Stani.
Reci mi gdje je.
Ti i tvoja braća posjedujete nešto što vam ne pripada.
Ne znam o čemu pričaš.
Da li je to tajna za koju ćeš umrijeti.
Molim te. Kako želiš.
Čekaj!
Bože moj, oprosti mi.
U sakristiji
crkve svete Sulpice, je Ružina linija.
Ispod Ruže.
Hvala.
Simboli su jezik koji nam mogu pomoći u razumijevanju naše prošlosti.
A kako izreka kaže, slika govori više od riječi...
...Ali, koje riječi?
Protumačite mi molim vas, ovaj simbol. Prva stvar koja vam padne na pamet.
Mržnja, rasizam. Ku Klux Klan.
Da, da zanimljivo. Ali ne bi se složili s vama u Španjolskoj.
Tamo, one su haljine koje nose njihovi svećenici.
Sada ovaj simbol. Itko?
Zlo.
Na engleskom, molim.
Đavolje vile.
Jadni, jadni Posejdon.
To je njegov trozubac. Simbol moći milijuna drevnih naroda.
Sada ovaj simbol.
Bogorodica i dijete. Vjera. Kršćanstvo.
Ne. Ne, to je poganski bog Horus i njegova majka, Ises
stoljećima prije rođenja Krista.
Razumijevanje naše prošlosti utvrđuje aktivno
našu sposobnost da razumijemo sadašnjost.
I kako da razdvojimo istinu od vjerovanja?
Kako da pišemo naše povijesti, osobnost ili kulturalnost
i tako definiramo sebe?
Kako da probijemo godine, stoljeća, povijesnoga izvrtanja
i otkrijemo pravu istinu?
Večeras, ovo će biti naša potraga.
Moj sin je vaš student na Harvardu.
Michael Culp?Obožava vas. O, da.
Kaže da ste najbolji profesor kojega je imao.
Gospođo Culp, mislim da sam Michaelu već dao minus pet.
Rekao mi je. Hvala vam.
Gospodine Langdon?
Zdravo.
Dobar dan, profesore.
Ja sam poručnik Collet iz DCPJ. Nešto kao francuski FBI.
Biste li pogledali ovu fotografiju, molim vas?
Moj policijski šef, kapetan Fache, nadao se,
obazirući se na vašu specijalnost i oznake na tijelu,
vašoj pomoći.
Ispričajte me na trenutak?
Trebao sam se naći s njim večeras.
Da, znamo..
Našli smo vaše ime u njegovom planeru.
Nije došao. Čekao sam više od sata.
Zašto bi mu netko učinio to?
Oh, niste razumjeli, profesore.
Bio je ranjen, da.
Ali što vidite na slici
gospodin Sauniere si je sam učinio.
Učitelju, svo četvero je mrtvo.
Čuvari i sam Veliki Majstor.
Onda pretpostavljam da imaš lokaciju.
Svi su je potvrdili..
Samostalno.
Strahovao sam da bi priorijeva strast za tajnovitošću mogla prevladati
The prospect of death je snažna motivacija.
Tamo je.
U Parizu, Učitelju.
Skrivena je ispod Ruže u svetoj Sulpici.
Nastavi, Silas.
Kažnjavam svoje tijelo.
Kapetan Fache vas čeka.
U redu.
Gospodine Langdon. Da.
Ja sam kapetan Bezu Fache.
Sviđa vam se naša piramida?
Veličanstvena je.
Ožiljak na licu Pariza.
Slijedite me, molim vas.
To je spoj ovih dviju piramida.
Jedinstveno je.
Dvije su geometrijska jeka.
Fascinantno.
Nisam siguran koliko ću vam biti od pomoći večeras.
Koliko ste dobro poznavali kustosa?
Ne baš dobro.
Iskreno, bio sam iznenađen kada me kontaktirao.
Možemo li stepenicama?
Znači Sauniere je zatražio sastanak večeras?
Da.
Kako? Da li vas je nazvao?
E- mailom. Čuo je da sam u Parizu.
Htio je razgovarati o nečemu.
O čemu?
Čini se da vam je nelagodno.
Velika galerija. Ovdje ste našli tijelo.
Kako biste vi to znali?
Prepoznao sam parket s polaroida. Nepogrešivo je.
Blagi Bože.
Vratimo se na temu razgovora, Vaša eminencijo.
Mnogi zovu Opus Dei kultom ispiranja mozga.
Drugi, ultrakonzervativnim kršćanskim tajnim društvom.
Naravno, neki ljudi se boje onoga što ne razumiju.
Možda manje obrambena taktika, Vaša eminencijo.
Tisak nastavlja biti oštar prema nama.
Mi nismo Cafeteria katolici.
Mi ne biramo i odabiremo koja pravila slijediti.
mi slijedimo učenje, rigorozno.
Da li Učenje obavezno uključuje i pojas nevinosti,
skrivanje i iskupljenje grijehova samokažnjavanjem i asketizmom.
Mnogi naši sljedbenici su oženjeni, mnogi imaju obitelji,
samo mali dio bira asketski život.
To bi bilo sve, Michael, hvala.
Aringarosa.
Silas je uspio. Legenda je istinita.
Skriva se ispod Ruže
Skoro sam ispunio svoj dio dogovora
srest ću se s Vijećem za jedan sat.
Imat ću vaš novac večeras, Učitelju.
Vitruvijski čovjek,
To je jedna od Da Vincijevih najcjenjenijih skečeva.
A zvijezda na njegovoj koži?
Pentagram...
A njegovo značenje?
Pentagram je poganska religijska ikona.
Obožavanje đavola.
Ne, ne, ne, ne, pentagram prije toga.
Ovo je simbol Venere
predstavlja žensku polovinu svega...
Kažete mi da je posljednje što je Sauniere napravio na zemlji...
bilo to da nacrta simbol Boginje na njegovim grudima? Zašto?
Kapetane Fache, očigledno je da vam ja ne mogu reći zašto.
Mogu vam reći da on, kao i bilo tko drugi, odlično zna značenje ovog simbola
...i ono nema nikakve veze s obožavanjem vraga.
Je li tako? Da.
Onda...
što kažete na ovo?
"O, Drakonski đavole, O, posrnuli sveče!"
To je fraza, ništa ne znači, bar ne meni..
Što bi vi uradili da imate ograničeno vrijeme da pošaljete poruku?
Pa, pretpostavljam da bih pokušao pronaći svog ubojicu.
Točno.
Pa, profesore...
Časniče Neveu.
Molim vas, oprostite što smetam.
Sada nije vrijeme
Primio sam krimi scenu u sjedištu...
...i provaljujem šifru.
Fibonaccijev niz.
To je kod koji je Sauniere ostavio na podu.
Sjedište me poslalo da objasnim, kapetane.
To je Fibonaccijev niz.
Brojevi nisu po redu.
Ali prije toga, imam važnu poruku za profesora Langdona.
Je li tako?
Molim?
Ja sam Sophie Neveu, Francuska policija, Kriptologija.
Vaša ambasada je zvala odjel...
Oprostite, gospodine, rekli su da je pitanje života ili smrti.
Ovo je broj servisa za prosljeđivanje poruka u vašoj ambasadi.
Hvala.
Dobar dan, dobili ste dom Sophie Neveu.
Gđice Novu? Ovo je...
To je pravi broj,
Morate ukucati pristupnu šifru da bi čuli vašu poruku.
Ali dobio sam...
- Šifra je trocifrena, na papiru koji sam vam dala.
Profesore Lengdon, ne reagirajte na ovu poruku.
Morate slijediti moja uputstva veoma pažljivo i iznad svega
ništa ne otkrivajte kapetanu Fachu.
U velikoj ste opasnosti.
Crkva Saint-Sulpice.
Dobar večer, sestro.
Možete li večeras crkvu pokazati jednoj osobi?
Naravno, oče
Tako kasno?
Ne bi li sutra...?
visoki Biskup - Opus Dei je to tražio.
Bit će mi zadovoljstvo.
Dogodio se nesretni slučaj. Prijatelj...
Sutra ujutro se moram vratiti kući.
Shvaćam.
Imate li ovdje toalet? Dobro bi mi došlo da se malo umijem.
Da.
Rekla je da nema značenja.
Matematička šala.
Je li beznačajno?
Još jednom ću pogledati kad se vratim.
Oprostite, naravno.
Imate li poruku od Sauniere?
O čemu to pričate?
O, ludi starac...
- Pobrkali ste me s nekim drugim, došao sam ovamo...
Pogledajte u džepu od jakne.
Samo pogledajte.
GPS uređaj za praćenje.
Precizan do dva metra bilo gdje na planeti.
Agent koji vas je pokupio vam ga je ubacio u džep.
Za slučaj da pokušate pobjeći.
Držimo vas na kratkoj uzici, profesore.
Zašto bih pokušao bježati? Ništa nisam učinio.
Pa, što mislite o četvrtoj rečenici teksta...
izbrisanoj prije nego ste došli?
Doveo vas je ovamo da bi vam iznudio priznanje, profesore Langdon.
Još je uvijek unutra? Što radi?
Fache nije čak ni pogledao druge osumnjičene, zar ne?
Za njega ste vi krivi.
Kada vas je Sauniere kontaktirao?
Danas? Da, da..
- U koliko sati? - U koliko sati?
Tri, oko tri, tri...
Zovemo ga Fache "Bik" Kad nešto počne, taj ne zna prestati.
Može vas uhititi i zadržati mjesecima dok gradi slučaj
i do tada će što god da vam je Sauniere želio reći biti beskorisno.
Gospođo, prestanite! Stanite!
Tko ste vi?
Pogledaj u pisma.
"P. S."
P. S. Postskriptum.
"Princeza Sophie." Budalasto, znam.
ali sam bila samo djevojčica kad sam živjela s njim.
Jacques Sauniere je bio moj djed.
Očigledno je njegova želja na samrti bila da se sretnemo.
Ako mi pomognete da shvatim zašto,
odvest ću vas do vaše ambasade gdje vas ne možemo uhititi.
Fache me nikad nije planirao pustiti da odem odavde, zar ne?
Ne.
Ako ćemo da odemo odavde, morat ćemo naći drugi način.
Što točno predlažete?
Sauniere je čitao vašu knjigu.
"Krvna linija"
Oprostite, kapetane
Imamo problem.
Sjedište nije poslao Sophie Neveu.
Što?
Kapetane... gledajte!
Skočio je.
Sranje.
Kreće se veoma brzo.
Mora biti u autu.
Skrenuo je prema jugu Pont de Carrousel...
Kopile.
Ovaj će policajac provjeriti cijeli donji kat.
Neće trajati dugo.
Naravno!
Mnogo je stariji nego ga se sjećam.
Nisam ga vidjela ni razgovarala s njim veoma dugo.
Zvao je moj ured danas, nekoliko puta.
Rekao je da se radi o životu ili smrti.
Mislila sam da je to samo trik da bi ponovno stupili u kontakt.
Čini se da kad nije mogao doći do mene,
da je potražio tebe.
Stani malo... Profesore?
Ovo je pogrešno. Da, vidiš? Ovo je pogrešno.
Fibonaccijevi brojevi imaju smisla samo kad su u nizu.
Ovi su izmiješani.
Ako je pokušavao doprijeti, možda je to radio šifrirano.
Hoćete li pridržati ovo, molim vas?
Ova fraza je besmislena.
Osim ako pretpostavimo da su i slova izmiješana.
Anagram.
Rješavate po sjećanju?
Ne baš, ali osjećam dosta od ovog što vidim.
Anagram je.
O, Drakonski vraže! Posrnuli svetac postao je:
"Leonardo da Vinci. Mona Lisa."
Profesore, Mona Lisa je ovdje.
Pogledaj ovo. Morao je to baciti kroz prozor.
Pametno.
Što, sad mu se i diviš?
Mi smo glupi! Tko je za to da ga ostavimo u muzeju?
Ledoux? Prati ga na radiju!
Njen osmijeh je na nižim prostornim frekvencijama.
Horizont je značajno niži s lijeve strane nego što je s desne.
Zašto?
- Vidite, čini se da je veća s lijeve nego s desne strane.
Povijesno lijeva strana je ženska, desna muška.
Tamo, krv...
Hej.
Tako mračna prijevara čovjeka.
Ne, ne kaže to.
Još jedan anagram? Možete li ga dešifrirati?
Profesore, požurite, požurite.
Mjesečina, Ljeto, privlačnost,
demoni, predznaci, šifre, monasi, krpe, pećina.
Bogorodica u pećini.
Da Vinci.
Pažljivo. Pažljivo.
Ovo... Ovo ne može biti ovo. Le flor de Li.
Bio je Saunierov.
Sjećam se da sam ga jednom kao djevojčica našla.
Obećao je da će mi ga jednog dana dati.
Jesi li kad prije čula te riječi, Sophie?
"Tako mračna prijevara čovjeka"?
Ne, a vi?
Kao dijete, da li si bila svjesna bilo kakvih tajnih okupljanja
Ritualne prirode?
Okupljanja koja bi tvoj djed želio čuvati tajnim?
Jesi li kad pričao o nečemu što se zove Sionskim redom?
Što? Zašto postavljate ta pitanja?
Sionski red je mit.
Neka od najstarijih i tajnijih udruženja, vođe kao što je...
...Isaac Newton, da Vinci osobno.
Le flor de Li je njihov grb.
Oni su navodno čuvari tajne koja se odnosi
na mračnog prevaranta.
Kakva tajna?
- Sionski prvosvećenici štite izvor Božje moći na zemlji.
Ovo ne bih mogao sam.
Ja sam i ovako u dovoljnoj nevolji. To je moja ambasada.
Molim vas.
Čak i kad bi mogli pobjeći odavde...
Dobro...
Ne, ne, nećemo uspjeti. Nećemo uspjeti!
Pa, to je...
Moramo se skloniti...
Kriste, daj mi snage.
Ti si duh.
Kriste, daj mi snage.
Krađa u kući Božjoj.
Ti si anđeo.
Kriste, daj mi snage.
Imaš moćne prijatelje.
Biskup Aringarosa je bio ljubazan prema meni.
Nisam mogao propustiti ovu priliku da se molim ovdje.
Šteta što nisi mogao sačekati jutro.
Svjetlo nije idealno.
Pričaj mi sestro, molim te, o liniji Ruže.
Linija Ruže je svaka linija koja ide od sjevera ka jugu,
siječe ulice Pariza. 135. Bras Markus
je obilježio prvi meridijan u svijetu
koji prolazi kroz ovu crkvu.
Skriven ispod linije Ruže...
Molim?
Sestro...
Ne želim vas zadržavati, sam ću izaći.
Inzistiram.
Neka mir Gospodnji bude s tobom.
I s tobom.
Našli su Neveanov auto napuštenog na željezničkoj stanici.
Kupili su 2 karte za Brisel s Langdonovom kreditnom karticom.
To je zamka
Pošaljite agenta na stanicu,
Neka upozori taksi vozače i nadgleda međunarodnu
Interpol? Ne znamo ni je li kriv
Znam da je kriv.
Robert Langdon je kriv.
To je Bois de Boulogne?
U ovom parku bi trebali biti sigurni na par minuta.
Ostani ovdje.
Policija.
Što hoćete?
50 eura za sve vaše stvari.
Idite i uzmite nešto za jelo.
Nije ti palo na pamet da to može biti opasno?
Ne. I sad imamo mjesto za razmišljanje.
Imate li kakvih ideja, profesore?
Mogla si mi isto tako dati i priče NLO-a iz Područja 51.
Koji je slijedeći korak?
S njim je uvijek,
"Sophie, koji je slijedeći korak?"
Zagonetke,
šifre...
Lov na blago.
Da nađemo njegovog ubojicu.
Možda i ima nečega u vezi tog Sionskog reda.
Nadam se da nema,
svaka priča o tom redu se završava krvoprolićem.
Bili su poklani od strane Crkve.
Sve je počelo prije više od 1000 godina. Francuski kralj je osvojio
Sveti grad Jerusalem.
Ovaj krstaški pohod je bio jedan od najvećih upada u povijesti.
U stvari je njime dirigiralo tajno bratstvo...
Sionski red
i njihova vojna ruka, Templari
- Ali Templari su stvoreni da štite Svetu zemlju.
To im je bila maska iza koje su krili svoj istinski cilj, kako kaže ovaj mit.
Navodno, invazija je izvršena da bi se našao
da bi se našao artefakt izgubljen još od Kristovog doba,
predmet za koji je Crkva rekla da bi ubila da dođe u njegov posjed.
Jesu li našli to zakopano blago?
Da to ovako kažem...
Jednog dana su Templari jednostavno prestali s traganjem.
Napustili su Sveti zemlju i otputovali direktno za Rim.
Da li su ucjenjivali Papstvo,
ili je Crkva kupila njihovu šutnju, nitko ne zna.
Ali je činjenica da je crkva tim vitezovima,
Templarima dala neograničenu moć.
Do 1300 su templari postali previše moćni
i prijeteći
pa je Vatikan izdao tajne zapovijedi koje su
istovremeno otvorene širom Europe.
Papa je proglasio Templare štovateljima Sotone.
Rekao je da ga je Bog zadužio da očisti svijet od tih luđaka.
Sve je išlo po planu,
Templari su sve, samo ne istrebljeni.
Bilo je to 13. listopada, 1307. g., petak.
Petak 13.
Papa je poslao trupe po bogatstvo Reda
ali ništa nisu našli.
Nekoliko preživjelih članova reda je nestalo,
i potraga za njihovim svetim artefaktom je ponovno počela.
Koji je to predmet? Nikad nisam čula ni za sve to.
Da, jesi.
Skoro svatko na zemlji je čuo.
Tebi je samo poznat kao Sveti gral.
Molim te, Sauniere je mislio da ja znam lokaciju Svetog grala?
Možda i više od toga.
Ovaj križ i cvijet ovo može biti jako staro. Gledaj...
Ovaj metal, ovdje i ispod je mnogo noviji i moderni identifikacijski pečat
HAXO 24
I ove točke... Ove točke su napravljene laserom.
Ovo je više od privjeska, ovo je ključ koji ti je djed ostavio.
Ostavio nama, profesore.
I ovo ovdje nije ID pečat
već adresa ulice.
Ovo je Jacques Sauniere.
ostavite poruku i nazvat ću vas
Mr. Sauniere molim vas podignite slušalicu
Ovdje Sandrine Bieil.
Zvao sam sve s liste
Bojim se da su ostali čuvari mrtvi.
Miriše na laž.
Zaštita je slomljena.
Uzmite slušalicu ako ste tu, preklinjem vas.
Job, 38:11.
Znate li ga sestro?
Job, 38:11.
Dovde ćeš dolaziti
i dalje nećeš.
Ali ne dalje...
Ismijavate me?
Gdje je ključ kamen?
Ne znam.
Ne.
Ti si sestra Crkve.
A ipak im služiš, Redu.
Isus je donio jedinu istinsku poruku...
Sveti bože
pomozi mi da se pridružim anđelima
primi moju dušu.
i stavi je blizu sebe.
Dobro došli Biskupe,
Ovaj zavjet je potpun.
Naše riječi nikad neće izaći iz ove prostorije.
O kakvom poslu je riječ?
Kao što znate, moj zahtjev za sredstvima...
Da, 20 milijuna eura u obveznicama bez traga.
To je više od sitniša, zar ne, biskupe?
Ja samo nudim korijen za obnovu vjere kod svih ljudi.
Kako ponizno.
Naš spasitelj, biskup Alingarosa.
Odakle ti smjelost...
Ja ne pretpostavljam, ja djelujem!
Nevoljnost Vatikana da nas podrži
je jednostrana i kukavička.
Krv se prosipa zato što istinske kršćanske vrijednosti leže u ruševinama...
Ne više! Ovaj savjet je zaboravio svoju svrhu!
Večeras
će Gral biti uništen.
Nekoliko preostalih članova Reda će biti ušutkano.
Kontaktirao me čovjek koji sebe zove samo "Učiteljom".
Zbog vaše stručnosti...
Molim? O Redu,
da li mislite da vas je Sonijer zato odabrao?
Padaju mi na pamet desetine znanstvenika, koji znaju mnogo više o tome.
Ustvari, mislim da mu se i nisam sviđao toliko.
Jednom se našalio na moj račun i baš me ismijao.
Kako?
Mogu li vam pomoći?
Vrata desno, molim.
Ja sam Andrew Vernet, menadžer banke.
Je li ovo vaša prva posjeta banci?
Da.
Shvaćam.
Ključevi su često prenošeni na nove generacije.
I oni koji ih koriste prvi put, su ponekad nesigurni u protokol.
Je li vaš gospođice?
Najkraći period otvaranja sefova je pedeset godina.
A najduži?
Dosta duži,
tehnologija se mijenja, ključevi su usavršeni.
Kada kompjuter potvrdi vaš ključ
unesite broj računa
i vaš sef se izvlači. Soba je vaša koliko god želite.
Što ako izgubim moj broj računa,
kako da ga povratim?
Bojim se da je svaki ključ uparen samo s jednim
brojem, poznatim samo nosiocu računa.
Nadam se da ćete uspjeti da ga sjetite.
Jedna greška onemogućava sistem.
10. 10.
Fibenačijev niz tvog djeda.
Šifriran - Dešifriran?
Dešifriran.
Tvoj je ključ.
Čudno ja čak i ne volim povijest.
Nikada nisam vidjela nešto dobro od čeprkanja po prošlosti.
Trenutak istine!
Moj bože, ne mogu da vjerujem!
Ruža.
Ruža je bila simbol Svetog Grala.
Oprostite što upadam!
Bojim se da je policija stigla brže nego što sam predvidio.
Morate me pratiti, molim.
Radi vaše sigurnosti.
Znali ste da dolaze?
Moj stražar me upozorio na vaš status kad ste stigli.
Vaš račun je jedan od najstarijih, najvišeg nivoa.
On uključuje siguran prolaz.
Siguran prolaz?
Ako bi ste ušli unutra, molim? Vrijeme je od suštinske važnosti.
Unutra?
Hej, da li postoji neki problem?
Dobar večer! Policija.
Idem u Zurich. Moj francuski je jako slab.
Engleski? Da.
Tražimo dva kriminalca.
Došli ste na pravo mjesto, Ovdje su svi kriminalci.
Možete li otvoriti trezor?
Molim vas, mislite da nam vjeruju? s plaćom koju primamo?
Nemate ključeve, zar ne?
Blindirana su, ključevi se šalju na određeno mjesto.
Na dužnosti sam, ako nemate što protiv?!
A, da li svi vozači nose Rolex?
Molim?
Ovo govno,
40 eura na crno.
Vaš je za 35.
Ne, ne, ne.
30. - U redu, u redu...
Hajde 30, a?
Rekoh ne!
Produži.
Sada čekamo.
Učitelj će me zvati da kaže gdje da odnesemo pare.
Imate ogromnu vjeru u tog vašeg učitelja.
Da, imam i dadoh mu anđela da izvršava njegovu volju,
Zasigurno nema boljeg vojnika za boga od mog Silasa.
Čvrsto riješih, milošću Božjom, ispovjediti svoje grijehe...
...izvršiti pokoru i poboljšati svoj život.
Amen.
Sveti Gral
moćni pehar, izvor Božje moći na Zemlji
To su gluposti.
Ne vjeruješ u Boga?
Ne
...samo u ljude.
Ponekad mogu biti ljubazni.
Jeste li vi bogobojazan čovjek profesore?
Odgajan sam kao katolik.
To i nije baš neki odgovor.
Profesore da li ste dobro?
Hajde otvori. Hajde.
Hajde.
Kripteks.
Korišten za čuvanje tajni.
Da Vincijev dizajn.
Zapišeš informaciju na papirusu, koji se potom omota
oko tankog staklenog vitla s octom.
Ako ga otvoriš na silu,
vitlo se slomi,
ocat rastvori papirus i tvoja tajna je izgubljena zauvijek.
Jedini način pristupa informaciji
je da se napiše šifra
pomoću ovih 5 brojčanika svaka s 26 slova,
to je 12 milijuna kombinacija.
Nikad nisam sreo djevojku koja toliko zna o kripteksu.
Sauniere je jednom napravio jedan za mene.
Moj djed mi je dao kola.
Ovo očito nije Sveti Gral.
Hajde...
Molim vas, niste dobro.
Mogu li pokušati nešto?
Ne znam da li će uspjeti.
Moja majka je to nekada radila, dok sam bila dijete, mislim.
Misliš?
Da.
Jesi li bolje, Sophie?
Moji roditelji su umrli u nesreći, s mojim bratom.
Meni je bilo 4.
Žao mi je.
Bolje?
Da.
Dobro.
20 godina čekam da netko dođe po tu kutiju.
A sad ste vas dvoje ubojice. Dajte mi je.
Ne znam o čemu pričate.
U redu. Dobro.
Odmah!
Natrag!
Nitko neće žaliti za dvoje ubojica...
Okrenite se.
I vi, gđice.
Sophie!
Ulazi u kamion.
Ja ću voziti! Požuri!
Što se dogodilo? Između tebe i tvog djeda?
Ugnječio sam rame, pucano je na mene, krvarim.
Moram znati.
Kažeš da te je odgojio, ali vas dvoje više ne razgovarate,
zoveš ga prezimenom.
Kažeš da mrziš povijest.
Nitko ne mrzi povijest, osim svoje vlastite povijesti.
Sad si i psiholog?
Što ako te je Sauniere počeo pripremati za Red?
Kako to misliš da me priprema?
Tvoj djed ti je kao djetetu davao zagonetke i kripte...
Znači misliš da je sve to istina? Zagonetke? Sveti Gral?
Uvučeni smo u svijet ljudi koji misle da je sve to istina,
Dovoljno da bi ubili zbog toga. Tko?
To nije baš moje polje...
Poznajem jednog povjesničara Grala, apsolutno opsjednut mitom Prvosvećenika,
Englez koji živi ovdje u Francuskoj.
Vjeruješ li tom čovjeku?
Nadam se da možeš.
Vernet, Andre.
Nažalost ti nisi vozač oklopnjaka.
izgleda da si izgubio glas kada i kamion.
Misliš li da je ovo patnja? Andre Vernet?
Moja misija je tvoj život, razumiješ li?
Što hoćeš?
Aktiviraj GPS lokator kamiona.
Molim vas sačekajte, pogledat ću da li je slobodan.
To je na pogrešnoj strana.
Voli da mu sve stvari budu engleske, uključujući i auto.
Roberte, dugujem li ti novca?
Leigh, prijatelju...
možeš li otvoriti starom kolegi?
Naravno. Hvala.
Prvo, test časti.
Tri pitanja...
Pucaj...
Prvo,
da li da poslužim kavu ili čaj?
Čaj, naravno.
Odlično.
Drugo, mlijeko ili limun?
Mlijeko...
To zavisi od čaja.
Točno.
A sada treće, i najozbiljnije pitanje:
Koje je godine Harvardski znanstvenik nadišao Oxfordskog čovjeka na Henliju?
Takva parodija se sigurno nikad nije desila.
Tvoje srce je iskreno,
možeš proći.
Dobro došli u sklonište Villette.
Aktiviramo signal.
To je oko jedan sat.
Locirano gospodine.
Reci Collet, nitko ne miče bez mog znaka.
Pažnja, sve jedinice u Chateau Villette.
Osumnjičeni Neveu i Langdon su unutra.
Aringarosa.
Još uvijek ne znam zašto te uvukao u ovo.
I žao mi je.
Ali...
također mi je veoma drago.
Osjećajte se kao kod kuće.
Robert!
Izgleda da putuješ s djevojkom.
Sir Leigh Teabing, mogu li predstaviti gđica. Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Ovo je čast.
Kasnimo, ali možda ipak...
Hvala što ste nas primili. Znam da je prilično kasno.
Kako sladak osmijeh imate.
Earl Grey?
Limun.
Točno.
Chateau Villette. Da
Dramatični kasni noćni dolazak.
Što stari bogalj može učiniti za tebe, Roberte?
Želimo da razgovaramo o Sionskim prvosvećenicima
Čuvarima?
Tajnom ratu?
Oprosti zbog cijele misterije.
Leigh, valio sam se u nešto što ne mogu razumjeti.
Ti?
Stvarno? Ne, bez tvoje pomoći.
Poigravaš se s mojom sujetom, Roberte. Sram te bilo.
Ne, ako uspijeva.
Uvijek ih je četvorica.
Veliki gospodar i trojica pomoćnika
i oni čine glavne čuvare Grala.
Hvala, Remi, slobodan si.
Članovi Prvosvećenika čine veoma pametnu grupu
Philippe de Cherisey objedinio je svoje postojanje 1967.
I upravo to žele da se vjeruje.
Prvosvećenici imaju zadatak
Da štite najveću tajnu u modernoj povijesti.
Izvor Božje moći na zemlji.
Ne, to je uobičajeno pogrešno shvaćanje.
Prvosvećenici štite izvor crkvene moći na zemlji.
Sveti Gral.
Ne razumijem,
Kakvu moć? Neko magično posuđe?
Roberte, jesi li joj to rekao da je Sveti Gral pehar?
Dobra knjiga nije faksimilom stigla s neba.
Biblija kakvu znamo je konačno uobličena od strane jednog čovjeka.
Poganskog cara Konstantina.
Mislila sam da je Konstantin bio kršćanin.
Ne, cijelog života je bio poganin
koji je kršten na samrtničkoj postelji.
Konstantin je bio Rimski vrhovni sveti čovjek.
Njegovi ljudi su
obožavali ravnotežu između Boga - muški dio prirode
i Boginje - sveto žensko.
Ali religiozni nemiri su zahvaćali Rim.
Tri vijeka ranije,
mladi Židov po imenu Isus
je propovjedao ljubav i jednog Boga.
Vjekovima nakon njegovog raspeća,
Kristovih slijedbenika je uveliko porastao,
i oni su započeli religiozni rat protiv pagana.
Ili su pagani započeli rat protiv kršćana?
Leigh, ne možemo biti sigurni tko je započinjao sukobe u to vrijeme.
Ali se bar možemo složiti da je sukob dobio takve dimenzije
da je prijetio podjelom Rima na dva dijela.
Tako je možda Konstantin bio paganin cijelog
života, ali je isto tako bio i pragmatista.
Tako je 325. poslije Krista
odlučio da ujedini Rim pod jednom religijom - Kršćanstvom.
Kršćanstvo je jačalo. Nije želio da se njegovo carstvo raspadne.
I da bi ojačao tu novu kršćansku tradiciju,
Konstantin je održao poznati ekumenski
sabor poznat kao Nikejski Sabor
Na tom saboru
se raspravljalo i glasalo o svemu,
od prihvaćanja, tj odbacivanja određenih Evanđelja,
do datuma Uskrsa,
i naravno, smrtnosti Isusa.
Ne pratim vas.
Do tog trenutka u povijesti su Isusa mnogi
njegovi sljedbenici promatrali kao
moćnog proroka, velikog i moćnog čovjeka, ali čovjeka,
smrtnog čovjeka.
Ne kao Božijeg sina?
Čak ni kao njegovog nećaka...
Konstantnin nije stvorio Isusovo božanstvo,
on je jednostavno potvrdio već široko ukorijenjenu ideju.
Semantički. To, to nije semantika,
tumačiš činjenice da bi potkrijepio vlastite zaključke.
Činjenice za mnoge Kršćane: Isus je jednog dana bio smrtan, a drugog božanski.
Za neke Kršćane se njegova božanstvenost ogledala u njegovim djelima.
Čak je i izdata zvanična objava...
Nisu se čak ni o tome mogli složiti...
Oprostite, oprostite. Tko je Bog, a tko je čovjek?
Koliko je ljudi ubijeno zbog tog pitanja?
Od kako jedan istinski Bog postoji,
od tada se ubijalo u njegovo ime.
Da vam pokažem Gral.
Pretpostavljam da prepoznajete Zadnju večeru,
poznatu fresku Leonarda da Vinci.
Moja draga, ako bi zatvorila oči...
Poštedi nas svojih trikova.
Ti si tražio pomoć od mene, koliko se sjećam.
Dozvoli starcu njegovo zadovoljenje.
Gospođice, gdje Isus sjedi?
U sredini. Dobro.
On i njegovi Apostoli lome kruh.
A što piju?
Vino. Pio je vino.
Tako je. I posljednje pitanje:
Koliko je čaša za vino na stolu?
Jedna, Sveti gral...
Otvori oči.
Ni jednog jedinog pokala.
Ni Pehara.
To je malo čudno, zar ne?
S obzirom da Biblija i standardne legende o gralu kažu
da ovaj trenutak nedvosmisleno znači pojavu Svetog grala.
Robert, ti bi nam mogao pomoći.
Ako bi bio ljubazan da nam pokažeš simbole za muškarca i ženu, molim te.
Životinje od balona. Umijem da napravim odličnu patku.
Ovo je prvobitna ikona za muškarca. Oslikava Falus.
Veoma umjesno. Da, zaista.
Poznat i kao sječivo,
predstavlja agresiju i muževnost,
Ovaj simbol se i danas koristi na modernim vojnim odorama.
Da, što ti je veći penis, to ti je veći čin. Momci ostaju momci.
Sad, kao što možeš pretpostaviti, ženski simbol je njegova suprotnost.
Ovo se zove pehar.
Pehar podsjeća na šalicu ili lađu ili što je još bitnije,
oblik ženske maternice.
Gral nikad nije bio pehar.
To je ustvari drevni simbol ženstvenosti.
I u ovom slučaju, žene koja je nosila tajnu
tako moćnu da bi, kad bi bila otkrivena, uništila same temelje Kršćanstva.
Čekajte, molim vas.
Kažete da je Sveti gral osoba? Žena?
I kako se ispostavilo, bila je upravo tamo.
To su sve muškarci.
Zaista?
Što je s osobom koja sjedi s desne strane
našeg Gospoda, na počasnom mjestu?
Lepršave crvene kose,
prekrštene ženske ruke...
Predivne grudi, a?
To se zove skaptoma. Um vidi ono što želi da vidi.
Tko je ona?
Moja draga, to je Marija Magdalena.
Prostitutka?
Nije bila tako nešto.
Oljagana od strane Crkve 591. g. poslije Krista.
Marija Magdalina je bila Isusova žena.
To su babine priče.
Originalna ustvari..
Ne postoji ni jedan empirički dokaz...
Ti znaš isto tako dobro kao i ja da postoji mnogo
dokaza koji idu u prilog tome. - Teorije. To su teorije.
Pogledaj kako su Isus i Marija obučeni,
slike u zrcalu jedno drugog.
Um vidi ono što želi da vidi.
I na kraju nešto još bizarnije, primjećujete kako su Isus i Marija
spojeni u kukovima, a gore se udaljavaju jedno od drugog
stvarajući oblik u prostoru između njih.
Leonardo nam daje Pehar.
I, Roberte, primjećuješ što se događa
kad ove dvije figure zamijene mjesta.
Samo zato što je Da Vinci naslikao, ne znači da je istinita.
Ne, ali je povijest
čini istinitom.
Slušajte ovo. To je Evanđelje po Philipu.
Philipu?
Da, odbačeno je od strane Vijeća
zajedno s drugim Evalnđeljima koja
Isusa čine čovjekom a ne božanskim bićem.
"A družica Spasiteljeva bijaše Marija Magdalina.
Krist je vollio više od svih Apostola i
ljubio je...
To ništa ne govori o braku.
Pa, ustvari,
Roberte.
Ustvari, u to vrijeme je riječ "družica" bukvalno značila supružnik.
A ovo je iz Evanđelja po Mariji Magdaleni osobno.
Napisala je Evanđenje?
Možda. Robert, možeš li potvrditi?
I Petar reče: "Pretpostavljaš je nama?
I odgovori mu: "Petre
vidim da žene prezireš.
Ako je Spasitelj učinio dostojnom, tko si onda ti je je odbacuješ?"
Onda je Isus nastavio govoreći Mariji Magdalini
da je na njoj da nastavi njegovu Crkvu.
Marija Magdalina, ne Petar.
Crkvu je trebala nastaviti žena.
Teorija kaže da je Marija bila potomak kraljeva, baš kao i njen muž.
Sad, moja draga. Riječ na francuskom za Sveti gral. - San Gral.
Iz srednjevjekovnog engleskog San Greal
po prvobitnoj Arturovskoj legendi.
A sada, kao dvije riječi. Možeš li je prevesti starom prijatelju?
Sang Real znači kraljevska krv.
Kad legenda govori o Peharu koji je sadržao krv Kristovu
u stvari govori o ženskoj materici koja je nosila Isusovu kraljevsku lozu.
Ali, kako bi Krist mogao imati kraljevsku lozu, osim ako...
Marija je bila trudna u vrijeme njegovog raspinjanja.
Radi svoje osobne sigurnosti, kao i sigurnosti Kristovog nerođenog djetete
napustila je Svetu zemlju i došla u Francusku,
gdje je rodila kćerku Saru...
Znate i ime djeteta.
Djevojčica. Da.
Ako je to istina, onda je bila u još većoj opasnosti.
Zašto?
Pagani počinju transcedentnost spajanjem muškarca sa ženom.
Ljudi se razmnožavaju seksom...
U paganstvu su žene bile obožavane kao put ka nebu,
Ali moderna crkva drži monopol nad time
spasenjem kroz Isusa Krista.
I On koji drži ključeve Neba vlada svijetom.
Žene su tad predstavljale ogromnu prijetnju za Crkvu.
Katolička inkvizicija je objavila možda
najkrvaviju knjigu u ljudskoj povijesti.
Malleus Maleficarum.
Čekić za vještice.
Njome je naloženo sveštenstvu da locira, muči i ubije
sve slobodoumne žene.
Tokom tri vijeka lova
na vještice 50.000 žena je zarobljeno i živih spaljeno.
Najmanje toliko. Neki kažu da ih je bilo na miliune.
Zamisli ih, Roberte,
Kristov prijesto može nastaviti živjeti preko ženskog djeteta.
Pitala si malo prije što bi bilo vrijedno ubijanja.
Posvjedočiti najvećem prikrivanju u ljudskoj povijesti.
Ovu tajnu Sionski prvosvećenici
brane preko 20 stoljeća.
Oni su čuvari kraljevske loze.
Čuvari dokaza naše istinske prošlosti.
Zaštitinici živih potomaka Isusa Krista
i Marije Magdaline.
Sir Leigh?
Ponekad se pitam tko je čiji sluga.
Izvori nisu toliko fantastični.
Da, mogu li ti pomoći?
Da, na vijestima su sad.
Živi potomci? Je li to moguće?
Nije nemoguće.
Niste bili iskreni sa mnom. Vaše slike su na televiziji.
Traže vas za četiri ubojstava!
Zato je Vernet rekao više ubojstava...
Došli ste u moj dom, igrate se s mojom strašću za Gralom!
- Zato si mu ti bila potrebna. Odlazite iz moje kuće!
- Leigh, slušaj! - Ne, zovem policiju.
Jacques Sauniere je bio njen djed.
Ti si znanstvenik opsjednut prvosveštenicima,.
Još uvijek imaš spiskove onih koji bi mogli biti članovi?
Kladim se da je Jacques Sauniere bio na jednom takvom spisku.
On je bio na tvom spisku onih koji bi mogli biti Veliki gospodar, zar ne?
Što? - Kladim se da je bio na samom vrhu.
Razmisli... Četiri čovjeka ubijena... Isto onoliko koliko i čuvara.
Što ako je organizacija ugrožena, što ako su pomoćnici mrtvi?
Što ako i ti umreš, Veliki gospodar.
Morao bi nekome prenijeti tajnu, nekome kome možeš vjerovati,
nekome van ove organizacije.
Možda nekome čija je obuka počela, ali nikad nije završena.
Roberte, to što pričaš je jadno.
Ne baš...
Ne, to je nemoguće.
Je li to stvarno...
Ključ kamen...
Možemo ti ga pokazati, Leigh.
a ti ćeš nam reći za kojeg đavola služi?
Fache bolje da požurimo u dvorac
još su skriveni unutra
Da,
kako je legenda predvidjela,
krije se ispod ruže.
O, Bože...
Leigh.
Leigh?
Molim te.
Oprosti. Da, naravno.
Unutar kamen-ključa
je karta.
Karta koja će nas odvesti do Svetog grala.
Obučavao te osobno Veliki gospodar.
Dao ti je Le Flor De Li, tako si našla ovo?
Mora da ti je pjevao pitalice.
Znam neke od njih
Znaš li čuvati tajnu?
Možeš li da znaš nešto, ali da to nikad ne izgovoriš?
I šifre,
pretpostavljam da su izmišljene tebe radi, kao ljubavnici.
Čuvar Grala pod mojim krovom.
Prestanite, molim vas. Ne znam ništa od toga.
Leigh, to nije tako jednostavno.
Robert!
Ne mrdaj, ženo...
Bogalju,
stavi kutiju na stol.
Što?
Hajde da razgovaramo, možda možemo napraviti financijski aranžman.
Spusti ključ kamena na stol.
Nećeš uspjeti.
Samo dostojni mogu otključati kamen
Poderaj vrata.
Svaka čast, moja draga.
Sjedi.
Jesi li dobro? Da, da.
A ti? - Da.
Budi od koristi, zaboga.
Donesi nešto da zavežemo ovo čudovište.
Iznad zglobova.
Srećom, zmaja je lako nadvladati
bilo jer okove nosi.
Što? Pogledaj...
Nanosi sebi bol da bi patio, on je Kristov stradalnik...
Opus Dei.
Fache jest Opus Dei.
Policajac koji nas juri je nosio križ na...
Roberte.
Moram reći, vas dvoje ste dosadni.
Leigh?
što je u ovoj kutiji?
Treba nam izlaz odavde.
Pa, ustvari,
imam plan.
Gospode... Spremite se.
Ovdje.
Dođi do vrata. Požuri.
Ovdje. Ovdje Sophie.
Watch out!
Pažljivo.
Hajde Rem
Sranje
Polako
Isuse.
Apropos.
Ne mogu zamisliti da se žališ,
ali imam pravo da te ubijem i ostavim da struliš ovdje.
Okanii se toga. Možda nam zatreba.
Bolje.
Opus Dei.
što je to? Konzervativna katolička sekta.
Opus Dei kažeš da Vatikan ubija ljude?
Ne, ne... Zbog ovih kutija?
Ne Vatikan
i ne Opus Dej. Nalazimo se u sred rata
koji se vodi cijelu vječnost.
Na jednoj strani su Sionski prvosvećenici
a na drugoj drevna grupa despota
koji drže visoke položaje u crkvi
i to vijeće iz sjenke pokušava uništiti
dokaze o lozi.
Tokom povijesti su tražili
i ubijali žive potomke Isusa Krista.
To je ludost... Je li?
Što ako svijet otkrije
da je najveća ikada ispričana priča ustvari laž?
Amerika se suočava s vjerskom krizom bez presedana.
Moram da se javim na mobilni... zvoni.
slušaj. Mnogo mi je žao ali mi je dojadilo vrijeme ovdje u Francuskoj.
Možeš li pripremiti zrakoplov za...
...Zurich.
Da, obožavamo Zurich.
Jesi li ih izgubila Collet.
Nestali su.
Kontroliraš svaki korak ovog zadatka.
Kontroliraš čak i naše disanje
Kao luđak si
Što je problem s vas dvoje?
Interpol nas je informirao o novom letu...
Baci ga, Collet.
Jesi li ti ubio Jacques Sauniere?
Ja sam Božji glasnik.
Jesi li ti ubio mog djeda?
Ja sam Božji...
Svaki dah tvoj je grijeh.
Ni jedna sjenka neće biti sigurna
ovdje dok tebe budu lovili anđeli.
Vjeruješ li u Boga?
Tvoj Bog ne oprašta ubojicama.
On ih spaljuje...
Sophie.
Učitelj će biti zadovoljan.
Što ćeš uraditi kad dođeš do Grala?
Uništit ću ga.
Dokumente i sarkofag naravno.
A naslijednika?
Da li će se konačno proliti njegova krv?
Neće biti potrebe za tim.
Kad sarkofag bude uništen, DNK testiranje će biti nemoguće.
Nema načina da se dokaže živa loza.
A budeš li morao,
hoćeš li uraditi ono što je Vijeće tražilo od nas?
Krist...
Krist je žrtvovao svoj život za poboljšanje čovječanstva.
Zato, vjerujmo sjemenu njegovom.
Treba mi plan leta.
10 minuta.
Treba mi sad.
Na pauzi sam.
Vrati se za 10 minuta.
Moj nos! Moj nos!
Plan leta molim vas.
Šupčino!
Nije "križ"
Koplje...
Što se dogodilo s njom?
Nitko ne zna.
Marija Magdalina se do kraja života skrivala.
Do smrti su je proganjali.
Pokušali su uništiti dokaz o njenom postojanju.
Ali su s njom uvijek bili njeni vitezovi,
hrabri ljudi koji su se zakleli da će je braniti.
Nastavili su je obožavati ispred njenog sarkofaga.
Kleknuti pred kostima Marije Magdaline
značilo je sjetiti se svih onih koji su oštećeni
njihovom moći, ugnjetavani.
Na kraju su Sionski prvosvećenici sakrili
sve njene ostatke i dokaz njene loze
dok se na kraju njen sarkofag, Sveti gral
nije vremenom izgubio.
Što to radiš?
Krije se ispod ruže...
Ne, ne, budi oprezan.
Na latinskom Sub rosa
bukvalno prevedeno znači... - Pod ružom.
Treba nam zrcalo.
Unatrag, stil samog Leonarda.
Hvala.
U Londonu leži vitez...
Vitez na čijoj je sahrani prisistvovao papa.
Prvosveštenički vitezovi nisi bili obični vitezovi.
Templari.
A u Londonu postoji samo jedno mjesto na kojem se mogao sahraniti Templar.
Templarska crkva.
Templarska crkva. Oprosti, moja draga,
...Roger i ja moramo razgovarati o promjeni plana leta.
Leigh.
Skrivanje i prijevoz bjegunaca?
Već si previše umiješan...
Ti i ja Robert smo promatrali povijest.
Vrijeme je bila naša čaša.
Sad smo u povijesti. Živimo u njoj,
stvaramo je,
nevjerojatno...
Ja sam u potrazi za Gralom.
Oprosti mi, Roberte.
Vas dvoje ste ovom starcu podarili najuzbudljiviju
noć u možda cijelom njegovom životu.
Hvala.
To će mi donijeti još više novca.
Pretpostavljam da su to nove tehnike isljeđivanja.
Nestali su, idu u Švicarsku.
Ništa nagradno.
Interesira me zašto vam treba to dvoje.
Što mi niste rekli
To sam ja Opus Dei?
Da
Kontaktirao sam biskupa
Rekao je je ubojica došao na ispovijed.
Njegovo ime je Robert Langdon.
Biskup kaže da mu je Mr Langdon rekao...
Ubojstava će se nastaviti
Zaustavit ću to
Biskup je izdao tajnu ispovjedi
i naredio da zaustavim Roberta Langdona.
Reci mi Collet, Služim li?
Biskupu?
ili Bogu??
Promijenio je plan leta, ide za London.
Eiffelova kula, soko se prizemljuje...
Policija!
Naoružana policija. Ruke u zrak.
Dižite ruke! Odmah!
Mislim da je to u mom slučaju lakše reći nego učiniti.
Dobro jutro.
Nije me valjda ona stara optužnica za kanabis konačno sustigla?
Gospodine, francuska policija kaže da prevozite bjegunce.
Možda imate taoca u zrakoplovu.
Moram vas privesti.
Žalosno jer imam pregled kod doktora koji ne smijem propustiti.
Ovo je ozbiljno.
Francuska policija je na putu. Stanite!
Inspektore, nemam vremena za bacanje da bih udovoljavao vašim igrama.
Kasnim i odlazim.
Ako je toliko bitno da nas
zaustavite, onda ćete jednostavno morati pucati u nas.
Možete početi od njega.
Pretražite zrakoplov.
U redu.
Da ih sve pregazim?
To je to.
Pustite ga da ide.
Francuzima se ne može vjerovati...
Je li vam udobno?
Biskviti?
Ništa nisu primjetili?
Ljudi veoma rijetko primjećuju ono što im je pred nosom, zar ne?
Imate li agente biskupe?...
Imam učitelju..
Izabrao sam Opus Dei rezidenciju za promjenu.
Počašćen sam.
Idete za London. Imat ću taj gral.
Ako nas Vatikan otkrije, bit ćemo ekskomunicirani,
zato ako bilo što krene kako ne treba...
Da, znam, znam...
Ovo Vijeće ne postoji. Kao što nikad nije ni postojalo.
Stari prijatelju, neka te Nebo zaštiti.
Pazite na policiju.
Moram da kažem, Roberte, da sam veoma impresioniran
kako si izdržao u mom malom zrakoplovu.
Nije ti rekao?
Kad je bio dječak, mladi Robert je pao u bunar.
Koliko si imao godina?
Sedam...
Proveo je cijelu noć u vodi, drao se na sav glas
ali se odjek vraćao njenu...
Kad su ga našli bio je izmožden.
Pomoć!
Bilo je to davno.
Ne, Robert,
ti najmanje od svih treba da isključiš utjecaj prošlosti.
Recite mi zašto je organizacija čuvala lokaciju Grala u tajnosti sve ove godine?
Ne znam.
Neki kažu da je su oni sami željeli da otkriju
naslijednika što je bilo posebno čudno
pošto legende kažu da ni on sam ne zna svoj identitet.
Zdravo...
Zašto ih prave tako strašnim?
Hladno je.
"U Londonu leži Papin vitez."
Koji grob ima ornamente?
Dvojica nose tunike preko oklopa...
A dvojica imaju pune oklope.
Dvojica imaju mačeve.
I jedan... Dva se mole.
Ovaj ima ruke sa strane.
A ovaj je jadnik gotovo nestao.
Ne vidim nikakakv ornament koji bi mogao biti na grobu.
Tražimo li nestali ornament?
Možda. Ovdje, pogledaj...
Ovo nisu grobnice.
-Molim? Naravno da jesu. -Ne, nisu.
-To su slike. -Što?
Nisu grobnice. Nema tijela.
Ovo mjesto je pogrešno.
Možemo li sada ići? Trebali bismo.
Sophie! Ne!
Gdje je zaglavni kamen?
Ne testiraj me.
-Pusti je! -Nemoj je ozlijediti.
Daj mi zaglavni kamen! Daj mi!
Evo! Evo! Evo ga! Tu je.
Pusti je, a mi možemo... Možemo se dogovoriti.
Remy.
Remy. Ne, ne, ne. Ne, makni to.
Makni to. Preblizu je. Nemaš jasnu metu.
-Imam. -Znaš li što radiš?
Hvala, profesore. Ovo je postajalo koplicirano.
Oh, ovo je apsurdno. Oh, za ime Boga!!
Ovo je bilo zadovoljavajuće.
Drago mi je da je ovo sranje gotovo.
Ubaci Teabinga u prtljažnik.
Što?
Evo. Jesi li dobro?
Oprosti.
Mislim da nas ne slijedi.
Neće ubiti Leigh dok ne nađu Gral.
-Moramo ga naći prije njih. -Moram do knjižnice, brzo.
Jednom mi se žalio kako ima previše mjesta u tako velikom prtljažniku.
Da vidimo prigovara li još.
Jesi li ti Učitelj?
Jesam.
Od velikog smo značaja.
Kriptogram je bio otvoren. Još mogu koristiti.
Dovoljno si učinio.
Ne smijemo dopustiti da nas ego odvoji od cilja.
Razumijem.
U redu.
Čekaj ovdje, u kući Opus Dei, i bit ćeš nagrađen.
Ja ću se riješiti starca.
Blagoslovljen bio, Silas.
Učitelju.
Bog je bio s tobom.
Udaljeni smo oko pola sata od knjižnice u Chelseai.
Ako ćemo pomoći Leigh, predugo će trajati.
Kamo ideš?
Uzet ću karticu za knjižnicu.
Oprostite. Mogu li sjesti?
-Da, naravno. -Hvala.
To je sjajno.
Nisi mi rekla da si imala dečka.
Hvala.
Da vidimo možemo li ući u bazu podataka.
"U Londonu leži Papin vitez."
Šifre:
Vitez, Papa, Gral.
Tvoje dragocjeno blago zamalo je izguljeno, a s njim, i moja sreća.
Možeš li vjerovati kako sam dobar bio?
Čak sam i župnika uvjerio.
Trebao bih biti u kazalištu.
Zdravica za naš uspjeh, učitelju. Bliži se kraj puta.
Tvoj identitet ide sa mnom u grob.
Evo tvog problema. To je osnovno jezično podudaranje.
Tvoje se riječi povezuju...
S pisanjem Aleksandra Popa.
"Aleksandar Pope."
Tvoj djed je bio genije.
Hajde.
Pažnja. Koju službu zahtijeva?
Znam mjesta dva ubojstva koja istražuje Francuska policija.
Upravo smo dobili poziv.
Vodi do Docklandsa.
Zvao je muškarac. Rekao j da se dvoje ubojica...
.. skriva u Opus Deiu.
Vitez kojeg tražimo je Sir Isaac Newton.
Njegov životi rad je proizveo nove znanosti koje su uznemirile crkvu.
Gravitacija, za ime Boga.
I ako odlučiš vjerovati...
...također je bio i veliki učitelj.
Ali ako želi napustiti Katoličku Crkvu,
Papa je posljednja osoba koja bi bila na njegovom sprovodu.
Pa, ovdje sam se zabunio.
"U Londonu leži Papin vitez."
Na Newtonovom sprovodu bio je
i njegov dobar prijatelj, Aleksandar Pope.
Pope. Njegov inicijal. Kako mi je to promaklo?
Evo
Da. Grob Isaaca Newtona.
Ornament.
Da. Koji? Nije moguće da nedostaje određeni ornament.
"Ornament u obliku plodnog mjeseca."
Sunčev sustav. Planeti. Horoskopski znakovi.
Vidiš, nedostaje mjesec.
Mjeseci saturna i Jupitera. Nisu ovdje.
I same oči od rubina?
Robert. Ovi tragovi.
Pogledaj tragove u prašini.
Teabing je bio ovdje.
Bio je sam.
Kada ste vas dvoje došli kod mene...
...drugi bi to nazvali Božjom sudbinom.
Vjerovao sam da ako ću imat kriptogram...
Da ću moći sam riješiti zagonetku.
Ali bilo je bezvrijedno.
Ali ti...
Ti imaš razlog biti ovdje.
Ti si jedini preostali čuvar Grala.
Tvoj djed i ostali preci...
...nisu mogli lagati na samrti...
...ukoliko nisu znali da je njihova tajna očuvana.
Kako si znao Sauniereove zadnje riječi?
Leigh.
Potraga za Gralom traži žrtve.
Ti si ubojica.
Ne. Ne. Roberte, reci im.
U povijesti su i ubojice bili junaci.
Ti prokleti gade!
Trebamo samo otići.
-Ne, nemoj. Nemoj. -Odlazi.
Učinit ću ono što moram.
Bilo što.
Razumiješ li?
Dakle...
Možemo li biti opet prijatelji?
Ovamo.
Spustit ću pištolj. Samo želim da me poslušate.
Slušam.
2000 godina...
Crkva je gajila ljubav prema čovječanstvu...
Gajila je ideju o Bogu koji hoda.
Dokazi o Isusovoj smrti mogu zaustaviti patnju...
...Baciti Crkvu na koljena.
Policija!
Bacite oružje!
Stani, Silas!
Izdani smo, sine.
Živi nasljednik mora biti otkriven.
Isus se mora pokazati onakvim kakav je.
Ne nešto nevjerojatno, nego čovjek.
Žao mi je.
Policija!
Bacite oružje! Bacite!
Spusti ga! Spusti!
Ja sam duh.
Mračno se istraživanje može otkriti.
Čovječanstvo konačno može biti slobodno, i mi to možemo, Robert.
Nas troje.
Kako je Silas?
Je li on.. Je li on živ?
Redovnik?
Biskupe, kako znate ime ovog ubojice?
Izbavi me odavde, Fache.
Čekajte.
Langdon nikada nije došao na ispovijed, zar ne?
Neki od vaših sljedbenika me pozvao u vezi nekih slika.
Ne mogu biti umješan. Imam još važnog posla za obaviti.
Iskoristili ste me.
Bog nas sve iskorištava.
Pomozite mi, Fache.
Vodite ga.
-Imaš njegov mobitel? -Da, gospodine.
Provjerite ga.
Silas je mrtav.
Sveti zadatak Prvenstva je bio
da otkriju nasljednika na pragu novog milenija.
Milenij je došao i otišao, a nasljednika nema.
Prvenstvo nije uspjelo.
Jesam li imao izbora?
Prišao sam neprijatelju.
Pridobio sam ih, Vijeće Sjenki, rekao sam im da sam saveznik.
Čak sam tražio novac kako ne bi posumnjali.
Župniku, zvali su me.
"Učitelj."
-Zašto nisi... -Ne.
Robert, ni riječi. Na koljena.
Učini to.
Ozbiljno mislim. Dolje.
Ne ti. Ne, dušo, ti...
Ti si moje čudo, Sophie.
Ti si čuvar Grala
Sav taj utisak siromaštva i nemoći...
...žena.
Možeš tome stati na kraj.
Moraš svijetu reći istinu.
To ti je dužnost.
Znaš odgovor na zagonetku.
Otvori kriptogram,
a ja ću spustiti oružje.
Ne znam kako.
Ne znam šifru.
A i da znam, ne bih ti rekla.
Kao i tvoj djed.
Spremna si umrijeti za tajnu.
Ali ti gledaš u svog junaka.
Zanima me, bi li mu dopustila da umre za tebe.
Otvori, Sophie, za njegov život.
-Leigh, ne možeš samo... -Otvori kriptogram.
Ne znam kako.
Otvori ili on umire.
-Kunem se, ne znam kako. -Učini to!
-Prestani! -Ne znam!
Prestani!
Ona ne zna, Leigh.
Ali daj mi trenutak.
Robert.
Što radiš?
Molim te.
Žao mi je.
Ne!
Ne, Robert!
Ne!
Ne.
Oh, mapa. Uništena je.
Mapa je uništena.
Gral.
Izgubljen je.
Gral je nestao.
Samo dostojni nalaze Gral, Leigh.
Naučio si me to.
Policija!
Baci! Baci oružje!
Spusti oružje.
Onog. Starog.
Uhićeni ste!
Ne morate ništa reći, ali to može štetiti obrani...
...ako ništa ne spomenete...
...nešto što se može upotrijebiti kasnije na sudu.
Sve što kažeš bit će upotrebljeno kao dokazni materijal.
Imam pitanja za tebe.
Robert! Robert! Robert! Kako si mogao to učiniti?
Kako si mogao? Robert!
Uništiti našu nadu za slobodom.
Poreći sve o grobu Marije Magdalene.
Kako si mogao?
Nisi! Riješio si.
Izvukao si se!
Riješio si. Oh, pronaći ćeš ga, Robert. Znaš što treba činiti.
Pronaći ćeš Gral, kleknut ćeš pred njom...
...i oslobodit ćeš je u svijet!
Ovaj čovjek tamo, ima mapu kako doći do Svetog Grala!
Svaki je ornament bio vidljiv osim jednog.
Krug koji je pao s nebesa i inspirirao Newtonov životni posao.
Posao koji je smetao crkvi sve do njegove smrti.
J-A-B-U-K-A.
Jabuka.
Sveti Gral ispod povijesnog Roslina čeka
Oštrica i kalež spajaju se.
Leži u spavaonici glavnih umjetnosti.
Ona počiva pod zvjezdanim nebom...
Mislim da znam gdje je.
Mislim da je Gral otišao kući.
Sagradili su ga sami templari. Napravili su liniju Ruža.
Roslinska kapela.
To je to.
Dar na kraju.
"Sveti Gral ispod povijesnog Roslina čeka."
Nikad mi nisi rekao šalu koju je Sauniere rekao o tebi.
Koja je bila?
Zvao me Ravnonogi.
Policajac povijesti.
Oh, glupi policajac...
...koji radi svoj posao dan za danom.
Znaš, i otac je bio jedan od njih.. Policajac.
Sauniere je rekao da je bio jedan od najčasnijih ljudi koje je znao..
Mi smo oni koje štitimo, mislim.
Za što se zalažemo.
Židovski...
...Kršćanski, Egipatski...
...Slobodnozidarski, poganin...
...Templari...
...piramide.
Mislim da sam bio prije ovdje.
Sophie.
Davno.
Dođi, Sophie.
Sophie.
Ovdje.
"Oštrica i kalež spajaju se.. "
Poganski simboli za muškarca i ženu.
Sjedinjeni u jedno.
Kao što bi pogani to htjeli.
Zatvaramo, bojim se.
Samo trenutak.
Robert.
"Leži u spavaonici glavnih umjetnosti."
"Odmara se ispod zvjezdanog neba."
Fleur-de-lis.
Bila je ovdje.
Njen sarkofag.
Marija Magdalena.
Sam Sveti Gral.
Bila je ovdje.
Gdje je otišla?
Je li ju crkva napokon stigla?
Ovo je nevjerojatno. Pogledaj.
Pogledaj. Vraća se tisućama godina unazad.
Na datum Isusove smrti.
Dragi Bože, jesu li ovo zbilja dokumenti Svetog Grala?
Što želi od nas? Da nađemo sarkofag?
Kako bih trebala ovo shvatiti?
Kad ste se ti i tvoj djed svađali...
...je li to bilo zbog nečega iz prošlosti?
Kako znaš?
O smrti tvojih roditelja?
Sophie?
Bilo je to u osnovnoj školi.
Bila sam u njegovoj knjižnici.
Istraživala sam.
Pokušavala sam doznati nešto o svojoj obitelji.
Sophie, gdje si, princezo?
Željela sam znati nešto o njima.
Ali nisam pronašla nikakve podatke.
Ne o njihovoj smrt...
...niti o nesreći.
Često bih ga pitala o tome...
...ali mi nikada nije odgovorio.
Rekao sam ti, ne.
Zašto ne?
Stajao je iznad mene...
...i nije mi dao da prođem.
Mrtvi su. Mrtvi i spaljeni.
Nemoj ih tražiti, Sophie.
Obećaj mi.
Zakuni se!
Zakuni mi se.
Održala sam obećanje.
Slijedeći vikend me poslao u internat.
Jednog sam dana neočekivano došla kući.
I vidjela sam djeda kako radi...
Neke rituale.
Tako sam se uplašila.
Jedva samo progovorili riječ kasnije
Sjećaš li se djeda prije nesreće?
Prije nego što su ti roditelji ubijeni?
Da. Ne. Ne znam...
Zašto?
Zato jer mislim da on nije tvoj djed.
Ovo su moji roditelji.
Moj brat.
A ovo si ti, zar ne?
Papiri kažu da je cijela obitelj ubijena.
Majka, otac, dječak, 6 godina...
...i djevojčica, 4 godine.
Ali tvoje ime nije Sauniere. Već Saint-Clair.
To je jedna od najstarijih francuskih obitelji.
Iz loze Merovinga.
Kraljevska krv.
Bila sam u krivu.
Sauniere ti nije pomogao da sačuvaš tajnu o Svetom Gralu.
Sophie...
...ti si tajna.
Preživjela si nesreću.
Ako je to bila nesreća.
Prednost je saznala.
Nekako su sakrili činjenicu da si živa.
Sakrili su te sa samim Velikim učiteljem...
...koji te odgojio kao da si njegova.
Prema svemu ovome...
...Princezo Sophie...
...ti si nasljednica.
Kraj krvne veze.
Ti si zadnja živući potomak...
...Isusa Krista.
Što je ovo?
Sophie?
Tko si ti?
Bilo je mnogo imena.
Čuvari.
Stražari.
Prvenstvo Siona.
Ali za tebe, Sophie, mi smo prijatelji čovjeka koji te odgojio:
Jacques Sauniere.
Želio je da znaš da te jako volio.
I Prvenstvo je tu da te zaštiti...
...kao što su uvijek štitili tvoju obitelj.
Odrekla sam te se jednom...
...znajući da te možda više nikada neću vidjeti.
Ja sam tvoja baka, Sophie.
Molila sam se za ovaj trenutak dugo vremena.
Dobrodošla kući, dijete.
Hej.
Ima neke stvari koje mi želi reći.
O mojoj obitelji.
Što ćeš učiniti?
Legenda će biti otkrivena kada se otkrije nasljednik.
Trebaju samo proglasiti pogrešnog.
Rekla je da kada Sauniere umre...
...uzet će sa sobom i tajnu o Marijinom sarkofagu.
Dakle, nema empirijskog dokaza da sam ja u rodu s njom.
Što ćeš učiniti, Robert?
U redu, možda nema dokaza Možda je Gral zauvijek izgubljen.
Ali, Sophie, jedino važno je to u što ti vjeruješ.
Povijest nam predstavlja Isusa kao neobičnog čovjeka...
...ljudsku inspiraciju. To je to.
To je sve što je dokazano.
Ali...
Kada sam bio dječak...
Kada sam bio u onom bunaru o kojem ti je Tibing pričao...
Mislio sam da ću umrijeti, Sophie.
I sve što sam radio...
Molio sam se.
Molio sam Isusa da me spasi.
Kako bih ponovno vidio roditelje.
Kako bih ponovno išao u školu.
Kako bih se ponovno igrao sa svojim psom.
Katkad se pitam kako bi bilo da nisam bio sam dolje.
Zašto mora biti ljudski ili božanski?
Možda je čovjek božanstvo.
Zašto Isus nije bio otac?
I istovremeno bio sposoban za sva ta čuda?
Kao što je pretvaranje vode u vino,
Pa, tko zna? Njegova krv je tvoja krv.
Možda onaj narkoman u parku više nikada neće taknuti drogu.
Možda si zaliječila moju fobiju svojim rukama.
I možda si junakinja u potrazi za Gralom.
Tu je pitanje...
Živući potomak Isusa Krista...
Hoće li uništiti vjeru?
Ili će je obnoviti?
Zato ponovno kažem, bitno je ono u što vjeruješ.
Hvala ti.
Što si me doveo ovdje.
Što si dopustio da te izabere...
...Sir Robert.
Čuvaj se.
Hoću.
Hej.
Ne...
Možda će mi ići bolje s vinom.
Daj Bože.
Linija krvi...
Linija Ruže...
"Skriva se ispod Ruže."
"Sveti Gral počiva ispod prastarog Roslina".
"Leži u spavaonici glavnih umjetnosti".
"Oštrica i kalež se spajaju".
"Napokon se odmara pod zvjezdanim nebom."