.
"În Londra e un cavaler, de Papă îngropat."
Fructul strădaniei lui o sfântă urgie atrase.
Caută globul ce pe mormânt se afla odat'
Spune de carne roză și pântece însămânțat".
"În Londra zace un cavaler de un Papă îngropat"?
Un cavaler ale cărui funeralii au fost prezidate de către Papă.
Bineînțeles, Cavalerii Stăreției
- ...nu au fost niște simpli cavaleri. - Templierii.
Există un singur loc în Londra unde sunt înmormântați Cavaleri Templieri.
- Biserica Temple. - Biserica Temple.
Mă scuzi, draga mea,
dar eu și Roger trebuie să discutăm despre o schimbare în planul de zbor.
Leigh.
Să adăpostești și să ascunzi fugari...
Ești deja destul de implicat.
Eu și cu tine, Robert, am studiat istoria.
Dar dincolo de geamul timpului.
Acum luăm parte la istorie. O trăim.
O facem.
"Implicat"?
Mă aflu în căutarea Graalului.
Iartă-mă, Robert dar...
voi doi i-ați oferit acestui bătrân cea mai măreață noapte din viața sa.
Mulțumesc.
O să vrea și mai mulți bani.
Bănuiesc că asta e o nouă metodă de investigație.
I-am pierdut.
Au zburat spre Elveția.
Nu vor fi extrădați.
Controlorul de trafic a depus plângere. Ari lucra la dispecerat. M-a sunat.
Ce se întâmplă, dle Bezu?
Știți că sunt membru al Opus Dei?
Da.
M-a sunat un episcop al ordinului meu.
A ascultat spovedania unui ucigaș. Numele său era Robert Langdon.
A spus că nu-mi pot imagina răul din inima acestuia. Că va continua să ucidă.
A spus că trebuie să-l opresc.
Ca să-mi dezvăluie asta, episcopul și-a încălcat jurământul preoțesc.
M-a însărcinat să-l opresc pe Robert Langdon.
Spune-mi, Collet, pe cine am dezamăgit?
Pe episcop?
Pe Dumnezeu Însuși?
Au schimbat planul de zbor către Londra.
Turnul de control, am contact vizual.
Cereți piloților să aterizeze și să rămână pe pistă.
AEROPORTUL BIGGIN HILL DIN LONDRA
- Securizați zona. - Împrăștiați-vă.
- Politia. Suntem înarmați. - Voi doi, în spatele avionului.
Politia. Suntem înarmați. Mâinile sus.
- Trei oameni în față. - Gata!
Mâinile sus! Imediat!
Mă tem că, în cazul meu, asta e mai ușor de zis decât de făcut.
O, bună dimineața.
Până la urmă m-a ajuns din urmă bătrâna încărcătură de canabis?
Dle, poliția franceză afirmă că transportați fugari
și aveți un ostatic la bord.
Trebuie să vă rețin în custodie.
Ei bine, din păcate, am o întrevedere medicală
- ...pe care nu pot s-o ratez. - Aduc mașina, dle.
E ceva serios, dle. Poliția franceză e pe drum. Opriți-vă.
Inspectore, nu pot pierde timpul pentru a-ți face pe plac.
Am întârziat și voi pleca.
Dacă e atât de important pentru d-ta să ne oprești, va trebui să ne împuști.
Poți să începi cu el.
Controlați avionul.
Bine.
Aș putea să-i calc.
Informație greșită.
Lasă-i să plece.
Francezul nu e de încredere.
Toată lumea stă confortabil?
Fursecuri?
N-au observat nimic?
Ei bine, nu crezi că oamenii observă rareori lucrurile aflate chiar în fața lor?
Aveți obligațiunile, părinte episcop?
Da, le am, Învățătorule.
Am ales o reședință a Opus Dei pentru a face schimbul.
Sunt onorat.
Până ajungeți dv la Londra, eu voi avea Graalul.
Țineți minte, dacă suntem descoperiți de către Vatican,
vom fi excomunicați. Deci...
- Dacă ceva merge greșit... - Da, știu, știu.
Acest Consiliu nu există.
Cum nu a existat niciodată.
Cerurile să te aibă în pază, vechi prieten.
Fii atent la poliție.
Trebuie să spun, Robert, că sunt de-a dreptul impresionat
de felul cum ai suportat zborul în micul meu avion.
Nu ți-a spus niciodată?
Când era copil, micul Robert a căzut într-o fântână.
- Câți ani aveai? - Șapte.
A călcat apa toată noaptea și a urlat primind ca răspuns propriile ecouri.
Când l-au găsit era aproape catatonic.
Ajutor!
- A fost acum mult timp. - Ei, hai, Robert.
Dintre toți oamenii, tocmai tu n-ar trebui să negi influența trecutului.
Oare de ce Stăreția a păstrat secret locul Graalului în toți acești ani?
Nu știu.
Se zice că Stăreția așteaptă ca urmașul să-și dezvăluie identitatea, fapt ciudat,
deoarece, conform legendei, se poate să nu-și cunoască adevărata identitate.
Alo!
De ce le fac atât de înfricoșătoare?
E rece.
"În Londra zace un cavaler de un Papă îngropat".
Deci, care mormânt are pe el un glob?
Doi poartă tunică peste armuri
și doi au robe lungi.
Doi tin în mână săbii.
Și unul... doi se roagă.
Acesta își ține brațele pe lângă corp.
O, și amărâtul ăsta aproape că s-a dezintegrat.
Nu văd niciun glob pe vreun mormânt.
"Pe-al lui mormânt se-afla odat'". Căutăm un glob care lipsește?
Poate. Priviți aici.
Astea nu sunt morminte.
- Ce? Ba sigur că sunt. - Nu.
Sunt efigii.
Ce?
Nu morminte. Nu există cadavre aici.
Locul ăsta e... cum nu trebuie.
Putem pleca? Haideți să mergem.
Sophie, nu!
Unde e cheia de boltă?
- Nu mă pune la încercare! - Dă-i drumul!
- Nu-i face rău. - Dați-mi cheia de boltă.
- Dați-mi-o! - Aici! Aici! E aici!
Dă-i drumul și vom putea... vom ajunge la o înțelegere.
Remy.
Remy. Nu, Nu. Lasă arma.
Las-o. Sunt prea aproape unul de altul. N-ai cum să-l nimerești.
- Ba da, am. - Încetează. Ce crezi că faci?
Mulțumesc, profesore. Pentru o clipă, devenise complicat.
E absurd. Omule, pentru Dumnezeu!
Ah, ce bine a fost.
Mă bucur că mascarada asta a luat sfârșit.
Aruncă-l pe Teabing în portbagaj.
Ce?
Poftim. Ești bine? Uite așa.
Îmi pare rău.
Nu cred că ne mai urmărește.
Nu-l vor ucide pe Leigh până nu găsesc Graalul.
Așa că trebuie să le-o luăm înainte.
Trebuie s-ajung la o bibliotecă, repede.
Odată mi s-a plâns ce mult spațiu e irosit cu acest portbagaj.
Să vedem dacă acum se mai plânge.
Tu ești Învățătorul?
Da.
Bravo. Mi-ai fost de mare ajutor.
Criptexul încă n-a fost deschis. Îți mai pot fi de folos.
Ai făcut destul.
Nu ne putem lăsa ego-ul să ne împiedice în a ne atinge scopul.
Înțeleg.
Bine.
Așteaptă aici, la această reședință a Opus Dei, și vei fi răsplătit.
Voi scăpa de bătrân.
Fii binecuvântat, Silas.
Învățătorule.
Domnul fie cu tine.
Suntem la cel puțin o jumătate de oră de biblioteca Chelsea.
Dacă vrem să-l ajutăm pe Leigh, durează prea mult.
CRIMĂ LA LUVRU
Unde te duci?
Să-ți fac rost de un card pentru bibliotecă.
Scuză-mă. Pot să mă așez lângă tine?
- Da, sigur. - Mersi.
Excelent.
N-ai spus că ai un iubit.
Mulțumesc.
Să vedem dacă putem accesa cu ăsta baza de date.
"În Londra zace-un cavaler de-un Papă îngropat".
Să vedem cuvintele cheie:
Londra Cavaler Papă Graal
Prețioasa ta comoară a fost aproape pierdută, și, odată cu ea, averea mea.
Îți vine să crezi cât de bine m-am prefăcut.
Chiar l-am convins pe călugăr.
Ar trebui să ajung actor.
Un toast pentru succesul nostru, Învățătorule.
Sfârșitul călătoriei se apropie.
Identitatea ta va merge cu mine în mormânt.
Asta-i problema ta, amice. E vorba de o coincidență lingvistică.
Știi, cuvintele-cheie au legătură cu scrierile unui anume Alexander Pope.
"A. Pope".
Bunicul tău a fost un geniu.
Haide!
Urgența. Ce serviciu solicitați?
Știu unde se află doi criminali căutați de poliția franceză.
Tocmai am primit un apel la Urgență. Triangulația indică zona docurilor.
Apelantul era bărbat.
Pretindea că ucigașii voștri se ascund într-o reședință a Opus Dei.
Cavalerul pe care-l căutăm e Sir Isaac Newton.
Munca sa de o viață a dus la crearea unor noi științe
care au atras mânia Bisericii.
Gravitația, pentru Dumnezeu.
Și dacă vrei să crezi,
a fost și unul dintre Marii Maeștri ai Stăreției.
Dar, dacă a adus ofense Bisericii catolice,
Papa era ultimul om care să-i prezideze funeraliile.
Ei bine, aici am înțeles eu greșit.
"În Londra zace-un cavaler de A. Pope îngropat".
Funeraliile lui Sir Isaac Newton au post prezidate
de bunul lui prieten și coleg, Alexander Pope.
A. Pope. "A" e o inițială. Cum am putut omite asta?
Uite.
Da. Mormântul lui Isaac Newton.
Un glob.
Da. Care anume? Nu putem ști dacă lipsește vreunul.
"Un glob de carne roză și pântece însămânțat".
Sistemul solar. Planetele. Constelațiile. Semnele zodiacului.
Să vedem, lipsește Luna noastră.
Și lunile lui Saturn și Jupiter. Nu există. Până și ochii heruvimilor?
Robert! Urmele astea!
Privește urmele de baston lăsate în praf.
Teabing a fost aici.
A fost singur.
Când voi doi ați ajuns la mine acasă, așa cum ați făcut-o,
unii puteau numi asta voia lui Dumnezeu.
Credeam că, având criptexul, aș rezolva ghicitoarea de unul singur.
Dar am fost nevrednic.
Dar tu...
Tu ai un motiv să te afli aici.
Ești ultimul dintre protectorii Graalului.
Bunicul tău și ceilalți seneșali n-ar fi mințit pe patul morții
decât în cazul în care știau că secretul lor va fi păstrat.
De unde știi care au fost ultimele cuvinte ale lui Saunière?
Leigh.
Căutarea Graalului cere sacrificii.
- Ești un criminal. - Nu, nu. Robert, spune-i.
Când se scrie istoria, criminalii devin eroi.
- Nenorocit fățarnic ce ești! - Trebuie să plecăm de aici.
- Nu. Nu! - Pleacă.
Am să fac orice va trebui acum.
Orice.
Înțelegeți?
Deci... acum, putem fi din nou prieteni?
Pe aici.
Voi lăsa arma deoparte. Vreau să mă ascultați amândoi.
Ascult.
Timp de 2000 de ani,
Biserica a asuprit și a persecutat omenirea
a distrus pasiunea și ideea, totul în numele
Dumnezeului care a trăit printre oameni.
Dovada mortalității lui Iisus poate pune capăt acestei suferințe
și obligă Biserica să dezvăluie adevărul.
Politia! Suntem înarmați.
Aruncați armele.
Oprește-te, Silas.
Am fost trădați, fiule.
Urmașul aflat în viață trebuie dat în vileag.
Trebuie să arătăm cine a fost Iisus.
Nu un miracol. Ci doar un om.
Îmi pare rău.
Politia. Suntem înarmați. Aruncă arma! Arunc-o.
Las-o jos, imediat. Las-o jos.
Sunt o fantomă.
Întunecata înșelăciune poate fi dezvăluită.
Omenirea poate fi, în sfârșit, eliberată și noi putem face asta, Robert.
Toți trei.
- Ce e cu Silas? Trăiește? - Călugărul?
Părinte episcop, de unde știți numele acestui criminal?
Scoate-mă de aici, Fache.
Stați.
Niciodată Langdon nu a venit la dv să se spovedească, nu-i așa?
Unul dintre adepții dv v-a informat despre pozele de la locul crimei.
Nu pot fi implicat în asta.
Trebuie încă împlinite multe lucruri importante.
V-ați folosit de mine.
Dumnezeu se folosește de noi toți.
- Ajută-mă, Fache. - Luați-l.
- I-ai luat celularul? - Da, dle.
O să am nevoie de un desfășurător.
Silas al dv e mort.
Îndatorirea Stăreției a fost să dezvăluie identitatea urmașului
la începutul mileniului.
Mileniul a-nceput și s-a sfârșit și urmașul aflat în viață
a rămas tot necunoscut.
Stăreția nu și-a îndeplinit îndatorirea sacră.
Deci ce alte posibilități aveam?
L-am căutat pe dușman.
I-am convins pe cei din Consiliul Umbrelor că le eram aliat.
Le-am cerut până și bani, ca să nu mă suspecteze niciodată.
I-am făcut să-mi spună Rector.
"Învățător".
De ce nu vrei ca noi doi...
Robert! Taci! În genunchi. În genunchi!
Vorbesc serios. Jos!
Nu tu. Nu tu, draga mea.
Tu ești miracolul meu, Sophie.
Tu ești protectorul Graalului.
Opresiunile asupra celor săraci și celor lipsiți de putere,
a celor de altă culoare, și a femeilor...
Tu le poți pune capăt.
Trebuie să răspândești adevărul în întreaga lume.
E de datoria ta.
Știi răspunsul la ghicitoare.
Deschide criptexul,
iar eu voi lăsa arma jos.
Nu știu cum.
Nu cunosc codul.
Și chiar dacă l-aș fi știut, nu ți-l spuneam.
Ești asemeni bunicului tău.
Gata să mori pentru secretul tău.
Dar, după cum te tot uiți la eroul tău,
mă întreb,
l-ai lăsa să moară pentru tine?
Deschide-l, Sophie, pentru a-i salva viața.
- Leigh, nu poți... - Deschide criptexul!
- Nu știu cum. - Deschide-l sau îl omor.
- Jur că nu știu cum. - Fă-o. Fă-o.
- Nu știu! - Încetează!
Nu poate s-o facă, Leigh.
Dar lasă-mă pe mine o clipă.
Robert.
- Ce faci? - Te rog!
Îmi pare rău.
Nu!
Nu, Robert! Nu.
Nu. Nu. Harta. E distrusă.
Harta e distrusă. Graalul...
E pierdut.
Graalul e distrus.
Doar cei vrednici găsesc Graalul, Leigh.
Tu m-ai învățat asta.
Politia. Suntem înarmați.
Arunc-o. Aruncă arma. Lasă arma jos.
Las-o jos.
Acela. Bătrânul.
Sunteți arestat.
Aveți dreptul să nu spuneți nimic fiindcă ar putea dăuna apărării dv.
Dacă nu menționați când sunteți întrebat
plângerile vă vor fi respinse la proces.
Tot ce veți spune poate fi folosit împotriva dv.
Am câteva întrebări pentru d-ta.
Robert! Robert! Cum ai putut să faci așa ceva?
Cum ai putut? Robert! Să ne distrugi speranța de libertate?
Să distrugi șansa oricărui pelerin de a îngenunchea la mormântul Magdalenei?
Imposibil! Ai rezolvat ghicitoarea.
Ai scos papirusul înainte să spargi criptexul.
Ai rezolvat-o! O să-l găsești, Robert. O să-l găsești. Știi ce ai de făcut.
Găsești Graalul, îngenunchezi în fața ei și o dezvălui în fața întregii lumi.
Omul acela are harta care duce către Sfântul Graal.
Pe mormântul acela se aflau toate globurile posibile, cu excepția unuia.
Globul care a căzut din ceruri
și l-a inspirat pe Newton în cercetările sale de-o viață.
Cercetări ce au atras asupră-i mânia Bisericii, până în ziua când a murit.
M-Ă-R-U-L
Mărul.
"Sfântul Graal sub vechea Roslin așteaptă."
Tăișul și caliciul la porțile-i păzind.
Cea adorată zace în a maeștrilor artă.
Sub ceruri înstelate zăbovind".
Cred că știu unde să află. Cred că Graalul s-a întors acasă.
Construită de Templierii înșiși. Numită după adevărata Linie a Rozei.
Capela Rosslyn.
Deci ăsta e.
Cadoul de final.
"Sfântul Graal sub vechea Roslin așteaptă".
Nu mi-ai spus niciodată gluma făcută de Saunière pe seama ta. Care era?
Mi-a zis că sunt o "talpă lată". Un polițist al istoriei.
Adică un polițist netot, care își face datoria, zi de zi, toată viața.
Știi că și tatăl lui a fost la fel. Polițist.
Saunière zicea că fusese cel mai onorabil om din câți a cunoscut.
Cred că suntem asemenea celor pe care-i protejăm.
Asemenea lucrurilor în care credem.
Evreu,
creștin, egiptean,
mason, păgân,
cruci de templieri, piramide.
- Cred că am mai fost aici. - Sophie.
Acum mult, mult timp.
Vino, Sophie.
Sophie. Aici.
"Tăișul și caliciul la porțile-i păzind".
Simboluri păgâne pentru bărbat și femeie.
- Contopite într-un întreg. - Așa cum au dorit păgânii.
Mă tem că vom închide.
Mai stăm doar un o clipă.
Robert.
"Cea adorată zace în a maeștrilor artă.
Sub ceruri înstelate zăbovind".
Floarea de Crin.
A fost aici.
Sarcofagul ei.
Maria Magdalena.
Sfântul Graal însăși.
A fost aici.
Unde a dispărut? Să fi găsit-o, în cele din urmă, Biserica?
E incredibil. Privește.
Consemnările astea merg în urmă cu mii de ani.
Datează de pe vremea morții lui Hristos.
Doamne Dumnezeule, să fie documentele Graalului?
Ce voia de la noi? Să găsim sarcofagul ei?
Cum aș fi putut să-mi dau seama vreodată de toate astea?
Când tu și bunicul tău v-ați certat, a fost din cauza trecutului tău?
- Cum de știai asta? - Despre cum au murit părinții tăi?
Sophie?
Eram la școala primară.
Eram în biblioteca lui.
Făcând cercetări. Încercam să aflu ce e cu familia mea.
Sophie, unde ești, prințeso?
Voiam să aflu despre ei. Dar nu găseam niciun fel de date.
Nici despre moartea lor,
și nici despre accident.
Îl tot întrebasem, de când mă știam, dar n-a vrut să-mi spună niciodată.
Ți-am spus că nu.
Dar de ce nu pot?
S-a proptit în fața mea
și nu m-a lăsat să plec.
Sunt morți. Morți și îngropați.
Să nu-i mai cauți niciodată, Sophie.
Promite-mi.
Jură! Jură-mi!
Mi-am ținut promisiunea.
Peste o săptămână, m-a trimis la internat.
Într-o zi am venit acasă fără să anunț.
Și l-am văzut pe bunicul meu făcând... Un fel de ritual.
Am fost tare înspăimântată.
Rar ne-am mai vorbit de atunci.
Ai amintiri legate de bunicul tău, înainte de accident?
- Înainte ca părinții tăi să fie uciși? - Da. Nu. Nu știu.
De ce?
Pentru că nu cred că era bunicul tău.
FAMILIE UCISĂ ÎNTR-UN ACCIDENT RUTIER
Sunt părinții mei.
Fratele meu.
Iar asta ești tu, nu-i așa?
În ziar scrie că întreaga familie a fost ucisă.
Mama, tatăl, băiețelul de 6 ani
și fetița de 4 ani.
Dar numele tău de familie nu a fost niciodată Saunière. E Saint-Clair.
Una dintre cele mai vechi familii din Franța.
Se trage dintr-un șir de regi Merovingieni.
Ce?
Sânge regal.
M-am înșelat amarnic.
Saunière nu a vrut să aperi secretul Sfântului Graal.
Sophie...
Secretul ești chiar tu.
Ai supraviețuit accidentului.
Dacă a fost cu adevărat un accident.
Stăreția a aflat.
Au reușit cumva să țină ascuns faptul că erai în viață.
Te-au ascuns la însuși Marele Maestru
care te-a crescut ca și cum ai fi fost a lui.
Potrivit acestor dovezi,
Prințesă Sophie...
Nu, nu e posibil...
Tu ești moștenitoarea.
Capătul seminției.
Ești ultimul urmaș în viață
al lui Iisus Hristos.
Ce e asta?
Sophie?
Cine sunteți?
Au existat mai multe nume.
Păzitorii.
Protectorii.
Stăreția din Sion.
Dar pentru tine, Sophie, suntem prietenii celui care te-a crescut,
Jacques Saunière.
Ar fi vrut să știi că te-a iubit foarte mult.
Și că, acum, Stăreția se află aici ca să te protejeze
așa cum ne-au protejat, dintotdeauna, familia.
Am renunțat cândva la tine
știind că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
Sunt bunica ta, Sophie.
Am visat la acest moment, de foarte mult timp.
Bine ai venit acasă, copila mea.
Salutare.
Are să-mi spună unele lucruri.
Despre familia mea.
Și ce vei face?
Legenda va fi dezvăluită atunci când moștenitorul se dezvăluie pe sine însuși.
Doar că au greșit genul acestuia.
A spus că, atunci când Saunière a murit,
a luat cu el locația sarcofagului Mariei Magdalena.
Așa că nu există nicio dovadă prin care să se demonstreze
că mă înrudesc cu ea.
Tu ce ai face, Robert?
Poate chiar nu există nicio dovadă. Poate că Graalul e pierdut pe veci.
Dar Sophie, singurul lucru care contează este ceea ce crezi tu.
Istoria ne arată că Iisus a fost un om extraordinar, un model pentru omenire.
Asta-i tot.
Astea sunt toate mărturiile dovedite vreodată.
Dar atunci când eram doar un băiețel
și mă aflam în fântâna de care ți-a povestit Teabing,
am crezut că voi muri, Sophie.
Și n-am făcut decât să mă rog.
M-am rugat la Iisus să mă tină în viață
ca să-mi revăd părinții,
să mă pot duce din nou la școală,
să mă joc iarăși cu câinele meu.
Câteodată mă întreb dacă am fost chiar singur acolo, jos.
De ce trebuia să fie Iisus sau uman, sau divin?
Poate că umanul e divin.
De ce să nu fi fost Iisus și tată, și capabil de toate acele minuni?
Precum transformarea apei în vin?
Ei bine, cine știe? Sângele Lui e și sângele tău.
Poate că drogatul ăla din parc nu se va mai atinge de droguri.
Poate, cu palmele tale, mi-ai vindecat fobia.
Și poate că tu ești un Cavaler pornit în căutarea Graalului.
Ei bine, iată care e întrebarea:
O urmașă în viață a lui Iisus Hristos
oare va distruge ea credința? Sau o va reînnoi?
Așa încât spun din nou că tot ce contează e ce crezi tu.
Mulțumesc.
Că m-ai adus aici.
Că l-ai lăsat să te aleagă pe tine, Sir Robert.
Ai grijă de tine.
Da.
Hei.
Nici vorbă.
Poate cu vinul să mă descurc mai bine.
Domnul să te aibă în pază!
SIMBOLISTICA SACRULUI FEMININ
Calea sângelui.
Linia Rozei.
Stă ascunsă sub Roză.
"Sfântul Graal sub vechea Roslin așteaptă."
Cea adorată zace în a maeștrilor artă.
Tăișul și caliciul la porțile-i păzind.
"Sub ceruri înstelate zăbovind".