Penerjemah: Setroya setroya.blogspot.com
Walaupun setiap negara di dunia...
Membantah fakta ini...
Kami orang perancis, tahu apa kenyataannya.
Makanan terbaik di dunia dibuat di proses utama.
Makanan terbaik di proses utama dan dibuat di Paris.
Dan makanan terbaik di Paris, dibuat Oleh Chef Auguste Gusteau.
Restoran Gusteau adalah restoran terenak di Paris,
Perlu di pesan 5 bulan lebih awal.
Dan perjalanannya yang mempesona dengan gaya masakan Perancis yang tertinggi.
telah membuat iri para pesaingnya.
Dia adalah chef yang termuda yang pernah meraih peringkat 5 bintang.
Koki Gusteau menulis buku berjudul Siapapun Bisa Masak!
Menjadi buku terlaris.
Tapi tidak semua orang merayakan keberhasilannya.
Judul yang aneh, "Siapapun Bisa Masak."
atau yang lebih lucu adalah bahwa tampaknya Gusteau benar-benar percaya.
Aku, disisi lain. Menganggap memasak itu sangat serius.
Dan, aku tidak berpikir siapa pun bisa melakukannya.
Ini adalah aku.
Aku rasa aku akan menjelaskan bagaimana kehidupanku sedikit.
Apa masalahku?
Pertama-tama, aku seekor tikus.
Yang berarti hidup itu sulit.
Dan kedua, aku memiliki keahlian sangat hebat dalam mencium bau.
Tepung, telur, Gula, kacang vanili...
Oh! sedikit campuran lemon.
Kau bisa mencium semua itu? Kau punya bakat.
Ini Emile, saudaraku. Dia mudah terkesan.
Jadi dia bisa mencium bau bahan-bahan makanan? Lalu kenapa?
Itu ayahku. dia tidak pernah terkesan.
dia juga kebetulan pemimpin klan kami.
Jadi, Apa salahnya memiliki indera penciuman hebat?
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan Makan itu!/ Apa-apaan ini?
Ternyata bau aneh itu adalah racun tikus.
Tiba-tiba, Ayah tidak berpikir bakat aku tidak ada gunanya.
Aku merasa sangat hebat dengan bakatku ini,
Sampai ayah memberiku pekerjaan.
Aman.
Benar. Pemeriksa racun.
Aman.
Kebersihan terjamin.
yang berarti kau Tahu, Kebersihan sudah...
Tidak apa-apa. teruskan.
Yah, itu membuat ayahku bangga.
Tidak kah kau merasa hebat Remy? Kau telah membantu tujuan mulia.
Mulia? Kita adalah pencuri, Yah.
Dan apa yang kita curi, terima kenyataannya... sampah!
Itu bukan mencuri jika tidak yang menginginkannya.
Jika tidak tidak ada yang menginginkannya, Mengapa kita mencurinya?
Katakan saja kami selalu memiliki sudut pandang yang berbeda.
Ini contohnya.
Jika kau sedang makan, Maka aku hanya ingin makan makanan yang segar saja.
Tetapi untuk Ayahku.
Makanan adalah bahan bakar.
Jika kau tidak memasukannya dalam tangki mesinmu akan mati.
Sekarang diam dan makanlah sampahmu.
Dengar, jika kita akan mencuri...
...kenapa tidak mencuri barang bagus di dapur.
di mana tidak ada yang diracuni?
Pertama-tama, Kita bukan pencuri.
Kedua, Jauhi dapur dan jangan dekati manusia.
Itu berbahaya.
Aku tahu aku seharusnya membenci manusia.
Tapi ada sesuatu tentang mereka.
Mereka tidak hanya bertahan. mereka menemukan, bahkan menciptakan.
Maksudku, Lihat saja apa yang mereka lakukan dengan makanan.
Bagaimana aku bisa jelaskannya?
Makanan enak seperti musik yang bisa kau dengar, warna yang bisa kau cium.
Selalu ada kesempurnaan di sekitarmu.
Kau hanya perlu tahu bagaimana menemukan dan menggabungkannya.
Gusteau benar.
Menakjubkan.
Setiap rasa benar-benar unik.
Tapi menggabungkan satu rasa dengan yang lain,
Sesuatu yang baru tercipta.
Jadi sekarang aku punya rahasia kehidupan.
Satu-satunya yang tahu tentang hal itu hanya Emile.
Hei, Emile.
Aku menemukan jamur.
Ayo, kau pandai menyembunyikan makanan. Bantu aku mencari tempat yang aman.
Dia tidak bisa mengerti aku, Tapi aku bisa menjadi diriku sendiri di dekatnya.
Mengapa kau berjalan seperti itu?
Aku tidak ingin terus menerus mencuci tanganku.
Apakah kau pernah berpikir bagaimana kita bisa berjalan pada tangan yang sama...
...digunakan untuk memegang makanan?
dan memasukannya kedalam mulut Kita?
Setiap waktu.
Ketika aku Makan, aku tidak ingin merasakan kotoran yang aku lewati.
Yah, silahkan.
Tapi kalau Ayah tahu kau berjalan seperti itu, dia tidak akan menyukainya.
Apa yang kau bawa disana?
Kau menemukan keju?
Dan tak hanya sekedar keju. Tomme de chèvre de pay!
Ini akan menjadi tambahan sempurna untuk jamurku.
dan...
dan... dan...
Rosemaryi! ini rosemary.
Mungkin beberapa helai dari rumput ini.
Yah, Taruh saja di tumpukan sampah. dan Kami kemudian kita akan makan... Kau Tahu...
Aku tidak akan menaruhnya di tempat sampah. Ini spesial...
Tapi kita seharusnya kembali ke kelompok...
...sebelum matahari terbenam atau Ayah akan membunuh...
Emile!
Ada kemungkinan untuk bereksplorasi disini.
Kita harus memasak ini.
Sekarang, bagaimana kita memasaknya, itulah pertanyaannya...
Yeah.
Kuncinya adalah terus memutarnya.
Untuk mendapatkan rasa enak dan harum.
Sepertinya badai semakin dekat.
Hei, Remy, mungkin kita harus berpikir bahwa kita seharusnya...
Astaga, astaga.
Kau harus merasakan ini!
Ini... seperti semacam bakaran... empuk...
Tidak terlalu berasa asap. ini jelas... ini seperti...
Boom...
Rasanya seperti ba-boom. Bukan begitu?
Kau beri nama apa rasa seperti itu?/ Berpetir?
Yeah. Ini berpetir! Kita harus melakukan itu lagi.
Oke, Bila petir berikutnya datang, Kita akan naik Ke atap...
Aku tahu apa yang kita perlukan! Kunyit! Sedikit kunyit untuk membuat ini!
Kunyit. Mengapa aku punya firasat kalau ada di...
...di dapur?/di dapur.
Kunyit./Tidak bagus.
Kunyit.
Jangan seperti itu. dia akan terbangun.
Aku sudah kesini jutaan kali.
Dia menyalakan saluran memasak, Boom, dia tidak akan terbangun.
Kau kesini sudah jutaan kali?
Aku katakan padamu, Kunyit penambah rasanya. Gusteau bersumpah tentang itu.
Oke. Siapa Gusteau?
Hanya Koki terhebat di dunia. yang menulis buku ini.
Tunggu. kau bisa membaca?
Yah, tidak juga./ Astaga. Apa ayah tahu?
Kau bisa menulis sebuah buku. banyak buku tentang apa yang ayah tidak tahu.
Memang banyak, itulah kenapa aku membaca. dan yang mana rahasia kita.
Aku tidak suka rahasia.
Tentang memasak, membaca, menonton TV.
Kita bisa membaca dan memasak.
Rasanya kau melibatkan aku kedalam Kejahatan, Dan aku membiarkanmu.
Kenapa aku membiarkanmu melakukannya?
Kenapa anak-anak itu lama sekali?
L'Aquila kunyit. Bahasa italia, kan?
Gusteau memang hebat dia mengatakan. wanita tua selalu menyukai makanan...
Lupakan keraguan, ini tentang memasak.
Hei! itu Gusteau. Emile, lihat.
Masakan yang enak tidak di buat oleh hati yang lemah.
Kau harus berimajinasi, berhati kuat
dan mencoba hal-hal yang mungkin tidak berhasil.
dan kau tidak boleh membiarkan siapapun menentukan batasmu...
...hanya karena di mana asalmu.
Satu-satunya batasanmu adalah jiwamu.
Perkataanku itu benar. Semua bisa masak. Tapi yang berperasaanlah yang hebat.
Puisi murni.
Tapi itu tidak bertahan lama.
Restoran Gusteau kehilangan salah satu bintangnya...
Setelah mendapatkan kritik dari pengkritik besar, Anton Ego.
Hal itu merupakan pukulan berat untuk Gusteau,
Dan koki yang patah hati, meninggal setelah itu.
yang menurut tradisi, hilangnya bintang berarti hilangnya diri.
Gusteau mati?
Lari!
Jangan! Kau akan membawanya ke koloni!
Tolong, Remy, tolong!/ Emile! Ayunkan lampunya!
Cobalah untuk mengayunkannya.
Emile, berayun kearahku.
Evakuasi! Semuanya naik ke perahu.
Biarkan aku lewat!/ Bukunya.
Permisi. awas, awas.
Pergi, pergi, Bergerak, Bergerak.
Pindahkan! Pindahkan itu, gerakkan!
Hei, Johnny! Cepat!
Dorong. Ayolah.
Terus!
Bayiku, sini!/ Berikan tanganmu.
Hei, tunggu aku!
Semua orang di sini? Apa sudah semua orang?
Tunggu, dimana Remy?/ Disini. Aku datang.
Aku datang!
Bertahan, nak. Beri dia sesuatu untuk diraih.
Ayolah, nak. dayung.
Ayolah. Jangkau itu.
Kau bisa melakukannya.
Remy!/ Ayah!
Ayolah. kau bisa. kau pasti bisa
Teman-teman, tunggu. Berhenti!
Remy. Ayolah, dayung.
Tunggu! Tunggu aku. Tunggu.
Ayah?
Arah yang mana?
Aku menunggu.
untuk sebuah suara,
suara,
tanda,
sesuatu.
Jika kau lapar, naik dan lihatlah sekeliling, Remy.
Mengapa kau menunggu dan muram saja?
Aku baru saja kehilangan keluargaku, semua temanku.
Mungkin selamanya.
Bagaimana kau tahu?/ Baiklah... aku.
Kau hanya ilustrasi. Kenapa aku bicara padamu?
Kau baru saja kehilangan Keluargamu, semua temanmu. Kau kesepian.
Ya. kau sudah mati.
Tapi itu tidak cocok untuk bisikan pikiran.
Jika kau fokus dengan apa yang di belakang,
Kau tidak akan bisa melihat apa yang menunggumu di depan.
Sekarang naik dan lihatlah sekililing.
Sampanye!
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Aku tak tahu dimana aku,
Aku tidak tahu dimana mencari makanan.
Remy, kau lebih baik dari itu. Kau seorang koki.
Koki memasak. Pencuri mengambil. Kau bukan pencuri kan?
Tapi aku lapar.
Makanan akan datang, Remy.
Makanan selalu datang bagi mereka yang suka memasak.
Berikan itu?/ Kau pikir aku tidak punya nyali.
Paris?
Selama ini aku di bawah aliran air Paris?
Ini indah.
Yang paling indah.
Gusteau? Restoranmu?
Kau membawaku ke restoranmu.
Tampaknya tidak. Ya. itu dia! Aku membawamu kesini!
Aku harus melihat ini.
Siapkan untuk meja tujuh./ Segera datang.
Satu dikukus./ Datang.
Aku butuh sup lagi. Cepat.
Aku butuhkan dua iga domba./ Aku perlu lebih banyak daun bawang.
Aku butuh dua ikan salmon, tiga salad, dan tiga filet.
Minta salad.
Aku akan membuat ikan salmon.
Tiga filet dalam pembuatan. Aku perlu piring.
Api Tujuh./ Tiga salad datang.
Jangan main-main!
Buka rendah arus bawah.
Aku sangat sibuk di sini.
Halo, Koki Skinner. Bagaimana kabarmu?
Bonjour, Koki./ Halo, Koki Skinner.
Selamat malam, Koki./ Membuat deux filet.
Bos, lihat siapa di sini.
Alfredo Linguini, anak Renata.
Hai./ Sudah dewasa, eh?
Kau ingat Renata, Kekasih lama Gusteau?
Ya. Bagaimana kabarmu.../ Linguini.
Ya, Linguini. Senang kau berkunjung. dan bagaimana...
Ibuku?/ Renata.
Ya, Renata. Bagaimana dia?/ Bagus.
Yah, tidak... dia lebih Baik. Maksudku...
Dia meninggal.
Maaf.
Oh, Tidak apa-apa. dia ada di Surga, Jadi dia aman.
Kau tahu, kehidupan setelah ini?
Apa ini?/ Ibuku menyimpannya untukmu.
Aku rasa itu untuk membantu... ku.
Kau tahu, untuk mendapat pekerjaan, disini.
Tapi tentu saja. Gusteau tidak akan ragu-ragu.
Terkait dia masih anak Renata yang dulu...
Ya,Kita bisa melihat filenya jika cocok maka...
Tapi kami sudah mempekerjakannya.
Apa? Beraninya kau mempekerjakan seseorang tanpa izin...
Kita membutuhkan tukang sampah.
Sampah. Baiklah...
Itu pasti berhasil.
Aku tidak percaya.
Dapur yang nyata. dan aku disini melihatnya.
Kau membaca bukuku? Coba lihat seberapa banyak kau tahu.
Yang mana ketua kokinya?
Orang itu./ Sangat Baik.
Siapa yang selanjutnya memerintah?
Sou (Wakil) koki, Disana.
Sou bertanggung jawab ketika kepala koki tidak ada.
Koki saos, Pemeriksa saos. Sangat penting.
Koki hidangan penutup, Koki kedua, Keduanya penting.
Komisi, mereka memasak. Sangat Penting.
Kau tikus yang cerdas. Sekarang, itu siapa?
Dia? dia bukan siapa-siapa.
Bukan "bukan siapa-siapa". Dia bagian dari dapur.
Tidak, Dia pembantu atau apapun.
Dia mencuci piring, mebuang sampah. dia tidak memasak.
Tapi dia bisa./ Tidak.
Bagaimana kau tahu? Apa yang aku selalu katakan?
Siapa saja bisa masak.
Ya, siapa pun bisa. Tapi bukan berarti siapapun harus.
Baiklah, itu tidak membuatnya berhenti, Lihat?
Apa yang dilakukannya? Tidak, tidak! Tidak, itu mengerikan!
Ini... ini...
Dia merusak supnya. dan tidak ada yang melihat?
Ini restoranmu. Lakukan sesuatu.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku hanya bagian dari imajinasimu.
Tapi dia merusak supnya! Kita harus memberitahu seseorang...
Meja lima datang, sekarang.
Panggilan./ Siap.
Panas! Buka ovennya!
Segera datang.
Oui, Koki. Satu mignon, tiga domba, dua bebek.
Kue dadar keju untuk meja enam.
Lima menit, Chef./ Astaga.
Selamat malam. Anda ingin pesan apa?
Yang ini sangat enak.
Siapkan untuk meja tujuh. Ayo! Cepat?
Oui, Chef.
Remy! Apa yang kau tunggu?
Apa ini biasa kau lakukan...
Kau tahu bagaimana memperbaikinya. Ini kesempatanmu.
Sup! Mana supnya? Minggir.
Awas, Tukang sampah!
Kau memasak?
Beraninya kau di dapurku?
Darimana kau mendapatkan keberanian seperti itu?
Mencoba sesuatu yang monumental?
Aku akan menuntutmu!
Aku akan melakukannya. Hukum ada di pihakku.
Tidak.
Larousse dan jaksa bisa menarik kuartalmu.
Kau bisa kutuntut beberapa tahun penjara.
Apa yang kau cemoohkan?/ Supnya!
Sup?
Hentikan sup itu!
Tidak!
Pelayan.
Linguini!
Kau dipecat!
P-E-C-A-T! dipecat!
Dia ingin berbicara dengan kepala chefnya.
Tapi dia...
Apa yang pelanggan itu katakan?/ Itu bukan pelanggan. Itu kritikus.
Ego?/ Solene leclaire.
Leclaire? Apa yang dia katakan?/ Día suka supnya.
Tunggu./ Apa maksudmu "tunggu"?
Kau adalah alasan aku di dalam kekacauan ini.
Seseorang bicara tentang supmu.
Apa yang kau masukkan?
Apa aku masih dipecat?
Kau tak bisa memecatnya./ Apa?
Leclaire menyukainya, kan? Dia akan marah jika kau memecatnya.
Jika dia menulis review masakannya.
dan menemukan kau memecat koki yang bertanggung jawab...
Tapi dia tukang sampah./ Yang membuat sup yang dia suka.
Bagaimana kita bisa mengklaim mewakili nama restoran Gusteau...
Jika kita tidak menegakkan apa yang dia yakini?
dan keyakinan apa itu, Mademoiselle Tatou?
Siapa saja bisa memasak.
Mungkin sedikit keras pada tukang sampah ini.
Dia telah berani mengambil risiko.
Kita akan memberinya hadiah seperti yang akan dilakukan oleh Chef Gusteau.
Jika dia menyukai air yang berbahaya.
Kenapa kita menyangkalnya?
Kau mau melarikan diri?/ Ya.
Karena kau sudah tahu masakannya dan karir memasaknya.
Kau bertanggung jawab atas dirinya.
Ada yang lain?
Kalau begitu kembali bekerja.
Kau memang sangat beruntung atau sangat tidak beruntung.
Kau harus membuat sup itu lagi dan kali ini aku akan memperhatikan.
Sangat memperhatikan.
Mereka mungkin berpikir kau koki. Tapi, Kau tahu apa yang kupikir, Linguini?
Aku pikir kau seorang anak licik yang sedikit berlebihan...
Tikus!
Tikus!/ Tangkap tikus itu.
Linguini. ambil sesuatu untuk menangkapnya.
Dia semakin menjauh. Tangkap, tangkap.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?/ Bunuh dia.
Sekarang?/ Jangan di dapur. Apa kau gila?
Apa kau tahu apa yang terjadi jika...
Ada yang tahu ada tikus di dapur kita?
Mereka akan menutup restoran kita.
Reputasi kita tergantung pada gumpalan benang seperti itu.
Bawa pergi dari sini. Jauh-jauh. Bunuh dia, Pergilah!
Jangan lihat aku seperti itu! Kau yang terperangkap.
Tapi mereka menyuruhku yang memasak!
Maksudku, aku tidak memiliki ambisius. Aku tidak berusaha memasak.
Aku hanya berusaha menghindari masalah.
Kau lah yang menaruh bumbu-bumbu itu!
Apa kau yang lemparkan di Sana? Oregano? Bukan? Apa? Rosemary?
Itu bumbu juga kan. Rosemary?
Kau tidak menaruh rosemary di sana?
Lalu apa yang kau masukan dan aduk...
Aku butuh pekerjaan ini. Aku sudah kehilangan begitu banyak.
Aku tak bisa memasak dan sekarang aku bicara dengan tikus, seolah kau...
Apa kau baru saja mengangguk?
Apa kau mengangguk?
Kau bisa mengerti aku?
Jadi aku tidak gila!
Tunggu sebentar.
Aku bisa memasak, kan?
Tapi kau...
Kau bisa, kan?
Dengar, jangan terlalu merendah. Kau tikus, demi tuhan.
Apa pun yang kau lakukan, mereka menyukainya.
Ya, ini mungkin bisa berhasil.
Hei, mereka menyukai supnya!
Mereka menyukai supnya. Kau pikir kau bisa melakukannya lagi?
Baiklah, aku akan mengeluarkanmu sekarang.
Tapi kita bersama dalam hal ini, kan?
Baiklah.
Jadi, ini dia.
Maksudku, ini tak banyak. Tapi, kau tahu...
Tak banyak.
Bisa saja lebih buruk.
Ada lampu, pemanas, sofa dengan TV.
Jadi, kau tahu, Apa yang aku punya adalah milikmu.
Apa kau...
Apa ini mimpi?
Maka ini mimpi yang terbaik.
Dimana kita bisa berbagi.
Tapi kenapa di sini?
Kenapa sekarang?
Kenapa tidak di sini?
Kenapa tidak sekarang?
Tempat apa yang lebih baik untuk bermimpi selain Paris?
Pagi koki kecil, bangun dan...
Tidak.
Bodoh! Aku tahu ini akan terjadi!
Aku membiarkan tikus ke tempatku Dan bilang yang milikku adalah miliknya!
Telur, hilang!
Bodoh! Dia mencuri makanan dan lari! Apa yang aku harapkan?
Itulah kenapa kita tidak bisa percaya tikus...
Hai. Apa itu untukku?
Ini enak, apa yang kau masukkan?
Darimana kau mendapatkannya?
Lihat, ini enak tapi jangan mencuri. Aku akan beli beberapa bumbu, Oke?
Tidak. kita akan terlambat. Ini hari pertamaku!
Ayo, Koki kecil!
Meskipun aku kritikus seperti yang lainnya,
Telah dihapus bukukan restoran gusteau tak relevan sejak kematiannya itu,
Tapi sup itu sebuah revolusi dari rasa sampai kenikmatan.
Kritikan Solene leclaire?/ Ya!
Melawan segala rintangan, Gusteau telah merebut perhatian kita kembali.
Hanya waktu yang akan menjawab semuanya.
Baiklah...
Kau tahu.
Dengar, Aku tahu ini bodoh dan aneh, Tapi kita tidak bisa melakukannya sendirian.
Jadi kita harus melakukannya bersama, kau bersamaku?
Jadi mari kita lakukan ini!
Aku...
Selamat datang ke neraka. Sekarang, buat ulang supnya.
Ambil waktu sebanyak yang butuhkan. Satu minggu jika kau harus.
Sup.
Kau sedikit...
Jangan!
Kau harus...
Ini tak akan berhasil koki kecil!
Aku akan kehilangannya jika kita melakukannya lagi.
Kita harus mencari cara lain.
Sesuatu yang tak melibatkan menggigit, menggelitik.
Jalan-jalan di tubuhku dengan kaki tikus kecilmu.
Menggigit? Tidak! Berlari? Tidak!
Tak boleh menjelajahi tubuhku, Mengerti Koki kecil?
Koki kecil?
Kau lapar?
Baiklah. Jadi mari kita pikirkan hal ini.
Kau tahu cara memasak, dan aku tahu bagaimana menampakkan diri.
Di depan manusia.
Kita harus memikirkan sistemnya. Jadi aku melakukan apa yang kau mau.
Tapi tidak dengan cara seperti aku dikendalikan oleh koki tikus kecil.
Apa kau mendengarkan aku? Aku gila! Aku gila! Aku gila!
Aku di dalam kulkas, bicara dengan tikus tentang bagaimana cara memasak.
Aku tidak akan bisa melakukan ini!/ Linguini?
Kita harus berkomunikasi.
Aku tak bisa memastikan iya atau tidak dari gelengan tikus...
Tikus! Aku melihatnya!
Tikus?/ Ya, tikus. Tepat di sampingmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mengakrabkan diri dengan... kau tahu, Sayuran dan semacamnya.
Keluar!
Jangan terlalu akrab dengan sayuran, kau tahu!
Hampir saja, kau baik-baik saja?
Bagaimana kau melakukannya?
Itu kebetulan yang aneh!
Satu tatapan dan aku tahu kami memikirkan ide gila yang sama.
Baiklah.
Kemana kau membawaku? Tunggu.
Tunggu. maaf.
Oke.
À votre sante!
Baiklah.
Itu akan berhasil.
Selamat. kau sukses mengulang ketidaksengajaanmu.
Tapi kau perlu lebih mengerti hal-hal di dapur, nak.
Colette akan memberi tahu bagaimana kita melakukan hal-hal di sini.
Dengar, aku hanya ingin kau tahu.
Bagaimana aku sangat merasa terhormat bisa belajar dengan...
Tidak! Kau yang dengar! Kau harus tahu apa yang kau hadapi.
Berapa banyak perempuan yang kau lihat di dapur ini?
Baiklah, aku...
Hanya aku, menurutmu kenapa begitu?/ Baiklah, aku...
Karena ada aturan bodoh yang...
...dibangun dan ditulis oleh orang tua bodoh...
Aturan itu dirancang tak memungkinkan perempuan untuk memasuki dunia ini.
Tapi aku tetap disini. Bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah, karena kau...
Karena aku juru masak tertangguh di dapur ini.
Aku bekerja sangat keras dan sangat lama untuk sampai ke sini.
Dan aku tidak akan membuangnya hanya demi tukang sampah yang beruntung.
Mengerti?
Mudah untuk dimasak, mudah dimakan. Gusteau membuat makanan Cina.
Masakan cina.
Kerja bagus François, seperti biasa./ Ini hebat, kan?
Aku ingin menjalakan konsep yang beku dari teman lamaku.
Corn Puppies Gusteau.
Mereka seperti cordog, hanya lebih kecil, ukuran kecil.
Apa itu Corn Dog?
Sosis dicelup dalam adonan dan digoreng, masakan Amerika.
Pikirkan sesuatu.
Mungkin Gusteau dalam pakaian jagung dan memakai topi anjing.
atau di dalam jagung besar dengan make-up anjing?
Ya, tapi, kumohon, dengan martabat.
Panggil pengacaraku!
Baiklah, kita simpulkan surat wasiatnya...
...bahwa dalam jangka waktu dua tahun setelah tanggal kematiannya.
Pewarisnya tidak muncul...
Semua urusan bisnisnya akan lari ke tangan koki wakilnya yaitu kau.
Apa? Aku tahu kesimpulan surat wasiat dari Gusteau.
yang ingin aku tahu kesimpulan surat ini, Jika anak ini merubah segalanya!
Tak banyak kemiripan.
Tidak ada kemiripan sama sekali. dia bukan anak Gusteau.
Gusteau tak memiliki anak, dan kenapa waktunya tepat saat ini?
Batas waktu dalam wasiat akan berakhir kurang dari satu bulan!
Tiba-tiba, ada bocah yang membawa surat dari ibunya...
Ibunya yang sakit yang mengaku bocah itu anak Gusteau?
Sangat mencurigakan!
Apa ini topi Gusteau?/ Ya.
Boleh aku?/ Tentu saja.
Tapi anak itu tidak tahu.
Ibunya mengaku dia tidak pernah bilang pada anak itu dan Gusteau.
Kenapa kau? Apa yang ibunya inginkan?/ Pekerjaan untuk bocah itu.
Hanya pekerjaan?/ Ya.
Lalu apa yang kau khawatirkan? Jika dia bekerja di sini...
Kau mampu mengawasi dirinya selagi aku mencari tahu...
Apa hal ini sungguhan.
Aku perlu kau untuk mengumpulkan beberapa sampel DNA...
...dari anak itu. Rambut, mungkin.
Ingat kata-kataku. Hal ini sangat mencurigakan.
Dia tahu sesuatu.
Tenang, dia hanya tukang sampah. Aku pikir kau bisa mengatasinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memotong sayuran?
Bukan! kau membuang waktu dan energi.
Kau pikir memasak pekerjaan yang lucu, seperti ibu di dapur?
Ibu tak pernah menghadapi...
Buru-buru membuat makan malam ketika pesanan datang,
Dan masalah hidangan yang berbeda dan tidak ada yang sederhana...
Memasak berulang-ulang dan secepat mungkin...
Agar masakan tiba di meja pelanggan...
Tepat waktu, panas dan sempurna!
Setiap detik di hitung, dan kau tidak dapat bisa jadi ibu!
Apa ini? Jaga tempatmu tetap bersih!
Ketika pesanan buru-buru datang, Apa yang akan terjadi?
Jika berantakan hal itu akan memperlambat kita memasak.
Makanan tidak jadi, pesanan menumpuk, bencana.
Aku akan membuat ini mudah diingat.
Tetap jaga tempatmu bersih atau aku akan membunuhmu!
Lenganmu terlihat seperti kau muntah di atasnya!
Jaga tanganmu didalam, tetap dekatkan dengan tubuhmu, Lihat?
Selalu kembali ke posisi ini.
Masakan bergerak cepat. putaran tajam, logam panas, tanganmu tetap masuk.
Kau meminimalkan luka bakar dan menjaga lenganmu tetap bersih.
Tanda seorang seorang Koki: Celemek berantakan, lengan bersih.
Aku selalu mengagumi kode Gusteau.
"Semua masakan Gusteau selalu memiliki sesuatu tidak terduga"
Aku akan menunjukkan kepadamu. Dia tidak menghafal semua resepnya.
Lakukan sesuatu yang tak terduga./ Bukan. Ikuti resepnya.
Tapi kau bilang.../ Tidak.
Itu menjadi tugasnya menjadi tak terduga. dan tugas kita untuk...
...mengikuti resepnya./ Ikuti resepnya.
Bagaimana kau tahu seberapa baik roti tanpa mencicipinya?
Bukan dari baunya, bukan dari rupanya. Tapi suara remuknya.
Dengar.
Simfoni retakan. Hanya roti bagus yang bersuara seperti ini.
Satu-satunya untuk cara mendapatkan bahan terbaik.
Hanya dua cara untuk mendapatkan yang terbaik,
menanamnya sendiri atau membayar mahal.
Voila! Restoran terbaik pertama mendapatkan bahan terbaik.
Orang-Orang berpikir para koki itu ramah, Jadi koki juga harus ramah.
Tapi tidak juga, Lalo disana kabur dari rumah saat berumur 12 tahun.
Lalu disewa oleh orang sirkus sebagai pemain akrobat.
dan dia di pecat...
Karena merusak panggung sirkusnya.
Horst telah melakukannya beberapa kali.
Untuk apa?
Tidak ada yang tahu, dia merubah topiknya setiap kali kita bertanya.
Aku pernah di tahan oleh badan hukum.
Aku merampok bank terbesar kedua hanya dengan menggunakan pena.
Aku membuat lubang di ozon menggunakan avignon.
Aku membunuh seorang pria dengan ibu jari ini.
Apapaun yang kau lakukan jangan pernah mengganggu Pompidou.
Dia disingkirkan di Las Vegas dan Monte Carlo.
Larousse ahli senjata badan pertahanan./ Dimana?
Dia tak pernah bilang. Dia merahasiakannya.
Jadi kau lihat.
Kita Seniman, Bajak laut. Kita bukan hanya sekedar koki.
Kita?/ Ya, kau bagian dari kami sekarang, kan?
Ya, terima kasih atas saran dan masukannya.
Terima kasih juga./ Untuk apa?
Untuk mengambilnya.
Tikusnya!
Dia.../ Aku menjatuhkan kunciku.
Anda sudah memutuskan untuk makan malam tuan?
Supmu sangat enak. Tapi.../ Tapi kami memesannya setiap saat.
Apa lagi yang kau miliki?/ Kami memiliki sayur foie yang sangat enak.
Aku tahu tentang sayur foie.
Sayur lama yang dulu terkenal.
Apa yang koki miliki? yang baru?
Ada yang tanya apa yang baru!/ Baru?
Ya. Apa yang harus aku katakan kepada mereka?
Apa yang kau bilang?/ Aku bilang aku akan menanyakannya!
Apa yang kau ributkan?
Pelanggan bertanya apa ada yang baru./ Apa yang harus aku katakan mereka?
Apa yang kau bilang pada mereka?/ Aku bilang aku akan bertanya!
Ini sederhana.
Ambil saja resep tua Gusteau...
yang tidak pernah kita buat dalam beberapa waktu...
Mereka tahu tentang barang lama. Mereka mau seperti sup Linguini.
Mereka meminta makanan dari Linguini?
Banyak pelanggan suka supnya. Itu yang aku katakan.
Apa yang kau katakan Chef?
Baiklah. Jika Linguini yang mereka inginkan.
Beritahu mereka, Chef Linguini menyiapkan sesuatu yang khusus.
Sesuatu benar-benar di luar menu.
Dan jangan lupa untuk menghilangkan...
-hal-hal Linguini./ Baik, Chef.
Sekarang kesempatanmu untuk mencoba bakat layakmu, Linguini.
Resep yang di lupakan, Roti manis ala Gusteau.
Colette akan membantumu./ Baik, Chef.
Sekarang, cepatlah. Tamu-tamu lapar.
Apa kau yakin? Resep itu bencana.
Gusteau mengatakannya sendiri.
Hanya semacam tantangan yang dibutuhkan koki Pemula.
Roti manis ala Gusteau.
Roti manis dimasak dengan garam dan rumput laut.
ditambah tentakel cumi-cumi, kentang murni...
...kuning telur bebek, jamur putih kering ?
Saus ikan teri gula hitam.
Aku tidak tahu resep ini, Tapi ini resep Gusteau, jadi...
Lalo! Kita punya daging muda yang terendam dalam perut sapi, kan?
Ya! Perut sapi muda, akan ku ambil.
Isi perut?
Oke.
Aku akan kembali.
Hei, aku harus...
Jangan pedulikan aku. Aku hanya perlu meminjam ini sebentar.
Mari kita lihat disini...
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Permisi. Aku mau...
Sepertinyanya, aku butuh ini. Aku akan segera kembali...
Aku pinjam itu.
Aku minta beberapa rempah-rempah itu.
Oke.
Apa yang kau lakukan? Seharusnya kau...
Menyiapkan seperti resep Gusteau.
Inilah resepnya.
Resep tidak menggunakan minyak goreng putih!
Apa lagi yang kau... kau berimprovisasi?
ini bukan waktu untuk bereksperimen. Pelanggan sudah menunggu.
kau benar. Aku seharusnya mendengarkan mu.
Hentikan!/ Hentikan apa?
Menakutiku! Apa pun yang kau lakukan, hentikan.
Mana Pesanan spesialnya?/ Segera datang!
Aku pikir kita bersama dalam hal ini./ Kita memang bersama-sama.
Lalu apa yang kau lakukan?/ Ini sangat sulit dijelaskan.
Pesanan spesial./ Datang!
Tunggu, tunggu. Aku lupa saus ikan teri gula hitamnya.
Jangan berani!/ Tidak, aku hanya...
Minta maaf.
Apa hidangan Linguini sudah selesai?
Ya. rasanya seburuk yang kita ingat. Baru saja keluar
Apa kau mencicipinya?/ Ya, tentu saja, sebelum dia menggantinya.
Bagus. Apa? Bagaimana dia mengubahnya?
Dia mengubahnya tepat saat akan keluar!
Mereka menyukainya!
Tamu-tamu lain bertanya tentang itu, tentang masakan Linguini.
Aku punya tujuh pesanan lagi!
Itu indah.
Aku mau seperti mereka.
Pesanan spesial!
Apa itu?
Pesanan spesial! Pesanan spesial! Pesanan spesial!
Untuk Linguini.
Selamat, Tuan Linguini./ Cheers?
Minum sekarang, masih banyak.
Istirahatlah koki kecil dan hiruplah udara segar.
Kita benar-benar berhasil malam ini.
Aku dapat topimu!
Sekarang, Serius.
Aku mau berbicara denganmu di kantorku.
Apa aku dalam masalah?/ Masalah? Tidak.
Hanya minum anggur, mengobrol. Tentang memasak.
Dia tidak butuh kau sebagai penasihatnya lagi, kan Colette?
Dia sudah mendapatkan apa yang dia butuhkan.
Mereka merayakan kesuksesanmu Linguini?
Selamat untukmu.
Aku ingin bersikap sopan. Aku tidak benar-benar minum, kau tahu.
Tentu saja kau tidak. Aku juga tidak akan minum itu.
Tapi kau bukan idiot yang mau menolak...
Dan tidak menghargai anggur buatan tahun '61.
dan kau, kau Linguini. Bukan idiot.
Mari Kita bersulang untuk ketidak kebodohan.
Remy!/ Emile?
Aku tak percaya! kau hidup!
Kau berhasil!/ Kupikir aku tak akan melihatmu lagi!
Kami pikir kau tidak akan bertahan dalam arus deras itu.
Apa yang kau makan?
Aku tidak benar-benar tahu.
Sepertinya semacam bungkusan.
Apa? Tidak. kau berada di Paris sekarang, kotaku.
Tidak ada kakak yang makan sampah di kota ku.
Remy! Kau mencuri? Kau bilang pada Linguini dia bisa percaya padamu?
Dia bisa. Ini untuk kakakku./ Itu bisa membuatnya kehilangan pekerjaan.
yang berarti akan aku juga. Ini terkendali, Oke?
Tambah anggurnya? Aku tidak boleh, tapi, Oke.
Jadi, dimana kau berlatih, Linguini?
Berlatih? Baiklah.
Tentunya kau tak berharap aku percaya ini hari pertamamu memasak kan?
Memang bukan./ Aku tahu!
Ini yang kedua, tiga, keempat, Kelima kalinya.
Senin adalah pertama kalinya.
Tapi aku jadi pembuang sampah sebelum itu...
Ya, ya. tambah anggur lagi.
Katakan padaku, Linguini, Tentang minatmu.
Apa kau suka binatang?
Apa? binatang? Seperti apa?
Seperti biasa anjing, kucing, kuda, Babi kecil...
Tikus.
Aku membawa sesuatu untuk ...
Tidak!
Keluarkan sekarang!
Aku harus mengajarkanmu merasakan makanan. Tutup matamu.
Sekarang gigit... Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan langsung ditelan!/ Terlambat.
Ini.
Kunyah perlahan-lahan. Hanya pikirkan tentang rasanya.
Lihat?/ Tidak juga.
Lembut, manis asin, berasa seperti kacang.
Bagaimana?/ Aku pikir aku merasakannya.
Tutup matamu. Sekarang coba rasakan ini.
Semua rasa berbeda, kan? Manis, renyah, dan tajam.
Oke./ Sekarang, gabungkan.
Oke.
Sepertinya aku merasakan sesuatu yang baru.
Renyah mungkin manis./ Lihat?
Bisa jadi rasa tajamnya./ Itu dia.
Sekarang, bayangkanlah semua rasa di dunia...
Dikombinasikan dengan sesuatu yang tak terbatas...
Rasa yang belum pernah di coba! Penemuan bisa dibuat!
Aku berpikir...
Aku kehilangannya lagi./ Ya.
Tapi itu menarik.
Aku itu sampah terenak yang pernah... Hei! Apa yang kita lakukan?
Ayah tidak tahu kau masih hidup!
Kita harus pergi ke koloni! Semua orang akan senang!
Ya! Tapi.../ Apa?
Masalahnya aku harus...
Apa yang harus lebih dari Keluarga?
Apa yang lebih penting di sini?
Aku...
Tidak ada salahnya untuk berkunjung.
Apa kau memiliki hewan peliharaan tikus?/ Tidak.
Kau bekerja di laboratorium bersama tikus?/ Tidak.
Mungkin kau hidup bersama tikus?
Tidak, tidak, tidak.
Kau tahu sesuatu tentang tikus! Katakan!
Kau tahu siapa...whacka-doo. Ratta-tatta.
Hei! Mengapa mereka menyebutnya begitu?/ Apa?
Ratatouille, itu masakan rebusan, kan? Mengapa mereka menamakannya begitu?
Jika kau akan menamakan makanan...
Seharusnya di beri nama agar kedengarannya lezat...
Ratatouille tak terdengar lezat. seperti Rat (tikus) dan patootie.
Tikus patootie. yang tidak terdengar lezat.
Sayangnya kita kehabisan anggur.
Anakku telah kembali!
Dan menggantikanmu untuk memeriksa racun malah menjadi bencana.
Tidak ada yang diracuni, syukurlah, Tetapi tidak itu mudah.
Kau tidak melakukan hal mudah itu./ Aku tahu, aku minta maaf, Ayah.
Yah, yang penting kau di rumah.
Yeah, Baiklah, tentang itu...
Kau tampak kurus. Mengapa?
Apa kau kekurangan makanan, atau kekurangan sampah?
Sulit di luar sana di dunia besar sendirian, kan?
Tentu, tapi tidak seperti aku akan tinggal...
Hei. Hei, nak. Apa itu?/ Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku dapat tempat tinggal tak begitu jauh, Aku akan sering berkunjung.
Tidak ada tempat yang bisa membuat dirimu...
Bekunjung?/ Ya, aku janji, sering.
Kau tidak akan tinggal?/ Tidak. Ini bukan masalah, aku hanya...
Kau tidak berpikir aku akan tinggal selamanya, kan?
Pada akhirnya, burung harus meninggalkan sarangnya.
Kita bukan burung. Kita tikus.
Kita tidak meninggalkan sarang. Kita membuat sarang besar.
Mungkin aku tikus yang berbeda./ Mungkin kau bukan tikus sama sekali.
Mungkin itu hal yang bagus.
Hei! Pesta malam ini hebat ya?
Tikus. yang kita lakukan hanyalah mengambil, Yah.
Aku lelah mengambil. Aku ingin membuat sesuatu.
Aku ingin menambahkan sesuatu ke dunia ini.
Kau berbicara seperti manusia./ yang tak seburuk yang kau katakan.
Benarkah? Apa yang membuatmu yakin?/ Astaga.
Aku sudah mengamati mereka...
Dalam jangkauan yang bisa di bilang dekat.
Ya? Seberapa dekat?/ Lumayan dekat.
Dan mereka tidak seburuk yang kau katakan.
Ikuti aku. Aku ingin kau melihat sesuatu.
Kau tahu, Aku akan tinggal disini.
Pastikan lantai dan bersih sebelum kau pulang.
Tunggu. Kau ingin aku tinggal dan bersih-bersih?
Apa itu masalah?
Tidak./ Anak Baik. Sampai besok.
Kita sampai.
Lihat baik-baik, Remy.
Sekarang, inilah yang terjadi...
Ketika tikus merasa terlalu nyaman dekat manusia...
Dunia dimana kita tinggali adalah milik musuh...
Kita harus hidup hati-hati.
Kita saling menjaga kaum kita, Remy.
Ketika semua dilakukan. Kita hidup sendiri.
Tidak./ Apa?
Tidak, Aku tak percaya. maksudmu bahwa masa depan,
Hanya akan seperti ini?
Ini memang sudah seharusnya terjadi. Kau tidak dapat mengubah alam.
Perubahan adalah alam, Yah. Bagian dimana kita dapat merubahnya.
dan itu dimulai dengan apa yang kita putuskan.
Mau pergi kemana kau?/ Jika beruntung, maju kedepan.
Hei! Ya.
Hentikan.
Selamat pagi.
Jadi, Kepala Chef. Dia mengundangmu minum?
Itu besar.
Apa yang dia katakan?
Apa?
Apa? Kau tak mau memberitahuku?
Maafkan aku mengganggu hubunganmu dengan kepala Chef.
Aku mengerti.
Kau membuatku mengajarkanmu trik-trik di dapur...
Lalu untuk menyilaukan bos dan kemudian kau melewatiku?
Bangun. bangun.
Aku pikir kau berbeda.
Kupikir kau mengira aku berbeda.
Aku pikir...
Aku tidak perlu membantu mu...
Jika aku hanya peduli diriku sendiri. Aku akan membiarkan kau tenggelam!
Tapi...
Aku ingin kau berhasil. Aku menyukaimu.
Kesalahanku.
Colette. Tunggu, tunggu. Colette!
Ini berakhir, kecil Koki. Aku tidak bisa lagi melakukannya.
Colette! Tunggu! Jangan jalankan sepeda motornya dulu.
Lihat, aku tak hebat dalam kata-kata. Aku tak hebat dalam makanan juga.
Setidaknya tidak tanpa bantuanmu.
Aku benci pujian. Itu hanya cara lain untuk berbohong.
Kau memiliki bakat. Tidak, Aku tidak! Itu bukan aku.
Ketika aku menambahkan bahan-bahan...
Atau tidak mengikuti resep yang seperti kau katakan...
Baiklah itu bukan aku juga.
Apa maksudmu?/ Maksudku, aku tidak akan melakukannya.
Aku akan mengikuti resepnya.
Aku akan mengikutimu saranmu.
Aku akan mengikuti saranmu sampai ujung Ke bumi.
Karena aku mencintai... saran-saranmu./ Tapi...
Tapi aku...
Jangan lakukan itu.
Aku punya rahasia. Itu sangat mengagetkan.
Aku memiliki.../ Apa? kau...
Aku memiliki ti.../ Kau memiliki "tiba-tiba"?
Tidak, tidak, yang kecil... sangat kecil...
Kecil...
Koki kecil yang aku memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Koki kecil?
Ya. Ya. dia...
Dia di sini./ di otakmu?
Mengapa begitu sulit untuk mengatakannya? Ini dia.
kau menginspirasiku. Aku akan mengambil semua risikonya.
Aku akan tampak seperti idiot psiko terbesar yang pernah kau lihat.
Kau ingin tahu mengapa aku belajar sangat cepat?
Ingin tahu mengapa aku jadi koki yang hebat?
Jangan tertawa! Aku akan menunjukkan kepada mu...
Tidak! Tidak!
Apa, Ambrister?/ Restoran Gusteau...
Akhirnya di tutup, bukan?/ Bukan.
Banyak masalah keuangan?/ Bukan, ini...
Mengumumkan ada kerusakan pada microwave?
Apa? Apa? Katakan saja.
Dia kembali populer.
Aku belum memeriksa restorannya selama setahun./ Tidak, Tuan.
Kritikan terakhirku benar-benar...
Mengutuknya.../ Ya, Tuan.
Aku berkata, "Gusteau akhirnya tempat yang layak dalam sejarah...
...setara dengan Koki terkenal lainnya...
...Monsieur Boyardee"
Touche.
Itulah perkataan terakhirku.
Kata terakhir./ Ya.
Lalu katakan padaku, Ambrister,
Bagaimana bisa popular lagi?
Tidak!
DNA-nya cocok, waktu-nya pas. semuanya sudah di cek.
Dia adalah anak Gusteau.
Ini tak mungkin tiba-tiba saja terjadi! Semuanya pasti sudah di rencanakan!
Anak itu tahu!
Liat dia disana, berpura-pura bodoh.
Dia mempermainkan pikiranku Seperti kucing dengan bola... sesuatu.
Benang?/ Ya! Berpura-pura bodoh.
Mengejek aku dengan tikus itu./ Tikus?
Ya. Dia selalu bersamanya.
Dengan sengaja untuk membuatku berpikir itu sesuatu yang penting.
Tikus?/ Tepat sekali!
Apa tikus hal yang penting?
Tentu tidak! Dia hanya ingin aku berpikir seperti itu.
Aku mulai mengerti apa semuanya ini.
Tikus itu muncul di malam pertama dia datang, Aku menyuruh membunuhnya.
Dan sekarang ia ingin aku melihatnya ada dimana-mana.
Dia disini! Tidak, tidak, itu ada disini!
Apa aku melihat sesuatu, apa aku gila? apa aku mlihat bayangan tikus apa tidak?
Tapi, tidak!
Aku tak mau terseret dalam permainan kecilnya...
Apa hal ini perlu ku khawatirkan? Tentang kau?
Aku tak bisa memecatnya, dia akan jadi perhatian.
Jika kupecat dia sekarang, Semua orang pasti berkata, kenapa?
Dan hal terakhir yang kumau adalah orang-orang melihat masalah ini.
Apa yang begitu kau khawatirkan?
Kan bagus kalu ada wartawan?
Bagus kan kalau nama Gusteau menjadi berita utama surat kabar?
Tidak, jika wajahnya yang terpampang di situ!
Gusteau sudah memiliki wajah, Dia gemuk dan akrab buat semua orang.
dan dia menjual burrito! jutaan burrito!
Batas waktunya habis dalam waktu tiga hari.
Lalu kau bisa memecatnya apabila sudah tidak berguna lagi.
dan tidak seorang pun akan tahu.
Aku sebenarnya khawatir tentang contoh rambut yang kau beri padaku.
Aku harus mengirimnya kembali ke lab./ Mengapa?
Sebab hasil pertamanya dilaporkan rambut di identifikasi sebagai bulu tikus.
Tidak, tidak, tidak./ Apa?
Coba ini. Ini lebih baik.
Karena kau...
Tikus!
Makhluk kecil menjijikan.
aku teringat, bertapa rapuhnya hal ini..
Bagaimana dunia memandangku..
Dan hal ini menjadi semakin baik.
Remy!
Psst! Psst!
Hei, hei, hei, dik!
Kami khawatir kau takkan muncul.
Hei, Remy! Apa Kabar?/ Kau beritahu mereka?
Emile, itu adalah hal yang sudah kukatakan jangan di lakukan!
Tapi kau kenal mereka. Mereka teman-teman ku.
Aku rasa kau tidak menganggapnya orang lain.
Lihatlah, aku menyesal.
Jangan minta maaf padaku, minta maaf pada mereka.
Apa ada masalah disini?/ Tidak, tidak ada.
Tunggu disini.
Terkunci?
Remy, Apa yang kau akukan disini?
Oke. Emile muncul bersama...
Oke, aku sudah bilang jangan. sudah ku katakan pada siapapun, tapi dia memberitahu semua...
Yeah, ini bencana.
Apapun itu, mereka lapar, tempat penyimpanan terkunci dan aku butuh kuncinya.
Mereka mau kau mencuri makanan?/ Ya. tidak! ini...
Ini rumit. Masalah keluarga. Mereka tidak memiliki cita-cita.
Cita-cita? Jika Koki velana mewah punya cita-cita..
Kau pikir aku akan menawarkan barbeque disini?
atau burrito microwave?
atau ayam dengan tusuk gigi?
Temanku disini eperti orang Perancis yang mirip jagung anjing!
Segera hadir!
Kami menciptakan hal baru dan menjualnya disini.
Apa kau mau sedikit gigitan haggis?
aku tak bisa mengontrol bagaimana mereka menggunakan gambaranku, Remy.
Aku sudah Mati!/ Bisakah kalian diam?
Aku harus berpikir! Mereka akan memberitahu semuanya. Jika aku tidak bisa membuat mereka tutup mulut.
Semua anggota koloni akan mencariku dengan mulut terbuka...
Ini dia.
Hey. Surat wasiatmu!
Ini menarik sekali. Bolehkah aku.../ Silakan saja.
Linguini?
Kenapa data Linguini di arsipkan bersama dengan surat wasiatmu?
Ini dulu kantorku.
Dia anakmu?
Aku memiliki anak?/ Bagaimana bisa kau tak tahu ini?
Aku hanya bagian dari imajinasimu. Kau saja tak tahu, bagaimana aku tahu?
Anakmu adalah pemilik sah restoran ini!
Tidak! Tidak! tikus itu!
Maaf, Chef./ Tikus! dia mencuri dokumenku!
Dia melarikan diri!/ Tn. Kepala koki!
Kau!
Keluar dari kantorku./ Dia tak berada di kantormu. kau berada dikantornya.
Selamat, Linguini!
Cheers, ja.
Chef! Chef!/ Chef Linguini!
Karirmu meningkat pesat, Padahal kau tak mempunyai pendidikan formal.
Apa rahasia kejeniusanmu?
Rahasia? Kalian mau kebenarannya?
Aku anaknya Gusteau. Ini mengalir dalam darahku, mungkin.
Tapi kau belum menyadarinya sampai akhir-akhir ini.
Tidak.
Dan hal itu membuat kau menguasai restoran ini.
Bagaimana kau bisa menyadarinya?
Sebagian dari diriku mengetahuinya.
Bagian dari Gusteau?
Darimana kau mendapatkan inspirasimu?/ Ada banyak nama inspirasi.
Inspirasiku bernama Colette./ Apa?
Sesuatu menyelip di gigiku.
Inspektur kesehatan.
Aku mau melaporkan serangan tikus.
Tikus itu menyerang...
Restoran Gusteau.
Gusteau, eh?
Aku bisa mampir, Mari kita lihat. daftar tunggunya, tiga bulan lagi.
Harus sekarang juga! Ini restoran terkenal!
Tuan, aku sudah mendapat infonya. Jika ada yang batal, Kau dalam daftar.
Tapi tikus itu! kau harus...
Dia mencuri dokumenku.
Sudah lewat dari jam buka.
Dia harusnya sudah selese 1 jam yang lalu.
Bonjour, ma chérie. Bergabunglah dengan kami.
Kita baru saja membicarakan tentang inspirasiku.
Ya, dia menyebutnya Koki kecil.
Bukan itu, sayangku. Yang kumaksud kau.
Itu dia./ Ego?
Anton Ego!
Apa itu Ego?
Aku tak bisa mempercayainya.
Kau Monsieur Linguini?/ Halo.
Maafkan aku mengganggu perayaan yang tidak menarik ini.
Aku rasa akan adil jika aku memberi kau satu peluang
Karena kau baru di permainan ini.
Permainan?/ Ya.
dan kau telah bermain tanpa lawan.
Dimana, hal ini adalah bertentangan dengan peraturan.
Kau Anton Ego.
Kau lambat untuk orang yang seharusnya berada di jalur cepat.
Dan kau kurus untuk disebut orang yang suka makanan.
Aku tak suka makanan. Aku mencintai makanan.
Jika aku tak mencintainya, Aku tak akan menelannya.
Aku akan kembali besok malam dengan harapan yang tinggi.
Berdoalah supaya tidak mengecewakanku.
Dengarkan, kami tak suka kasar, Kita orang prancis, ini waktu makan malam.
Maksudnya, "Waktunya makan malam dan kita adalah orang perancis."
Jangan pasang tampang seperti itu.
kau mengalihkan perhatianku saat didepan wartawan.
Bagaimana aku bisa konsentrasi jika kau terus-terusan menjambakku?
dan hal yang lainnya.
Pendapatmu bukan yang terpenting disini.
Colette tahu cara memasak, juga.
Baiklah, itu dia!
Beristirahatlah, Koki kecil.
Aku bukan bonekamu,
Dan kau bukan pengendali bonekaku!
Tikus itu juru masaknya.
kau tenangkan diri dan bersihkan pikiranmu, Koki kecil.
Ego akan datang, aku harus konsentrasi!
Kau bodoh...
Aku tak pernah melihat hal ini sebelumnya.
Yeah, seperti kau cuma boneka atau sejenisnya.
Maafkan aku, Remy.
Aku tahu ini terlalu banyak orang.
Aku sudah mencoba membatasinya.../ Kau tahu?
Ini tidak masalah. Aku terlalu egois.
Kalian semua lapar?/ Apa kau bercanda?
Baiklah. makan malam aku yang traktir. Kita pergi setelah restoran tutup.
Bahkan.../ Ya.
Beri tahu ayah untuk membawa seluruh anggota klan.
Koki kecil?
Bagus sekali, nak. Pekerjaan orang dalam. aku mengerti hal inil.
Koki kecil?
Hei, Koki kecil.
Aku kira kau kembali ke apartemen.
Dan ketika kau tak ada disana, aku tak tahu...
Aku merasa bersalah telah membiarkan masalah tadi berlanjut, jadi...
Dengar, aku tidak mau bertengkar.
Aku mengalami banyak tekanan.
Perubahan sangat besar dalam waktu yang singkat, kau tahu?
Aku tiba-tiba jadi Gusteau.
dan aku harus menjadi Gusteau atau, kau tahu,
Orang-orang akan kecewa.
Ini aneh.
Tahukah kau, aku tak pernah mengecewakan orang sebelumnya.
Karena tak seorag pun pernah mengharapkan sesuatu padaku.
dan alasan satu-satunya orang mengharapkan sesuatu dariku sekarang...
Adalah karena kau.
Aku tidak adil terhadapmu.
Kau tak pernah mengecewakan aku, aku seharusnya tak melupakan itu.
Kau adalah teman yang baik.
Kawan yang begitu setia...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa...
Hei...
Kau...
kau mencuri makanan? Teganya kau?
Aku pikir kau temanku! Aku percaya padamu.
Keluar! Kau dan semua teman-teman tikusmu!
dan jangan kembali...
Atau kuperlakukan kau seperti layaknya restoran menangani hama tikus!
kau benar, ayah. Apa aku bercanda?
Kita adalah kita, dan kita adalah tikus.
Tak lama lagi dia akan pergi, ayah tahu bagaimana caranya masuk.
Curi semaumu.
Kau tidak ikut?/ Aku kehilangan seleraku.
Sudah memutuskan apa yang kau ingin pesan sore ini, tuan?
Ya, aku ingin jantungmu di pangang di atas piring.
Masuk!
Hari ini adalah hari yang penting. kau harus ucapkan sesuatu pada mereka.
Seperti apa?/ Kau Bosnya. Beri inspirasi mereka.
Perhatian.
Perhatian semua.
Malam ini adalah malam yang penting.
Selera makan akan datang, dan dia akan mempunyai ego yang besar.
Maksudku, Ego. Dia datang. si tukang kritik.
dan dia akan memesan sesuatu.
Sesuatu dari menu kita.
dan kita harus memasaknya, Kecuali dia memesan makanan dingin.
Jangan anggap remeh ini, bisa kan?
kau seharusnya tidak berada disini selama jam buka restoran. tidak aman.
Aku lapar!
Dan aku tidak butuh makanan yang ada di dalam.
Kuncinya, temanku, Janganlah memilih-milih.
Periksa./ Tidak, tunggu!
Tidak! tidak, Apa yang kita lakukan?/ Aku akan panggil ayah.
kau boleh mengira dirimu seorag Koki tapi kau hanyalah seekor tikus.
Dia telah mengambil satu bintang terakhir dia mereview restoran ini.
Pasti itulah yang jadi penyebab ayah ku meninggal.
Ini hal yang buruk./ Tapi kuberitahu kalian satu hal...
Ego ada disini./ Ego? ada disini?
Anton Ego seorang pelanggan biasa. Ayo kita memasak!
Ya! ayo...
Oke.
Jadi aku telah siapkan aturan yang sederhana.
kau ciptakan aku sebuah masakan baru, makanan beku Koki skinner.
dan aku, sebagai balasannya, Tak akan membunuhmu.
Au revoir, tikus!
Sudah memutuskan apa yang ingin kau pesan sore ini, Pak?
Ya, Kurasa sudah.
Setelah membaca banyak tentang masakan panas kalian.
Kau tahu apa yang ku idamkan?
Sedikit perspektif.
Itu dia. aku ingin sesuatu yang segar, bersih, di bumbui dengan baik.
Bisakah kau menyarankan anggur yang baik untuk menyertai masakan itu?
dengan masakan apa, tuan?/ Perspektif. Segar, aku terima?
Aku...
Baiklah, karena kau kehabisan perspektif
dan tiada siapapun memilikinya, di kota ini.
Aku membuatkanmu perjanjian.
Kau sediakan makanannya. Aku sediakan perspektifnya.
yang mana akan lebih baik di temani dengan sebotol Cheval Blanc 1947.
Aku rasa...
Pilihan makananmu?
Katakan pada Linguini bahwa aku ingin apapun yang dia berani suguhkan.
Beritahu dia, buat sesuatu yang terbaik yang pernah dia buat.
Aku mau apapun yang dipesan olehnya.
Jadi, kita menyerah./ Mengapa kau berkata sperti itu?
Kita berada dalam kerangkeng dalam bagasi mobil...
...menanti masa depan dengan produk makanan beku.
Tidak, aku orang yang berada dalam kerangkeng, aku yang menyerah.
Kau bebas.
Aku hanya bebas jika kau imajinasikan aku bebas.
Sebagai dirimu.
Tolonglah. aku bosan berpura-pura. Pura-pura jadi tikus untuk ayahku.
Pura-pura jadi manusia melalui Linguini.
Aku berpura-pura kau nyata jadiku ada seseorang untuk berbincang!
kau hanya memberitahuku hal yang aku sudah tahu!
Aku tahu siapa aku! Kenapa kau perlu beritahu aku lagi?
Kenapa aku harus berpura-pura?
Tapi kau tak berpura-pura, Remy.
kau tak pernah berpura-pura.
Tidak. kiri satunya lagi!
Ayah? Ayah, aku disini!
Aku berada di bagasi! Apa yang...
Ayah!
Hei, Adik Kecil!/ Emile!
Aku cinta kalian!
Kau mau pergi kemana?
Kembali ke restoran. Mereka akan gagal tanpaku.
kenapa kau perduli?/ Karena aku seorang koki!
Itu resep mu.
Bagaimana bisa kau tak tahu resep mu sendiri?
Aku tidak mencatatnya. Itu datang secara tiba-tiba.
Lalu biarkan hal itu terjadi lagi? karena kami tak bisa menghidangkannya!
Mana pesananku?
Bisakah kita menghidangkan lainnya? yang bukan ciptaanku?
Itulah yang mereka pesan.
Buat mereka memesan masakan yang lain. katakan pada mereka kita sudah habis.
Kita tak bisa bilang itu. kita baru saja buka.
Aku butuh ide lain. Bagaimana jika kita memberi mereka masakan yang memang mereka pesan!
Kita kan membuatnya. Katakan saja apa yang kau pernah buat.
Aku tak tahu apa yang pernah kubuat.
Kita harus beritahu pelanggan sesuatu.
Beritahu mereka....beritahu mereka...
Jangan lakukan itu./ Remy. Remy.
Jangan! Stop! Mereka akan melihatmu. Stop.
Kita tidak berbicara tentang aku. Kita berbicara tentang apa yang harus dilakukan...
Tikus!
Remy!/ Ambilkan penaku?
Jangan sentuh dia!
Terima kasih telah kembali, Koki kecil.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
Baiklah, kebenaran kadang terdengar gila.
Tapi bukan berarti seperti itu.
Sebenarnya.
dan sesungguhnya adalah, aku tak punya bakat sama sekali.
Tapi tikus ini, Dia lah yang ada dibalik resep itu.
Dialah yang memasak. juru masak sebenarnya. Dia bersembunyi dibalik topiku.
Dia mengontrol gerakanku.
Dialah alasan mengapa aku bisa masak masakan yang disukai semua orang.
Alasan juga mengapa Ego ada diluar sana.
Kalian memberi penghargaan padaku untuk hal yang telah dilakukannya.
Aku tahu ini adalah hal yang susah di mengerti.
Tapi, hey, Kalian percaya aku bisa masak, kan?
Lihat, ini berhasil. ini memang gila, tapi akan berhasil.
Kita bisa jadi restoran yang terhebat di Paris.
dan tikus ini, Koki kecil yang brilian ini akan memimpin kita.
Apa yang kalian katakan? Kalian bersamaku?
"Siapa Saja Bisa Memasak."
Ayah.
Ayah, aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku salah mengenai temanmu dan juga tentang kau.
Aku tak mau kau mengira aku lebih memilih hal ini dari keluarga.
Aku tak dapat memilih antara dua bagian diriku.
Ayah tidak berbicara masalah memasak. ayah bicara tentang keberanian.
Apa ini sangat bermakna buatmu?
Kami bukan koki, tapi kita keluarga.
Perintahkan apa yang harus dilakukan, dan akan kami yang laksanankan.
Hentikan inspektur kesehatan itu!/ Tim Delta, ayo!
Sisanya tinggal disini dan bantu Remy.
Tim tiga akan mengurus ikan. Tim empat, masakan panggang.
Tim lima, bakaran. Team enam, saus. pergi ke posisi kalian. Ayo, ayo!
yang menangani makanan harus jalan dengan dua kaki.
Kita butuh seseorag sebagai penerima pesanan.
Maafkan keterlambatan kami, tapi kami kurangan tenaga malam ini.
Silakan, ambil semua waktu yang kau perlukan.
dia terlambat lagi dan tiba-tiba dia...
Pastikan steik itu lezat dan empuk.
Kerjakan itu. Yeah. tusuk dan goyangkan. tusuk dan goyangkan.
Hati hati dengan sole meunièrenya. Kurang garam. tambah mentega.
Hanya menggunakan Keju mimolette.
Whoa! Campurkan salad seperti sedang melukis gambar.
Jangan terlalu banyak vinaigrette untuk campuran salad itu.
Jangan biarkan beurre blanc tu terpisah. Terus bergerak cepat.
Rebus kerangnya dengan lembut. tes rasanya. turunkan sendoknya.
Bagus, terlalu banyak garam, bagus.
Jangan di rebus consommé nya, Emile!
Maaf.
Colette, tunggu! Colette.
Kau kembali. Colette.../ Jangan bicara.
Jika aku memikirkannya lagi, Mungkin aku berubah pikiran.
Katakan saja apa yang mau di masak oleh tikus itu.
Ratatouille? Itu hidangan pedesaan.
Apa kau yakin kau akan menyuguhkannya pada Ego?
Apa? aku sedang membuat ratatouille.
Baiklah, Bagaimana kau mepersiapkannya?
Ratatouille? mereka pasti bercanda.
Tidak, tidak mungkin.
Siapa yang masak ratatouille itu? Aku ingin tahu!
Aku tak dapat mengingat terakhir kapan terakhir...
Aku menyuruh pelayan untuk memberikan pujian untuk Koki nya.
dan sekarang aku menemukan diriku berada dalam posisi yang luar biasa...
karena punya pelayan yang juga Kokinya.
Terima kasih, tapi aku cuma pelayan malam ini.
Lalu kepada siapa aku harus berterima kasih untuk hidangannya?
Permisi sebentar.
Kau pasti Kokinya...
Jika kau mau bertemu dengan Koki-nya... kau harus menunggu...
Sampai semua pelanggan pergi.
Baiklah.
Pertama, Ego kira itu hanya lelucon.
Tetapi setelah Linguini terangkan, senyum Ego hilang
dia tidak bereaksi hanya sesekali bertanya hal-hal lain.
dan ketika selesai bercerita, Ego berdiri, berterima kasih atas hidangannya...
Terima kasih untuk hidangannya...
Dan pergi tanpa mengucapkan kata-kata.
Hari berikutnya ulasannya muncul.
Bisa dibilang, kerjaan mengkritik itu mudah.
resiko kami kecil, dan bisa menikmati posisi di atas orang...
...yang menawarkan pekerjaan mereka dan diri mereka kedalam penilaian kami.
Kami mengeluarkan kritik yang negatif, yang pantas untuk di baca dan di tulis...
Tapi kenyataan yang pedih dari kritik kami harus dihadapkan dalam satu skema yang besar...
Sepotong hal yang tak berguna mungkin saja sangat berarti...
Dari apa yang kami kritik.
Tetapi ada masa ketika sebuah kritik betul-betul merisikokan sesuatu...
Dalam hal penemuan baru.
Dunia kadang tidak ramah untuk pendatang berbakat baru, ciptaan baru.
Pendatang baru butuh teman.
Kemarin malam, aku mengalami sesuatu yang baru.
Hidangan yang luar biasa dari sumber yang tak di sangka.
Bisa mengatakan kedua hidangan dan pembuatnya...
Memberikan aku tantangan dalam mengkonsepkan perihal masakan...
Merupakan pernyataan yang luar biasa...
Mereka telah mengejutkan aku hingga dalam sekali.
Sebelum ini, aku tak merahasiakan, untuk menghina seseorang...
Untuk moto terkenal Chef Gusteau, "Siapa Saja bisa memasak."
Tetapi baru sekarang aku betul-betul paham apa maksudnya.
Tidak semua orang bisa menjadi seniman yang hebat,
tetapi seniman yang hebat bisa datang dari mana mana saja.
Hal ini sukar dibayangkan betapa rendah dirinya...
Dari mereka yang lebih pintar yang sedang memasak di restoran Gusteau
Siapa dia, dalam pendapat pengkritk,
Tidak lain dan tidak bukan dari Koki yang paling hebat di Perancis
Aku akan ke restoran Gusteau lagi, dan akan lebih lapar lagi.
aku akan kembali ke restoran Gusteau tak lama lagi, dan akan lebih lapar lagi.
Itu adalah malam yang hebat.
Paling menggembirakan dalam hidup ku.
Tapi satu-satu nya hal yang bisa di prediksi dari kehidupan adalah kehidupan itu tak dapat di prediksi.
Kami harus membebaskan Skinner dan inspektur kesehatan.
Dan sudah pasti mereka akan menghancurkan rating kami.
Makanannya tidak masalah.
Setelah kedapatan terdapat tikus di dapur,
Astaga, restoran ditutup.
dan Ego sudah kehilangan pekerjaaannya dan kredibilitinya.
Tapi jangan terlalu kasihan padanya.
Dia melakukan dengan baik sebagai investor bisnis kecil.
Dia nampaknya sangat bahagia./ Bagaimana kau bisa tahu?
Aku harus pergi. Makan malam tiba.
Kau tahu apa yang dia suka.
Terima kasih, Koki kecil.
Boleh aku hidangkan pencuci mulut malam ini?
Itukan sudah biasa kau lakukan?/ Yang mana yang anda mau?
Kejutkan aku.
Itukan sudah biasa kau lakukan?/ Yang mana yang anda mau?
Hey, percayalah padaku, cerita itu akan lebih bagus jika aku yang cerita.
Cepat. Bawa makanan ke mari, kami lapar!
Penerjemah: Setroya setroya.blogspot.com