1
00:02:15,260 --> 00:02:16,385
Schluss jetzt.

2
00:02:17,262 --> 00:02:18,804
Sagen Sie mir, wo er ist.

3
00:02:24,352 --> 00:02:28,105
Sie und Ihre Bruderschaft besitzen
etwas, was euch nicht gehört.

4
00:02:29,649 --> 00:02:30,774
Ich weiß nicht...

5
00:02:30,942 --> 00:02:32,651
wovon Sie sprechen.

6
00:02:33,486 --> 00:02:36,029
Ist dieses Geheimnis Ihren Tod wert?

7
00:02:38,241 --> 00:02:39,449
Wie Sie wünschen.

8
00:02:39,909 --> 00:02:41,326
Warten Sie.

9
00:02:45,415 --> 00:02:47,624
Oh Herr, vergib mir.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,669
In der Sakristei...

11
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
Danke.

12
00:03:49,312 --> 00:03:54,233
Symbole bilden eine Sprache, die uns
hilft, die Vergangenheit zu verstehen.

13
00:03:54,901 --> 00:03:58,779
Wie das Sprichwort sagt,
ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.

14
00:03:59,280 --> 00:04:00,364
Aber...

15
00:04:00,782 --> 00:04:02,366
welche Worte?

16
00:04:03,243 --> 00:04:05,369
Bitte deuten Sie dieses Symbol.

17
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
Was Ihnen gerade einfällt.

18
00:04:06,871 --> 00:04:09,206
- Hass, Rassismus.
- Ku-Klux-Klan.

19
00:04:10,041 --> 00:04:14,628
Interessant. Jedoch
in Spanien sähe man das anders.

20
00:04:15,004 --> 00:04:17,839
Dort tragen Priester diese Kutten.

21
00:04:18,800 --> 00:04:20,676
Jetzt das. Wer will?

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,052
Das Böse.

23
00:04:23,304 --> 00:04:24,429
Bitte auf Englisch.

24
00:04:24,597 --> 00:04:25,722
Teufelsgabel.

25
00:04:25,890 --> 00:04:28,100
Armer Poseidon.

26
00:04:28,601 --> 00:04:32,980
Das ist sein Dreizack.
Ein Machtsymbol für Millionen...

27
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
in der Antike.
Das Nächste.

28
00:04:36,192 --> 00:04:38,694
- Madonna und Kind.
- Glaube. Christentum.

29
00:04:38,861 --> 00:04:42,656
Nein, das sind der Götze Horus
und seine Mutter Isis...

30
00:04:42,824 --> 00:04:45,409
Jahrhunderte vor der Geburt Christi.

31
00:04:45,576 --> 00:04:47,160
Unser Verständnis
von Vergangenheit...

32
00:04:47,328 --> 00:04:49,204
fördert...

33
00:04:49,580 --> 00:04:52,374
unser Verständnis von Gegenwart.

34
00:04:52,875 --> 00:04:57,421
Wie scheiden wir
die Wahrheit vom Glauben?

35
00:04:57,755 --> 00:05:00,882
Wie schreiben wir unsere Geschichte,
ob persönlich oder kulturell...

36
00:05:01,217 --> 00:05:03,176
und definieren so uns selbst?

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,846
Wie durchdringen wir
ganze Jahrhunderte...

38
00:05:06,014 --> 00:05:07,931
an historischen Verzerrungen...

39
00:05:08,349 --> 00:05:10,934
bis zur Ur-Wahrheit?

40
00:05:11,436 --> 00:05:14,730
Heute Abend gehen wir auf die Suche.

41
00:05:14,897 --> 00:05:18,233
Ich halte seine Interpretation von Phi
immer noch für weit hergeholt.

42
00:05:18,401 --> 00:05:24,614
Das glaube ich nicht. Den Goldenen
Schnitt gibt es überall in der Natur.

43
00:05:25,533 --> 00:05:27,075
Sicher kann ich das.

44
00:05:27,243 --> 00:05:30,245
Mein Sohn studiert bei Ihnen.

45
00:05:31,873 --> 00:05:34,708
Er bewundert Sie. Sie seien
der beste Lehrer, den er je hatte.

46
00:05:35,084 --> 00:05:39,087
Ms. Culp, Michael hat schon
eine Eins minus bekommen.

47
00:05:39,255 --> 00:05:40,672
Hat er erzählt. Danke.

48
00:05:46,554 --> 00:05:49,264
Ich bin Lieutenant Collet vom DCPJ.

49
00:05:49,474 --> 00:05:51,725
Gewissermaßen unser FBI.

50
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Könnten Sie sich das Foto ansehen?

51
00:05:55,188 --> 00:05:58,231
Mein Vorgesetzter,
Capitaine Fache, hatte gehofft...

52
00:05:58,399 --> 00:06:00,817
in Anbetracht Ihres Fachwissens
und der Markierungen...

53
00:06:00,985 --> 00:06:03,487
auf der Leiche
könnten Sie uns helfen.

54
00:06:12,205 --> 00:06:14,164
Würden Sie mich kurz entschuldigen?

55
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
Ich war am frühen Abend
mit ihm verabredet.

56
00:06:19,629 --> 00:06:20,879
Wissen wir.

57
00:06:22,215 --> 00:06:24,299
Ihr Name stand in seinem Kalender.

58
00:06:25,343 --> 00:06:28,220
Er ist nicht erschienen.
Ich habe über eine Stunde gewartet.

59
00:06:31,516 --> 00:06:33,850
Warum tut jemand
Menschen so etwas an?

60
00:06:34,936 --> 00:06:36,812
Sie verstehen das falsch.

61
00:06:37,730 --> 00:06:39,523
Er wurde erschossen, richtig.

62
00:06:40,316 --> 00:06:42,484
Aber was Sie da sehen...

63
00:06:43,069 --> 00:06:46,029
hat sich Monsieur Saunière
selbst beigefügt.

64
00:06:48,699 --> 00:06:52,953
Lehrer, die vier sind tot.

65
00:06:53,871 --> 00:06:56,957
Die Seneschalle und
der Großmeister selbst.

66
00:06:57,125 --> 00:07:00,210
Dann kennst du die Stelle.

67
00:07:00,378 --> 00:07:03,505
Von jedem Einzelnen bestätigt.

68
00:07:03,673 --> 00:07:06,091
Getrennt voneinander.

69
00:07:06,843 --> 00:07:11,179
Ich fürchtete, der Hang der Prieuré
zur Geheimhaltung könnte siegen.

70
00:07:14,725 --> 00:07:18,854
Todesangst ist ein großer Ansporn.

71
00:07:22,275 --> 00:07:24,693
Er ist hier.

72
00:07:24,944 --> 00:07:27,362
In Paris, Lehrer.

73
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
Versteckt unter der Rose
in Saint-Sulpice.

74
00:07:34,287 --> 00:07:37,038
Schreite voran, Silas.

75
00:08:49,987 --> 00:08:53,448
Ich kasteie meinen Körper.

76
00:09:31,404 --> 00:09:33,363
Capitaine Fache erwartet Sie.

77
00:09:56,387 --> 00:09:58,179
Ich bin Capitaine Bezu Fache.

78
00:09:59,223 --> 00:10:00,640
Gefällt Ihnen unsere Pyramide?

79
00:10:00,808 --> 00:10:01,891
Großartig.

80
00:10:02,685 --> 00:10:04,603
Eine Warze auf dem Antlitz von Paris.

81
00:10:05,855 --> 00:10:07,272
Bitte nach mir.

82
00:10:15,239 --> 00:10:17,407
Die Paarung der beiden Pyramiden.

83
00:10:17,867 --> 00:10:19,200
Einfach einzigartig.

84
00:10:19,368 --> 00:10:21,536
Sie sind geometrische Zwillinge.

85
00:10:21,704 --> 00:10:22,746
Faszinierend.

86
00:10:25,541 --> 00:10:28,710
Ich weiß nicht,
inwieweit ich eine Hilfe sein kann.

87
00:10:33,549 --> 00:10:35,592
Wie gut kannten Sie den Kurator?

88
00:10:35,760 --> 00:10:39,012
Überhaupt nicht.
Wir haben uns nur ein Mal gesehen.

89
00:10:39,180 --> 00:10:41,514
Wir waren in...

90
00:10:41,682 --> 00:10:43,892
Zusammen in einem Diskussionsforum.

91
00:10:44,060 --> 00:10:46,686
Ist was Komisches daran?

92
00:10:46,937 --> 00:10:48,563
Wir waren uns nicht oft einig.

93
00:10:48,731 --> 00:10:52,317
Ich war erstaunt,
als er mich kontaktierte.

94
00:11:00,368 --> 00:11:02,494
Könnten wir die Treppe nehmen?

95
00:11:18,594 --> 00:11:20,595
Saunière hat Sie einbestellt.

96
00:11:22,306 --> 00:11:23,598
Wie? Telefonisch?

97
00:11:25,267 --> 00:11:28,561
E-Mail.
Er erfuhr, ich sei in Paris.

98
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
Er wollte etwas besprechen.

99
00:11:31,440 --> 00:11:32,565
Was?

100
00:11:37,738 --> 00:11:39,989
Ihnen scheint unbehaglich zu sein.

101
00:11:56,132 --> 00:11:59,759
- Sind die echt?
- Natürlich nicht.

102
00:11:59,927 --> 00:12:03,680
Kennen Sie sich
mit Sicherheitsprotokollen aus?

103
00:12:03,848 --> 00:12:05,890
Ich weiß,
dass die Videoüberwachung in

104
00:12:06,016 --> 00:12:08,101
so einem Museum
zu kostenintensiv ist.

105
00:12:08,269 --> 00:12:10,812
Die meisten verlassen sich
auf Eindämmung.

106
00:12:10,980 --> 00:12:14,190
Wir wollen Kriminelle nicht mehr
draußen haben.

107
00:12:14,358 --> 00:12:16,568
Jetzt sperren wir sie ein.

108
00:12:22,116 --> 00:12:23,700
Die Grande Galerie.

109
00:12:24,034 --> 00:12:26,119
Hier haben Sie die Leiche gefunden.

110
00:12:26,412 --> 00:12:27,954
Woher wissen Sie das?

111
00:12:29,123 --> 00:12:32,000
Es ist der Parkettboden
vom Polaroid.

112
00:12:32,334 --> 00:12:33,710
Der ist unverkennbar.

113
00:12:43,345 --> 00:12:44,429
Du lieber Gott.

114
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
Gehen wir noch mal
die Gesprächsthemen durch.

115
00:12:50,936 --> 00:12:53,938
Viele sehen in Opus Dei
eine Gehirnwäsche-Sekte.

116
00:12:54,190 --> 00:12:56,483
Andere einen ultra-konservativen
christlichen Geheimbund.

117
00:12:57,526 --> 00:12:58,568
Es ist eine einfache katholische...

118
00:12:58,736 --> 00:13:00,278
- Kirche.
- Einfach?

119
00:13:00,446 --> 00:13:03,198
Mit einer neuen, $47 Millionen
teuren Zentrale in Manhattan.

120
00:13:03,365 --> 00:13:06,493
Unsere Anhänger sind großzügig,
sollen wir uns dafür entschuldigen?

121
00:13:06,660 --> 00:13:08,828
Lieber nicht ganz so defensiv,
Exzellenz.

122
00:13:09,038 --> 00:13:11,080
Die Presse nimmt uns weiter hart ran.

123
00:13:13,125 --> 00:13:17,295
Der Katholizismus ist kein Buffet.

124
00:13:17,671 --> 00:13:21,257
Wir suchen uns die Regeln nicht aus.
Wir folgen einer Doktrin.

125
00:13:21,467 --> 00:13:22,509
Rigoros.

126
00:13:23,385 --> 00:13:26,387
Beinhaltet diese Lehre
das Zölibatsgelübde...

127
00:13:26,555 --> 00:13:30,225
und die Vergebung der Sünden
durch Selbstgeißelung und Bußgürtel?

128
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
Viele unserer Anhänger
sind verheiratet.

129
00:13:33,395 --> 00:13:34,854
Viele haben Familien.

130
00:13:35,147 --> 00:13:38,024
Nur wenige wählen
ein Leben in Askese...

131
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
in den Kreuzgängen
unserer Wohnbereiche.

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,322
Doch wir alle sind vereint
in Gottes Werk auf der ganzen Welt.

133
00:13:44,490 --> 00:13:48,326
Das ist eine bewundernswerte Art,
sein Leben zu führen.

134
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
Wieso nennen einige Medien
Opus Dei die "Mafia Gottes"?

135
00:13:51,580 --> 00:13:55,333
Offensichtlich fürchtet man,
was man nicht versteht.

136
00:13:56,919 --> 00:13:59,420
Und weil sich der Krieg
endlich seinem Ende nähert.

137
00:13:59,588 --> 00:14:01,214
Bischof, wir sollten
bei einer Aussage bleiben.

138
00:14:01,382 --> 00:14:03,633
Das wäre dann alles, Michael.

139
00:14:03,801 --> 00:14:04,926
Aringarosa.

140
00:14:06,262 --> 00:14:09,973
Silas war erfolgreich.
Die Legende ist wahr.

141
00:14:10,266 --> 00:14:12,183
Er ist unter der Rose versteckt.

142
00:14:12,476 --> 00:14:15,520
Mein Teil der Vereinbarung
ist fast erfüllt.

143
00:14:16,063 --> 00:14:19,107
Ich trete in einer Stunde vors Konzil.

144
00:14:19,400 --> 00:14:23,152
Heute Abend habe ich
Ihr Geld, Lehrer.

145
00:14:23,445 --> 00:14:25,655
Die Proportionsstudie nach Vitruv.

146
00:14:25,948 --> 00:14:28,241
Eine der berühmtesten Skizzen
Leonardo da Vincis.

147
00:14:29,326 --> 00:14:31,369
Und der Stern auf der Haut?

148
00:14:31,829 --> 00:14:32,871
Ein Pentagramm.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,622
Und seine Bedeutung?

150
00:14:35,124 --> 00:14:36,541
Das Pentagramm ist antik.

151
00:14:39,420 --> 00:14:42,630
Symbole können je nach Kontext
eine andere Bedeutung haben.

152
00:14:42,798 --> 00:14:45,425
Dieses Symbol, Professor.
In diesem Kontext.

153
00:14:45,593 --> 00:14:47,635
Ein Symbol der heidnischen Religion.

154
00:14:48,178 --> 00:14:49,679
Teufelsanbetung.

155
00:14:50,055 --> 00:14:54,851
Nein.
Das ursprüngliche Pentagramm.

156
00:14:55,311 --> 00:14:57,478
Es symbolisiert Venus.

157
00:14:58,063 --> 00:15:00,523
Es steht für
die weibliche Hälfte aller Dinge...

158
00:15:00,858 --> 00:15:04,068
Religionshistoriker nennen
das Konzept "die Große Göttin".

159
00:15:05,654 --> 00:15:08,406
Dann war also Saunières
letzte Tat auf Erden...

160
00:15:08,574 --> 00:15:11,868
sich das Symbol einer Göttin
auf die Brust zu zeichnen?

161
00:15:12,077 --> 00:15:13,202
Warum?

162
00:15:15,497 --> 00:15:18,082
Darauf weiß ich keine Antwort.

163
00:15:18,959 --> 00:15:21,920
Ich weiß nur,
insbesondere er kennt...

164
00:15:22,087 --> 00:15:25,506
die Bedeutung dieses Symbols und
der Teufel hat nichts damit zu tun.

165
00:15:25,674 --> 00:15:27,050
- Ach ja?
- Ja.

166
00:15:29,845 --> 00:15:31,596
Wie deuten Sie dann das?

167
00:15:32,139 --> 00:15:34,432
"Oh, drakonischer Teufel.

168
00:15:34,767 --> 00:15:36,225
Oh, träger Heiliger."

169
00:15:36,518 --> 00:15:39,729
Das ist ein Satz ohne Bedeutung.

170
00:15:40,022 --> 00:15:43,608
Was würden Sie schreiben, wenn Sie
nur wenig Zeit hätten?

171
00:15:45,194 --> 00:15:46,945
Nun, vermutlich...

172
00:15:47,905 --> 00:15:49,614
den Namen meines Mörders.

173
00:15:50,407 --> 00:15:53,868
Genau.

174
00:15:56,664 --> 00:15:58,748
Agent Neveu.

175
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
Bitte entschuldigen Sie die Störung.

176
00:16:00,542 --> 00:16:01,584
Jetzt nicht.

177
00:16:01,752 --> 00:16:03,962
Ich habe die Tatortfotos gesehen...

178
00:16:04,129 --> 00:16:05,964
und den Code entschlüsselt.

179
00:16:06,256 --> 00:16:07,840
Es ist die Fibonacci-Folge.

180
00:16:08,008 --> 00:16:10,468
Das ist der Code, den Saunière
hinterlassen hat.

181
00:16:10,761 --> 00:16:12,845
Die Zentrale hat mich
zu Ihnen geschickt.

182
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Die Zahlen sind verdreht, aber...

183
00:16:16,100 --> 00:16:18,935
Aber vorher habe ich eine dringende
Nachricht für Professor Langdon.

184
00:16:20,854 --> 00:16:22,105
Wie bitte?

185
00:16:24,441 --> 00:16:27,443
Ich bin Sophie Neveu
von der Dechiffrierabteilung.

186
00:16:27,611 --> 00:16:29,612
Ihre Botschaft hat
die Zentrale angerufen.

187
00:16:34,493 --> 00:16:38,705
Entschuldigen Sie, es hieß,
es gehe um Leben und Tod.

188
00:16:39,707 --> 00:16:42,583
Das ist die Nummer
des Informationsdienstes.

189
00:16:43,669 --> 00:16:45,086
Vielen Dank.

190
00:16:52,302 --> 00:16:54,512
Hier ist der Anschluss
von Sophie Neveu.

191
00:16:58,308 --> 00:17:01,561
Die Nummer stimmt. Geben Sie
den Zugangscode ein...

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,813
um Ihre Nachrichten abzufragen.

193
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Ein dreistelliger Code.
Er steht auf dem Zettel.

194
00:17:16,952 --> 00:17:19,078
Lassen Sie sich nichts anmerken.

195
00:17:19,246 --> 00:17:22,540
Folgen Sie genau meinen Anweisungen
und, vor allem...

196
00:17:22,708 --> 00:17:24,959
kein Wort zu Fache.

197
00:17:25,169 --> 00:17:26,961
Sie sind in großer Gefahr.

198
00:17:40,476 --> 00:17:42,018
Kirche Saint-Sulpice.

199
00:17:42,227 --> 00:17:43,853
Guten Abend, Schwester.

200
00:17:44,855 --> 00:17:48,691
Könnten Sie heute Nacht
jemandem die Kirche zeigen?

201
00:17:49,068 --> 00:17:50,526
Gern, Vater.

202
00:17:51,028 --> 00:17:52,737
So spät noch?

203
00:17:53,947 --> 00:17:54,989
Oder wie wäre es morgen?

204
00:17:55,157 --> 00:17:59,911
Ein ranghoher Bischof von Opus Dei
bittet darum.

205
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
Es wäre mir eine Freude.

206
00:18:26,939 --> 00:18:29,732
Es gab einen Unfall. Ein Freund.

207
00:18:30,359 --> 00:18:32,318
Ich muss morgen früh zurückfliegen.

208
00:18:32,486 --> 00:18:33,653
Verstehe.

209
00:18:33,987 --> 00:18:35,530
Ist hier irgendwo eine Toilette?

210
00:18:35,697 --> 00:18:38,116
Ich will mir nur kurz
Wasser ins Gesicht spritzen.

211
00:18:41,453 --> 00:18:44,789
Sie sagte, es sei belanglos.

212
00:18:44,957 --> 00:18:46,541
Ein mathematischer Jux.

213
00:18:47,793 --> 00:18:49,418
Ist es belanglos?

214
00:18:52,548 --> 00:18:54,382
Ich seh's mir gleich noch mal an.

215
00:18:58,220 --> 00:18:59,345
Entschuldigung.

216
00:18:59,555 --> 00:19:00,763
Natürlich.

217
00:19:18,574 --> 00:19:20,658
Haben Sie eine Nachricht
von Saunière?

218
00:19:21,451 --> 00:19:22,994
Wovon reden Sie?

219
00:19:24,246 --> 00:19:25,580
Verrückter alter Mann.

220
00:19:25,998 --> 00:19:28,374
Sie verwechseln mich mit jemandem.

221
00:19:28,709 --> 00:19:30,501
Ich wurde gebeten,
zu kommen und zu beraten.

222
00:19:30,669 --> 00:19:32,587
Nein, Sie stehen
sous surveillance chachée.

223
00:19:32,754 --> 00:19:34,380
Ja, und...

224
00:19:34,548 --> 00:19:36,174
Was?

225
00:19:36,341 --> 00:19:40,261
Bring den Verdächtigen an den Tatort.
Vielleicht belastet er sich selbst.

226
00:19:40,429 --> 00:19:41,512
Verdächtiger?

227
00:19:42,097 --> 00:19:43,681
Sehen Sie in die Jackentasche.

228
00:19:45,184 --> 00:19:46,517
Nur zu.

229
00:19:50,856 --> 00:19:52,231
GPS-Peilsender.

230
00:19:52,399 --> 00:19:55,484
Auf einen halben Meter genau,
und das weltweit.

231
00:19:55,694 --> 00:19:58,571
Den hat man Ihnen zugesteckt,
als man Sie abholte.

232
00:20:00,490 --> 00:20:02,408
Falls Sie fliehen wollten.

233
00:20:04,244 --> 00:20:06,287
Wir haben Sie an der kurzen Leine.

234
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
Warum sollte ich fliehen?
Ich hab nichts verbrochen.

235
00:20:18,842 --> 00:20:22,637
Und was halten Sie
von der vierten Textzeile...

236
00:20:22,804 --> 00:20:25,681
die Fache weggewischt hat,
bevor Sie eintrafen?

237
00:20:31,980 --> 00:20:35,691
Er wollte ein Geständnis erzwingen,
Professor Langdon.

238
00:20:38,487 --> 00:20:41,280
Was macht er so lange da drin?

239
00:20:45,994 --> 00:20:49,372
Fache sucht nicht mal
nach anderen Verdächtigen.

240
00:20:49,623 --> 00:20:51,123
Er hält Sie für schuldig.

241
00:20:54,795 --> 00:20:56,879
Wann hat Saunière Sie kontaktiert?

242
00:20:57,506 --> 00:20:58,589
Heute?

243
00:20:58,757 --> 00:21:00,841
Um wie viel Uhr? Wann?

244
00:21:01,051 --> 00:21:02,927
Um drei. Gegen drei.

245
00:21:03,095 --> 00:21:05,846
Der Alarm wurde um acht ausgelöst.
Sie haben...

246
00:21:06,014 --> 00:21:07,723
- Ich hielt eine Vorlesung.
- Um neun.

247
00:21:07,891 --> 00:21:12,687
Das Nachtlicht brannte in
Ihrem Hotelzimmer bis 8:30 Uhr, oder?

248
00:21:12,854 --> 00:21:16,649
Fache heißt bei uns "der Bulle".
Weil er nicht locker lässt.

249
00:21:16,817 --> 00:21:20,111
Er kann Sie über Monate festhalten,
während er Beweise sammelt.

250
00:21:20,279 --> 00:21:23,656
Bis dahin wird alles, was Saunière mir
durch Sie sagen wollte, nutzlos sein.

251
00:21:23,824 --> 00:21:25,950
Hören Sie auf.
Aufhören!

252
00:21:26,410 --> 00:21:27,451
Wer sind Sie?

253
00:21:28,120 --> 00:21:30,496
Wovon reden Sie?
Was soll ich Ihnen sagen?

254
00:21:31,790 --> 00:21:34,041
Vielleicht, wer ihn
wirklich umgebracht hat.

255
00:21:40,674 --> 00:21:43,259
Die Fibonacci-Folge.

256
00:21:43,427 --> 00:21:45,636
Ich glaube, Saunière schrieb sie...

257
00:21:45,804 --> 00:21:48,723
damit bei den Ermittlungen
Kryptographen zugegen sind.

258
00:21:52,769 --> 00:21:54,562
Ist das nicht etwas weit hergeholt?

259
00:21:54,730 --> 00:21:56,188
Nein.

260
00:21:57,441 --> 00:21:58,858
Sehen Sie auf die Buchstaben.

261
00:22:00,569 --> 00:22:02,236
Post scriptum.

262
00:22:06,158 --> 00:22:10,161
"Princesse Sophie."
Albern, ich weiß.

263
00:22:10,329 --> 00:22:13,247
Aber ich war ein kleines Mädchen,
als ich bei ihm wohnte.

264
00:22:18,754 --> 00:22:20,963
Jacques Saunière war mein Großvater.

265
00:22:26,511 --> 00:22:29,764
Anscheinend war es sein letzter
Wunsch, dass wir uns sehen.

266
00:22:31,516 --> 00:22:34,018
Wenn Sie mir helfen,
dem auf den Grund zu kommen...

267
00:22:34,186 --> 00:22:37,563
bringe ich Sie zu Ihrer Botschaft,
wo wir Sie nicht verhaften können.

268
00:22:39,024 --> 00:22:41,609
Fache hätte mich wohl nie
hier rausspazieren lassen.

269
00:22:44,738 --> 00:22:48,491
Wenn wir hier wegkommen wollen,
brauchen wir einen anderen Weg.

270
00:22:59,461 --> 00:23:01,462
Was genau schlagen Sie vor?

271
00:23:11,431 --> 00:23:14,266
Saunière hat sein Buch gelesen.

272
00:23:14,684 --> 00:23:16,644
"Blutspur."

273
00:23:18,397 --> 00:23:20,231
Entschuldigung, Capitaine.

274
00:23:20,399 --> 00:23:24,485
Die Kryptologie hat angerufen.
Sie haben den Code dechiffriert.

275
00:23:24,653 --> 00:23:26,487
Das hat uns Neveu schon gesagt.

276
00:23:26,655 --> 00:23:30,491
Ich hätte sie gleich feuern sollen.
Sie mischt sich in unsere Arbeit ein.

277
00:23:30,659 --> 00:23:35,329
Ja. Außer, dass sie Neveu
nicht geschickt haben.

278
00:23:37,749 --> 00:23:38,916
Was?

279
00:23:39,960 --> 00:23:42,503
Sehen Sie sich das an.

280
00:23:44,339 --> 00:23:45,589
Er ist gesprungen.

281
00:23:45,841 --> 00:23:46,924
Scheiße.

282
00:23:49,428 --> 00:23:52,555
Er läuft weiter. Und zwar schnell.

283
00:23:53,306 --> 00:23:55,099
Er muss in einem Wagen sitzen.

284
00:23:56,143 --> 00:24:00,354
Er fährt nach Süden,
über die Pont du Carrousel.

285
00:24:09,030 --> 00:24:10,364
Drecksack.

286
00:24:33,889 --> 00:24:36,974
Der kontrolliert sicher die ganze
untere Etage.

287
00:24:40,770 --> 00:24:42,771
Ich brauche nicht lang.

288
00:24:43,565 --> 00:24:44,690
Natürlich.

289
00:24:53,575 --> 00:24:55,701
Er ist viel älter als
in meiner Erinnerung.

290
00:25:07,547 --> 00:25:10,925
Ich habe ihn ewig
nicht mehr gesehen oder gesprochen.

291
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
Er hat heute
in meinem Büro angerufen.

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,562
Mehrmals.

293
00:25:25,106 --> 00:25:27,775
Er sagte, es gehe um Leben und Tod.

294
00:25:28,652 --> 00:25:32,029
Ich hielt es für einen neuen Trick,
um wieder Kontakt aufzunehmen.

295
00:25:34,658 --> 00:25:37,159
Als er mich nicht sprechen konnte...

296
00:25:38,662 --> 00:25:40,746
hat er sich wohl an Sie gewandt.

297
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
Was auch immer er
so dringend sagen wollte...

298
00:25:50,507 --> 00:25:53,342
er hat keinen von uns
rechtzeitig gefunden.

299
00:26:19,578 --> 00:26:20,744
Einen Augenblick.

300
00:26:22,956 --> 00:26:24,748
Jetzt aber.

301
00:26:25,041 --> 00:26:26,667
So leicht kann es nicht sein.

302
00:26:27,627 --> 00:26:30,921
Das ist falsch.
Genau. Das stimmt nicht.

303
00:26:32,382 --> 00:26:34,216
Die Fibonacci-Zahlen
ergeben nur Sinn,

304
00:26:34,342 --> 00:26:36,010
wenn sie richtig angeordnet sind.

305
00:26:36,261 --> 00:26:37,761
Die hier sind verdreht.

306
00:26:37,929 --> 00:26:41,682
Wenn er etwas mitteilen wollte,
dann vielleicht in Codeform.

307
00:26:41,850 --> 00:26:43,767
Halten Sie das bitte mal?

308
00:26:45,854 --> 00:26:47,813
Dieser Satz ist sinnlos.

309
00:26:50,150 --> 00:26:54,653
Es sei denn, diese Buchstaben
wären ebenfalls verdreht.

310
00:26:54,821 --> 00:26:56,030
Ein Anagramm.

311
00:27:07,459 --> 00:27:09,376
Sie haben ein eidetisches Gedächtnis?

312
00:27:09,836 --> 00:27:13,422
Zumindest erinnere ich mich gut
an das, was ich sehe.

313
00:27:34,569 --> 00:27:36,153
Anagramm stimmt.

314
00:27:38,073 --> 00:27:40,699
"Oh, drakonischer Teufel.
Oh, träger Heiliger" wird zu:

315
00:27:40,867 --> 00:27:43,535
"Leonardo da Vinci. Die Mona Lisa."

316
00:27:45,538 --> 00:27:47,206
Die Mona Lisa hängt da drüben.

317
00:27:52,545 --> 00:27:53,587
Da.

318
00:27:53,755 --> 00:27:58,717
Er hat ihn aus dem Fenster geworfen.

319
00:27:59,052 --> 00:28:00,678
Geschickterweise auf den Lkw.

320
00:28:01,054 --> 00:28:04,598
Bewundern Sie ihn etwa?

321
00:28:06,184 --> 00:28:08,310
Wir sind blöd.
Wer ist noch im Museum?

322
00:28:08,478 --> 00:28:11,230
Ledoux?
Funkt ihn an.

323
00:28:11,439 --> 00:28:14,358
Ihr Lächeln liegt in
der niedrigen Ortsfrequenz.

324
00:28:14,734 --> 00:28:18,320
Der Horizont ist links deutlich
niedriger als auf der rechten Seite.

325
00:28:18,613 --> 00:28:19,697
Warum?

326
00:28:19,864 --> 00:28:23,200
Sie erscheint von links
deutlich größer als von rechts.

327
00:28:23,368 --> 00:28:26,453
Traditionell gilt links als weiblich,
rechts als männlich.

328
00:28:27,205 --> 00:28:28,706
Das Göttlich-Weibliche.

329
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Wieso sagen Sie das?

330
00:28:31,626 --> 00:28:35,921
Das sagte Saunière, als wir
zum ersten Mal hierher kamen.

331
00:28:38,675 --> 00:28:40,467
Da. Blut.

332
00:28:55,567 --> 00:28:58,235
"So düster der Betrug der Menschheit."

333
00:28:58,945 --> 00:28:59,987
Nein.

334
00:29:00,613 --> 00:29:02,239
Das heißt was anderes.

335
00:29:02,657 --> 00:29:04,950
Ein weiteres Anagramm?
Können Sie es lösen?

336
00:29:09,914 --> 00:29:12,416
Beeilung, Professor.

337
00:29:14,043 --> 00:29:17,004
Mond. Sermon. Charme.

338
00:29:17,172 --> 00:29:21,216
Dämonen. Omen. Codes.
Mönche. Felsen.

339
00:29:21,384 --> 00:29:22,468
Madonna in der Felsgrotte.

340
00:29:34,522 --> 00:29:35,564
Vorsichtig.

341
00:29:43,907 --> 00:29:47,785
Das kann nicht sein.
Die fleur-de-lis.

342
00:30:04,928 --> 00:30:07,012
Bleiben Sie stehen!

343
00:30:09,307 --> 00:30:12,810
Lassen Sie das Gemälde los.
Stellen Sie es hin.

344
00:30:14,896 --> 00:30:18,982
Nein. Sie legen jetzt
Ihre Waffe hin.

345
00:30:19,150 --> 00:30:23,070
Sofort! Oder ich zerstöre
das Gemälde.

346
00:30:25,907 --> 00:30:27,241
Machen Sie schon!

347
00:30:27,575 --> 00:30:29,409
Schieben Sie die Waffe
in meine Richtung.

348
00:30:32,247 --> 00:30:35,874
Vorsicht.
Das Gemälde hat mir nie gefallen.

349
00:30:56,729 --> 00:30:58,105
Laufen Sie!

350
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
Es gehörte Saunière.

351
00:31:30,513 --> 00:31:33,223
Als kleines Mädchen hab ich es
bei ihm entdeckt.

352
00:31:34,350 --> 00:31:36,310
Er wollte es mir
eines Tages schenken.

353
00:31:37,186 --> 00:31:39,229
Haben Sie jemals diese Worte gehört?

354
00:31:39,731 --> 00:31:41,148
"So düster der Betrug der Menschheit"?

355
00:31:41,316 --> 00:31:42,941
Nein. Sie etwa?

356
00:31:43,109 --> 00:31:46,570
Haben Sie als Kind irgendwelche
geheimen Zusammenkünfte bemerkt?

357
00:31:47,697 --> 00:31:49,740
Was an ein Ritual erinnerte?

358
00:31:50,325 --> 00:31:53,619
Treffen, die Ihr Großvater
geheim halten wollte?

359
00:31:53,828 --> 00:31:56,872
Fiel jemals der Name
Prieuré de Sion?

360
00:31:57,415 --> 00:32:00,375
Die was?
Warum fragen Sie mich das alles?

361
00:32:00,543 --> 00:32:03,045
Die Prieuré de Sion ist ein Mythos.

362
00:32:03,546 --> 00:32:07,341
Einer der ältesten Geheimbünde
der Welt, mit Anführern wie...

363
00:32:07,508 --> 00:32:10,260
Sir Isaac Newton und da Vinci.

364
00:32:10,720 --> 00:32:12,387
Die fleur-de-lis ist ihr Wappen.

365
00:32:12,805 --> 00:32:15,349
Sie wahren ein Geheimnis,
das sie dem Vernehmen nach den...

366
00:32:15,516 --> 00:32:17,559
"düsteren Betrug
der Menschheit" nennen.

367
00:32:18,311 --> 00:32:19,603
Welches Geheimnis denn?

368
00:32:19,812 --> 00:32:21,939
Die Prieuré beschützt...

369
00:32:22,106 --> 00:32:25,442
die Quelle der Macht Gottes
auf Erden.

370
00:32:34,452 --> 00:32:36,328
Das schaffe ich nicht alleine.

371
00:32:36,955 --> 00:32:39,915
Ich hab schon genug Ärger.
Das ist meine Botschaft.

372
00:32:41,376 --> 00:32:42,876
Selbst wenn wir hier heil...

373
00:33:21,416 --> 00:33:22,499
Das schaffen Sie nicht.

374
00:33:31,759 --> 00:33:32,801
Also, das war...

375
00:33:45,398 --> 00:33:47,232
In diesem Auto
machen wir es nicht lange.

376
00:33:47,400 --> 00:33:50,277
Fache mag es nicht, wenn man ihm
entwischt, selbst an einem guten Tag.

377
00:33:50,445 --> 00:33:52,154
Wir müssen untertauchen.

378
00:34:10,715 --> 00:34:13,008
Christus, gib mir Kraft.

379
00:34:25,521 --> 00:34:29,524
Du bist ein Geist.

380
00:34:31,903 --> 00:34:34,196
Christus, gib mir Kraft.

381
00:36:09,083 --> 00:36:11,710
Das Haus Gottes bestehlen.

382
00:36:25,057 --> 00:36:27,058
Du bist ein Engel.

383
00:36:30,521 --> 00:36:32,772
Christus, gib mir Kraft.

384
00:36:58,090 --> 00:37:00,008
Sie haben mächtige Freunde.

385
00:37:00,968 --> 00:37:03,887
Bischof Aringarosa ist stets gut zu mir.

386
00:37:04,805 --> 00:37:08,725
Ich musste die Gelegenheit nutzen,
in der Saint-Sulpice zu beten.

387
00:37:09,685 --> 00:37:11,895
Schade, dass Sie nicht
bis morgen warten können.

388
00:37:12,063 --> 00:37:13,939
Das Licht ist nicht ideal.

389
00:37:15,233 --> 00:37:19,402
Bitte erzählen Sie mir
von der Rosenlinie.

390
00:37:19,779 --> 00:37:24,991
Eine Rosenlinie ist jede direkte Linie
zwischen Nord- und Südpol.

391
00:37:25,159 --> 00:37:30,121
Eingelassen in die Straßen von Paris,
kennzeichnen 135 Markierungen...

392
00:37:30,289 --> 00:37:32,832
den ersten Nullmeridian der Welt...

393
00:37:33,000 --> 00:37:35,460
der genau durch diese Kirche verläuft.

394
00:37:35,628 --> 00:37:37,504
Er versteckt sich unter der Rose.

395
00:37:37,672 --> 00:37:38,922
Wie bitte?

396
00:37:40,132 --> 00:37:41,424
Schwester.

397
00:37:43,928 --> 00:37:47,264
Ich möchte Sie nicht aufhalten.
Ich finde alleine hinaus.

398
00:37:50,309 --> 00:37:51,559
Ich bestehe darauf.

399
00:37:55,731 --> 00:37:58,400
Möge der Friede
des Herrn mit Ihnen sein.

400
00:38:00,653 --> 00:38:01,903
Und mit Ihnen.

401
00:38:24,468 --> 00:38:29,389
Grauer Smart, schwarzes Verdeck.
An der Ecke Boulevard de Denain...

402
00:38:29,557 --> 00:38:31,725
und der Rue de Dunkerque,
in Richtung Gare du Nord.

403
00:38:31,892 --> 00:38:32,934
Sie sind Ihnen entkommen?

404
00:38:33,102 --> 00:38:36,146
Wieso haben Sie nicht auf
das Gemälde geschossen, Sie Idiot?

405
00:38:36,314 --> 00:38:40,859
Man müsste Ihnen die Zigarre in der
Hand ausdrücken! Verschwinden Sie!

406
00:38:42,862 --> 00:38:48,366
Man hat Neveus Auto gefunden,
verlassen am Bahnhof.

407
00:38:49,160 --> 00:38:54,039
Langdon hat mit seiner Kreditkarte
zwei Fahrkarten nach Brüssel gekauft.

408
00:38:54,290 --> 00:38:55,749
Bestimmt zur Ablenkung.

409
00:38:55,958 --> 00:38:58,376
Schicken Sie trotzdem
einen Beamten hin.

410
00:38:58,627 --> 00:39:01,254
Die Taxifahrer verhören.
Ich lasse sie international suchen.

411
00:39:01,505 --> 00:39:04,299
Interpol?
Wir wissen nicht, ob er schuldig ist.

412
00:39:04,633 --> 00:39:08,386
Ich schon. Ohne jeden Zweifel.

413
00:39:08,596 --> 00:39:11,556
Robert Langdon ist schuldig.

414
00:39:20,524 --> 00:39:21,816
Das ist der Bois de Boulogne?

415
00:39:21,984 --> 00:39:24,402
Hier sollten wir
ein paar Minuten sicher sein.

416
00:39:42,004 --> 00:39:45,298
Ihre Polizei patrouilliert nicht
in diesem Park.

417
00:40:39,311 --> 00:40:40,395
Warten Sie.

418
00:40:42,064 --> 00:40:43,398
Polizei.

419
00:40:44,900 --> 00:40:46,234
Was willst du?

420
00:41:01,125 --> 00:41:03,126
50 Euro für den ganzen Kram.

421
00:41:05,421 --> 00:41:07,547
Hol dir auch was zu essen.

422
00:41:27,359 --> 00:41:29,402
Kommt Ihnen nie
der Gedanke an Gefahr?

423
00:41:29,570 --> 00:41:32,822
Nein. Dafür haben wir
einen Platz zum Nachdenken.

424
00:41:33,657 --> 00:41:35,492
Irgendwelche Ideen, Professor?

425
00:41:36,410 --> 00:41:40,038
Da hätten Sie mir auch ein UFO-Teil
aus der Area 51 zeigen können.

426
00:41:42,416 --> 00:41:44,250
Wie geht's weiter?

427
00:41:44,543 --> 00:41:46,211
Bei ihm hieß es immer:

428
00:41:46,545 --> 00:41:49,339
"Sophie, wie geht's weiter?"

429
00:41:50,216 --> 00:41:51,591
Rätsel.

430
00:41:51,759 --> 00:41:53,134
Codes.

431
00:41:54,220 --> 00:41:55,512
Eine Schnitzeljagd.

432
00:41:59,642 --> 00:42:00,934
Nach seinem Mörder.

433
00:42:05,189 --> 00:42:07,106
Vielleicht gibt
es einen Zusammenhang

434
00:42:07,233 --> 00:42:08,608
zu dieser Prieuré de Sion.

435
00:42:08,776 --> 00:42:09,817
Hoffentlich nicht.

436
00:42:10,319 --> 00:42:12,362
Jede Geschichte über sie
endet in einem Blutvergießen.

437
00:42:12,530 --> 00:42:15,073
Sie wurden von
der Kirche abgeschlachtet.

438
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
Es begann vor über 1000 Jahren...

439
00:42:17,743 --> 00:42:21,079
als ein französischer König
die Heilige Stadt Jerusalem eroberte.

440
00:42:21,247 --> 00:42:22,872
Dieser Kreuzzug,
einer der gewaltigsten

441
00:42:22,998 --> 00:42:24,582
und umfangreichsten
der Geschichte...

442
00:42:24,917 --> 00:42:26,376
wurde gesteuert...

443
00:42:26,627 --> 00:42:28,586
von einer geheimen Bruderschaft...

444
00:42:28,796 --> 00:42:32,674
der Prieuré de Sion,
und ihrem militärischen Arm...

445
00:42:33,050 --> 00:42:34,133
den Tempelrittern.

446
00:42:34,510 --> 00:42:37,595
Aber die Templer wurden gegründet,
um das Heilige Land zu schützen.

447
00:42:37,805 --> 00:42:40,181
Das war ein Vorwand
für ihr eigentliches Ziel...

448
00:42:40,516 --> 00:42:42,016
wenn man dem Mythos glaubt.

449
00:42:42,268 --> 00:42:45,478
Angeblich war der Einmarsch
eine Suche nach einem Artefakt...

450
00:42:45,646 --> 00:42:47,522
das seit der Zeit
Christi verschollen war.

451
00:42:47,690 --> 00:42:49,440
Einem Artefakt, von dem es hieß,

452
00:42:49,567 --> 00:42:51,859
die Kirche würde
für dessen Besitz morden.

453
00:42:52,027 --> 00:42:54,654
Haben sie ihn gefunden?
Diesen vergrabenen Schatz?

454
00:42:55,823 --> 00:42:57,156
Sagen wir mal so:

455
00:42:57,324 --> 00:43:00,243
Eines Tages haben die Templer
einfach die Suche eingestellt.

456
00:43:00,411 --> 00:43:03,913
Sie zogen vom Heiligen Land
direkt nach Rom.

457
00:43:04,081 --> 00:43:06,291
Ob sie den Vatikan
erpressten oder sich...

458
00:43:06,458 --> 00:43:08,585
ihr Schweigen erkaufen ließen,
weiß niemand.

459
00:43:08,752 --> 00:43:13,172
Aber Tatsache ist, der Vatikan
hat diesen Prieuré-Rittern...

460
00:43:13,340 --> 00:43:17,010
den Tempelrittern,
unbegrenzte Macht verliehen.

461
00:43:17,595 --> 00:43:20,972
Bis ins 14. Jahrhundert hinein sind
die Templer zu mächtig geworden.

462
00:43:21,140 --> 00:43:22,557
Zu bedrohlich.

463
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
Daher versandte der Vatikan
geheime Anordnungen...

464
00:43:25,311 --> 00:43:28,104
die gleichzeitig in ganz Europa
geöffnet werden sollten.

465
00:43:29,231 --> 00:43:32,233
Der Papst erklärte darin die
Tempelritter zu Teufelsanbetern...

466
00:43:33,068 --> 00:43:35,111
und dass Gott ihn beauftragt habe,

467
00:43:35,237 --> 00:43:37,655
die Erde von diesen Ketzern
zu säubern.

468
00:43:37,823 --> 00:43:40,283
Der Plan lief wie am Schnürchen.

469
00:43:40,451 --> 00:43:43,453
Die Templer wurden
beinahe ausgelöscht.

470
00:43:43,621 --> 00:43:47,874
Das war am 13. Oktober 1307.
Einem Freitag.

471
00:43:48,042 --> 00:43:50,001
Freitag, der 13.

472
00:43:50,210 --> 00:43:53,254
Der Papst sandte Truppen nach
dem Schatz der Prieuré aus.

473
00:43:53,422 --> 00:43:55,048
Doch sie fanden nichts.

474
00:43:55,215 --> 00:43:58,509
Die wenigen überlebenden Ritter
waren verschwunden...

475
00:43:58,677 --> 00:44:01,554
und die Suche nach ihrem heiligen
Artefakt begann erneut.

476
00:44:01,722 --> 00:44:05,892
Welches Artefakt?
Ich habe nie etwas darüber gehört.

477
00:44:06,060 --> 00:44:07,602
Doch.

478
00:44:07,936 --> 00:44:10,355
Fast jeder auf der Welt hat das.

479
00:44:10,856 --> 00:44:13,858
Nur kennen Sie es als
den Heiligen Gral.

480
00:44:19,782 --> 00:44:23,493
Saunière dachte, er kenne
das Versteck des Heiligen Grals?

481
00:44:24,328 --> 00:44:26,162
Vielleicht mehr als das.

482
00:44:26,413 --> 00:44:29,332
Dieses Kreuz und die Blume
könnten sehr alt sein.

483
00:44:29,500 --> 00:44:33,169
Doch da: Das Metall hier unten
ist viel neuer...

484
00:44:33,504 --> 00:44:35,713
und trägt einen modernen Stempel.

485
00:44:39,677 --> 00:44:43,137
Und diese Punkte da
werden von einem Laser erfasst.

486
00:44:43,389 --> 00:44:45,181
Das ist nicht bloß ein Anhänger.

487
00:44:45,474 --> 00:44:47,016
Ihr Großvater hat Ihnen
einen Schlüssel vermacht.

488
00:44:47,267 --> 00:44:49,394
Sie meinen, uns beiden.

489
00:44:50,979 --> 00:44:55,358
Und 24 Haxo
ist kein Stempel.

490
00:44:55,984 --> 00:44:57,902
Sondern eine Adresse.

491
00:45:02,741 --> 00:45:04,325
Jacques Saunière.

492
00:45:04,702 --> 00:45:07,537
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

493
00:45:08,247 --> 00:45:10,623
Bitte heben Sie ab,
Monsieur Saunière.

494
00:45:10,874 --> 00:45:12,375
Hier ist Sandrine Bieil.

495
00:45:12,626 --> 00:45:14,877
Ich habe alle Nummern auf
der Liste gewählt.

496
00:45:15,295 --> 00:45:17,213
Ich fürchte, alle Seneschalle sind tot.

497
00:45:17,798 --> 00:45:19,716
Die Lüge ist in der Welt.

498
00:45:20,050 --> 00:45:21,968
Die Bodenkammer ist aufgebrochen.

499
00:45:22,636 --> 00:45:26,055
Bitte gehen Sie ran.
Ich flehe Sie an.

500
00:45:26,223 --> 00:45:28,474
Hiob 38, Vers 11.

501
00:45:29,685 --> 00:45:31,644
Kennen Sie die Stelle?

502
00:45:33,355 --> 00:45:35,273
Hiob 38, 11.

503
00:45:36,650 --> 00:45:38,901
"Bis hierher sollst du kommen...

504
00:45:39,737 --> 00:45:41,487
und nicht weiter."

505
00:45:41,655 --> 00:45:43,072
"Und nicht weiter."

506
00:45:47,453 --> 00:45:49,328
Verspotten Sie mich?

507
00:45:52,374 --> 00:45:54,542
Wo ist der Schlussstein?

508
00:45:55,085 --> 00:45:56,836
Das weiß ich nicht.

509
00:46:01,300 --> 00:46:04,051
Sie sind eine Ordensschwester...

510
00:46:06,263 --> 00:46:09,682
und doch dienen Sie denen.
Der Prieuré.

511
00:46:09,850 --> 00:46:10,892
Jesus...

512
00:46:11,351 --> 00:46:13,394
hatte nur eine wahre Botschaft.

513
00:46:34,082 --> 00:46:36,793
Tretet vor, ihr Heiligen.

514
00:46:37,711 --> 00:46:40,338
Erscheinet, Engel des Herrn.

515
00:46:41,089 --> 00:46:43,841
Empfanget ihre Seele.

516
00:46:44,301 --> 00:46:48,846
Und bringt sie vor das Antlitz
des Allmächtigen.

517
00:46:52,810 --> 00:46:59,565
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.

518
00:47:28,637 --> 00:47:30,304
Willkommen, Bischof.

519
00:47:33,684 --> 00:47:37,061
- Möge Christus mit euch sein.
- Und auch mit dir.

520
00:47:37,229 --> 00:47:39,897
Es ist zu lange her, Manuel.

521
00:47:41,400 --> 00:47:43,442
Ich habe
Ihre Pressekonferenz verfolgt.

522
00:47:43,610 --> 00:47:45,069
Sehr priesterlich.

523
00:47:45,237 --> 00:47:46,612
Aasgeier.

524
00:47:46,780 --> 00:47:50,116
Aber man braucht eine gute Tarnung,
um heutzutage nach Italien zu fliegen.

525
00:47:53,453 --> 00:47:55,162
Wie stehen die Dinge in Rom?

526
00:47:56,456 --> 00:47:57,832
Wir dienen, Ihm zu gefallen.

527
00:48:00,085 --> 00:48:02,295
Heute ist heute.

528
00:48:02,796 --> 00:48:05,381
Es gibt aber noch viele Morgen.

529
00:48:08,260 --> 00:48:09,969
Aus den vatikanischen Kellern.

530
00:48:10,554 --> 00:48:12,763
1976.

531
00:48:12,931 --> 00:48:16,934
76, ein Jahr der Unabhängigkeit.
Wie passend.

532
00:48:19,313 --> 00:48:21,731
Ich dachte, das gefällt Ihnen.

533
00:48:22,983 --> 00:48:24,442
Ich hole die anderen.

534
00:48:44,796 --> 00:48:46,797
Willkommen, Bischof.

535
00:48:50,218 --> 00:48:52,261
Das Konzil ist eröffnet.

536
00:49:01,104 --> 00:49:04,148
Mögen unsere Worte diesen Raum
nie verlassen.

537
00:49:11,198 --> 00:49:12,949
Welches Gesuch bringen Sie vor?

538
00:49:14,952 --> 00:49:17,328
Meine Bitte um Finanzierung...

539
00:49:17,996 --> 00:49:20,748
20 Millionen Euro
in Schuldverschreibungen.

540
00:49:21,625 --> 00:49:24,835
Etwas mehr als Peanuts.
Finden Sie nicht?

541
00:49:25,003 --> 00:49:28,255
Die Aufgabe ist komplex.
Die Freiheit hat einen hohen Preis.

542
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
Aber Sie werden uns erlösen.

543
00:49:30,717 --> 00:49:33,177
Wie viel Glück wir doch haben.

544
00:49:33,345 --> 00:49:35,805
Ich biete nur einen
Weg zur Erneuerung

545
00:49:35,931 --> 00:49:38,015
des Glaubens aller Menschen an.

546
00:49:38,308 --> 00:49:39,600
Wie bescheiden.

547
00:49:39,768 --> 00:49:42,144
Unser Erlöser, Bischof Aringarosa.

548
00:49:42,354 --> 00:49:44,480
Wenn wir Ihrer Bitte
entsprechen sollten...

549
00:49:44,856 --> 00:49:48,067
wann sollte diese Mission beginnen?

550
00:49:48,235 --> 00:49:50,069
- Heute Abend.
- Was?

551
00:49:50,487 --> 00:49:52,196
- Sie hat begonnen.
- Dem haben wir nicht zugestimmt.

552
00:49:52,364 --> 00:49:53,906
Was erlauben Sie sich...

553
00:49:54,074 --> 00:49:55,866
Ich erlaube mir nichts, ich handle!

554
00:49:56,034 --> 00:50:00,329
Der Widerwille des Vatikans, uns
zu unterstützen, ist gottlos und feige.

555
00:50:00,497 --> 00:50:02,415
Blut wird vergossen, weil die wahren

556
00:50:02,582 --> 00:50:04,625
christlichen Werte
in Trümmern liegen!

557
00:50:04,960 --> 00:50:08,254
Dieses Konzil hat seine wahre
Bestimmung vergessen.

558
00:50:11,008 --> 00:50:12,174
Heute Nacht...

559
00:50:13,176 --> 00:50:15,636
wird der Gral zerstört.

560
00:50:15,804 --> 00:50:19,765
Die wenigen Mitglieder der Prieuré
zum Schweigen gebracht.

561
00:50:27,691 --> 00:50:30,026
Ich wurde von einem Mann
kontaktiert,

562
00:50:30,152 --> 00:50:31,944
der sich nur "Lehrer" nennt.

563
00:50:32,195 --> 00:50:35,448
Er weiß sehr viel
über dieses Konzil.

564
00:50:36,033 --> 00:50:38,367
Und über die Prieuré.

565
00:50:53,800 --> 00:50:56,385
Zwei Nutten haben gesehen...

566
00:50:56,553 --> 00:50:58,763
wie die beiden am Bois
de Boulogne in ein Taxi stiegen.

567
00:51:13,403 --> 00:51:15,362
Wegen Ihres Fachwissens?

568
00:51:16,531 --> 00:51:18,032
- Wie bitte?
- Über die Prieuré.

569
00:51:18,200 --> 00:51:20,659
Hat Saunière Sie
deswegen auserkoren?

570
00:51:21,203 --> 00:51:24,330
Mir fallen Dutzende Gelehrte ein,
die um einiges mehr darüber wissen.

571
00:51:24,498 --> 00:51:28,626
Ich glaube sogar,
er mochte mich nicht besonders.

572
00:51:29,252 --> 00:51:32,713
Er hat mal mit großem Erfolg
einen Witz auf meine Kosten gemacht.

573
00:51:33,048 --> 00:51:34,173
Was für einen?

574
00:51:47,479 --> 00:51:49,271
Wie kann ich behilflich sein?

575
00:51:55,153 --> 00:51:57,446
Die Tür rechts.

576
00:52:08,375 --> 00:52:10,960
Das war ein Auftritt.

577
00:52:12,712 --> 00:52:15,881
Der Scheißer sollte es besser wissen,
als mit mir über Politik zu diskutieren.

578
00:52:21,138 --> 00:52:23,472
Ich habe Sie übergangen,
alter Freund.

579
00:52:25,433 --> 00:52:27,393
Ich tat, was ich für das Beste hielt.

580
00:52:35,026 --> 00:52:36,569
Und...

581
00:52:36,736 --> 00:52:37,820
was jetzt?

582
00:52:39,948 --> 00:52:42,575
Wir warten auf den Anruf
des Lehrers.

583
00:52:54,963 --> 00:52:57,631
Guten Abend. Ich bin
André Vernet, der Nachtmanager.

584
00:52:59,134 --> 00:53:02,386
Ist das Ihr erster Besuch
in unserem Etablissement?

585
00:53:05,098 --> 00:53:06,432
Verstehe.

586
00:53:07,475 --> 00:53:08,893
Schlüssel werden häufig vererbt...

587
00:53:09,102 --> 00:53:12,605
und beim ersten Besuch kennt
man das Prozedere natürlich nicht.

588
00:53:14,316 --> 00:53:17,359
Die Schlüssel sind im Grunde
Schweizer Nummernkonten.

589
00:53:18,778 --> 00:53:20,905
Oft über Generationen vererbt.

590
00:53:24,075 --> 00:53:26,535
Ist das Ihrer?

591
00:53:28,955 --> 00:53:31,832
Die Mindestmietzeit für Schließfächer
beträgt 50 Jahre.

592
00:53:33,043 --> 00:53:34,919
Und die längste Frist?

593
00:53:35,253 --> 00:53:36,670
Um einiges länger.

594
00:53:37,255 --> 00:53:41,258
Andere Technologie, andere Schlüssel.
Aber unsere Aufzeichnungen...

595
00:53:41,426 --> 00:53:44,303
reichen zurück
bis an die Anfänge des Bankwesens.

596
00:53:49,226 --> 00:53:52,394
Wird Ihr Schlüssel erkannt,
geben Sie Ihre Zugangsnummer ein...

597
00:53:52,562 --> 00:53:54,271
und Ihre Box fährt vor.

598
00:53:55,148 --> 00:53:57,191
Der Raum gehört Ihnen,
so lange Sie wollen.

599
00:54:02,572 --> 00:54:05,407
Und wenn mir die Nummer
abhanden gekommen ist?

600
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Wie finde ich sie wieder?

601
00:54:09,788 --> 00:54:12,373
Jeder Schlüssel ist mit dem
zehn-stelligen Code gekoppelt...

602
00:54:12,540 --> 00:54:14,625
den nur der Inhaber kennt.

603
00:54:14,960 --> 00:54:17,169
Hoffentlich können Sie sich
noch daran erinnern.

604
00:54:17,504 --> 00:54:20,172
Eine falsche Zahl
deaktiviert das System.

605
00:54:27,055 --> 00:54:28,138
Zehn.

606
00:54:28,682 --> 00:54:31,058
Die Fibonacci Folge Ihres Großvaters.

607
00:54:34,020 --> 00:54:36,397
Verdreht oder richtig?

608
00:54:37,524 --> 00:54:38,899
Richtig.

609
00:54:39,609 --> 00:54:40,985
Es ist Ihr Schlüssel.

610
00:54:45,699 --> 00:54:49,410
Schon komisch,
Geschichte ist gar nicht mein Ding.

611
00:54:52,747 --> 00:54:57,084
Ich habe nie erlebt, dass eine
Rückschau Gutes bewirkt hätte.

612
00:55:04,509 --> 00:55:06,051
Der Moment der Wahrheit.

613
00:55:50,889 --> 00:55:53,057
Großer Gott. Unglaublich.

614
00:55:53,641 --> 00:55:54,808
Eine Rose.

615
00:55:59,731 --> 00:56:01,648
Die Rose war ein Symbol für den Gral.

616
00:56:04,611 --> 00:56:06,278
Verzeihen Sie die Störung.

617
00:56:06,529 --> 00:56:09,573
Die Polizei traf leider schneller ein
als erwartet.

618
00:56:10,658 --> 00:56:12,451
Bitte folgen Sie mir.

619
00:56:12,619 --> 00:56:13,994
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.

620
00:56:14,788 --> 00:56:16,455
Sie wussten, dass sie kommen?

621
00:56:16,664 --> 00:56:19,083
Man wies mich bei Ihrer Ankunft
auf Ihre Lage hin.

622
00:56:19,250 --> 00:56:22,086
Ihr Depot gehört zu den ältesten
mit dem höchsten Status.

623
00:56:22,253 --> 00:56:24,546
Inklusive der Klausel für freies Geleit.

624
00:56:24,839 --> 00:56:25,964
Freies Geleit?

625
00:56:26,925 --> 00:56:28,801
Wenn Sie bitte einsteigen würden.

626
00:56:28,968 --> 00:56:30,511
Die Zeit drängt.

627
00:56:33,264 --> 00:56:34,390
Da hinein?

628
00:56:49,489 --> 00:56:51,281
Gibt es ein Problem?

629
00:56:51,491 --> 00:56:54,118
Guten Abend. Polizei.

630
00:56:54,536 --> 00:56:58,664
Ich fahre nur. Nach Zürich.
Nicht französisch.

631
00:57:01,543 --> 00:57:04,211
Wir suchen nach zwei Verbrechern.

632
00:57:05,797 --> 00:57:08,465
Dann sind Sie ja genau richtig.
Sind alles Verbrecher hier.

633
00:57:10,343 --> 00:57:12,594
Öffnen Sie bitte mal den Laderaum.

634
00:57:13,263 --> 00:57:16,598
Glauben Sie etwa, die trauen uns
bei dem Lohn?

635
00:57:17,058 --> 00:57:19,560
- Kein Schlüssel für den Transporter?
- Er ist gepanzert.

636
00:57:19,727 --> 00:57:21,645
Der Schlüssel wird vorausgeschickt.

637
00:57:21,980 --> 00:57:23,939
Kann ich jetzt? Ich hab's eilig.

638
00:57:27,318 --> 00:57:31,113
Tragen alle Fahrer eine Rolex?

639
00:57:35,952 --> 00:57:37,536
Der billige Scheiß?

640
00:57:37,704 --> 00:57:39,371
40 Euro in Barbès.

641
00:57:39,664 --> 00:57:40,706
Für Sie, 35.

642
00:57:42,584 --> 00:57:44,293
30.
Nein. Schon gut.

643
00:57:44,502 --> 00:57:45,586
Kommen Sie, 30?

644
00:57:45,753 --> 00:57:47,004
Ich sagte nein!

645
00:57:47,755 --> 00:57:48,922
Weiterfahren!

646
00:58:02,562 --> 00:58:03,604
Jetzt heißt es warten.

647
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
Der Lehrer gibt mir Bescheid,
wohin ich das Geld bringen soll.

648
00:58:06,274 --> 00:58:09,735
Sie haben ja grenzenloses Vertrauen
in diesen Lehrer.

649
00:58:09,903 --> 00:58:11,069
Durchaus.

650
00:58:11,237 --> 00:58:14,072
Und ich habe ihm einen
helfenden Engel mitgegeben.

651
00:58:14,824 --> 00:58:18,160
Es gibt wohl keinen besseren
Krieger Gottes als meinen Silas.

652
00:58:19,037 --> 00:58:22,748
Ich gelobe feierlich,
meine Sünden zu beichten...

653
00:58:37,013 --> 00:58:39,598
Buße zu tun
und mein Leben zu ändern.

654
00:59:01,287 --> 00:59:03,664
Ich kasteie meinen Körper.

655
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
Der Heilige Gral.

656
00:59:22,183 --> 00:59:23,350
Ein magischer Kelch.

657
00:59:24,686 --> 00:59:27,104
Die Quelle
der Macht Gottes auf Erden.

658
00:59:27,605 --> 00:59:28,647
So ein Unsinn.

659
00:59:29,732 --> 00:59:31,400
Sie glauben nicht an Gott?

660
00:59:32,193 --> 00:59:33,360
Nein.

661
00:59:34,153 --> 00:59:39,658
Ich glaube nicht an irgendeine Magie
vom Himmel.

662
00:59:39,826 --> 00:59:41,243
Nur an Menschen.

663
00:59:41,995 --> 00:59:44,580
Dass sie manchmal
liebenswert sein können.

664
00:59:45,456 --> 00:59:46,707
Und das ist genug?

665
00:59:47,041 --> 00:59:50,419
Das muss es wohl.
Es ist alles, was wir haben.

666
00:59:53,006 --> 00:59:55,299
Sind Sie ein gottesfürchtiger Mensch?

667
00:59:56,801 --> 00:59:58,510
Ich wurde katholisch erzogen.

668
00:59:59,304 --> 01:00:00,804
Das ist keine Antwort.

669
01:00:03,850 --> 01:00:05,559
Alles in Ordnung?

670
01:00:06,811 --> 01:00:08,020
Machen Sie's auf.

671
01:00:09,105 --> 01:00:10,147
Na los.

672
01:00:17,155 --> 01:00:18,655
Ein Kryptex.

673
01:00:19,741 --> 01:00:22,242
Zur Aufbewahrung von Geheimnissen.

674
01:00:23,286 --> 01:00:25,037
Von da Vinci entworfen.

675
01:00:25,747 --> 01:00:29,082
Die Information steht
auf einer Papyrusrolle...

676
01:00:29,250 --> 01:00:34,421
die man dann um eine dünne
Glasphiole voller Essig wickelt.

677
01:00:34,797 --> 01:00:37,841
Beim Aufbrechen
zersplittert die Phiole...

678
01:00:38,176 --> 01:00:40,510
der Essig löst das Papyrus auf...

679
01:00:42,680 --> 01:00:45,223
und das Geheimnis
ist auf ewig verloren.

680
01:00:45,642 --> 01:00:48,477
Der einzige Weg
zu der Information ist...

681
01:00:48,645 --> 01:00:51,521
mit diesen fünf Rädchen
das Passwort einzustellen...

682
01:00:51,731 --> 01:00:53,899
jedes hat 26 Buchstaben.

683
01:00:54,567 --> 01:00:58,278
Das macht
zwölf Millionen Möglichkeiten.

684
01:00:59,322 --> 01:01:02,741
Ich habe noch nie eine Expertin
für Kryptexe gesehen.

685
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
Saunière hat mir mal eins gebaut.

686
01:01:13,961 --> 01:01:17,214
Mein Opa schenkte mir nur
einen Leiterwagen.

687
01:01:19,759 --> 01:01:22,052
Eindeutig nicht der Heilige Gral.

688
01:01:26,140 --> 01:01:27,224
Muss das sein?

689
01:01:27,767 --> 01:01:29,017
Ihnen fehlt doch was.

690
01:01:32,188 --> 01:01:33,980
Darf ich was probieren?

691
01:01:34,482 --> 01:01:36,191
Ich weiß nicht, warum es wirkt.

692
01:01:36,818 --> 01:01:40,487
Das machte meine Mutter früher,
wenn ich Angst hatte, glaube ich.

693
01:01:40,780 --> 01:01:42,072
Glauben Sie?

694
01:01:55,962 --> 01:01:57,838
Geht's dir besser, Sophie?

695
01:02:09,892 --> 01:02:12,602
Meine Eltern sind
mit dem Auto verungIückt.

696
01:02:12,979 --> 01:02:14,312
Mein Bruder auch.

697
01:02:15,398 --> 01:02:16,773
Ich war vier.

698
01:02:18,609 --> 01:02:20,026
Das tut mir Leid.

699
01:02:21,362 --> 01:02:23,321
Es ist viele Jahre her.

700
01:02:38,921 --> 01:02:40,213
Besser?

701
01:03:12,079 --> 01:03:14,706
20 Jahre warte ich darauf,
dass jemand diese Box holt...

702
01:03:14,874 --> 01:03:17,417
und dann kommt ihr zwei Mörder.
Her damit.

703
01:03:18,586 --> 01:03:20,128
Wovon reden Sie?

704
01:03:21,088 --> 01:03:23,089
Schon gut!

705
01:03:23,716 --> 01:03:24,758
Sofort!

706
01:03:35,186 --> 01:03:36,228
Zurück!

707
01:03:40,441 --> 01:03:42,776
Ein Serienkillerpärchen
wird niemand vermissen.

708
01:03:45,780 --> 01:03:47,322
Umdrehen.

709
01:03:48,491 --> 01:03:49,950
Umdrehen!

710
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
Sie auch.

711
01:04:16,477 --> 01:04:17,894
Steigen Sie ein!

712
01:04:18,688 --> 01:04:20,063
Ich fahre! Beeilung!

713
01:04:58,311 --> 01:05:01,563
- Geht's besser?
- Wenn ich nervös war...

714
01:05:01,731 --> 01:05:04,858
steckte ich den Kopf aus dem Fenster,
sonst wurde mir schlecht.

715
01:05:05,484 --> 01:05:08,236
Saunière sagte immer,
ich sei wie ein Hund.

716
01:05:09,488 --> 01:05:13,825
Ein süßer Hund.
Ein kleiner Hund.

717
01:05:22,919 --> 01:05:27,672
Was ist damals zwischen Ihnen
und Ihrem Großvater vorgefallen?

718
01:05:28,507 --> 01:05:32,385
Ich hab eine geprellte Schulter, auf
mich wurde geschossen, ich blute...

719
01:05:32,553 --> 01:05:34,179
Ich will es wissen.

720
01:05:34,347 --> 01:05:37,849
Angeblich hat er Sie großgezogen,
aber Sie haben keinen Kontakt mehr.

721
01:05:38,017 --> 01:05:40,018
Sie nennen ihn beim Nachnamen.

722
01:05:40,269 --> 01:05:42,854
Angeblich hassen Sie Geschichte.

723
01:05:43,022 --> 01:05:45,357
Niemand hasst Geschichte.
Nur die Eigene.

724
01:05:45,524 --> 01:05:47,525
Sie sind auch noch Psychologe?

725
01:05:47,860 --> 01:05:52,113
Vielleicht hat Sie Saunière nach und
nach auf die Prieuré vorbereitet?

726
01:05:52,281 --> 01:05:53,990
Was meinen Sie mit "vorbereiten"?

727
01:05:54,158 --> 01:05:57,285
Er gab Ihnen als Kind Rätsel auf
und schenkte Ihnen ein Kryptex.

728
01:05:58,746 --> 01:06:03,041
Sagen wir, Saunière hoffte, dass Sie
eines Tages in die Prieuré eintreten.

729
01:06:03,209 --> 01:06:05,335
Und doch ersuchte er Jahre später...

730
01:06:06,128 --> 01:06:08,964
wenn es scheint, als sei der Gral
in Gefahr, Ihre Hilfe.

731
01:06:09,131 --> 01:06:13,051
Dann soll das alles wahr sein?
Die Prieuré, der Gral?

732
01:06:13,219 --> 01:06:16,388
Die Kreise, in die wir geraten sind,
halten all das für wahr.

733
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
- Wahr genug, um dafür zu töten.
- Wer?

734
01:06:25,272 --> 01:06:27,440
Das übersteigt mein Fachgebiet.

735
01:06:30,069 --> 01:06:34,739
Ich kenne einen Gral-Historiker,
der vom Prieuré-Mythos besessen ist.

736
01:06:36,200 --> 01:06:38,076
Ein Engländer, hier in Frankreich.

737
01:06:38,244 --> 01:06:39,911
Ist dieser Mann vertrauenswürdig?

738
01:06:41,288 --> 01:06:42,455
Hoffentlich.

739
01:06:52,174 --> 01:06:55,010
Sie sind gar kein Fahrer.

740
01:06:56,846 --> 01:06:59,014
Ihnen ist wohl neben dem Wagen

741
01:06:59,140 --> 01:07:01,641
auch die Sprache
abhanden gekommen.

742
01:07:04,937 --> 01:07:11,693
Beihilfe, Hilfe zweier Flüchtiger,
dafür könnte ich Sie einsperren.

743
01:07:12,278 --> 01:07:14,070
Sprechen Sie mit meinem Anwalt.

744
01:07:15,740 --> 01:07:22,746
All das Durcheinander, die Gewalt,
verschwindendes Eigentum...

745
01:07:22,913 --> 01:07:24,622
Einige Ihrer Bankkunden
könnten denken...

746
01:07:24,790 --> 01:07:26,332
Ihre Dienste sind nicht so gut...

747
01:07:26,500 --> 01:07:29,044
wie Ihr ausgezeichneter Ruf.

748
01:07:31,213 --> 01:07:33,923
Nennen Sie das etwa Schmerzen?

749
01:07:34,300 --> 01:07:38,303
Meine Sache ist mehr
wert als Ihr Leben. Kapiert?

750
01:07:42,683 --> 01:07:44,267
Was wollen Sie?

751
01:07:44,560 --> 01:07:49,856
Der Wagen hat einen Peilsender.
Aktivieren Sie ihn.

752
01:07:57,698 --> 01:08:00,200
Warten Sie bitte. Ich frage nach.

753
01:08:00,576 --> 01:08:02,243
Es ist auf der falschen Seite.

754
01:08:02,411 --> 01:08:05,330
Leigh pflegt die englische Art
auch bei den Autos.

755
01:08:06,457 --> 01:08:08,333
Schulde ich Ihnen Geld?

756
01:08:09,085 --> 01:08:11,419
Leigh, mein Freund...

757
01:08:12,213 --> 01:08:15,465
gewähren Sie einem alten
Kollegen Einlass?

758
01:08:15,633 --> 01:08:16,674
Natürlich.

759
01:08:18,302 --> 01:08:20,178
Doch erst ein Charaktertest.

760
01:08:20,763 --> 01:08:22,055
Drei Fragen.

761
01:08:25,726 --> 01:08:26,851
Schießen Sie los.

762
01:08:27,103 --> 01:08:28,144
Erste Frage:

763
01:08:28,854 --> 01:08:31,523
Serviere ich Kaffee oder Tee?

764
01:08:32,108 --> 01:08:33,525
Natürlich Tee.

765
01:08:33,692 --> 01:08:34,776
Ausgezeichnet.

766
01:08:34,944 --> 01:08:37,278
Zweitens:
Mit Milch oder Zitrone?

767
01:08:40,699 --> 01:08:43,034
Das kommt auf die Teesorte an.

768
01:08:43,202 --> 01:08:44,244
Korrekt.

769
01:08:45,412 --> 01:08:48,832
Und nun die Gretchenfrage:

770
01:08:49,542 --> 01:08:52,836
In welchem Jahr
hat ein Harvardruderer

771
01:08:52,962 --> 01:08:55,130
einen aus Oxford besiegt?

772
01:09:02,638 --> 01:09:06,099
Sicherlich ist es zu dieser Schmach
noch nie gekommen.

773
01:09:07,017 --> 01:09:08,643
Euer Herz ist rein.

774
01:09:09,770 --> 01:09:10,895
Ihr dürft passieren.

775
01:09:12,982 --> 01:09:15,066
Willkommen im Château Villette.

776
01:09:19,905 --> 01:09:22,949
Leigh Teabing verbrachte
sein gesamtes Leben damit...

777
01:09:23,117 --> 01:09:25,994
den Gral zu studieren.
Das Ding ist eine heiße Braut.

778
01:09:26,162 --> 01:09:27,579
Verzeihung?

779
01:09:27,746 --> 01:09:30,874
Das Kryptex ist wie heiße Kohle.

780
01:09:32,835 --> 01:09:34,085
Ein heißes Eisen?

781
01:09:35,754 --> 01:09:39,924
Dann wollen Sie sich nicht
in die Karten schauen lassen?

782
01:09:41,552 --> 01:09:43,428
Nein.

783
01:10:04,617 --> 01:10:07,243
Das Signal kommt durch.

784
01:10:07,453 --> 01:10:08,870
Wurde auch Zeit.

785
01:10:12,625 --> 01:10:14,250
Signal erfasst.

786
01:10:17,296 --> 01:10:20,506
Gut. Collet soll nicht zugreifen,
bis ich eintreffe.

787
01:10:21,008 --> 01:10:25,553
Alle Einheiten von Collet
zum Château Villette.

788
01:10:26,472 --> 01:10:29,807
Die beiden Gesuchten
halten sich dort auf.

789
01:10:46,450 --> 01:10:47,533
Aringarosa.

790
01:10:58,754 --> 01:11:01,381
Warum hat er Sie
nur da mit hineingezogen?

791
01:11:02,508 --> 01:11:03,841
Es tut mir Leid.

792
01:11:09,431 --> 01:11:10,473
Aber...

793
01:11:11,433 --> 01:11:13,226
ich bin auch sehr froh darüber.

794
01:11:31,578 --> 01:11:33,913
Man bittet Sie,
es sich bequem zu machen.

795
01:11:44,633 --> 01:11:47,260
Sie reisen also in Damenbegleitung.

796
01:11:47,428 --> 01:11:50,680
Darf ich Ihnen
Miss Sophie Neveu vorstellen?

797
01:11:50,848 --> 01:11:53,016
Sophie, Sir Leigh Teabing.

798
01:11:53,183 --> 01:11:57,020
Welch Ehre, Sie zu begrüßen...

799
01:11:57,604 --> 01:11:59,731
trotz der späten Stunde.

800
01:11:59,982 --> 01:12:03,860
Danke für den Empfang.
Es ist leider sehr spät.

801
01:12:05,237 --> 01:12:07,905
Ja, es ist fast schon wieder früh.

802
01:12:10,743 --> 01:12:12,410
Welch reizendes Lächeln.

803
01:12:14,413 --> 01:12:15,455
Earl Grey?

804
01:12:16,415 --> 01:12:17,498
Zitrone.

805
01:12:18,125 --> 01:12:21,252
Richtig.

806
01:12:40,064 --> 01:12:42,315
Ja. Château Villette.

807
01:12:48,447 --> 01:12:50,156
- Nein.
- Aber Sie müssen.

808
01:12:50,324 --> 01:12:53,117
Remy ist aus Lyon,
aber dennoch...

809
01:12:53,285 --> 01:12:54,786
macht er hervorragende Saucen.

810
01:12:54,953 --> 01:12:57,163
- Danke.
- Ich kann nicht.

811
01:13:01,960 --> 01:13:04,045
Ein dramatischer nächtlicher Auftritt.

812
01:13:05,422 --> 01:13:07,840
Leben und Tod wird erwähnt.

813
01:13:08,842 --> 01:13:11,511
Was kann ein alter
Krüppel für Sie tun?

814
01:13:12,471 --> 01:13:16,182
Es geht um die Prieuré de Sion.

815
01:13:16,600 --> 01:13:17,850
Die Hüter?

816
01:13:18,769 --> 01:13:20,144
Den heimlichen Krieg?

817
01:13:20,312 --> 01:13:22,355
Entschuldigen Sie
die Geheimniskrämerei.

818
01:13:23,023 --> 01:13:26,067
Ich bin da in etwas geraten,
was ich nicht verstehe.

819
01:13:26,485 --> 01:13:27,610
Sie?

820
01:13:28,404 --> 01:13:31,823
- Tatsächlich?
- Nicht ohne Ihre Hilfe.

821
01:13:32,199 --> 01:13:35,326
Mich bei der Eitelkeit packen.
Sie sollten sich schämen.

822
01:13:35,494 --> 01:13:36,702
Nicht, wenn es funktioniert.

823
01:13:39,289 --> 01:13:41,499
Es sind immer vier:

824
01:13:42,251 --> 01:13:45,420
Der Großmeister und die 3
Seneschalle...

825
01:13:45,587 --> 01:13:49,048
bilden die obersten Gralswächter.

826
01:13:50,843 --> 01:13:52,718
Danke, Remy. Das wäre vorerst alles.

827
01:13:59,393 --> 01:14:02,854
Die Mitglieder der Prieuré
umspannen den ganzen Erdball.

828
01:14:03,021 --> 01:14:07,483
Philippe de Chérisey
hat das 1967 als Schwindel entlarvt.

829
01:14:07,651 --> 01:14:09,610
Genau das wollen sie
einem weismachen.

830
01:14:10,404 --> 01:14:13,114
Die Prieuré hat eine
einzige Aufgabe zu erfüllen:

831
01:14:13,282 --> 01:14:15,283
Die Wahrung
des größten Geheimnisses

832
01:14:15,409 --> 01:14:16,742
der modernen Geschichte.

833
01:14:17,119 --> 01:14:19,370
Die Quelle
der Macht Gottes auf Erden.

834
01:14:19,538 --> 01:14:21,289
Nein, ein übliches Missverständnis.

835
01:14:21,540 --> 01:14:25,835
Die Prieuré bewahrt die Quelle
der Kirchenmacht auf Erden:

836
01:14:27,045 --> 01:14:28,421
Den Heiligen Gral.

837
01:14:28,922 --> 01:14:30,423
Ich verstehe nicht.

838
01:14:30,757 --> 01:14:34,927
Welche Macht? Ein Stück
magisches Geschirr?

839
01:14:35,637 --> 01:14:39,765
Hat er Ihnen erzählt,
der Gral sei ein Kelch?

840
01:14:42,478 --> 01:14:44,270
Um den Heiligen Gral zu verstehen...

841
01:14:44,438 --> 01:14:47,773
müssen Sie erst
die Heilige Schrift verstehen.

842
01:15:03,665 --> 01:15:07,543
Das Buch der Bücher kam nicht
per Fax vom Himmel.

843
01:15:08,253 --> 01:15:12,798
Über die Bibel, wie wir sie kennen,
waltete nur ein einziger Mann:

844
01:15:12,966 --> 01:15:14,592
Der heidnische Kaiser Konstantin.

845
01:15:15,385 --> 01:15:17,136
Ich dachte, Konstantin war Christ?

846
01:15:17,554 --> 01:15:20,348
Wohl kaum.
Er war zeit seines Lebens ein Heide...

847
01:15:20,641 --> 01:15:23,059
der auf dem Totenbett getauft wurde.

848
01:15:23,435 --> 01:15:26,812
Konstantin war Roms
oberster Heiliger.

849
01:15:27,022 --> 01:15:28,564
Seit Urzeiten...

850
01:15:28,732 --> 01:15:30,900
verehrte sein Volk
eine Balance zwischen...

851
01:15:31,068 --> 01:15:33,152
den männlichen
Gottheiten der Natur...

852
01:15:33,445 --> 01:15:37,031
und der Göttin,
oder dem Göttlich-Weiblichen.

853
01:15:37,783 --> 01:15:41,244
Doch eine zunehmende
religiöse Unruhe erfasste Rom.

854
01:15:41,995 --> 01:15:43,871
Drei Jahrhunderte früher...

855
01:15:44,039 --> 01:15:47,041
war ein Jude
namens Jesus aufgetaucht...

856
01:15:47,209 --> 01:15:49,544
und predigte über Liebe
und einen einzigen Gott.

857
01:15:49,753 --> 01:15:52,255
Jahrhunderte nach
seiner Kreuzigung...

858
01:15:53,298 --> 01:15:55,967
hatte die angewachsene
Anhängerschaft Christi...

859
01:15:56,134 --> 01:15:58,761
einen heiligen Krieg
gegen die Heiden begonnen.

860
01:16:03,892 --> 01:16:07,228
Oder haben diese den Krieg
gegen die Christen eröffnet?

861
01:16:08,021 --> 01:16:09,730
Wir können nicht
mit Bestimmtheit sagen,

862
01:16:09,856 --> 01:16:11,274
wer mit den Gräueltaten anfing.

863
01:16:11,441 --> 01:16:12,650
Aber uns darauf einigen...

864
01:16:12,818 --> 01:16:16,279
dass der Konflikt so ausuferte,
dass die Spaltung Roms drohte.

865
01:16:17,364 --> 01:16:20,658
Konstantin mag wohl
sein Leben lang Heide gewesen sein...

866
01:16:20,826 --> 01:16:22,702
aber er war auch Pragmatiker.

867
01:16:22,869 --> 01:16:25,037
Und Anno Domini 325...

868
01:16:25,205 --> 01:16:30,209
vereinigte er Rom unter einer
einzigen Religion: dem Christentum.

869
01:16:30,627 --> 01:16:32,044
Das Christentum war im Kommen.

870
01:16:32,212 --> 01:16:34,589
Er wollte nicht,
dass sein Reich zersplittert wird.

871
01:16:34,923 --> 01:16:37,967
Zur Stärkung dieser neuen
christlichen Tradition...

872
01:16:38,260 --> 01:16:41,178
hielt Konstantin eine berühmte
ökumenische Versammlung ab...

873
01:16:41,346 --> 01:16:43,222
das Konzil von Nizäa.

874
01:16:43,807 --> 01:16:47,643
Bei diesem Konzil berieten
sich die vielen christlichen Sekten...

875
01:16:47,811 --> 01:16:50,521
und beschlossen dabei alles Mögliche:

876
01:16:50,689 --> 01:16:54,525
Die Anerkennung und Ablehnung
bestimmter Evangelien...

877
01:16:54,693 --> 01:16:56,277
den Ostertermin...

878
01:16:56,445 --> 01:16:59,530
das Spenden der Sakramente
und natürlich...

879
01:16:59,698 --> 01:17:01,699
die Unsterblichkeit Jesu.

880
01:17:02,326 --> 01:17:03,409
Ich komme nicht mit.

881
01:17:03,869 --> 01:17:06,454
Nun, bis zu diesem Moment
der Geschichte...

882
01:17:07,164 --> 01:17:11,542
war Jesus für viele seiner Anhänger
ein gewaltiger Prophet...

883
01:17:12,085 --> 01:17:15,588
ein mächtiger Mann,
aber ein Mensch - mehr nicht.

884
01:17:16,089 --> 01:17:18,633
Ein sterblicher Mensch.

885
01:17:19,176 --> 01:17:22,303
Einige Christen glaubten,
Jesus sei ein Sterblicher.

886
01:17:22,471 --> 01:17:25,222
Einige Christen hielten ihn
für göttlich.

887
01:17:25,390 --> 01:17:26,724
Nicht der Sohn Gottes?

888
01:17:26,892 --> 01:17:29,268
Nicht mal der Neffe zweiten Grades.

889
01:17:29,478 --> 01:17:33,397
Moment, Sie sagen, die Göttlichkeit
Jesu kam durch eine Abstimmung.

890
01:17:33,732 --> 01:17:36,609
Vergessen Sie nicht, in jenen Tagen
waren Götter überall.

891
01:17:36,985 --> 01:17:41,197
Indem man Jesus, den Mann,
mit göttlicher Magie fülIte...

892
01:17:41,365 --> 01:17:44,909
indem man ihn
irdischer Wunder befähigte...

893
01:17:45,077 --> 01:17:46,911
sowie seiner eigenen Auferstehung,

894
01:17:47,079 --> 01:17:49,205
machte ihn Konstantin
zu einem Gott...

895
01:17:49,373 --> 01:17:51,582
doch innerhalb
der menschlichen Welt.

896
01:17:51,750 --> 01:17:55,169
Dadurch hat er alle ferneren Götter
aus dem Rennen genommen.

897
01:17:55,337 --> 01:17:59,048
Konstantin hat die Göttlichkeit Jesu
nicht erschaffen.

898
01:17:59,216 --> 01:18:03,177
Er legitimierte einfach
eine schon weit verbreitete Idee.

899
01:18:03,345 --> 01:18:05,638
- Haarspalterei.
- Keine Haarspalterei.

900
01:18:05,889 --> 01:18:08,224
Sie interpretieren Fakten
gemäß Ihren eigenen Folgerungen.

901
01:18:08,392 --> 01:18:13,104
Fakt ist: Für viele Christen war Jesus
sterblich und tags darauf ein Gott.

902
01:18:13,271 --> 01:18:15,272
Für manche Christen
wurde seine Göttlichkeit verstärkt.

903
01:18:15,482 --> 01:18:17,650
Es wurde sogar offiziell verkündigt.

904
01:18:17,901 --> 01:18:19,902
Sie schafften nicht mal
ein Glaubensbekenntnis!

905
01:18:20,237 --> 01:18:21,278
Verzeihung!

906
01:18:21,613 --> 01:18:23,948
"Wer ist Gott?"
"Wer ist Mensch?"

907
01:18:28,328 --> 01:18:31,038
Wie viele wurden
dieser Fragen wegen ermordet?

908
01:18:31,790 --> 01:18:34,917
Seit es einen einzigen
wahren Gott gegeben hat...

909
01:18:35,085 --> 01:18:37,128
wurde auch in seinem Namen getötet.

910
01:18:45,637 --> 01:18:48,013
Jetzt zeige ich Ihnen den Gral.

911
01:18:56,398 --> 01:18:59,483
Das war früher der Ballsaal.

912
01:18:59,651 --> 01:19:01,777
Ich habe diese Tage wenig
Gelegenheit zu tanzen.

913
01:19:02,320 --> 01:19:04,989
Sie kennen ja wohl
Das Letzte Abendmahl...

914
01:19:05,574 --> 01:19:09,160
das berühmte Fresko
von Leonardo da Vinci.

915
01:19:12,122 --> 01:19:14,582
Und wenn Sie jetzt bitte
die Augen schließen.

916
01:19:14,750 --> 01:19:16,792
Ersparen Sie uns die Spielchen.

917
01:19:17,210 --> 01:19:19,253
Sie baten mich schließlich um Hilfe.

918
01:19:19,588 --> 01:19:22,298
Haben Sie Nachsicht
mit einem alten Mann.

919
01:19:28,054 --> 01:19:29,972
Wo sitzt Jesus?

920
01:19:30,766 --> 01:19:32,391
- In der Mitte.
- Gut.

921
01:19:32,601 --> 01:19:35,186
Er und seine Jünger brechen das Brot.

922
01:19:36,438 --> 01:19:37,646
Was trinken sie?

923
01:19:38,398 --> 01:19:40,149
Sie tranken Wein.

924
01:19:40,317 --> 01:19:42,526
Fabelhaft. Letzte Frage:

925
01:19:42,903 --> 01:19:45,613
Wie viele Weingläser
stehen auf dem Tisch?

926
01:19:47,324 --> 01:19:49,241
Eins? Der Heilige Gral?

927
01:19:49,409 --> 01:19:50,451
Öffnen Sie die Augen.

928
01:19:53,413 --> 01:19:55,080
Kein einzelner Becher.

929
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Kein Kelch.

930
01:19:57,042 --> 01:19:59,835
Ist doch seltsam, oder?

931
01:20:00,003 --> 01:20:03,130
Wo doch laut Bibel
und der Gralslegende...

932
01:20:03,298 --> 01:20:07,635
dieser Augenblick eindeutig als
Ankunft des Grals gilt.

933
01:20:10,347 --> 01:20:12,932
Jetzt könnten Sie uns weiterhelfen.

934
01:20:13,099 --> 01:20:17,019
Bitte zeigen Sie uns die Symbole
für männlich und weiblich.

935
01:20:17,187 --> 01:20:20,940
Keine Ballonfiguren?
Ich kann eine super Ente.

936
01:20:23,944 --> 01:20:25,861
Das bedeutet ursprünglich männlich.

937
01:20:26,279 --> 01:20:28,030
Ein rudimentärer Phallus.

938
01:20:28,198 --> 01:20:30,449
- Zugespitzt formuliert.
- Durchaus.

939
01:20:30,617 --> 01:20:32,451
Das nennt man den Speer.

940
01:20:32,744 --> 01:20:34,703
Er steht für Aggression
und Männlichkeit.

941
01:20:34,871 --> 01:20:37,414
Das Symbol wird noch heute
auf Uniformen genäht.

942
01:20:37,582 --> 01:20:40,125
Je mehr Penisse,
desto höher der Rang.

943
01:20:40,460 --> 01:20:41,919
Typisch Jungs.

944
01:20:42,087 --> 01:20:43,504
Wie Sie sich vielleicht denken...

945
01:20:43,672 --> 01:20:46,382
ist das weibliche Symbol
die genaue Umkehrung.

946
01:20:46,550 --> 01:20:47,967
Das nennt man den Kelch.

947
01:20:48,134 --> 01:20:52,930
Und der Kelch ähnelt einem Gefäß,
oder, mehr noch...

948
01:20:53,265 --> 01:20:55,391
einem weiblichen Schoß.

949
01:20:56,685 --> 01:20:59,687
Der Gral war nie ein Becher.

950
01:20:59,855 --> 01:21:04,733
Er ist buchstäblich
das alte Symbol für Weiblichkeit.

951
01:21:05,944 --> 01:21:08,195
Hier also nun eine Frau...

952
01:21:08,780 --> 01:21:11,991
die ein derart brisantes
Geheimnis bewahrt...

953
01:21:12,158 --> 01:21:13,993
dass dessen Enthüllung
das Christentum...

954
01:21:14,160 --> 01:21:15,661
bis ins Mark erschüttern würde.

955
01:21:15,829 --> 01:21:16,871
Augenblick.

956
01:21:17,038 --> 01:21:20,249
Der Gral ist also ein Mensch?

957
01:21:20,917 --> 01:21:22,001
Eine Frau?

958
01:21:22,544 --> 01:21:25,462
Und zufälligerweise
tritt sie hier in Erscheinung.

959
01:21:27,132 --> 01:21:28,674
Aber das sind alles Männer.

960
01:21:29,009 --> 01:21:30,050
Wirklich?

961
01:21:30,385 --> 01:21:33,554
Was ist mit der Gestalt
zur Rechten Jesu...

962
01:21:33,763 --> 01:21:35,556
auf dem Ehrenplatz?

963
01:21:36,391 --> 01:21:38,017
Rote Mähne.

964
01:21:39,269 --> 01:21:41,270
Gefaltete, zarte Hände.

965
01:21:42,772 --> 01:21:44,523
Andeutung eines Busens.

966
01:21:50,697 --> 01:21:54,116
Das nennt man Skotom.
Der Verstand sieht, was er sehen will.

967
01:21:54,534 --> 01:21:55,701
Wer ist sie?

968
01:21:57,162 --> 01:21:58,996
Das ist Maria Magdalena.

969
01:21:59,497 --> 01:22:00,581
Die Prostituierte?

970
01:22:01,416 --> 01:22:02,917
Sie war nichts dergleichen.

971
01:22:03,251 --> 01:22:07,338
Verleumdet von der Kirche
im Jahr 591, die Arme.

972
01:22:10,342 --> 01:22:12,718
Sie war die Ehefrau Jesu.

973
01:22:20,101 --> 01:22:22,186
Das ist ein Ammenmärchen.

974
01:22:22,479 --> 01:22:23,854
Sogar das Allererste.

975
01:22:24,064 --> 01:22:26,190
Empirisch ist es nicht belegbar.

976
01:22:26,358 --> 01:22:29,568
Er weiß ganz genau,
dass es viele Beweise dafür gibt.

977
01:22:29,736 --> 01:22:31,445
Es gibt nur Theorien.

978
01:22:31,613 --> 01:22:34,823
Beachten Sie, wie Jesus und Maria
gewandet sind.

979
01:22:36,242 --> 01:22:38,285
Jeweils das Spiegelbild des anderen.

980
01:22:38,453 --> 01:22:40,913
Der Verstand sieht, was er sehen will.

981
01:22:41,081 --> 01:22:43,582
Und was es noch kurioser macht:

982
01:22:43,917 --> 01:22:47,544
Sehen Sie, wie Jesus und Maria
scheinbar zusammengewachsen sind...

983
01:22:47,712 --> 01:22:51,131
und sich voneinander weglehnen,
als formten sie etwas...

984
01:22:51,299 --> 01:22:53,759
im negativen Raum zwischen ihnen.

985
01:22:55,011 --> 01:22:58,389
Leonardo schenkt uns den Kelch.

986
01:23:00,892 --> 01:23:03,477
Und was geschieht da...

987
01:23:03,645 --> 01:23:06,855
wenn die beiden
die Position tauschen?

988
01:23:07,399 --> 01:23:10,651
Nur weil da Vinci es malte,
ist es nicht unbedingt die Wahrheit.

989
01:23:11,903 --> 01:23:12,987
Doch die Geschichte...

990
01:23:13,405 --> 01:23:15,280
macht es zur Wahrheit.

991
01:23:15,448 --> 01:23:18,617
Hören Sie sich das an.
Aus dem Evangelium des Phillipus.

992
01:23:19,828 --> 01:23:22,037
Es wurde beim
Konzil von Nizäa verworfen...

993
01:23:23,123 --> 01:23:24,498
wie alle anderen Evangelien...

994
01:23:24,666 --> 01:23:27,459
in denen Jesus menschlich
und nicht göttlich erscheint.

995
01:23:27,877 --> 01:23:30,754
"Und die Gefährtin des Erlösers...

996
01:23:31,423 --> 01:23:32,881
ist Maria Magdalena.

997
01:23:33,174 --> 01:23:36,760
Christus liebte sie mehr
als all seine Jünger...

998
01:23:37,220 --> 01:23:39,096
und küsste sie häufig auf..."

999
01:23:39,264 --> 01:23:41,306
Da steht nichts von einer Ehe.

1000
01:23:42,392 --> 01:23:43,726
Ehrlich gesagt...

1001
01:23:45,979 --> 01:23:50,482
Zu der Zeit bezeichnete der Ausdruck
"Gefährtin" die "Ehefrau".

1002
01:23:50,775 --> 01:23:55,112
Und das stammt direkt
vom Evangelium der Maria Magdalena.

1003
01:23:55,405 --> 01:23:58,115
- Sie hat eins geschrieben?
- Könnte sein.

1004
01:23:58,283 --> 01:23:59,450
Halten Sie bitte die Regeln ein?

1005
01:23:59,951 --> 01:24:01,118
Könnte sein.

1006
01:24:01,286 --> 01:24:02,494
"Und Petrus fragte:

1007
01:24:02,662 --> 01:24:05,330
'Zieht er sie uns vor?'

1008
01:24:06,291 --> 01:24:08,208
Und Levi antwortete:
'Petrus,

1009
01:24:08,376 --> 01:24:11,336
du erhebst dich gegen eine Frau
wie gegen einen Feind.

1010
01:24:11,755 --> 01:24:13,672
Wenn der Erlöser
sie würdig erachtet...

1011
01:24:13,840 --> 01:24:16,508
wer bist du, sie von dir zu stoßen?"'

1012
01:24:17,802 --> 01:24:20,971
Im Anschluss erzählt
Jesus Maria Magdalena...

1013
01:24:21,139 --> 01:24:24,683
dass es ihr obliege,
seine Kirche weiterzuführen.

1014
01:24:26,269 --> 01:24:28,729
Ihr, nicht Petrus.

1015
01:24:29,773 --> 01:24:33,525
Die Kirche sollte fortgeführt werden
von einer Frau.

1016
01:24:33,985 --> 01:24:38,405
Kaum jemand weiß, dass Maria
von königlichem Geschlecht war.

1017
01:24:39,365 --> 01:24:44,203
Nun, Teuerste,
auf Französisch heißt der Heilige Gral?

1018
01:24:46,122 --> 01:24:49,041
Aus dem Mittelenglischen "Sangreal"...

1019
01:24:49,334 --> 01:24:51,919
aus der Artussage.

1020
01:24:53,171 --> 01:24:54,797
Getrennt geschrieben.

1021
01:24:55,423 --> 01:24:57,174
Übersetzen Sie das doch bitte.

1022
01:24:59,052 --> 01:25:01,095
Sang real, das heißt...

1023
01:25:01,304 --> 01:25:02,513
"königliches Blut".

1024
01:25:03,264 --> 01:25:07,226
Wo die Sage vom Kelch spricht,
der das Blut Christi auffing...

1025
01:25:07,811 --> 01:25:12,981
meint sie tatsächlich den Schoß,
dem das Geblüt Jesu entsprungen ist.

1026
01:25:14,359 --> 01:25:17,069
Aber es kann keine Nachkommen Jesu
geben, es sei denn...

1027
01:25:17,237 --> 01:25:20,155
Maria war zum Zeitpunkt
der Kreuzigung schwanger.

1028
01:25:28,623 --> 01:25:29,957
Zu ihrer eigenen Sicherheit...

1029
01:25:30,291 --> 01:25:33,210
und der des ungeborenen Kindes
Jesu Christi...

1030
01:25:33,378 --> 01:25:36,255
floh sie aus dem Heiligen Land
nach Frankreich.

1031
01:25:36,673 --> 01:25:41,802
Dort soll sie eine Tochter
entbunden haben. Sarah.

1032
01:25:42,262 --> 01:25:44,346
Sie kennen ihren Namen.

1033
01:25:46,307 --> 01:25:47,850
Ein kleines Mädchen.

1034
01:25:48,393 --> 01:25:50,352
Das würde dem Ganzen
die Krone aufsetzen.

1035
01:25:50,562 --> 01:25:51,603
Warum?

1036
01:25:51,896 --> 01:25:55,440
Heiden erlebten Transzendenz
in der fleischlichen Vereinigung.

1037
01:25:55,817 --> 01:25:57,359
Man erlebte Gott durch Sex.

1038
01:25:57,610 --> 01:26:00,529
Im Heidentum wurden Frauen
als der Weg ins Paradies verehrt...

1039
01:26:00,697 --> 01:26:03,532
doch die moderne Kirche
hat das Monopol darauf:

1040
01:26:03,825 --> 01:26:05,826
Die Erlösung durch Jesus Christus.

1041
01:26:05,994 --> 01:26:08,787
Wer die Schlüssel zum Paradies
verwahrt, beherrscht die Welt.

1042
01:26:09,122 --> 01:26:11,415
Frauen sind somit
eine große Bedrohung für die Kirche.

1043
01:26:12,458 --> 01:26:14,334
Die Inquisition veröffentlichte...

1044
01:26:14,502 --> 01:26:17,838
das vielleicht blutrünstigste
Druckwerk der Menschheit.

1045
01:26:18,006 --> 01:26:20,424
Der Malleus Maleficarum.

1046
01:26:21,467 --> 01:26:22,718
Der Hexenhammer.

1047
01:26:23,428 --> 01:26:25,012
Eine Anleitung für den Klerus...

1048
01:26:25,180 --> 01:26:28,974
zur Folterung und Ermordung
aller freidenkerischen Frauen.

1049
01:26:32,812 --> 01:26:34,897
In drei Jahrhunderten Hexenjagd...

1050
01:26:35,440 --> 01:26:39,318
wurden 50.000 Frauen verhaftet
und lebendig verbrannt.

1051
01:26:39,652 --> 01:26:41,862
Mindestens.
Manche reden von Millionen.

1052
01:26:42,447 --> 01:26:43,947
Stellen Sie sich vor:

1053
01:26:44,699 --> 01:26:48,160
Der Thron Christi
lebt in einem Mädchen weiter.

1054
01:26:49,495 --> 01:26:52,247
Sie wollten wissen,
was einen Mord rechtfertigt.

1055
01:26:53,249 --> 01:26:56,877
Siehe da: Das größte
Täuschungsmanöver der Menschheit.

1056
01:26:57,629 --> 01:27:02,507
Das verteidigt die Prieuré de Sion
seit über 20 Jahrhunderten.

1057
01:27:02,675 --> 01:27:05,886
Sie sind die Wächter
des königlichen Stammbaums.

1058
01:27:06,387 --> 01:27:09,890
Die Bewahrer unserer
echten Vergangenheit.

1059
01:27:10,058 --> 01:27:14,519
Die Beschützer der leiblichen
Nachkommen Jesu Christi...

1060
01:27:16,189 --> 01:27:17,940
und Maria Magdalenas.

1061
01:27:29,744 --> 01:27:33,080
Manchmal frage ich mich,
wer wessen Diener ist.

1062
01:27:33,539 --> 01:27:36,291
So beachtlich sind
seine Saucen auch nicht.

1063
01:27:39,087 --> 01:27:40,379
Darf ich für Sie was tun?

1064
01:27:40,546 --> 01:27:42,839
Ja. Sie kommen jetzt
in den Nachrichten.

1065
01:27:45,969 --> 01:27:47,552
Leibliche Nachkommen?

1066
01:27:48,137 --> 01:27:49,346
Ist das möglich?

1067
01:27:49,555 --> 01:27:50,973
Es ist nicht unmöglich.

1068
01:27:52,350 --> 01:27:53,642
Sie waren nicht ehrlich zu mir.

1069
01:27:54,477 --> 01:27:55,769
Ihre Fotos kommen im Fernsehen.

1070
01:27:55,937 --> 01:27:57,854
Sie werden wegen vierfachen
Mordes gesucht!

1071
01:27:58,398 --> 01:28:00,691
Das meinte Vernet mit "Serienkillern".

1072
01:28:00,858 --> 01:28:04,319
Sie kommen zu mir und nützen
meine Vorliebe für den Gral aus.

1073
01:28:04,487 --> 01:28:05,904
Deswegen hat er Sie gebraucht.

1074
01:28:06,072 --> 01:28:07,572
- Verlassen Sie mein Haus!
- Hören Sie doch!

1075
01:28:07,740 --> 01:28:08,991
Nein, ich verständige die Polizei.

1076
01:28:09,158 --> 01:28:10,701
Jacques Saunière war ihr Großvater.

1077
01:28:14,622 --> 01:28:16,290
Sie sind der
besessene Prieuré-Gelehrte.

1078
01:28:16,457 --> 01:28:18,542
Sie führen Listen über
mögliche Mitglieder.

1079
01:28:19,752 --> 01:28:21,628
Ich wette, Jacques Saunière
stand auch auf einer.

1080
01:28:24,674 --> 01:28:27,009
Und zwar auf der Liste
potenzieller Großmeister.

1081
01:28:28,845 --> 01:28:30,929
Bestimmt stand er ganz oben.
Überlegen Sie doch mal:

1082
01:28:31,973 --> 01:28:35,350
Vier Morde?
Die gleiche Anzahl wie die Wächter.

1083
01:28:35,727 --> 01:28:38,854
Wenn die Prieuré infiltriert würde,
die anderen Seneschalle tot wären?

1084
01:28:39,105 --> 01:28:41,064
Wenn Sie im Sterben lägen?
Ein Großmeister?

1085
01:28:41,733 --> 01:28:44,776
Sie müssten sich jemandem
anvertrauen, auf den Sie zählen.

1086
01:28:45,403 --> 01:28:47,070
Jemand außerhalb der Vereinigung.

1087
01:28:47,488 --> 01:28:48,780
Vielleicht jemandem,

1088
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
dessen Ausbildung
Sie leider nie zu Ende brachten.

1089
01:28:55,079 --> 01:28:57,372
Eine billige List.

1090
01:28:58,583 --> 01:29:00,000
Nicht unbedingt.

1091
01:29:01,586 --> 01:29:03,420
Nein, das ist unmöglich.

1092
01:29:06,632 --> 01:29:07,674
Kann das wirklich...

1093
01:29:10,803 --> 01:29:12,179
Ist das der Schlussstein?

1094
01:29:15,558 --> 01:29:17,392
Ich zeige ihn Ihnen sogar.

1095
01:29:18,353 --> 01:29:20,395
Aber was zum Henker
macht man damit?

1096
01:29:38,414 --> 01:29:40,123
Fache sagte, warten.
Also warte ich.

1097
01:29:40,375 --> 01:29:44,461
Was denkt sich Fache?
Der Wagen ist hier. Sie also auch.

1098
01:29:54,555 --> 01:29:57,391
Wie es in der Sage steht:

1099
01:29:59,143 --> 01:30:01,353
"Er ist versteckt unter der Rose."

1100
01:30:18,496 --> 01:30:20,288
Entschuldigung. Natürlich.

1101
01:30:23,042 --> 01:30:24,751
Im Inneren des Schlusssteins...

1102
01:30:26,504 --> 01:30:27,754
ist ein Wegweiser.

1103
01:30:29,340 --> 01:30:30,924
Er führt zum Heiligen Gral.

1104
01:30:34,887 --> 01:30:37,806
Ausgebildet vom
Großmeister persönlich.

1105
01:30:38,349 --> 01:30:40,767
Hat er die fleur-de-lis weitergereicht?

1106
01:30:40,935 --> 01:30:42,144
Haben Sie es so entdeckt?

1107
01:30:44,605 --> 01:30:47,482
Und er muss Ihnen
manche Rätsel gesungen haben.

1108
01:30:47,775 --> 01:30:49,234
Einige davon kenne ich.

1109
01:30:58,494 --> 01:31:00,203
Können Sie Geheimnisse wahren?

1110
01:31:01,873 --> 01:31:04,875
Können Sie eine Sache wissen
und sie nie wieder erwähnen?

1111
01:31:05,960 --> 01:31:07,043
Und Codes?

1112
01:31:08,296 --> 01:31:12,299
Sie geben sich Ihnen hin
wie Liebhaber.

1113
01:31:15,136 --> 01:31:20,056
Ein Seneschall! Ein Gralswächter,
hier in meinem Haus.

1114
01:31:20,224 --> 01:31:23,143
Erklären Sie's ihm.
Ich weiß nichts darüber.

1115
01:31:23,311 --> 01:31:26,188
So einfach ist es nicht.
Sie erinnert...

1116
01:31:34,447 --> 01:31:35,739
Nicht bewegen, Weib.

1117
01:31:40,161 --> 01:31:41,286
Krüppel.

1118
01:31:43,331 --> 01:31:45,081
Legen Sie die Kiste auf den Tisch.

1119
01:31:46,042 --> 01:31:47,834
Diesen Tand?

1120
01:31:48,002 --> 01:31:52,005
Vielleicht kann man sich ja
finanziell einigen.

1121
01:31:52,173 --> 01:31:55,217
Legen Sie den Schlussstein
auf den Tisch.

1122
01:31:56,177 --> 01:31:57,844
Es wird Ihnen nicht gelingen.

1123
01:32:00,097 --> 01:32:03,308
Nur wer seiner würdig ist,
kann den Stein öffnen.

1124
01:32:32,672 --> 01:32:35,090
Reißt das Tor ein.

1125
01:32:38,553 --> 01:32:40,262
Respekt, Teuerste.

1126
01:32:44,433 --> 01:32:45,767
Setzen Sie sich.

1127
01:32:46,269 --> 01:32:47,435
- Alles in Ordnung?
- Ja.

1128
01:32:47,728 --> 01:32:48,937
Und Sie?

1129
01:32:49,814 --> 01:32:52,357
Machen Sie sich mal nützlich,
Sie französischer Narr.

1130
01:32:52,525 --> 01:32:54,693
Wir müssen
dieses Monstrum bändigen.

1131
01:32:59,574 --> 01:33:00,865
Über dem Gelenk.

1132
01:33:01,867 --> 01:33:06,538
Glücklicherweise
war dieser Drache leicht zu erlegen.

1133
01:33:06,706 --> 01:33:08,290
Er trägt einen Bußgürtel.

1134
01:33:09,208 --> 01:33:10,250
Einen was?

1135
01:33:10,543 --> 01:33:11,668
Da, sehen Sie.

1136
01:33:13,754 --> 01:33:16,256
Damit er die Leiden Christi
nachempfinden kann.

1137
01:33:19,802 --> 01:33:22,554
Nicht wirklich üblich heutzutage.

1138
01:33:22,972 --> 01:33:24,306
Opus Dei.

1139
01:33:25,057 --> 01:33:27,559
Remy kann sich darum kümmern.

1140
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
Fache ist bei Opus Dei.

1141
01:33:34,609 --> 01:33:37,611
Der Polizist, der uns verfolgt.
Er trägt das Radkreuz.

1142
01:33:41,782 --> 01:33:45,118
Ich muss schon sagen, Sie
beide sind alles andere als langweilig.

1143
01:33:49,415 --> 01:33:50,582
Sie wollen den Inhalt?

1144
01:33:52,585 --> 01:33:54,336
Wir brauchen einen Fluchtweg.

1145
01:33:54,503 --> 01:33:56,546
Zufällig...

1146
01:33:57,632 --> 01:33:59,341
habe ich ein Flugzeug.

1147
01:34:34,001 --> 01:34:35,377
Scheiße.

1148
01:34:38,381 --> 01:34:39,464
Gemach.

1149
01:35:02,363 --> 01:35:03,405
Jesus!

1150
01:35:03,572 --> 01:35:04,614
Apropos.

1151
01:35:07,326 --> 01:35:08,993
Worüber beklagen Sie sich denn?

1152
01:35:09,161 --> 01:35:12,038
Ich hätte das Recht, Sie abzuknallen
und im Wald zu verscharren!

1153
01:35:12,707 --> 01:35:15,125
Stecken Sie die weg.
Er könnte nützlich sein.

1154
01:35:15,376 --> 01:35:16,584
Besser.

1155
01:35:23,843 --> 01:35:25,510
Opus Dei.

1156
01:35:26,429 --> 01:35:28,972
- Was ist das?
- Eine konservative katholische Sekte.

1157
01:35:29,140 --> 01:35:31,057
Eine Prälatur des Vatikans.

1158
01:35:31,225 --> 01:35:34,561
Soll das heißen, der Vatikan lässt
Leute dieses Kästchens wegen töten?

1159
01:35:34,729 --> 01:35:36,730
Nein, der Vatikan nicht...

1160
01:35:36,897 --> 01:35:39,399
und auch Opus Dei nicht,
aber wir stecken in einem Kampf...

1161
01:35:39,567 --> 01:35:41,568
der schon seit ewiger Zeit tobt.

1162
01:35:42,236 --> 01:35:44,487
Auf der einen Seite die Prieuré...

1163
01:35:44,655 --> 01:35:47,323
auf der anderen
ein uralter Tross von Despoten...

1164
01:35:47,491 --> 01:35:49,784
dessen Mitglieder sich
hinter hochrangigen...

1165
01:35:49,952 --> 01:35:51,745
Kirchenämtern verschanzen.

1166
01:35:51,912 --> 01:35:53,747
Dieses Schattenkonzil hofft,

1167
01:35:53,873 --> 01:35:56,624
den Beweis
der Nachkommenschaft zu tilgen.

1168
01:35:56,792 --> 01:35:59,461
Durch die Geschichte hindurch
verfolgten und töteten sie...

1169
01:35:59,628 --> 01:36:01,588
die leiblichen Nachkommen
Jesu Christi.

1170
01:36:01,756 --> 01:36:03,465
- Das ist Irrsinn.
- Wirklich?

1171
01:36:03,674 --> 01:36:06,259
Wie viele Gräuel und Skandale
hat die Katholische Kirche...

1172
01:36:06,427 --> 01:36:08,553
seit Bestehen für vernünftig erklärt?
Und was passiert...

1173
01:36:08,721 --> 01:36:11,514
wenn überzeugende wissenschaftliche
Beweise aufkommen, die zeigen...

1174
01:36:11,682 --> 01:36:14,809
dass die kirchliche Version
von Christus ungenau ist?

1175
01:36:16,479 --> 01:36:20,648
Wenn aber die "Größte Geschichte"
aller Zeiten eine Lüge ist?

1176
01:36:21,066 --> 01:36:24,569
Der Vatikan stünde vor einer
nie da gewesenen Glaubenskrise.

1177
01:36:25,362 --> 01:36:27,572
Jetzt habe ich Empfang. Es klingelt.

1178
01:36:29,950 --> 01:36:31,785
Entschuldigen Sie, Roger.

1179
01:36:31,952 --> 01:36:35,163
Ich bin das Wetter
in Frankreich leid.

1180
01:36:35,539 --> 01:36:38,500
Bereiten Sie alles vor
für einen Flug nach...

1181
01:36:40,419 --> 01:36:41,586
Zürich.

1182
01:36:42,129 --> 01:36:43,630
Wir lieben Zürich.

1183
01:36:51,597 --> 01:36:54,140
Was heißt, Sie haben sie verloren?
Collet...

1184
01:36:56,268 --> 01:36:57,727
Sie haben sie doch verloren.

1185
01:36:58,103 --> 01:36:59,604
Sie kontrollieren doch alles.

1186
01:36:59,772 --> 01:37:02,232
Sie erdrücken uns.

1187
01:37:02,733 --> 01:37:05,443
Sie scheinen nicht mehr ganz
bei Sinnen zu sein.

1188
01:37:08,781 --> 01:37:11,658
Was wollen Sie nur von den beiden?

1189
01:37:15,746 --> 01:37:18,623
Interpol bekam soeben einen
neuen Flugplan aus Le Bourget.

1190
01:37:19,458 --> 01:37:22,752
Komm mir nicht in die Quere.

1191
01:37:50,239 --> 01:37:52,156
Hast du Jacques Saunière ermordet?

1192
01:37:58,289 --> 01:37:59,956
Ich bin der Bote Gottes.

1193
01:38:03,794 --> 01:38:06,045
Hast du meinen Großvater ermordet?

1194
01:38:09,508 --> 01:38:11,175
Ich bin der Bote...

1195
01:38:11,635 --> 01:38:15,722
Jeder deiner Atemzüge ist eine Sünde.

1196
01:38:16,807 --> 01:38:18,933
Jeder Schatten verheißt Gefahr.

1197
01:38:19,518 --> 01:38:21,519
Denn du wirst gehetzt...

1198
01:38:22,021 --> 01:38:23,730
von Engeln.

1199
01:38:25,691 --> 01:38:27,400
Glaubst du an Gott?

1200
01:38:28,986 --> 01:38:31,362
Dein Gott vergibt keinen Mördern.

1201
01:38:34,950 --> 01:38:36,409
Er verbrennt sie.

1202
01:39:30,381 --> 01:39:31,881
Der Lehrer wird zufrieden sein.

1203
01:39:32,049 --> 01:39:34,300
Was werden Sie mit dem Gral tun?

1204
01:39:34,468 --> 01:39:35,593
Ihn zerstören.

1205
01:39:35,761 --> 01:39:39,305
Die Dokumente
und den Sarkophag natürlich.

1206
01:39:40,849 --> 01:39:42,266
Und der Erbe?

1207
01:39:46,105 --> 01:39:48,147
Folgen Sie dem letzten Edikt?

1208
01:39:48,315 --> 01:39:49,565
Vergießen Sie sein Blut?

1209
01:39:50,192 --> 01:39:51,609
Das wird nicht nötig sein.

1210
01:39:51,944 --> 01:39:54,028
Die Zerstörung des Sarkophags...

1211
01:39:54,196 --> 01:39:56,489
macht einen DNS-Test unmöglich.

1212
01:39:56,824 --> 01:39:59,409
Und damit auch den Nachweis
der Nachkommenschaft.

1213
01:40:00,160 --> 01:40:01,703
Wenn es nötig wäre...

1214
01:40:03,455 --> 01:40:06,457
würden Sie handeln
wie Konzile vor uns?

1215
01:40:22,016 --> 01:40:26,310
Christus gab sein Leben
für das Wohl der Menschheit.

1216
01:40:29,356 --> 01:40:32,066
Das gilt auch für seine Sippe.

1217
01:40:42,036 --> 01:40:43,578
Robert.

1218
01:40:43,746 --> 01:40:47,749
Wenn wir landen, müssen Sie
sofort zu Ihrer Botschaft.

1219
01:40:49,043 --> 01:40:50,543
Ach ja?

1220
01:40:52,463 --> 01:40:54,589
Verstehen Sie nicht?

1221
01:40:54,757 --> 01:40:56,507
Die haben Sie nie gewollt.

1222
01:40:57,301 --> 01:41:00,053
Wahrscheinlich nicht mal Fache.

1223
01:41:00,220 --> 01:41:03,306
Es dreht sich nur...

1224
01:41:03,474 --> 01:41:05,183
um diese idiotische kleine Kiste.

1225
01:41:09,980 --> 01:41:11,981
Das ist nicht sehr schmeichelhaft.

1226
01:41:12,608 --> 01:41:14,984
Verrückter alter Mann.

1227
01:41:15,319 --> 01:41:17,570
Wieso hinterlässt er mir das?

1228
01:41:17,946 --> 01:41:20,573
Ich sollte es einfach wegwerfen.

1229
01:41:24,828 --> 01:41:26,662
Er hat Ihnen vertraut, Sophie.

1230
01:41:27,664 --> 01:41:31,000
Eine Gralswächterin.

1231
01:41:32,586 --> 01:41:35,004
Das klingt so dumm.

1232
01:41:36,173 --> 01:41:40,593
Es ist eine Ehre,
wenn Sie darüber nachdenken...

1233
01:41:40,761 --> 01:41:42,095
und es ernst nehmen.

1234
01:41:42,513 --> 01:41:45,264
Er hat es so ernst genommen,
dass er umgebracht wurde.

1235
01:41:45,933 --> 01:41:48,059
Nicht er. Sie.

1236
01:41:50,938 --> 01:41:53,648
Er war meine Familie.

1237
01:41:54,108 --> 01:41:56,442
Vielleicht kannte ich ihn gar nicht.

1238
01:41:58,028 --> 01:42:00,029
Ich bin seine Marionette, Robert.

1239
01:42:00,197 --> 01:42:03,366
Wie das kleine Mädchen früher,
doch diesmal gibt es kein Geschenk.

1240
01:42:09,039 --> 01:42:10,998
Sie haben genug getan.

1241
01:42:13,669 --> 01:42:18,381
Ich weiß nicht, weshalb Saunière
wollte, dass ich Ihnen helfe, Sophie.

1242
01:42:20,634 --> 01:42:24,053
Aber ich lasse Sie damit
nicht alleine.

1243
01:42:30,310 --> 01:42:31,978
Dann sind es zwei Marionetten.

1244
01:42:35,774 --> 01:42:37,984
Vielleicht hat er Sie
deshalb ausgewählt.

1245
01:42:41,071 --> 01:42:43,447
Weil Sie bleiben werden.

1246
01:42:58,922 --> 01:43:00,756
Ich brauche den Flugplan.

1247
01:43:01,049 --> 01:43:02,091
In zehn Minuten.

1248
01:43:03,051 --> 01:43:05,428
Ich bestehe darauf.

1249
01:43:06,555 --> 01:43:08,472
Ich mache gerade Pause.

1250
01:43:09,933 --> 01:43:11,517
Kommen Sie in zehn Minuten wieder.

1251
01:43:13,520 --> 01:43:15,688
Meine Nase.

1252
01:43:16,273 --> 01:43:17,648
Den Flugplan, bitte.

1253
01:43:17,816 --> 01:43:18,858
Arschloch.

1254
01:43:31,622 --> 01:43:33,414
"Kreuz" ist es auch nicht.

1255
01:43:34,917 --> 01:43:35,958
"Speer"?

1256
01:43:43,342 --> 01:43:44,842
Was wurde aus ihr?

1257
01:43:45,636 --> 01:43:46,928
Das weiß niemand.

1258
01:43:47,554 --> 01:43:50,765
Maria Magdalena lebte
die restliche Zeit im Verborgenen.

1259
01:43:52,935 --> 01:43:55,353
Doch die Eiferer verfolgten sie noch...

1260
01:43:55,938 --> 01:44:00,316
über den Tod hinaus
bestrebt, ihre Existenz zu widerlegen.

1261
01:44:00,984 --> 01:44:03,110
Aber sie hatte stets Ritter...

1262
01:44:03,445 --> 01:44:05,738
die ihr tapfer beistanden.

1263
01:44:06,698 --> 01:44:08,741
Vor ihrem Sarkophag zu beten...

1264
01:44:09,243 --> 01:44:12,203
niederzuknien
vor den Gebeinen Maria Magdalenas...

1265
01:44:12,871 --> 01:44:14,372
war die Huldigung all derer,

1266
01:44:14,498 --> 01:44:17,083
die ihrer Macht beraubt
und unterdrückt wurden.

1267
01:44:17,542 --> 01:44:20,002
Letztendlich verbarg die Prieuré
ihre Überreste...

1268
01:44:20,170 --> 01:44:22,004
und den Beweis ihrer Abkömmlinge...

1269
01:44:22,506 --> 01:44:25,216
bis viele glaubten, ihr Sarkophag...

1270
01:44:25,717 --> 01:44:27,677
der Heilige Gral...

1271
01:44:28,303 --> 01:44:31,389
wäre letzten Endes
mit den Jahren verloren gegangen.

1272
01:44:42,234 --> 01:44:43,359
Was haben Sie vor?

1273
01:44:43,819 --> 01:44:46,487
Im Château sagten Sie,
er sei unter der Rose versteckt.

1274
01:44:46,655 --> 01:44:48,072
Passen Sie bitte auf.

1275
01:44:48,240 --> 01:44:49,615
Das Lateinische sub rosa...

1276
01:44:49,783 --> 01:44:51,534
heißt wörtlich übersetzt...

1277
01:44:51,702 --> 01:44:53,119
"Unter der Rose".

1278
01:45:06,383 --> 01:45:07,633
Wir brauchen einen Spiegel.

1279
01:45:08,051 --> 01:45:11,053
Spiegelschrift,
ganz im Stile Leonardos.

1280
01:45:17,352 --> 01:45:21,355
"In London liegt ein Ritter,
den ein Papst begraben.

1281
01:45:21,523 --> 01:45:25,276
Sein Lebenswerk hat heil'gen Zorn
ihm eingetragen.

1282
01:45:25,652 --> 01:45:28,612
Die Kugel sucht,
die auf seinem Grab sollt' sein.

1283
01:45:28,989 --> 01:45:32,366
Und Samen birgt im
fleisch'gen rosa Schrein."

1284
01:45:32,868 --> 01:45:36,787
"In London liegt ein Ritter,
den ein Papst begraben?"

1285
01:45:36,955 --> 01:45:40,791
Ein Ritter, dessen Beerdigung
vom Papst geleitet wurde.

1286
01:45:40,959 --> 01:45:44,211
Die Ritter der Prieuré
waren keine gewöhnlichen Ritter.

1287
01:45:44,379 --> 01:45:45,421
Templer.

1288
01:45:45,589 --> 01:45:48,674
Und als Ruhestätte für Tempelritter
gibt es nur einen Ort in London.

1289
01:45:50,135 --> 01:45:52,345
Temple Church.
Entschuldigen Sie kurz...

1290
01:45:52,512 --> 01:45:55,389
ich muss mit Roger eine Änderung
des Flugplans besprechen.

1291
01:45:58,643 --> 01:46:01,062
Aufnahme und Transport
von Flüchtigen.

1292
01:46:01,813 --> 01:46:04,398
Sie sind schon zu sehr darin verstrickt.

1293
01:46:05,567 --> 01:46:09,236
Sie und ich
haben die Geschichte beobachtet.

1294
01:46:09,404 --> 01:46:11,072
Die Zeit lag hinter Glas.

1295
01:46:11,948 --> 01:46:13,991
Jetzt sind wir mitten drin...

1296
01:46:14,159 --> 01:46:15,451
leben sie...

1297
01:46:16,745 --> 01:46:17,995
erschaffen sie.

1298
01:46:18,997 --> 01:46:20,289
Verstrickt?

1299
01:46:20,791 --> 01:46:22,875
Ich bin auf Gralssuche.

1300
01:46:25,087 --> 01:46:26,545
Verzeihen Sie...

1301
01:46:26,880 --> 01:46:29,256
aber dieser alte Mann
verdankt Ihnen beiden...

1302
01:46:29,424 --> 01:46:31,217
die schönste Nacht seines Lebens.

1303
01:46:36,473 --> 01:46:38,307
Er verlangt bestimmt mehr Geld.

1304
01:46:56,284 --> 01:47:00,454
Das ist wohl
eine neue Ermittlungstechnik.

1305
01:47:00,622 --> 01:47:05,751
Sie sind weg.
In die Schweiz geflogen.

1306
01:47:05,961 --> 01:47:08,212
Kein Auslieferungsabkommen.

1307
01:47:10,966 --> 01:47:17,263
Der Lotse hat Sie angezeigt.
Ari hat es mir gesagt.

1308
01:47:21,309 --> 01:47:24,437
Was ist hier los?

1309
01:47:27,441 --> 01:47:30,317
Sie wissen, dass ich bei Opus Dei bin?

1310
01:47:30,652 --> 01:47:32,236
Ja.

1311
01:47:37,492 --> 01:47:41,036
Ein Bischof meines Ordens
hat mich angerufen.

1312
01:47:41,329 --> 01:47:43,497
Er sagte, der Mörder
hätte es ihm gebeichtet.

1313
01:47:43,665 --> 01:47:46,417
Sein Name sei Robert Langdon.

1314
01:47:47,586 --> 01:47:50,713
Die Abgründigkeit in seinem Herzen
sei unvorstellbar.

1315
01:47:50,881 --> 01:47:53,632
Er würde weitermorden.

1316
01:47:54,009 --> 01:47:56,469
Ich müsse ihn aufhalten.

1317
01:47:58,513 --> 01:48:02,349
Der Bischof brach damit sein Gelübde.

1318
01:48:02,517 --> 01:48:05,936
Er wollte, dass ich Langdon aufhalte.

1319
01:48:08,857 --> 01:48:13,652
Wen habe ich also verraten?

1320
01:48:14,446 --> 01:48:16,238
Den Bischof?

1321
01:48:17,532 --> 01:48:19,658
Oder Gott selbst?

1322
01:48:28,251 --> 01:48:31,378
Sie fliegen jetzt nach London.

1323
01:48:36,927 --> 01:48:41,430
Gehen Sie, Fache.
Ich kümmere mich um den Lotsen.

1324
01:48:41,598 --> 01:48:46,727
Er braucht vielleicht nur
ein paar extra Scheine.

1325
01:48:47,604 --> 01:48:51,357
Nächstes Mal warnen Sie mich vor.

1326
01:49:15,465 --> 01:49:19,218
Sie sind da, Tower.
Auf dem Rollfeld warten lassen.

1327
01:50:22,991 --> 01:50:24,408
Hände hoch!

1328
01:50:26,494 --> 01:50:28,495
Hände hoch, sofort!

1329
01:50:29,372 --> 01:50:31,790
In meinem Fall ist das
leichter gesagt als getan.

1330
01:50:34,169 --> 01:50:35,252
Guten Morgen.

1331
01:50:35,462 --> 01:50:38,589
Hat mich die alte Cannabis-Sache
doch noch eingeholt?

1332
01:50:38,757 --> 01:50:41,467
Die französische Polizei sagt,
Sie hätten gesuchte Personen...

1333
01:50:41,635 --> 01:50:43,427
und eine Geisel an Bord.

1334
01:50:43,595 --> 01:50:45,179
Ich muss Sie in Gewahrsam nehmen.

1335
01:50:45,347 --> 01:50:48,724
Leider habe ich einen wichtigen
Arzttermin, der nicht aufschiebbar ist.

1336
01:50:49,017 --> 01:50:50,142
Ich hole den Wagen.

1337
01:50:50,310 --> 01:50:53,187
Es ist ernst.
Die Franzosen sind unterwegs.

1338
01:50:53,772 --> 01:50:57,066
Ich habe weder Zeit noch Muße
für Ihre Spielchen.

1339
01:50:57,233 --> 01:50:58,609
Ich bin spät dran und fahre jetzt.

1340
01:50:58,777 --> 01:51:00,611
Wenn Sie uns unbedingt
aufhalten wollen...

1341
01:51:00,779 --> 01:51:03,072
müssen Sie uns schon erschießen.

1342
01:51:03,573 --> 01:51:05,240
Fangen Sie mit ihm an.

1343
01:51:10,622 --> 01:51:12,206
Das Flugzeug durchsuchen.

1344
01:51:25,470 --> 01:51:27,179
Ich könnte sie überfahren.

1345
01:51:32,977 --> 01:51:34,144
Falscher Alarm.

1346
01:51:35,730 --> 01:51:36,897
Lasst sie durch.

1347
01:51:41,569 --> 01:51:44,071
Franzosen kann man nicht trauen.

1348
01:51:53,039 --> 01:51:54,081
Sitzen alle bequem?

1349
01:51:56,459 --> 01:51:57,501
Gebäck?

1350
01:51:57,919 --> 01:51:59,378
Sie haben nichts bemerkt?

1351
01:51:59,921 --> 01:52:01,547
Man bemerkt selten etwas...

1352
01:52:01,715 --> 01:52:04,216
was man direkt vor Augen hat,
nicht wahr?

1353
01:52:18,773 --> 01:52:21,358
Haben Sie die Wertpapiere?

1354
01:52:21,526 --> 01:52:22,818
In der Tat, Lehrer.

1355
01:52:22,986 --> 01:52:26,321
Der Austausch erfolgt
in einer Opus Dei Residenz.

1356
01:52:26,489 --> 01:52:27,948
Es ist mir eine Ehre.

1357
01:52:28,199 --> 01:52:33,036
Bis Sie in London sind,
habe ich den Gral.

1358
01:52:35,498 --> 01:52:38,500
- Dann sind es gute Neuigkeiten?
- Ich fliege nach London.

1359
01:52:38,668 --> 01:52:40,711
Der Lehrer wartet dort auf mich.

1360
01:52:40,879 --> 01:52:44,506
Er hat ein Haus des Opus Dei
für den Austausch ausgewählt.

1361
01:52:44,674 --> 01:52:49,094
Eine bloße Währung
für den Standort des Grals.

1362
01:52:49,262 --> 01:52:51,263
Stellen Sie sich das vor.

1363
01:52:57,145 --> 01:53:00,230
Denken Sie daran,
wenn der Vatikan uns entdeckt...

1364
01:53:00,398 --> 01:53:02,232
werden wir exkommuniziert.

1365
01:53:02,734 --> 01:53:05,778
- Wenn also was schief geht...
- Ich weiß.

1366
01:53:06,863 --> 01:53:08,614
Dieses Konzil gibt es nicht.

1367
01:53:09,532 --> 01:53:11,283
So wie es immer war.

1368
01:53:13,745 --> 01:53:15,120
Alter Freund.

1369
01:53:15,872 --> 01:53:17,414
Der Himmel schütze Sie.

1370
01:53:25,215 --> 01:53:26,924
Achten Sie auf die Polizei.

1371
01:53:40,313 --> 01:53:42,856
Fürwahr beeindruckend...

1372
01:53:43,024 --> 01:53:45,984
wie Sie das enge Flugzeug
ertragen haben.

1373
01:53:47,946 --> 01:53:49,446
Hat er das nie erwähnt?

1374
01:53:49,656 --> 01:53:52,616
Er ist als Kind
in einen Brunnen gefallen.

1375
01:53:53,493 --> 01:53:55,160
Wie alt waren Sie da?

1376
01:53:55,328 --> 01:53:56,495
Sieben.

1377
01:53:59,165 --> 01:54:00,582
Sich knapp über Wasser
haltend schrie

1378
01:54:00,708 --> 01:54:02,251
er die ganze Nacht
lang wie am Spieß...

1379
01:54:02,418 --> 01:54:04,461
im Wettstreit mit seinem Echo.

1380
01:54:04,629 --> 01:54:07,172
Als man ihn fand,
war er nahezu katatonisch.

1381
01:54:09,259 --> 01:54:10,759
Das ist lange her.

1382
01:54:10,927 --> 01:54:12,052
Nicht doch.

1383
01:54:12,720 --> 01:54:16,640
Gerade Sie sollten doch den Einfluss
der Vergangenheit nicht verneinen.

1384
01:54:22,146 --> 01:54:25,482
Temple Church.
Ich vergesse, dass sie genau hier ist.

1385
01:54:25,650 --> 01:54:31,363
1185 erbaut. Das moderne London
ist darum herum entstanden.

1386
01:54:34,450 --> 01:54:38,662
Warum hat die Prieuré den Gralsort
all die Jahre geheim gehalten?

1387
01:54:39,163 --> 01:54:40,205
Ich weiß es nicht.

1388
01:54:40,582 --> 01:54:43,250
Vielleicht wartet sie, dass der Erbe
sich selbst zu erkennen gibt...

1389
01:54:43,418 --> 01:54:45,210
was seltsam ist...

1390
01:54:45,378 --> 01:54:48,755
da die Legende nahe legt,
er kenne sein wahres Ich gar nicht.

1391
01:54:58,474 --> 01:55:01,143
Warum müssen die immer
so unheimlich sein?

1392
01:55:06,649 --> 01:55:07,691
Kalt hier.

1393
01:55:08,067 --> 01:55:11,403
"In London liegt ein Ritter,
den ein Papst begraben."

1394
01:55:22,290 --> 01:55:24,249
Auf welchem Grab ist eine Kugel?

1395
01:55:40,683 --> 01:55:43,936
Diese Ritter,
die über Kreuz liegenden Beine...

1396
01:55:44,103 --> 01:55:46,188
Das bedeutet, sie waren
im Heiligen Land.

1397
01:55:46,356 --> 01:55:49,232
Zwei tragen einen Waffenrock...

1398
01:55:49,776 --> 01:55:53,028
zwei weitere
haben bodenlange Gewänder.

1399
01:55:54,155 --> 01:55:55,864
Zwei halten Schwerter.

1400
01:55:56,282 --> 01:55:57,741
Und einer...

1401
01:55:57,909 --> 01:55:59,493
Zwei beten.

1402
01:56:01,871 --> 01:56:04,122
Der hier hat die Arme seitlich.

1403
01:56:04,415 --> 01:56:07,793
Und der arme Tropf
ist fast ganz verschwunden.

1404
01:56:08,002 --> 01:56:12,631
Ich sehe aber
keine Kugel auf einem Grab.

1405
01:56:13,549 --> 01:56:16,218
"...auf dem Grab sollt sein."
Suchen wir eine fehlende Kugel?

1406
01:56:16,761 --> 01:56:19,221
Vielleicht.

1407
01:56:29,065 --> 01:56:30,649
Das sind keine Gräber.

1408
01:56:30,817 --> 01:56:33,235
- Was? Doch, natürlich.
- Nein.

1409
01:56:33,444 --> 01:56:34,695
Es sind Abbilder.

1410
01:56:35,405 --> 01:56:37,072
Keine Gräber. Keine Leichname.

1411
01:56:37,240 --> 01:56:38,782
Hier stimmt was nicht.

1412
01:56:41,327 --> 01:56:44,037
Können wir gehen?
Wir sollten gehen.

1413
01:56:50,878 --> 01:56:52,212
Wo ist der Schlussstein?

1414
01:56:53,715 --> 01:56:54,881
Stellt mich nicht auf die Probe!

1415
01:56:55,049 --> 01:56:56,341
Lassen Sie sie los!

1416
01:56:56,509 --> 01:56:58,593
Den Schlussstein!
Geben Sie ihn her!

1417
01:56:58,886 --> 01:57:00,012
Da ist er!

1418
01:57:00,346 --> 01:57:03,390
Lassen Sie sie gehen.
Wir einigen uns schon!

1419
01:57:09,814 --> 01:57:11,523
Stecken Sie die weg.

1420
01:57:14,027 --> 01:57:15,777
Sie haben keine freie Schussbahn.

1421
01:57:16,738 --> 01:57:17,779
Doch.

1422
01:57:18,072 --> 01:57:19,114
Was fällt Ihnen ein?

1423
01:57:21,784 --> 01:57:22,826
Danke, Professor.

1424
01:57:24,328 --> 01:57:25,704
Einen Moment lang
war das ganz schön verzwickt.

1425
01:57:26,247 --> 01:57:28,331
Das ist absurd.
Um Himmels willen!

1426
01:57:31,627 --> 01:57:33,795
Das hat gut getan.

1427
01:57:33,963 --> 01:57:35,839
Schön, dass der Mist vorbei ist.

1428
01:57:39,052 --> 01:57:40,802
Steck Teabing in den Kofferraum.

1429
01:57:55,151 --> 01:57:56,193
Tut mir Leid.

1430
01:58:37,110 --> 01:58:38,944
Ich glaube nicht, dass er uns folgt.

1431
01:58:47,120 --> 01:58:51,039
Sie töten Leigh erst,
wenn sie den Gral haben.

1432
01:58:53,126 --> 01:58:56,378
- Dann müssen wir ihn eher finden.
- Ich muss in eine Bibliothek.

1433
01:59:04,470 --> 01:59:07,931
Lieutenant! Wir konnten
einen Fingerabdruck identifizieren.

1434
01:59:11,602 --> 01:59:15,438
Remy Legaludec.
Ein Kleinkrimineller.

1435
01:59:17,233 --> 01:59:21,027
Er hat das Krankenhaus für
einen Luftröhrenschnitt nicht bezahlt.

1436
01:59:22,905 --> 01:59:24,739
Erdnussallergie.

1437
01:59:26,159 --> 01:59:27,576
Wie Marie.

1438
01:59:27,743 --> 01:59:30,579
- Hier entlang. Marie?
- Meine Tochter.

1439
01:59:30,746 --> 01:59:33,165
Hier entlang.

1440
01:59:40,756 --> 01:59:42,924
- Wohin?
- Nach oben.

1441
02:00:00,610 --> 02:00:02,277
Was ist das alles?

1442
02:00:02,445 --> 02:00:04,821
Ein sehr fortschrittliches
Überwachungssystem.

1443
02:00:09,535 --> 02:00:10,869
Ein Abhörposten.

1444
02:00:20,296 --> 02:00:22,505
Rufen Sie Fache an.

1445
02:00:22,673 --> 02:00:27,636
Die vier Opfer von letzter Nacht
stehen alle hier drin.

1446
02:00:35,561 --> 02:00:39,940
Er hat mir mal vorgejammert,
wie sinnlos ein großer Kofferraum sei.

1447
02:00:41,067 --> 02:00:43,026
Ob er sich jetzt auch beklagt?

1448
02:00:44,111 --> 02:00:45,570
Sind Sie der Lehrer?

1449
02:00:49,367 --> 02:00:50,408
Ja.

1450
02:00:52,286 --> 02:00:53,787
Hervorragende Arbeit.

1451
02:00:54,205 --> 02:00:56,289
Du warst eine große Hilfe.

1452
02:01:00,294 --> 02:01:03,088
Das Kryptex ist nicht geöffnet.
Ich kann noch dienen.

1453
02:01:03,256 --> 02:01:04,923
Du hast genug getan.

1454
02:01:08,511 --> 02:01:12,222
Unser Ego darf uns nicht
von unserem Ziel abbringen.

1455
02:01:13,391 --> 02:01:15,350
Ich verstehe.

1456
02:01:16,394 --> 02:01:17,560
Gut.

1457
02:01:20,690 --> 02:01:23,233
Warte in diesem Haus von Opus Dei...

1458
02:01:23,776 --> 02:01:25,485
und du wirst belohnt werden.

1459
02:01:25,695 --> 02:01:27,570
Ich entledige mich des Alten.

1460
02:01:29,073 --> 02:01:30,532
Gott segne dich.

1461
02:01:32,618 --> 02:01:33,785
Lehrer.

1462
02:01:42,128 --> 02:01:43,586
Christus sei mit dir.

1463
02:01:46,549 --> 02:01:51,469
Wir brauchen mindestens
eine halbe Stunde zur Chelsea Library.

1464
02:01:52,096 --> 02:01:54,139
Zu lange, um Leigh zu helfen.

1465
02:02:05,818 --> 02:02:07,277
Wo wollen Sie hin?

1466
02:02:07,445 --> 02:02:09,237
Ihnen Zugang verschaffen.

1467
02:02:13,117 --> 02:02:15,160
Darf ich mich zu dir setzen?

1468
02:02:28,716 --> 02:02:30,675
Von einem Typen war
aber nicht die Rede.

1469
02:02:33,554 --> 02:02:34,721
Danke.

1470
02:02:35,723 --> 02:02:37,807
Vielleicht haben wir so Zugriff
auf die Datenbank.

1471
02:02:39,060 --> 02:02:42,228
"In London liegt ein Ritter,
den ein Papst begraben."

1472
02:02:42,646 --> 02:02:44,439
Querverbundene Begriffe:

1473
02:02:44,607 --> 02:02:47,609
Ritter, Papst, Gral.

1474
02:02:48,152 --> 02:02:51,654
Ihr kostbarer Schatz war fast verloren
und mit ihm mein Vermögen.

1475
02:02:56,577 --> 02:02:58,536
Hab ich das nicht gut gemacht?

1476
02:03:00,206 --> 02:03:02,374
Ich konnte sogar
den Mönch überzeugen.

1477
02:03:03,209 --> 02:03:04,751
Ich sollte zum Theater.

1478
02:03:12,051 --> 02:03:14,886
Ein Hoch auf unseren Erfolg, Lehrer.

1479
02:03:15,137 --> 02:03:17,013
Das Ende der Reise naht.

1480
02:03:20,059 --> 02:03:22,936
Ihre Identität nehme ich mit ins Grab.

1481
02:03:28,818 --> 02:03:32,362
Das ist dein Problem, Kollege.
Eine linguistische Kongruenz.

1482
02:03:32,947 --> 02:03:38,034
Es gibt viele Treffer in den Schriften
von so einem Alexander Pope.

1483
02:03:41,330 --> 02:03:42,914
Ihr Großvater war ein Genie.

1484
02:03:47,837 --> 02:03:48,878
Kommen Sie.

1485
02:04:23,456 --> 02:04:25,206
Notrufzentrale.

1486
02:04:25,458 --> 02:04:30,420
Ich weiß, wo die zwei Mörder sind,
die in Frankreich gesucht werden.

1487
02:04:34,508 --> 02:04:36,634
Wir haben eben
einen Notruf erhalten.

1488
02:04:36,802 --> 02:04:39,220
Die Ortung weist in die Docklands.

1489
02:04:39,388 --> 02:04:40,430
Ein Mann.

1490
02:04:40,598 --> 02:04:43,892
Ihre beiden Mörder sollen sich
in einem Opus-Dei-Haus verstecken.

1491
02:04:53,486 --> 02:04:55,278
Der gesuchte Ritter...

1492
02:04:55,529 --> 02:04:57,447
ist Sir Isaac Newton.

1493
02:04:59,033 --> 02:05:01,075
Sein Lebenswerk brachte
neue Erkenntnisse hervor...

1494
02:05:01,285 --> 02:05:02,702
die die Kirche erzürnten.

1495
02:05:03,287 --> 02:05:04,871
Die Schwerkraft. Unfassbar.

1496
02:05:07,875 --> 02:05:09,959
Wenn man dem Glauben schenkt...

1497
02:05:10,211 --> 02:05:11,461
war er auch...

1498
02:05:11,921 --> 02:05:14,214
ein Großmeister der Prieuré.

1499
02:05:25,059 --> 02:05:27,519
Aber wenn ihm die Kirche grollte...

1500
02:05:27,686 --> 02:05:31,564
hätte der Papst doch nie
sein Begräbnis geleitet.

1501
02:05:31,815 --> 02:05:34,025
Das war ja mein Denkfehler.

1502
02:05:34,193 --> 02:05:37,153
"In London liegt ein Ritter,
den ein Papst begraben."

1503
02:05:37,488 --> 02:05:41,407
Sir Isaac Newtons Bestattung
wurde geleitet von seinem Freund...

1504
02:05:41,575 --> 02:05:44,452
und Kollegen Alexander Pope.

1505
02:05:46,038 --> 02:05:48,414
Wie konnte ich das übersehen?

1506
02:05:52,002 --> 02:05:53,670
Isaac Newtons Grabmal.

1507
02:05:54,922 --> 02:05:56,172
Eine Kugel.

1508
02:05:56,507 --> 02:05:58,007
Aber welche?

1509
02:05:59,301 --> 02:06:01,386
Es ist unmöglich festzustellen,
welche Kugel fehlt.

1510
02:06:01,554 --> 02:06:05,139
"Die Samen birgt im fleisch'gen
rosa Schrein."

1511
02:06:05,307 --> 02:06:07,892
Das Sonnensystem. Die Planeten.
Sternbilder.

1512
02:06:08,811 --> 02:06:09,894
Tierkreiszeichen.

1513
02:06:10,563 --> 02:06:12,689
Unser Mond fehlt.

1514
02:06:12,856 --> 02:06:15,525
Die Saturnmonde und die des Jupiters.
Nicht da.

1515
02:06:15,985 --> 02:06:18,361
Die Augen der Cherubim vielleicht?

1516
02:06:22,032 --> 02:06:23,324
Diese Spuren da.

1517
02:06:24,326 --> 02:06:26,619
Abdrücke eines Gehstocks.

1518
02:06:29,623 --> 02:06:31,165
Teabing war hier.

1519
02:06:32,501 --> 02:06:33,668
Und zwar allein.

1520
02:06:35,629 --> 02:06:39,966
Dass Sie beide plötzlich
bei mir auftauchten...

1521
02:06:40,884 --> 02:06:43,386
würden viele als
Willen Gottes bezeichnen.

1522
02:06:44,805 --> 02:06:47,098
Ich dachte,
hätte ich erst das Kryptex...

1523
02:06:47,391 --> 02:06:50,310
könnte ich das Rätsel allein lösen.
Doch...

1524
02:06:51,353 --> 02:06:54,355
ich war seiner nicht würdig.
Sie dagegen...

1525
02:06:55,232 --> 02:06:57,650
Sie haben einen Grund, hier zu sein.

1526
02:06:57,818 --> 02:07:01,195
Sie sind die letzte
verbliebene Gralshüterin.

1527
02:07:01,780 --> 02:07:03,990
Ihr Großvater
und die anderen Seneschalle...

1528
02:07:04,158 --> 02:07:06,034
hätten nicht im Tod noch gelogen...

1529
02:07:06,201 --> 02:07:08,995
wüssten sie ihr Geheimnis
nicht gewahrt.

1530
02:07:11,415 --> 02:07:14,250
Woher kennen Sie
Saunières letzte Worte?

1531
02:07:16,545 --> 02:07:18,796
Die Gralssuche verlangt Opfer.

1532
02:07:19,381 --> 02:07:20,757
Sie sind ein Mörder.

1533
02:07:20,924 --> 02:07:23,968
Nein. Erklären Sie's ihr.

1534
02:07:24,136 --> 02:07:27,972
Die Geschichte macht Mörder
zu Helden.

1535
02:07:30,100 --> 02:07:32,101
Sie selbstgerechter Mistkerl!

1536
02:07:32,311 --> 02:07:33,519
Wir müssen einfach nur gehen.

1537
02:07:33,687 --> 02:07:35,188
Nein, stehen bleiben.

1538
02:07:38,692 --> 02:07:40,401
Ich bin zu allem entschlossen.

1539
02:07:45,741 --> 02:07:46,908
Zu allem.

1540
02:07:51,163 --> 02:07:52,538
Haben Sie begriffen?

1541
02:07:54,208 --> 02:07:55,541
So...

1542
02:07:57,086 --> 02:07:59,128
können wir jetzt wieder Freunde sein?

1543
02:08:00,547 --> 02:08:01,631
Da lang.

1544
02:08:38,043 --> 02:08:41,754
Ich lege jetzt die Waffe weg.
Hört mir nur beide zu.

1545
02:08:43,757 --> 02:08:44,841
Ich höre zu.

1546
02:08:45,342 --> 02:08:46,843
Seit 2000 Jahren...

1547
02:08:47,511 --> 02:08:51,305
unterjocht die Kirche den Menschen
durch Unterdrückung und Gräuel...

1548
02:08:52,099 --> 02:08:54,392
zermalmt Leidenschaft
und Gedankengut...

1549
02:08:54,560 --> 02:08:57,103
und alles im Namen
ihres leibhaftigen Gottes.

1550
02:08:57,354 --> 02:08:59,188
Der Beweis von Jesu Sterblichkeit...

1551
02:08:59,356 --> 02:09:01,774
kann all diesem Leid
ein Ende bereiten...

1552
02:09:02,401 --> 02:09:05,153
und die Kirche der Lügen
in die Knie zwingen.

1553
02:09:06,864 --> 02:09:08,489
Polizei!

1554
02:09:08,699 --> 02:09:10,032
Waffe runter!

1555
02:09:13,662 --> 02:09:15,204
Halt, Silas!

1556
02:09:27,426 --> 02:09:30,595
Wir wurden betrogen.

1557
02:09:31,180 --> 02:09:33,806
Der Thronfolger
muss offenbart werden.

1558
02:09:34,266 --> 02:09:36,559
Jesus muss gezeigt werden,
so, wie er war.

1559
02:09:36,727 --> 02:09:39,937
Kein Wundertäter.
Sondern nur ein Mensch.

1560
02:09:41,023 --> 02:09:42,356
Es tut mir Leid.

1561
02:10:09,384 --> 02:10:11,427
Ich bin ein Geist.

1562
02:10:12,596 --> 02:10:15,223
Der düstere Betrug
kann enthülIt werden.

1563
02:10:15,432 --> 02:10:20,770
Die Menschheit kann endlich
befreit werden. Durch uns allein.

1564
02:10:21,980 --> 02:10:23,231
Uns drei.

1565
02:10:41,458 --> 02:10:42,500
Wie geht es Silas?

1566
02:10:44,294 --> 02:10:45,378
Ist er am Leben?

1567
02:10:45,754 --> 02:10:46,879
Der Mönch?

1568
02:10:51,301 --> 02:10:53,344
Woher kennen Sie den Namen
des Killers?

1569
02:10:54,930 --> 02:10:56,597
Bringen Sie mich hier weg.

1570
02:10:57,182 --> 02:10:58,224
Moment.

1571
02:11:01,687 --> 02:11:04,647
Langdon hat Ihnen nie gebeichtet,
nicht wahr?

1572
02:11:05,440 --> 02:11:09,110
Einer Ihrer Anhänger hat Ihnen
von den Tatortfotos erzählt.

1573
02:11:10,404 --> 02:11:12,113
Ich darf da nicht reingezogen werden.

1574
02:11:13,532 --> 02:11:15,491
Es gibt noch immer
Wichtiges zu erledigen.

1575
02:11:17,286 --> 02:11:18,536
Ich war Ihr Werkzeug.

1576
02:11:20,497 --> 02:11:22,456
Wir sind alle Gottes Werkzeug.

1577
02:11:23,292 --> 02:11:24,876
Helfen Sie mir, Fache.

1578
02:11:25,961 --> 02:11:27,086
Nehmt ihn mit.

1579
02:11:31,800 --> 02:11:33,676
- Haben Sie sein Handy?
- Ja, Sir.

1580
02:11:33,886 --> 02:11:35,428
Lassen Sie es rückverfolgen.

1581
02:11:38,807 --> 02:11:40,516
Ihr Silas ist tot.

1582
02:11:47,691 --> 02:11:52,612
Die Prieuré sollte mit dem neuen
Jahrtausend den Erben offenbaren.

1583
02:11:53,655 --> 02:11:58,826
Das Jahrtausend kam und ging,
und der letzte Erbe blieb verborgen.

1584
02:11:58,994 --> 02:12:02,914
Die Prieuré hat
in ihrem heiligen Auftrag versagt.

1585
02:12:03,665 --> 02:12:05,708
Welche Wahl blieb mir also?

1586
02:12:10,047 --> 02:12:11,756
Ich spürte den Feind auf.

1587
02:12:13,300 --> 02:12:14,425
Ich überzeugte sie...

1588
02:12:14,593 --> 02:12:17,511
die vom Schattenkonzil,
ich wäre ein Freund.

1589
02:12:18,180 --> 02:12:21,724
Ich bat sie sogar um Geld,
damit sie keinen Verdacht schöpften.

1590
02:12:22,351 --> 02:12:25,478
Rector,
so ließ ich mich von ihnen nennen.

1591
02:12:25,896 --> 02:12:26,938
Lehrer.

1592
02:12:27,314 --> 02:12:28,397
Warum können wir nicht...

1593
02:12:28,565 --> 02:12:29,982
Bitte keine Worte.

1594
02:12:30,150 --> 02:12:31,233
Auf die Knie.

1595
02:12:31,693 --> 02:12:32,902
Los.

1596
02:12:33,320 --> 02:12:34,779
Im Ernst. Runter!

1597
02:12:35,781 --> 02:12:38,449
Sie nicht. Teuerste, Sie...

1598
02:12:41,328 --> 02:12:43,287
Sie sind mein Wunder.

1599
02:12:44,289 --> 02:12:46,290
Die Gralswächterin.

1600
02:12:47,751 --> 02:12:51,295
Die Unterdrückung der Armen
und Machtlosen...

1601
02:12:51,463 --> 02:12:54,382
der Andersfarbigen, der Frauen.

1602
02:12:54,633 --> 02:12:57,343
Sie können das beenden.

1603
02:12:57,970 --> 02:13:01,222
Donnern Sie die Wahrheit in die Welt.

1604
02:13:02,474 --> 02:13:03,849
Das ist Ihre Pflicht.

1605
02:13:06,853 --> 02:13:09,355
Sie kennen die Lösung dieses Rätsels.

1606
02:13:11,108 --> 02:13:12,608
Öffnen Sie das Kryptex...

1607
02:13:14,194 --> 02:13:15,903
und ich lege die Waffe weg.

1608
02:13:34,047 --> 02:13:35,840
Ich weiß nicht, wie.

1609
02:13:36,299 --> 02:13:40,594
Ich kenne den Code nicht.
Ich würde ihn Ihnen auch nicht sagen.

1610
02:13:46,643 --> 02:13:48,978
Ganz der Großvater.

1611
02:13:49,688 --> 02:13:52,273
Bereit, das Geheimnis
mit ins Grab zu nehmen.

1612
02:13:53,775 --> 02:13:56,736
Aber so,
wie Sie Ihren Helden anhimmeln...

1613
02:13:57,571 --> 02:14:01,949
frage ich mich,
ob Sie ihn opfern würden.

1614
02:14:02,492 --> 02:14:04,869
Öffnen Sie es, damit er leben kann.

1615
02:14:06,038 --> 02:14:07,163
Öffnen Sie das Kryptex.

1616
02:14:07,748 --> 02:14:08,789
Ich weiß nicht, wie.

1617
02:14:08,999 --> 02:14:11,000
Aufmachen oder er stirbt.

1618
02:14:11,168 --> 02:14:13,502
- Ich kann nicht.
- Los.

1619
02:14:13,879 --> 02:14:15,880
- Ich weiß es nicht.
- Aufhören!

1620
02:14:21,887 --> 02:14:23,554
Sie kann es nicht.

1621
02:14:35,484 --> 02:14:37,485
Aber warten Sie einen Moment.

1622
02:15:02,469 --> 02:15:03,594
Was haben Sie vor?

1623
02:16:25,719 --> 02:16:26,886
Tut mir Leid.

1624
02:16:56,791 --> 02:16:58,584
Der Wegweiser. Er ist ruiniert.

1625
02:17:08,845 --> 02:17:10,012
Der Gral.

1626
02:17:10,805 --> 02:17:11,931
Er ist verloren.

1627
02:17:12,641 --> 02:17:14,099
Der Gral ist fort.

1628
02:17:14,351 --> 02:17:16,936
Nur der Würdige findet den Gral.

1629
02:17:18,313 --> 02:17:19,855
Das weiß ich durch Sie.

1630
02:17:27,197 --> 02:17:28,239
Waffe weg!

1631
02:17:38,583 --> 02:17:41,335
Der da.
Der alte Mann.

1632
02:17:41,503 --> 02:17:42,544
Sie sind verhaftet.

1633
02:17:42,796 --> 02:17:44,922
Sie haben das Recht zu schweigen...

1634
02:18:02,774 --> 02:18:05,109
Ich habe ein paar Fragen an Sie.

1635
02:18:40,478 --> 02:18:42,980
Draußen ist ganz schön was los.

1636
02:18:43,565 --> 02:18:47,026
Danke für Ihre Aussagen.
Es steht Ihnen frei, zu gehen.

1637
02:18:56,077 --> 02:18:58,746
Es tut mir Leid. Sie hielten ihn
für einen Freund, oder?

1638
02:18:58,955 --> 02:19:01,415
Das dachten nicht nur wir.

1639
02:19:03,043 --> 02:19:04,752
Er hat auch Sie benutzt.

1640
02:19:06,838 --> 02:19:08,422
Gehen Sie.

1641
02:19:11,551 --> 02:19:12,593
Gehen Sie, bitte.

1642
02:19:24,064 --> 02:19:26,648
Ich hätte cleverer sein müssen.

1643
02:19:26,816 --> 02:19:29,193
Ich bin dem Glauben gefolgt.

1644
02:19:30,070 --> 02:19:31,445
Es tut mir Leid.

1645
02:19:32,697 --> 02:19:34,323
Wie viele?

1646
02:19:34,491 --> 02:19:37,701
Ihr Großvater, die anderen drei,
vielleicht noch mehr.

1647
02:19:38,953 --> 02:19:43,457
Der Mönch war ein Geschenk
an Teabing, wie es scheint.

1648
02:19:44,751 --> 02:19:46,960
Um seine Befehle auszuführen.

1649
02:19:47,253 --> 02:19:50,506
Teabing hat den Diener selbst
umgebracht.

1650
02:19:50,673 --> 02:19:53,509
- Remy?
- Ja.

1651
02:19:53,676 --> 02:19:54,760
Vergiftet.

1652
02:19:57,514 --> 02:20:00,057
Wie viel haben Sie
herausfinden können?

1653
02:20:01,101 --> 02:20:05,145
Einiges. Nicht genug,
damit es Sinn ergibt.

1654
02:20:06,064 --> 02:20:07,648
Es wird nie Sinn ergeben.

1655
02:20:19,035 --> 02:20:20,244
Es tut mir Leid.

1656
02:20:35,176 --> 02:20:38,262
Er hat alles vergessen,
was wir gelernt haben.

1657
02:20:38,930 --> 02:20:41,014
Alles, was wir lehren.

1658
02:20:44,185 --> 02:20:46,979
Darum studieren wir die Geschichte.

1659
02:20:47,730 --> 02:20:50,816
Damit wir mit dem Töten aufhören.

1660
02:21:15,049 --> 02:21:16,550
Wie konnten Sie das tun?

1661
02:21:16,759 --> 02:21:18,969
Wie nur?

1662
02:21:19,345 --> 02:21:21,680
Unsere Aussicht
auf Freiheit vernichten.

1663
02:21:22,056 --> 02:21:26,518
Jedem Pilger die Chance versagen,
am Grab der Magdalena zu knien.

1664
02:21:31,483 --> 02:21:33,609
Sie konnten es nicht.

1665
02:21:35,904 --> 02:21:39,406
Sie haben die Rolle herausgenommen,
bevor es zerbrach.

1666
02:21:39,574 --> 02:21:43,577
Sie kennen die Lösung.
Sie finden ihn.

1667
02:21:43,745 --> 02:21:45,996
Sie finden den Gral,
knien vor ihr nieder...

1668
02:21:46,164 --> 02:21:48,248
und geben sie der Welt zurück.

1669
02:21:48,416 --> 02:21:51,835
Dieser Mann dort
kennt den Weg zum Heiligen Gral.

1670
02:22:02,347 --> 02:22:07,267
Jede nur denkbare Kugel
war auf dem Grab, bis auf eine:

1671
02:22:08,186 --> 02:22:12,356
Die, die vom Himmel fiel.
Und Newtons Lebenswerk inspirierte.

1672
02:22:12,524 --> 02:22:17,444
Was ihm den Zorn der Kirche
einbrachte, bis ans Ende seiner Tage.

1673
02:22:23,243 --> 02:22:24,576
A-P-P-L-E. Apfel.

1674
02:22:39,050 --> 02:22:42,094
"Der Heil'ge Gral zu Roslin
liegt versteckt.

1675
02:22:42,262 --> 02:22:44,638
Von Kelch und Speer
das Tor ist wohl bedeckt.

1676
02:22:44,806 --> 02:22:46,890
Als Schmuck der Meister
Kunst ihr beigestellt.

1677
02:22:47,058 --> 02:22:50,978
Zuletzt sie ruht im Schutz
der Sterne Zelt."

1678
02:22:52,564 --> 02:22:54,565
Ich glaube zu wissen, wo sie ist.

1679
02:22:55,400 --> 02:22:57,985
Ich denke, der Gral ist heimgekehrt.

1680
02:23:17,797 --> 02:23:19,881
Erbaut von den Templern persönlich.

1681
02:23:20,049 --> 02:23:22,676
Benannt nach
der ursprünglichen Rosenlinie.

1682
02:23:22,844 --> 02:23:24,803
Rosslyn Chapel.

1683
02:23:25,847 --> 02:23:27,639
Das ist es also.

1684
02:23:28,600 --> 02:23:30,225
Die Belohnung am Ende.

1685
02:23:31,561 --> 02:23:35,105
"Der Heil'ge Gral zu Roslin
liegt versteckt."

1686
02:23:36,316 --> 02:23:39,192
Sie haben mir nie Saunières Witz
über Sie erzählt.

1687
02:23:39,611 --> 02:23:40,944
Wie ging der?

1688
02:23:41,529 --> 02:23:43,363
Er nannte mich einen Polypen.

1689
02:23:43,656 --> 02:23:45,907
Einen Schutzmann der Geschichte.

1690
02:23:47,160 --> 02:23:48,702
Einen dummen Polizisten...

1691
02:23:48,911 --> 02:23:52,497
der täglich
durch die Geschichte patrouilliert.

1692
02:23:52,665 --> 02:23:54,333
Sein Vater war auch einer.

1693
02:23:55,001 --> 02:23:56,251
Ein Polizist.

1694
02:23:56,961 --> 02:24:01,798
Für Saunière war er der ehrenwerteste
Mann, den er kannte.

1695
02:24:05,595 --> 02:24:08,096
Wir sind, wen wir beschützen.

1696
02:24:09,098 --> 02:24:10,724
Wofür wir eintreten.

1697
02:24:22,904 --> 02:24:24,029
Jüdisch.

1698
02:24:25,323 --> 02:24:26,448
Christlich.

1699
02:24:26,824 --> 02:24:27,991
Ägyptisch.

1700
02:24:29,452 --> 02:24:30,661
Freimaurerisch.

1701
02:24:30,912 --> 02:24:31,953
Heidnisch.

1702
02:24:32,955 --> 02:24:34,623
Templerkreuze.

1703
02:24:35,208 --> 02:24:36,583
Pyramiden.

1704
02:24:44,300 --> 02:24:48,136
Ich glaube,
ich war schon mal hier.

1705
02:25:09,283 --> 02:25:11,076
Vor sehr langer Zeit.

1706
02:25:13,371 --> 02:25:15,163
Komm jetzt, Sophie.

1707
02:25:32,515 --> 02:25:33,682
Hier drüben.

1708
02:25:41,357 --> 02:25:45,026
"Von Kelch und Speer
das Tor ist wohl bedeckt."

1709
02:25:45,361 --> 02:25:47,821
Heidnische Symbole für
männlich und weiblich.

1710
02:25:49,782 --> 02:25:51,575
Miteinander vereint.

1711
02:25:52,243 --> 02:25:53,827
Im Sinne der Heiden.

1712
02:25:55,872 --> 02:25:57,539
Wir schließen leider gleich.

1713
02:26:03,713 --> 02:26:06,047
Nur noch einen Augenblick.

1714
02:26:24,484 --> 02:26:28,862
TEMPELRITTER 13. JAHRHUNDERT

1715
02:26:41,667 --> 02:26:45,629
KÖNIG DES SCHRECKENS

1716
02:27:29,757 --> 02:27:31,591
Das habe ich noch nie gesehen.

1717
02:27:36,806 --> 02:27:39,182
Der Stil ist...

1718
02:27:40,643 --> 02:27:42,269
Unverwechselbar.

1719
02:27:51,487 --> 02:27:53,780
Diese könnte Leonardo da Vinci
gemalt haben.

1720
02:27:55,908 --> 02:27:59,077
"Als Schmuck
der Meister Kunst ihr beigestellt."

1721
02:27:59,537 --> 02:28:05,375
"Zuletzt sie ruht im Schutz
der Sterne Zelt."

1722
02:28:24,145 --> 02:28:25,854
Die fleur-de-lis.

1723
02:29:16,906 --> 02:29:17,948
Sie war hier.

1724
02:29:21,035 --> 02:29:22,661
Ihr Sarkophag.

1725
02:29:24,705 --> 02:29:26,373
Maria Magdalena.

1726
02:29:28,042 --> 02:29:30,085
Der Gral persönlich.

1727
02:29:31,629 --> 02:29:33,213
Sie war hier.

1728
02:29:40,429 --> 02:29:44,641
Mit einem DNA-Test
könnten diese Gebeine...

1729
02:29:44,809 --> 02:29:48,353
den definitiven Beweis für
die Nachkommenschaft vorlegen.

1730
02:29:50,523 --> 02:29:52,065
Wo ist sie hin?

1731
02:29:53,192 --> 02:29:55,443
Hat die Kirche sie doch gekriegt?

1732
02:30:10,001 --> 02:30:12,335
Das ist unfassbar. Sehen Sie her.

1733
02:30:12,920 --> 02:30:16,089
Diese Unterlagen reichen
Tausende von Jahren zurück.

1734
02:30:17,383 --> 02:30:19,968
Sie datieren zurück
bis zum Tod Christi.

1735
02:30:22,555 --> 02:30:25,807
Großer Gott, könnten das
wirklich die Gral-Dokumente sein?

1736
02:30:47,830 --> 02:30:49,622
Was wollte er von uns?

1737
02:30:50,082 --> 02:30:52,292
Dass wir ihren Sarkophag finden?

1738
02:30:53,252 --> 02:30:55,837
Wie hätte ich das je allein
enträtseln sollen?

1739
02:30:56,422 --> 02:30:58,590
In dem Streit zwischen ihnen beiden...

1740
02:30:58,758 --> 02:31:01,634
ging es da um Ihre Vergangenheit?

1741
02:31:03,387 --> 02:31:05,180
Woher wissen Sie das?

1742
02:31:05,890 --> 02:31:08,641
Darum, wie Ihre Eltern
gestorben sind?

1743
02:31:13,564 --> 02:31:15,565
Ich war noch in der Schule.

1744
02:31:17,401 --> 02:31:19,027
Ich saß in seiner Bibliothek.

1745
02:31:21,197 --> 02:31:22,697
Um nachzuforschen.

1746
02:31:22,865 --> 02:31:25,533
Ich wollte etwas über
meine Familie erfahren.

1747
02:31:25,701 --> 02:31:27,952
Wo steckst du, kleine Prinzessin?

1748
02:31:28,788 --> 02:31:31,122
Ich wollte mehr über sie wissen.

1749
02:31:31,791 --> 02:31:33,666
Doch ich fand keine Unterlagen.

1750
02:31:34,794 --> 02:31:36,377
Weder über ihren Tod...

1751
02:31:38,130 --> 02:31:39,631
noch über den Unfall.

1752
02:31:40,883 --> 02:31:43,218
Diese Frage stellte ich ihm
andauernd...

1753
02:31:43,385 --> 02:31:44,719
aber er hat darüber
nie mit mir geredet.

1754
02:31:44,887 --> 02:31:46,596
Ich sagte doch, nein.

1755
02:31:49,016 --> 02:31:50,475
Warum darf ich nicht?

1756
02:31:50,810 --> 02:31:52,018
Er stand vor mir...

1757
02:31:54,313 --> 02:31:56,231
und er ließ mich nicht vorbei.

1758
02:31:56,649 --> 02:31:58,483
Sie sind tot und begraben.

1759
02:31:58,984 --> 02:32:00,652
Suche niemals nach ihnen.

1760
02:32:00,903 --> 02:32:02,112
Versprich mir das.

1761
02:32:03,572 --> 02:32:04,656
Schwöre es.

1762
02:32:05,407 --> 02:32:06,533
Schwöre es mir.

1763
02:32:16,961 --> 02:32:18,753
Ich hielt mein Versprechen.

1764
02:32:22,758 --> 02:32:25,218
Eine Woche später schickte er mich
auf ein Internat.

1765
02:32:27,138 --> 02:32:30,140
An einem Wochenende
kam ich unerwartet nach Hause.

1766
02:32:31,684 --> 02:32:33,434
Und ertappte meinen Großvater...

1767
02:32:35,437 --> 02:32:37,021
bei einer Art Ritual.

1768
02:32:39,024 --> 02:32:40,650
Ich hatte riesige Angst.

1769
02:32:45,406 --> 02:32:47,407
Wir wechselten seitdem
kaum ein Wort.

1770
02:32:51,579 --> 02:32:52,620
Haben Sie denn...

1771
02:32:53,622 --> 02:32:56,249
irgendwelche Erinnerungen an ihn
vor dem Unfall?

1772
02:32:57,376 --> 02:32:59,460
Vor dem Tod Ihrer Eltern?

1773
02:33:00,379 --> 02:33:03,006
Ja. Nein. Keine Ahnung.

1774
02:33:03,924 --> 02:33:04,966
Warum?

1775
02:33:07,803 --> 02:33:10,221
Weil ich bezweifle,
dass er Ihr Großvater war.

1776
02:33:29,700 --> 02:33:31,409
Das sind meine Eltern.

1777
02:33:33,746 --> 02:33:35,163
Mein Bruder.

1778
02:33:37,041 --> 02:33:38,791
Und das sind Sie, nicht wahr?

1779
02:33:43,672 --> 02:33:47,342
Dem Bericht zufolge
kam die ganze Familie dabei um.

1780
02:33:47,760 --> 02:33:49,594
Die Mutter, der Vater...

1781
02:33:49,887 --> 02:33:51,554
der Junge, sechs Jahre.

1782
02:33:53,390 --> 02:33:55,391
Und das Mädchen, vier.

1783
02:33:57,311 --> 02:33:59,771
Doch Sie hießen nie Saunière.

1784
02:34:00,439 --> 02:34:02,190
Sondern Saint-Clair.

1785
02:34:05,402 --> 02:34:07,695
Eine der ältesten
Familien Frankreichs.

1786
02:34:08,614 --> 02:34:12,367
Sie geht zurück
auf das Geschlecht der Merowinger.

1787
02:34:20,960 --> 02:34:22,794
Königliches Blut.

1788
02:34:24,672 --> 02:34:26,214
Ich lag völlig falsch.

1789
02:34:28,050 --> 02:34:32,136
Saunière wollte nicht, dass
Sie das Geheimnis des Grals wahren.

1790
02:34:37,643 --> 02:34:39,686
Sie sind das Geheimnis.

1791
02:34:41,230 --> 02:34:43,356
Sie haben den Unfall überlebt.

1792
02:34:43,941 --> 02:34:46,234
Falls es ein Unfall war.

1793
02:34:46,777 --> 02:34:48,569
Die Prieuré kam dahinter.

1794
02:34:49,363 --> 02:34:52,490
Irgendwie verbargen sie den Umstand,
dass Sie noch lebten.

1795
02:34:53,117 --> 02:34:56,160
Sie versteckten Sie beim Großmeister
persönlich...

1796
02:34:56,870 --> 02:34:59,080
der Sie wie sein Kind aufzog.

1797
02:35:00,332 --> 02:35:02,166
Demzufolge...

1798
02:35:03,544 --> 02:35:05,169
Prinzessin Sophie...

1799
02:35:09,008 --> 02:35:10,383
Sie sind die Erbin.

1800
02:35:12,720 --> 02:35:14,637
Die Letzte des Stammbaums.

1801
02:35:16,265 --> 02:35:19,142
Die letzte Nachfahrin...

1802
02:35:20,644 --> 02:35:22,353
Jesu Christi.

1803
02:36:07,983 --> 02:36:09,359
Was soll das?

1804
02:36:15,991 --> 02:36:17,158
Wer sind Sie?

1805
02:36:17,326 --> 02:36:19,077
Dafür gibt es viele Namen.

1806
02:36:20,120 --> 02:36:21,537
Die Bewahrer.

1807
02:36:22,831 --> 02:36:24,040
Die Hüter.

1808
02:36:24,666 --> 02:36:27,043
Die Prieuré de Sion.

1809
02:36:27,544 --> 02:36:32,882
Aber für dich, Sophie, sind wir
Freunde dessen, der dich aufzog.

1810
02:36:37,346 --> 02:36:42,683
Er hätte gewollt,
dass du weißt, wie sehr er dich liebte.

1811
02:36:43,602 --> 02:36:47,605
Und dass die Prieuré
dich jetzt so beschützt...

1812
02:36:47,773 --> 02:36:50,983
wie sie unsere Familie
stets beschützt hat.

1813
02:36:53,570 --> 02:36:55,655
Ich habe dich einst hergegeben...

1814
02:36:56,407 --> 02:36:59,492
im Wissen, dich vielleicht
nie mehr wiederzusehen.

1815
02:37:02,913 --> 02:37:04,831
Ich bin deine Großmutter.

1816
02:37:05,999 --> 02:37:11,337
Ich habe sehr lange
für diesen Augenblick gebetet.

1817
02:37:13,006 --> 02:37:15,174
Willkommen daheim, mein Kind.

1818
02:37:42,911 --> 02:37:44,537
Keine Zeichen mehr.

1819
02:37:49,042 --> 02:37:52,462
Sein letzter Atemzug,
um mich sicher zu wissen.

1820
02:37:56,758 --> 02:38:00,970
Es gibt ein paar Dinge,
die sie mir erzählen will.

1821
02:38:01,763 --> 02:38:04,140
Über meine Familie.

1822
02:38:10,314 --> 02:38:11,397
Was werden Sie tun?

1823
02:38:12,566 --> 02:38:15,860
Die Legende wird offenbart,
wenn der Erbe sich offenbart.

1824
02:38:17,112 --> 02:38:19,238
Es war nur das falsche Geschlecht.

1825
02:38:23,076 --> 02:38:24,827
Sie sagte mir, mit Saunières Tod...

1826
02:38:24,995 --> 02:38:28,789
ging auch der Aufenthaltsort
von Marias Sarkophag verloren.

1827
02:38:28,957 --> 02:38:32,919
Es gibt also keinen Beweis dafür,
dass ich mit ihr verwandt bin.

1828
02:38:34,838 --> 02:38:36,464
Was würden Sie tun?

1829
02:38:37,799 --> 02:38:39,967
Vielleicht gibt es keinen Beweis.

1830
02:38:40,135 --> 02:38:42,094
Vielleicht ist der Gral
auf ewig verloren.

1831
02:38:42,262 --> 02:38:46,349
Aber, Sophie es kommt nur darauf an,
woran Sie glauben.

1832
02:38:47,392 --> 02:38:50,478
Die Geschichte zeigt, dass Jesus
ein außergewöhnlicher Mann war...

1833
02:38:50,646 --> 02:38:52,647
der Menschen inspirierte.
Nichts weiter.

1834
02:38:53,607 --> 02:38:55,816
Mehr ist nicht belegt.

1835
02:38:57,861 --> 02:38:58,986
Aber...

1836
02:38:59,947 --> 02:39:01,822
als kleiner Junge...

1837
02:39:04,201 --> 02:39:08,704
da unten in dem Brunnen,
den Teabing erwähnt hat...

1838
02:39:11,166 --> 02:39:13,417
dachte ich, ich müsste sterben.

1839
02:39:15,796 --> 02:39:17,296
Also habe ich...

1840
02:39:17,965 --> 02:39:19,131
gebetet.

1841
02:39:21,051 --> 02:39:25,179
Ich betete zu Jesus,
mich am Leben zu lassen...

1842
02:39:25,347 --> 02:39:27,139
damit ich meine Eltern
wiedersehen kann...

1843
02:39:27,307 --> 02:39:32,603
wieder zur Schule gehen
und mit dem Hund spielen kann.

1844
02:39:33,814 --> 02:39:37,066
Manchmal frage ich mich,
ob ich da unten wirklich allein war.

1845
02:39:39,027 --> 02:39:41,779
Warum lautet die Frage immer,
menschlich oder göttlich?

1846
02:39:41,989 --> 02:39:43,864
Vielleicht ist menschlich
gleich göttlich.

1847
02:39:45,200 --> 02:39:46,701
Warum kann Jesus nicht Vater...

1848
02:39:46,868 --> 02:39:49,870
und trotzdem zu all diesen
Wundern fähig gewesen sein?

1849
02:39:50,455 --> 02:39:52,748
Etwa Wasser in Wein zu verwandeln?

1850
02:39:53,208 --> 02:39:54,542
Wer weiß?

1851
02:39:54,960 --> 02:39:56,669
Sein Blut ist Ihr Blut.

1852
02:39:57,296 --> 02:40:00,298
Vielleicht rührt dieser Junkie im Park
nie wieder Drogen an.

1853
02:40:00,882 --> 02:40:03,968
Vielleicht haben Sie meine Phobie
durch Handauflegen geheilt.

1854
02:40:04,177 --> 02:40:07,305
Und vielleicht
sind Sie ein Ritter auf Gralssuche.

1855
02:40:11,351 --> 02:40:12,685
Das ist nun die Frage:

1856
02:40:13,437 --> 02:40:15,896
Eine leibliche Nachfahrin
Jesu Christi...

1857
02:40:17,608 --> 02:40:19,900
Würde sie den Glauben zerstören?

1858
02:40:20,944 --> 02:40:24,655
Oder würde sie ihn erneuern?

1859
02:40:26,241 --> 02:40:29,160
Es hängt also nur davon ab,
woran Sie glauben.

1860
02:40:31,747 --> 02:40:32,830
Danke.

1861
02:40:35,083 --> 02:40:36,459
Dass Sie mich hierher brachten.

1862
02:40:38,587 --> 02:40:40,921
Dass er Sie auserwählen durfte...

1863
02:40:41,882 --> 02:40:43,090
Sir Robert.

1864
02:40:53,477 --> 02:40:54,518
Machen Sie's gut.

1865
02:41:35,977 --> 02:41:37,019
Nö.

1866
02:41:38,480 --> 02:41:40,398
Vielleicht klappt's
mit dem Wein besser.

1867
02:41:43,777 --> 02:41:45,528
Geh mit Gott.

1868
02:42:36,246 --> 02:42:39,248
SYMBOLE DES GÖTTLICH WEIBLICHEN

1869
02:42:44,212 --> 02:42:45,546
Blutlinie.

1870
02:42:49,342 --> 02:42:50,593
Rosenlinie.

1871
02:42:51,553 --> 02:42:53,053
Rosenlinie

1872
02:42:57,392 --> 02:42:59,226
Versteckt unter der Rose.

1873
02:44:57,846 --> 02:45:01,015
"Der Heil'ge Gral zu Roslin
liegt versteckt.

1874
02:45:04,561 --> 02:45:07,605
Als Schmuck der Meister Kunst
ihr beigestellt.

1875
02:45:24,039 --> 02:45:25,664
Von Kelch und Speer...

1876
02:45:25,874 --> 02:45:27,708
das Tor ist wohl bedeckt.

1877
02:46:07,136 --> 02:46:11,667
Zuletzt sie ruht
im Schutz der Sterne Zelt."