Přestaň utíkat.
Pověz mi, kde je.
Ty a tví bratři máte v držení něco, co vám nepatří.
Netuším, o čem mluvíte.
Jsi pro to tajemství ochoten zemřít?
- Prosím. - Jak si přeješ.
Počkejte!
Odpusť mi, Bože.
V sakristii...
...v kostele Saint-Sulpice je pás růže...
Děkuji.
Výklad symbolů přednáší Robert Langdon
Děkuji.
Symboly jsou jazyk, který nám pomáhá poznat minulost.
Jak se říká, obraz vydá za tisíc slov,
ale jakých slov?
Vyložte mi tenhle symbol. První, co vás napadne.
- Nenávist, rasismus. - Ku Klux Klan.
Ano, zajímavé. Ale ve Španělsku by nesouhlasili.
Tam tahle roucha nosí kněží.
A co tenhle symbol?
Zlo.
La fourche du diable.
Anglicky, prosím.
Čertovské vidle.
Chudák Poseidon.
Jeho trojzubec býval považován za symbol síly
pro miliony lidí ve starověku.
A tenhle symbol?
- Madona s dítětem. - Víra. Křesťanství.
Ne. Ne, to je pohanský bůh Hórus a jeho matka Isis,
staletí před Kristem.
Když porozumíme minulosti,
budeme schopni lépe chápat přítomnost.
Jak oddělíme pravdu od domněnky?
Jak máme psát své osobní i dějinné příběhy
a určit tak sami sebe?
Jak lze proniknout roky a staletími zkreslených dějin
a nalézt pravdu?
Toho se dnes pokusíme dopátrat.
SYMBOLY POSVÁTNÉHO ŽENSTVÍ Robert Langdon
Můj syn studuje u vás na Harvardu.
- Michael Culp. - Aha.
Jste prý jeho nejlepší učitel.
Paní Culpová, myslím, že Michael ode mě už jedničku dostal.
Říkal mi to. Děkuji.
Pan Langdon?
Zdravím.
Dobrý den, profesore.
Jsem poručík Collet z DCPJ. To je taková francouzská FBI.
Podíval byste se na tuhle fotografii?
Můj šéf, kapitán Fache, myslí,
že byste nám jako odborník mohl s těmi značkami na těle pomoct.
Omluvíte nás na chvíli?
Měli jsme se dnes spolu sejít.
To víme.
Našli jsme u něj v diáři vaše jméno.
Ale nepřišel, čekal jsem na něj přes hodinu.
Proč mu to někdo udělal?
Vy jste si to špatně vyložil.
On sice byl zastřelený, ano.
Ale to, co vidíte na té fotografii,
si pan Saunière udělal sám.
Učiteli, všichni čtyři jsou mrtví.
Senešalové i sám velmistr.
Předpokládám, že víš, kde to je.
To potvrdili všichni.
Nezávisle na sobě.
Bál jsem se, aby sklon Převorství k mlčenlivosti nebyl silnější.
Vyhlídka na smrt je silná motivace.
Je tady.
V Paříži, Učiteli.
Ukrývá se pod růží v kostele Saint-Sulpice.
Plň dál svůj úkol, Silasi.
Gracias, padre.
In nomine patris et filii et spiritus sancti...
Trestám své tělo.
Kapitán Fache vás očekává.
Tak jo.
- Pan Langdon? - Ano.
Jsem kapitán Bezu Fache.
Líbí se vám naše pyramida?
Úchvatná.
Jizva na tváři Paříže.
Za mnou, prosím.
Spojení těch dvou pyramid,
to je jedinečné.
Jsou jako geometrické ozvěny.
Úžasný.
Nevím, jak moc vám tu dnes budu platný.
Jak dobře jste se s panem kurátorem znali?
Moc dobře ne.
Byl jsem celkem překvapený, že se na mě obrátil.
Nemohli bychom jít po schodech?
Tak Saunière vás požádal, abyste se dnes večer sešli.
Ano.
Jak? Zavolal vám?
E-mailem. Doslechl se, že budu v Paříži.
Sál 13 La Gioconda (Mona Lisa)
Chtěl něco probrat.
Co?
Nejste nějak ve své kůži.
La Grande Galerie. Tady jste našli mrtvolu.
Jak to víte?
Podle parketové podlahy, co byla na fotografii. To se nedá splést.
Proboha.
Pojďme si to ještě probrat, Eminence.
Mnozí mají Opus Dei za sektu,
jiní za ultrakonzervativní křesťany.
Lidé se bojí toho, co nechápou.
Možná ne tak defenzivně.
Tisk je vůči nám přísný.
Nejsme kavárenští katolíci.
My si nevybíráme, čím se budeme řídit.
Řídíme se doktrínou. Přísně.
Musí to zahrnovat i slib cudnosti
a odčinění hříchů sebemrskačstvím?
Mnozí naši příznivci jsou ženatí, mnozí mají rodiny.
Jen malá část se rozhodne pro asketický život.
- Proč některá média píší...? - To bude stačit, Michaeli, děkuji.
Aringarosa.
Silas uspěl. Ta legenda je pravdivá.
Je ukryt pod růží.
Má část naší dohody je již téměř splněna.
Za hodinu mám schůzku s radou.
Dnes večer pro vás budu mít ty peníze, Učiteli.
Vitruviova figura.
Jedna z nejznámějších skic Leonarda da Vinci.
A ta hvězda, co má na kůži?
Pentagram.
A co znamená?
Je to pohanský náboženský znak.
Uctívání ďábla.
Ne, ne... ten pentagram předtím.
To je Venušin symbol,
představuje ženskou polovinu všech věcí...
Takže Saunière si namaloval
před smrtí na prsa symbol bohyně? Proč?
To vám říct nedokážu, kapitáne.
Ale on význam toho symbolu znal, a o uctívání ďábla se nejednalo.
- Vážně? - Ano.
Tak...
...co říkáte tomuhle?
"Satani v černi drolí dóm! A osm ran zabilo!"
To je nějaká průpovídka. Nemá žádný význam.
Co byste dělal, kdybyste měl k napsání zprávy jen omezený čas?
Asi bych se snažil označit svého vraha.
Přesně tak.
Takže, pane profesore...
Excusez-moi, commissaire.
Policistka Neveuová.
Promiňte, že vyrušuji.
Teď ne.
Na ústředí nám přišly snímky z místa činu,
a já to dešifrovala.
Je to Fibonacciho posloupnost.
- Kód, co napsal Saunière na podlahu. - Fibonacci?
Z ústředí mě sem poslali, abych to vysvětlila, kapitáne.
Čísla nejsou popořadě, ale...
Ale předtím tu ještě mám vzkaz pro profesora Langdona.
Že ano?
Cože?
Jsem Sophie Neveuová z kryptologie.
Volali nám z vašeho velvyslanectví.
Promiňte, ale prý je to otázka života a smrti.
To je číslo na jejich záznamovou službu.
Děkuji.
Pan Saunière napsal Fibonacciho posloupnost...
Dovolali jste se k Sophii Neveuové.
Slečno Neveuová? Tohle...
- Tohle to... - To číslo je správně.
Musíte jen zadat přístupový kód.
Ale já slyším...
To trojciferné číslo. Je na papírku, co jsem vám dala.
Profesore Langdone, nedejte na sobě nic znát.
Musíte udělat, co vám řeknu,
a nic nevyzradit kapitánu Fachovi.
Hrozí vám velké nebezpečí.
Kostel Saint-Sulpice.
Dobrý večer, sestro.
Potřebuji, abyste dnes někomu ukázala kostel.
Samozřejmě, otče.
Ale takhle pozdě?
Nebylo by to lepší zítra?
Žádá to biskup z Opus Dei.
Bude mi potěšením.
Došlo k nehodě. Jeden přítel.
Zítra musím odletět domů.
Aha.
Nejsou tu někde toalety? Chtěl bych si opláchnout obličej.
Ano.
Podle ní to nic neznamená.
Matematický žert.
Vážně to nic neznamená?
Ještě se na to podívám, až se vrátím.
Promiňte. Ovšem.
Máte vzkaz od Saunièra?
O čem to mluvíte?
Stařík bláznivej.
Asi jste si mě s někým spletla.
Podívejte se do kapsy u saka.
Jen se podívejte.
GPS lokátor.
S přesností na půl metru kdekoliv na zeměkouli.
Ten, kdo vás vyzvedával, vám to tam hodil.
Pro případ, že byste chtěl utéct.
Držíme vás na uzdě, pane profesore.
Proč bych utíkal? Nic jsem neudělal.
Co říkáte té čtvrté řádce,
kterou Fache před vaším příchodem smazal?
P.S. Najdi Roberta Langdona
Vzal vás sem, aby z vás dostal doznání, profesore Langdone.
VEŘEJNÉ TOALETY
Pořád je tam? Co tam dělá?
Fache ani jiné podezřelé nehledá.
Je si vaší vinou jistý.
Kdy se vám Saunière ozval?
- Dneska? - Ano.
V kolik hodin?
- V kolik hodin? - Ve tři. Kolem třetí. Ve tři.
Fachovi se říká "Býk". Když se do něčeho pustí, nepřestane.
Může vás držet měsíce ve vazbě, dokud si ten případ nepřipraví.
Pak už bude to, co jste mi měl od Saunièra vyřídit, k ničemu.
Přestaňte s tím!
Co jste zač?
Podívejte se na ta písmena.
P. S.
Post scriptum.
"Princezna Sophie." Já vím, zní to hloupě.
Ale byla jsem ještě malá, když jsem u něj bydlela.
Jacques Saunière byl můj dědeček.
Jeho posledním přáním zřejmě bylo, abychom se poznali.
Pomozte mi zjistit proč
a dostanu vás do bezpečí na velvyslanectví.
Fache mě odsud nechtěl nechat odejít, že ne?
Ne.
Jestli se odsud máme dostat, musíme najít jinou cestu.
Co navrhujete?
SYMBOLY POSVÁTNÉHO ŽENSTVÍ Robert Langdon
Saunière četl jeho knihu.
"Pokrevní linie."
Promiňte, pane kapitáne.
Máme tu problém.
Ústředí sem Sophii Neveuovou neposlalo.
Cože?
Podívejte na tohle, pane komisaři.
On vyskočil!
Do prdele.
Už se zase hýbe. A rychle.
Určitě bude v autě.
Jede na jih, k Pont du Carousel.
Hajzl.
Ten policajt půjde prohledat celé spodní patro.
Budu tam jen chvilku.
Jistě.
Vypadá mnohem starší, než jak si ho pamatuju.
Hodně dlouho jsme se neviděli ani neslyšeli.
Dneska mi volal do kanceláře. Několikrát.
Říkal, že je to životně důležité.
Myslela jsem, že je to jen další pokus jak se zase vidět.
Zdá se, že když nemohl mluvit se mnou,
obrátil se na vás.
- Počkejte. - Pane profesore?
Je to špatně. Vidíte? Tohle je špatně.
Fibonacciho čísla dávají smysl jen tehdy, když jsou popořadě.
Tahle jsou přeházená.
Jestli se snažil něco sdělit, mohl to zašifrovat.
Podržela byste mi to?
Tahle věta nedává smysl.
Ledaže má i ona přeházená písmena.
Anagram.
Máte eidetickou paměť?
Ani ne. Ale pamatuju si, co vidím.
LEONARDO
Je to anagram.
Ze "Satani v černi drolí dóm! A osm ran zabilo!" máme:
"Mistr Leonardo da Vinci. Obraz Mona Lisa."
Pane profesore, Mona Lisa je tady.
Podívejte na to. Musel to vyhodit z okna.
Šikovnej, že to auto trefil.
Snad ho ještě neobdivujete?
Jsme blbci. Koho jsme nechali v muzeu?
Ledouxi? Sežeňte ho!
Její úsměv má nižší prostorovou frekvenci.
Obzor je nalevo zřetelně níž než napravo.
Proč?
Zleva tak vypadá větší než zprava.
Levá strana bývala považována za ženskou, pravá za mužskou.
Tady. Krev.
Počkat.
"So dark, the con of man".
"Tak tajemný to protiklad?" To ne.
Další anagram? Dokážete ho rozluštit?
Pospěšte si, pane profesore!
Drak. Noc. Kafe. Had. Konec. Skála.
Madona ve skalách.
Da Vinci.
Opatrně...
To snad není možné. Fleur-de-lis. Lilie.
Patřilo to Saunièrovi.
Vzpomínám si, jak jsem to u něj kdysi jako malá našla.
Slíbil mi, že mi to jednou dá.
Už jste ta slova někdy zaslechla?
"So dark the con of man"?
Ne. A vy?
Nevšimla jste si jako dítě nějakých tajných shromáždění?
Provádění nějakých rituálů?
Schůzek, které by váš dědeček chtěl držet v tajnosti?
Nehovořilo se někdy o Převorství sionském?
O čem? Proč se na to vyptáváte?
Převorství sionské je mýtus.
Jeden z nejstarších tajných spolků, v jehož čele stáli
Sir Isaac Newton nebo sám da Vinci.
Ve znaku mají fleur-de-lis.
Střeží tajemství, ten "tajemný protiklad".
Ale co je to za tajemství?
Převorství sionské střeží pozemský zdroj Boží síly.
Sakra.
Sama to nemůžu zvládnout.
Já už mám takhle dost potíží. Tohle je naše velvyslanectví.
Prosím.
I kdybychom se odsud dokázali dostat...
Tak jo.
Ne, ne. To nezvládnete. Neprojedete!
To tedy bylo...
Uhněte! Na stranu!
Musíme zmizet z dohledu.
Kriste, dej mi sílu.
Ne!
Už ne!
Ty jsi duch.
Kriste, dej mi sílu.
Krást v domě Páně!
Kriste...
Ty jsi anděl.
Kriste, dej mi sílu.
Máte vlivné přátele.
Biskup Aringarosa byl na mě hodný.
Nemohl jsem si nechat ujít možnost jít se pomodlit do Saint-Sulpice.
Škoda že nemůžete počkat do rána.
Světlo není nejlepší.
Sestro, povězte mi, prosím, něco o pásu růže.
Pás růže je jakákoli pomyslná spojnice severního a jižního pólu.
Do pařížských ulic je vsazeno 135 mosazných pásů
označujících první nultý poledník,
který probíhal i tímto kostelem.
Ukrývá se pod růží.
Cože?
Sestro,
nechci vás už zdržovat. Ven se dostanu sám.
Trvám na tom.
Pokoj Páně ať zůstává s tebou.
I s tebou.
Auto Neveuové našli prázdné před Severním nádražím.
A na Langdonovu kartu někdo koupil dvě jízdenky do Bruselu.
To nás určitě chtějí odlákat.
I tak na to nádraží pošlete policistu.
Zeptejte se všech taxikářů. Hodím to do telegramu.
Na Interpol? Nevíme, jestli to udělal.
Já vím, že to udělal. Bezpochyby.
Robert Langdon je vinen.
Tohle je Bouloňský lesík?
V parku budeme na chvíli v bezpečí.
Ne!
Zůstaňte tu.
Policie.
Co chceš?
50 euro za všechen tvůj matroš.
Jdi si koupit něco k jídlu.
Dobře.
Nenapadlo vás, že by to mohlo být nebezpečné?
Ne. Teď máme kde přemýšlet.
Napadá vás něco?
To je, jako kdybyste mi podala kousek z UFO.
"Co bude další krok?"
To říkával:
"Sophie, co bude další krok?"
Hádanky.
Šifry.
To je jak hledání pokladu.
A hledáme jeho vraha.
Možná že na tom Převorství sionském něco bude.
Snad ne.
To končívalo krveprolitím. Církev je zmasakrovala.
Začalo to před tisíci lety, když francouzský král dobyl Jeruzalém.
Za touto největší křížovou výpravou v dějinách stálo tajné bratrstvo,
Převorství sionské
a jeho ozbrojené křídlo templáři.
Ale templáři měli ochraňovat Svatou zemi.
Podle toho mýtu tak jen zastírali svůj skutečný cíl.
Účelem výpravy bylo najít předmět
ztracený už od dob Kristových.
Předmět, pro který by prý církev i zabíjela, jen aby ho získala.
A našli ho? Ten ukrytý poklad?
Řekl bych to takhle:
Jednoho dne templáři s hledáním prostě skončili.
Odjeli ze Svaté země rovnou do Říma.
Neví se, jestli papeže vydírali
nebo jestli jim za mlčení sám zaplatil.
Faktem je, že papež templářům
přiznal neomezenou moc.
Ve 14. století už představovali templáři moc velkou sílu a hrozbu.
Vatikán po Evropě rozeslal tajné rozkazy.
Papež templáře označil za uctívače ďábla
a řekl, že mu Bůh uložil, aby svět od těchto kacířů očistil.
Plán šlapal jak hodinky.
Templáři byli téměř vyhlazeni.
Stalo se tak 13. října 1307. V pátek.
Pátek třináctého.
Papež poslal pro poklad Převorství vojsko.
Ale nic nenašli.
Těch pár templářů, kteří přežili, zmizelo
a hledání posvátného předmětu začalo nanovo.
Jakého předmětu? Nikdy jsem o tom nic neslyšela.
Ale slyšela.
Slyšel o něm skoro každý člověk.
Jen ho znáte jako Svatý grál.
Saunière si myslel, že ví, kde je Svatý grál?
Možná že ještě víc.
Tenhle kříž a ta květina mohou být velmi staré. Ale podívejte.
Tento kov je mnohem novější a tady je moderní značka,
"Haxo 24".
A tyhle tečky. Ty se dají číst laserem.
To není jen přívěsek. To je klíč, který vám dědeček zanechal.
Nám ho zanechal, pane profesore.
A Haxo 24 není značka.
To je adresa.
Tady Jacques Saunière.
Po zaznění tónu mi nechte vzkaz.
Prosím vás, pane Saunière, zvedněte to.
Tady Sandrine Bieilová.
Už jsem volala všem ze seznamu.
Bojím se, že ostatní strážci jsou mrtví.
Lež byla již vyslovena.
Dlaždice byla rozbita.
Prosím vás, zvedněte to.
Kniha Jób, kapitola 38, verš 11.
Znáte ho, sestro?
Jób 38:11.
"Až sem smíš přijít,
ale ne dál."
"Ale ne dál."
Posmíváte se mi?
Kde je úhelný kámen?
Nevím.
Ne.
Jste sestrou v církvi,
ale sloužíte jim, Převorství.
Pravé Ježíšovo poselství je jen jedno.
Přijďte, svatí Boží,
přispěchejte, andělé Páně,
vezměte její duši
a přeneste ji před tvář Nejvyššího.
Vítám vás, biskupe.
Rada je svolána.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Naše slova se nikdy nedostanou za tyto zdi.
V jaké záležitosti přicházíte?
- Jak víte, má žádost o financování... - Ano.
Dvacet milionů eur v dluhopisech na doručitele.
Toho je víc než jen na drobná vydání, nemyslíte, pane biskupe?
Nabízím cestu jak obnovit víru celého lidstva.
Skromně řečeno.
Náš spasitel, biskup Aringarosa.
Jak se odvažujete pokoušet se...
Já se nepokouším, já jednám!
Je to od Vatikánu neuctivé a zbabělé,
že nás nechce podpořit.
Prolévá se krev a pravé křesťanské hodnoty už neplatí. Už dost!
Tato rada zapomněla, co je její účel.
Dnes...
...bude grál zničen.
Pár zbylých členů Převorství bude umlčeno.
Obrátil se na mě člověk, který si říká jen "Učitel".
Ano?
Dvě prostitutky je v Bouloňském lesíku viděly nastupovat do taxíku.
Curyšská depositní banka
Pro vaše odborné znalosti?
- Cože? - O tom Převorství.
Myslíte, že proto se po vás Saunière sháněl?
Napadá mě tucet vědců, kteří toho vědí mnohem víc.
Ani mě neměl moc rád.
Jednou si mě dobíral. Všichni se tomu smáli.
O co šlo?
- Bon soir. - Bon soir.
Přejete si?
Ano, jistě.
Ty dveře napravo, prosím.
Hledaní zločinci
Bon soir.
Dobrý večer, jsem André Vernet, noční ředitel.
Jste u nás poprvé?
Ano.
Chápu.
Klíče se často předávají a noví uživatelé
někdy neznají postup.
Klíče jsou v podstatě číslovaná švýcarská konta.
Často se dědí z generace na generaci.
Je váš, slečno?
Nejkratší doba nájmu bezpečnostní schránky je 50 let.
A jaký máte nejdelší nájem?
Ten je o něco delší.
Jak se mění technologie, modernizují se i klíče.
Až počítač váš klíč ověří,
zadejte číslo účtu a schránka bude vydána.
Místnost je vám k dispozici na libovolně dlouhou dobu.
Co když jsem číslo účtu zapomněla?
Jak ho zase zjistím?
Ke každému klíči je desetimístné číslo,
které zná jen majitel účtu.
Snad si na něj vzpomenete.
Stačí jediné chybné zadání a systém se zablokuje.
- Deset. - Deset.
Dědečkova Fibonacciho posloupnost.
Přeházená, nepřeházená?
Nepřeházená.
Je to váš klíč.
To je zvláštní, mě ani historie nebaví.
Podle mě z ohlížení za minulostí nikdy nic dobrého nevzešlo.
Okamžik pravdy.
SPRÁVNĚ
To snad není možné.
Růže.
Růže byla symbol Svatého grálu.
Omlouvám se.
Policie bohužel dorazila dřív, než jsme očekávali.
Musíte jít za mnou, prosím.
V zájmu vlastní bezpečnosti.
Vy jste věděl, že sem jedou?
Strážný mě na to upozornil.
Patří vám jeden z nejstarších a nejvýznamnějších účtů.
To zahrnuje i doložku o bezpečném odchodu.
O bezpečném odchodu?
Nastupte si, prosím. Teď hrajeme o čas.
Tam?
Děje se něco?
Dobrý večer. Policie.
Já jen řídím, odtud do Curychu. Francouzsky ne, anglicky?
- Anglicky? - Ano.
Hledáme dva zločince.
Tak to jste tu správně. Tady je to samej zločinec.
Otevřete nám nákladový prostor?
Myslíte, že nám důvěřujou, při těch almužnách, co platěj?
Nemáte klíče od auta?
Je pancéřovaný. Klíče se posílají na místo určení.
Dovolíte? Mám svůj harmonogram.
To všichni řidiči mají rolexky?
Cože?
Tenhle krám?
Za 40 euro na Barbèsu.
Pro vás za 35.
Ne.
- Tak za 30. - Ne, ne, děkuju.
No tak, třicítku.
- Povídám ne! - Ale...
Odjezd!
Jedem!
Teď počkáme.
Učitel mi zavolá, kam mám doručit ty peníze.
Vy tomu svému Učiteli nějak věříte.
Věřím. A dal jsem mu anděla, aby plnil jeho vůli.
Neexistuje lepší voják Boží, než je můj Silas.
A s Tvou milosrdnou pomocí se chci vyznat ze svých hříchů,
činit pokání a změnit svůj život.
Amen.
Svatý grál.
Magický pohár. Pozemský zdroj Boží síly.
To je nesmysl.
Vy nevěříte v Boha.
Ne.
Jen v lidi.
Že někdy dokážou být hodní.
Vy jste bohabojný člověk, pane profesore?
Jsem vychován jako katolík.
To ale není odpověď.
Není vám něco, pane profesore?
Dělejte, otevřete to.
No tak.
Kryptex.
V těch se uchovávají tajemství.
Ten vymyslel da Vinci.
Napíšete údaj na svitek papyru,
a tím obtočíte ampuli s octem.
Když to otvíráte násilím, ampule se rozbije,
ocet papyrus rozpustí
a tajemství je navždy ztracené.
Jediná cesta k němu
vede přes sestavení hesla
na těchto pěti kotoučích, z nichž každý obsahuje 26 písmen.
To je... 12 milionů možností.
Nesetkal jsem se s dívkou, která by toho o kryptexech věděla tolik.
Saunière mi kdysi jeden vyrobil.
To já dostal od dědečka vláček.
Tohle jistě není Svatý grál.
Ale no tak.
Vám není nějak dobře.
Můžu něco zkusit?
Nevím proč, ale zabírá to.
Myslím, že mi to dělávala maminka, když jsem byla malá.
Myslíte?
Ano.
Je to lepší, Sophie?
Moji rodiče se i s bratrem zabili při autonehodě.
Mně byly čtyři roky.
To je mi líto.
Už je to dávno.
Lepší?
Jo.
Tak jo.
Dvacet let čekám, kdo si to přijde vyzvednout,
a jste to vy dva vrazi. Dejte mi to.
Nevím, o čem mluvíte.
Dobrá!
Ale hned!
Odstupte.
To vaše vražedné řádění už nikomu kazit spánek nebude.
Otočte se.
Otočte se!
Vy taky, slečno.
Sophie!
Nastupte si!
Já budu řídit! Rychle!
K čemu přesně mezi vámi a vaším dědečkem došlo?
Mám pohmožděné rameno, stříleli na mě, krvácím...
Musím to vědět.
Prý vás vychoval, ale nemluvili jste spolu.
Říkáte mu příjmením.
Nesnášíte historii.
Lidi spíš nesnášejí vlastní minulost než dějiny.
Najednou jste i psycholog?
Co když vás Saunière začal připravovat pro Převorství?
Jak připravovat?
Když jste byla malá, dával vám hádanky a kryptex.
Chcete tvrdit, že je to všechno pravda? Převorství, Svatý grál?
Dostal jsem se mezi lidi, kteří tomu věří.
- Tak, že by pro to i zabíjeli. - Kdo?
Tohle už není můj obor.
Znám historika, co se zabývá grálem a Převorstvím je přímo posedlý.
Angličan, žije tady ve Francii.
Důvěřujete mu?
Doufám že právem.
Vernet, André.
Podle dokladů vůbec nejste řidič.
Nejspíš jste přišel nejen o auto, ale i o jazyk.
Myslíte, že vás to bolí?
Mně můj případ za váš život stojí, rozumíte?
Co chcete?
Ve vašem autě je lokátor. Aktivujte ho.
Počkejte, podívám se, jestli může.
Je to na špatné straně.
Má rád vše po anglicku, včetně aut.
Roberte! Dlužím ti peníze?
Leighu, kamaráde,
snad starému kolegovi otevřeš.
- Samozřejmě. - Děkuju.
Ale nejprve zkouška ryzosti charakteru.
Tři otázky.
Jdi do mě.
První zní:
Mám podávat kávu nebo čaj?
Samozřejmě čaj.
Výborně.
Druhá: S mlékem nebo s citronem?
S mlékem?
To záleží na čaji.
Správně.
A teď třetí a nejzávažnější dotaz:
Ve kterém roce zvítězil v Henley harvardský veslař nad oxfordským?
K takové zvrhlosti nikdy nedošlo.
Tvé srdce je ryzí.
Můžete dál.
Vítejte v Château Villette.
Oui?
Zaměřili jsme signál z toho auta.
To je dost.
Už ho sledujeme.
Villette.
Řekněte Colletovi, ať nechodí dovnitř, dokud nepřijedu.
Pozor! Všechny Colletovy jednotky na Château Villette.
Nacházejí se tam zřejmě podezřelí Neveuová a Langdon.
Aringarosa.
Nevím, proč vás do toho zatáhl.
Omlouvám se.
Ale...
...na druhou stranu jsem ráda.
Zařiďte se tu jako doma.
Roberte!
Vypadá to, že cestuješ s děvčetem.
Sire Teabingu, dovolte, abych vám představil slečnu Neveuovou.
Sir Leigh Teabing.
Je mi ctí, že vás zde mohu přivítat,
byť takhle pozdě.
Děkuji, že jste nás přijal. Uvědomuji si, že je už pozdě.
Je tak pozdě, slečno, že už je téměř brzy.
Vy se umíte krásně usmívat.
Earl Grey?
S citronem.
Správně.
Sí.
Château Villette. Ano.
Dramatický noční příjezd.
Jak ti může starý mrzák pomoct, Roberte?
Chceme si promluvit o Převorství sionském.
O strážcích?
Tajná válka?
Omlouvám se za všechny ty záhady.
V tomhle já se nevyznám, Leighu.
Ty?
- Vážně? - Bez tvé pomoci ne.
Hraješ to na mou ješitnost, že ti není hanba.
Když to zabere, tak není.
Vždycky bývají čtyři:
Velmistr a tři senešalové,
to jsou hlavní strážci grálu.
Děkuji, Remy. To bude zatím všechno.
Příslušníky Převorství sionského dnes najdete po celém světě.
Už v roce 1967 odhalil Philippe de Chérisey, že je to fáma.
A teď chtějí, abychom tomu uvěřili.
Převorství má jediný úkol:
Uchránit největší tajemství novodobých dějin.
Pozemský zdroj Boží síly.
Ne, to je obecně rozšířený omyl.
Převorství ochraňuje pozemský zdroj síly církve.
Svatý grál.
Tomu nerozumím.
Jaké síly? Nějaké magické nádobí?
Roberte. On vám tvrdil, že Svatý grál je pohár?
Bibli nám neposlali faxem z nebes.
Bibli, jak ji známe dnes, dal uspořádat jeden jediný člověk.
Pohanský císař Konstantin.
Konstantin byl křesťan, ne?
Ale vůbec ne. Celý život byl pohan.
Pokřtili ho až na smrtelné posteli.
Konstantin platil v Římě za nejvyššího svatého.
Jeho lidé odjakživa uctívali mužská božstva
i bohyni posvátného ženství.
Pak v Římě začaly náboženské nepokoje.
O tři století předtím
se objevil mladý Žid jménem Ježíš
a kázal o lásce a o jediném Bohu.
Od Kristova ukřižování
začal prudce narůstat počet jeho stoupenců,
a ti se pustili do náboženské války proti pohanům.
Nebo vyhlásili pohané válku křesťanům?
Nemůžeme s jistotou říct, kdo s těmi ukrutnostmi začal.
Ale shodneme se, že ten konflikt hrozil rozštěpit Řím vedví.
A i když byl Konstantin po celý život pohan,
byl také pragmatik.
A léta Páně 325
sjednotil Řím pod jediné náboženství, křesťanství.
Křesťanství bylo na vzestupu, nechtěl, aby se mu říše rozpadla.
A aby posílil křesťanskou tradici,
svolal do Niceje ekumenický koncil.
A na tomto koncilu
různé křesťanské frakce vše projednaly a odhlasovaly,
od uznání konkrétních evangelií až po udílení svátostí
a samozřejmě i Ježíšovu nesmrtelnost.
Už se v tom ztrácím.
Až do té doby
byl Ježíš mnohými považován za pozoruhodného proroka,
za velkého a mocného člověka, ale jen za člověka.
Za smrtelníka.
Ne za syna Božího?
Ani za jeho prasynovce.
Konstantin neustanovil Ježíšovo božství.
Jen posvětil rozšířený názor.
- Sémantika. - To není sémantika!
Vykládáš fakta tak, aby podpořila tvé závěry.
Faktem je, že pro mnoho křesťanů
byl Ježíš jeden den smrtelník a druhý den Bůh.
Pro některé se stal více božským.
Absurdní. To povýšení se formálně vyhlásilo!
Nedokázali se shodnout ani na nicejském vyznání víry!
Prosím vás. "Kdo je Bůh?" "Kdo je člověk?"
Kolik lidí bylo kvůli této otázce zabito?
Co existuje jeden pravý Bůh,
existuje i zabíjení v jeho jménu.
A teď vám ukážu grál.
Jistě znáte Poslední večeři,
tu úžasnou fresku od Leonarda da Vinci.
Kdybyste mohla zavřít oči.
Nech si ty salónní triky, Leighu.
Mám pocit, žes mě žádal o pomoc.
Dovol starci nějaký ten vrtoch.
Kdepak sedí Ježíš, slečno?
- Uprostřed. - Dobře.
On a jeho učedníci lámou chleba.
A co mají k pití?
Víno, pili víno.
Výborně. A ještě poslední otázka:
Kolik je na stole sklenic?
Jedna? Svatý grál?
Otevřete oči.
Není tam jen jeden pohár.
A není tam žádný kalich.
To je trochu divné, ne?
Jak Bible, tak legendy
spojují tento okamžik s původem grálu.
Teď bys nám mohl pomoct, Roberte.
Ukázal bys nám symboly pro muže a pro ženu?
Ne nafukovací zvířátka? Umím nádhernou kačenku.
Tohle je původní znak pro muže, zjednodušený falus.
- Celkem příhodné. - Moje řeč.
Říká se tomu ostří.
Představuje agresivitu a mužství.
Používá se i dnes na uniformách.
Ano, čím máš víc penisů, tím máš vyšší šarži. Jako malí kluci.
Jak asi tušíte, ženský symbol je přesný opak.
Tomu se říká kalich.
Kalich představuje pohár nebo jinou nádobu,
ale především ženské lůno.
Grál nikdy nebyl pohár.
Je to doslova tento starý symbol ženství.
V tomto případě symbolizuje ženu, jež nosila tajemství tak silné,
že kdyby se odhalilo, rozbilo by samotné základy křesťanství.
Tak moment.
Vy tvrdíte, že Svatý grál je osoba? Žena?
A podle všeho je k vidění přímo tady.
Ale to jsou všechno muži.
Skutečně?
A co ta osoba na čestném místě po pravici Páně?
Splývající rudé vlasy.
Žensky složené ruce.
Náznak ňader. Ne?
Ale ovšem.
Říká se tomu skotom. Mozek vidí to, co vidět chce.
Kdo to je?
To je Máří Magdaléna.
Ta prostitutka?
Nic takového nebyla.
Tak ji pomluvila církev léta Páně 591.
Máří Magdaléna byla Ježíšova manželka.
To je babská povídačka.
Dokonce ta prapůvodní.
Neexistuje žádný empirický důkaz.
Sám ví, že důkazů je spousta.
Teorie. Jsou to teorie.
Všimněte si, jak jsou Ježíš a Máří oblečeni.
Navzájem jak zrcadlové obrazy.
Mozek vidí to, co vidět chce.
A jsou tu i bizarnější prvky. Všimněte si, že Ježíš a Máří
jsou jakoby spojeni v kyčli a odklánějí se od sebe tak,
že mezi nimi vzniká jasně vymezený obrazec.
Leonardo nám ukazuje kalich.
Ano. A všimni si, Roberte, co se stane,
když si ti dva vymění místo.
To ještě neznamená, že to je pravda.
Ne. Ale historie potvrzuje,
že je to pravda.
Poslechněte si tohle. Je to z evangelia podle Filipa.
Filipa?
Ano, to bylo na Nicejském koncilu vyřazeno,
stejně i další evangelia,
co Ježíše líčila jako člověka a ne jako boha.
"A družkou Spasitelovou byla Máří Magdaléna.
Kristus ji miloval víc než všechny učedníky
a často ji líbal na..."
Ale o manželství se tu nic neříká.
No, vlastně...
Roberte.
Výraz "družka" tenkrát znamenal totéž co "manželka".
A tohle je z evangelia podle samotné Máří Magdalény.
- Ona napsala evangelium? - Mohla ho napsat.
- Nechceš hrát fér, Roberte? - Mohla ho napsat.
"A Petr pravil: 'Vybral si ji spíše než nás?'
Lévi odpověděl:
'Petře, ty se proti ní stavíš jako proti nepříteli.
Jestli ji Spasitel pozvedl k sobě, kdo jsi ty, abys ji zatracoval?'"
Ano. A dále pak Ježíš řekne Máří Magdaléně,
aby po něm vedla jeho církev.
Máří Magdaléně, ne Petrovi.
Církev měla vést žena.
Málokdo ví, že stejně jako její muž i Máří pocházela z královského rodu.
A teď, milá zlatá, francouzský výraz pro Svatý grál.
Le Saint Graal.
Jako staroanglické "Sangreal",
z původní legendy o králi Artušovi.
Rozdělme to na dvě slova. Přeložila byste to našemu příteli?
Sang real, to znamená "královská krev".
Když legenda hovoří o kalichu, jenž uchovával Kristovu krev,
myslí tím ženské lůno, jež uchovalo Kristovu královskou pokrevní linii.
Kristus mohl mít pokrevní linii?
Máří byla v době ukřižování těhotná.
V zájmu bezpečí dítěte i sebe samé
uprchla ze Svaté země do Francie.
A vypráví se, že tady porodila dceru. Sáru.
Znají jméno toho dítěte.
- Holčičku? - Ano.
To by bylo ještě horší.
Proč?
Pohané viděli ve spojení muže a ženy transcendentální prožitek.
Nalézali skrze sex Boha?
V pohanství byly ženy uctívány jako cesta do nebes,
teď ale na to má monopol církev,
spasení skrze Ježíše Krista.
A ten, kdo má v rukou klíče k nebesům, vládne světu.
Ženy se tedy staly pro církev hrozbou.
Inkvizice zanedlouho vydala jednu z nejkrvavějších knih v dějinách.
Malleus Maleficarum.
Kladivo na čarodějnice.
Učilo kněze jak vyhledat, mučit a zabít
všechny svobodomyslné ženy.
Kladivo na čarodějnice
Za tři staletí honů na čarodějnice
bylo na hranici upáleno 50 000 žen.
Přinejmenším. Někteří hovoří o milionech.
Představ si, Roberte,
že by Kristův trůn mohl přetrvat v malé holčičce.
Ptala jste se, za co by stálo za to zabíjet.
Tohle je největší zastírací manévr v dějinách.
Toto tajemství chránilo Převorství sionské po dvacet století.
Jsou to strážci královské pokrevní linie.
Strážci důkazů o naší skutečné minulosti.
Jsou ochránci žijících potomků Ježíše Krista
a Máří Magdalény.
Sire Leighu?
Někdy si tak říkám, kdo tu komu slouží.
Zas tak úžasné ty omáčky nedělá.
Ano, co potřebujete?
Právě jsou ve zprávách.
Žijící potomci? Je to možné?
Není to nemožné.
Něco jste mi zatajili. Jste podezřelí ze čtyř vražd!
O tom mluvil Vernet!
Přijdete si ke mně, využíváte mého zájmu o grál.
- Proto vás potřeboval. - Opusťte můj dům!
- Vyslechni mě! - Ne! Volám policii!
Jacques Saunière byl její dědeček.
Určitě si ještě pořád píšeš seznamy těch, kdo asi jsou členy Převorství.
Vsadím se, že Jacques Saunière na jednom z těch seznamů byl.
Byl na seznamu těch, kteří by mohli být velmistrem, že ano?
- Cože? - Vsadím se, že byl na prvním místě.
Uvažuj. Čtyři zavraždění. Právě tolik bylo strážců.
Co když bylo Převorství v ohrožení? Ostatní senešalové mrtví?
Co kdybys byl sám velmistr a umíral bys?
Musel bys tajemství předat někomu, komu můžeš důvěřovat.
Někomu mimo společenství.
Možná někomu, koho jsi začal vyučovat, ale nedokončil jsi to.
Roberte, to je ubohá lest.
Vůbec ne.
Ne, to není možné.
Že by to vážně byl...?
Je to úhelný kámen?
Já ti ho i ukážu, Leighu.
Povíš nám ale co s tím dělat.
Zastavte.
Kam jdete?
Fache říkal, ať počkáme.
Co si Fache myslí? Auťák je tady, jsou uvnitř.
Ano.
Jak předpověděla legenda:
"Ukrývá se pod růží."
No tohle...
Leighu?
Podívejme se...
- Leighu. - Ano?
Prosím.
Pardon. Ano, samozřejmě.
Uvnitř úhelného kamene...
...bude mapa.
Mapa, která nás dovede ke Svatému grálu.
Vyučoval vás sám velmistr.
On vám dal fleur-de-lis? Tak jste to našla?
Jistě vám také zpíval písničky s hádankami.
Některé z nich znám.
Dokážete zachovat tajemství?
Dozvíte se něco a nikdy to neřeknete?
A co šifry?
Jistě se vám poddávají stejně jako milenci.
Senešal. Strážce grálu přímo tady u mě doma.
Řekněte mu to! O ničem z toho nevím.
Není to tak jednoduché, Leighu. Ona si nepama...
Roberte!
Ani hnout, ženo.
Mrzáku.
Polož tu krabici na stůl.
Co, tenhle krám?
Možná by se to dalo vyřešit finanční dohodou.
Polož úhelný kámen na stůl.
Nepodaří se vám to.
Kámen odemkne jen ten, kdo je toho hoden.
Strhněte bránu!
No tohle, milá zlatá.
Posaďte se.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Vy? - Jo.
Přiložte taky ruku k dílu.
Svažte něčím tuhle stvůru.
Nad klouby.
Tohohle draka jsem naštěstí snadno přemohl.
Má cilici.
- Cože má? - Podívejte se.
Působí to bolest, aby mohl trpět stejně jako Kristus.
Opus Dei.
Fache je v Opus Dei.
Ten policista nosí odznak s křížem v kruhu.
Roberte.
Vy dva tedy rozhodně nejste hloupí.
Leighu?
Chceš to, co je v té truhličce?
Musíme se dostat odsud.
Já...
Mám letadlo.
- Roberte! Kam to jdeme? - Pojď, tudy.
- Tady jsem. Pojďte. - Sem pojďte.
Sophie.
Pozor!
STODOLA
Jeďte, Rem...
Do prdele.
V klidu.
Ježíši!
Stylové.
Moc si nestěžujte.
Můžu vás po právu zastřelit a nechat v lese!
Jdi s tím pryč. Třeba ho budeme potřebovat.
Jen aby.
Opus Dei.
- Co je to? - Konzervativní katolická sekta.
Opus Dei je vatikánská prelatura.
Tak Vatikán zabíjí lidi? Kvůli téhle krabici?
Ne, ne, ne. Ne Vatikán,
a ne Opus Dei, ale je to válka, která probíhá už odedávna.
Na jedné straně stojí Převorství,
na druhé dávná skupina despotů,
jejíž členové se skrývají v nejvyšších církevních kruzích.
A tato "Stínová rada" se snaží zničit důkazy o pokrevní linii.
Odedávna vyhledávají a vraždí
žijící potomky Ježíše Krista.
- To je šílené! - Vážně?
Co když se zjistí,
že největší příběh všech dob je lež?
Vatikán teď čelí krizi víry, která nemá obdoby.
Už mám signál, pane. Vyzvání to.
Promiň, Rogere. Už mě ničí to zdejší francouzské počasí.
Mohl bys nachystat letadlo k letu do...
...Curychu?
Ano, my máme Curych rádi.
Jak to, že se vám ztratili?
Kapitáne.
To vám se ztratili, kapitáne.
Chcete mít všechno pod kontrolou.
Nenecháte nikoho ani vydechnout.
Chováte se, jako byste se pomátl.
Co máte proti těm dvěma?
No?
Interpol právě zaregistroval nový let z Bourgetu.
Nepleťte se mi do toho, Collete.
Zabil jste Jacquesa Saunièra?
Jsem posel Boží.
Zabil jste mého dědečka?
Jsem posel...
Každý váš nádech je hřích.
Žádný úkryt pro vás nebude bezpečný.
Budou vás pronásledovat andělé.
Vy věříte v Boha?
Váš Bůh vrahům neodpouští.
Spaluje je.
Sophie.
Učitel bude potěšen.
Co uděláte, až budete mít grál?
Zničím ho.
Dokumenty i sarkofág, samozřejmě.
A nástupce?
Vykonáte poslední edikt? Prolijete jeho krev?
To nebude třeba.
Až bude zničen sarkofág, nepůjde provést test DNA.
Neprokáže se zachování pokrevní linie.
Ale kdybyste musel,
udělal byste to co minulé rady před námi?
Kristus...
Kristus obětoval svůj život, aby se lidé stali lepšími.
Stejný osud může potkat i jeho sémě.
Potřebuji letový plán.
Za deset minut.
Žádám, abyste mi ho vydal.
Mám pauzu.
Přijďte za deset minut.
Můj nos! Můj nos!
Letový plán, prosím.
Ty hajzle!
Le-to-vý plán.
Prosím.
"Cross" jako kříž to není.
"Spear", kopí?
Co se s ní stalo?
To nikdo neví.
Máří Magdaléna dožila v ústraní.
Ti fanatici ji nedali pokoj ani po smrti,
chtěli zničit důkazy o její existenci.
Ale ona měla své rytíře.
Statečné muže, kteří přísahali, že ji ochrání.
Uctívat ji před sarkofágem,
pokleknout před jejími ostatky
znamenalo připomínku všech, kdo byli odstraněni
nebo utlačováni.
Převorství nakonec její ostatky a důkazy o její pokrevní linii
ukrylo tak dobře, že většina lidí uvěřila, že sarkofág,
Svatý grál,
se nakonec někde ztratil.
Co to děláš?
Říkals, že se to ukrývá pod růží.
Ne, ne... opatrně.
Latinsky sub rosa, což je...
Pod růží.
Potřebujeme zrcadlo.
Převráceně. V Leonardově stylu.
Díky.
V Londýně leží rytíř, jehož papež vydal hrobu,
plod jeho práce vzbudil svatou zlobu.
Co schází na hrobce, to hledáš směle:
semena růže v zaobleném těle.
"V Londýně leží rytíř, jehož papež vydal hrobu"?
Rytíř, kterému papež vypravil pohřeb.
V Převorství byli zvláštní rytíři.
Templáři.
V Londýně může být templář pohřben jen na jednom místě.
Temple Church.
Templářský kostel. Dovolíte,
musím s Rogerem probrat změnu letového plánu.
Leighu.
Ukrývání a pašování uprchlíků.
Už tak jsi do toho dost zapletený.
My dva jsme zkoumali historii.
Čas nás od ní dělil jako sklo.
Ale teď v historii jsme. Prožíváme ji.
Utváříme ji.
"Zapletený"?
Vydal jsem se hledat grál!
Vy dva jste tomuto starci dopřáli
nejspíš nejlepší noc jeho života.
Děkuji.
Bude chtít víc peněz.
To asi bude nová vyšetřovací technika.
Ztratil jsem je. Odletěli do Švýcarska.
To je nevydá.
Ten dispečer podal trestní oznámení. Ari byl na dispečinku. Zavolal mi.
Co se děje, Bezu?
Vy víte, že jsem v Opus Dei?
Ano.
Volal mi biskup mého řádu.
Prý se k němu přišel vyzpovídat vrah.
Jmenoval se Robert Langdon.
Prý je neuvěřitelně plný zla.
A bude zabíjet dál.
Řekl, abych mu v tom zabránil.
Porušil proto zpovědní tajemství.
Uložil mi, abych Langdona zatkl.
Povězte mi, Collete, koho jsem zklamal?
Biskupa?
Samotného Boha?
Změnili letový plán, letí do Londýna.
Vidím je, řídící věži. Nechte je přistát, ale ať zůstanou na dráze.
Zajistěte okolí!
- Policie! - Vy dva to oběhněte zezadu!
Policie! Zvedněte ruce nad hlavu!
Ruce nad hlavu! Okamžitě!
Bohužel, v mém případě se to snáz řekne než provede.
Dobrý den.
Tak na mě prasklo to obvinění z pěstování konopí?
Podle francouzské policie převážíte uprchlíky.
Prý máte rukojmí.
Mám vás vzít do vazby.
Mám schůzku s lékařem, kterou nemohu zmeškat.
- Přistavím auto, pane. - Francouzská policie už sem jede.
Stát!
Inspektore, na vaše hry nemám čas.
Mám zpoždění a odjíždím.
Musíte-li nás tak nutně zastavit,
budete nás asi nucen zastřelit.
Můžete začít s ním.
Prohledejte letadlo.
Dobrá.
Mohl bych je přejet.
Špatný tip.
Pusťte je.
Francouzům není co věřit.
Všichni v pořádku?
Sušenky?
Oni si ničeho nevšimli?
Lidé si málokdy všimnou něčeho, co mají rovnou před očima, nemyslíte?
Máte ty dluhopisy, pane biskupe?
Ano, mám, Učiteli.
Pro předání jsem zvolil Opus Dei.
Jsem poctěn.
Než se dostanete do Londýna, budu už mít grál.
Jestli se o nás Vatikán dozví, budeme exkomunikováni.
- Jestli se něco pokazí... - Já vím...
Tato rada neexistuje.
A nikdy neexistovala.
Starý příteli, ať tě nebesa ochraňují.
Hlídej, jestli nejde policie.
To jsem koukal, Roberte,
jaks to v mém malém letadle zvládal.
On vám to nevyprávěl?
Robert spadl jako malý kluk do studny.
Kolik ti to bylo?
Sedm.
Celou noc šlapal vodu, řval z plna hrdla,
ale odpovídala mu jen ozvěna.
Když ho našli, byl už téměř strnulý.
Pomoc!
Je to už dávno.
Ale Roberte.
Zrovna ty bys vliv minulosti popírat neměl.
Proč Převorství po celé ty roky tajilo, kde se nalézá grál?
To nevím.
Převorství prý čeká, až se dá následník sám poznat,
což je divné,
protože podle pověsti svou pravou totožnost znát nemusí.
Haló?
Proč bývají tak strašidelné?
Je tu zima.
"V Londýně leží rytíř, jehož papež vydal hrobu."
Na které hrobce je něco zaobleného?
Dva mají přes brnění halenu
a dva dlouhá roucha.
Dva drží meče.
A jeden... Dva se modlí.
Tenhle má ruce připažené.
A tenhle chudák skoro celý zmizel.
Nevidím nic oblého na žádné hrobce.
"Co schází na hrobce." Hledáme chybějící oblou část?
Možná. Tady, podívej.
Tohle nejsou hrobky.
- Cože? To víš, že jsou. - Ne.
- Tohle jsou pomníky. - Cože?
Ne hrobky. Nejsou pod nimi žádná těla.
To je špatné místo.
Můžeme už jít? Měli bychom jít.
Sophie! Ne!
Kde je úhelný kámen?
Nezkoušejte to na mě!
- Pusťte ji! - Ať jí něco neuděláte.
Dejte mi ho!
Dejte mi to!
Tu máte! Tady je!
Jen ji pusťte a můžeme se spolu nějak dohodnout.
Remy!
Remy. Ne, ne...! Dejte to pryč!
Jsou moc blízko u sebe. Nemůžete zamířit.
- Ale můžu. - Přestaň. Co to zkoušíš?
Děkuji, profesore. Už se to začínalo komplikovat.
To snad není možné! Propána, člověče!
To mi udělalo dobře.
Jsem rád, že už mám tuhle blbinu za sebou.
Hoď Teabinga do kufru.
Cože?
Je mi líto.
Myslím, že za námi už neběží.
Nezabijí Leigha, dokud nenajdou grál.
- Musíme ho tedy najít dřív než oni. - Musím se dostat do knihovny.
To měl onehdy řeči, že máme zbytečně velký kufr.
Schválně, jestli si bude stěžovat i teď.
Vy jste Učitel?
Ano.
Udělal jste to výborně. Moc jste nám pomohl.
Ještě je třeba otevřít kryptex. Mohl bych...
Už jste toho udělal dost.
Nesmíme připustit, aby nám ego bránilo v dosažení našeho cíle.
To chápu.
Dobře.
Počkejte tu, v sídle Opus Dei, a budete odměněn.
Toho starouše se zbavím sám.
Žehnám ti, Silasi.
Učiteli.
Kristus s tebou.
Do knihovny v Chelsea je to minimálně půl hodiny.
Jestli máme Leighovi pomoct, tak je to moc daleko.
Vražda v Louvru
Kam jdete?
Sehnat vám průkazku do knihovny.
Neříkalas, že tu máš kluka.
Díky.
Uvidíme, jestli se přes to dostaneme do databáze.
"V Londýně leží rytíř, jehož papež vydal hrobu."
Klíčová slova:
Knight jako rytíř, Pope jako papež, Grail jako grál.
Málem jste o svůj drahocenný poklad přišel, a já o své peníze.
Že mi to ale šlo, co?
Přesvědčil jsem i toho mnicha.
Měl bych se dát k divadlu.
Připíjím na náš úspěch, Učiteli. Blížíme se k cíli své cesty.
Tajemství vaší totožnosti si vezmu s sebou do hrobu.
To máš blbý, máš tam shodu slov.
Hledaný slova jsou i v článkách
o nějakým Alexandru Popeovi.
"A. Pope."
Váš dědeček byl génius.
Pojďte.
Vím, kde se nacházejí dva vrazi, které hledá francouzská policie.
Máme volání na tísňovou linku.
Hovor šel z přístavní čtvrti.
Volající byl muž. Prý se vaši dva vrazi ukrývají v sídle Opus Dei.
Rytíř, kterého hledáme, je Sir Isaac Newton.
Plody jeho práce vzbudily hněv církve.
Třeba gravitace.
A jestli tomu chcete věřit,
byl i velmistrem Převorství.
Ale pokud si pohněval katolickou církev,
tak by mu asi zrovna papež pohřeb nevystrojil.
V tom jsem se spletl.
"V Londýně leží rytíř, jejž A. Pope vydal hrobu."
Pohřeb Sira Isaaca Newtona vedl
jeho kolega a přítel Alexander Pope.
A. Pope. Ne "a pope", papež. Že mě to nenapadlo.
Tady.
Ano. Hrobka Isaaca Newtona.
A oblý tvar.
Ano. Který? Těžko říct, jestli tu nějaký schází.
"Semena růže v zaobleném těle."
Sluneční soustava. Planety. Souhvězdí. Znamení zvěrokruhu.
Chybí tu náš měsíc.
Měsíce Saturna a Jupitera, ty tu nejsou.
Oči těch cherubínů?
Roberte? Ty stopy.
V prachu jsou šmouhy od holí.
Byl tu Teabing.
Byl sám.
Když jste dorazili ke mně domů,
dalo by se tomu říkat Boží vůle.
Věřil jsem, že když získám kryptex,
dokážu tu hádanku rozluštit sám.
Ale nebyl jsem hoden.
Ale vy...
Vy máte důvod, proč tu jste.
Vy jste poslední zbylý strážce grálu.
Váš dědeček a ostatní senešalové
by na prahu smrti nelhali,
pokud by nevěděli, že jejich tajemství zůstane uchováno.
Jak to, že znáte Saunièrova poslední slova?
Leighu?
Hledání grálu vyžaduje oběti.
Jste vrah.
Ne, ne... Pověz jí to, Roberte.
Když se píší dějiny, vrazi jsou hrdinové.
Ty hajzle pokrytecká!
Půjdeme, Sophie.
Nedělejte to!
Teď udělám, co budu muset.
Cokoliv.
Rozumíte?
Takže...
...nemohli bychom být zase přátelé?
Tudy.
Přestanu na vás mířit, ale chci, abyste mě poslouchali.
Poslouchám.
Po dvě tisíciletí
církev sužovala lidstvo útlakem a ukrutnostmi,
drtila víru i myšlenky, to vše ve jménu jejich živého boha.
Důkaz o Ježíšově smrtelnosti může všechno to soužení ukončit,
dostat tuto prolhanou církev na kolena.
Policie! Jsme ozbrojeni!
Odhoďte zbraň!
Přestaň, Silasi!
Byli jsme zrazeni, můj synu.
Je třeba ukázat žijícího nástupce.
Vylíčit Ježíše, jaký skutečně byl.
Ne jako tvůrce zázraků, prostě jako člověka.
Promiňte.
Policie!
Odhoďte zbraň!
Okamžitě ji odhoďte!
Jsem duch.
Tajemný protiklad může být odhalen.
Lidstvo se konečně osvobodí a my to dokážeme, Roberte.
My tři.
Jak je na tom Silas?
Žije?
Ten mnich?
Biskupe, jak to, že znáte jméno toho vraha?
Dostaňte mě odsud, Fachi.
Počkejte.
Langdon se k vám nikdy vyzpovídat nepřišel, viďte?
O fotografiích z místa činu vám zavolal jeden z vašich stoupenců.
Nemůžete mě do toho zatahovat. Ta práce ještě není dokončena.
Vy jste mě využil.
Bůh nás všechny využívá.
Pomozte mi, Fachi.
Odvezte ho.
- Máte jeho mobil? - Ano, pane.
Budu potřebovat něco vysledovat.
Váš Silas je mrtvý.
Převorství mělo nástupce odhalit na úsvitu nového tisíciletí.
Přelom tisíciletí už máme za sebou a žijící nástupce zůstává nepoznán.
Převorství svůj posvátný úkol nesplnilo.
Měl jsem tedy na vybranou?
Vyhledal jsem nepřítele.
Přesvědčil jsem je, tu stínovou radu, že jsem jejich spojenec.
Dokonce jsem je požádal o peníze, aby mě ani nepodezírali.
Přiměl jsem je, aby mi říkali Rector.
"Učitel."
- Nemohli bychom si spolu...? - Ne.
Roberte. Beze slov. Klekni.
Dělej.
Ne, myslím to vážně. Na zem!
Vy ne, má drahá, vy...
Vy jste můj zázrak, Sophie.
Vy jste strážce grálu.
Veškerý útisk chudých, bezmocných,
těch s jinou barvou kůže, žen...
Vy s tím můžete skoncovat.
Musíte po světě rozsévat pravdu.
Je to vaše povinnost.
Vy znáte odpověď na tuto hádanku.
Otevřete ten kryptex,
a já dám pryč ten revolver.
Netuším jak.
Neznám to heslo.
A i kdybych ho znala, neřekla bych vám ho.
Takže jako váš dědeček.
Chcete pro své tajemství i umřít.
Když vidím, jak vzhlížíte ke svému hrdinovi,
říkám si, jestli byste ho nechala umřít kvůli sobě.
Otevřete to, abyste mu zachránila život.
- To nemůžeš... - Otevřete ten kryptex.
Nevím jak.
Otevřete ho, nebo umře.
- Neumím to, přísahám! - Otevřete to!
- Přestaň! - Neumím to!
Přestaň!
Ona to nedokáže, Leighu.
Ale půjč mi to na chvilku.
Roberte?
Co to děláš?
Počkej.
Bohužel.
Ne!
Ne, Roberte!
Ne!
Ne.
Ta mapa! Je zničená.
Mapa je zničená.
Grál.
Je ztracen.
Grál je ztracen.
Svatý grál nalezne jen ten, kdo je toho hoden.
Sám jsi mě to učil.
Policie!
Položte tu zbraň!
Položte zbraň na zem!
Položte zbraň na zem.
Tamtoho. Toho starého.
Jste zatčen!
Nemusíte říkat nic, ale pokud něco při výslechu neřeknete
a použijete to před soudem,
vaši obhajobu to zneváží.
Vše, co řeknete, bude zaprotokolováno.
Budu na vás mít pár otázek.
Roberte! Roberte! Jaks to mohl udělat?
Jak jsi jen mohl, Roberte?
Připravit nás o naději na svobodu.
Znemožnit poutníkům pokleknout u hrobu Máří Magdalény.
Jaks mohl?
Nemohl! Tys to vyřešil!
Vyndal jsi ten svitek ještě předtím, než se to rozbilo!
Tys to vyřešil! Ty ho najdeš, Roberte! Víš, co máš dělat!
Najdeš grál, poklekneš před ní
a povíš o ní celému světu!
Tamten člověk má mapu ke Svatému grálu!
Na té hrobce byly všechny možné oblé předměty až na jeden:
Ten, co spadl z nebe a inspiroval Newtonovo celoživotní dílo.
Dílo, které vyvolalo hněv církve, jenž trval až do jeho smrti.
A-P-P-L-E.
Jablko.
Pod dávným Roslinem se Svatý grál skrývá.
Ostří a kalich klid její tam hlídá.
Kol díla mistrů, co čest vzdali jí,
pod nebem hvězdným spánkem věčným spí.
Myslím, že vím, kam se poděla.
Grál se asi vrátil domů.
Stavěli ji templáři. Pojmenovali ji po linii růže.
Rosslynská kaple.
A je to.
Konečně jsme našli dárek.
"Pod dávným Roslinem se Svatý grál skrývá."
Neřekl jsi mi, čím si tě Saunière tak dobíral.
Co to bylo?
Řekl, že jsem platfusák.
Pochůzkář v oboru historie.
Jako hloupý policajt,
co dělá svou každodenní práci v oboru historie.
To byl jeho tatínek. Policista.
Saunière říkal, že to byl ten nejčestnější člověk, jakého znal.
Podle mě jsme stejní jako ti, které chráníme.
Jako to, za čím si stojíme.
Židovské,
křesťanské, egyptské,
zednářské, pohanské,
templářské kříže,
pyramidy.
Mám pocit, že jsem tu už někdy byla.
Sophie.
Někdy hodně dávno.
Pojď, Sophie.
Sophie.
Tady.
"Ostří a kalich klid její tam hlídá."
Pohanské symboly mužství a ženství.
Spojené do jednoho.
Jak by si to pohané přáli.
Bohužel už budeme zavírat.
To bude jen na chvilku.
Roberte.
"Kol díla mistrů, co čest vzdali jí."
"Pod nebem hvězdným spánkem věčným spí."
Fleur-de-lis. Lilie.
Byla tady.
Její sarkofág.
Máří Magdaléna.
Ona sama je Svatý grál.
Byla tu.
Kam se poděla?
Že by ji církev nakonec našla?
To je neuvěřitelné. Podívej na to.
Podívej. Tyhle spisy jsou tisíce let staré.
Pocházejí až z doby Kristovy smrti.
Pane Bože, že by to skutečně byly listiny grálu?
Co po nás chtěl? Abychom našli její sarkofág?
Jak jsem na tohle měla přijít?
Když jste se s dědečkem pohádali,
nešlo o něco ohledně tvé minulosti?
Jak to víš?
O tom, jak tvoji rodiče zemřeli?
Sophie?
Bylo to ještě na základní škole.
Byla jsem u něj v knihovně.
Něco jsem hledala.
Chtěla jsem zjistit něco o své rodině.
Sophie, kde jsi, princezno?
Chtěla jsem se o nich něco dovědět.
Ale nemohla jsem nic najít.
Ani o jejich smrti,
ani o té nehodě.
Pořád jsem se ho vyptávala,
ale nikdy mi nic neřekl.
Řekl jsem ti že ne!
Ale proč nemůžu?
Stál nade mnou
a nechtěl mě pustit.
Jsou mrtví. Pohřbení.
Už je nikdy nehledej, Sophie!
Slib mi to.
Přísahej!
Odpřisáhni mi to!
Svůj slib jsem dodržela.
Týden nato mě poslal do internátní školy.
Jednou o víkendu jsem nečekaně přijela domů.
A když jsem uviděla, co tam dědeček dělá...
Nějaký rituál.
Byla jsem tak vyděšená.
Pak už jsme spolu skoro nepromluvili.
Máš nějaké vzpomínky na dědečka z doby před tou havárií?
Předtím, než se rodiče zabili?
Ano. Ne. Nevím.
Proč?
Protože si myslím, že to nebyl tvůj dědeček.
Rodina zahynula při autohavárii
To jsou moji rodiče.
Můj bratr.
A to jsi ty, ne?
V těch novinách píšou, že zahynula celá rodina.
Matka, otec, šestiletý syn...
...a čtyřletá dcera.
Ale nejmenovala ses Saunièrová. Jmenovala ses Saint-Clairová.
To je jedna z nejstarších rodin ve Francii.
Pochází z královského rodu Merovejců.
Cože?
Sang real.
Královská krev.
Hrozně jsem se mýlil.
Saunière nechtěl, abys mu pomohla střežit tajemství Svatého grálu.
Sophie...
...ty jsi to tajemství.
Přežila jsi tu nehodu.
Pokud to tedy byla nehoda.
Převorství se to dozvědělo.
Nějak utajili to, že jsi naživu.
Ukryli tě u samotného velmistra,
který tě vychoval jako vlastní.
Podle toho všeho,
princezno Sophie...
To není možné.
...jsi ty ten nástupce.
Poslední v pokrevní linii.
Ty jsi poslední žijící potomek...
...Ježíše Krista.
Co se tu děje?
Sophie?
Co jste zač?
Dávali nám různá jména.
Hlídači.
Strážci.
Převorství sionské.
Ale pro tebe, Sophie, jsme přátelé toho, který tě vychoval:
Jacquesa Saunièra.
Chtěl by, abys věděla, jak moc tě měl rád.
A že Převorství tě teď bude chránit,
stejně jako vždy chránilo celou naši rodinu.
Kdysi jsem se s tebou loučila
a věděla, že tě možná už neuvidím.
Jsem tvá babička, Sophie.
Dlouhá léta jsem se modlila, abych se toho dožila.
Vítám tě doma, děvenko.
Ahoj.
Potřebuje mi něco povědět.
O mé rodině.
Co budeš dělat?
Legenda se vyjeví, až vyjeví se následník.
Akorát že je to následnice.
Saunière si vzal do hrobu to,
kde se nachází sarkofág Máří Magdalény.
Takže se nedá empiricky prokázat, že jsem s ní příbuzná.
Co bys dělal ty, Roberte?
Možná žádný důkaz neexistuje. Možná je grál navěky ztracen.
Ale, Sophie, jediné, na čem záleží, je to, čemu sama věříš.
Historie říká, že Ježíš byl výjimečný člověk,
zdroj inspirace. Nic víc.
To jsou veškeré důkazy, co máme.
Ale...
...když jsem byl kluk...
Když jsem byl v té studni, jak ti Teabing vyprávěl...
...myslel jsem si, že umřu, Sophie.
A začal jsem se...
...modlit.
Modlil jsem se k Ježíšovi, abych zůstal naživu,
uviděl zase rodiče,
abych mohl zase chodit do školy,
abych si mohl hrát se svým psem.
Někdy si říkám, že jsem tam dole nebyl sám.
Proč musí být buď lidský nebo božský?
Možná je lidský i božský.
Proč by nemohl být Ježíš otec
a přesto dokázat činit zázraky?
Třeba proměnit vodu ve víno?
Kdo ví? Jeho krev je i tvá krev.
Třeba se ten feťák v parku už drog ani nedotkne.
Třeba jsi mi svýma rukama vyléčila fobii.
A třeba jsi rytíř, co hledá Svatý grál.
Ale otázka zní:
Žijící potomek Ježíše Krista...
Může zničit víru?
Nebo ji obnoví?
Ale znovu říkám, že záleží na tom, čemu věříš.
Děkuju.
Za to, žes mě sem dovedl.
Za to, že si vybral tebe,
Sire Roberte.
Opatruj se.
Ano.
Hele.
Nic.
Možná mi to s vínem půjde líp.
Určitě.
SYMBOLY POSVÁTNÉHO ŽENSTVÍ
Pokrevní linie.
Linie pásu růže.
"Ukrývá se pod růží."
"Pod dávným Roslinem se Svatý grál skrývá.
Kol díla mistrů, co čest vzdali jí.
Ostří a kalich klid její tam hlídá.
Pod nebem hvězdným spánkem věčným spí."