Stans
Si meg hvor den er.
Du og dine brødre har noe som ikke er rettmessig deres
Jeg vet ikke hva du mener
Er du villig til å dø for hemmeligheten?
-Vær så snill. -Som du vil
Vent!
Min Gud, tilgi meg
l sakristiet-
-i Saint-Sulpice kirke ligger roselinjen
Under rosen
Takk
Symboltolkning Av Robert Langdon
Takk.
Symboler er et språk som kan hjelpe oss å forstå fortiden
Man sier at et bilde kan fortelle tusen ord
Men hvilke ord?
Fortolk dette symbolet. Det første dere kommer på
-Hat, rasisme. -Ku Klux Klan
Ja, interessant. Men i Spania ville de ikke vært enige
Der er dette prestekjoler
Kan noen si noe om dette?
Ondskap
På engelsk?
Djevelens gaffel
Stakkars Poseidon
Det er hans trefork. l gamle dager var det et symbol på makt
Og dette?
-Madonna og barnet. -Tro, kristendom
Det er den hedenske gud Horus og hans mor, lsis,-
-flere århundrer før Kristi fødsel
Å forstå fortiden er en forutsetning for-
-vår evne til å forstå vår samtid
Hvordan skjelne mellom sannhet og tro?
Skrive vår egen historie, personlig eller kulturelt,-
-og dermed definere oss selv?
Hvordan trenge gjennom århundrer av historieforvrengning-
-for å finne opprinnelig sannhet?
l kveld er det dette vi søker
Jeg mener ennå at synet på phi var litt søkt.
Jeg tror ikke det. Jeg mener at det gylne snitt er overalt i naturen.
Ja, det kan jeg gjøre.
Min sønn er din student på Harvard
Michael Culp.
Han sier du er den beste lærer han har hatt.
Ms. Culp, jeg tror jeg allerede har gitt Michael A minus.
Han fortalte det. Takk.
Mr. Langdon?
Hei.
Bonjour, professor.
Kriminalbetjent Collet fra DCPJ. Det er det franske FBl
Vil du vennligst se på dette bildet?
Min sjef, inspektør Fache, håper at du-
-kan hjelpe oss, tatt i betraktning din ekspertise-
-og merkene på liket
Unnskyld meg et øyeblikk
Jeg skulle møtt ham tidligere
Vi vet det.
Vi fant navnet ditt i avtaleboken hans
Han kom ikke. Jeg ventet i over en time
Hvorfor skulle noen gjøre dette?
Du misforstår, professor
Ja, han ble skutt
Men det du ser på bildet,-
-gjorde Monsieur Sauniére selv
Læremester, alle fire er døde
Vokterne, og stormesteren selv
Da antar jeg at du vet åstedet
Alle fire bekreftet det
Uavhengig av hverandre
Jeg fryktet at Sion-ordenens hang til hemmelighet ville seire
Dødsangst er en sterk motivasjon
Den er her
l Paris, læremester
Skjult under rosen i Saint-Sulpice
Gå dit, Silas
Jeg tukter min kropp
lnspektør Fache venter
Ok.
-Mr. Langdon. -Ja.
Jeg er inspektør Bezu Fache
Liker du pyramiden vår?
Den er storslagen
Et arr på Paris' ansikt
Følg meg
Det er koblingen av de to pyramidene.
Den er unik
De er geometriske ekkoer
Fascinerende
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe stort
Hvor godt kjente du kuratoren?
Overhodet ikke. Vi møttes bare én gang.
Vi var i et...
l et panel sammen.
Er det noe morsomt?
Vi var uenige om det meste.
Jeg ble faktisk overrasket da han kontaktet meg
Kan vi ta trappen?
Så Sauniére ba om å få møte deg
Ja.
Hvordan? Ringte han?
Epost. Han hadde hørt at jeg var i Paris
Han hadde noe å diskutere.
Hva?
Du virker ille til mote?
-Er noen av dem ekte? -Selvsagt ikke.
Så du kan litt om sikkerhetsprosedyrer.
Jeg vet at overvåking i et så stort museum er kostnadsforebyggende.
De fleste setter sin lit til avsperring.
Ja, glem å holde de kriminelle ute.
Nå holder vi dem inne.
Grande Galerie. Det var her dere fant liket
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner igjen gulvet fra fotoet. lkke til å ta feil av
Gode Gud
Vi går gjennom spørsmålene igjen
Opus Dei kalles en hjernevaskerkult.
Eller et konservativt hemmelig forbund
-Vi er en enkel katolsk kirke. -Enkel?
Med et nytt hovedkvarter på Manhattan til 47 millioner.
Tilhengerne våre er sjenerøse, bør vi beklage det?
Kanskje litt mindre defensiv, biskop.
Pressen er kritisk
Vi er ikke kafeteria-katolikker
Vi velger ikke hvilke regler vi vil lyde.
Vi følger doktrinen. Til punkt og prikke.
Omfatter den nødvendigvis kyskhetsløfte, tiende,-
-bot for synder ved selvpisking og cilice-belte?
Mange av våre medlemmer er gift. Mange har familier
Bare et lite antall velger å leve som asketer
-i søylegangene til boligene våre.
Men vi er alle forent i Guds arbeid i verden.
Det er en beundringsverdig måte å leve på.
Hvorfor kaller media Opus Dei for ''Guds mafia''?
Enkelte mennesker frykter det de ikke forstår.
Og siden krigen endelig går mot slutten.
-Biskop, vi bør holde linjen. -Det er alt, Michael, takk.
Aringarosa.
Silas har lykk es. Legenden er sann
Den er skjult under rosen
Min del av avtalen er nesten fullført
Jeg møter rådet om en time
Jeg har pengene dine i aften, læremester
Homo ad circulum
En av Leonardo Da Vincis mest berømte tegninger
Og stjernen på huden?
Et pentagram.
Og betydningen?
Det er urgammelt.
Symboler har ulike betydninger i ulike sammenhenger.
Dette symbolet, professor. Denne sammenhengen.
Et hedensk religiøst ikon
Djeveldyrkelse
Nei, pentagrammets tidligere betydning
Et Venus-symbol.
Det representerer alle tings kvinnelige halvdel...
Det kalles ''den hellige gudinne'' av religiøse historikere.
Sier du at Sauniéres siste handling-
-var å tegne et gudinnesymbol på brystet sitt? Hvorfor?
Jeg kan selvsagt ikke si hvorfor
Jeg kan si at han kjente symbolets betydning godt
Det gjelder ikke djeveldyrkelse
lkke det?
l så fall...
...hva med dette?
'' Drakonisk demon, svak helgen''
Det er en setning uten betydning for meg
Med begrenset tid, hva ville du gjort?
Jeg ville vel ha forsøkt å identifisere morderen
Nettopp
Nettopp.
Så, professor...
Betjent Neveu
Beklager å avbryte.
Det passer dårlig
Jeg fikk tilsendt jpeg-filer,-
-og har tydet koden
En Fibonacci-tallrekke
Koden Sauniére skrev på gulvet
Hovedkvarteret sendte meg
Det er Fibonacci-tallrekken.
Tallene er ikke i rekkefølge
Men først har jeg en viktig beskjed til professor Langdon
Stemmer?
Unnskyld?
Sophie Neveu, politikryptolog
USAs ambassade ringte oss
Jeg beklager, men de sa at det gjaldt liv eller død
Dette er nummeret til ambassadens meldingsservice
Takk
Hallo, dette er Sophie Neveu
Dette er...
Det er riktig nummer.
Tast koden for å få meldingene dine
Men jeg får...
Koden står på papiret jeg ga deg
Ikk e vis noen reaksjon på denne meldingen
Du må følge mine instrukser
Ikk e la inspektør Fache få vite noe
Du er i stor fare
Saint-Sulpice kirke
God aften, søster
Du må vise noen rundt i kirk en vår i aften
Selvsagt, pater
Men så sent?
l morgen...?
En framstående bisk op i Opus Dei har bedt om dette
Det er en fornøyelse
Det har skjedd en ulykke. En venn
Jeg må fly hjem i morgen tidlig.
Jeg forstår
Er det et toalett her? Jeg må ta litt vann i ansiktet
Ja.
Hun sa at det var meningsløst
En matematisk spøk
Er det meningsløst?
Jeg ser på det igjen når jeg kommer tilbake
Tilgi meg. Selvsagt
Har du et budskap fra Sauniére?
Hva mener du?
Den gale gamlingen.
Du tar feil av meg og en annen
Jeg ble bedt om å komme med råd.
Nei, du er sous surveillance cachée.
Ja, og...
Hva?
Før den mistenkte til åstedet og håp at han avslører seg.
Mistenkte?
Se i jakkelommen
Bare se
GPS-sender
Viser hvor du er, nøyaktig ned til 60 cm
Agenten som hentet deg, la den i lommen din...
...i tilfelle du ville stikke av
Vi overvåker deg strengt, professor
Hvorfor skulle jeg rømme?
Hva syns du om den 4. tekstlinjen,-
-som Fache strøk ut før du kom?
PS: Finn Robert Langdon
Han hentet deg hit for å tvinge fram en tilståelse
Er han der ennå? Hva gjør han?
Fache vurderer ingen andre mistenkte.
Han er sikker på at du er skyldig
Når kontaktet Sauniére deg?
-l dag? -Ja.
Hva var klokken?
Omkring tre
Gallerialarmen ble utløst klokken åtte. Du var...
-Jeg holdt en forelesning. -Klokken ni.
Du hadde lyset på i hotellrommet til halv ni?
Vi kaller Fache ''Oksen'' . Han lar seg ikke stanse
Han kan holde deg i varetekt i månedsvis
Da er det som Sauniére ville si meg, ubrukelig
Stans!
Hvem er du?
Hva snakker du om? Fortelle hva?
Kanskje hvem som egentlig drepte ham.
Fibonacci-tallrekken
Jeg mener at Sauniére skrev den-
-så etterforskningen ville omfatte kryptografer.
Det er litt av et sprang.
Nei.
Se på bokstavene
'' P.S.''
P.S., postscript.
'' Prinsesse Sophie'' . Ja, tøysete
Men jeg var liten da jeg bodde hos ham
Jacques Sauniére var min bestefar
Hans siste ønske var visst at vi to skulle møtes
Hjelp meg å forstå hvorfor,-
-så hjelper jeg deg i sikkerhet i ambassaden
Fache aktet ikke å la meg spasere min vei
Nei.
Skal vi slippe unna, må vi finne en annen utvei
Hva foreslår du?
Sauniére leste denne boken
'' Blodsporet''
Unnskyld meg, inspektør
Krypto ringte, de sier de har tydet koden.
Neveu har allerede sagt det.
Jeg burde gitt henne sparken. Hun plager oss i arbeidet.
Ja. Neveu ble ikke sendt fra hovedkvarteret.
Hva?
Kaptein, se her.
Han har hoppet!
Pokker
Han beveger seg. Fort
Sikkert i en bil
Retning sørover på Pont du Carrousel
Den jævelen
Politimannen vil sjekke hele underetasjen
Jeg må ha et øyeblikk
Selvsagt
Han er mye eldre enn jeg husket
Det er lenge siden jeg har hatt kontakt med ham
Han ringte kontoret mitt i dag. Flere ganger
Han sa at det gjaldt liv eller død
Et nytt påskudd for å få kontakt, trodde jeg
Da han ikke kunne snakke med meg...
...ba han deg om hjelp
Hva det enn var han måtte fortelle,-
-fant han ingen av oss i tide.
-Vent litt. -Professor?
Gi deg.
Det kan ikke være så enkelt.
Dette er galt. Ser du?
Fibonacci-tallene rimer bare når de står i rekkefølge
Disse er meningsløse
Hvis han ba om hjelp, var det kanskje i kode
Kan du holde denne?
Denne setningen er meningsløs
Men mindre man går ut fra at bokstavene ikke står i rekkefølge
Et anagram
KARDlNAL
Har du fotografisk hukommelse?
lkke helt. Men jeg husker det meste jeg ser
HELLlG
LEONARDO
Det er et anagram, ja
'' Drakonisk demon, svak helgen'' gir-
-'' Leonardo da Vinci. Mona Lisa''
Professor, Mona Lisa er der borte
Se her. Han må ha kastet den ut av vinduet
Smart å treffe lastebilen
Beundrer du ham nå?
Vi er dumme. Hvem er igjen i museet?
Ledoux? Anrop ham!
Smilet har lav romfrekvens
Horisonten er lavere til venstre enn til høyre
Hvorfor?
Hun virker større fra venstre
Venstre var kvinnelig, høyre mannlig
Den hellige kvinnelighet.
Hvorfor sa du det?
Noe Sauniére sa den første gangen vi var her.
Der. Blod
Hei.
''Antimannbedraget''
Nei. Det står ikke det
Et nytt anagram? Kan du løse det?
Skynd deg, professor!
Måne. Tone. Rite
Demon. Omen. Rang. Agere. Grotte
Madonna i grotten.
Da Vinci.
Forsiktig
Det er ikke mulig. Den franske lilje
Politi. Bli stående.
Gå bort fra maleriet, og legg det ned.
Nei. Du legger ned pistolen din.
Nå. Ellers river jeg i stykker maleriet.
Kom igjen.
Send våpenet mot meg.
Forsiktig, jeg har aldri likt det maleriet.
Løp.
Det tilhørte Sauniére
Jeg fant det en gang, da jeg var liten
Han lovte å gi meg det en dag
Har du hørt det før?
''Antimannbedraget''?
Nei, har du?
La du merke til hemmelige møter da du var barn?
Noe som minte om ritualer?
Møter som din bestefar hemmeligholdt?
Hørte du om Prieuré de Sion, Sion-ordenen?
Om hva? Hvorfor spør du om dette?
Sion-ordenen er en myte
Et av verdens hemmeligste og eldste forbund, med anførere som-
-lsaac Newton, da Vinci selv
Den franske lilje er symbolet deres
Hemmeligheten de vokter, beskrives som-
-''antimannbedraget''
Hvilken hemmelighet?
Sion-ordenen vokter kilden til Guds makt på Jorden
Jeg klarer det ikke alene
Jeg har trøbbel nok. Der er ambassaden
Vær så snill.
Selv om vi slapp unna...
Ok.
Nei! Du klarer det ikke!
Det var...
Vi klarer oss ikke lenge i denne bilen.
Fache liker ikke å bli unngått, selv på en god dag.
Vi må i skjul
Kristus, gi meg styrke
Du er et gjenferd
Kristus, gi meg styrke
Tyveri i Guds hus!
Du er en engel
Kristus, gi meg styrke
ARAGO
Du har mektige venner
Biskop Aringarosa har vært god mot meg
Jeg måtte benytte anledningen til å be i Saint-Sulpice
Synd at du ikke kunne vente
Lyset er ikke ideelt nå
Fortell meg om roselinjen, søster
En roselinje er en hvilken som helst linje mellom nord- og sørpol
1 35 messingmarkører senket ned i Paris' gater-
-markerer den første nullmeridianen,-
-som gikk gjennom denne kirken
Den er skjult under rosen.
Hva sa du?
Søster
Jeg vil ikke oppta din tid. Jeg finner veien ut selv
Jeg insisterer
Måtte Herrens fred være med deg
Og med deg
Grå Smart, svart tak,-
-på hjørnet av Denain ved togstasjonen-
-og Dunkerque, med fronten mot Gare du Nord.
Du lot dem unnslippe.
Hvorfor skjøt du ikke mot det dumme maleriet?
Du fortjener bare at vi stumper sigaren hans i hånden din. Stikk.
De fant Neveus bil ved jernbanestasjonen
Og to billetter til Brussel, betalt med Langdons kredittkort
Sikkert en avledningsmanøver,-
-men send en betjent. Spør drosjesjåfører.
Jeg kontakter lnterpol
lnterpol? Vi vet ikke om det er ham
Det er ham. lngen tvil
Robert Langdon er den skyldige
Er dette Boulogne-skogen?
Vi er trygge her i noen minutter
Politiet patruljerer ikke denne parken.
JOBS BOK 38: 1 1
Vent her
Politi
Hva vil du?
50 euro for greiene dine
Gå og få deg noe å spise
Tror du ikke sånt er farlig?
Nei. Og nå har vi et sted hvor vi kan tenke.
Noen ideer?
Du kunne like godt gitt meg en bit av en UFO
'' Hva er neste skritt?''
Han sa alltid:
''Sophie, hva er neste skritt?''
Puslespill
Koder
En skattejakt
For å finne morderen
Kanskje det er noe ved denne Sion-ordenen
Håper ikke det.
Alt om dem ender med blodbad. Kirken slaktet dem
For over 1 000 år siden erobret en fransk k onge-
-den hellige by Jerusalem
Dette k orstoget, et av historiens største,-
-ble organisert av et hemmelig brorskap,-
-Sion-ordenen,-
-og dets militære gren, tempelridderne
Men de skulle beskytte Det hellige land
l følge myten var det et påskudd for å skjule det sanne målet:
Nemlig å finne en gjenstand-
-som var tapt siden Jesu tid
En gjenstand som Kirk en visstnok ville drepe for
Fant de denne skjulte skatten?
La meg si det slik:
En dag sluttet de å lete
De forlot Det hellige land, og reiste til Roma
Ingen vet om de utpresset paven,-
-eller ble betalt for å tie
Men paven erklærte at ordensridderne,-
-tempelridderne, skulle ha ubegrenset makt
På 1 300-tallet var tempelridderne blitt for mektige
For truende
Vatikanet utstedte ordre som skulle-
-åpnes samtidig i hele Europa
Paven uttalte at tempelridderne var djeveldyrk ere,-
-og sa at Gud hadde pålagt ham å fjerne disse kjetterne
Planen fungerte perfekt
Tempelridderne ble nærmest utryddet
Det skjedde 1 3. oktober 1 30 7. En fredag
Fredag den 1 3.
Paven sendte tropper for å ta ordenens skatt.
De fant ingen ting
De få overlevende ridderne hadde forsvunnet
Jakten på deres hellige gjenstand startet på ny
Hvilken gjenstand? Jeg har aldri hørt om dette
Jo, det har du
Nesten alle på Jorden har det
Men du kjenner den som den hellige gral
Gi deg. Trodde Sauniére at han visste hvor gralen var?
Kanskje enda mer
Korset og blomsten kunne være gamle. Men se
Metallet her er mye nyere, med et moderne lD-merke
'' Haxo 24.''
Og disse prikkene. De er laser-lesbare
Dette er en nøkkel som din bestefar etterlot deg
Til oss, professor
Og 24 Haxo er ikke et identifiseringsmerke
Det er en gateadresse
Dette er Jacques Saunière.
Vennligst les inn en beskjed
Ta telefonen, Monsieur
Det er Sandrine Bieil
Jeg har ringt alle på listen.
Jeg er redd de andre vokterne er døde
Løgnen er blitt fortalt.
Gulvpanelet er knust
Ta telefonen, Monsieur. Jeg bønnfaller deg
Jobs Bok 38, vers 1 1 .
Vet du hva det står der, søster?
Job 38: 1 1 .
''Så langt skal du komme...
...men ikke lenger''
'' Men ikke lenger''
Gjør du narr av meg?
Hvor er nøkkelen?
Jeg vet ikke
Nei
Du er Kirkens nonne...
...likevel tjener du dem: Sion-ordenen
Jesus hadde bare ett budskap
Kom, Guds helgener
Kom, Herrens engler
Ta imot hennes sjel
Før henne fram for den allmektiges åsyn
l Faderen, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Velkommen, biskop
-Takket være Jesus Kristus. -Nå og for evig.
Det er for lenge siden, Manuel.
Jeg så pressekonferansen din.
Veldig presteaktig.
Gribber.
Men man trenger et godt dekke for å fly til ltalia.
Hvordan går det i Roma?
Vi tjener etter hans behag.
l dag er i dag.
Men det er mange morgendager.
Vatikanets kjeller.
1 97 6.
7 6, et år med uavhengighet. Så passende.
Jeg tenkte du ville like den.
Jeg skal hente de andre.
Velkommen, biskop.
Rådet er samlet
Våre ord når aldri utenfor disse veggene
Hva skal diskuteres?
Min finansieringsanmodning...
20 millioner euro i ihendehaverobligasjoner
Det er ikke akkurat småpenger?
Bestrebelsen er sammensatt. Frihet har en høy pris.
Og du vil selvsagt befri oss.
Så heldige vi er.
Jeg tilbyr menneskeheten en vei mot troens fornyelse
Så ydmykt.
Vår frelser, biskop Aringarosa
Hvis vi skulle tillate forespørselen,-
-når skulle dette oppdraget starte?
-Faktisk i kveld. -Hva?
-Det har startet. -Vi er ikke enige.
Du våger å antyde...
Antyde? Jeg handler!
Vatikanets motvilje mot å støtte oss-
-er ugudelig og feig
Blod utgytes fordi kristne verdier dør. Det må ta slutt!
Dette rådet har glemt sitt formål
l natt...
...vil gralen bli tilintetgjort
Sion-ordenens siste medlemmer vil bringes til taushet
Jeg ble kontaktet av en mann som kaller seg '' læremesteren'' .
Han vet svært mye om dette rådet.
Og om ordenen.
To prostituerte så Langdon og Neveu-
-ta en drosje i Boulogne-skogen
Var det din ekspertise?
Hva?
Var det derfor Sauniére søkte deg?
Det er mange som vet langt mer
Jeg trodde at han ikke likte meg
En gang spøkte han på min bekostning, med stor suksess
Hva gjaldt det?
Kan jeg hjelpe dere?
Døren til høyre
Ettersøkt
Det var litt av en forestilling.
Den lille dritten burde vite bedre enn å leke politikk.
Jeg vet at jeg gikk foran deg.
Jeg gjorde det jeg mente var best.
Så...
Hva nå?
Nå venter vi på at læreren ringer.
Jeg er nattdirektør André Vernet
Det er deres første besøk her?
Ja.
Jeg forstår
Nøkler overleveres ofte,-
-nye brukere kjenner ikke rutinen
Nøklene er til nummererte sveitsiske konti
Gjerne nedarvet gjennom generasjoner
Er den din?
Korteste boksleie er 50 år
Og den lengste?
En god del lengre
Teknologien endres, nøkler oppdateres
Men kontoene våre går tilbake til starten av bankdriften.
Skriv inn kontonummeret etter bekreftelse,-
-så hentes boksen fram
Rommet er deres så lenge dere ønsker.
Og hvis jeg har mistet kontonummeret?
Hvor finner jeg det?
Hver nøkkel har sitt tisifrete tall,-
-som bare innehaveren kjenner
Jeg håper du kan huske det
Ett galt tall sperrer systemet
Ti.
Sauniéres Fibonacci-tallrekke
Kodet eller dekodet?
Dekodet
Det er din nøkkel
Pussig. Jeg som ikke engang liker historie
Jeg ser ikke mye positivt i å vende seg mot fortiden
Sannhetens øyeblikk
KORREKT
Det er ikke til å tro
En rose
Rosen var den hellige gralens symbol
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Politiet kom raskere enn ventet
Dere må bli med meg.
For deres egen sikkerhets skyld
Visste du at de kom?
Vakten min opplyste om deres status
Din konto er gammel og høyt prioritert
Den har en fluktklausul.
Flukt?
Vennligst gå inn. Det haster
lnn dit?
Noe i veien?
God kveld. Politi
Jeg kjører til Zürich. lkke fransk.
-Engelsk? -Ja.
Vi leter etter to forbrytere
Du er på rett sted, alle er forbrytere her
Kan du åpne bak?
Tror du de stoler på oss, med den lønna vi får?
Har du ikke nøklene?
De sendes til bestemmelsesstedet
Kan jeg dra? Jeg har en kjøreplan
Har alle sjåførene Rolex?
Hva?
Dette skrapet?
40 euro i Barbés
Du får den for 35
Nei, nei.
-30. -Nei takk
Gi meg 30.
Nei, sa jeg!
Kjør!
Nå må vi vente.
Læremesteren sier hvor pengene skal leveres
Du har vist denne læremesteren enorm tiltro
Ja. Og jeg har gitt ham en engel som utfører hans vilje
Gud har ingen bedre soldat enn min Silas
Gjennom din nåde skal jeg bekjenne mine synder...
...gjøre bot, og forbedre meg
Amen.
Jeg tukter kroppen min.
Den hellige gral
Et magisk krus. Kilden til Guds makt på Jorden
Det er tull
Du tror ikke på Gud
Nei
Jeg tror ikke på noen magi fra himmelen.
Bare på mennesker
At de iblant kan være gode
Og det er nok?
Jeg mener det må være det. Det er alt vi har.
Er du gudfryktig, professor?
Jeg ble oppdratt som katolikk
Det er egentlig ikke noe svar
Er det bra med deg?
Ta den opp
Gjør det
En kryptex
Den brukes til å bevare hemmeligheter
Da Vinci oppfant den
Man skriver informasjonen på en papyrusrull,-
-som så rulles rundt en tynn glassampulle med eddik i
Tvinges den opp, knuses ampullen
Eddiken oppløser papyrusen...
...og hemmeligheten er tapt for alltid
lnformasjonen kan bare fås-
-ved at man staver passordet-
-med disse fem skivene, som hver har 26 bokstaver
Det gir 1 2 millioner muligheter
Jeg har aldri møtt en pike som vet så mye om kryptex
Sauniére laget en til meg
Min bestefar ga meg en vogn
Dette er opplagt ikke gralen
Kom igjen.
Det er ikke bra med deg
Kan jeg prøve noe?
Jeg vet ikke hvorfor det virker
Jeg tror mor pleide å gjøre det når jeg var redd
Du tror?
Ja
Går det bedre, Sophie?
Foreldrene mine og broren min døde i en bilulykke
Jeg var 4 år
Det gjør meg vondt
Det er mange år siden
Går det bedre?
Ja
Ok.
Jeg ventet i 20 år på at noen skulle hente den.
To mordere! Gi meg den.
Jeg vet ikke hva du mener
Ja vel!
Nå!
Trekk unna!
lngen har vondt av to massemordere
Snu deg
Snu deg!
Du også, mademoiselle
Sophie!
lnn i bilen!
Jeg kjører! Skynd deg!
-Bedre? -Hvis jeg ble for nervøs,-
-måtte jeg holde hodet ut vinduet for ikke å bli kvalm.
Sauniére pleide å si at jeg var som en hund.
En søt hund. En liten hund, vet du.
Nøyaktig hva hendte mellom deg og bestefaren din?
Jeg har klemt skulderen, blitt skutt på, jeg blør
Jeg må vite det
Han oppdro deg, men dere hadde ikke kontakt mer
Du bruker etternavnet hans
Du sier at du hater historie.
lngen gjør det. De hater sin historie
Er du psykolog også?
Tenk om Sauniére forberedte deg til Sion-ordenen?
Hva mener du?
Han ga deg puslespill og kryptex som barn
Hva om Saunière håpet at du en dag ville bli med i ordenen.
Og mange år senere, når han tror-
-at gralen er i fare, kontakter han deg.
Mener du at dette er virkelig? Ordenen, gralen?
Vi er i en verden hvor folk tror det,-
-...og dreper for det! -Hvem?
Dette er ikke mitt felt
Men jeg kjenner en gralshistoriker som er besatt av Sion-myten
En engelskmann. Han bor her i Frankrike
Stoler du på ham?
Jeg håper du kan det
Vernet, André.
Du er tydeligvis ikke sjåfør
Og du har mistet talens makt sammen med transportbilen
Medvirkning, hjelpe to rømlinger, jeg kan fengsle deg for det.
Snakk med advokaten min.
Det kan jeg. Men alt dette rotet og volden, varebilen som er stjålet...
Enkelte kunder i banken din kan føle at tjenestene ikke står i stil-
-med det plettfrie ryktet ditt.
Tror du at du lider nå, Vernet?
Min sak er verdt mer enn ditt liv. Forstår du?
Hva vil du?
Det er en radiosender i bilen. Aktiver den
Vent, jeg skal se om han er ledig
Det er på feil side
Leigh liker at alt er engelsk, også bilene
Robert! Skylder jeg deg penger?
Leigh, min venn
Vil du åpne for en gammel kollega?
-Selvsagt! -Takk.
Men først må jeg teste deg
Tre spørsmål
Fyr i vei
Det første.'
Skal jeg servere kaffe eller te?
Te, selvsagt
Utmerk et.
Det neste.' Melk eller sitron?
Melk?
Det kommer an på teen
Korrekt
Og nå det tredje, og mest alv orlige spørsmålet
Hvilk et år rodde en Harvardstudent fra en Oxford-mann i Henley?
Noe så uhørt kan da aldri ha skjedd
Ditt hjerte er rent
Kom inn
Velk ommen til Chteau Villette
Leigh Teabing har brukt hele livet-
-på å studere gralen. Den saken er en sterk tamale.
Unnskyld?
Kryptexen er et hett kull.
En het potet?
Så du vil holde brystet tett til kortene, ja?
Veldig tett.
Vi har nesten lokalisert signalet.
På tide
Vi følger det
Collet skal ikke gjøre noe før jeg er der
Alle Collets enheter til Château Villette
Mistenkte Neveu og Langdon er antagelig på stedet
Aringarosa.
Jeg vet ikke hvorfor han trakk deg inn,-
-og jeg er lei for det
Men...
...jeg er veldig glad også
Vennligst finn dere til rette
Robert!
Og du har en ung pike med deg
Sir Leigh Teabing, Miss Sophie Neveu
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Det er en fornøyelse
Selv om det er sent
Takk for at vi fikk komme. Jeg vet at det er sent
Så sent at det nesten er tidlig, mademoiselle
For et vakkert smil
Earl Grey?
Sitron
Korrekt
Château Villette. Ja
-Nei. -Jo, du må.
Remy er fra Lyons, men likevel-
-fantastisk med sauser.
-Tusen takk. -Nei, jeg kan ikke.
En dramatisk, sen ankomst
Liv og død ble nevnt.
Hva kan en gammel krøpling hjelpe med?
Vi vil snakke om Prieuré de Sion
Vokterne?
Den hemmelige krigen?
Beklager hemmelighetskremmeriet
Jeg er involvert i noe jeg ikke kan forstå
Du?
-Er det mulig? -lkke uten din hjelp
Du smigrer. Du burde skamme deg
lkke hvis det virker
Det er alltid fire
Stormesteren og de tre sénéchaux-
-er gralens hovedvoktere
Det var alt for nå, Remy
Ordenens medlemmer finnes over hele verden
Philippe de Chérisey avslørte det som svindel i 1 967
De vil at vi skal tro det
Ordenens eneste oppgave er-
-å vokte moderne histories største hemmelighet
Kilden til Guds makt på Jorden
En vanlig misforståelse
Ordenen vokter kilden til Kirkens makt på jorden.
Den hellige gral
Jeg forstår ikke.
Hvilken makt? Magiske drikkekar?
Robert. Har han sagt deg at gralen er et krus?
For å forstå den hellige gral,-
-må du først forstå Bibelen.
Bibelen ankom ikke fra Himmelen på telefaks
Bibelen, slik vi kjenner den, ble kontrollert av én mann:
Den hedenske keiser Konstantin.
Jeg trodde han var kristen
Å, nei. Han var hedning hele livet,-
-men ble døpt på dødsleiet
Konstantin var Romas ypperste hellige mann
l uminnelige tider-
-hadde hans folk dyrket en balanse mellom naturens mannlige guder-
-og gudinnen, den hellige kvinnelighet
Men Roma ble grepet av økende religiøs revolt
Tre århundrer tidligere-
-hadde en ung jøde ved navn Jesus-
-preket om kjærlighet og én Gud
l århundrene etter hans korsfestelse-
-hadde Kristi tilhengerskare økt,-
-og startet en religiøs krig mot hedningene
Eller gikk hedningene til krig mot de kristne?
Vi vet ikke hvem som startet volden
Men vi kan være enige om at-
-konflikten truet med å splitte Roma
Konstantin var kanskje en livslang hedning,-
-men han var også pragmatiker
Og i år 325 etter Kristus-
-forente han Roma under én religion: Kristendommen
Kristendommen var i framgang, han ville ikke splitte riket
For å styrke denne nye kristne tradisjonen,-
-holdt Konstantin en økumenisk samling:
Kirkemøtet i Nicæa
Ved kirk emøtet-
-holdt de mange kristne sekter diskusjoner og avstemminger-
-om alt fra godkjenning og forkastelse av evangelier-
-til datoen for påsk e,-
-tildeling av sakramenter, og selvsagt-
-Jesu udødelighet
Jeg forstår ikke.
lnntil det punktet i historien-
-ble Jesus av mange tilhengere ansett som en stor profet,-
-en stor og mektig mann, men allikevel et menneske
En dødelig
Enkelte kristne mente at Jesus var dødelig.
Enkelte kristne mente at han var guddommelig.
lkke Guds sønn?
lkke engang en grand-grand-nevø
Vent litt, du sa at Jesu guddommelighet ble vedtatt.
Husk at på den tiden var guder overalt.
Ved å gi mannen Jesus den guddommelige magien,-
-ved å gjøre ham i stand til jordiske mirakler,-
-samt hans egen gjenoppstandelse, gjorde Konstantin ham til en gud,-
-men innen den menneskelige verden.
Og han slo i bunn og grunn ut de fjernere gudene.
Konstantin skapte ikke Jesu guddommelighet
Han godkjente bare en tro som mange allerede hadde
-Ordkløveri -Nei.
Du tolker fakta for å styrke dine konklusjoner
For mange kristne var Jesus dødelig én dag, guddommelig den neste
Eller guddommeligheten ble styrket.
Tøv. De erklærte det
De var uenige om alt!
Unnskyld meg! '' Hvem er Gud?'' '' Hvem er mennesket?''
Hvor mange har spørsmålene drept?
Så lenge det har vært én sann Gud,-
-har man drept i hans navn
La meg vise deg gralen
Dette var tidligere ballsalen.
Jeg har sjelden anledning til å danse.
Du kjenner nok igjen Nattverden,-
-Leonardo da Vincis berømte fresko
Kan du lukke øynene, kjære?
Spar oss for selskapslekene
Du ba visst om min hjelp
Tillat en gammel mann visse fornøyelser
Mademoiselle, hvor sitter Jesus?
-l midten. -Bra
Han og disiplene bryter brød
Hva drakk de?
De drakk vin
Utmerket. Siste spørsmål:
Hvor mange vinglass er det på bordet?
Ett? Den hellige gralen?
Se
lkke et eneste krus
lngen kalk.
Er ikke det litt merkelig?
Både Bibelen og gralslegenden-
-anser dette som tidspunktet da den hellige gral først opptrådte
Du kan hjelpe oss, Robert
Vennligst vis oss symbolene for mann og kvinne
lngen ballongdyr? Jeg kan lage en fin and
Det opprinnelige mannlige ikonet. En rudimentær fallos
-Presist formulert. -Javisst
Dette kalles bladet
Det representerer aggresjon og manndom
Det brukes ennå på militæruniformer
Jo flere peniser man har, jo høyere rang. Typisk gutter
Som antatt er kvinnesymbolet det presist motsatte
Dette kalles kalken
Det ligner et krus eller beger, eller viktigere,-
-formen på en kvinnes livmor
Gralen har aldri vært et beger
Det er bokstavelig talt et gammelt symbol på kvinnelighet
l dette tilfellet: En kvinne som bar på en så mektig hemmelighet-
-at den ville ryste kristendommens grunnvoller om den ble røpet
Vent.
Sier du at gralen er et menneske? En kvinne?
Og hun dukker faktisk opp der
De er alle menn.
Er de?
Og personen på hedersplassen,-
-ved Jesu høyre hånd?
Langt, rødt hår
Foldete, feminine hender
Et hint av bryst. lkke sant?
Det kalles skotom. Sinnet ser det det ønsker å se
Hvem er hun?
Det er Maria Magdalena
Den prostituerte?
Det var hun slett ikke
Hun ble bakvasket av kirken i år 591 , stakkar
Maria Magdalena var Jesu hustru
Det er bare eventyr
Det første eventyret.
Det fins knapt noe empirisk bevis
Han vet at det er mye som støtter opp om dette
Det er bare teorier
Se hvordan Jesus og Maria er kledd
Speilvendte versjoner av hverandre.
Sinnet ser det det vil se
La oss se på noe enda merkeligere: Hvordan Jesus og Maria-
-har hoftene sammen og lener seg fra hverandre,-
-som for å skape en form i mellomrommet
Leonardo gir oss kalken
Og se hva som hender-
-når de to figurene bytter plass
Det er ikke sant bare fordi Leonardo malte det
Nei. Men historien...
Hun gjør det sant
Hør på dette. Fra Filips evangelium
Filip?
Det ble avvist av kirkemøtet i Nicæa,-
-sammen med andre evangelier-
-som sa at Jesus var et menneske
''Og frelserens følgesvenn var Maria Magdalena
Kristus elsket henne høyere enn alle disiplene,-
''-og kysset henne på...''
Det sier ikke noe om ekteskap
l virkeligheten...
Robert.
På den tiden betydde ''følgesvenn'' bokstavelig talt ''ektefelle''
Og dette er fra evangeliet til Maria Magdalena selv
-Skrev hun et evangelium? -Kanskje
-lkke bruk ufine midler. -Kanskje
''Og Peter sa: '' Foretrakk han henne framfor oss?
Levi svarte:
Peter, du behandler kvinnen som en motstander
Om Frelseren ser henne som verdig, hvordan kan du avvise henne?''
Og så sier Jesus til Maria Magdalena-
-at hun er den som skal føre hans kirke videre
Maria Magdalena, ikke Peter
Kirken skulle videreføres av en kvinne
Få vet at Maria var av kongeslekt, i likhet med sin mann
Si oss det franske ordet for den hellige gral
-Le Saint Gral. -Av middelengelsk ''Sangreal'',-
-fra den opprinnelige Arthur-legenden
Som to ord. Kan du oversette for vår venn?
Sang real. Det betyr '' kongelig blod''
Når legenden forteller om kalken som holdt Kristi blod,-
-menes det den kvinnelige livmor som bar Jesu kongelige blod videre
Hvordan kunne Kristi blod bæres videre?
Maria var gravid da han ble korsfestet
For å redde seg selv og Kristi ufødte barn,-
-flyktet hun fra Det hellige land til Frankrik e
Det sies at hun fødte en datter der. Sarah
De vet barnets navn
-En liten pike. -Ja
l så fall er det enda verre.
Hvorfor?
Hedningene fant transcendens i kjønnenes forening
Fant de Gud gjennom sex?
Kvinnen ble dyrk et som en vei til himmelen
Men den moderne Kirke har monopol på det.
Frelse gjennom Jesus Kristus
Den som har himmelens nøkkel, hersker
Så kvinner er en enorm trussel mot Kirken
Inkvisisjonen utga-
-den kanskje blodigste bok i historien
Malleus Maleficarum.
Heksehammeren
Den lærte presteskapet å finne, torturere og drepe-
-alle fritenkende kvinner
Under tre århundrers heksejakt-
-ble 50 000 kvinner fanget og brent levende
Minst så mange. Millioner, tror andre
Tenk deg da-
-at Kristi herredømme kan leve videre i et pikebarn
Du spurte hva som kan være verdt å drepe for
Dette er historiens største dekkoperasjon
Hemmeligheten som Sion-ordenen-
-har voktet i over 20 århundrer
De er den kongelige slekts voktere
De står vakt om beviset for vår sanne fortid
De beskytter de levende arvingene til Jesus Kristus...
...og Maria Magdalena
Sir Leigh?
lblant undrer jeg på hvem som tjener hvem
Sausene hans er ikke så fantastiske
Ja, kan jeg hjelpe deg?
Ja. De er på nyhetene nå.
Levende arvinger? Er det mulig?
Det er ikke umulig
Dere har ikke vært ærlige. Dere er på fjernsynet
Ettersøkt for fire mord!
Derfor sa Vernet ''massemordere''
Dere kommer hit, misbruker min lidenskap for gralen
-Derfor trengte han deg. -Ut!
-Hør! -Jeg ringer politiet
Sauniére var hennes bestefar.
Du er spesialisten på Sion-ordenen.
Du registrerer mulige Sion-medlemmer?
Sauniére står sikkert på listen
Kanskje som en mulig stormester?
-Hva? -Sikkert øverst på listen
Tenk over det. Fire myrdede? Samme antall som vokterne?
Tenk om ordenen var i fare, de andre døde,-
-og du var en døende stormester?
Du ville måtte gi hemmeligheten til en du stolte på
Utenfor ordenen
Kanskje en hvis opplæring du hadde startet, men aldri fullført
Et ynkelig forsøk på å lure meg
Nei
Det er umulig
Kan det være...?
Er det nøkkelen?
Jeg skal vise deg den.
Men si hva den skal brukes til
Fache ba oss vente
Hva tenker Fache på? Bilen er der, de er der inne
Ja.
Som legenden spådde:
'' Den skjuler seg under rosen''
Du store min
Leigh.
Leigh?
Vær så snill.
Jeg beklager. Selvsagt
lnne i nøkkelen...
...er det nok et kart
Det vil lede oss til den hellige gral
Tenk å bli opplært av stormesteren selv
Ga han deg den franske lilje? Var det slik du fant denne?
Han sang sikkert gåtesangene for deg
Jeg kan noen av dem
Kan du holde på hemmeligheter?
Kan du vite noe, og aldri si det mer?
Og koder?
De underkaster seg deg vel, som elskere
En sénéchal. En gralsvokter, her i mitt eget hjem
Si det til ham! Jeg vet ingen ting!
Det er ikke så enkelt. Hun husker ikke
Robert!
lkke rør deg, kvinne
Krøpling
Legg esken på bordet
Denne ubetydeligheten?
Kanskje vi kan gjøre en avtale om betaling?
Legg nøkkelen på bordet
Du vil ikke lykkes
Bare de verdige kan låse den opp
Riv ned porten
Du store min
Sett deg ned
-Er det bra med deg? -Ja.
-Og med deg? -Ja.
Vær til nytte, din franske idiot.
Skaff noe å binde uhyret med
Over leddene
Heldigvis var denne dragen lett å nedkjempe
Han bærer et cilicebelte
-Hva? -Se
Påfører smerte, så han kan lide slik Jesus led
lkke så vanlig nå for tiden.
Opus Dei.
Ta deg av dette, Remy.
Fache er medlem av Opus Dei.
Politimannen som jakter på oss bærer merket
Robert.
Dere to er sannelig ikke kjedelige
Leigh?
Vil du ha eskens innhold?
Vi må vekk herfra
Saken er...
...at jeg har et fly
-Hv or skal vi? -Denne veien
-Inn her. -Hitover
Døren. Skynd deg
Hit, Sophie
Forsiktig!
Forsiktig
LÅVE
Kom, Rem...
Pokker
Forsiktig.
Herregud!
Treffende sagt
Hva klager du over?
Jeg burde skyte deg og la deg råtne her!
Nei! Vi kan få bruk for ham
Det er bedre
Opus Dei.
-Hva er Opus Dei? -En konservativ katolsk sekt
Et prelatur i Vatikanet
Sier du at Vatikanet dreper for denne eskens skyld?
Nei. lkke Vatikanet,-
-ikke Opus Dei. Men vi er midt i en krig
Den har pågått i en evighet
Mellom Sion-ordenen-
-og en gammel gruppe av tyranner-
-med medlemmer skjult i-
-høye stillinger innen Kirken
Dette Skyggenes råd vil fjerne alle beviser om slektslinjen
Til alle tider har de søkt, og drept,-
-Jesu levende etterkommere
-Det er vanvittig. -Å?
Hvor mange grusomheter og skandaler har den katolske kirke-
-bortforklart i sin tid? Og hva skjer-
-hvis det dukker opp vitenskapelig bevis som viser-
-at Kirkens versjon av Kristus ikke stemmer?
Tenk om verden finner ut-
-at kristendomshistorien er løgn?
Vatikanet ville stå overfor en krise uten like i historien
Jeg har dekning nå. Det ringer
Roger, tilgi meg. Jeg er lei av været her i Frankrike
Kan du klargjøre flyet for en tur til...
...Zürich.
Ja. Vi elsker Zürich
Hva? Er de blitt borte for dere?
Du er den som har latt dem bli borte.
Du styrer etterforskningen, du lammer alle
Det virker som om du er blitt gal
Hva er det med disse to?
lnterpol har registrert en ny flygeplan
lkke bland deg inn i dette.
Drepte du Jacques Sauniére?
Jeg er Guds budbringer
Drepte du bestefaren min?
Jeg er Guds...
Hver gang du puster, er det en synd
lntet skjulested vil være trygt
For englene vil jakte på deg
Tror du på Gud?
Din Gud tilgir ikke mordere
Han brenner dem
Sophie.
Læremesteren vil bli fornøyd.
Hva vil du gjøre med gralen?
Tilintetgjøre den.
Dokumentene og sarkofagen
Og arvingen?
Den siste forordning? Skal han dø?
Det er unødvendig
Når sarkofagen er tilintetgjort, er DNA-testing umulig
Slektskapet kan ikke lenger bevises
Men om du var nødt...
...ville du gjøre det andre råd har gjort?
Kristus...
Kristus ofret sitt liv for menneskehetens skyld
Det kan også måtte bli hans avkoms skjebne
Robert.
Når vi lander, må du dra rett til ambassaden din.
Sier du det?
Forstår du ikke?
De ville aldri ha deg.
Kanskje ikke engang Fache ville.
Alt handler om denne-
-idiotiske, lille boksen.
Det er ikke så flatterende.
Sprø, gamle mann.
Hvorfor etterlate meg denne?
Jeg bør bare kaste den.
Han stolte på deg, Sophie.
En vokter av den hellige gral.
Det høres så tåpelig ut.
Det er en stor ære, hvis du tenker over det-
-og tar det på alvor.
Han tok det alvorlig nok til å bli drept.
lkke ham. Du.
Han var den eneste familien jeg hadde.
Og kanskje jeg overhodet ikke kjente ham.
Jeg er marionetten hans, Robert.
Som en jente igjen, men uten noen gave til slutt.
Men du har gjort nok.
Jeg vet ikke hvorfor Sauniére valgte meg til å hjelpe deg, Sophie.
Men jeg vil ikke etterlate deg alene i alt dette.
To marionetter, da.
Kanskje det var derfor han valgte deg.
Fordi du blir værende.
Jeg må ha flygeplanen.
Om ti minutter
Gi meg den
Jeg har pause nå
Kom tilbake om ti minutter
Nesen min!
Gi meg flygeplanen
Drittsekk!
Det er ikke '' kors''
'' Lanse''?
Hva hendte med henne?
lngen vet det
Maria Magdalena levde skjult resten av livet
Fanatikerne forfulgte henne,-
-selv i døden, for å tilintetgjøre beviset på at hun hadde levd.
Men hun hadde sine riddere
Tapre menn som beskyttet henne
Å dyrk e henne, ved sark ofagen,-
-å knele framfor Marias levninger,-
-var å huske alle som ble undertrykt-
-og fratatt sin makt
Sion-ordenen gjemte hennes levninger og beviset for slektslinjen-
-inntil de fleste trodde at sarkofagen,-
-den hellige gral,-
-var gått tapt
Hva gjør du?
Du sa at den var skjult under rosen
Nei, vær forsiktig
På latin, sub rosa. Direkte oversatt:
'' Under rosen''
Vi trenger et speil
Speilvendt. Slik Leonardo gjorde det
Takk.
I London ligger en ridder som en pave begravde
Frukten av hans verk påkalte hellig vrede
Du søk er kulen som burde være på hans grav
Dens rosa hud omslutter frøet i dens indre
l London ligger en ridder som en pave begravde
En ridders begravelse, hvor en pave forrettet?
Sion-ridderne var jo ikke hvem som helst
Tempelriddere.
Og de kan bare begraves ett sted
Tempelkirken.
Tempelkirken. Unnskyld meg,-
-vi må diskutere en endring av flygeplanen
Leigh.
Assistanse til kriminelle rømlinger?
Du er allerede for dypt innblandet
Du og jeg har observert historien-
-gjennom et filter av tid
Nå er vi i historien. Vi opplever den
Skaper den
'' lnnblandet''?
Jeg søker den hellige gral
Tilgi meg, Robert,-
-dere har gitt denne gamle mannen-
-den flotteste natt i hans liv
Takk
Han vil be om flere penger
Dette er vel en ny etterforskningsteknikk
De har unnsluppet meg. De fløy til Sveits
lngen utlevering
Flygelederen har anmeldt deg. Ari fortalte meg det
Hva er det som foregår?
Du vet at jeg tilhører Opus Dei?
Ja
En biskop i min orden ringte meg
Han sa at en morder skriftet til ham.
Mannens navn var Robert Langdon
Han sa at mannens ondskap var utrolig.
At han ville fortsette å drepe
Han sa at jeg måtte stanse ham
Biskopen brøt taushetsløftet sitt.
Han påla meg å stanse Langdon
Hvem har jeg sviktet, Collet?
Biskopen?
Eller Gud selv?
Flygeplanen er endret. De er på vei til London
Bare gå, Fache. Jeg tar meg av kontrolløren.
Han trenger bare noen få euro. Du betaler vel tilbake senere?
Men gi meg beskjed på forhånd neste gang.
Jeg ser dem. Be flyet lande og bli stående på rullebanen
-Sperr området! -Spre dere ut!
-Væpnet politi! -Gå bak flyet!
Væpnet politi! Hendene i været!
Tre mann fram!
Hendene i været! Nå!
Det er lettere sagt enn gjort
God morgen.
Gjelder det den gamle cannabis-tiltalen?
Fransk politi sier at dere har-
-rømlinger og et mulig gissel om bord
Dere tas i varetekt
Jeg har dessverre en legetime som må holdes
Jeg henter bilen.
Fransk politi er underveis. Stans!
Jeg har ikke tid til dette tøvet.
Jeg er sent ute, jeg reiser
Er det så viktig å stanse oss,-
-må dere skyte oss
Begynn med ham
Ransak flyet
Ok.
Jeg kunne kjøre på dem
Gal informasjon
La dem kjøre
Franskmenn er upålitelige
Er det behagelig?
Kjeks?
De merket ingen ting?
Folk ser sjelden det som skjer rett for øynene deres
Har du obligasjonene, biskop?
Ja, læremester
De skal overleveres i Opus Dei-residensen
Det er en ære
Innen du når London, er gralen i min besittelse
-Jeg antar at det er gode nyheter. -Jeg flyr til London.
Læreren venter på meg der.
Han har valgt et Opus Dei-hus for utvekslingen.
Bare valuta for lokaliteten til gralen.
Tenk deg det.
Om Vatikanet oppdager oss, blir vi bannlyst
-Hvis noe skulle gå galt... -Jeg vet det
Dette rådet eksisterer ikke
Det har aldri eksistert
Gamle venn. Måtte himmelen beskytte deg
Hold utkikk etter politiet
Jeg er ganske imponert over-
-at du holdt ut det lille flyet mitt
Har han ikke sagt det?
Da Robert var liten gutt, falt han ned i en brønn
Hvor gammel var du?
Sju år
Han tro vannet natten lang, og skrek til ekkoet-
-som skrek tilbake
Da de fant ham, var han nesten katatonisk
Hjelp!
Det er lenge siden
Gi deg nå
Du, av alle mennesker, bør innrømme fortidens makt
Tempelkirken. Jeg glemmer alltid at den er der.
Bygd i 1 1 85, og det moderne London spratt bare opp rundt den.
Hvorfor har Sion-ordenen holdt gralsstedet hemmelig i alle år?
Jeg vet ikke
Enkelte tror de venter på at arvingen åpenbarer seg.
Påfallende,-
-siden han visstnok ikke kjenner sin egen identitet
Hallo?
Hvorfor lages kirker så skremmende?
Det er kaldt
'' l London ligger en ridder som en pave begravde''
Hvilken grav har en kule på seg?
De ridderne med bena i kors-
-betyr at de har vært i det hellige land.
To har tunika over rustningen,-
-to har lange drakter
To holder sverd
Og en...to ber
Denne har armene langs sidene
Og denne stakkaren har nesten forsvunnet helt
Jeg kan ikke se noen kule som burde være på en grav
'' Burde være på hans grav'' . Er den borte?
Kanskje.
Dette er ikke graver
Hva? Selvsagt er de det
Det er avbildninger, ikke graver.
Det er ingen lik her
Dette stedet er galt
Kan vi gå nå? Vi bør gå
Sophie! Nei!
Hvor er nøkkelen?
lkke provoser meg!
Slipp henne!
Gi meg nøkkelen!
Her er den!
Slipp henne. Vi kan komme til enighet!
Remy.
Nei, Remy. Legg den vekk
De er for nær, du kan ikke skyte
-Jo, det kan jeg. -Hva er det du gjør?
Takk, professor. Det begynte å bli litt komplisert
Dette er absurd!
Det gjorde godt
Nå er dette tullet slutt
Legg Teabing i bagasjerommet
Hva?
Går det bra med deg?
Beklager
Jeg tror ikke han kommer
De dreper ikke Leigh før de har funnet gralen.
-Så vi må finne den først -Jeg må til et bibliotek
Førstebetjent! Vi har identifisert et av avtrykkene.
Remy Legaludec. Småforbryter.
Han unnlot å betale en sykehusregning for trakeotomi.
Og han er allergisk mot peanøtter.
Som Marie.
-Den veien. Marie? -Datteren min.
Ja, Marie. Denne veien.
-Hvor, denne veien? -Rett der oppe.
Hva er alt det?
Et svært avansert overvåkingssystem.
Det er en lyttepost.
Ring Fache for meg.
De fire ofrene fra i går kveld er alle der inne.
En gang sutret han over at det var bortkastet med så stort bagasjerom
Vi får se om han klager nå
Er du læremesteren?
Det er jeg
Fremragende gjort. Du har vært til stor hjelp
Kryptexen er ikke åpnet. Jeg kan fortsette
Du har gjort nok
Vi kan ikke la ego stå i veien for vårt mål
Jeg forstår
Godt
Vent her, i Opus Deis hus. Du vil få din belønning
Jeg blir kvitt den gamle mannen
Velsigne deg, Silas
Læremester
Kristus være med deg
Det tar minst en halv time å nå Chelsea bibliotek
Vi må hjelpe Leigh raskere
Mord i Louvre
Hvor skal du?
Skaffe deg bibliotekkort
Kan jeg sette meg her?
Klart
Det er flott
Du sa ikke at du hadde en kjæreste
Takk
Vi ser om vi kommer inn i databasen
'' l London ligger en ridder som en pave begravde.''
Nøkkelord:
Ridder. Pave. Gral
Skatten din var nesten tapt. Og dermed formuen min også
Var jeg ikke flink?
Jeg overbeviste til og med munken
Jeg burde vært skuespiller
Skål for suksessen, læremester. Reisen er snart fullført
Din identitet skal gå i graven med meg
Der har vi problemet. Et ord med to meninger
Vi får stadig opp tekstene-
-til en fyr som heter Alexander Pope
Pave
Bestefaren din var et geni
Kom
Nødtelefonen
Jeg vet hvor to mordere som søkes av fransk politi befinner seg
Vi har fått en nødtelefon-oppringing-
-som kan spores til Docklands
En mann hevdet at de to morderne-
-skjuler seg i et Opus Dei-hus
Ridderen vi leter etter, er Sir lsaac Newton
Hans livsverk var ny vitenskap som påkalte Kirkens vrede
Tyngdekraften, for Guds skyld
Og om man velger å tro det,-
-var han også stormester i Sion-ordenen
Men hvis han krenket Kirken,-
-ville paven selvsagt aldri forrettet i begravelsen hans
Det var der jeg tok feil
'' l London ligger en ridder som en pave begravde''
Sir lsaac Newtons begravelse ble ledet-
-av hans gode venn og kollega Alexander Pope
A. Pope. At jeg ikke så det!
Her.
Ja. lsaac Newtons grav
En kule
Hvilken? Det er ikke mulig å si om en spesiell kule mangler
'' Dens rosa hud omslutter frøet i dens indre''
Solsystemer. Planeter. Stjernebilder. Stjernetegn
Vår måne mangler
Saturns og Jupiters måner er ikke her
Kjerubenes øyne?
Robert. Se disse sporene
Merker etter stokker i støvet
Teabing har vært her
Alene
Da dere to ankom mitt hjem slik dere gjorde,-
-ville andre ha kalt det Guds vilje
Jeg trodde at om jeg hadde kryptexen,-
-ville jeg kunne løse gåten alene
Men jeg var ikke verdig
Men du...
...har en grunn til å være her
Du er gralens siste gjenværende vokter
Din bestefar og de andre-
-ville ikke ha løyet da de døde,-
-om hemmeligheten ikke var trygg
Hvordan vet du hva hans siste ord var?
Leigh.
Jakten på gralen krever ofre
Du er en morder
Nei. Robert, fortell henne det
Når historie skrives, er mordere helter
Selvrettferdige jævel!
Vi må bare gå
-Nei! -Gå
Jeg gjør det jeg er nødt til
Hva som helst
Forstår dere?
Så nå...
Kan vi ikke være venner igjen?
Denne vei
Jeg legger vekk våpenet. Dere må bare lytte
Jeg lytter
l 2000 år-
-har Kirk en undertrykt og pint mennesk eheten,-
-knust lidenskap og ideer, i den levende Guds navn
Et bevis på Jesu dødelighet kan gjøre slutt på all lidelsen,-
-og tvinge denne løgnens Kirke i kne
Væpnet politi!
Senk våpenet!
Stans, Silas!
Vi er forrådt, min sønn
Den levende arvingen må avsløres
Jesus må åpenbares som det han var:
lkke et mirakel, bare et menneske
Tilgi meg
Væpnet politi!
Slipp våpenet!
Slipp det!
Jeg er et gjenferd
Det mørke bedraget kan avsløres
Menneskeheten kan endelig bli fri, og vi kan gjøre det
Vi tre
Hvordan er det med Silas?
Lever han?
Munken?
Biskop, hvordan kan du vite morderens navn?
Få meg vekk, Fache
Vent
Langdon skriftet ikke, gjorde han vel?
En av dine tilhengere ringte deg om åstedsfotografier
Jeg må ikke impliseres her. Viktig arbeid gjenstår
Du brukte meg
Gud bruker oss alle
Hjelp meg, Fache
Ta ham med
Har du mobiltelefonen hans?
Oppringningene må spores
Din Silas er død
Sion-ordenens hellige oppgave-
-var å avsløre arvingen ved et nytt tusenår
Tusenårsskiftet kom, men den levende arving forble skjult
Ordenen sviktet sin hellige oppgave
Hadde jeg noe valg?
Jeg søkte fienden
Jeg overbeviste Skyggenes råd om at jeg var en forbundsfelle
Jeg ba til og med om penger, for å unngå mistanke
Jeg lot dem kalle meg rector
Læremester
-Skal vi ikke... -Nei.
Ned på kne
Gjør det
Jeg mener det. Knel!
lkke du, kjære
Du er mitt mirakel, Sophie
Du er gralens vokter
Undertrykking av de fattige og svake,-
-av folk med annen hudfarge, av kvinner:
Du kan få slutt på det
Du må avsløre sannheten for verden
Det er din plikt
Du vet svaret på denne gåten
Ta kryptexen opp...
...så legger jeg våpenet ned
Jeg kan ikke
Jeg vet ikke koden
Og gjorde jeg det, ga jeg den ikke til deg
Så du er som din bestefar
Villig til å dø for hemmeligheten
Men tatt i betraktning hvordan du ser på helten din,-
-ville du la ham dø for deg, mon tro?
Ta den opp, for å redde livet hans
-Du kan ikke... -Gjør det
Jeg vet ikke hvordan.
Ellers dør han
-Jeg vet det ikke! -Gjør det!
-Jeg kan ikke! -Hold opp!
Stopp!
Hun kan det ikke, Leigh
Men gi meg et øyeblikk
Robert.
Hva gjør du?
Vær så snill
Jeg beklager
Nei!
Nei, Robert!
Nei!
Nei.
Kartet. Det er ødelagt
Kartet er ødelagt!
Gralen
Den er tapt
Gralen er borte
Bare de verdige kan finne gralen
Det lærte du meg
Væpnet politi!
Slipp våpenet!
Legg fra deg våpenet
Han. Den gamle mannen
Du er arrestert!
Du trenger ikke si noe, men det kan skade deg-
-hvis du ikke forteller-
-noe som du senere hevder til ditt forsvar.
Alt du sier vil bli brukt i retten.
Jeg har noen spørsmål til deg
Det er mange mennesker der ute.
Takk for forklaringen din. Du er selvsagt fri til å dra.
Beklager. Trodde du han var vennen din?
Det var ikke bare oss, vel?
Han brukte deg også.
La oss være.
Vær så snill.
Jeg burde vært smartere.
Jeg handler vel på tro.
Beklager.
Hvor mange?
Bestefaren din, de andre tre, kanskje flere.
Det ser ut som munken ble gitt til Teabing som en gave.
For å gjøre som han ba om.
Teabing drepte tjeneren selv.
-Remy? -Ja.
Med gift.
Hvor mye av det har du klart å finne ut?
Noe. lkke nok til at det gir mening.
Det vil aldri gi mening.
Beklager.
Han glemte alt vi har lært.
Alt vi lærer bort.
Det er derfor vi studerer historie.
Så vi slutter å drepe hverandre.
Robert! Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne du?
Du har ødelagt vårt håp om frihet
Fratatt hver pilegrim muligheten til å knele foran Maria Magdalenas grav
Hvordan kunne du?
Umulig. Du løste gåten!
Du tok rullen ut før kryptexen ble knust!
Du har løst den! Du finner den. Du vet hva du gjør!
Du finner gralen, kneler framfor henne,-
-slipper henne ut i verden!
Den mannen har kartet til den hellige gral!
Alle mulige kuler fantes på graven, bortsett fra én:
Den som falt fra himmelen, og inspirerte Newtons livsverk
Et verk som påkalte Kirkens vrede til den dag han døde
E-P-L-E
Eple
Den hellige gral er under gamle Roslin
Bladet og kalk en v okter henne
Omgitt av mesterverk er hun
Endelig hviler hun under stjernehimmelen
Jeg tror jeg vet hvor hun er
Jeg tror gralen er vendt hjem
Det ble bygd av tempelridderne selv, oppkalt etter roselinjen
Rosslyn kapell
Så det er her den er.
Gaven ved enden av skattejakten
'' Den hellige gral er under gamle Roslin''
Du fortalte ikke hvordan Sauniére gjorde narr av deg.
Hva sa han?
Han kalte meg en spaner
En historiens konstabel
En dum politimann-
-som bare gjør jobben sin. Graver i historien
Det var det faren hans var. En politimann
Sauniére sa at han var den hederligste mann som fantes
Det vi beskytter, viser hvem vi er
Det vi forsvarer
Jødisk...
...kristent, egyptisk...
...frimurer, hedensk...
...tempelkors...
...pyramider
Jeg tror jeg har vært her før
Sophie.
For veldig lenge siden
Kom, Sophie
Sophie.
Se her
'' Bladet og kalken vokter henne''
Hedenske symboler. Mannlig, kvinnelig
Forent
Slik hedningene ville ønske
Vi skal dessverre stenge
Vi blir ikke lenge
TEMPELRlDDER 1 200-TALLET
SKREKKENS KONGE
Robert.
Jeg har aldri sett det før.
Stilen er...
Den er umiskjennelig.
Disse kan ha blitt malt av Leonardo da Vinci.
''Omgitt av mesterverk er hun''
'' Endelig hviler hun under stjernehimmelen''
Den franske lilje
Hun var her
Hennes sarkofag
Maria Magdalena
Selve den hellige gralen
Hun var her
Med moderne DNA-testing kunne de knoklene-
-ha gitt et endelig bevis for en blodslinje.
Hvor ble det av henne?
Tok Kirken henne til slutt?
Dette er utrolig. Se her
Disse fortegnelsene går flere tusen år tilbake
Tilbake til Jesu død
Kan dette virkelig være gralsdokumentene?
Hva ventet han av oss? At vi skulle finne sarkofagen?
Hvordan skulle jeg forstå alt dette?
Da du og bestefaren din ble uvenner,-
-gjaldt det fortiden din?
Hvordan kan du vite det?
Noe om hvordan foreldrene dine døde?
Sophie?
Det var mens jeg var på barneskolen
Jeg var i biblioteket hans
Jeg lette
Prøvde å finne noe om familien min
Hvor er du, prinsesse?
Jeg ville vite noe om dem
Men jeg fant ingen ting
lkke om dødsfallene...
...ikke om ulykken
Jeg hadde alltid spurt ham,-
-men han ville ikk e si noe
Nei, sa jeg!
Hvorfor ikke?
Han sto over meg...
...ville ikke la meg gå
De er døde og begravet!
Let aldri etter dem!
Lov meg det!
Sverg!
Jeg holdt løftet
Uken etter sendte han meg på pensjonatskole
En helg k om jeg hjem uanmeldt
Og det jeg så bestefar gjøre...
Et slags ritual
Jeg var så redd
Vi snakket knapt sammen etter det
Har du noen minner om bestefaren din fra før ulykken?
Før foreldrene dine ble drept?
Ja. Nei. Jeg vet ikke
Hvordan det?
Jeg tror ikke han var bestefaren din
Det er foreldrene mine
Broren min
Og dette er deg?
l avisen står det at hele familien ble drept
Mor, far, gutten på 6 år...
...og piken på 4
Men navnet ditt var ikke Sauniére. Det er Saint-Clair
En av Frankrikes eldste familier
Nedstammer fra de merovingiske konger
Kongelig blod
Jeg har tatt så feil
Sauniére ville ikke at du skulle vokte gralens hemmelighet
Sophie...
...du er hemmeligheten
Du overlevde ulykken
Hvis det overhodet var en ulykke
Sion-ordenen oppdaget det
De klarte å hemmeligholde at du var i live
De gjemte deg hos stormesteren selv,-
-som oppdro deg som sitt barnebarn
l følge alt dette...
...prinsesse Sophie...
...er du arvingen
Den siste i slekten
Den siste levende etterkommer...
...av Jesus Kristus
Hva er dette?
Sophie?
Hvem er dere?
Det har vært mange navn
Vergene
Vokterne
Sion-ordenen
Men for deg, Sophie, er vi venner av mannen som oppdro deg:
Jacques Sauniére.
Han ville ha ønsket at du skulle vite at han var svært glad i deg
Og at ordenen er her for å beskytte deg nå,-
-slik den alltid har beskyttet familien din
Jeg ga deg fra meg en gang,-
-og visste at jeg kanskje aldri fikk se deg mer
Jeg er bestemoren din
l svært lang tid har jeg bedt til Gud om dette
Velkommen hjem, barn
Hei.
lngen flere tråder.
Hans siste pust for å holde meg trygg.
Hun har ting hun vil fortelle meg
Om familien min
Hva skal du gjøre?
Legenden røpes av arvingen, når han åpenbarer seg
De tok bare feil av kjønnet
Hun sa at Sauniére døde-
-uten å røpe hvor Marias sarkofag er
Det er ikke mulig å bevise at jeg er i slekt med henne
Hva ville du gjort?
Kanskje det ikke finnes beviser. Kanskje gralen er tapt for alltid
Men det eneste som betyr noe, er hva du tror
Historien viser at Jesus var en enestående mann,-
-en inspirasjon
Det er det eneste som noen gang er blitt bevist
Men...
...da jeg var liten gutt...
Da jeg var i brønnen som Teabing fortalte deg om...
...trodde jeg at jeg skulle dø
Og det jeg gjorde...
...var å be.
Jeg ba Jesus om å holde meg i live,-
-så jeg fikk se foreldrene mine igjen,-
-gå på skolen igjen,-
-leke med hunden min
lblant undrer jeg på om jeg ikke var alene der
Må det være menneskelig eller guddommelig?
Kanskje menneskelig er guddommelig
Hvorfor skulle ikke Jesus være far,-
-og likevel kunne utrette mirakler?
Som å gjøre vann til vin?
Hvem vet? Hans blod er ditt blod
Kanskje junkien i parken aldri rører stoff mer
Kanskje du leget min fobi med hendene dine
Kanskje du er en ridder på leting etter gralen
Dette er spørsmålet:
Ville en levende etterkommer av Jesus...
...ødelegge troen?
Eller ville hun fornye den?
Jeg gjentar at det som betyr noe, er hva du tror
Takk
For at du brakte meg hit
For at du lot ham velge deg...
...Sir Robert.
Ta vare på deg selv
Ja
Hei.
Nei.
Kanskje jeg lykkes bedre med vin
Lykke til
SYMBOLER FOR DEN HELLlGE KVlNNELlGHET
Blodslinje
Roselinje
Rose linje
''Skjult under rosen''
ARAGO
''Den hellige gral er skjult under gamle Roslin
Av mesterverk er hun omgitt
Bladet og kalk en v okter henne
Under stjernehimmelen hviler hun''