1
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
Přestaň utíkat.

2
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
Pověz mi, kde je.

3
00:02:23,434 --> 00:02:27,564
Ty a tví bratři máte v držení
něco, co vám nepatří.

4
00:02:28,106 --> 00:02:32,110
Netuším, o čem mluvíte.

5
00:02:32,443 --> 00:02:35,155
Jsi pro to tajemství
ochoten zemřít?

6
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
- Prosím.
- Jak si přeješ.

7
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
Počkejte!

8
00:02:44,455 --> 00:02:46,708
Odpusť mi, Bože.

9
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
V sakristii...

10
00:02:50,461 --> 00:02:56,134
...v kostele Saint-Sulpice
je pás růže...

11
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
Děkuji.

12
00:03:14,485 --> 00:03:17,447
Výklad symbolů
přednáší Robert Langdon

13
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Děkuji.

14
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Děkuji.

15
00:03:48,311 --> 00:03:53,274
Symboly jsou jazyk,
který nám pomáhá poznat minulost.

16
00:03:53,816 --> 00:03:58,154
Jak se říká,
obraz vydá za tisíc slov,

17
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
ale jakých slov?

18
00:04:02,158 --> 00:04:05,703
Vyložte mi tenhle symbol.
První, co vás napadne.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,206
- Nenávist, rasismus.
- Ku Klux Klan.

20
00:04:08,373 --> 00:04:13,628
Ano, zajímavé.
Ale ve Španělsku by nesouhlasili.

21
00:04:13,962 --> 00:04:17,298
Tam tahle roucha nosí kněží.

22
00:04:17,589 --> 00:04:19,634
A co tenhle symbol?

23
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Zlo.

24
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
La fourche du diable.

25
00:04:22,345 --> 00:04:23,513
Anglicky, prosím.

26
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Čertovské vidle.

27
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Chudák Poseidon.

28
00:04:27,475 --> 00:04:30,979
Jeho trojzubec býval považován
za symbol síly

29
00:04:31,354 --> 00:04:33,189
pro miliony lidí ve starověku.

30
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
A tenhle symbol?

31
00:04:35,149 --> 00:04:37,652
- Madona s dítětem.
- Víra. Křesťanství.

32
00:04:37,819 --> 00:04:41,614
Ne. Ne, to je pohanský bůh Hórus
a jeho matka Isis,

33
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
staletí před Kristem.

34
00:04:44,534 --> 00:04:48,288
Když porozumíme minulosti,

35
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
budeme schopni lépe chápat
přítomnost.

36
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
Jak oddělíme pravdu od domněnky?

37
00:04:56,629 --> 00:05:00,133
Jak máme psát své osobní
i dějinné příběhy

38
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
a určit tak sami sebe?

39
00:05:02,593 --> 00:05:06,973
Jak lze proniknout roky a staletími
zkreslených dějin

40
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
a nalézt pravdu?

41
00:05:10,393 --> 00:05:13,646
Toho se dnes pokusíme dopátrat.

42
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
SYMBOLY POSVÁTNÉHO ŽENSTVÍ
Robert Langdon

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
Můj syn studuje
u vás na Harvardu.

44
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
- Michael Culp.
- Aha.

45
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
Jste prý jeho nejlepší učitel.

46
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
Paní Culpová, myslím, že Michael
ode mě už jedničku dostal.

47
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
Říkal mi to. Děkuji.

48
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
Pan Langdon?

49
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
Zdravím.

50
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
Dobrý den, profesore.

51
00:05:33,207 --> 00:05:38,546
Jsem poručík Collet z DCPJ.
To je taková francouzská FBI.

52
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
Podíval byste se na tuhle fotografii?

53
00:05:41,758 --> 00:05:44,635
Můj šéf, kapitán Fache, myslí,

54
00:05:44,802 --> 00:05:50,058
že byste nám jako odborník mohl
s těmi značkami na těle pomoct.

55
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
Omluvíte nás na chvíli?

56
00:06:04,405 --> 00:06:06,240
Měli jsme se dnes spolu sejít.

57
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
To víme.

58
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Našli jsme u něj
v diáři vaše jméno.

59
00:06:12,330 --> 00:06:15,124
Ale nepřišel,
čekal jsem na něj přes hodinu.

60
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
Proč mu to někdo udělal?

61
00:06:21,214 --> 00:06:24,300
Vy jste si to špatně vyložil.

62
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
On sice byl zastřelený, ano.

63
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Ale to, co vidíte na té fotografii,

64
00:06:29,806 --> 00:06:32,433
si pan Saunière udělal sám.

65
00:06:35,561 --> 00:06:39,774
Učiteli, všichni čtyři jsou mrtví.

66
00:06:40,691 --> 00:06:43,778
Senešalové i sám velmistr.

67
00:06:43,945 --> 00:06:47,031
Předpokládám, že víš, kde to je.

68
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
To potvrdili všichni.

69
00:06:50,493 --> 00:06:52,912
Nezávisle na sobě.

70
00:06:53,371 --> 00:06:57,875
Bál jsem se, aby sklon Převorství
k mlčenlivosti nebyl silnější.

71
00:07:01,295 --> 00:07:05,383
Vyhlídka na smrt je silná motivace.

72
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
Je tady.

73
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
V Paříži, Učiteli.

74
00:07:15,101 --> 00:07:20,565
Ukrývá se pod růží
v kostele Saint-Sulpice.

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,818
Plň dál svůj úkol, Silasi.

76
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Gracias, padre.

77
00:08:22,376 --> 00:08:25,421
In nomine patris et filii
et spiritus sancti...

78
00:08:36,432 --> 00:08:39,852
Trestám své tělo.

79
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
Kapitán Fache vás očekává.

80
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Tak jo.

81
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
- Pan Langdon?
- Ano.

82
00:09:42,915 --> 00:09:44,792
Jsem kapitán Bezu Fache.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
Líbí se vám naše pyramida?

84
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
Úchvatná.

85
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
Jizva na tváři Paříže.

86
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Za mnou, prosím.

87
00:10:01,892 --> 00:10:04,061
Spojení těch dvou pyramid,

88
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
to je jedinečné.

89
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
Jsou jako geometrické ozvěny.

90
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
Úžasný.

91
00:10:12,236 --> 00:10:15,740
Nevím, jak moc vám
tu dnes budu platný.

92
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
Jak dobře jste se
s panem kurátorem znali?

93
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Moc dobře ne.

94
00:10:20,661 --> 00:10:24,290
Byl jsem celkem překvapený,
že se na mě obrátil.

95
00:10:32,298 --> 00:10:34,717
Nemohli bychom jít po schodech?

96
00:10:49,231 --> 00:10:52,526
Tak Saunière vás požádal,
abyste se dnes večer sešli.

97
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
Ano.

98
00:10:54,028 --> 00:10:55,529
Jak? Zavolal vám?

99
00:10:57,156 --> 00:11:00,326
E-mailem. Doslechl se,
že budu v Paříži.

100
00:11:00,493 --> 00:11:01,619
Sál 13
La Gioconda (Mona Lisa)

101
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
Chtěl něco probrat.

102
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Co?

103
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
Nejste nějak ve své kůži.

104
00:11:23,891 --> 00:11:27,978
La Grande Galerie.
Tady jste našli mrtvolu.

105
00:11:28,145 --> 00:11:29,980
Jak to víte?

106
00:11:30,981 --> 00:11:35,903
Podle parketové podlahy, co byla
na fotografii. To se nedá splést.

107
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
Proboha.

108
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
Pojďme si to ještě probrat,
Eminence.

109
00:11:52,962 --> 00:11:55,881
Mnozí mají Opus Dei za sektu,

110
00:11:56,048 --> 00:11:58,717
jiní za ultrakonzervativní křesťany.

111
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
Lidé se bojí toho, co nechápou.

112
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
Možná ne tak defenzivně.

113
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Tisk je vůči nám přísný.

114
00:12:07,935 --> 00:12:12,106
Nejsme kavárenští katolíci.

115
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
My si nevybíráme,
čím se budeme řídit.

116
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
Řídíme se doktrínou. Přísně.

117
00:12:17,945 --> 00:12:21,490
Musí to zahrnovat i slib cudnosti

118
00:12:21,615 --> 00:12:25,202
a odčinění hříchů sebemrskačstvím?

119
00:12:25,578 --> 00:12:29,623
Mnozí naši příznivci jsou ženatí,
mnozí mají rodiny.

120
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
Jen malá část se rozhodne
pro asketický život.

121
00:12:33,085 --> 00:12:36,297
- Proč některá média píší...?
- To bude stačit, Michaeli, děkuji.

122
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Aringarosa.

123
00:12:38,799 --> 00:12:42,553
Silas uspěl.
Ta legenda je pravdivá.

124
00:12:42,803 --> 00:12:44,638
Je ukryt pod růží.

125
00:12:44,805 --> 00:12:48,309
Má část naší dohody
je již téměř splněna.

126
00:12:48,601 --> 00:12:51,645
Za hodinu mám schůzku s radou.

127
00:12:51,854 --> 00:12:55,608
Dnes večer pro vás
budu mít ty peníze, Učiteli.

128
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
Vitruviova figura.

129
00:12:58,611 --> 00:13:01,822
Jedna z nejznámějších skic
Leonarda da Vinci.

130
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
A ta hvězda, co má na kůži?

131
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Pentagram.

132
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
A co znamená?

133
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Je to pohanský náboženský znak.

134
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
Uctívání ďábla.

135
00:13:11,957 --> 00:13:16,754
Ne, ne... ten pentagram předtím.

136
00:13:17,213 --> 00:13:19,423
To je Venušin symbol,

137
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
představuje ženskou polovinu
všech věcí...

138
00:13:22,718 --> 00:13:25,471
Takže Saunière si namaloval

139
00:13:25,638 --> 00:13:29,892
před smrtí na prsa
symbol bohyně? Proč?

140
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
To vám říct nedokážu, kapitáne.

141
00:13:35,356 --> 00:13:41,946
Ale on význam toho symbolu znal,
a o uctívání ďábla se nejednalo.

142
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
- Vážně?
- Ano.

143
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
Tak...

144
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
...co říkáte tomuhle?

145
00:13:48,494 --> 00:13:52,748
"Satani v černi drolí dóm!
A osm ran zabilo!"

146
00:13:52,915 --> 00:13:56,085
To je nějaká průpovídka.
Nemá žádný význam.

147
00:13:56,669 --> 00:14:00,506
Co byste dělal, kdybyste měl
k napsání zprávy jen omezený čas?

148
00:14:01,465 --> 00:14:06,095
Asi bych se snažil
označit svého vraha.

149
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
Přesně tak.

150
00:14:08,639 --> 00:14:10,266
Přesně tak.

151
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
Takže, pane profesore...

152
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
Excusez-moi, commissaire.

153
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
Policistka Neveuová.

154
00:14:15,312 --> 00:14:16,772
Promiňte, že vyrušuji.

155
00:14:17,022 --> 00:14:18,065
Teď ne.

156
00:14:18,148 --> 00:14:20,234
Na ústředí nám přišly snímky
z místa činu,

157
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
a já to dešifrovala.

158
00:14:22,653 --> 00:14:24,238
Je to Fibonacciho posloupnost.

159
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
- Kód, co napsal Saunière na podlahu.
- Fibonacci?

160
00:14:26,866 --> 00:14:29,326
Z ústředí mě sem poslali,
abych to vysvětlila, kapitáne.

161
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
Čísla nejsou popořadě, ale...

162
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
Ale předtím tu ještě mám vzkaz
pro profesora Langdona.

163
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
Že ano?

164
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
Cože?

165
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
Jsem Sophie Neveuová z kryptologie.

166
00:14:44,133 --> 00:14:46,218
Volali nám z vašeho velvyslanectví.

167
00:14:50,806 --> 00:14:55,102
Promiňte, ale prý je to
otázka života a smrti.

168
00:14:55,978 --> 00:14:59,440
To je číslo na jejich
záznamovou službu.

169
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Děkuji.

170
00:15:04,486 --> 00:15:08,198
Pan Saunière napsal
Fibonacciho posloupnost...

171
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
Dovolali jste se k Sophii Neveuové.

172
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Slečno Neveuová? Tohle...

173
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
- Tohle to...
- To číslo je správně.

174
00:15:16,916 --> 00:15:19,126
Musíte jen zadat přístupový kód.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,127
Ale já slyším...

176
00:15:20,210 --> 00:15:23,255
To trojciferné číslo.
Je na papírku, co jsem vám dala.

177
00:15:32,514 --> 00:15:35,643
Profesore Langdone,
nedejte na sobě nic znát.

178
00:15:35,809 --> 00:15:39,104
Musíte udělat, co vám řeknu,

179
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
a nic nevyzradit kapitánu Fachovi.

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
Hrozí vám velké nebezpečí.

181
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Kostel Saint-Sulpice.

182
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Dobrý večer, sestro.

183
00:16:01,168 --> 00:16:05,005
Potřebuji,
abyste dnes někomu ukázala kostel.

184
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
Samozřejmě, otče.

185
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
Ale takhle pozdě?

186
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Nebylo by to lepší zítra?

187
00:16:11,345 --> 00:16:16,141
Žádá to biskup z Opus Dei.

188
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
Bude mi potěšením.

189
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
Došlo k nehodě. Jeden přítel.

190
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
Zítra musím odletět domů.

191
00:16:49,091 --> 00:16:50,342
Aha.

192
00:16:50,426 --> 00:16:54,555
Nejsou tu někde toalety?
Chtěl bych si opláchnout obličej.

193
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
Ano.

194
00:16:58,017 --> 00:17:01,353
Podle ní to nic neznamená.

195
00:17:01,603 --> 00:17:03,439
Matematický žert.

196
00:17:04,397 --> 00:17:06,275
Vážně to nic neznamená?

197
00:17:08,902 --> 00:17:10,945
Ještě se na to podívám,
až se vrátím.

198
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
Promiňte. Ovšem.

199
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Máte vzkaz od Saunièra?

200
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
O čem to mluvíte?

201
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Stařík bláznivej.

202
00:17:38,348 --> 00:17:41,602
Asi jste si mě s někým spletla.

203
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
Podívejte se do kapsy u saka.

204
00:17:44,563 --> 00:17:45,898
Jen se podívejte.

205
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
GPS lokátor.

206
00:17:51,779 --> 00:17:54,782
S přesností na půl metru
kdekoliv na zeměkouli.

207
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
Ten, kdo vás vyzvedával,
vám to tam hodil.

208
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
Pro případ, že byste chtěl utéct.

209
00:18:03,707 --> 00:18:06,376
Držíme vás na uzdě, pane profesore.

210
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
Proč bych utíkal?
Nic jsem neudělal.

211
00:18:09,088 --> 00:18:12,883
Co říkáte té čtvrté řádce,

212
00:18:13,133 --> 00:18:16,011
kterou Fache před vaším
příchodem smazal?

213
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
P.S. Najdi Roberta Langdona

214
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Vzal vás sem, aby z vás dostal
doznání, profesore Langdone.

215
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
VEŘEJNÉ TOALETY

216
00:18:29,233 --> 00:18:31,985
Pořád je tam?
Co tam dělá?

217
00:18:32,152 --> 00:18:35,531
Fache ani jiné podezřelé nehledá.

218
00:18:35,948 --> 00:18:37,449
Je si vaší vinou jistý.

219
00:18:40,869 --> 00:18:43,497
Kdy se vám Saunière ozval?

220
00:18:43,664 --> 00:18:44,748
- Dneska?
- Ano.

221
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
V kolik hodin?

222
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
- V kolik hodin?
- Ve tři. Kolem třetí. Ve tři.

223
00:18:49,336 --> 00:18:53,090
Fachovi se říká "Býk". Když se
do něčeho pustí, nepřestane.

224
00:18:53,423 --> 00:18:56,718
Může vás držet měsíce ve vazbě,
dokud si ten případ nepřipraví.

225
00:18:56,802 --> 00:19:00,180
Pak už bude to, co jste mi
měl od Saunièra vyřídit, k ničemu.

226
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
Přestaňte s tím!

227
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Co jste zač?

228
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Podívejte se na ta písmena.

229
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
P. S.

230
00:19:14,361 --> 00:19:16,071
Post scriptum.

231
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
"Princezna Sophie."
Já vím, zní to hloupě.

232
00:19:20,367 --> 00:19:23,245
Ale byla jsem ještě malá,
když jsem u něj bydlela.

233
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Jacques Saunière byl můj dědeček.

234
00:19:34,298 --> 00:19:37,843
Jeho posledním přáním
zřejmě bylo, abychom se poznali.

235
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Pomozte mi zjistit proč

236
00:19:41,847 --> 00:19:45,601
a dostanu vás do bezpečí
na velvyslanectví.

237
00:19:46,810 --> 00:19:49,479
Fache mě odsud nechtěl
nechat odejít, že ne?

238
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
Ne.

239
00:19:52,482 --> 00:19:56,236
Jestli se odsud máme dostat,
musíme najít jinou cestu.

240
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
Co navrhujete?

241
00:20:12,628 --> 00:20:14,546
SYMBOLY POSVÁTNÉHO ŽENSTVÍ
Robert Langdon

242
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
Saunière četl jeho knihu.

243
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
"Pokrevní linie."

244
00:20:24,097 --> 00:20:25,933
Promiňte, pane kapitáne.

245
00:20:26,183 --> 00:20:28,185
Máme tu problém.

246
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Ústředí sem Sophii
Neveuovou neposlalo.

247
00:20:33,607 --> 00:20:34,816
Cože?

248
00:20:34,983 --> 00:20:38,362
Podívejte na tohle, pane komisaři.

249
00:20:39,488 --> 00:20:40,405
On vyskočil!

250
00:20:41,823 --> 00:20:42,908
Do prdele.

251
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
Už se zase hýbe. A rychle.

252
00:20:48,956 --> 00:20:50,749
Určitě bude v autě.

253
00:20:52,668 --> 00:20:56,964
Jede na jih, k Pont du Carousel.

254
00:21:05,013 --> 00:21:06,306
Hajzl.

255
00:21:29,830 --> 00:21:32,958
Ten policajt půjde
prohledat celé spodní patro.

256
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
Budu tam jen chvilku.

257
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Jistě.

258
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
Vypadá mnohem starší,
než jak si ho pamatuju.

259
00:22:03,196 --> 00:22:06,658
Hodně dlouho jsme se
neviděli ani neslyšeli.

260
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
Dneska mi volal do kanceláře.
Několikrát.

261
00:22:20,839 --> 00:22:23,925
Říkal, že je to životně důležité.

262
00:22:24,426 --> 00:22:27,804
Myslela jsem, že je to jen
další pokus jak se zase vidět.

263
00:22:30,182 --> 00:22:33,185
Zdá se, že když nemohl
mluvit se mnou,

264
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
obrátil se na vás.

265
00:22:53,455 --> 00:22:55,832
- Počkejte.
- Pane profesore?

266
00:22:58,126 --> 00:23:00,837
Je to špatně.
Vidíte? Tohle je špatně.

267
00:23:02,339 --> 00:23:06,009
Fibonacciho čísla dávají smysl
jen tehdy, když jsou popořadě.

268
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
Tahle jsou přeházená.

269
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
Jestli se snažil něco sdělit,
mohl to zašifrovat.

270
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
Podržela byste mi to?

271
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Tahle věta nedává smysl.

272
00:23:20,065 --> 00:23:24,569
Ledaže má
i ona přeházená písmena.

273
00:23:24,736 --> 00:23:25,946
Anagram.

274
00:23:37,666 --> 00:23:39,459
Máte eidetickou paměť?

275
00:23:39,751 --> 00:23:42,712
Ani ne. Ale pamatuju si, co vidím.

276
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
LEONARDO

277
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
Je to anagram.

278
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
Ze "Satani v černi drolí dóm!
A osm ran zabilo!" máme:

279
00:24:10,907 --> 00:24:13,451
"Mistr Leonardo da Vinci.
Obraz Mona Lisa."

280
00:24:13,577 --> 00:24:17,455
Pane profesore,
Mona Lisa je tady.

281
00:24:23,628 --> 00:24:28,592
Podívejte na to.
Musel to vyhodit z okna.

282
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
Šikovnej, že to auto trefil.

283
00:24:30,927 --> 00:24:34,431
Snad ho ještě neobdivujete?

284
00:24:35,891 --> 00:24:38,393
Jsme blbci.
Koho jsme nechali v muzeu?

285
00:24:38,476 --> 00:24:41,104
Ledouxi? Sežeňte ho!

286
00:24:41,813 --> 00:24:44,941
Její úsměv má nižší
prostorovou frekvenci.

287
00:24:45,025 --> 00:24:48,653
Obzor je nalevo
zřetelně níž než napravo.

288
00:24:48,737 --> 00:24:49,613
Proč?

289
00:24:50,071 --> 00:24:53,408
Zleva tak vypadá větší než zprava.

290
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
Levá strana bývala považována
za ženskou, pravá za mužskou.

291
00:24:56,453 --> 00:24:58,246
Tady. Krev.

292
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
Počkat.

293
00:25:09,633 --> 00:25:12,302
"So dark, the con of man".

294
00:25:12,802 --> 00:25:16,097
"Tak tajemný to protiklad?" To ne.

295
00:25:16,264 --> 00:25:19,184
Další anagram?
Dokážete ho rozluštit?

296
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Pospěšte si, pane profesore!

297
00:25:27,901 --> 00:25:34,866
Drak. Noc. Kafe.
Had. Konec. Skála.

298
00:25:35,116 --> 00:25:36,201
Madona ve skalách.

299
00:25:37,410 --> 00:25:38,495
Da Vinci.

300
00:25:48,296 --> 00:25:50,090
Opatrně...

301
00:25:57,472 --> 00:26:01,351
To snad není možné.
Fleur-de-lis. Lilie.

302
00:26:41,516 --> 00:26:43,226
Patřilo to Saunièrovi.

303
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
Vzpomínám si, jak jsem to
u něj kdysi jako malá našla.

304
00:26:47,605 --> 00:26:49,858
Slíbil mi,
že mi to jednou dá.

305
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
Už jste ta slova někdy zaslechla?

306
00:26:53,069 --> 00:26:54,487
"So dark the con of man"?

307
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
Ne. A vy?

308
00:26:56,364 --> 00:27:00,368
Nevšimla jste si jako dítě
nějakých tajných shromáždění?

309
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Provádění nějakých rituálů?

310
00:27:03,621 --> 00:27:06,875
Schůzek, které by váš dědeček
chtěl držet v tajnosti?

311
00:27:07,042 --> 00:27:10,545
Nehovořilo se někdy
o Převorství sionském?

312
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
O čem? Proč se na to vyptáváte?

313
00:27:13,840 --> 00:27:16,801
Převorství sionské je mýtus.

314
00:27:16,885 --> 00:27:21,014
Jeden z nejstarších tajných spolků,
v jehož čele stáli

315
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Sir Isaac Newton nebo sám da Vinci.

316
00:27:24,142 --> 00:27:25,977
Ve znaku mají fleur-de-lis.

317
00:27:26,144 --> 00:27:31,316
Střeží tajemství,
ten "tajemný protiklad".

318
00:27:31,649 --> 00:27:33,068
Ale co je to za tajemství?

319
00:27:33,360 --> 00:27:39,532
Převorství sionské střeží
pozemský zdroj Boží síly.

320
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Sakra.

321
00:27:47,832 --> 00:27:49,709
Sama to nemůžu zvládnout.

322
00:27:50,210 --> 00:27:53,463
Já už mám takhle dost potíží.
Tohle je naše velvyslanectví.

323
00:27:53,546 --> 00:27:54,506
Prosím.

324
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
I kdybychom se odsud
dokázali dostat...

325
00:27:56,257 --> 00:27:57,133
Tak jo.

326
00:28:34,003 --> 00:28:37,465
Ne, ne. To nezvládnete.
Neprojedete!

327
00:28:45,056 --> 00:28:46,391
To tedy bylo...

328
00:28:50,395 --> 00:28:53,773
Uhněte! Na stranu!

329
00:28:55,191 --> 00:28:57,193
Musíme zmizet z dohledu.

330
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Kriste, dej mi sílu.

331
00:29:22,135 --> 00:29:23,428
Ne!

332
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
Už ne!

333
00:29:26,389 --> 00:29:30,393
Ty jsi duch.

334
00:29:31,519 --> 00:29:33,772
Kriste, dej mi sílu.

335
00:30:11,309 --> 00:30:13,978
Krást v domě Páně!

336
00:30:21,194 --> 00:30:23,029
Kriste...

337
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
Ty jsi anděl.

338
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Kriste, dej mi sílu.

339
00:30:59,190 --> 00:31:01,401
Máte vlivné přátele.

340
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
Biskup Aringarosa byl na mě hodný.

341
00:31:05,989 --> 00:31:10,034
Nemohl jsem si nechat ujít možnost
jít se pomodlit do Saint-Sulpice.

342
00:31:10,869 --> 00:31:13,371
Škoda že nemůžete počkat do rána.

343
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
Světlo není nejlepší.

344
00:31:16,374 --> 00:31:20,545
Sestro, povězte mi, prosím,
něco o pásu růže.

345
00:31:20,879 --> 00:31:26,134
Pás růže je jakákoli pomyslná
spojnice severního a jižního pólu.

346
00:31:26,301 --> 00:31:31,222
Do pařížských ulic
je vsazeno 135 mosazných pásů

347
00:31:31,389 --> 00:31:33,975
označujících první nultý poledník,

348
00:31:34,142 --> 00:31:36,561
který probíhal i tímto kostelem.

349
00:31:36,728 --> 00:31:38,646
Ukrývá se pod růží.

350
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
Cože?

351
00:31:41,232 --> 00:31:42,525
Sestro,

352
00:31:45,194 --> 00:31:48,531
nechci vás už zdržovat.
Ven se dostanu sám.

353
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
Trvám na tom.

354
00:31:57,040 --> 00:32:00,043
Pokoj Páně ať zůstává s tebou.

355
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
I s tebou.

356
00:32:16,225 --> 00:32:21,731
Auto Neveuové našli
prázdné před Severním nádražím.

357
00:32:22,523 --> 00:32:27,403
A na Langdonovu kartu někdo
koupil dvě jízdenky do Bruselu.

358
00:32:27,779 --> 00:32:29,238
To nás určitě chtějí odlákat.

359
00:32:29,322 --> 00:32:31,741
I tak na to nádraží pošlete policistu.

360
00:32:31,991 --> 00:32:34,619
Zeptejte se všech taxikářů.
Hodím to do telegramu.

361
00:32:34,869 --> 00:32:37,789
Na Interpol?
Nevíme, jestli to udělal.

362
00:32:37,997 --> 00:32:41,709
Já vím, že to udělal.
Bezpochyby.

363
00:32:41,918 --> 00:32:44,003
Robert Langdon je vinen.

364
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Tohle je Bouloňský lesík?

365
00:32:55,306 --> 00:32:58,184
V parku budeme na chvíli v bezpečí.

366
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Ne!

367
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
Zůstaňte tu.

368
00:33:52,947 --> 00:33:54,282
Policie.

369
00:33:55,783 --> 00:33:57,118
Co chceš?

370
00:34:02,665 --> 00:34:04,667
50 euro za všechen tvůj matroš.

371
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
Jdi si koupit něco k jídlu.

372
00:34:19,639 --> 00:34:20,725
Dobře.

373
00:34:29,150 --> 00:34:31,194
Nenapadlo vás,
že by to mohlo být nebezpečné?

374
00:34:31,360 --> 00:34:34,614
Ne. Teď máme kde přemýšlet.

375
00:34:35,072 --> 00:34:36,824
Napadá vás něco?

376
00:34:37,992 --> 00:34:41,829
To je, jako kdybyste mi
podala kousek z UFO.

377
00:34:43,998 --> 00:34:46,167
"Co bude další krok?"

378
00:34:46,333 --> 00:34:48,002
To říkával:

379
00:34:48,168 --> 00:34:51,297
"Sophie, co bude další krok?"

380
00:34:51,964 --> 00:34:53,341
Hádanky.

381
00:34:53,507 --> 00:34:54,926
Šifry.

382
00:34:55,802 --> 00:34:57,011
To je jak hledání pokladu.

383
00:35:01,432 --> 00:35:02,683
A hledáme jeho vraha.

384
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
Možná že na tom
Převorství sionském něco bude.

385
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
Snad ne.

386
00:35:11,818 --> 00:35:16,614
To končívalo krveprolitím.
Církev je zmasakrovala.

387
00:35:17,073 --> 00:35:22,912
Začalo to před tisíci lety,
když francouzský král dobyl Jeruzalém.

388
00:35:23,037 --> 00:35:30,002
Za touto největší křížovou výpravou
v dějinách stálo tajné bratrstvo,

389
00:35:30,169 --> 00:35:31,587
Převorství sionské

390
00:35:31,671 --> 00:35:35,883
a jeho ozbrojené křídlo templáři.

391
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
Ale templáři měli
ochraňovat Svatou zemi.

392
00:35:39,470 --> 00:35:43,516
Podle toho mýtu tak jen
zastírali svůj skutečný cíl.

393
00:35:43,975 --> 00:35:47,186
Účelem výpravy bylo najít předmět

394
00:35:47,353 --> 00:35:49,230
ztracený už od dob Kristových.

395
00:35:49,397 --> 00:35:53,568
Předmět, pro který by prý církev
i zabíjela, jen aby ho získala.

396
00:35:53,943 --> 00:35:56,571
A našli ho? Ten ukrytý poklad?

397
00:35:57,530 --> 00:35:58,865
Řekl bych to takhle:

398
00:35:59,031 --> 00:36:01,951
Jednoho dne templáři
s hledáním prostě skončili.

399
00:36:02,118 --> 00:36:05,621
Odjeli ze Svaté země
rovnou do Říma.

400
00:36:05,788 --> 00:36:08,040
Neví se, jestli papeže vydírali

401
00:36:08,207 --> 00:36:10,293
nebo jestli jim za mlčení sám zaplatil.

402
00:36:10,459 --> 00:36:14,630
Faktem je, že papež templářům

403
00:36:14,714 --> 00:36:18,551
přiznal neomezenou moc.

404
00:36:19,302 --> 00:36:24,265
Ve 14. století už představovali
templáři moc velkou sílu a hrozbu.

405
00:36:24,599 --> 00:36:29,812
Vatikán po Evropě
rozeslal tajné rozkazy.

406
00:36:30,521 --> 00:36:34,567
Papež templáře označil
za uctívače ďábla

407
00:36:34,734 --> 00:36:39,322
a řekl, že mu Bůh uložil,
aby svět od těchto kacířů očistil.

408
00:36:39,488 --> 00:36:41,949
Plán šlapal jak hodinky.

409
00:36:42,116 --> 00:36:45,119
Templáři byli téměř vyhlazeni.

410
00:36:45,286 --> 00:36:49,498
Stalo se tak 13. října 1307.
V pátek.

411
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
Pátek třináctého.

412
00:36:51,834 --> 00:36:55,338
Papež poslal pro poklad
Převorství vojsko.

413
00:36:55,421 --> 00:36:56,672
Ale nic nenašli.

414
00:36:56,839 --> 00:37:00,134
Těch pár templářů,
kteří přežili, zmizelo

415
00:37:00,301 --> 00:37:03,512
a hledání posvátného předmětu
začalo nanovo.

416
00:37:03,596 --> 00:37:07,516
Jakého předmětu?
Nikdy jsem o tom nic neslyšela.

417
00:37:07,850 --> 00:37:09,435
Ale slyšela.

418
00:37:09,727 --> 00:37:12,104
Slyšel o něm skoro každý člověk.

419
00:37:12,480 --> 00:37:15,483
Jen ho znáte jako Svatý grál.

420
00:37:21,072 --> 00:37:25,243
Saunière si myslel,
že ví, kde je Svatý grál?

421
00:37:25,618 --> 00:37:27,536
Možná že ještě víc.

422
00:37:27,703 --> 00:37:31,666
Tenhle kříž a ta květina mohou
být velmi staré. Ale podívejte.

423
00:37:31,832 --> 00:37:37,088
Tento kov je mnohem novější
a tady je moderní značka,

424
00:37:37,255 --> 00:37:39,131
"Haxo 24".

425
00:37:41,175 --> 00:37:44,553
A tyhle tečky.
Ty se dají číst laserem.

426
00:37:44,637 --> 00:37:48,349
To není jen přívěsek. To je klíč,
který vám dědeček zanechal.

427
00:37:48,683 --> 00:37:51,185
Nám ho zanechal, pane profesore.

428
00:37:52,603 --> 00:37:56,941
A Haxo 24 není značka.

429
00:37:57,566 --> 00:37:59,485
To je adresa.

430
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
Tady Jacques Saunière.

431
00:38:06,284 --> 00:38:09,328
Po zaznění tónu mi nechte vzkaz.

432
00:38:09,954 --> 00:38:12,456
Prosím vás, pane Saunière, zvedněte to.

433
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
Tady Sandrine Bieilová.

434
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Už jsem volala všem ze seznamu.

435
00:38:16,836 --> 00:38:18,796
Bojím se, že ostatní
strážci jsou mrtví.

436
00:38:19,338 --> 00:38:21,299
Lež byla již vyslovena.

437
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
Dlaždice byla rozbita.

438
00:38:24,176 --> 00:38:27,596
Prosím vás, zvedněte to.

439
00:38:27,680 --> 00:38:29,932
Kniha Jób, kapitola 38, verš 11.

440
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Znáte ho, sestro?

441
00:38:34,937 --> 00:38:36,689
Jób 38:11.

442
00:38:38,357 --> 00:38:40,609
"Až sem smíš přijít,

443
00:38:41,527 --> 00:38:43,279
ale ne dál."

444
00:38:43,446 --> 00:38:44,864
"Ale ne dál."

445
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
Posmíváte se mi?

446
00:38:53,914 --> 00:38:56,083
Kde je úhelný kámen?

447
00:38:56,876 --> 00:38:58,586
Nevím.

448
00:38:59,587 --> 00:39:00,755
Ne.

449
00:39:03,049 --> 00:39:05,843
Jste sestrou v církvi,

450
00:39:07,762 --> 00:39:11,182
ale sloužíte jim, Převorství.

451
00:39:11,349 --> 00:39:15,394
Pravé Ježíšovo poselství
je jen jedno.

452
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
Přijďte, svatí Boží,

453
00:39:32,036 --> 00:39:34,663
přispěchejte, andělé Páně,

454
00:39:35,164 --> 00:39:37,917
vezměte její duši

455
00:39:38,584 --> 00:39:43,172
a přeneste ji před tvář Nejvyššího.

456
00:40:01,774 --> 00:40:03,442
Vítám vás, biskupe.

457
00:40:04,276 --> 00:40:06,320
Rada je svolána.

458
00:40:06,821 --> 00:40:10,866
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.

459
00:40:14,870 --> 00:40:18,416
Naše slova se nikdy
nedostanou za tyto zdi.

460
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
V jaké záležitosti přicházíte?

461
00:40:25,089 --> 00:40:27,800
- Jak víte, má žádost o financování...
- Ano.

462
00:40:28,217 --> 00:40:31,595
Dvacet milionů eur
v dluhopisech na doručitele.

463
00:40:31,887 --> 00:40:35,599
Toho je víc než jen na drobná
vydání, nemyslíte, pane biskupe?

464
00:40:36,851 --> 00:40:41,522
Nabízím cestu
jak obnovit víru celého lidstva.

465
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
Skromně řečeno.

466
00:40:43,149 --> 00:40:45,985
Náš spasitel, biskup Aringarosa.

467
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
Jak se odvažujete pokoušet se...

468
00:40:47,570 --> 00:40:49,405
Já se nepokouším, já jednám!

469
00:40:49,989 --> 00:40:52,199
Je to od Vatikánu neuctivé
a zbabělé,

470
00:40:52,283 --> 00:40:53,909
že nás nechce podpořit.

471
00:40:54,076 --> 00:40:58,247
Prolévá se krev a pravé křesťanské
hodnoty už neplatí. Už dost!

472
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
Tato rada zapomněla,
co je její účel.

473
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
Dnes...

474
00:41:06,922 --> 00:41:09,383
...bude grál zničen.

475
00:41:09,550 --> 00:41:13,554
Pár zbylých členů
Převorství bude umlčeno.

476
00:41:21,437 --> 00:41:25,691
Obrátil se na mě člověk,
který si říká jen "Učitel".

477
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
Ano?

478
00:41:27,902 --> 00:41:33,073
Dvě prostitutky je v Bouloňském
lesíku viděly nastupovat do taxíku.

479
00:41:41,832 --> 00:41:42,958
Curyšská depositní banka

480
00:41:43,083 --> 00:41:45,002
Pro vaše odborné znalosti?

481
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
- Cože?
- O tom Převorství.

482
00:41:48,047 --> 00:41:50,216
Myslíte, že proto se po vás
Saunière sháněl?

483
00:41:50,758 --> 00:41:53,928
Napadá mě tucet vědců,
kteří toho vědí mnohem víc.

484
00:41:54,094 --> 00:41:58,182
Ani mě neměl moc rád.

485
00:41:58,849 --> 00:42:02,269
Jednou si mě dobíral.
Všichni se tomu smáli.

486
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
O co šlo?

487
00:42:14,823 --> 00:42:16,283
- Bon soir.
- Bon soir.

488
00:42:16,659 --> 00:42:18,077
Přejete si?

489
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Ano, jistě.

490
00:42:24,458 --> 00:42:26,460
Ty dveře napravo, prosím.

491
00:42:33,801 --> 00:42:37,304
Hledaní zločinci

492
00:42:43,852 --> 00:42:44,937
Bon soir.

493
00:42:45,437 --> 00:42:48,107
Dobrý večer, jsem André Vernet,
noční ředitel.

494
00:42:49,275 --> 00:42:52,528
Jste u nás poprvé?

495
00:42:53,904 --> 00:42:54,947
Ano.

496
00:42:55,573 --> 00:42:56,907
Chápu.

497
00:42:57,700 --> 00:43:00,119
Klíče se často předávají
a noví uživatelé

498
00:43:00,202 --> 00:43:02,913
někdy neznají postup.

499
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
Klíče jsou v podstatě
číslovaná švýcarská konta.

500
00:43:09,169 --> 00:43:11,672
Často se dědí
z generace na generaci.

501
00:43:14,550 --> 00:43:17,011
Je váš, slečno?

502
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
Nejkratší doba nájmu
bezpečnostní schránky je 50 let.

503
00:43:23,350 --> 00:43:25,436
A jaký máte nejdelší nájem?

504
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
Ten je o něco delší.

505
00:43:27,396 --> 00:43:30,065
Jak se mění technologie,
modernizují se i klíče.

506
00:43:35,696 --> 00:43:37,531
Až počítač váš klíč ověří,

507
00:43:37,615 --> 00:43:41,035
zadejte číslo účtu
a schránka bude vydána.

508
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
Místnost je vám k dispozici
na libovolně dlouhou dobu.

509
00:43:48,751 --> 00:43:52,046
Co když jsem číslo účtu zapomněla?

510
00:43:52,546 --> 00:43:54,048
Jak ho zase zjistím?

511
00:43:56,342 --> 00:43:58,969
Ke každému klíči
je desetimístné číslo,

512
00:43:59,094 --> 00:44:00,971
které zná jen majitel účtu.

513
00:44:01,055 --> 00:44:03,098
Snad si na něj vzpomenete.

514
00:44:03,724 --> 00:44:06,393
Stačí jediné chybné zadání
a systém se zablokuje.

515
00:44:13,525 --> 00:44:14,610
- Deset.
- Deset.

516
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Dědečkova Fibonacciho posloupnost.

517
00:44:20,491 --> 00:44:22,868
Přeházená, nepřeházená?

518
00:44:23,786 --> 00:44:25,120
Nepřeházená.

519
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
Je to váš klíč.

520
00:44:32,169 --> 00:44:35,839
To je zvláštní,
mě ani historie nebaví.

521
00:44:38,967 --> 00:44:43,514
Podle mě z ohlížení za minulostí
nikdy nic dobrého nevzešlo.

522
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
Okamžik pravdy.

523
00:44:57,444 --> 00:44:59,613
SPRÁVNĚ

524
00:45:37,025 --> 00:45:39,611
To snad není možné.

525
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Růže.

526
00:45:46,201 --> 00:45:48,036
Růže byla symbol Svatého grálu.

527
00:45:50,831 --> 00:45:52,499
Omlouvám se.

528
00:45:52,666 --> 00:45:56,253
Policie bohužel dorazila dřív,
než jsme očekávali.

529
00:45:57,171 --> 00:45:58,964
Musíte jít za mnou, prosím.

530
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
V zájmu vlastní bezpečnosti.

531
00:46:00,841 --> 00:46:02,509
Vy jste věděl, že sem jedou?

532
00:46:02,676 --> 00:46:05,471
Strážný mě na to upozornil.

533
00:46:05,637 --> 00:46:08,474
Patří vám jeden z nejstarších
a nejvýznamnějších účtů.

534
00:46:08,557 --> 00:46:10,809
To zahrnuje i doložku
o bezpečném odchodu.

535
00:46:11,101 --> 00:46:12,311
O bezpečném odchodu?

536
00:46:13,187 --> 00:46:17,191
Nastupte si, prosím.
Teď hrajeme o čas.

537
00:46:19,526 --> 00:46:20,861
Tam?

538
00:46:36,001 --> 00:46:37,794
Děje se něco?

539
00:46:38,003 --> 00:46:39,838
Dobrý večer. Policie.

540
00:46:39,922 --> 00:46:45,135
Já jen řídím, odtud do Curychu.
Francouzsky ne, anglicky?

541
00:46:45,469 --> 00:46:46,845
- Anglicky?
- Ano.

542
00:46:48,013 --> 00:46:50,682
Hledáme dva zločince.

543
00:46:52,601 --> 00:46:54,770
Tak to jste tu správně.
Tady je to samej zločinec.

544
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Otevřete nám nákladový prostor?

545
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
Myslíte, že nám důvěřujou,
při těch almužnách, co platěj?

546
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Nemáte klíče od auta?

547
00:47:04,863 --> 00:47:07,950
Je pancéřovaný.
Klíče se posílají na místo určení.

548
00:47:08,116 --> 00:47:10,202
Dovolíte? Mám svůj harmonogram.

549
00:47:13,664 --> 00:47:18,168
To všichni řidiči mají rolexky?

550
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Cože?

551
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
Tenhle krám?

552
00:47:23,840 --> 00:47:25,634
Za 40 euro na Barbèsu.

553
00:47:25,801 --> 00:47:26,969
Pro vás za 35.

554
00:47:27,511 --> 00:47:28,595
Ne.

555
00:47:28,762 --> 00:47:30,514
- Tak za 30.
- Ne, ne, děkuju.

556
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
No tak, třicítku.

557
00:47:32,057 --> 00:47:33,809
- Povídám ne!
- Ale...

558
00:47:34,017 --> 00:47:35,185
Odjezd!

559
00:47:37,020 --> 00:47:38,188
Jedem!

560
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
Teď počkáme.

561
00:47:49,866 --> 00:47:52,536
Učitel mi zavolá,
kam mám doručit ty peníze.

562
00:47:52,703 --> 00:47:56,081
Vy tomu svému Učiteli
nějak věříte.

563
00:47:56,248 --> 00:48:00,669
Věřím. A dal jsem mu anděla,
aby plnil jeho vůli.

564
00:48:01,003 --> 00:48:04,423
Neexistuje lepší voják Boží,
než je můj Silas.

565
00:48:05,132 --> 00:48:08,969
A s Tvou milosrdnou pomocí
se chci vyznat ze svých hříchů,

566
00:48:09,052 --> 00:48:14,141
činit pokání a změnit svůj život.

567
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
Amen.

568
00:48:30,866 --> 00:48:32,534
Svatý grál.

569
00:48:33,285 --> 00:48:38,165
Magický pohár.
Pozemský zdroj Boží síly.

570
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
To je nesmysl.

571
00:48:40,584 --> 00:48:42,502
Vy nevěříte v Boha.

572
00:48:43,337 --> 00:48:44,504
Ne.

573
00:48:45,505 --> 00:48:47,007
Jen v lidi.

574
00:48:47,674 --> 00:48:50,510
Že někdy dokážou být hodní.

575
00:48:52,304 --> 00:48:54,848
Vy jste bohabojný člověk,
pane profesore?

576
00:48:55,932 --> 00:48:57,768
Jsem vychován jako katolík.

577
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
To ale není odpověď.

578
00:49:02,856 --> 00:49:04,858
Není vám něco, pane profesore?

579
00:49:05,984 --> 00:49:07,611
Dělejte, otevřete to.

580
00:49:08,362 --> 00:49:09,446
No tak.

581
00:49:16,536 --> 00:49:17,871
Kryptex.

582
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
V těch se uchovávají tajemství.

583
00:49:22,459 --> 00:49:24,628
Ten vymyslel da Vinci.

584
00:49:25,170 --> 00:49:28,507
Napíšete údaj na svitek papyru,

585
00:49:28,674 --> 00:49:33,845
a tím obtočíte ampuli s octem.

586
00:49:34,012 --> 00:49:37,265
Když to otvíráte násilím,
ampule se rozbije,

587
00:49:37,432 --> 00:49:40,102
ocet papyrus rozpustí

588
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
a tajemství je navždy ztracené.

589
00:49:44,815 --> 00:49:46,858
Jediná cesta k němu

590
00:49:47,025 --> 00:49:49,444
vede přes sestavení hesla

591
00:49:49,611 --> 00:49:53,115
na těchto pěti kotoučích,
z nichž každý obsahuje 26 písmen.

592
00:49:53,990 --> 00:49:58,120
To je... 12 milionů možností.

593
00:49:58,370 --> 00:50:01,998
Nesetkal jsem se s dívkou,
která by toho o kryptexech věděla tolik.

594
00:50:03,166 --> 00:50:05,502
Saunière mi kdysi jeden vyrobil.

595
00:50:13,343 --> 00:50:16,596
To já dostal od dědečka vláček.

596
00:50:19,141 --> 00:50:21,768
Tohle jistě není Svatý grál.

597
00:50:25,313 --> 00:50:26,523
Ale no tak.

598
00:50:26,732 --> 00:50:28,608
Vám není nějak dobře.

599
00:50:31,570 --> 00:50:33,363
Můžu něco zkusit?

600
00:50:33,697 --> 00:50:35,657
Nevím proč, ale zabírá to.

601
00:50:36,199 --> 00:50:39,870
Myslím, že mi to dělávala
maminka, když jsem byla malá.

602
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
Myslíte?

603
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
Ano.

604
00:50:55,302 --> 00:50:57,179
Je to lepší, Sophie?

605
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
Moji rodiče se i s bratrem
zabili při autonehodě.

606
00:51:14,738 --> 00:51:16,114
Mně byly čtyři roky.

607
00:51:17,949 --> 00:51:19,367
To je mi líto.

608
00:51:20,702 --> 00:51:22,662
Už je to dávno.

609
00:51:38,261 --> 00:51:39,513
Lepší?

610
00:51:42,682 --> 00:51:43,683
Jo.

611
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
Tak jo.

612
00:52:11,586 --> 00:52:14,214
Dvacet let čekám,
kdo si to přijde vyzvednout,

613
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
a jste to vy dva vrazi.
Dejte mi to.

614
00:52:17,717 --> 00:52:19,427
Nevím, o čem mluvíte.

615
00:52:20,595 --> 00:52:22,597
Dobrá!

616
00:52:23,306 --> 00:52:24,349
Ale hned!

617
00:52:34,693 --> 00:52:35,735
Odstupte.

618
00:52:39,656 --> 00:52:42,117
To vaše vražedné řádění
už nikomu kazit spánek nebude.

619
00:52:45,287 --> 00:52:46,830
Otočte se.

620
00:52:47,747 --> 00:52:49,165
Otočte se!

621
00:52:49,749 --> 00:52:51,418
Vy taky, slečno.

622
00:53:13,982 --> 00:53:15,525
Sophie!

623
00:53:15,942 --> 00:53:17,360
Nastupte si!

624
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
Já budu řídit! Rychle!

625
00:53:48,683 --> 00:53:53,438
K čemu přesně mezi vámi
a vaším dědečkem došlo?

626
00:53:54,272 --> 00:53:58,151
Mám pohmožděné rameno,
stříleli na mě, krvácím...

627
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
Musím to vědět.

628
00:54:00,111 --> 00:54:03,949
Prý vás vychoval,
ale nemluvili jste spolu.

629
00:54:04,074 --> 00:54:05,784
Říkáte mu příjmením.

630
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
Nesnášíte historii.

631
00:54:08,787 --> 00:54:11,247
Lidi spíš nesnášejí
vlastní minulost než dějiny.

632
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
Najednou jste i psycholog?

633
00:54:13,583 --> 00:54:18,004
Co když vás Saunière
začal připravovat pro Převorství?

634
00:54:18,171 --> 00:54:19,714
Jak připravovat?

635
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
Když jste byla malá,
dával vám hádanky a kryptex.

636
00:54:23,218 --> 00:54:27,347
Chcete tvrdit, že je to všechno
pravda? Převorství, Svatý grál?

637
00:54:27,472 --> 00:54:30,433
Dostal jsem se mezi lidi,
kteří tomu věří.

638
00:54:30,600 --> 00:54:32,936
- Tak, že by pro to i zabíjeli.
- Kdo?

639
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
Tohle už není můj obor.

640
00:54:44,114 --> 00:54:49,077
Znám historika, co se zabývá grálem
a Převorstvím je přímo posedlý.

641
00:54:49,160 --> 00:54:52,080
Angličan, žije tady ve Francii.

642
00:54:52,539 --> 00:54:53,915
Důvěřujete mu?

643
00:54:55,041 --> 00:54:56,584
Doufám že právem.

644
00:55:02,716 --> 00:55:04,551
Vernet, André.

645
00:55:06,219 --> 00:55:09,014
Podle dokladů vůbec nejste řidič.

646
00:55:10,849 --> 00:55:15,687
Nejspíš jste přišel
nejen o auto, ale i o jazyk.

647
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
Myslíte, že vás to bolí?

648
00:55:18,273 --> 00:55:22,277
Mně můj případ za váš život
stojí, rozumíte?

649
00:55:27,741 --> 00:55:29,325
Co chcete?

650
00:55:29,492 --> 00:55:34,789
Ve vašem autě je lokátor.
Aktivujte ho.

651
00:55:42,547 --> 00:55:45,258
Počkejte, podívám se,
jestli může.

652
00:55:45,425 --> 00:55:47,093
Je to na špatné straně.

653
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
Má rád vše po anglicku, včetně aut.

654
00:55:50,180 --> 00:55:53,099
Roberte! Dlužím ti peníze?

655
00:55:53,933 --> 00:55:56,770
Leighu, kamaráde,

656
00:55:57,145 --> 00:56:00,315
snad starému kolegovi otevřeš.

657
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
- Samozřejmě.
- Děkuju.

658
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
Ale nejprve zkouška
ryzosti charakteru.

659
00:56:05,570 --> 00:56:07,280
Tři otázky.

660
00:56:10,617 --> 00:56:11,826
Jdi do mě.

661
00:56:12,118 --> 00:56:13,620
První zní:

662
00:56:13,703 --> 00:56:16,331
Mám podávat kávu nebo čaj?

663
00:56:17,082 --> 00:56:18,541
Samozřejmě čaj.

664
00:56:18,708 --> 00:56:19,751
Výborně.

665
00:56:20,126 --> 00:56:22,462
Druhá: S mlékem nebo s citronem?

666
00:56:23,254 --> 00:56:24,380
S mlékem?

667
00:56:25,715 --> 00:56:28,051
To záleží na čaji.

668
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Správně.

669
00:56:30,220 --> 00:56:34,432
A teď třetí a nejzávažnější dotaz:

670
00:56:34,599 --> 00:56:40,271
Ve kterém roce zvítězil v Henley
harvardský veslař nad oxfordským?

671
00:56:47,654 --> 00:56:51,407
K takové zvrhlosti nikdy nedošlo.

672
00:56:52,075 --> 00:56:53,993
Tvé srdce je ryzí.

673
00:56:54,869 --> 00:56:56,287
Můžete dál.

674
00:56:57,956 --> 00:57:00,291
Vítejte v Château Villette.

675
00:57:02,127 --> 00:57:03,002
Oui?

676
00:57:03,128 --> 00:57:05,547
Zaměřili jsme signál z toho auta.

677
00:57:05,713 --> 00:57:07,173
To je dost.

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
Už ho sledujeme.

679
00:57:14,806 --> 00:57:15,682
Villette.

680
00:57:15,765 --> 00:57:18,977
Řekněte Colletovi, ať nechodí
dovnitř, dokud nepřijedu.

681
00:57:19,269 --> 00:57:24,315
Pozor! Všechny Colletovy jednotky
na Château Villette.

682
00:57:24,732 --> 00:57:28,069
Nacházejí se tam zřejmě
podezřelí Neveuová a Langdon.

683
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
Aringarosa.

684
00:57:57,140 --> 00:58:00,226
Nevím, proč vás do toho zatáhl.

685
00:58:00,894 --> 00:58:02,812
Omlouvám se.

686
00:58:07,901 --> 00:58:09,152
Ale...

687
00:58:09,903 --> 00:58:11,779
...na druhou stranu jsem ráda.

688
00:58:29,964 --> 00:58:32,634
Zařiďte se tu jako doma.

689
00:58:40,934 --> 00:58:42,143
Roberte!

690
00:58:43,228 --> 00:58:45,813
Vypadá to,
že cestuješ s děvčetem.

691
00:58:45,980 --> 00:58:49,234
Sire Teabingu, dovolte, abych vám
představil slečnu Neveuovou.

692
00:58:49,317 --> 00:58:51,569
Sir Leigh Teabing.

693
00:58:51,736 --> 00:58:55,573
Je mi ctí, že vás zde mohu přivítat,

694
00:58:56,157 --> 00:58:58,284
byť takhle pozdě.

695
00:58:58,535 --> 00:59:02,413
Děkuji, že jste nás přijal.
Uvědomuji si, že je už pozdě.

696
00:59:03,623 --> 00:59:06,626
Je tak pozdě, slečno,
že už je téměř brzy.

697
00:59:09,295 --> 00:59:10,922
Vy se umíte krásně usmívat.

698
00:59:13,258 --> 00:59:14,300
Earl Grey?

699
00:59:14,926 --> 00:59:16,052
S citronem.

700
00:59:16,761 --> 00:59:17,929
Správně.

701
00:59:35,071 --> 00:59:36,197
Sí.

702
00:59:38,408 --> 00:59:40,785
Château Villette. Ano.

703
00:59:42,579 --> 00:59:44,622
Dramatický noční příjezd.

704
00:59:44,914 --> 00:59:47,584
Jak ti může starý mrzák
pomoct, Roberte?

705
00:59:48,459 --> 00:59:52,297
Chceme si promluvit
o Převorství sionském.

706
00:59:52,589 --> 00:59:53,798
O strážcích?

707
00:59:54,757 --> 00:59:56,092
Tajná válka?

708
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
Omlouvám se za všechny ty záhady.

709
00:59:59,137 --> 01:00:02,223
V tomhle já se nevyznám, Leighu.

710
01:00:02,432 --> 01:00:03,558
Ty?

711
01:00:04,392 --> 01:00:07,770
- Vážně?
- Bez tvé pomoci ne.

712
01:00:08,146 --> 01:00:11,274
Hraješ to na mou ješitnost,
že ti není hanba.

713
01:00:11,441 --> 01:00:12,650
Když to zabere, tak není.

714
01:00:15,236 --> 01:00:17,447
Vždycky bývají čtyři:

715
01:00:18,239 --> 01:00:21,409
Velmistr a tři senešalové,

716
01:00:21,534 --> 01:00:24,996
to jsou hlavní strážci grálu.

717
01:00:26,998 --> 01:00:28,833
Děkuji, Remy.
To bude zatím všechno.

718
01:00:35,298 --> 01:00:38,760
Příslušníky Převorství sionského
dnes najdete po celém světě.

719
01:00:38,926 --> 01:00:43,389
Už v roce 1967 odhalil
Philippe de Chérisey, že je to fáma.

720
01:00:43,556 --> 01:00:45,558
A teď chtějí, abychom tomu uvěřili.

721
01:00:46,392 --> 01:00:49,228
Převorství má jediný úkol:

722
01:00:49,312 --> 01:00:53,024
Uchránit největší tajemství
novodobých dějin.

723
01:00:53,149 --> 01:00:55,401
Pozemský zdroj Boží síly.

724
01:00:55,568 --> 01:00:57,195
Ne, to je obecně rozšířený omyl.

725
01:00:57,362 --> 01:01:02,325
Převorství ochraňuje
pozemský zdroj síly církve.

726
01:01:02,992 --> 01:01:04,327
Svatý grál.

727
01:01:04,827 --> 01:01:06,496
Tomu nerozumím.

728
01:01:06,871 --> 01:01:11,000
Jaké síly?
Nějaké magické nádobí?

729
01:01:11,542 --> 01:01:15,838
Roberte. On vám tvrdil,
že Svatý grál je pohár?

730
01:01:29,977 --> 01:01:33,856
Bibli nám neposlali faxem z nebes.

731
01:01:34,565 --> 01:01:39,112
Bibli, jak ji známe dnes,
dal uspořádat jeden jediný člověk.

732
01:01:39,487 --> 01:01:41,239
Pohanský císař Konstantin.

733
01:01:41,447 --> 01:01:43,574
Konstantin byl křesťan, ne?

734
01:01:43,741 --> 01:01:46,744
Ale vůbec ne.
Celý život byl pohan.

735
01:01:46,911 --> 01:01:49,580
Pokřtili ho až na smrtelné posteli.

736
01:01:49,747 --> 01:01:53,126
Konstantin platil v Římě
za nejvyššího svatého.

737
01:01:53,418 --> 01:01:59,590
Jeho lidé odjakživa
uctívali mužská božstva

738
01:01:59,757 --> 01:02:03,302
i bohyni posvátného ženství.

739
01:02:04,095 --> 01:02:07,640
Pak v Římě začaly
náboženské nepokoje.

740
01:02:08,266 --> 01:02:10,143
O tři století předtím

741
01:02:10,309 --> 01:02:13,312
se objevil mladý Žid jménem Ježíš

742
01:02:13,479 --> 01:02:15,815
a kázal o lásce a o jediném Bohu.

743
01:02:16,315 --> 01:02:19,485
Od Kristova ukřižování

744
01:02:19,861 --> 01:02:22,280
začal prudce
narůstat počet jeho stoupenců,

745
01:02:22,363 --> 01:02:25,324
a ti se pustili do náboženské
války proti pohanům.

746
01:02:30,455 --> 01:02:33,875
Nebo vyhlásili pohané válku
křesťanům?

747
01:02:34,375 --> 01:02:37,628
Nemůžeme s jistotou říct,
kdo s těmi ukrutnostmi začal.

748
01:02:37,795 --> 01:02:43,509
Ale shodneme se, že ten konflikt
hrozil rozštěpit Řím vedví.

749
01:02:43,968 --> 01:02:47,305
A i když byl Konstantin
po celý život pohan,

750
01:02:47,388 --> 01:02:49,015
byl také pragmatik.

751
01:02:49,348 --> 01:02:51,809
A léta Páně 325

752
01:02:51,893 --> 01:02:57,023
sjednotil Řím pod jediné
náboženství, křesťanství.

753
01:02:57,148 --> 01:03:01,027
Křesťanství bylo na vzestupu,
nechtěl, aby se mu říše rozpadla.

754
01:03:01,194 --> 01:03:04,447
A aby posílil křesťanskou tradici,

755
01:03:04,614 --> 01:03:09,952
svolal do Niceje
ekumenický koncil.

756
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
A na tomto koncilu

757
01:03:11,788 --> 01:03:16,709
různé křesťanské frakce
vše projednaly a odhlasovaly,

758
01:03:16,876 --> 01:03:22,924
od uznání konkrétních evangelií
až po udílení svátostí

759
01:03:23,090 --> 01:03:28,137
a samozřejmě
i Ježíšovu nesmrtelnost.

760
01:03:28,513 --> 01:03:29,806
Už se v tom ztrácím.

761
01:03:30,473 --> 01:03:33,100
Až do té doby

762
01:03:33,392 --> 01:03:38,022
byl Ježíš mnohými považován
za pozoruhodného proroka,

763
01:03:38,523 --> 01:03:42,318
za velkého a mocného člověka,
ale jen za člověka.

764
01:03:42,527 --> 01:03:44,403
Za smrtelníka.

765
01:03:44,570 --> 01:03:45,863
Ne za syna Božího?

766
01:03:46,030 --> 01:03:48,491
Ani za jeho prasynovce.

767
01:03:48,658 --> 01:03:52,620
Konstantin neustanovil
Ježíšovo božství.

768
01:03:52,787 --> 01:03:56,749
Jen posvětil rozšířený názor.

769
01:03:56,874 --> 01:03:58,668
- Sémantika.
- To není sémantika!

770
01:03:58,793 --> 01:04:01,629
Vykládáš fakta tak,
aby podpořila tvé závěry.

771
01:04:01,712 --> 01:04:03,381
Faktem je, že pro mnoho křesťanů

772
01:04:03,714 --> 01:04:06,592
byl Ježíš jeden den smrtelník
a druhý den Bůh.

773
01:04:06,759 --> 01:04:08,803
Pro některé se stal více božským.

774
01:04:08,970 --> 01:04:11,472
Absurdní. To povýšení
se formálně vyhlásilo!

775
01:04:11,556 --> 01:04:13,724
Nedokázali se shodnout ani
na nicejském vyznání víry!

776
01:04:13,808 --> 01:04:17,270
Prosím vás. "Kdo je Bůh?"
"Kdo je člověk?"

777
01:04:21,607 --> 01:04:24,485
Kolik lidí bylo
kvůli této otázce zabito?

778
01:04:25,236 --> 01:04:28,489
Co existuje jeden pravý Bůh,

779
01:04:28,573 --> 01:04:30,783
existuje i zabíjení v jeho jménu.

780
01:04:39,125 --> 01:04:41,752
A teď vám ukážu grál.

781
01:04:44,297 --> 01:04:47,049
Jistě znáte Poslední večeři,

782
01:04:47,592 --> 01:04:51,596
tu úžasnou fresku
od Leonarda da Vinci.

783
01:04:53,931 --> 01:04:56,601
Kdybyste mohla zavřít oči.

784
01:04:56,767 --> 01:04:59,061
Nech si ty salónní triky, Leighu.

785
01:04:59,228 --> 01:05:01,564
Mám pocit, žes mě žádal o pomoc.

786
01:05:01,731 --> 01:05:04,400
Dovol starci nějaký ten vrtoch.

787
01:05:08,654 --> 01:05:12,116
Kdepak sedí Ježíš, slečno?

788
01:05:12,658 --> 01:05:14,410
- Uprostřed.
- Dobře.

789
01:05:14,577 --> 01:05:17,455
On a jeho učedníci lámou chleba.

790
01:05:17,622 --> 01:05:20,041
A co mají k pití?

791
01:05:20,374 --> 01:05:22,293
Víno, pili víno.

792
01:05:22,460 --> 01:05:24,795
Výborně. A ještě poslední otázka:

793
01:05:24,962 --> 01:05:27,965
Kolik je na stole sklenic?

794
01:05:29,300 --> 01:05:31,510
Jedna? Svatý grál?

795
01:05:31,636 --> 01:05:32,637
Otevřete oči.

796
01:05:35,389 --> 01:05:37,058
Není tam jen jeden pohár.

797
01:05:37,600 --> 01:05:38,893
A není tam žádný kalich.

798
01:05:39,060 --> 01:05:41,812
To je trochu divné, ne?

799
01:05:41,979 --> 01:05:45,107
Jak Bible, tak legendy

800
01:05:45,274 --> 01:05:49,612
spojují tento okamžik s původem grálu.

801
01:05:52,323 --> 01:05:54,909
Teď bys nám mohl pomoct,
Roberte.

802
01:05:55,076 --> 01:05:58,996
Ukázal bys nám symboly
pro muže a pro ženu?

803
01:05:59,121 --> 01:06:02,917
Ne nafukovací zvířátka?
Umím nádhernou kačenku.

804
01:06:05,920 --> 01:06:10,091
Tohle je původní znak pro muže,
zjednodušený falus.

805
01:06:10,257 --> 01:06:12,426
- Celkem příhodné.
- Moje řeč.

806
01:06:12,593 --> 01:06:14,637
Říká se tomu ostří.

807
01:06:14,804 --> 01:06:16,722
Představuje agresivitu a mužství.

808
01:06:16,889 --> 01:06:19,725
Používá se i dnes na uniformách.

809
01:06:19,892 --> 01:06:23,938
Ano, čím máš víc penisů, tím máš
vyšší šarži. Jako malí kluci.

810
01:06:24,105 --> 01:06:28,442
Jak asi tušíte, ženský symbol
je přesný opak.

811
01:06:28,609 --> 01:06:30,069
Tomu se říká kalich.

812
01:06:30,236 --> 01:06:35,074
Kalich představuje pohár
nebo jinou nádobu,

813
01:06:35,533 --> 01:06:37,743
ale především ženské lůno.

814
01:06:38,619 --> 01:06:41,622
Grál nikdy nebyl pohár.

815
01:06:41,998 --> 01:06:47,003
Je to doslova tento
starý symbol ženství.

816
01:06:47,962 --> 01:06:53,134
V tomto případě symbolizuje ženu,
jež nosila tajemství tak silné,

817
01:06:53,217 --> 01:06:57,555
že kdyby se odhalilo, rozbilo
by samotné základy křesťanství.

818
01:06:57,847 --> 01:06:59,098
Tak moment.

819
01:06:59,265 --> 01:07:03,894
Vy tvrdíte,
že Svatý grál je osoba? Žena?

820
01:07:04,562 --> 01:07:08,524
A podle všeho je
k vidění přímo tady.

821
01:07:09,108 --> 01:07:10,776
Ale to jsou všechno muži.

822
01:07:10,943 --> 01:07:12,069
Skutečně?

823
01:07:12,278 --> 01:07:17,616
A co ta osoba na čestném
místě po pravici Páně?

824
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Splývající rudé vlasy.

825
01:07:21,370 --> 01:07:23,622
Žensky složené ruce.

826
01:07:24,790 --> 01:07:27,293
Náznak ňader. Ne?

827
01:07:29,211 --> 01:07:31,338
Ale ovšem.

828
01:07:32,757 --> 01:07:36,302
Říká se tomu skotom.
Mozek vidí to, co vidět chce.

829
01:07:36,635 --> 01:07:38,012
Kdo to je?

830
01:07:39,180 --> 01:07:41,057
To je Máří Magdaléna.

831
01:07:41,557 --> 01:07:42,516
Ta prostitutka?

832
01:07:43,392 --> 01:07:44,894
Nic takového nebyla.

833
01:07:45,478 --> 01:07:50,107
Tak ji pomluvila církev léta Páně 591.

834
01:07:52,526 --> 01:07:55,362
Máří Magdaléna byla
Ježíšova manželka.

835
01:08:02,286 --> 01:08:04,622
To je babská povídačka.

836
01:08:04,705 --> 01:08:06,165
Dokonce ta prapůvodní.

837
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
Neexistuje žádný empirický důkaz.

838
01:08:08,501 --> 01:08:11,712
Sám ví, že důkazů je spousta.

839
01:08:11,796 --> 01:08:13,464
Teorie. Jsou to teorie.

840
01:08:13,672 --> 01:08:16,884
Všimněte si,
jak jsou Ježíš a Máří oblečeni.

841
01:08:18,385 --> 01:08:20,429
Navzájem jak zrcadlové obrazy.

842
01:08:20,595 --> 01:08:23,099
Mozek vidí to, co vidět chce.

843
01:08:23,265 --> 01:08:27,728
A jsou tu i bizarnější prvky.
Všimněte si, že Ježíš a Máří

844
01:08:27,895 --> 01:08:31,439
jsou jakoby spojeni v kyčli
a odklánějí se od sebe tak,

845
01:08:31,607 --> 01:08:36,194
že mezi nimi vzniká
jasně vymezený obrazec.

846
01:08:37,154 --> 01:08:40,533
Leonardo nám ukazuje kalich.

847
01:08:43,035 --> 01:08:45,621
Ano. A všimni si, Roberte,
co se stane,

848
01:08:45,787 --> 01:08:48,957
když si ti dva vymění místo.

849
01:08:49,792 --> 01:08:53,129
To ještě neznamená,
že to je pravda.

850
01:08:53,295 --> 01:08:55,256
Ne. Ale historie potvrzuje,

851
01:08:55,589 --> 01:08:57,424
že je to pravda.

852
01:08:57,591 --> 01:09:00,886
Poslechněte si tohle.
Je to z evangelia podle Filipa.

853
01:09:01,053 --> 01:09:01,886
Filipa?

854
01:09:02,011 --> 01:09:04,849
Ano, to bylo
na Nicejském koncilu vyřazeno,

855
01:09:05,265 --> 01:09:07,309
stejně i další evangelia,

856
01:09:07,475 --> 01:09:09,979
co Ježíše líčila jako člověka
a ne jako boha.

857
01:09:10,145 --> 01:09:15,109
"A družkou Spasitelovou
byla Máří Magdaléna.

858
01:09:15,442 --> 01:09:19,196
Kristus ji miloval
víc než všechny učedníky

859
01:09:19,363 --> 01:09:21,157
a často ji líbal na..."

860
01:09:21,240 --> 01:09:23,117
Ale o manželství se tu nic neříká.

861
01:09:23,492 --> 01:09:26,203
No, vlastně...

862
01:09:26,578 --> 01:09:27,621
Roberte.

863
01:09:28,037 --> 01:09:32,710
Výraz "družka" tenkrát
znamenal totéž co "manželka".

864
01:09:32,877 --> 01:09:37,298
A tohle je z evangelia
podle samotné Máří Magdalény.

865
01:09:37,464 --> 01:09:40,216
- Ona napsala evangelium?
- Mohla ho napsat.

866
01:09:40,384 --> 01:09:43,304
- Nechceš hrát fér, Roberte?
- Mohla ho napsat.

867
01:09:43,470 --> 01:09:47,474
"A Petr pravil:
'Vybral si ji spíše než nás?'

868
01:09:48,434 --> 01:09:49,727
Lévi odpověděl:

869
01:09:49,894 --> 01:09:54,023
'Petře, ty se proti
ní stavíš jako proti nepříteli.

870
01:09:54,189 --> 01:09:58,694
Jestli ji Spasitel pozvedl k sobě,
kdo jsi ty, abys ji zatracoval?'"

871
01:09:58,861 --> 01:10:03,365
Ano. A dále pak Ježíš
řekne Máří Magdaléně,

872
01:10:03,532 --> 01:10:07,411
aby po něm vedla jeho církev.

873
01:10:08,495 --> 01:10:11,207
Máří Magdaléně, ne Petrovi.

874
01:10:11,832 --> 01:10:15,669
Církev měla vést žena.

875
01:10:16,253 --> 01:10:20,966
Málokdo ví, že stejně jako její muž
i Máří pocházela z královského rodu.

876
01:10:21,550 --> 01:10:26,764
A teď, milá zlatá,
francouzský výraz pro Svatý grál.

877
01:10:27,264 --> 01:10:28,307
Le Saint Graal.

878
01:10:28,390 --> 01:10:31,393
Jako staroanglické "Sangreal",

879
01:10:31,560 --> 01:10:34,146
z původní legendy o králi Artušovi.

880
01:10:34,313 --> 01:10:39,485
Rozdělme to na dvě slova.
Přeložila byste to našemu příteli?

881
01:10:41,153 --> 01:10:44,657
Sang real, to znamená
"královská krev".

882
01:10:45,324 --> 01:10:49,578
Když legenda hovoří o kalichu,
jenž uchovával Kristovu krev,

883
01:10:50,120 --> 01:10:55,459
myslí tím ženské lůno, jež uchovalo
Kristovu královskou pokrevní linii.

884
01:10:56,418 --> 01:10:59,296
Kristus mohl mít pokrevní linii?

885
01:10:59,380 --> 01:11:02,216
Máří byla v době ukřižování těhotná.

886
01:11:10,808 --> 01:11:15,229
V zájmu bezpečí dítěte i sebe samé

887
01:11:15,396 --> 01:11:18,482
uprchla ze Svaté země do Francie.

888
01:11:18,649 --> 01:11:23,779
A vypráví se,
že tady porodila dceru. Sáru.

889
01:11:24,905 --> 01:11:27,324
Znají jméno toho dítěte.

890
01:11:28,242 --> 01:11:30,160
- Holčičku?
- Ano.

891
01:11:30,327 --> 01:11:32,454
To by bylo ještě horší.

892
01:11:32,621 --> 01:11:33,706
Proč?

893
01:11:33,872 --> 01:11:37,543
Pohané viděli ve spojení muže
a ženy transcendentální prožitek.

894
01:11:37,710 --> 01:11:39,420
Nalézali skrze sex Boha?

895
01:11:39,586 --> 01:11:42,464
V pohanství byly ženy
uctívány jako cesta do nebes,

896
01:11:42,631 --> 01:11:45,467
teď ale na to má monopol církev,

897
01:11:45,634 --> 01:11:47,761
spasení skrze Ježíše Krista.

898
01:11:47,845 --> 01:11:50,889
A ten, kdo má v rukou
klíče k nebesům, vládne světu.

899
01:11:51,056 --> 01:11:54,226
Ženy se tedy staly
pro církev hrozbou.

900
01:11:54,393 --> 01:11:59,773
Inkvizice zanedlouho vydala jednu
z nejkrvavějších knih v dějinách.

901
01:11:59,940 --> 01:12:02,359
Malleus Maleficarum.

902
01:12:03,444 --> 01:12:05,112
Kladivo na čarodějnice.

903
01:12:05,404 --> 01:12:09,158
Učilo kněze jak vyhledat,
mučit a zabít

904
01:12:09,325 --> 01:12:11,618
všechny svobodomyslné ženy.

905
01:12:14,496 --> 01:12:15,331
Kladivo na čarodějnice

906
01:12:15,414 --> 01:12:17,166
Za tři staletí honů na čarodějnice

907
01:12:17,374 --> 01:12:21,128
bylo na hranici upáleno 50 000 žen.

908
01:12:21,295 --> 01:12:24,256
Přinejmenším.
Někteří hovoří o milionech.

909
01:12:24,465 --> 01:12:26,258
Představ si, Roberte,

910
01:12:26,717 --> 01:12:30,596
že by Kristův trůn
mohl přetrvat v malé holčičce.

911
01:12:31,555 --> 01:12:34,600
Ptala jste se,
za co by stálo za to zabíjet.

912
01:12:35,142 --> 01:12:39,021
Tohle je největší
zastírací manévr v dějinách.

913
01:12:39,521 --> 01:12:44,401
Toto tajemství chránilo
Převorství sionské po dvacet století.

914
01:12:44,568 --> 01:12:47,780
Jsou to strážci
královské pokrevní linie.

915
01:12:48,280 --> 01:12:51,784
Strážci důkazů
o naší skutečné minulosti.

916
01:12:51,950 --> 01:12:56,455
Jsou ochránci žijících potomků
Ježíše Krista

917
01:12:58,082 --> 01:12:59,792
a Máří Magdalény.

918
01:13:09,593 --> 01:13:10,803
Sire Leighu?

919
01:13:11,595 --> 01:13:14,932
Někdy si tak říkám,
kdo tu komu slouží.

920
01:13:15,599 --> 01:13:18,644
Zas tak úžasné ty omáčky nedělá.

921
01:13:21,230 --> 01:13:22,689
Ano, co potřebujete?

922
01:13:22,981 --> 01:13:25,067
Právě jsou ve zprávách.

923
01:13:27,778 --> 01:13:31,115
Žijící potomci? Je to možné?

924
01:13:31,573 --> 01:13:33,242
Není to nemožné.

925
01:13:34,159 --> 01:13:40,040
Něco jste mi zatajili.
Jste podezřelí ze čtyř vražd!

926
01:13:40,624 --> 01:13:42,626
O tom mluvil Vernet!

927
01:13:42,709 --> 01:13:46,630
Přijdete si ke mně,
využíváte mého zájmu o grál.

928
01:13:46,713 --> 01:13:49,174
- Proto vás potřeboval.
- Opusťte můj dům!

929
01:13:49,258 --> 01:13:51,176
- Vyslechni mě!
- Ne! Volám policii!

930
01:13:51,260 --> 01:13:53,637
Jacques Saunière byl její dědeček.

931
01:13:56,807 --> 01:14:00,894
Určitě si ještě pořád píšeš seznamy
těch, kdo asi jsou členy Převorství.

932
01:14:01,895 --> 01:14:04,773
Vsadím se, že Jacques Saunière
na jednom z těch seznamů byl.

933
01:14:06,859 --> 01:14:09,403
Byl na seznamu těch, kteří by
mohli být velmistrem, že ano?

934
01:14:09,695 --> 01:14:12,281
- Cože?
- Vsadím se, že byl na prvním místě.

935
01:14:12,448 --> 01:14:17,661
Uvažuj. Čtyři zavraždění.
Právě tolik bylo strážců.

936
01:14:17,828 --> 01:14:21,123
Co když bylo Převorství v ohrožení?
Ostatní senešalové mrtví?

937
01:14:21,290 --> 01:14:23,375
Co kdybys byl sám
velmistr a umíral bys?

938
01:14:24,042 --> 01:14:27,546
Musel bys tajemství předat
někomu, komu můžeš důvěřovat.

939
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
Někomu mimo společenství.

940
01:14:29,548 --> 01:14:34,845
Možná někomu, koho jsi začal
vyučovat, ale nedokončil jsi to.

941
01:14:37,139 --> 01:14:39,683
Roberte, to je ubohá lest.

942
01:14:40,684 --> 01:14:42,186
Vůbec ne.

943
01:14:43,645 --> 01:14:45,898
Ne, to není možné.

944
01:14:49,026 --> 01:14:50,694
Že by to vážně byl...?

945
01:14:53,113 --> 01:14:54,448
Je to úhelný kámen?

946
01:14:57,784 --> 01:15:00,162
Já ti ho i ukážu, Leighu.

947
01:15:00,496 --> 01:15:02,706
Povíš nám ale co s tím dělat.

948
01:15:13,926 --> 01:15:15,260
Zastavte.

949
01:15:16,678 --> 01:15:17,888
Kam jdete?

950
01:15:20,224 --> 01:15:22,309
Fache říkal, ať počkáme.

951
01:15:22,434 --> 01:15:26,522
Co si Fache myslí?
Auťák je tady, jsou uvnitř.

952
01:15:35,239 --> 01:15:36,406
Ano.

953
01:15:36,490 --> 01:15:39,326
Jak předpověděla legenda:

954
01:15:41,286 --> 01:15:43,497
"Ukrývá se pod růží."

955
01:15:43,664 --> 01:15:45,332
No tohle...

956
01:15:52,005 --> 01:15:53,131
Leighu?

957
01:15:53,382 --> 01:15:56,176
Podívejme se...

958
01:15:57,010 --> 01:15:58,512
- Leighu.
- Ano?

959
01:15:59,388 --> 01:16:00,472
Prosím.

960
01:16:00,556 --> 01:16:02,558
Pardon. Ano, samozřejmě.

961
01:16:05,018 --> 01:16:07,062
Uvnitř úhelného kamene...

962
01:16:08,397 --> 01:16:09,940
...bude mapa.

963
01:16:10,107 --> 01:16:13,193
Mapa, která nás dovede
ke Svatému grálu.

964
01:16:16,738 --> 01:16:19,700
Vyučoval vás sám velmistr.

965
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
On vám dal fleur-de-lis?
Tak jste to našla?

966
01:16:26,456 --> 01:16:29,543
Jistě vám také zpíval písničky
s hádankami.

967
01:16:29,710 --> 01:16:31,211
Některé z nich znám.

968
01:16:40,512 --> 01:16:42,347
Dokážete zachovat tajemství?

969
01:16:43,890 --> 01:16:46,810
Dozvíte se něco
a nikdy to neřeknete?

970
01:16:47,853 --> 01:16:48,979
A co šifry?

971
01:16:50,188 --> 01:16:54,234
Jistě se vám poddávají
stejně jako milenci.

972
01:16:57,195 --> 01:17:02,117
Senešal. Strážce grálu
přímo tady u mě doma.

973
01:17:02,284 --> 01:17:05,203
Řekněte mu to!
O ničem z toho nevím.

974
01:17:05,370 --> 01:17:08,206
Není to tak jednoduché, Leighu.
Ona si nepama...

975
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
Roberte!

976
01:17:16,340 --> 01:17:17,716
Ani hnout, ženo.

977
01:17:22,012 --> 01:17:23,013
Mrzáku.

978
01:17:25,349 --> 01:17:27,392
Polož tu krabici na stůl.

979
01:17:28,060 --> 01:17:29,853
Co, tenhle krám?

980
01:17:30,020 --> 01:17:34,024
Možná by se to dalo
vyřešit finanční dohodou.

981
01:17:34,191 --> 01:17:37,527
Polož úhelný kámen na stůl.

982
01:17:38,195 --> 01:17:39,863
Nepodaří se vám to.

983
01:17:42,115 --> 01:17:45,327
Kámen odemkne jen ten,
kdo je toho hoden.

984
01:18:14,481 --> 01:18:16,900
Strhněte bránu!

985
01:18:20,529 --> 01:18:22,239
No tohle, milá zlatá.

986
01:18:26,410 --> 01:18:27,744
Posaďte se.

987
01:18:27,911 --> 01:18:29,621
- Jste v pořádku?
- Jo.

988
01:18:29,746 --> 01:18:31,707
- Vy?
- Jo.

989
01:18:31,873 --> 01:18:34,209
Přiložte taky ruku k dílu.

990
01:18:34,376 --> 01:18:36,545
Svažte něčím tuhle stvůru.

991
01:18:41,550 --> 01:18:43,176
Nad klouby.

992
01:18:44,010 --> 01:18:48,640
Tohohle draka jsem naštěstí
snadno přemohl.

993
01:18:49,015 --> 01:18:50,392
Má cilici.

994
01:18:50,976 --> 01:18:53,437
- Cože má?
- Podívejte se.

995
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
Působí to bolest, aby mohl
trpět stejně jako Kristus.

996
01:18:58,608 --> 01:18:59,943
Opus Dei.

997
01:19:00,152 --> 01:19:01,695
Fache je v Opus Dei.

998
01:19:03,155 --> 01:19:06,158
Ten policista nosí odznak
s křížem v kruhu.

999
01:19:06,241 --> 01:19:07,909
Roberte.

1000
01:19:10,078 --> 01:19:13,373
Vy dva tedy rozhodně nejste hloupí.

1001
01:19:14,624 --> 01:19:15,667
Leighu?

1002
01:19:17,794 --> 01:19:19,713
Chceš to, co je v té truhličce?

1003
01:19:20,839 --> 01:19:22,632
Musíme se dostat odsud.

1004
01:19:22,799 --> 01:19:24,843
Já...

1005
01:19:25,886 --> 01:19:27,637
Mám letadlo.

1006
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
- Roberte! Kam to jdeme?
- Pojď, tudy.

1007
01:19:40,150 --> 01:19:42,027
- Tady jsem. Pojďte.
- Sem pojďte.

1008
01:19:47,157 --> 01:19:48,909
Sophie.

1009
01:19:49,075 --> 01:19:50,368
Pozor!

1010
01:19:51,995 --> 01:19:52,829
STODOLA

1011
01:19:53,413 --> 01:19:54,581
Jeďte, Rem...

1012
01:20:02,214 --> 01:20:03,632
Do prdele.

1013
01:20:06,635 --> 01:20:07,928
V klidu.

1014
01:20:31,117 --> 01:20:32,160
Ježíši!

1015
01:20:32,285 --> 01:20:33,328
Stylové.

1016
01:20:36,122 --> 01:20:37,833
Moc si nestěžujte.

1017
01:20:37,916 --> 01:20:40,919
Můžu vás po právu zastřelit
a nechat v lese!

1018
01:20:41,086 --> 01:20:43,547
Jdi s tím pryč.
Třeba ho budeme potřebovat.

1019
01:20:44,089 --> 01:20:45,257
Jen aby.

1020
01:20:52,222 --> 01:20:53,890
Opus Dei.

1021
01:20:54,850 --> 01:20:57,352
- Co je to?
- Konzervativní katolická sekta.

1022
01:20:57,602 --> 01:20:59,521
Opus Dei je vatikánská prelatura.

1023
01:20:59,604 --> 01:21:03,066
Tak Vatikán zabíjí lidi?
Kvůli téhle krabici?

1024
01:21:03,191 --> 01:21:05,110
Ne, ne, ne. Ne Vatikán,

1025
01:21:05,277 --> 01:21:10,448
a ne Opus Dei, ale je to válka,
která probíhá už odedávna.

1026
01:21:10,615 --> 01:21:12,868
Na jedné straně stojí Převorství,

1027
01:21:13,034 --> 01:21:15,704
na druhé dávná skupina despotů,

1028
01:21:15,871 --> 01:21:20,083
jejíž členové se skrývají
v nejvyšších církevních kruzích.

1029
01:21:20,250 --> 01:21:25,005
A tato "Stínová rada" se snaží
zničit důkazy o pokrevní linii.

1030
01:21:25,171 --> 01:21:27,841
Odedávna vyhledávají a vraždí

1031
01:21:28,008 --> 01:21:29,926
žijící potomky Ježíše Krista.

1032
01:21:30,093 --> 01:21:31,845
- To je šílené!
- Vážně?

1033
01:21:33,430 --> 01:21:34,764
Co když se zjistí,

1034
01:21:34,931 --> 01:21:37,726
že největší příběh všech dob je lež?

1035
01:21:37,893 --> 01:21:41,605
Vatikán teď čelí krizi víry,
která nemá obdoby.

1036
01:21:42,272 --> 01:21:44,941
Už mám signál, pane.
Vyzvání to.

1037
01:21:46,902 --> 01:21:51,656
Promiň, Rogere. Už mě ničí
to zdejší francouzské počasí.

1038
01:21:52,532 --> 01:21:55,493
Mohl bys nachystat
letadlo k letu do...

1039
01:21:57,120 --> 01:21:58,288
...Curychu?

1040
01:21:58,955 --> 01:22:00,457
Ano, my máme Curych rádi.

1041
01:22:08,256 --> 01:22:10,258
Jak to, že se vám ztratili?

1042
01:22:10,342 --> 01:22:11,635
Kapitáne.

1043
01:22:12,802 --> 01:22:14,262
To vám se ztratili, kapitáne.

1044
01:22:15,180 --> 01:22:17,182
Chcete mít všechno pod kontrolou.

1045
01:22:17,265 --> 01:22:19,225
Nenecháte nikoho ani vydechnout.

1046
01:22:19,309 --> 01:22:22,020
Chováte se, jako byste se pomátl.

1047
01:22:25,273 --> 01:22:28,151
Co máte proti těm dvěma?

1048
01:22:29,653 --> 01:22:30,946
No?

1049
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
Interpol právě zaregistroval
nový let z Bourgetu.

1050
01:22:35,700 --> 01:22:38,995
Nepleťte se mi do toho, Collete.

1051
01:23:07,107 --> 01:23:09,025
Zabil jste Jacquesa Saunièra?

1052
01:23:12,362 --> 01:23:14,447
Zabil jste Jacquesa Saunièra?

1053
01:23:15,448 --> 01:23:17,283
Jsem posel Boží.

1054
01:23:21,037 --> 01:23:23,248
Zabil jste mého dědečka?

1055
01:23:26,334 --> 01:23:28,003
Jsem posel...

1056
01:23:28,503 --> 01:23:32,590
Každý váš nádech je hřích.

1057
01:23:34,009 --> 01:23:36,469
Žádný úkryt pro vás nebude bezpečný.

1058
01:23:36,636 --> 01:23:41,349
Budou vás pronásledovat andělé.

1059
01:23:42,767 --> 01:23:44,769
Vy věříte v Boha?

1060
01:23:46,021 --> 01:23:48,523
Váš Bůh vrahům neodpouští.

1061
01:23:52,027 --> 01:23:53,903
Spaluje je.

1062
01:24:05,081 --> 01:24:06,124
Sophie.

1063
01:24:32,567 --> 01:24:34,194
Učitel bude potěšen.

1064
01:24:34,360 --> 01:24:36,571
Co uděláte, až budete mít grál?

1065
01:24:36,738 --> 01:24:37,947
Zničím ho.

1066
01:24:38,114 --> 01:24:41,785
Dokumenty i sarkofág, samozřejmě.

1067
01:24:43,203 --> 01:24:44,621
A nástupce?

1068
01:24:48,333 --> 01:24:51,836
Vykonáte poslední edikt?
Prolijete jeho krev?

1069
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
To nebude třeba.

1070
01:24:54,130 --> 01:24:58,843
Až bude zničen sarkofág,
nepůjde provést test DNA.

1071
01:24:59,010 --> 01:25:01,805
Neprokáže se
zachování pokrevní linie.

1072
01:25:02,430 --> 01:25:04,099
Ale kdybyste musel,

1073
01:25:05,683 --> 01:25:08,770
udělal byste to co
minulé rady před námi?

1074
01:25:17,695 --> 01:25:19,030
Kristus...

1075
01:25:23,952 --> 01:25:28,248
Kristus obětoval svůj život,
aby se lidé stali lepšími.

1076
01:25:31,668 --> 01:25:34,587
Stejný osud může
potkat i jeho sémě.

1077
01:25:41,845 --> 01:25:43,680
Potřebuji letový plán.

1078
01:25:43,972 --> 01:25:45,014
Za deset minut.

1079
01:25:45,974 --> 01:25:48,351
Žádám, abyste mi ho vydal.

1080
01:25:49,477 --> 01:25:51,437
Mám pauzu.

1081
01:25:52,856 --> 01:25:54,524
Přijďte za deset minut.

1082
01:25:56,442 --> 01:25:58,611
Můj nos! Můj nos!

1083
01:25:59,195 --> 01:26:00,572
Letový plán, prosím.

1084
01:26:00,655 --> 01:26:01,781
Ty hajzle!

1085
01:26:05,994 --> 01:26:08,705
Le-to-vý plán.

1086
01:26:10,999 --> 01:26:12,167
Prosím.

1087
01:26:14,961 --> 01:26:16,796
"Cross" jako kříž to není.

1088
01:26:17,964 --> 01:26:19,299
"Spear", kopí?

1089
01:26:23,845 --> 01:26:25,430
Co se s ní stalo?

1090
01:26:26,139 --> 01:26:27,765
To nikdo neví.

1091
01:26:28,183 --> 01:26:31,519
Máří Magdaléna dožila v ústraní.

1092
01:26:33,188 --> 01:26:35,607
Ti fanatici ji nedali
pokoj ani po smrti,

1093
01:26:36,191 --> 01:26:40,570
chtěli zničit důkazy o její existenci.

1094
01:26:41,529 --> 01:26:43,907
Ale ona měla své rytíře.

1095
01:26:44,073 --> 01:26:46,534
Statečné muže, kteří přísahali,
že ji ochrání.

1096
01:26:46,701 --> 01:26:49,537
Uctívat ji před sarkofágem,

1097
01:26:49,871 --> 01:26:53,166
pokleknout před jejími ostatky

1098
01:26:53,249 --> 01:26:56,544
znamenalo připomínku všech,
kdo byli odstraněni

1099
01:26:56,628 --> 01:26:57,670
nebo utlačováni.

1100
01:26:58,004 --> 01:27:02,717
Převorství nakonec její ostatky
a důkazy o její pokrevní linii

1101
01:27:03,009 --> 01:27:05,678
ukrylo tak dobře, že většina lidí
uvěřila, že sarkofág,

1102
01:27:06,304 --> 01:27:07,972
Svatý grál,

1103
01:27:08,932 --> 01:27:11,935
se nakonec někde ztratil.

1104
01:27:22,820 --> 01:27:23,863
Co to děláš?

1105
01:27:23,947 --> 01:27:26,616
Říkals, že se to ukrývá pod růží.

1106
01:27:26,866 --> 01:27:28,284
Ne, ne... opatrně.

1107
01:27:28,451 --> 01:27:32,080
Latinsky sub rosa, což je...

1108
01:27:32,247 --> 01:27:33,831
Pod růží.

1109
01:27:47,095 --> 01:27:48,263
Potřebujeme zrcadlo.

1110
01:27:48,513 --> 01:27:51,349
Převráceně. V Leonardově stylu.

1111
01:27:51,516 --> 01:27:52,684
Díky.

1112
01:27:57,522 --> 01:28:01,526
V Londýně leží rytíř,
jehož papež vydal hrobu,

1113
01:28:01,693 --> 01:28:05,446
plod jeho práce
vzbudil svatou zlobu.

1114
01:28:05,822 --> 01:28:08,783
Co schází na hrobce,
to hledáš směle:

1115
01:28:09,158 --> 01:28:12,870
semena růže v zaobleném těle.

1116
01:28:13,037 --> 01:28:17,333
"V Londýně leží rytíř,
jehož papež vydal hrobu"?

1117
01:28:17,417 --> 01:28:21,212
Rytíř, kterému papež
vypravil pohřeb.

1118
01:28:21,587 --> 01:28:24,340
V Převorství byli zvláštní rytíři.

1119
01:28:24,507 --> 01:28:25,591
Templáři.

1120
01:28:26,175 --> 01:28:29,137
V Londýně může být
templář pohřben jen na jednom místě.

1121
01:28:29,220 --> 01:28:30,138
Temple Church.

1122
01:28:30,305 --> 01:28:32,473
Templářský kostel. Dovolíte,

1123
01:28:32,640 --> 01:28:35,727
musím s Rogerem
probrat změnu letového plánu.

1124
01:28:36,019 --> 01:28:37,437
Leighu.

1125
01:28:39,272 --> 01:28:41,691
Ukrývání a pašování uprchlíků.

1126
01:28:42,275 --> 01:28:44,861
Už tak jsi do toho dost zapletený.

1127
01:28:46,029 --> 01:28:49,699
My dva jsme zkoumali historii.

1128
01:28:49,866 --> 01:28:52,118
Čas nás od ní dělil jako sklo.

1129
01:28:52,660 --> 01:28:55,830
Ale teď v historii jsme.
Prožíváme ji.

1130
01:28:57,498 --> 01:28:59,167
Utváříme ji.

1131
01:28:59,834 --> 01:29:01,336
"Zapletený"?

1132
01:29:01,502 --> 01:29:04,130
Vydal jsem se hledat grál!

1133
01:29:05,673 --> 01:29:09,761
Vy dva jste tomuto starci dopřáli

1134
01:29:09,844 --> 01:29:12,221
nejspíš nejlepší noc jeho života.

1135
01:29:14,098 --> 01:29:15,266
Děkuji.

1136
01:29:17,352 --> 01:29:19,604
Bude chtít víc peněz.

1137
01:29:36,454 --> 01:29:40,583
To asi bude nová
vyšetřovací technika.

1138
01:29:41,000 --> 01:29:46,130
Ztratil jsem je.
Odletěli do Švýcarska.

1139
01:29:46,339 --> 01:29:48,633
To je nevydá.

1140
01:29:51,052 --> 01:29:57,266
Ten dispečer podal trestní oznámení.
Ari byl na dispečinku. Zavolal mi.

1141
01:30:01,354 --> 01:30:03,898
Co se děje, Bezu?

1142
01:30:07,693 --> 01:30:10,571
Vy víte, že jsem v Opus Dei?

1143
01:30:11,030 --> 01:30:12,615
Ano.

1144
01:30:17,870 --> 01:30:21,415
Volal mi biskup mého řádu.

1145
01:30:21,582 --> 01:30:23,751
Prý se k němu
přišel vyzpovídat vrah.

1146
01:30:24,001 --> 01:30:26,796
Jmenoval se Robert Langdon.

1147
01:30:27,964 --> 01:30:31,092
Prý je neuvěřitelně plný zla.

1148
01:30:31,259 --> 01:30:33,970
A bude zabíjet dál.

1149
01:30:34,345 --> 01:30:36,806
Řekl, abych mu v tom zabránil.

1150
01:30:38,850 --> 01:30:42,687
Porušil proto zpovědní tajemství.

1151
01:30:42,854 --> 01:30:46,274
Uložil mi, abych Langdona zatkl.

1152
01:30:49,193 --> 01:30:53,990
Povězte mi, Collete,
koho jsem zklamal?

1153
01:30:54,782 --> 01:30:56,576
Biskupa?

1154
01:30:57,869 --> 01:30:59,996
Samotného Boha?

1155
01:31:08,588 --> 01:31:11,674
Změnili letový plán,
letí do Londýna.

1156
01:31:40,161 --> 01:31:43,915
Vidím je, řídící věži. Nechte je
přistát, ale ať zůstanou na dráze.

1157
01:32:41,722 --> 01:32:43,349
Zajistěte okolí!

1158
01:32:43,516 --> 01:32:46,143
- Policie!
- Vy dva to oběhněte zezadu!

1159
01:32:46,269 --> 01:32:49,647
Policie!
Zvedněte ruce nad hlavu!

1160
01:32:51,524 --> 01:32:54,151
Ruce nad hlavu! Okamžitě!

1161
01:32:54,610 --> 01:32:57,029
Bohužel, v mém případě se to
snáz řekne než provede.

1162
01:32:59,031 --> 01:33:00,366
Dobrý den.

1163
01:33:00,533 --> 01:33:03,452
Tak na mě prasklo
to obvinění z pěstování konopí?

1164
01:33:03,619 --> 01:33:06,330
Podle francouzské policie
převážíte uprchlíky.

1165
01:33:06,831 --> 01:33:08,332
Prý máte rukojmí.

1166
01:33:08,416 --> 01:33:09,667
Mám vás vzít do vazby.

1167
01:33:09,792 --> 01:33:13,629
Mám schůzku s lékařem,
kterou nemohu zmeškat.

1168
01:33:13,754 --> 01:33:17,174
- Přistavím auto, pane.
- Francouzská policie už sem jede.

1169
01:33:17,383 --> 01:33:18,509
Stát!

1170
01:33:18,592 --> 01:33:21,887
Inspektore, na vaše hry nemám čas.

1171
01:33:22,054 --> 01:33:23,431
Mám zpoždění a odjíždím.

1172
01:33:23,597 --> 01:33:25,516
Musíte-li nás tak nutně zastavit,

1173
01:33:25,599 --> 01:33:27,893
budete nás asi nucen zastřelit.

1174
01:33:28,394 --> 01:33:30,062
Můžete začít s ním.

1175
01:33:35,443 --> 01:33:37,028
Prohledejte letadlo.

1176
01:33:37,194 --> 01:33:38,446
Dobrá.

1177
01:33:50,583 --> 01:33:52,335
Mohl bych je přejet.

1178
01:33:57,757 --> 01:33:58,924
Špatný tip.

1179
01:34:00,926 --> 01:34:02,345
Pusťte je.

1180
01:34:06,766 --> 01:34:09,185
Francouzům není co věřit.

1181
01:34:17,985 --> 01:34:19,028
Všichni v pořádku?

1182
01:34:21,405 --> 01:34:22,448
Sušenky?

1183
01:34:23,074 --> 01:34:24,784
Oni si ničeho nevšimli?

1184
01:34:25,076 --> 01:34:29,580
Lidé si málokdy všimnou něčeho, co
mají rovnou před očima, nemyslíte?

1185
01:34:43,719 --> 01:34:46,263
Máte ty dluhopisy, pane biskupe?

1186
01:34:46,430 --> 01:34:47,723
Ano, mám, Učiteli.

1187
01:34:47,890 --> 01:34:51,227
Pro předání jsem zvolil Opus Dei.

1188
01:34:51,394 --> 01:34:52,728
Jsem poctěn.

1189
01:34:52,853 --> 01:34:57,691
Než se dostanete do Londýna,
budu už mít grál.

1190
01:35:03,364 --> 01:35:08,411
Jestli se o nás Vatikán dozví,
budeme exkomunikováni.

1191
01:35:08,577 --> 01:35:11,580
- Jestli se něco pokazí...
- Já vím...

1192
01:35:12,706 --> 01:35:14,417
Tato rada neexistuje.

1193
01:35:15,376 --> 01:35:17,086
A nikdy neexistovala.

1194
01:35:19,922 --> 01:35:23,717
Starý příteli,
ať tě nebesa ochraňují.

1195
01:35:31,183 --> 01:35:33,185
Hlídej, jestli nejde policie.

1196
01:35:46,282 --> 01:35:48,951
To jsem koukal, Roberte,

1197
01:35:49,118 --> 01:35:52,455
jaks to v mém malém letadle zvládal.

1198
01:35:54,039 --> 01:35:55,583
On vám to nevyprávěl?

1199
01:35:55,749 --> 01:35:59,086
Robert spadl jako malý kluk
do studny.

1200
01:35:59,253 --> 01:36:00,921
Kolik ti to bylo?

1201
01:36:01,088 --> 01:36:02,256
Sedm.

1202
01:36:04,925 --> 01:36:08,053
Celou noc šlapal vodu,
řval z plna hrdla,

1203
01:36:08,220 --> 01:36:10,222
ale odpovídala mu jen ozvěna.

1204
01:36:10,389 --> 01:36:12,933
Když ho našli,
byl už téměř strnulý.

1205
01:36:13,100 --> 01:36:14,226
Pomoc!

1206
01:36:15,269 --> 01:36:16,604
Je to už dávno.

1207
01:36:16,770 --> 01:36:18,439
Ale Roberte.

1208
01:36:18,606 --> 01:36:23,110
Zrovna ty bys
vliv minulosti popírat neměl.

1209
01:36:28,574 --> 01:36:32,828
Proč Převorství po celé ty roky
tajilo, kde se nalézá grál?

1210
01:36:32,995 --> 01:36:34,038
To nevím.

1211
01:36:34,413 --> 01:36:37,374
Převorství prý čeká, až se dá
následník sám poznat,

1212
01:36:37,458 --> 01:36:39,043
což je divné,

1213
01:36:39,210 --> 01:36:42,755
protože podle pověsti
svou pravou totožnost znát nemusí.

1214
01:36:50,513 --> 01:36:51,514
Haló?

1215
01:36:52,264 --> 01:36:54,934
Proč bývají tak strašidelné?

1216
01:37:00,564 --> 01:37:01,690
Je tu zima.

1217
01:37:01,857 --> 01:37:05,194
"V Londýně leží rytíř,
jehož papež vydal hrobu."

1218
01:37:14,828 --> 01:37:18,207
Na které hrobce je něco zaobleného?

1219
01:37:20,376 --> 01:37:23,587
Dva mají přes brnění halenu

1220
01:37:23,754 --> 01:37:26,924
a dva dlouhá roucha.

1221
01:37:28,008 --> 01:37:29,760
Dva drží meče.

1222
01:37:30,219 --> 01:37:33,847
A jeden... Dva se modlí.

1223
01:37:35,766 --> 01:37:37,768
Tenhle má ruce připažené.

1224
01:37:37,935 --> 01:37:41,605
A tenhle chudák skoro celý zmizel.

1225
01:37:41,772 --> 01:37:46,527
Nevidím nic oblého
na žádné hrobce.

1226
01:37:47,611 --> 01:37:50,364
"Co schází na hrobce."
Hledáme chybějící oblou část?

1227
01:37:50,447 --> 01:37:52,908
Možná. Tady, podívej.

1228
01:37:57,288 --> 01:37:58,872
Tohle nejsou hrobky.

1229
01:37:59,039 --> 01:38:01,417
- Cože? To víš, že jsou.
- Ne.

1230
01:38:01,667 --> 01:38:03,669
- Tohle jsou pomníky.
- Cože?

1231
01:38:03,836 --> 01:38:05,838
Ne hrobky.
Nejsou pod nimi žádná těla.

1232
01:38:05,921 --> 01:38:07,381
To je špatné místo.

1233
01:38:09,383 --> 01:38:12,720
Můžeme už jít? Měli bychom jít.

1234
01:38:15,889 --> 01:38:17,600
Sophie! Ne!

1235
01:38:19,351 --> 01:38:20,769
Kde je úhelný kámen?

1236
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
Nezkoušejte to na mě!

1237
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
- Pusťte ji!
- Ať jí něco neuděláte.

1238
01:38:24,607 --> 01:38:25,983
Dejte mi ho!

1239
01:38:26,066 --> 01:38:27,109
Dejte mi to!

1240
01:38:27,192 --> 01:38:28,777
Tu máte! Tady je!

1241
01:38:28,861 --> 01:38:32,531
Jen ji pusťte a můžeme se
spolu nějak dohodnout.

1242
01:38:33,198 --> 01:38:34,158
Remy!

1243
01:38:38,078 --> 01:38:40,581
Remy. Ne, ne...!
Dejte to pryč!

1244
01:38:41,915 --> 01:38:45,002
Jsou moc blízko u sebe.
Nemůžete zamířit.

1245
01:38:45,461 --> 01:38:47,880
- Ale můžu.
- Přestaň. Co to zkoušíš?

1246
01:38:49,757 --> 01:38:54,303
Děkuji, profesore.
Už se to začínalo komplikovat.

1247
01:38:54,386 --> 01:38:56,680
To snad není možné!
Propána, člověče!

1248
01:38:59,767 --> 01:39:01,935
To mi udělalo dobře.

1249
01:39:02,102 --> 01:39:04,021
Jsem rád, že už mám
tuhle blbinu za sebou.

1250
01:39:07,191 --> 01:39:08,942
Hoď Teabinga do kufru.

1251
01:39:09,276 --> 01:39:10,235
Cože?

1252
01:39:23,749 --> 01:39:24,833
Je mi líto.

1253
01:40:05,374 --> 01:40:07,209
Myslím, že za námi už neběží.

1254
01:40:15,426 --> 01:40:19,304
Nezabijí Leigha,
dokud nenajdou grál.

1255
01:40:21,557 --> 01:40:25,185
- Musíme ho tedy najít dřív než oni.
- Musím se dostat do knihovny.

1256
01:40:32,651 --> 01:40:37,614
To měl onehdy řeči,
že máme zbytečně velký kufr.

1257
01:40:38,073 --> 01:40:40,242
Schválně, jestli si bude stěžovat i teď.

1258
01:40:41,285 --> 01:40:43,245
Vy jste Učitel?

1259
01:40:46,540 --> 01:40:47,624
Ano.

1260
01:40:49,251 --> 01:40:53,756
Udělal jste to výborně.
Moc jste nám pomohl.

1261
01:40:57,426 --> 01:41:00,220
Ještě je třeba otevřít kryptex.
Mohl bych...

1262
01:41:00,345 --> 01:41:02,514
Už jste toho udělal dost.

1263
01:41:05,601 --> 01:41:09,271
Nesmíme připustit, aby nám ego
bránilo v dosažení našeho cíle.

1264
01:41:10,439 --> 01:41:12,149
To chápu.

1265
01:41:13,442 --> 01:41:14,610
Dobře.

1266
01:41:17,780 --> 01:41:22,576
Počkejte tu, v sídle Opus Dei,
a budete odměněn.

1267
01:41:22,743 --> 01:41:24,953
Toho starouše se zbavím sám.

1268
01:41:26,121 --> 01:41:27,748
Žehnám ti, Silasi.

1269
01:41:29,750 --> 01:41:31,043
Učiteli.

1270
01:41:39,218 --> 01:41:40,928
Kristus s tebou.

1271
01:41:43,680 --> 01:41:48,852
Do knihovny v Chelsea
je to minimálně půl hodiny.

1272
01:41:49,102 --> 01:41:51,188
Jestli máme Leighovi pomoct,
tak je to moc daleko.

1273
01:41:52,439 --> 01:41:54,441
Vražda v Louvru

1274
01:42:02,825 --> 01:42:04,284
Kam jdete?

1275
01:42:04,451 --> 01:42:06,620
Sehnat vám průkazku do knihovny.

1276
01:42:25,681 --> 01:42:27,891
Neříkalas, že tu máš kluka.

1277
01:42:30,644 --> 01:42:31,895
Díky.

1278
01:42:32,521 --> 01:42:35,816
Uvidíme, jestli se přes to
dostaneme do databáze.

1279
01:42:35,983 --> 01:42:39,444
"V Londýně leží rytíř,
jehož papež vydal hrobu."

1280
01:42:39,611 --> 01:42:41,405
Klíčová slova:

1281
01:42:41,572 --> 01:42:44,449
Knight jako rytíř,
Pope jako papež, Grail jako grál.

1282
01:42:45,075 --> 01:42:49,121
Málem jste o svůj drahocenný
poklad přišel, a já o své peníze.

1283
01:42:53,417 --> 01:42:55,752
Že mi to ale šlo, co?

1284
01:42:57,254 --> 01:42:59,423
Přesvědčil jsem i toho mnicha.

1285
01:43:00,257 --> 01:43:02,259
Měl bych se dát k divadlu.

1286
01:43:08,932 --> 01:43:14,438
Připíjím na náš úspěch, Učiteli.
Blížíme se k cíli své cesty.

1287
01:43:16,940 --> 01:43:20,277
Tajemství vaší totožnosti
si vezmu s sebou do hrobu.

1288
01:43:25,866 --> 01:43:29,286
To máš blbý, máš tam shodu slov.

1289
01:43:29,953 --> 01:43:32,456
Hledaný slova jsou i v článkách

1290
01:43:32,581 --> 01:43:35,083
o nějakým Alexandru Popeovi.

1291
01:43:35,250 --> 01:43:36,501
"A. Pope."

1292
01:43:38,462 --> 01:43:40,505
Váš dědeček byl génius.

1293
01:43:44,885 --> 01:43:45,969
Pojďte.

1294
01:44:22,339 --> 01:44:27,427
Vím, kde se nacházejí dva vrazi,
které hledá francouzská policie.

1295
01:44:31,598 --> 01:44:33,684
Máme volání na tísňovou linku.

1296
01:44:33,934 --> 01:44:36,353
Hovor šel z přístavní čtvrti.

1297
01:44:36,436 --> 01:44:41,316
Volající byl muž. Prý se vaši dva
vrazi ukrývají v sídle Opus Dei.

1298
01:44:50,409 --> 01:44:54,538
Rytíř, kterého hledáme,
je Sir Isaac Newton.

1299
01:44:55,998 --> 01:44:59,918
Plody jeho práce vzbudily
hněv církve.

1300
01:45:00,252 --> 01:45:02,504
Třeba gravitace.

1301
01:45:03,839 --> 01:45:06,967
A jestli tomu chcete věřit,

1302
01:45:07,134 --> 01:45:11,596
byl i velmistrem Převorství.

1303
01:45:22,107 --> 01:45:24,735
Ale pokud si pohněval
katolickou církev,

1304
01:45:24,901 --> 01:45:28,697
tak by mu asi zrovna papež
pohřeb nevystrojil.

1305
01:45:28,864 --> 01:45:31,116
V tom jsem se spletl.

1306
01:45:31,283 --> 01:45:34,202
"V Londýně leží rytíř,
jejž A. Pope vydal hrobu."

1307
01:45:34,369 --> 01:45:37,497
Pohřeb Sira Isaaca Newtona vedl

1308
01:45:37,664 --> 01:45:41,585
jeho kolega a přítel
Alexander Pope.

1309
01:45:41,710 --> 01:45:46,173
A. Pope. Ne "a pope",
papež. Že mě to nenapadlo.

1310
01:45:46,423 --> 01:45:47,549
Tady.

1311
01:45:47,799 --> 01:45:50,969
Ano. Hrobka Isaaca Newtona.

1312
01:45:52,095 --> 01:45:53,305
A oblý tvar.

1313
01:45:53,472 --> 01:45:58,435
Ano. Který? Těžko říct,
jestli tu nějaký schází.

1314
01:45:58,602 --> 01:46:02,189
"Semena růže v zaobleném těle."

1315
01:46:02,355 --> 01:46:07,069
Sluneční soustava. Planety.
Souhvězdí. Znamení zvěrokruhu.

1316
01:46:07,527 --> 01:46:09,571
Chybí tu náš měsíc.

1317
01:46:09,738 --> 01:46:12,324
Měsíce Saturna a Jupitera,
ty tu nejsou.

1318
01:46:12,991 --> 01:46:15,535
Oči těch cherubínů?

1319
01:46:17,537 --> 01:46:20,499
Roberte? Ty stopy.

1320
01:46:21,333 --> 01:46:23,668
V prachu jsou šmouhy od holí.

1321
01:46:26,671 --> 01:46:28,131
Byl tu Teabing.

1322
01:46:29,508 --> 01:46:30,675
Byl sám.

1323
01:46:32,677 --> 01:46:37,099
Když jste dorazili ke mně domů,

1324
01:46:37,933 --> 01:46:40,769
dalo by se tomu říkat Boží vůle.

1325
01:46:41,603 --> 01:46:44,064
Věřil jsem, že když získám kryptex,

1326
01:46:44,481 --> 01:46:47,526
dokážu tu hádanku rozluštit sám.

1327
01:46:48,401 --> 01:46:49,903
Ale nebyl jsem hoden.

1328
01:46:50,070 --> 01:46:51,363
Ale vy...

1329
01:46:52,197 --> 01:46:54,658
Vy máte důvod, proč tu jste.

1330
01:46:54,825 --> 01:46:58,495
Vy jste poslední zbylý strážce grálu.

1331
01:46:58,870 --> 01:47:00,997
Váš dědeček a ostatní senešalové

1332
01:47:01,164 --> 01:47:03,166
by na prahu smrti nelhali,

1333
01:47:03,333 --> 01:47:06,128
pokud by nevěděli, že jejich
tajemství zůstane uchováno.

1334
01:47:08,588 --> 01:47:11,299
Jak to, že znáte
Saunièrova poslední slova?

1335
01:47:11,466 --> 01:47:12,467
Leighu?

1336
01:47:13,677 --> 01:47:15,929
Hledání grálu vyžaduje oběti.

1337
01:47:16,471 --> 01:47:17,848
Jste vrah.

1338
01:47:18,014 --> 01:47:21,268
Ne, ne... Pověz jí to, Roberte.

1339
01:47:21,351 --> 01:47:25,147
Když se píší dějiny,
vrazi jsou hrdinové.

1340
01:47:27,149 --> 01:47:29,192
Ty hajzle pokrytecká!

1341
01:47:29,359 --> 01:47:30,694
Půjdeme, Sophie.

1342
01:47:30,861 --> 01:47:32,696
Nedělejte to!

1343
01:47:36,074 --> 01:47:37,826
Teď udělám, co budu muset.

1344
01:47:42,831 --> 01:47:43,999
Cokoliv.

1345
01:47:48,420 --> 01:47:49,880
Rozumíte?

1346
01:47:51,298 --> 01:47:52,924
Takže...

1347
01:47:54,134 --> 01:47:56,178
...nemohli bychom být zase přátelé?

1348
01:47:57,470 --> 01:47:58,805
Tudy.

1349
01:48:35,175 --> 01:48:38,970
Přestanu na vás mířit,
ale chci, abyste mě poslouchali.

1350
01:48:40,847 --> 01:48:42,015
Poslouchám.

1351
01:48:42,641 --> 01:48:44,017
Po dvě tisíciletí

1352
01:48:44,684 --> 01:48:48,521
církev sužovala
lidstvo útlakem a ukrutnostmi,

1353
01:48:49,356 --> 01:48:54,277
drtila víru i myšlenky,
to vše ve jménu jejich živého boha.

1354
01:48:54,569 --> 01:48:58,949
Důkaz o Ježíšově smrtelnosti
může všechno to soužení ukončit,

1355
01:48:59,491 --> 01:49:02,410
dostat tuto prolhanou
církev na kolena.

1356
01:49:04,037 --> 01:49:05,664
Policie! Jsme ozbrojeni!

1357
01:49:05,830 --> 01:49:07,165
Odhoďte zbraň!

1358
01:49:10,835 --> 01:49:12,337
Přestaň, Silasi!

1359
01:49:24,599 --> 01:49:27,769
Byli jsme zrazeni, můj synu.

1360
01:49:28,311 --> 01:49:30,939
Je třeba ukázat žijícího nástupce.

1361
01:49:31,398 --> 01:49:33,692
Vylíčit Ježíše, jaký skutečně byl.

1362
01:49:33,858 --> 01:49:37,070
Ne jako tvůrce zázraků,
prostě jako člověka.

1363
01:49:38,154 --> 01:49:39,656
Promiňte.

1364
01:49:41,783 --> 01:49:43,410
Policie!

1365
01:49:43,576 --> 01:49:46,663
Odhoďte zbraň!

1366
01:49:56,298 --> 01:49:58,925
Okamžitě ji odhoďte!

1367
01:50:06,474 --> 01:50:08,518
Jsem duch.

1368
01:50:09,686 --> 01:50:12,314
Tajemný protiklad může být odhalen.

1369
01:50:12,522 --> 01:50:17,861
Lidstvo se konečně osvobodí
a my to dokážeme, Roberte.

1370
01:50:19,070 --> 01:50:20,655
My tři.

1371
01:50:38,506 --> 01:50:39,966
Jak je na tom Silas?

1372
01:50:40,133 --> 01:50:42,469
Žije?

1373
01:50:42,802 --> 01:50:43,970
Ten mnich?

1374
01:50:47,682 --> 01:50:50,643
Biskupe, jak to,
že znáte jméno toho vraha?

1375
01:50:51,978 --> 01:50:53,688
Dostaňte mě odsud, Fachi.

1376
01:50:54,230 --> 01:50:55,273
Počkejte.

1377
01:50:58,860 --> 01:51:01,821
Langdon se k vám nikdy
vyzpovídat nepřišel, viďte?

1378
01:51:02,489 --> 01:51:06,701
O fotografiích z místa činu vám
zavolal jeden z vašich stoupenců.

1379
01:51:07,577 --> 01:51:12,791
Nemůžete mě do toho zatahovat.
Ta práce ještě není dokončena.

1380
01:51:14,334 --> 01:51:15,668
Vy jste mě využil.

1381
01:51:17,504 --> 01:51:19,589
Bůh nás všechny využívá.

1382
01:51:20,340 --> 01:51:21,925
Pomozte mi, Fachi.

1383
01:51:23,134 --> 01:51:24,260
Odvezte ho.

1384
01:51:28,973 --> 01:51:30,850
- Máte jeho mobil?
- Ano, pane.

1385
01:51:30,934 --> 01:51:33,019
Budu potřebovat něco vysledovat.

1386
01:51:35,730 --> 01:51:37,565
Váš Silas je mrtvý.

1387
01:51:44,697 --> 01:51:49,619
Převorství mělo nástupce odhalit
na úsvitu nového tisíciletí.

1388
01:51:50,662 --> 01:51:55,834
Přelom tisíciletí už máme za sebou
a žijící nástupce zůstává nepoznán.

1389
01:51:56,000 --> 01:51:59,921
Převorství svůj
posvátný úkol nesplnilo.

1390
01:52:00,880 --> 01:52:02,966
Měl jsem tedy na vybranou?

1391
01:52:06,970 --> 01:52:08,805
Vyhledal jsem nepřítele.

1392
01:52:10,265 --> 01:52:14,686
Přesvědčil jsem je, tu stínovou
radu, že jsem jejich spojenec.

1393
01:52:15,186 --> 01:52:18,940
Dokonce jsem je požádal o peníze,
aby mě ani nepodezírali.

1394
01:52:19,399 --> 01:52:22,402
Přiměl jsem je, aby mi říkali Rector.

1395
01:52:22,861 --> 01:52:23,903
"Učitel."

1396
01:52:24,195 --> 01:52:25,572
- Nemohli bychom si spolu...?
- Ne.

1397
01:52:25,655 --> 01:52:28,283
Roberte. Beze slov. Klekni.

1398
01:52:28,658 --> 01:52:29,868
Dělej.

1399
01:52:30,368 --> 01:52:31,786
Ne, myslím to vážně. Na zem!

1400
01:52:32,829 --> 01:52:35,665
Vy ne, má drahá, vy...

1401
01:52:38,293 --> 01:52:40,670
Vy jste můj zázrak, Sophie.

1402
01:52:41,337 --> 01:52:43,798
Vy jste strážce grálu.

1403
01:52:44,674 --> 01:52:48,261
Veškerý útisk chudých, bezmocných,

1404
01:52:48,553 --> 01:52:51,598
těch s jinou barvou kůže, žen...

1405
01:52:51,723 --> 01:52:54,767
Vy s tím můžete skoncovat.

1406
01:52:54,934 --> 01:52:58,646
Musíte po světě rozsévat pravdu.

1407
01:52:59,397 --> 01:53:00,899
Je to vaše povinnost.

1408
01:53:03,818 --> 01:53:06,571
Vy znáte odpověď na tuto hádanku.

1409
01:53:08,031 --> 01:53:09,532
Otevřete ten kryptex,

1410
01:53:11,159 --> 01:53:12,827
a já dám pryč ten revolver.

1411
01:53:31,137 --> 01:53:33,139
Netuším jak.

1412
01:53:33,348 --> 01:53:35,225
Neznám to heslo.

1413
01:53:35,350 --> 01:53:38,102
A i kdybych ho znala,
neřekla bych vám ho.

1414
01:53:43,691 --> 01:53:46,027
Takže jako váš dědeček.

1415
01:53:46,694 --> 01:53:49,697
Chcete pro své tajemství i umřít.

1416
01:53:50,865 --> 01:53:54,369
Když vidím,
jak vzhlížíte ke svému hrdinovi,

1417
01:53:54,536 --> 01:53:59,332
říkám si, jestli byste ho
nechala umřít kvůli sobě.

1418
01:53:59,666 --> 01:54:01,918
Otevřete to,
abyste mu zachránila život.

1419
01:54:02,085 --> 01:54:04,170
- To nemůžeš...
- Otevřete ten kryptex.

1420
01:54:04,837 --> 01:54:06,005
Nevím jak.

1421
01:54:06,089 --> 01:54:08,007
Otevřete ho, nebo umře.

1422
01:54:08,424 --> 01:54:10,426
- Neumím to, přísahám!
- Otevřete to!

1423
01:54:10,552 --> 01:54:11,886
- Přestaň!
- Neumím to!

1424
01:54:12,053 --> 01:54:13,388
Přestaň!

1425
01:54:18,768 --> 01:54:20,770
Ona to nedokáže, Leighu.

1426
01:54:32,657 --> 01:54:34,492
Ale půjč mi to na chvilku.

1427
01:54:44,752 --> 01:54:46,004
Roberte?

1428
01:54:59,767 --> 01:55:00,894
Co to děláš?

1429
01:55:01,519 --> 01:55:02,687
Počkej.

1430
01:56:22,767 --> 01:56:24,268
Bohužel.

1431
01:56:34,404 --> 01:56:35,530
Bohužel.

1432
01:56:38,491 --> 01:56:39,951
Ne!

1433
01:56:47,917 --> 01:56:49,168
Ne, Roberte!

1434
01:56:50,086 --> 01:56:51,421
Ne!

1435
01:56:52,630 --> 01:56:53,673
Ne.

1436
01:56:53,923 --> 01:56:56,175
Ta mapa! Je zničená.

1437
01:57:03,558 --> 01:57:05,268
Mapa je zničená.

1438
01:57:06,060 --> 01:57:07,478
Grál.

1439
01:57:07,937 --> 01:57:09,105
Je ztracen.

1440
01:57:09,564 --> 01:57:11,065
Grál je ztracen.

1441
01:57:11,399 --> 01:57:14,152
Svatý grál nalezne jen ten,
kdo je toho hoden.

1442
01:57:15,445 --> 01:57:17,030
Sám jsi mě to učil.

1443
01:57:20,158 --> 01:57:21,284
Policie!

1444
01:57:21,617 --> 01:57:23,995
Položte tu zbraň!

1445
01:57:24,370 --> 01:57:25,955
Položte zbraň na zem!

1446
01:57:28,416 --> 01:57:30,752
Položte zbraň na zem.

1447
01:57:35,590 --> 01:57:38,301
Tamtoho. Toho starého.

1448
01:57:38,468 --> 01:57:39,510
Jste zatčen!

1449
01:57:39,677 --> 01:57:41,971
Nemusíte říkat nic, ale pokud
něco při výslechu neřeknete

1450
01:57:42,138 --> 01:57:44,015
a použijete to před soudem,

1451
01:57:44,182 --> 01:57:46,267
vaši obhajobu to zneváží.

1452
01:57:46,434 --> 01:57:49,020
Vše, co řeknete,
bude zaprotokolováno.

1453
01:57:59,864 --> 01:58:02,200
Budu na vás mít pár otázek.

1454
01:58:19,842 --> 01:58:23,554
Roberte! Roberte!
Jaks to mohl udělat?

1455
01:58:23,721 --> 01:58:25,932
Jak jsi jen mohl, Roberte?

1456
01:58:26,349 --> 01:58:28,810
Připravit nás o naději na svobodu.

1457
01:58:29,102 --> 01:58:32,897
Znemožnit poutníkům pokleknout
u hrobu Máří Magdalény.

1458
01:58:32,980 --> 01:58:34,232
Jaks mohl?

1459
01:58:38,611 --> 01:58:40,613
Nemohl! Tys to vyřešil!

1460
01:58:42,865 --> 01:58:46,452
Vyndal jsi ten svitek ještě
předtím, než se to rozbilo!

1461
01:58:46,661 --> 01:58:50,540
Tys to vyřešil! Ty ho najdeš,
Roberte! Víš, co máš dělat!

1462
01:58:50,790 --> 01:58:53,000
Najdeš grál, poklekneš před ní

1463
01:58:53,167 --> 01:58:55,294
a povíš o ní celému světu!

1464
01:58:55,378 --> 01:58:58,756
Tamten člověk má mapu
ke Svatému grálu!

1465
01:59:09,267 --> 01:59:14,188
Na té hrobce byly všechny
možné oblé předměty až na jeden:

1466
01:59:15,106 --> 01:59:19,277
Ten, co spadl z nebe a inspiroval
Newtonovo celoživotní dílo.

1467
01:59:19,443 --> 01:59:24,574
Dílo, které vyvolalo hněv církve,
jenž trval až do jeho smrti.

1468
01:59:27,702 --> 01:59:29,203
A-P-P-L-E.

1469
01:59:30,163 --> 01:59:31,497
Jablko.

1470
01:59:46,012 --> 01:59:49,015
Pod dávným Roslinem
se Svatý grál skrývá.

1471
01:59:49,182 --> 01:59:51,517
Ostří a kalich
klid její tam hlídá.

1472
01:59:51,684 --> 01:59:53,769
Kol díla mistrů,
co čest vzdali jí,

1473
01:59:53,936 --> 01:59:57,857
pod nebem hvězdným
spánkem věčným spí.

1474
01:59:59,567 --> 02:00:01,569
Myslím, že vím, kam se poděla.

1475
02:00:02,278 --> 02:00:04,864
Grál se asi vrátil domů.

1476
02:00:24,675 --> 02:00:29,513
Stavěli ji templáři.
Pojmenovali ji po linii růže.

1477
02:00:29,680 --> 02:00:31,682
Rosslynská kaple.

1478
02:00:32,683 --> 02:00:34,518
A je to.

1479
02:00:35,436 --> 02:00:37,396
Konečně jsme našli dárek.

1480
02:00:38,272 --> 02:00:42,068
"Pod dávným Roslinem
se Svatý grál skrývá."

1481
02:00:42,944 --> 02:00:46,239
Neřekl jsi mi,
čím si tě Saunière tak dobíral.

1482
02:00:46,447 --> 02:00:47,782
Co to bylo?

1483
02:00:48,282 --> 02:00:50,243
Řekl, že jsem platfusák.

1484
02:00:50,493 --> 02:00:52,787
Pochůzkář v oboru historie.

1485
02:00:53,496 --> 02:00:55,581
Jako hloupý policajt,

1486
02:00:55,748 --> 02:00:59,293
co dělá svou každodenní
práci v oboru historie.

1487
02:00:59,377 --> 02:01:03,172
To byl jeho tatínek. Policista.

1488
02:01:03,923 --> 02:01:08,719
Saunière říkal, že to byl ten
nejčestnější člověk, jakého znal.

1489
02:01:12,348 --> 02:01:15,059
Podle mě jsme stejní
jako ti, které chráníme.

1490
02:01:15,935 --> 02:01:17,728
Jako to, za čím si stojíme.

1491
02:01:29,615 --> 02:01:31,033
Židovské,

1492
02:01:32,118 --> 02:01:34,870
křesťanské, egyptské,

1493
02:01:36,080 --> 02:01:38,582
zednářské, pohanské,

1494
02:01:39,583 --> 02:01:41,377
templářské kříže,

1495
02:01:41,919 --> 02:01:43,379
pyramidy.

1496
02:01:44,088 --> 02:01:47,925
Mám pocit, že jsem
tu už někdy byla.

1497
02:01:48,092 --> 02:01:49,260
Sophie.

1498
02:02:09,113 --> 02:02:10,823
Někdy hodně dávno.

1499
02:02:13,159 --> 02:02:14,952
Pojď, Sophie.

1500
02:02:30,176 --> 02:02:31,260
Sophie.

1501
02:02:32,261 --> 02:02:33,429
Tady.

1502
02:02:41,228 --> 02:02:44,899
"Ostří a kalich klid její tam hlídá."

1503
02:02:45,441 --> 02:02:48,235
Pohanské symboly
mužství a ženství.

1504
02:02:49,528 --> 02:02:51,322
Spojené do jednoho.

1505
02:02:52,031 --> 02:02:54,158
Jak by si to pohané přáli.

1506
02:02:55,785 --> 02:02:57,787
Bohužel už budeme zavírat.

1507
02:03:03,709 --> 02:03:06,045
To bude jen na chvilku.

1508
02:03:20,893 --> 02:03:22,228
Roberte.

1509
02:03:48,421 --> 02:03:51,549
"Kol díla mistrů, co čest vzdali jí."

1510
02:03:52,091 --> 02:03:57,888
"Pod nebem hvězdným
spánkem věčným spí."

1511
02:04:16,657 --> 02:04:18,367
Fleur-de-lis. Lilie.

1512
02:05:09,376 --> 02:05:10,419
Byla tady.

1513
02:05:13,464 --> 02:05:15,090
Její sarkofág.

1514
02:05:17,134 --> 02:05:18,802
Máří Magdaléna.

1515
02:05:20,471 --> 02:05:22,556
Ona sama je Svatý grál.

1516
02:05:24,058 --> 02:05:25,643
Byla tu.

1517
02:05:25,809 --> 02:05:27,478
Kam se poděla?

1518
02:05:28,479 --> 02:05:30,856
Že by ji církev nakonec našla?

1519
02:05:45,412 --> 02:05:47,957
To je neuvěřitelné. Podívej na to.

1520
02:05:48,249 --> 02:05:51,460
Podívej. Tyhle spisy
jsou tisíce let staré.

1521
02:05:52,711 --> 02:05:55,464
Pocházejí až z doby Kristovy smrti.

1522
02:05:57,800 --> 02:06:01,262
Pane Bože, že by to
skutečně byly listiny grálu?

1523
02:06:23,242 --> 02:06:27,538
Co po nás chtěl?
Abychom našli její sarkofág?

1524
02:06:28,455 --> 02:06:31,250
Jak jsem na tohle měla přijít?

1525
02:06:31,625 --> 02:06:34,086
Když jste se s dědečkem pohádali,

1526
02:06:34,253 --> 02:06:36,964
nešlo o něco ohledně tvé minulosti?

1527
02:06:38,757 --> 02:06:40,593
Jak to víš?

1528
02:06:41,260 --> 02:06:43,971
O tom, jak tvoji rodiče zemřeli?

1529
02:06:44,972 --> 02:06:46,640
Sophie?

1530
02:06:48,892 --> 02:06:51,145
Bylo to ještě na základní škole.

1531
02:06:52,730 --> 02:06:54,773
Byla jsem u něj v knihovně.

1532
02:06:56,525 --> 02:06:58,068
Něco jsem hledala.

1533
02:06:58,235 --> 02:07:00,904
Chtěla jsem zjistit něco o své rodině.

1534
02:07:01,071 --> 02:07:03,324
Sophie, kde jsi, princezno?

1535
02:07:04,158 --> 02:07:06,493
Chtěla jsem se o nich něco dovědět.

1536
02:07:07,286 --> 02:07:09,288
Ale nemohla jsem nic najít.

1537
02:07:10,289 --> 02:07:12,249
Ani o jejich smrti,

1538
02:07:13,626 --> 02:07:15,586
ani o té nehodě.

1539
02:07:16,587 --> 02:07:18,964
Pořád jsem se ho vyptávala,

1540
02:07:19,048 --> 02:07:20,341
ale nikdy mi nic neřekl.

1541
02:07:20,424 --> 02:07:21,967
Řekl jsem ti že ne!

1542
02:07:24,386 --> 02:07:25,804
Ale proč nemůžu?

1543
02:07:26,138 --> 02:07:28,057
Stál nade mnou

1544
02:07:29,725 --> 02:07:31,810
a nechtěl mě pustit.

1545
02:07:31,977 --> 02:07:33,812
Jsou mrtví. Pohřbení.

1546
02:07:34,313 --> 02:07:35,981
Už je nikdy nehledej, Sophie!

1547
02:07:36,231 --> 02:07:37,441
Slib mi to.

1548
02:07:38,901 --> 02:07:39,985
Přísahej!

1549
02:07:40,736 --> 02:07:41,862
Odpřisáhni mi to!

1550
02:07:52,456 --> 02:07:54,458
Svůj slib jsem dodržela.

1551
02:07:58,128 --> 02:08:00,923
Týden nato mě poslal
do internátní školy.

1552
02:08:02,591 --> 02:08:05,969
Jednou o víkendu jsem
nečekaně přijela domů.

1553
02:08:07,096 --> 02:08:09,932
A když jsem uviděla,
co tam dědeček dělá...

1554
02:08:10,891 --> 02:08:12,476
Nějaký rituál.

1555
02:08:14,478 --> 02:08:16,105
Byla jsem tak vyděšená.

1556
02:08:20,776 --> 02:08:22,986
Pak už jsme spolu
skoro nepromluvili.

1557
02:08:26,657 --> 02:08:31,954
Máš nějaké vzpomínky na dědečka
z doby před tou havárií?

1558
02:08:32,788 --> 02:08:34,957
Předtím, než se rodiče zabili?

1559
02:08:35,624 --> 02:08:38,293
Ano. Ne. Nevím.

1560
02:08:39,420 --> 02:08:40,546
Proč?

1561
02:08:43,465 --> 02:08:45,843
Protože si myslím,
že to nebyl tvůj dědeček.

1562
02:08:59,606 --> 02:09:01,066
Rodina zahynula při autohavárii

1563
02:09:05,112 --> 02:09:07,114
To jsou moji rodiče.

1564
02:09:09,241 --> 02:09:10,617
Můj bratr.

1565
02:09:12,453 --> 02:09:14,371
A to jsi ty, ne?

1566
02:09:19,209 --> 02:09:22,921
V těch novinách píšou,
že zahynula celá rodina.

1567
02:09:23,213 --> 02:09:27,092
Matka, otec, šestiletý syn...

1568
02:09:28,886 --> 02:09:31,138
...a čtyřletá dcera.

1569
02:09:32,723 --> 02:09:37,394
Ale nejmenovala ses Saunièrová.
Jmenovala ses Saint-Clairová.

1570
02:09:41,190 --> 02:09:43,484
To je jedna
z nejstarších rodin ve Francii.

1571
02:09:44,193 --> 02:09:47,404
Pochází z královského rodu
Merovejců.

1572
02:09:49,740 --> 02:09:50,824
Cože?

1573
02:09:53,786 --> 02:09:54,912
Sang real.

1574
02:09:56,121 --> 02:09:57,956
Královská krev.

1575
02:10:00,292 --> 02:10:01,919
Hrozně jsem se mýlil.

1576
02:10:03,462 --> 02:10:07,800
Saunière nechtěl, abys mu pomohla
střežit tajemství Svatého grálu.

1577
02:10:09,426 --> 02:10:10,761
Sophie...

1578
02:10:13,388 --> 02:10:15,557
...ty jsi to tajemství.

1579
02:10:16,892 --> 02:10:19,394
Přežila jsi tu nehodu.

1580
02:10:19,603 --> 02:10:22,272
Pokud to tedy byla nehoda.

1581
02:10:22,439 --> 02:10:24,399
Převorství se to dozvědělo.

1582
02:10:24,983 --> 02:10:28,195
Nějak utajili to, že jsi naživu.

1583
02:10:28,779 --> 02:10:32,115
Ukryli tě u samotného velmistra,

1584
02:10:32,616 --> 02:10:34,827
který tě vychoval jako vlastní.

1585
02:10:35,828 --> 02:10:37,663
Podle toho všeho,

1586
02:10:39,122 --> 02:10:40,791
princezno Sophie...

1587
02:10:42,292 --> 02:10:43,377
To není možné.

1588
02:10:44,586 --> 02:10:46,088
...jsi ty ten nástupce.

1589
02:10:48,382 --> 02:10:50,259
Poslední v pokrevní linii.

1590
02:10:51,927 --> 02:10:55,222
Ty jsi poslední žijící potomek...

1591
02:10:56,306 --> 02:10:58,225
...Ježíše Krista.

1592
02:11:43,604 --> 02:11:44,980
Co se tu děje?

1593
02:11:46,982 --> 02:11:48,275
Sophie?

1594
02:11:51,445 --> 02:11:52,571
Co jste zač?

1595
02:11:52,738 --> 02:11:55,240
Dávali nám různá jména.

1596
02:11:55,741 --> 02:11:57,576
Hlídači.

1597
02:11:58,410 --> 02:11:59,912
Strážci.

1598
02:12:00,287 --> 02:12:02,581
Převorství sionské.

1599
02:12:02,915 --> 02:12:08,253
Ale pro tebe, Sophie, jsme
přátelé toho, který tě vychoval:

1600
02:12:08,629 --> 02:12:10,297
Jacquesa Saunièra.

1601
02:12:12,716 --> 02:12:18,055
Chtěl by, abys věděla,
jak moc tě měl rád.

1602
02:12:18,931 --> 02:12:22,935
A že Převorství
tě teď bude chránit,

1603
02:12:23,101 --> 02:12:26,313
stejně jako vždy chránilo
celou naši rodinu.

1604
02:12:28,899 --> 02:12:30,984
Kdysi jsem se s tebou loučila

1605
02:12:31,735 --> 02:12:34,821
a věděla, že tě možná už neuvidím.

1606
02:12:38,241 --> 02:12:40,160
Jsem tvá babička, Sophie.

1607
02:12:41,328 --> 02:12:46,625
Dlouhá léta jsem se modlila,
abych se toho dožila.

1608
02:12:48,293 --> 02:12:50,462
Vítám tě doma, děvenko.

1609
02:13:03,266 --> 02:13:04,393
Ahoj.

1610
02:13:14,778 --> 02:13:18,991
Potřebuje mi něco povědět.

1611
02:13:19,783 --> 02:13:22,160
O mé rodině.

1612
02:13:28,667 --> 02:13:29,835
Co budeš dělat?

1613
02:13:30,961 --> 02:13:34,715
Legenda se vyjeví,
až vyjeví se následník.

1614
02:13:35,298 --> 02:13:37,759
Akorát že je to následnice.

1615
02:13:41,179 --> 02:13:42,889
Saunière si vzal do hrobu to,

1616
02:13:42,973 --> 02:13:46,768
kde se nachází sarkofág
Máří Magdalény.

1617
02:13:46,935 --> 02:13:50,897
Takže se nedá empiricky prokázat,
že jsem s ní příbuzná.

1618
02:13:53,025 --> 02:13:54,985
Co bys dělal ty, Roberte?

1619
02:13:56,028 --> 02:14:00,282
Možná žádný důkaz neexistuje.
Možná je grál navěky ztracen.

1620
02:14:00,574 --> 02:14:04,870
Ale, Sophie, jediné, na čem záleží,
je to, čemu sama věříš.

1621
02:14:05,746 --> 02:14:08,749
Historie říká, že Ježíš byl
výjimečný člověk,

1622
02:14:09,124 --> 02:14:11,126
zdroj inspirace. Nic víc.

1623
02:14:11,752 --> 02:14:14,504
To jsou veškeré důkazy, co máme.

1624
02:14:15,881 --> 02:14:16,965
Ale...

1625
02:14:17,924 --> 02:14:19,801
...když jsem byl kluk...

1626
02:14:22,220 --> 02:14:26,725
Když jsem byl v té studni,
jak ti Teabing vyprávěl...

1627
02:14:29,269 --> 02:14:32,064
...myslel jsem si, že umřu, Sophie.

1628
02:14:33,982 --> 02:14:35,484
A začal jsem se...

1629
02:14:36,151 --> 02:14:37,569
...modlit.

1630
02:14:39,029 --> 02:14:43,658
Modlil jsem se k Ježíšovi,
abych zůstal naživu,

1631
02:14:43,742 --> 02:14:45,494
uviděl zase rodiče,

1632
02:14:45,577 --> 02:14:47,871
abych mohl zase chodit do školy,

1633
02:14:48,455 --> 02:14:50,749
abych si mohl hrát se svým psem.

1634
02:14:51,958 --> 02:14:55,295
Někdy si říkám,
že jsem tam dole nebyl sám.

1635
02:14:57,297 --> 02:15:00,092
Proč musí být buď lidský
nebo božský?

1636
02:15:00,258 --> 02:15:02,135
Možná je lidský i božský.

1637
02:15:03,345 --> 02:15:05,222
Proč by nemohl být Ježíš otec

1638
02:15:05,305 --> 02:15:08,141
a přesto dokázat činit zázraky?

1639
02:15:08,683 --> 02:15:11,353
Třeba proměnit vodu ve víno?

1640
02:15:11,436 --> 02:15:15,107
Kdo ví? Jeho krev je i tvá krev.

1641
02:15:15,607 --> 02:15:18,693
Třeba se ten feťák v parku
už drog ani nedotkne.

1642
02:15:19,277 --> 02:15:22,322
Třeba jsi mi svýma rukama
vyléčila fobii.

1643
02:15:22,489 --> 02:15:25,659
A třeba jsi rytíř,
co hledá Svatý grál.

1644
02:15:28,036 --> 02:15:30,789
Ale otázka zní:

1645
02:15:31,540 --> 02:15:34,292
Žijící potomek Ježíše Krista...

1646
02:15:36,002 --> 02:15:38,505
Může zničit víru?

1647
02:15:39,047 --> 02:15:42,759
Nebo ji obnoví?

1648
02:15:44,553 --> 02:15:47,848
Ale znovu říkám,
že záleží na tom, čemu věříš.

1649
02:15:50,142 --> 02:15:51,476
Děkuju.

1650
02:15:53,562 --> 02:15:54,855
Za to, žes mě sem dovedl.

1651
02:15:57,023 --> 02:15:59,568
Za to, že si vybral tebe,

1652
02:16:00,235 --> 02:16:01,486
Sire Roberte.

1653
02:16:11,913 --> 02:16:12,956
Opatruj se.

1654
02:16:14,291 --> 02:16:15,458
Ano.

1655
02:16:39,858 --> 02:16:40,984
Hele.

1656
02:16:54,121 --> 02:16:55,123
Nic.

1657
02:16:56,583 --> 02:16:58,877
Možná mi to s vínem půjde líp.

1658
02:17:02,214 --> 02:17:03,590
Určitě.

1659
02:17:55,141 --> 02:17:57,811
SYMBOLY
POSVÁTNÉHO ŽENSTVÍ

1660
02:18:02,398 --> 02:18:03,733
Pokrevní linie.

1661
02:18:07,279 --> 02:18:08,237
Linie pásu růže.

1662
02:18:15,452 --> 02:18:17,289
"Ukrývá se pod růží."

1663
02:19:09,007 --> 02:19:12,677
"Pod dávným Roslinem
se Svatý grál skrývá.

1664
02:19:15,888 --> 02:19:19,351
Kol díla mistrů,
co čest vzdali jí.

1665
02:19:35,367 --> 02:19:39,037
Ostří a kalich
klid její tam hlídá.

1666
02:20:18,410 --> 02:20:22,205
Pod nebem hvězdným
spánkem věčným spí."