1
00:00:27,818 --> 00:00:32,523
Selv om verdens befolkning vil benekte
det, vet vi franskmenn sannheten:

2
00:00:32,924 --> 00:00:35,226
Den beste maten i verden
er laget i Frankriket.

3
00:00:35,326 --> 00:00:37,428
Den beste maten i Frankriket
er laget i Paris.

4
00:00:37,529 --> 00:00:39,831
Og den beste maten i Paris kommer,
i følge noen,

5
00:00:39,931 --> 00:00:41,933
fra sjefskokken Gusteau.

6
00:00:42,033 --> 00:00:44,636
Gusteau's Restaurant er det
sanne Paris.

7
00:00:44,736 --> 00:00:46,138
Det bestilles bord
fem måneder på forhånd.

8
00:00:46,238 --> 00:00:49,141
Restauranten ligger på topplistene,
og den store suksessen

9
00:00:49,241 --> 00:00:51,444
gjør konkurrentene bekymret.

10
00:00:51,544 --> 00:00:54,947
Han er den yngste sjefen
noen sinne som har drevet en slik restaurant.

11
00:00:55,048 --> 00:00:56,449
Kokeboken til Gusteau,

12
00:00:56,449 --> 00:00:59,252
"Anyone can cook"
er på toppen av listen blandt bestselgerne.

13
00:00:59,352 --> 00:01:01,755
Men ikke alle er like
begeistret for dette.

14
00:01:01,855 --> 00:01:03,056
Interessant tittel:

15
00:01:03,056 --> 00:01:07,361
Anyone can cook,
og det mest interessante er at Gusteau

16
00:01:07,361 --> 00:01:11,365
faktisk tror på det. Jeg på den andre
siden tar matlaging seriøst.

17
00:01:11,465 --> 00:01:15,069
Og nei, jeg tror ikke at alle
kan gjøre det.

18
00:01:52,510 --> 00:01:55,113
Dette er meg.

19
00:01:55,213 --> 00:01:59,017
Jeg tror det er på tide at
jeg revurderer livet mitt.

20
00:01:59,117 --> 00:02:00,218
Hva problemet mitt er?

21
00:02:00,318 --> 00:02:02,821
For det første, jeg er en rotte.

22
00:02:05,024 --> 00:02:07,426
Som betyr at livet er hardt.

23
00:02:08,728 --> 00:02:09,729
For det andre.

24
00:02:09,829 --> 00:02:13,433
Jeg har en veldig
god luktesans.

25
00:02:13,933 --> 00:02:16,035
Blomster, egg

26
00:02:16,436 --> 00:02:18,939
sukker.
Hmm! Vanilje.

27
00:02:18,939 --> 00:02:20,741
Åå, en liten dråpe sitron.

28
00:02:20,841 --> 00:02:23,143
Kan du lukte alt det?

29
00:02:23,243 --> 00:02:24,745
Du er heldig.

30
00:02:24,845 --> 00:02:26,947
Dette er Emile, broren min.

31
00:02:27,047 --> 00:02:28,349
Han er lettere imponert.

32
00:02:28,449 --> 00:02:32,053
Så..? Du kan lukte
ingredienser, hva så?

33
00:02:32,153 --> 00:02:33,254
Dette er faren min.

34
00:02:33,354 --> 00:02:35,156
Han blir aldri imponert.

35
00:02:35,256 --> 00:02:37,959
Han er også lederen
i gruppen vår.

36
00:02:38,960 --> 00:02:42,164
Hva problemet er med
å ha gode sanser?

37
00:02:42,264 --> 00:02:43,966
Ikke spis det der!

38
00:02:44,566 --> 00:02:45,668
Hva er det som skjer her?

39
00:02:46,869 --> 00:02:49,372
Jeg fant ut at den merkelige lukten
var rottegift.

40
00:02:50,673 --> 00:02:53,376
Det var her faren min fant ut at
talentet mitt ikke var ubrukelig.

41
00:02:54,077 --> 00:02:55,979
Jeg var ganske fornøyd med gaven min,

42
00:02:56,079 --> 00:02:58,582
helt til faren min
ga meg en jobb.

43
00:02:59,282 --> 00:03:01,585
Godkjent, godkjent.

44
00:03:01,685 --> 00:03:02,586
Akkurat,

45
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
gift-kontrollør.

46
00:03:04,788 --> 00:03:05,789
Super godkjent.

47
00:03:06,490 --> 00:03:07,992
Som i himmelen,

48
00:03:08,993 --> 00:03:10,995
som betyr godkjent.

49
00:03:11,095 --> 00:03:14,599
Du vet... Himmelen er nesten som...?
Glem det.

50
00:03:15,900 --> 00:03:18,403
Det gjorde faren min stolt.

51
00:03:18,403 --> 00:03:20,606
Føles det ikke bedre nå, Remy?

52
00:03:21,206 --> 00:03:23,108
Det gikk til en god sak.

53
00:03:23,208 --> 00:03:24,009
God?

54
00:03:24,009 --> 00:03:25,611
Vi er tyver pappa.

55
00:03:25,711 --> 00:03:29,415
Og det vi stjeler,
er faktisk... Søppel.

56
00:03:29,415 --> 00:03:31,517
Det er ikke stjeling hvis
ingen vil ha det.

57
00:03:31,617 --> 00:03:33,920
Hvis ingen vil ha det,
hvorfor stjeler vi det da?

58
00:03:34,020 --> 00:03:36,923
La oss si at vi har
forskjellige meninger.

59
00:03:37,724 --> 00:03:39,426
Så mye visste jeg,

60
00:03:39,526 --> 00:03:40,928
at hvis du er det du spiser

61
00:03:41,028 --> 00:03:43,330
da vil jeg bare spise det
aller beste.

62
00:03:43,430 --> 00:03:44,832
Men for faren min:

63
00:03:44,932 --> 00:03:46,834
Mat er drivstoff,

64
00:03:46,934 --> 00:03:50,138
hvis du er nøye på det du putter
i tanken vil motoren din dø.

65
00:03:50,238 --> 00:03:51,940
Nå, ti stille
og spis søppelet ditt.

66
00:03:52,040 --> 00:03:53,641
Hvis vi skal være tyver

67
00:03:53,741 --> 00:03:55,443
hvorfor ikke stjele god
mat fra kjøkkenet?

68
00:03:55,543 --> 00:03:57,245
Hvor ingenting er forgiftet.

69
00:03:57,345 --> 00:04:00,048
For det første,
vi er ikke tyver.

70
00:04:00,449 --> 00:04:02,051
For det andre,
hold deg unna kjøkkenet

71
00:04:02,151 --> 00:04:04,253
og langt fra mennesker,
det er farlig.

72
00:04:04,353 --> 00:04:06,255
Jeg visste jeg egentlig
skulle hate mennesker, men...

73
00:04:07,056 --> 00:04:08,758
Det er noe spesielt ved dem.

74
00:04:08,858 --> 00:04:10,259
De overlever ikke bare.

75
00:04:10,860 --> 00:04:13,062
De oppdager,
de skaper.

76
00:04:13,163 --> 00:04:14,965
Bare se hva de gjør med
all maten.

77
00:04:15,065 --> 00:04:16,666
Hvordan kan jeg beskrive det?

78
00:04:17,167 --> 00:04:20,971
Den gode maten er som musikk
du kan føle på, farger du kan lukte.

79
00:04:21,071 --> 00:04:23,374
Alt omkring deg er perfekt.

80
00:04:23,474 --> 00:04:26,978
Det er bare opp til deg selv
å oppdage det.

81
00:04:30,481 --> 00:04:33,685
Gusteau har rett.

82
00:04:33,685 --> 00:04:34,686
Åå! Mmm...

83
00:04:34,886 --> 00:04:37,990
Nydelig.

84
00:04:38,790 --> 00:04:41,694
Hver smak var helt enestående.

85
00:04:45,898 --> 00:04:49,402
Men, bland sammen to smaker

86
00:04:49,502 --> 00:04:51,604
og du har skapt noe nytt.

87
00:04:57,411 --> 00:05:00,914
Nå hadde jeg et hemmelig liv.

88
00:05:07,922 --> 00:05:10,325
Den eneste som visste
om det var Emile.

89
00:05:11,226 --> 00:05:15,530
Emile. Emile! Jeg fant en sopp.

90
00:05:15,630 --> 00:05:17,332
Kom her,
du er flink til å gjemme mat.

91
00:05:17,332 --> 00:05:19,334
Hjelp meg å finne et trygt
sted å legge dette.

92
00:05:19,435 --> 00:05:20,536
Han forstår meg ikke

93
00:05:21,136 --> 00:05:22,538
men jeg kan være meg selv med ham.

94
00:05:22,638 --> 00:05:24,440
Hvorfor går du på
den måten?

95
00:05:24,540 --> 00:05:27,443
Jeg vil ikke konstant måtte vaske
potene mine.

96
00:05:27,543 --> 00:05:30,046
Tenker du aldri på at vi går
med de samme potene

97
00:05:30,146 --> 00:05:31,047
som vi spiser med?

98
00:05:31,147 --> 00:05:32,949
Tenker du aldri på hva vi putter i munnen?

99
00:05:33,049 --> 00:05:34,050
Alltid.

100
00:05:34,150 --> 00:05:37,054
Når jeg spiser vil jeg ikke
smake alle stedene potene mine har vært.

101
00:05:37,154 --> 00:05:38,055
Jaja, bare gå sånn

102
00:05:38,155 --> 00:05:41,759
men far ville ikke blitt særlig glad
hvis han fant ut av det.

103
00:05:41,759 --> 00:05:43,561
Hva har du der?

104
00:05:46,764 --> 00:05:48,166
Har du funnet ost?

105
00:05:48,866 --> 00:05:50,769
Og ikke hvilken som helst ost.

106
00:05:50,869 --> 00:05:53,171
Det er av den bedre typen.

107
00:05:53,271 --> 00:05:55,574
Den passer perfekt med
soppen min.

108
00:05:58,877 --> 00:06:00,079
Sammen med denne rosmarinen

109
00:06:00,179 --> 00:06:02,281
Denne rosmarinen!

110
00:06:02,381 --> 00:06:05,685
Med kanskje noen få dråper
av det frodige gresset.

111
00:06:06,786 --> 00:06:08,788
Vel, kast det her med det andre da kanskje?

112
00:06:08,888 --> 00:06:09,789
Også kan vi, du vet...

113
00:06:09,889 --> 00:06:12,392
Er du gal? Jeg vil ikke la det ligge
igjen her blandt alt søplet.

114
00:06:12,492 --> 00:06:13,894
Dette er spesielt.

115
00:06:13,994 --> 00:06:17,598
Men vi skal jo ta det med tilbake til
gruppen før solen går ned, ellers blir pappa...

116
00:06:17,798 --> 00:06:21,502
Emile! Det er uoppdagede
muligheter her.

117
00:06:21,602 --> 00:06:22,703
Vi må tilberede det.

118
00:06:22,803 --> 00:06:27,709
Spørsmålet er hvordan
vi skal gjøre det.

119
00:06:30,812 --> 00:06:32,414
Hemmeligheten er å snurre på det.

120
00:06:32,414 --> 00:06:35,217
Få den svevende smaken perfekt

121
00:06:35,317 --> 00:06:36,618
og gjevnt fordelt...

122
00:06:36,618 --> 00:06:38,220
Den stormen nærmer seg.

123
00:06:38,821 --> 00:06:43,326
Remy. Tror du ikke at vi kanskje
ikke bør være så...

124
00:06:55,439 --> 00:06:57,341
Åå, dette må du smake!

125
00:06:57,441 --> 00:06:59,343
Det har denne...

126
00:06:59,443 --> 00:07:03,147
Brente, smeltet,
det er ikke akkurat en røyksmak.

127
00:07:03,247 --> 00:07:05,149
Det er en slags,
nesten som...

128
00:07:06,150 --> 00:07:07,051
Kanskje...

129
00:07:08,453 --> 00:07:09,354
Du må smake det!

130
00:07:09,454 --> 00:07:10,355
Tror du ikke...?

131
00:07:10,455 --> 00:07:11,356
Hva ville du kalt denne smaken?

132
00:07:11,456 --> 00:07:12,757
Lynende?

133
00:07:14,459 --> 00:07:15,861
Ja. Det smaker lynende.

134
00:07:15,961 --> 00:07:17,763
Åå, dette må vi gjøre igjen!

135
00:07:17,863 --> 00:07:20,666
Når den neste stormen kommer
må vi gå opp på taket.

136
00:07:20,766 --> 00:07:21,667
Jeg vet allerede hva vi trenger:

137
00:07:21,767 --> 00:07:22,668
safran.

138
00:07:22,768 --> 00:07:24,270
Litt safran ville gjort seg.

139
00:07:24,270 --> 00:07:26,873
Safran, hvorfor har jeg på følelsen av

140
00:07:26,973 --> 00:07:28,475
at det er på kjøkkenet?

141
00:07:35,182 --> 00:07:36,683
Safran.

142
00:07:36,683 --> 00:07:38,886
-Ikke bra.
-Safran.

143
00:07:39,687 --> 00:07:41,088
Jeg liker ikke dette helt.

144
00:07:41,088 --> 00:07:43,090
Hun kommer til å våkne.

145
00:07:43,090 --> 00:07:44,992
Jeg har vært her mange
ganger før.

146
00:07:45,093 --> 00:07:47,195
Hun slukner hver gang hun
ser på matlaging.

147
00:07:47,295 --> 00:07:48,296
Pang, også våkner hun aldri.

148
00:07:48,296 --> 00:07:50,298
Har du vært her mange ganger før?

149
00:07:50,298 --> 00:07:52,601
Det er det jeg sier deg,
safran hadde vært tingen.

150
00:07:52,701 --> 00:07:54,002
Gusteau kjøper det alltid.

151
00:07:54,102 --> 00:07:56,004
Hvem er Gusteau?

152
00:07:56,105 --> 00:07:59,508
Bare den beste kokken i verden,
han skrev denne kokeboken.

153
00:08:00,209 --> 00:08:02,712
Vent vent, kan du lese?

154
00:08:02,812 --> 00:08:04,113
Ikke perfekt akkurat...

155
00:08:04,814 --> 00:08:06,716
Jøss, vet pappa om dette?

156
00:08:06,816 --> 00:08:10,020
Du kan skrive en bok,
mange bøker

157
00:08:10,120 --> 00:08:11,621
med ting som pappa ikke vet.

158
00:08:11,721 --> 00:08:14,525
Det har de gjort.
Det er grunnen til at jeg kan lese,

159
00:08:14,625 --> 00:08:16,427
og at dette også er vår lille hemmelighet.

160
00:08:16,527 --> 00:08:17,828
Jeg liker ikke hemmeligheter.

161
00:08:17,928 --> 00:08:20,431
All denne matlagingen
og lesing

162
00:08:20,531 --> 00:08:24,235
og tv-titting mens
vi leser og lager mat.

163
00:08:24,335 --> 00:08:26,137
Det er som om du blander
meg inn i noe kriminelt,

164
00:08:26,237 --> 00:08:27,338
og jeg lar deg gjøre det.

165
00:08:27,739 --> 00:08:28,740
Hvorfor gjør jeg det?

166
00:08:33,045 --> 00:08:35,647
Hvorfor bruker de
ungene så lang tid?

167
00:08:35,748 --> 00:08:39,452
Aa! Safran à la Aquila,
det er Italiensk.

168
00:08:40,252 --> 00:08:41,254
Gusteau sier det er godt,

169
00:08:41,254 --> 00:08:43,156
Bra denne gamle
damen er glad i mat.

170
00:08:45,959 --> 00:08:48,061
Hey.. Det er Gusteau.

171
00:08:48,161 --> 00:08:48,862
Emile, se...

172
00:08:48,962 --> 00:08:51,565
Du som god kokk
må ha et sterkt hjerte.

173
00:08:51,565 --> 00:08:53,166
Du må være kreativ.

174
00:08:53,267 --> 00:08:54,168
Utfordrende.

175
00:08:54,168 --> 00:08:56,470
Du må gjøre ting som kanskje
ikke blir like godt

176
00:08:56,470 --> 00:08:59,473
men du må ikke la andre
begrense deg selv

177
00:08:59,473 --> 00:09:00,474
ut ifra hvor du kommer fra.

178
00:09:00,575 --> 00:09:03,177
Din eneste begrensning ligger i sjelen.

179
00:09:03,177 --> 00:09:04,779
Det jeg sier er sant.

180
00:09:04,879 --> 00:09:08,083
Alle kan lage mat.
Men bare de fryktløse

181
00:09:08,984 --> 00:09:10,485
vil bli store.

182
00:09:10,585 --> 00:09:12,588
Som diktning.

183
00:09:12,688 --> 00:09:14,390
Men suksessen varte ikke lenge.

184
00:09:14,490 --> 00:09:16,091
Gusteau's Restaurant

185
00:09:16,191 --> 00:09:17,593
mistet en av de fem stjernene,

186
00:09:17,693 --> 00:09:21,297
etter den dårlige kritikken av
Frankrikets ledende anmelder:

187
00:09:21,397 --> 00:09:22,398
Anton Ego.

188
00:09:23,299 --> 00:09:24,601
Dette var hardt for Gusteau

189
00:09:24,701 --> 00:09:28,305
og den deprimerte sjefen døde
kort tid etter.

190
00:09:28,405 --> 00:09:30,107
Som, i følge tradisjonen

191
00:09:30,207 --> 00:09:32,209
betydde tap av nok en stjerne stjerne.

192
00:09:32,709 --> 00:09:35,512
Er Gusteau død?

193
00:09:49,428 --> 00:09:50,128
Herregud!

194
00:09:53,232 --> 00:09:54,934
Løp til flokken!

195
00:10:14,254 --> 00:10:15,656
Hjelp, Remy! Hjelp!

196
00:10:15,756 --> 00:10:17,158
Emile, prøv å svinge lampen...

197
00:10:19,760 --> 00:10:20,862
...å ta imot deg!

198
00:10:24,165 --> 00:10:25,967
Emile, sving til meg!

199
00:11:00,104 --> 00:11:01,506
Forlat huset!

200
00:11:01,506 --> 00:11:03,108
Løp til båtene!

201
00:11:09,114 --> 00:11:10,415
Boken...

202
00:11:29,236 --> 00:11:30,137
Kom igjen!

203
00:11:30,237 --> 00:11:31,438
Få opp farten!

204
00:11:37,144 --> 00:11:37,645
Kom igjen!

205
00:11:49,358 --> 00:11:50,559
Vent på meg!

206
00:11:56,365 --> 00:11:58,067
Er alle sammen her?

207
00:11:58,167 --> 00:11:59,168
Hvor er Remy?

208
00:11:59,268 --> 00:12:00,370
Her, jeg kommer.

209
00:12:01,070 --> 00:12:02,071
Jeg kommer!

210
00:12:03,173 --> 00:12:04,674
Kom igjen sønn.

211
00:12:04,774 --> 00:12:06,576
Gi ham noe å ta fatt i.

212
00:12:06,576 --> 00:12:08,679
Kom igjen, fort deg!

213
00:12:08,779 --> 00:12:10,681
Fortsett!
Kjemp for det.

214
00:12:16,787 --> 00:12:17,688
Remy!

215
00:12:17,789 --> 00:12:18,389
Pappa!

216
00:12:18,489 --> 00:12:20,491
Kom igjen, du klarer det!

217
00:12:27,799 --> 00:12:29,401
Pappa, vent på meg!

218
00:12:29,401 --> 00:12:31,103
Vi er her, fortsett å padle!

219
00:12:31,203 --> 00:12:33,205
Jeg kommer! Vent på meg!

220
00:12:33,305 --> 00:12:34,707
Stopp!

221
00:12:37,810 --> 00:12:38,711
Pappa!

222
00:12:42,315 --> 00:12:43,016
Pappa?

223
00:12:54,228 --> 00:12:55,229
Hvilken vei tok de?

224
00:13:45,984 --> 00:13:47,486
Jeg ventet.

225
00:13:50,189 --> 00:13:51,490
På en lyden.

226
00:13:52,892 --> 00:13:55,094
En stemme.

227
00:13:57,597 --> 00:13:58,898
Et tegn.

228
00:14:01,301 --> 00:14:02,702
Hva som helst.

229
00:14:21,523 --> 00:14:23,225
Hvis du er sulten,

230
00:14:23,325 --> 00:14:25,127
gå opp å se deg rundt, Remy.

231
00:14:27,730 --> 00:14:29,331
Hvorfor venter du her?

232
00:14:30,232 --> 00:14:34,637
Vell. Jeg har akkurat mistet familien
og alle vennene mine.

233
00:14:35,338 --> 00:14:36,839
Kanskje for alltid.

234
00:14:36,940 --> 00:14:38,641
Hvordan vet du det?

235
00:14:38,742 --> 00:14:40,143
Egentlig så...

236
00:14:41,344 --> 00:14:44,848
Du er en tegning,
hvorfor skal jeg høre på deg?

237
00:14:44,948 --> 00:14:48,252
Du har akkurat mistet
familien og alle vennene dine.

238
00:14:48,352 --> 00:14:49,854
Du er ensom.

239
00:14:50,554 --> 00:14:51,956
Ja, og du er død.

240
00:14:52,056 --> 00:14:55,360
Ja, men det spiller
ingen rolle.

241
00:14:55,460 --> 00:14:57,262
Hvis du tenker for
mye på fortiden

242
00:14:57,362 --> 00:14:59,664
vil du aldri finne ut
hva som venter deg.

243
00:14:59,764 --> 00:15:01,566
Gå opp å se deg rundt nå.

244
00:15:41,209 --> 00:15:42,611
Hva er det du gjør?

245
00:15:44,112 --> 00:15:45,013
Jeg er sulten!

246
00:15:45,013 --> 00:15:46,715
Jeg vet ikke hvor jeg er,

247
00:15:46,815 --> 00:15:48,818
og jeg vet ikke når jeg
vil få mat igjen.

248
00:15:49,719 --> 00:15:51,220
Remy, du er bedre enn som så.

249
00:15:51,320 --> 00:15:52,422
Du er kokk.

250
00:15:52,522 --> 00:15:53,823
Og en kokk er

251
00:15:53,923 --> 00:15:55,525
ikke en som stjeler.

252
00:15:55,525 --> 00:15:56,526
Men du er ingen tyv.

253
00:15:58,128 --> 00:15:59,429
Men jeg er sulten.

254
00:16:01,431 --> 00:16:03,333
Maten vil komme, Remy.

255
00:16:03,433 --> 00:16:07,638
Maten kommer alltid til
dem som liker å lage mat.

256
00:16:19,751 --> 00:16:21,853
Det er rett! Du kan ingenting.

257
00:17:09,805 --> 00:17:10,606
Paris?

258
00:17:11,507 --> 00:17:15,011
Har jeg vært under
Paris hele tiden?

259
00:17:20,417 --> 00:17:22,319
Det er nydelig.

260
00:17:23,620 --> 00:17:25,823
Det mest nydelige...

261
00:17:25,923 --> 00:17:27,925
Gusteau`s?

262
00:17:27,925 --> 00:17:29,327
Restauranten din?

263
00:17:29,327 --> 00:17:31,529
Du førte meg til restauranten din.

264
00:17:32,730 --> 00:17:34,933
Det ser ut som om jeg gjorde det...

265
00:17:34,933 --> 00:17:35,634
Ja.

266
00:17:35,734 --> 00:17:37,936
Garantert! Jeg har ført deg til den.

267
00:17:37,936 --> 00:17:38,937
Dette må jeg se.

268
00:17:40,839 --> 00:17:41,740
Det er allerede på tide.

269
00:17:43,742 --> 00:17:45,244
Jeg trenger mer suppe enn dette.

270
00:17:45,344 --> 00:17:45,945
Sopp.

271
00:17:46,045 --> 00:17:48,047
Jeg trenger to drinker...

272
00:17:48,147 --> 00:17:51,751
De bestilte to laksefilèer, tre sammensatte
salater og tre oksefilèer.

273
00:17:51,751 --> 00:17:52,952
De kommer samtidig.

274
00:17:53,553 --> 00:17:55,255
Jeg laget mer enn to filèer.

275
00:17:55,355 --> 00:17:56,656
Tre oksefilèer er allerede bestilt.

276
00:17:56,756 --> 00:17:58,058
Jeg trenger flere.

277
00:18:07,568 --> 00:18:09,871
Hei sjef Squina,
hvordan har du det?

278
00:18:09,871 --> 00:18:10,872
God kveld folkens.

279
00:18:12,073 --> 00:18:12,874
God kveld sjef.

280
00:18:14,976 --> 00:18:16,578
Sjef, se hvem som er her.

281
00:18:16,678 --> 00:18:17,879
Alfred Linguini.

282
00:18:17,979 --> 00:18:18,880
Renata`s sønn.

283
00:18:18,981 --> 00:18:19,681
Hei.

284
00:18:19,781 --> 00:18:20,883
Vokser fort, hva?

285
00:18:20,983 --> 00:18:23,886
Du husker vell Renata?
Gusteau`s gamle flamme.

286
00:18:24,987 --> 00:18:27,590
Åja! Ja, hvordan går det...

287
00:18:28,291 --> 00:18:30,793
Linguini. Så snilt av deg å besøke oss.

288
00:18:31,594 --> 00:18:33,396
Kanskje du kjenner moren min?

289
00:18:33,496 --> 00:18:34,397
Renata.

290
00:18:34,497 --> 00:18:35,498
Ja, Renata.

291
00:18:35,599 --> 00:18:36,399
Hvordan har hun det?

292
00:18:36,500 --> 00:18:38,902
Fint. Eller, ikke så veldig fint.

293
00:18:39,002 --> 00:18:39,803
Men allerede bedre.

294
00:18:39,803 --> 00:18:40,604
Jeg mener...

295
00:18:40,604 --> 00:18:41,805
Hun døde.

296
00:18:42,806 --> 00:18:45,209
Å? Jeg er lei for det.

297
00:18:45,810 --> 00:18:46,611
Nei, det trenger du ikke være.

298
00:18:46,711 --> 00:18:49,514
Hun trodde på himmelen,
så hun har det fint.

299
00:18:49,614 --> 00:18:51,916
Du vet, etter livet, liv.

300
00:19:00,426 --> 00:19:01,727
Hva er dette?

301
00:19:01,827 --> 00:19:03,629
Hun skrev det til deg.

302
00:19:03,629 --> 00:19:06,933
Jeg tror hun håpet det
ville hjelpe... Meg.

303
00:19:07,033 --> 00:19:08,634
Til å få en jobb.

304
00:19:09,335 --> 00:19:10,136
Her.

305
00:19:10,236 --> 00:19:12,539
Men selvfølgelig!
Gusteau ville ikke klaget.

306
00:19:12,639 --> 00:19:13,840
Hvilken som helst sønn av Renata er...

307
00:19:13,940 --> 00:19:18,045
Vi kan ta vare på brevet hvis
det blir en ledig stilling her.

308
00:19:18,145 --> 00:19:19,046
- Vi har allerede ansatt ham.
- Hva?

309
00:19:19,146 --> 00:19:22,850
Hvordan våger dere å ansette
folk uten min tillatelse?

310
00:19:22,950 --> 00:19:24,952
Vi trenger noen som
kan gå med bosset.

311
00:19:25,453 --> 00:19:26,954
Søppelet ja...

312
00:19:27,655 --> 00:19:28,957
Jeg er glad det ordnet seg.

313
00:19:39,268 --> 00:19:40,469
Jeg kan ikke tro det.

314
00:19:40,569 --> 00:19:43,572
En ekte gourmè restaurant
og jeg kan se på.

315
00:19:44,273 --> 00:19:45,274
Lesten du boken min?

316
00:19:45,374 --> 00:19:47,076
La oss se hvor
mye du kan.

317
00:19:47,076 --> 00:19:49,078
Hvem av dem er sjefen?

318
00:19:51,381 --> 00:19:52,882
Jepp, han der.

319
00:19:53,483 --> 00:19:55,385
Veldig bra. Hvem er nestsjef?

320
00:19:56,286 --> 00:19:59,189
Han... der.

321
00:19:59,289 --> 00:20:02,693
Han har ansvaret på kjøkkenet
når sjefen ikke er til stedet.

322
00:20:02,693 --> 00:20:06,197
Han der har ansvaret for sausene,
også veldig viktig.

323
00:20:06,297 --> 00:20:07,899
Bakeren,

324
00:20:07,899 --> 00:20:10,502
en annen baker.
De er veldig viktig begge to.

325
00:20:10,602 --> 00:20:12,504
De to er kokker,

326
00:20:12,604 --> 00:20:13,405
også veldig viktig.

327
00:20:14,206 --> 00:20:15,107
Du er en veldig smart rotte.

328
00:20:15,607 --> 00:20:16,909
Nå, hvem er det?

329
00:20:17,609 --> 00:20:18,811
Han?

330
00:20:18,911 --> 00:20:19,812
Han er ingenting.

331
00:20:20,312 --> 00:20:22,114
Jo, han jobber også på kjøkkenet.

332
00:20:22,214 --> 00:20:23,616
Det er han som går med bosset.

333
00:20:23,716 --> 00:20:26,619
Han vasker og går med bosset,
han lager ikke mat.

334
00:20:26,719 --> 00:20:27,320
Men han kunne vært det.

335
00:20:29,022 --> 00:20:29,823
Nei.

336
00:20:29,923 --> 00:20:30,724
Hvordan vet du det?

337
00:20:30,824 --> 00:20:31,925
Hva er det jeg alltid sier?

338
00:20:32,025 --> 00:20:33,527
Alle kan lage mat.

339
00:20:33,627 --> 00:20:37,831
Ja, alle kan,
men det betyr ikke at alle skal.

340
00:20:37,931 --> 00:20:38,532
Vell,

341
00:20:38,632 --> 00:20:40,434
det ser ikke ut til å stoppe ham.

342
00:20:40,534 --> 00:20:41,135
Ser du..?

343
00:20:41,235 --> 00:20:43,337
Hva er det han gjør?

344
00:20:43,838 --> 00:20:46,941
Nei. Nei. Nei, det er fryktelig!

345
00:20:47,942 --> 00:20:50,345
Han ødelegger suppen.

346
00:20:50,445 --> 00:20:52,347
Og ingen ser ham?

347
00:20:52,447 --> 00:20:54,449
Det er din restaurant,
gjør noe!

348
00:20:54,549 --> 00:20:55,550
Hva kan jeg gjøre da?

349
00:20:55,651 --> 00:20:57,853
Jeg finnes bare i fantasien din.

350
00:20:57,953 --> 00:20:59,255
Men han ødelegger suppen.

351
00:20:59,955 --> 00:21:00,956
Vi må si det til noen...

352
00:21:40,699 --> 00:21:41,300
Nei!

353
00:23:53,844 --> 00:23:54,545
Remy!

354
00:23:54,645 --> 00:23:55,646
Hva er det du venter på?

355
00:23:56,247 --> 00:23:57,848
Kommer dette til å bli en vane for deg?

356
00:23:57,948 --> 00:23:59,050
Du vet hvordan du kan ordne den.

357
00:23:59,150 --> 00:24:00,151
Nå har du sjansen.

358
00:24:55,511 --> 00:24:56,212
Suppen!

359
00:24:56,312 --> 00:24:58,014
Hvor er suppen?

360
00:24:58,114 --> 00:24:59,515
Flytt deg!

361
00:25:00,516 --> 00:25:02,318
Flytt deg, bossgutt!

362
00:25:03,119 --> 00:25:06,223
Du lager mat!

363
00:25:06,323 --> 00:25:09,426
Hvordan våger du det
på kjøkkenet mitt?

364
00:25:09,526 --> 00:25:11,628
Hva får deg til å

365
00:25:11,628 --> 00:25:14,832
gjøre en så dom
ting, din idiot?

366
00:25:14,932 --> 00:25:17,635
Jeg skulle laget kjøttdeig av deg!

367
00:25:17,735 --> 00:25:20,838
Jeg skal gjøre det!
Jeg tror nok jeg har loven på min side!

368
00:25:20,939 --> 00:25:23,341
Larousse, lage kjøttdeig av denne gutten!

369
00:25:23,441 --> 00:25:27,646
Etter du har presset fettet ut
av hodet hannes!

370
00:25:27,846 --> 00:25:28,847
Ånei...

371
00:25:28,847 --> 00:25:30,349
Hva er det du klager sånn over?

372
00:25:30,449 --> 00:25:31,750
Suppen!

373
00:25:33,552 --> 00:25:34,954
Suppen?

374
00:25:36,255 --> 00:25:37,657
Ikke gå ut med suppen!

375
00:25:38,458 --> 00:25:39,859
Neeeeeeii!

376
00:25:55,977 --> 00:25:56,978
Kelner?

377
00:25:58,880 --> 00:26:00,982
Linguini!

378
00:26:01,082 --> 00:26:02,684
Du har sparken!

379
00:26:02,784 --> 00:26:05,086
S-P-A-R-K-E-N!

380
00:26:05,187 --> 00:26:05,987
Sparken!

381
00:26:06,088 --> 00:26:08,090
Hun ønsker å snakke med sjefen.

382
00:26:08,190 --> 00:26:09,491
Men han, han...

383
00:26:25,809 --> 00:26:27,210
Hva sa kunden?

384
00:26:27,311 --> 00:26:28,312
Hun var ikke en kunde.

385
00:26:28,412 --> 00:26:29,613
Det var en anmelder!

386
00:26:29,713 --> 00:26:30,614
EGO?

387
00:26:30,714 --> 00:26:32,016
Soline Reads Claire.

388
00:26:32,116 --> 00:26:33,017
Claire?

389
00:26:33,818 --> 00:26:34,719
Hva sa hun?

390
00:26:34,719 --> 00:26:36,420
Hun likte suppen.

391
00:26:36,521 --> 00:26:36,921
Vent...

392
00:26:36,921 --> 00:26:38,122
Hva mener du med vent?

393
00:26:38,222 --> 00:26:39,524
Du er grunnen til at jeg
har rotet til.

394
00:26:39,524 --> 00:26:41,025
Noen snakker om
suppen din.

395
00:26:51,036 --> 00:26:54,040
Hva er det du tror du gjør?

396
00:26:54,140 --> 00:26:55,241
Jeg...

397
00:26:56,342 --> 00:26:57,643
Har jeg fremdeles sparken?

398
00:26:57,744 --> 00:26:58,845
Du kan ikke sparke ham.

399
00:26:58,945 --> 00:26:59,846
Hva?

400
00:26:59,946 --> 00:27:01,147
Claire likte suppen, sant?

401
00:27:01,247 --> 00:27:03,250
Hun har et poeng...

402
00:27:03,350 --> 00:27:06,653
Hvis hun skriver en artikkel om det, og hun
finner ut at du sparket han som laget suppen?

403
00:27:06,753 --> 00:27:08,355
Han er en bossgutt...

404
00:27:08,455 --> 00:27:10,257
Som laget noe hun likte.

405
00:27:10,357 --> 00:27:11,859
Hvordan skal vi klare å
opprettholde Gusteau's rykte

406
00:27:11,859 --> 00:27:14,762
hvis vi ikke en gang klarer
å følge troen hannes?

407
00:27:14,862 --> 00:27:17,565
Og hvilken tro er det,
om jeg tør spørre?

408
00:27:17,665 --> 00:27:19,067
"Alle kan lage mat".

409
00:27:23,472 --> 00:27:27,976
Kanskje jeg har vært litt
hard mot den nye bossgutten.

410
00:27:29,478 --> 00:27:32,081
Han har tatt en stor sjanse

411
00:27:32,181 --> 00:27:34,183
så kanskje vi skulle finne ut hva

412
00:27:34,183 --> 00:27:36,185
Gusteau ville gjort.

413
00:27:36,185 --> 00:27:39,689
Hvis han vil svømme i farlig farvann,

414
00:27:39,789 --> 00:27:41,591
hvorfor skal vi nekte han det?

415
00:27:42,592 --> 00:27:43,994
Du holdt på å rømme.

416
00:27:43,994 --> 00:27:44,995
Åå, ja.

417
00:27:45,095 --> 00:27:49,099
Siden du har vist en slik
interessant kokekunst

418
00:27:49,199 --> 00:27:51,202
skal du være ansvarlig for det.

419
00:27:52,603 --> 00:27:54,005
Noen andre?

420
00:27:56,107 --> 00:27:57,809
Så, fortsett å jobbe.

421
00:27:58,710 --> 00:28:02,414
Du er enten veldig heldig,
eller veldig uheldig.

422
00:28:02,514 --> 00:28:04,716
Du skal lage suppen igjen.

423
00:28:04,816 --> 00:28:07,519
Og denne gangen skal
jeg følge med.

424
00:28:08,220 --> 00:28:10,823
Veldig nøye.

425
00:28:10,923 --> 00:28:13,226
De tror at du er en kokk.

426
00:28:13,326 --> 00:28:15,428
Men vet du hva jeg tror Linguini?

427
00:28:15,528 --> 00:28:20,033
Jeg tror du er en falsk,
bortskjemt liten...

428
00:28:20,533 --> 00:28:22,035
Rotte!

429
00:28:25,639 --> 00:28:27,341
Linguini, hent noe vi kan
slå ham med.

430
00:28:27,641 --> 00:28:28,642
Drep ham!

431
00:28:30,344 --> 00:28:31,545
Hva skal jeg gjøre nå?

432
00:28:31,646 --> 00:28:32,046
Drep ham.

433
00:28:32,146 --> 00:28:32,647
Nå?

434
00:28:32,647 --> 00:28:34,148
Nei, ikke på kjøkkenet,

435
00:28:34,248 --> 00:28:34,849
er du gal?

436
00:28:34,949 --> 00:28:39,054
Du vet hva som vil skje hvis noen
finner ut at vi har en rotte på kjøkkenet.

437
00:28:39,054 --> 00:28:40,856
De ville stengt restauranten.

438
00:28:40,956 --> 00:28:43,358
Ryktet vårt henger i en tynn tråd allerede.

439
00:28:43,458 --> 00:28:44,459
Ta ham vekk her fra,

440
00:28:44,560 --> 00:28:45,260
langt vekk.

441
00:28:45,360 --> 00:28:47,062
Drep ham og bli kvitt ham.

442
00:28:47,062 --> 00:28:47,763
Kom igjen!

443
00:29:24,303 --> 00:29:26,305
Ikke se sånn på meg!

444
00:29:26,405 --> 00:29:30,109
Du er ikke den eneste som er fanget,
de forventer at jeg skal lage suppen igjen.

445
00:29:30,710 --> 00:29:32,111
Det var ikke min idè.

446
00:29:32,111 --> 00:29:33,312
Jeg prøvde ikke å lage mat,

447
00:29:33,513 --> 00:29:35,215
jeg ville bare holde meg
unna bråk.

448
00:29:35,715 --> 00:29:38,218
Det er du som krydret det.

449
00:29:38,718 --> 00:29:40,120
Hva puttet du oppi der?

450
00:29:40,520 --> 00:29:40,720
Oregano?

451
00:29:40,821 --> 00:29:41,922
Nei?

452
00:29:41,922 --> 00:29:42,322
Hva da?

453
00:29:42,322 --> 00:29:43,624
Rosmari?

454
00:29:43,724 --> 00:29:45,125
Det er et krydder, er det ikke?

455
00:29:45,125 --> 00:29:46,026
Rosmari.

456
00:29:46,727 --> 00:29:48,729
Du puttet ikke oppi rosmari?

457
00:29:49,830 --> 00:29:54,035
Men hva var alt det
du flippet og kastet...

458
00:29:57,339 --> 00:30:01,343
Denne jobben er viktig for meg.
Jeg har allerede mistet så mange.

459
00:30:01,944 --> 00:30:03,145
Jeg kan ikke lage mat

460
00:30:03,245 --> 00:30:05,147
og nå står jeg faktisk her
å snakker med en rotte

461
00:30:05,147 --> 00:30:05,848
som om...

462
00:30:05,948 --> 00:30:07,950
Har du hørt..?

463
00:30:07,950 --> 00:30:09,952
Har du hørt etter?

464
00:30:12,054 --> 00:30:13,156
Forstår du meg?

465
00:30:13,957 --> 00:30:15,558
Da er jeg ikke gal.

466
00:30:17,060 --> 00:30:18,161
Vent litt.

467
00:30:20,263 --> 00:30:21,665
Jeg kan ikke lage mat,

468
00:30:21,865 --> 00:30:23,167
kan jeg?

469
00:30:24,768 --> 00:30:26,070
Men du,

470
00:30:26,971 --> 00:30:30,274
du kan. Ikke sant?

471
00:30:31,576 --> 00:30:32,777
Ikke vær så sjenert.

472
00:30:32,877 --> 00:30:33,678
Du er faktisk en rotte,

473
00:30:33,778 --> 00:30:36,281
men uansett hva du gjorde, så
likte de det.

474
00:30:38,283 --> 00:30:39,384
Dette kan fungere.

475
00:30:40,585 --> 00:30:41,587
De likte faktisk suppen...

476
00:30:44,990 --> 00:30:46,392
De likte suppen.

477
00:30:47,193 --> 00:30:50,196
Tror du at du
kan gjøre det igjen?

478
00:30:53,299 --> 00:30:55,902
Jeg skal sleppe deg ut nå

479
00:30:56,803 --> 00:30:58,605
men vi er sammen om dette.

480
00:30:58,605 --> 00:30:59,606
Ikke sant?

481
00:31:02,009 --> 00:31:02,910
Bra.

482
00:32:13,486 --> 00:32:15,288
Sånn ser det ut.

483
00:32:15,789 --> 00:32:18,992
Det er ikke rare greiene, men..

484
00:32:19,092 --> 00:32:23,097
Du vet, ikke så fint.

485
00:32:26,100 --> 00:32:27,401
Det kunne vært verre.

486
00:32:27,501 --> 00:32:29,303
Det er varme, lys, TV og sofa her.

487
00:32:29,303 --> 00:32:31,906
Alt mitt er ditt.

488
00:32:33,308 --> 00:32:34,910
Er du...

489
00:32:35,010 --> 00:32:36,912
Er dette en drøm?

490
00:32:37,612 --> 00:32:39,214
Jeg er den beste drømmen.

491
00:32:40,115 --> 00:32:41,717
En vi kan drømme sammen.

492
00:32:42,518 --> 00:32:45,321
Men hvorfor her?
Hvorfor nå?

493
00:32:46,722 --> 00:32:50,426
Hvorfor ikke her?
Hvorfor ikke nå?

494
00:32:51,528 --> 00:32:53,229
Finnes det et annen drømmested

495
00:32:53,330 --> 00:32:54,931
enn Paris?

496
00:33:08,646 --> 00:33:09,948
God morgen Lille Kokk.

497
00:33:10,448 --> 00:33:11,549
På tide å stå opp.

498
00:33:12,350 --> 00:33:13,351
Ånei.

499
00:33:15,053 --> 00:33:16,955
Idiot! Jeg visste dette
ville skje.

500
00:33:17,055 --> 00:33:19,558
En rotte i huset som blir
fortalt at alt mitt er hannes.

501
00:33:19,658 --> 00:33:20,859
Eggene er borte.

502
00:33:20,960 --> 00:33:23,562
Idiotisk! Han stjal mat og stakk av gårde.

503
00:33:23,562 --> 00:33:24,563
Hva var det jeg trodde?

504
00:33:24,563 --> 00:33:26,265
Dette får jeg igjen
for å stole på en rotte.

505
00:33:28,668 --> 00:33:29,269
Hva?

506
00:33:29,369 --> 00:33:31,471
Er det til meg?

507
00:33:41,282 --> 00:33:42,383
Det er godt.

508
00:33:42,483 --> 00:33:44,285
Hva puttet ut oppi her?

509
00:33:46,387 --> 00:33:47,488
Hvor fikk du det fra?

510
00:33:50,692 --> 00:33:52,394
Hør her.
Det er godt

511
00:33:52,494 --> 00:33:53,695
men ikke stjel.

512
00:33:53,795 --> 00:33:55,897
Jeg skal kjøpe noe krydder jeg.

513
00:33:58,500 --> 00:34:00,202
Ånei, vi kommer for seint

514
00:34:00,202 --> 00:34:01,203
allerede første dagen.

515
00:34:02,505 --> 00:34:03,506
Kom igjen, Lille Kokk.

516
00:34:04,106 --> 00:34:06,809
Meg, som mange andre anmeldere,
er skeptiske til

517
00:34:06,809 --> 00:34:09,112
Gusteau's, etter den flinke sjefens død.

518
00:34:09,112 --> 00:34:11,014
Men suppen var helt utrolig!

519
00:34:11,114 --> 00:34:13,817
Den er fristende, og har en god smak.

520
00:34:13,917 --> 00:34:15,218
Claire?

521
00:34:16,019 --> 00:34:20,424
Mot alle odds. Gusteau har
fått tilbake oppmerksomheten.

522
00:34:20,624 --> 00:34:23,027
Bare tiden vi vise
om vi fortjener det.

523
00:34:26,030 --> 00:34:26,831
Vell...

524
00:34:35,240 --> 00:34:36,041
Du vet.

525
00:34:39,645 --> 00:34:42,448
Hør. Jeg vet at det er
dumt og rart

526
00:34:42,548 --> 00:34:44,050
men ingen av oss
kan gjøre dette alene

527
00:34:44,150 --> 00:34:45,451
så vi må gjøre dette sammen.

528
00:34:46,052 --> 00:34:46,953
Er du med?

529
00:34:48,755 --> 00:34:51,057
La oss gjøre det!

530
00:34:53,059 --> 00:34:55,062
Jeg...

531
00:35:06,774 --> 00:35:08,977
Velkommen til helvete.

532
00:35:09,077 --> 00:35:12,280
Nå. Lage suppen om igjen.

533
00:35:12,280 --> 00:35:14,683
Ta den tiden du trenger,

534
00:35:14,683 --> 00:35:16,285
en hel uke om du må.

535
00:35:17,086 --> 00:35:17,786
Suppen.

536
00:36:10,443 --> 00:36:12,646
Dette kommer ikke til å
fungere, Lille Kokk..

537
00:36:12,746 --> 00:36:14,848
Vi kommer til å
mislykkes hvis vi fortsetter sånn.

538
00:36:14,948 --> 00:36:17,551
Vi må finne på noe annet.

539
00:36:17,551 --> 00:36:19,754
Noe som ikke involverer
biting og kiling

540
00:36:19,854 --> 00:36:22,857
eller at du løper opp og ned
på kroppen min.

541
00:36:22,957 --> 00:36:25,360
Biting, nei!
Kiling, nei!

542
00:36:25,460 --> 00:36:26,961
Ingen biting og kiling.

543
00:36:27,061 --> 00:36:28,563
Forstått, Lille Kokk.

544
00:36:29,965 --> 00:36:31,066
Lille Kokk?

545
00:36:33,569 --> 00:36:34,970
Du er sulten.

546
00:36:42,178 --> 00:36:44,881
Ok, la oss finne ut av dette.

547
00:36:44,981 --> 00:36:49,386
Du vet hvordan å lage mat, og jeg
vet hvordan å stille opp

548
00:36:50,687 --> 00:36:51,488
som menneske.

549
00:36:51,588 --> 00:36:54,391
Vi må lage en plan
slik at jeg gjør det du vil

550
00:36:54,391 --> 00:36:57,294
på en måte som gjør at jeg ikke
se ut som å bli kontrollert av en rotte.

551
00:36:57,394 --> 00:36:57,995
Hører du på meg?

552
00:36:58,095 --> 00:36:59,897
Jeg er gal.

553
00:36:59,997 --> 00:37:01,299
Jeg er i kjøleskapet
og snakker med en rotte...

554
00:37:02,800 --> 00:37:04,602
Linguini?

555
00:37:04,702 --> 00:37:05,904
Vi må forstå hverandre.

556
00:37:06,004 --> 00:37:09,307
Jeg kan ikke konstant se om
du rister eller nikke på hodet...

557
00:37:11,410 --> 00:37:13,011
Rotten?

558
00:37:13,111 --> 00:37:13,812
Jeg så den.

559
00:37:13,912 --> 00:37:14,813
En rotte?

560
00:37:14,913 --> 00:37:16,115
Ja, ja en rotte

561
00:37:16,215 --> 00:37:17,116
rett ved siden av deg.

562
00:37:18,017 --> 00:37:21,120
Hva gjør du her inne forresten?

563
00:37:21,220 --> 00:37:25,024
Jeg blir bare kjent med
hvor alle tingene her inne er,

564
00:37:25,125 --> 00:37:26,226
grønsakene og sånn.

565
00:37:26,326 --> 00:37:27,127
Kom deg ut.

566
00:37:29,229 --> 00:37:32,633
Du kan finne ut for mye
om grønsaker, vet du.

567
00:37:33,434 --> 00:37:34,435
Det var nesten.

568
00:37:35,235 --> 00:37:36,036
Går det bra der oppe?

569
00:37:48,650 --> 00:37:50,552
Hvordan gjorde du det?

570
00:38:04,367 --> 00:38:06,369
Det er rare reflekser.

571
00:38:08,772 --> 00:38:10,274
Jeg visste med en gang

572
00:38:10,374 --> 00:38:12,576
at vi tenkte på det samme.

573
00:38:13,877 --> 00:38:14,578
OK.

574
00:38:23,688 --> 00:38:24,589
Nei...

575
00:38:26,191 --> 00:38:27,492
Hvor skal jeg?

576
00:38:27,993 --> 00:38:28,593
Vent.

577
00:38:32,698 --> 00:38:33,999
Nei.

578
00:38:37,603 --> 00:38:39,305
Vent. Unnskyld jeg...

579
00:38:43,910 --> 00:38:44,911
Ok.

580
00:38:55,122 --> 00:38:55,923
Ok.

581
00:39:55,388 --> 00:39:57,089
For helsen.

582
00:40:31,226 --> 00:40:32,428
Dette burde gjøre susen.

583
00:40:36,432 --> 00:40:38,034
Gratulerer.

584
00:40:38,134 --> 00:40:41,538
Du klarte å lage suppen
din om igjen.

585
00:40:41,638 --> 00:40:46,243
Men du må vite mer enn bare suppe
for å klare deg på mitt kjøkken, gutt.

586
00:40:46,443 --> 00:40:50,848
Colette skal lære deg
hvordan ting gjøres her inne.

587
00:40:52,049 --> 00:40:52,650
Hør her.

588
00:40:52,750 --> 00:40:55,953
Jeg vil bare si hvor takknemlig jeg er

589
00:40:56,053 --> 00:40:57,355
for å få lære under slike...

590
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
Nå skal du høre!

591
00:40:58,456 --> 00:41:00,058
Jeg vil at du skal vite nøyaktig

592
00:41:00,158 --> 00:41:00,859
hvem du har med å gjøre.

593
00:41:00,959 --> 00:41:02,561
Hvor mange damer ser du her inne?

594
00:41:02,661 --> 00:41:03,562
Jeg...

595
00:41:03,662 --> 00:41:04,463
Bare meg.

596
00:41:04,563 --> 00:41:05,864
Hvorfor tror du det?

597
00:41:05,864 --> 00:41:06,465
Jeg...

598
00:41:06,565 --> 00:41:09,068
Fordi at restauranten`s regler
sier at det kun skal jobbe

599
00:41:09,068 --> 00:41:11,470
dumme og gamle menn her.

600
00:41:11,470 --> 00:41:14,874
Det skal være umulig
for kvinner i denne verden.

601
00:41:14,974 --> 00:41:16,075
Men jeg er her likevel.

602
00:41:16,175 --> 00:41:17,276
Hvorfor tror du det er sånn?

603
00:41:17,276 --> 00:41:18,878
Fordi at, tja. Fordi...

604
00:41:20,080 --> 00:41:22,282
Jeg er den hardeste
kokken her inne.

605
00:41:22,282 --> 00:41:24,084
Jeg har gjort for mye
for å komme her

606
00:41:24,084 --> 00:41:27,087
og jeg kommer ikke til å godta alt
bare fordi en bossgutt var heldig.

607
00:41:27,087 --> 00:41:27,688
Skjønner?

608
00:41:33,895 --> 00:41:35,997
Lett å lage,
lett å spise

609
00:41:36,097 --> 00:41:37,999
Gusteau's lager
kinamat.

610
00:41:38,099 --> 00:41:40,101
China-lett.

611
00:41:41,202 --> 00:41:43,805
Bra jobbet, François.

612
00:41:43,905 --> 00:41:44,906
Som vanlig.

613
00:41:45,007 --> 00:41:46,008
Er det ikke godt?

614
00:41:46,108 --> 00:41:50,112
Jeg vil at du skal finne ut
noe for min nyeste frossen-mat.

615
00:41:50,212 --> 00:41:52,515
Gusteau's tildekkede hot dog.

616
00:41:52,615 --> 00:41:54,317
Det er nesten som en
vanlig hot dog,

617
00:41:54,417 --> 00:41:56,920
bare mindre.
Bitestørrelse.

618
00:41:57,020 --> 00:41:58,321
Hva mener du?

619
00:41:58,421 --> 00:42:01,124
Det er frityrstekte pølser.

620
00:42:01,124 --> 00:42:03,126
Amerikanske, vet du.

621
00:42:13,037 --> 00:42:14,138
Men vær så snill,

622
00:42:14,238 --> 00:42:15,840
med verdighet.

623
00:42:41,668 --> 00:42:43,070
Jeg trenger advokaten min!

624
00:42:44,171 --> 00:42:47,775
Testamentet sier at etter
en periode på to år

625
00:42:47,875 --> 00:42:50,077
fra dødstidspunktet

626
00:42:50,177 --> 00:42:53,681
vil Gusteau`s restaurant

627
00:42:53,781 --> 00:42:55,783
føres videre til nestsjefen:
deg.

628
00:42:55,883 --> 00:42:57,986
Jeg vet hva testamentet sier.

629
00:42:58,086 --> 00:43:03,292
Det jeg vil vite er om dette brevet...
Om denne gutten vil forandre noe.

630
00:43:07,796 --> 00:43:09,498
Jeg ser ingen likheter.

631
00:43:09,598 --> 00:43:11,300
Det finnes ingen likheter i det hele tatt.

632
00:43:11,400 --> 00:43:13,603
Han er ikke Gusteau`s sønn.

633
00:43:13,703 --> 00:43:14,604
Gusteau hadde ingen barn.

634
00:43:14,704 --> 00:43:16,406
Også akkurat nå da!

635
00:43:16,506 --> 00:43:19,910
Tidsfristen er om mindre enn en måned.

636
00:43:20,010 --> 00:43:23,113
Plutselig dukker det opp
en gutt med et brev

637
00:43:23,113 --> 00:43:27,218
fra hannes nylig avdøde mor,
som hevder at Gusteau er faren.

638
00:43:27,218 --> 00:43:28,619
Svært mistenkelig.

639
00:43:28,719 --> 00:43:29,820
Er dette Gusteau`s?

640
00:43:29,820 --> 00:43:30,821
Ja.

641
00:43:30,922 --> 00:43:31,622
Får jeg lov?

642
00:43:31,622 --> 00:43:32,423
Selvfølgelig.

643
00:43:32,523 --> 00:43:34,225
Gutten vet det ikke?

644
00:43:34,225 --> 00:43:35,727
Hun mener hun aldri fortalte det.

645
00:43:35,827 --> 00:43:36,728
Ikke Gusteau heller.

646
00:43:36,828 --> 00:43:38,530
Det spørs om jeg ikke betyr noe.

647
00:43:38,630 --> 00:43:39,331
Hvorfor deg?

648
00:43:39,431 --> 00:43:40,332
Hva er det hun vil?

649
00:43:40,432 --> 00:43:42,434
En jobb til gutten.

650
00:43:42,534 --> 00:43:43,735
Bare en jobb?

651
00:43:45,738 --> 00:43:47,039
Hva er det du bekymrer deg for da?

652
00:43:47,139 --> 00:43:48,140
Hvis han jobber her

653
00:43:48,240 --> 00:43:50,242
kan du holde et lite øye med ham
mens jeg

654
00:43:50,343 --> 00:43:52,845
finner ut om alt dette
er sant.

655
00:43:52,945 --> 00:43:56,950
Jeg vil at du skal få fatt
i noe DNA fra gutten.

656
00:43:56,950 --> 00:43:57,450
Litt hår kanskje.

657
00:43:57,450 --> 00:44:01,755
Hør hva jeg sier.
Alt dette er svært mistenkelig!

658
00:44:02,456 --> 00:44:04,958
Han vet noe.

659
00:44:05,059 --> 00:44:06,861
Ta det med ro,
han er bare en bossgutt.

660
00:44:06,961 --> 00:44:08,863
Dette klarer du.

661
00:44:15,370 --> 00:44:16,171
Hva gjør du gjør?

662
00:44:16,271 --> 00:44:17,672
Jeg kutter grønsaker.

663
00:44:17,672 --> 00:44:18,673
Kutter grønsaker.

664
00:44:18,773 --> 00:44:20,676
Nei. Du bruker altfor lang tid på det.

665
00:44:20,776 --> 00:44:22,077
Synes du matlaging er en fin jobb?

666
00:44:22,077 --> 00:44:23,879
Som mamma på kjøkkenet.

667
00:44:23,979 --> 00:44:25,281
Mamma måtte aldri
stå ovenfor alle

668
00:44:25,381 --> 00:44:27,983
bestillinger som kommer fra
alle steder, der maten skal lages til

669
00:44:28,084 --> 00:44:30,887
forskjellige tider men som
skal fraktes til kundene

670
00:44:30,887 --> 00:44:32,588
akkurat samtidig,

671
00:44:32,689 --> 00:44:33,289
varm og perfekt!

672
00:44:33,289 --> 00:44:35,692
Hvert sekund teller!
Og du kan ikke være mamma!

673
00:44:38,495 --> 00:44:39,296
Hva er dette?

674
00:44:39,296 --> 00:44:40,998
Hold benken ryddig!

675
00:44:41,198 --> 00:44:43,801
Hva vil skje når
middagstiden kommer?

676
00:44:43,901 --> 00:44:45,302
Hvis maten kommer for seint,
vil de stenge oss.

677
00:44:45,402 --> 00:44:47,405
I tillegg vil det vil hope seg
opp med bestillinger.

678
00:44:47,505 --> 00:44:49,507
Jeg skal gjøre det lett for deg å huske.

679
00:44:49,607 --> 00:44:51,008
Hold benken din ryddig,

680
00:44:51,109 --> 00:44:52,210
ellers dreper jeg deg!

681
00:44:55,113 --> 00:44:57,315
Det ser ut som om
du har kastet opp på ermene dine.

682
00:44:57,415 --> 00:44:59,618
Hold armene dine inntil kroppen
som dette.

683
00:44:59,718 --> 00:45:01,520
Gjør dette til en vane.

684
00:45:01,620 --> 00:45:03,122
Vi er travle og
jobber med skarpe kniver.

685
00:45:03,222 --> 00:45:05,424
Så husk alltid å holde armene
dine inntil kroppen.

686
00:45:05,524 --> 00:45:08,527
Du verken kutter eller brenner
deg, og du holder ermene dine rein.

687
00:45:08,527 --> 00:45:10,730
Skittent forkle,
men reine ermer.

688
00:45:10,830 --> 00:45:12,732
Jeg kan Gusteau`s triks.

689
00:45:12,732 --> 00:45:16,036
Gusteau har alltid noe
uventet på benken sin.

690
00:45:16,136 --> 00:45:16,937
Jeg skal vise deg.

691
00:45:17,037 --> 00:45:18,739
Jeg husker alle oppskriftene.

692
00:45:19,339 --> 00:45:21,241
-Gjør alltid noe uventet.
-Nei.

693
00:45:21,341 --> 00:45:22,943
Følg alltid oppskriftene.

694
00:45:22,943 --> 00:45:24,044
-Men du sa akkurat..
-Nei, nei.

695
00:45:24,144 --> 00:45:26,347
Det var hannes jobb å være uventet.

696
00:45:26,447 --> 00:45:29,750
Vi skal bare følge oppskriftene.

697
00:45:29,750 --> 00:45:32,353
Hvordan vil du finne ut om
et brød er perfekt uten å smake på det?

698
00:45:32,453 --> 00:45:36,858
Ikke lukten, ikke utseende,
men lyden. Hør...

699
00:45:38,360 --> 00:45:40,662
Et orkester av smuler.

700
00:45:40,762 --> 00:45:42,665
Bare de beste brødene høres slik ut.

701
00:45:42,765 --> 00:45:46,168
Den eneste måten å få de beste produktene,
er å være til stedet ved første bestillingen.

702
00:45:46,268 --> 00:45:48,170
Og det er bare to
måter for å få det til på.

703
00:45:48,170 --> 00:45:51,574
Lag de selv,
eller bestikk produsentene.

704
00:45:52,275 --> 00:45:54,678
Voila! Den beste
restauranten får første sending.

705
00:45:54,778 --> 00:45:56,780
Alle tror at matkjennerne
er overlegne.

706
00:45:57,180 --> 00:45:59,082
Nestsjefen må også være overlegen,

707
00:45:59,182 --> 00:46:01,185
men ikke for mye.
Lalo der...

708
00:46:01,285 --> 00:46:02,886
På en alder av tolv,

709
00:46:02,987 --> 00:46:05,489
ble han ansatt hos et sirkus
som en akrobat.

710
00:46:05,589 --> 00:46:09,494
Og etterpå ble han sparket fordi at han
var sammen med sirkusdirektørens datter.

711
00:46:09,594 --> 00:46:10,495
Horst,

712
00:46:10,595 --> 00:46:12,897
har sittet i fengsel.
-Hvorfor?

713
00:46:12,897 --> 00:46:13,898
Ingen vet det sikkert.

714
00:46:13,898 --> 00:46:16,701
Han forandrer historien
hver gang noen spør.

715
00:46:16,802 --> 00:46:18,403
Jeg hjalp noen med å samarbeide litt...

716
00:46:18,403 --> 00:46:22,408
Jeg ranet den nest største banken i
Frankriket, kun ved hjelp av et balltre.

717
00:46:22,508 --> 00:46:24,810
Jeg laget hull i ozonlaget.

718
00:46:24,910 --> 00:46:27,413
Jeg drepte en mann,
med denne tommelen.

719
00:46:27,713 --> 00:46:29,615
Prøv aldri å leke deg med Pompidou.

720
00:46:29,716 --> 00:46:32,218
Han har blitt utestengt fra Las Vegas
og Monte Carlo.

721
00:46:33,520 --> 00:46:35,922
Larousse stjal våpen
fra forsvaret.

722
00:46:35,922 --> 00:46:36,923
Hvilket forsvar?

723
00:46:37,224 --> 00:46:39,726
Han vil ikke si det.
Han vant visst ikke.

724
00:46:40,828 --> 00:46:41,428
Der ser du.

725
00:46:41,528 --> 00:46:43,330
Vi er artister,

726
00:46:43,430 --> 00:46:44,331
pirater.

727
00:46:44,432 --> 00:46:46,133
Hva annet enn kokker er vi?

728
00:46:46,234 --> 00:46:46,834
Vi?

729
00:46:46,834 --> 00:46:49,437
Oui, du er en av oss nå.

730
00:46:50,238 --> 00:46:53,842
Oui! Takk for alle rådene
om matlaging.

731
00:46:54,643 --> 00:46:55,644
Takk det samme.

732
00:46:55,744 --> 00:46:57,045
For hva?

733
00:46:57,145 --> 00:46:58,647
For å godta det.

734
00:47:03,853 --> 00:47:04,653
Rotten.

735
00:47:07,957 --> 00:47:09,659
Mistet bare nøklene mine.

736
00:47:13,463 --> 00:47:15,966
Hva ønsker dere i kveld?

737
00:47:16,066 --> 00:47:17,668
Suppen deres er fantastisk, men...

738
00:47:17,768 --> 00:47:19,570
Men vi bestiller den hver gang.

739
00:47:19,670 --> 00:47:21,071
Hva annet har dere?

740
00:47:21,171 --> 00:47:23,574
Vi har en veldig god gåselever.

741
00:47:23,674 --> 00:47:26,477
Ja, det vet jeg.
Det var jo den dere var kjent for tidligere.

742
00:47:26,577 --> 00:47:28,579
Men hva har sjefen som er nytt?

743
00:47:30,181 --> 00:47:31,683
Hva er det som... Hva er nytt?

744
00:47:31,783 --> 00:47:32,684
-Nytt?
-Ja.

745
00:47:32,784 --> 00:47:33,685
Hva skal jeg si til dem?

746
00:47:33,785 --> 00:47:34,486
Hva sa du til dem?

747
00:47:34,486 --> 00:47:36,388
-Jeg sa jeg skulle spørre.
-Hva er det du babler om?

748
00:47:36,488 --> 00:47:37,689
De spør om hva som er nytt.

749
00:47:37,789 --> 00:47:39,091
Hva skal jeg fortelle dem?

750
00:47:39,091 --> 00:47:40,993
-Hva fortalte du dem?
-Jeg sa at jeg skulle spørre!

751
00:47:42,695 --> 00:47:44,297
Det er lett...

752
00:47:44,397 --> 00:47:48,501
Bare vis dem en gammel Gusteau oppskrift,
en vi ikke har hatt på lenge.

753
00:47:48,601 --> 00:47:50,003
De kan hele menyen.

754
00:47:50,103 --> 00:47:52,606
De vil ha Linguini's suppe.

755
00:47:53,607 --> 00:47:58,212
Spør de etter mat
fra Linguini?

756
00:47:58,312 --> 00:48:00,915
Mange kunder likte suppen,
det er bare det vi sier.

757
00:48:03,117 --> 00:48:04,118
Greit.

758
00:48:04,218 --> 00:48:06,020
Hvis det er Linguini`s de vil ha.

759
00:48:06,120 --> 00:48:10,225
Si til dem at sjef Linguini
har laget noe helt spesielt

760
00:48:10,325 --> 00:48:13,728
til dem, noe som
definitivt ikke står på menyen.

761
00:48:14,529 --> 00:48:18,233
Men ikke glem å legge vekt
på at det er Linguini`s.

762
00:48:18,333 --> 00:48:19,234
Oui! Sir..

763
00:48:19,335 --> 00:48:22,338
Nå har du sjansen til å vise
det beste du kan, Linguini.

764
00:48:23,539 --> 00:48:25,742
En glemt favoritt
blandt kokkene.

765
00:48:25,842 --> 00:48:28,144
"Sweet Bread à la Gusteau".

766
00:48:28,444 --> 00:48:29,746
Colette skal hjelpe deg.

767
00:48:29,846 --> 00:48:30,447
Oiu! Sir..

768
00:48:30,547 --> 00:48:32,949
Få opp farten. Kundene
er sulten.

769
00:48:33,450 --> 00:48:35,953
Er du sikker? Den
oppskriften var en katastrofe.

770
00:48:35,953 --> 00:48:37,955
Gusteau sa det selv.

771
00:48:38,055 --> 00:48:40,758
Bare en type oppgave
en kommende kokk trenger.

772
00:48:41,358 --> 00:48:42,760
Sweet Bread à la Gusteau:

773
00:48:42,860 --> 00:48:44,161
Innmaten fra ku,

774
00:48:44,262 --> 00:48:45,563
store salte marinebåt-alger,

775
00:48:45,563 --> 00:48:47,465
med blekksprutballer,

776
00:48:47,465 --> 00:48:48,666
purè av ville roser,

777
00:48:48,766 --> 00:48:49,768
andeegg,

778
00:48:49,768 --> 00:48:50,969
champignon

779
00:48:50,969 --> 00:48:52,170
og ansjos saus med lakrissmak.

780
00:48:54,172 --> 00:48:56,975
Jeg kjenner ikke til denne oppskriften
men det er Gusteau`s

781
00:48:57,076 --> 00:48:57,576
så...

782
00:48:57,576 --> 00:48:58,277
Lalo!

783
00:48:58,377 --> 00:49:00,379
Vi har kalvekjøtt fra mage, sant?

784
00:49:00,379 --> 00:49:01,180
Ja,

785
00:49:01,180 --> 00:49:02,381
det har vi.

786
00:49:02,381 --> 00:49:03,482
Kalvekjøtt av mage?

787
00:49:11,691 --> 00:49:12,793
Okei.

788
00:49:21,502 --> 00:49:22,303
Kommer straks tilbake.

789
00:49:23,304 --> 00:49:23,905
Hvor...?

790
00:49:27,809 --> 00:49:30,812
Skal bare låne denne litt.

791
00:49:32,314 --> 00:49:33,315
Skal vi se...

792
00:49:33,415 --> 00:49:34,716
Kommer tilbake.

793
00:49:35,918 --> 00:49:36,919
Takk.

794
00:49:38,020 --> 00:49:41,924
Unnskyld men jeg trenger visst denne.

795
00:49:42,024 --> 00:49:43,826
Jeg finner ut av det...

796
00:49:43,826 --> 00:49:46,029
Trenger litt krydder.

797
00:49:47,530 --> 00:49:48,231
Okei..

798
00:49:49,132 --> 00:49:49,833
Hva er det du gjør?

799
00:49:49,833 --> 00:49:51,635
Vi skal liksom lage det
etter Gusteau`s oppskrift.

800
00:49:51,735 --> 00:49:52,836
Dette er oppskriften.

801
00:49:52,836 --> 00:49:54,638
Oppskriften inneholder ikke
hvit trøffelolje.

802
00:49:56,740 --> 00:49:57,741
Du eksprimenterer.

803
00:49:57,841 --> 00:49:59,243
Det er ikke tid til det...

804
00:49:59,243 --> 00:50:00,244
Kundene venter.

805
00:50:00,244 --> 00:50:01,045
Det er sant,

806
00:50:01,045 --> 00:50:02,246
jeg skulle hørt på deg.

807
00:50:03,448 --> 00:50:04,248
Slutt med det der.

808
00:50:04,248 --> 00:50:05,250
Med hva?

809
00:50:05,250 --> 00:50:05,850
Du skremmer meg.

810
00:50:05,850 --> 00:50:07,352
Hva du enn gjør, slutt med det.

811
00:50:07,452 --> 00:50:09,554
-Hvor er spesialbestillingen?
-Kommer...

812
00:50:09,654 --> 00:50:10,755
Jeg trodde vi var sammen om dette.

813
00:50:10,856 --> 00:50:11,957
Vi er det.

814
00:50:12,057 --> 00:50:12,958
Hva gjør du da?

815
00:50:13,058 --> 00:50:14,960
Veldig vanskelig å forklare.

816
00:50:15,060 --> 00:50:15,861
Spesialen?

817
00:50:16,061 --> 00:50:16,962
Jeg fisker det.

818
00:50:19,465 --> 00:50:21,367
Jeg glemte sausen.

819
00:50:27,073 --> 00:50:29,476
Du våger ikke!

820
00:50:29,576 --> 00:50:30,577
Jeg gjør ikke det.

821
00:50:34,481 --> 00:50:35,282
Unnskyld.

822
00:50:37,785 --> 00:50:40,187
Er Linguini`s spesial ferdig nå?

823
00:50:40,288 --> 00:50:42,290
Ja.

824
00:50:42,390 --> 00:50:43,091
Ble akkurat sendt ut.

825
00:50:43,191 --> 00:50:44,592
Smakte du den?

826
00:50:44,692 --> 00:50:45,493
Selvfølgelig.

827
00:50:45,593 --> 00:50:47,095
Men før han ordnet på den.

828
00:50:47,195 --> 00:50:48,196
Hva?

829
00:50:48,897 --> 00:50:49,998
Hvordan kan han forandre på den?

830
00:50:50,098 --> 00:50:51,199
Han forandret på den

831
00:50:51,299 --> 00:50:52,200
rett før den ble sendt ut i...

832
00:50:53,101 --> 00:50:54,203
De elsket det!

833
00:50:54,303 --> 00:50:55,504
Andre kunder spør allerede
etter den.

834
00:50:56,705 --> 00:50:58,908
Linguini.
Jeg har 7 bestillinger til.

835
00:50:58,908 --> 00:51:01,711
Det er... Nydelig!

836
00:51:09,719 --> 00:51:11,021
Spesialbestilling.

837
00:51:16,527 --> 00:51:19,530
Spesialbestilling, spesialbestilling...

838
00:51:27,939 --> 00:51:29,941
For Linguini.

839
00:51:39,051 --> 00:51:41,053
Ta en pause Lille Kokk,
trekk litt luft.

840
00:51:42,655 --> 00:51:43,957
Vi klarte det godt i kveld.

841
00:51:54,268 --> 00:51:55,970
Tok hatten din.

842
00:51:57,171 --> 00:51:58,472
Men seriøst...

843
00:51:58,572 --> 00:52:00,575
Jeg skulle gjerne hatt
en liten prat

844
00:52:00,575 --> 00:52:03,378
med deg, Linguini,
på kontoret mitt.

845
00:52:03,478 --> 00:52:04,379
Er jeg i vansker?

846
00:52:04,479 --> 00:52:05,080
Vansker?

847
00:52:05,180 --> 00:52:08,283
Nei. Drikke litt vin
og en vennlig prat.

848
00:52:08,383 --> 00:52:09,685
Bare oss, kokker.

849
00:52:11,587 --> 00:52:14,990
Sjefen kommer ikke til deg etter
råd lengre, Colette.

850
00:52:15,090 --> 00:52:17,393
Nå har han alt han trenger.

851
00:52:20,396 --> 00:52:22,098
Skål for suksessen din,

852
00:52:22,198 --> 00:52:23,199
ikke sant Linguini.

853
00:52:24,801 --> 00:52:26,303
Fint for deg.

854
00:52:26,403 --> 00:52:28,805
Jeg prøvde bare å være høflig.

855
00:52:28,905 --> 00:52:30,407
Jeg drikker egentlig ikke.

856
00:52:30,407 --> 00:52:32,309
Nei selvfølgelig ikke.

857
00:52:32,409 --> 00:52:35,112
Det gjør egentlig ikke jeg heller.

858
00:52:35,212 --> 00:52:39,317
Men det ville vært idiotisk hvis
du ikke hadde satt pris på

859
00:52:39,417 --> 00:52:43,121
denne 1961 Lateau.

860
00:52:43,221 --> 00:52:45,523
Og du Mr. Linguini

861
00:52:45,624 --> 00:52:47,225
er ingen idiot.

862
00:52:48,427 --> 00:52:51,430
La oss skåle for din
ikke-idiotisme.

863
00:53:15,256 --> 00:53:15,856
Remy!

864
00:53:15,956 --> 00:53:17,058
Emile?

865
00:53:17,058 --> 00:53:19,460
Du er i live,
utrolig!

866
00:53:19,861 --> 00:53:21,162
Jeg trodde aldri jeg fikk
se dere igjen.

867
00:53:21,262 --> 00:53:22,464
-Jeg trodde ikke du kom til å overleve der ute.
-Hva er det du spiser?

868
00:53:23,064 --> 00:53:25,267
Hva er det du spiser?

869
00:53:28,070 --> 00:53:29,271
Jeg vet egentlig ikke helt.

870
00:53:30,172 --> 00:53:33,075
Jeg tror det var en slags... Bossgreie.

871
00:53:33,676 --> 00:53:34,777
Hva? Nei.

872
00:53:35,277 --> 00:53:37,880
Du er i Paris nå baby,
min by.

873
00:53:37,980 --> 00:53:41,384
Ingen av mine brødre spiser boss
fra gaten i byen min.

874
00:53:51,095 --> 00:53:51,695
Remy!

875
00:53:51,795 --> 00:53:54,799
Stjeler du? Du sa at Linguini kunne
stole på deg.

876
00:53:54,899 --> 00:53:57,101
Han kan det.
Dette er til broren min.

877
00:53:57,201 --> 00:53:58,803
Men gutten kan miste
jobben sin.

878
00:53:58,903 --> 00:54:01,506
Det betyr at jeg også kan det.
Alt er under kontroll, greit?

879
00:54:02,807 --> 00:54:04,109
Ingen vin?

880
00:54:04,109 --> 00:54:06,812
Skulle ikke gjort det, men ok.

881
00:54:06,912 --> 00:54:07,813
Så...

882
00:54:08,514 --> 00:54:10,516
Hvor har du øvet deg, Linguini?

883
00:54:10,616 --> 00:54:11,517
Øvet?

884
00:54:13,219 --> 00:54:17,724
Du tror vell ikke at jeg tror
at dette er første gangen du har laget mat?

885
00:54:17,824 --> 00:54:19,325
-Det er ikke det.
-Jeg visste det.

886
00:54:19,425 --> 00:54:22,329
Det er den 2. 3. 4. 5. gangen.

887
00:54:23,430 --> 00:54:24,731
Mandag var den første gangen.

888
00:54:24,731 --> 00:54:27,834
Men jeg har tatt ut bosset
mange ganger før det.

889
00:54:27,935 --> 00:54:29,636
Ja, ja. Ta litt mer vin.

890
00:54:30,137 --> 00:54:33,340
Fortell meg, Linguini,
om interessene dine.

891
00:54:33,441 --> 00:54:35,042
Liker du dyr?

892
00:54:35,543 --> 00:54:36,944
Dyr?

893
00:54:37,545 --> 00:54:38,446
Hva slags dyr?

894
00:54:38,947 --> 00:54:42,550
De vanlige. Hunder, katter,
hester, minigriser,

895
00:54:42,550 --> 00:54:43,552
rotter?

896
00:54:46,154 --> 00:54:47,055
Jeg tok med noe...

897
00:54:47,756 --> 00:54:50,759
Nei, nei, nei!
Spytt ut det der med en gang!

898
00:54:51,760 --> 00:54:53,562
Jeg må lære deg
litt om mat.

899
00:54:53,663 --> 00:54:54,564
Lukk øynene.

900
00:54:55,464 --> 00:54:56,866
Smak på...

901
00:54:57,667 --> 00:55:01,771
Nei, nei. Ikke bare sluk det!

902
00:55:03,273 --> 00:55:04,074
Her...

903
00:55:04,174 --> 00:55:09,380
Tygg det langsomt. Det eneste du
skal tenke på er smaken.

904
00:55:11,382 --> 00:55:12,783
Skjønner?

905
00:55:12,883 --> 00:55:14,185
Ikke helt.

906
00:55:14,886 --> 00:55:17,488
Creamy, saltsøt nøttesmak.

907
00:55:17,588 --> 00:55:18,590
Merket du det?

908
00:55:18,690 --> 00:55:20,792
Jeg kjenner litt nøtter.

909
00:55:20,792 --> 00:55:21,593
Lukk øynene.

910
00:55:21,693 --> 00:55:23,395
Og smak på dette.

911
00:55:24,696 --> 00:55:25,998
Mange forskjellige ting, sant?

912
00:55:26,498 --> 00:55:29,602
Søt, sprø, litt
vaniljekrem på slutten der.

913
00:55:29,702 --> 00:55:30,603
Okei.

914
00:55:31,203 --> 00:55:32,204
Også, smak det sammen.

915
00:55:34,006 --> 00:55:34,807
Okei.

916
00:55:35,408 --> 00:55:38,311
Jeg tror jeg kjenner
noe der...

917
00:55:39,612 --> 00:55:40,613
Der var nøttene igjen.

918
00:55:40,613 --> 00:55:41,414
Ser du.

919
00:55:41,514 --> 00:55:42,415
Kanskje vaniljekremen.

920
00:55:42,415 --> 00:55:43,316
Det holder.

921
00:55:43,817 --> 00:55:46,019
Se for deg alle de gode
smakene i verden

922
00:55:46,119 --> 00:55:47,121
i forskjellig kombinasjoner

923
00:55:47,221 --> 00:55:50,024
som ingen enda har smakt,
nye ting å lage.

924
00:55:50,124 --> 00:55:51,025
Jeg tror...

925
00:55:51,125 --> 00:55:51,926
Ja?

926
00:55:53,327 --> 00:55:54,428
...du mistet meg igjen.

927
00:55:55,730 --> 00:55:58,533
Men det var interessant. Det mest
interessante bosset jeg noen gang har...

928
00:55:58,633 --> 00:55:59,834
Hva er det vi gjør?

929
00:55:59,934 --> 00:56:02,637
Pappa vet ikke at du er
i live, vi må gå til flokken.

930
00:56:02,737 --> 00:56:03,739
Alle kommer til å bli glade.

931
00:56:03,839 --> 00:56:04,740
Ja, men...

932
00:56:04,840 --> 00:56:05,240
Hva?

933
00:56:05,340 --> 00:56:08,243
Saken er den at...
Jeg må...

934
00:56:08,944 --> 00:56:10,846
Hva er det du må mer enn familien?

935
00:56:10,946 --> 00:56:12,248
Hva er viktigere her?

936
00:56:15,752 --> 00:56:17,754
Det kan ikke skade å besøke...

937
00:56:17,854 --> 00:56:18,655
Har du noen gang hatt en rotte?

938
00:56:18,755 --> 00:56:19,456
Nei.

939
00:56:19,556 --> 00:56:21,057
Har du jobbet på laboratorium med rotter?

940
00:56:21,057 --> 00:56:22,058
Nei.

941
00:56:22,058 --> 00:56:23,460
Kanskje du har levet i smuget en gang?

942
00:56:23,560 --> 00:56:24,661
Nei og nei og nei.

943
00:56:24,761 --> 00:56:26,163
Du vet noe om rotter!

944
00:56:26,263 --> 00:56:27,564
Du vet du gjør det!

945
00:56:27,665 --> 00:56:29,066
Du vet, hvem vet det.

946
00:56:30,167 --> 00:56:31,669
Ratta ratta, hey!

947
00:56:31,669 --> 00:56:33,070
Hvorfor kaller de det det?

948
00:56:33,070 --> 00:56:33,571
Hva?

949
00:56:33,671 --> 00:56:34,472
Ratatouille.

950
00:56:34,472 --> 00:56:35,974
Det er en slags stuing, sant?

951
00:56:36,074 --> 00:56:37,675
Hvorfor kaller de det det?

952
00:56:37,675 --> 00:56:42,280
Hvis du skal finne navnet på mat,
så må du finne et navn som høres deilig ut.

953
00:56:42,280 --> 00:56:44,683
Ratatouille høres ikke deilig ut.

954
00:56:44,683 --> 00:56:46,185
Høres ut som rotte

955
00:56:46,285 --> 00:56:47,586
og stuing.

956
00:56:47,686 --> 00:56:49,188
Rottestuing

957
00:56:49,288 --> 00:56:51,791
som ikke høres deilig ut.

958
00:56:53,893 --> 00:56:55,695
Uheldigvis

959
00:56:56,496 --> 00:56:59,099
er vi tom for vin.

960
00:57:00,400 --> 00:57:02,202
Sønnen min

961
00:57:02,302 --> 00:57:03,904
har kommet tilbake.

962
00:57:27,530 --> 00:57:31,734
Å finne en som kunne være en
giftkjekker i stedenfor deg

963
00:57:31,734 --> 00:57:33,336
har vært katastrofalt.

964
00:57:33,436 --> 00:57:35,839
Ikke det at vi har blitt
forgiftet heldigvis, men

965
00:57:36,539 --> 00:57:39,442
det har ikke vært lett.
Du gjorde det ikke lett.

966
00:57:39,543 --> 00:57:40,343
Jeg vet det...

967
00:57:40,444 --> 00:57:42,346
Unnskyld pappa.

968
00:57:42,446 --> 00:57:45,749
Det viktigste er at du er kommet tilbake.

969
00:57:46,350 --> 00:57:49,253
Når vi snakker om det...

970
00:57:49,353 --> 00:57:50,154
Du ser tynn ut,

971
00:57:50,154 --> 00:57:50,955
hvorfor det?

972
00:57:50,955 --> 00:57:54,259
For lite mat, eller
håpløs stjeling?

973
00:57:57,362 --> 00:57:59,965
Det er vanskelig der ute i den
store verden, er det ikke?

974
00:58:00,065 --> 00:58:03,068
Jo, men det går helt fint.

975
00:58:03,168 --> 00:58:04,069
Jeg vet det.

976
00:58:04,169 --> 00:58:06,171
Jeg kan ta vare på meg selv.

977
00:58:06,772 --> 00:58:10,176
Jeg har funnet et sted å bo,
så jeg kommer ofte på besøk.

978
00:58:10,276 --> 00:58:13,479
Ingenting er som en kald
spøk om virkeligheten som gjør deg...

979
00:58:13,580 --> 00:58:14,480
Besøke...?

980
00:58:14,581 --> 00:58:15,882
Jeg skal, lover.

981
00:58:15,982 --> 00:58:16,683
Ofte.

982
00:58:16,783 --> 00:58:17,784
Skal du ikke bli her?

983
00:58:17,884 --> 00:58:18,685
Nei.

984
00:58:18,785 --> 00:58:20,787
Det har ingenting å si, bare det at...

985
00:58:21,788 --> 00:58:24,591
Du trodde vell ikke at jeg kom
til å bli her for alltid?

986
00:58:24,692 --> 00:58:26,694
Til slutt må jo fuglen forlate redet.

987
00:58:26,794 --> 00:58:31,599
Vi er ikke fugler, men rotter.
Vi forlater ikke redet vårt.

988
00:58:31,699 --> 00:58:32,600
Vi gjør dem større.

989
00:58:32,600 --> 00:58:33,801
Kanskje jeg er en
annen type rotte?

990
00:58:33,801 --> 00:58:35,203
Kanskje du ikke er en rotte i det hele tatt!

991
00:58:35,203 --> 00:58:36,404
Kanskje det er bra.

992
00:58:36,604 --> 00:58:38,807
Hey! Det er virkelig
koselig her i kveld hva?

993
00:58:38,907 --> 00:58:39,608
Rotter...

994
00:58:39,608 --> 00:58:41,410
Alt vi gjør er å stjele pappa.

995
00:58:41,410 --> 00:58:42,411
Jeg er lei av å stjele.

996
00:58:42,511 --> 00:58:43,812
Jeg vil lage ting.

997
00:58:44,113 --> 00:58:45,814
Jeg vil gi noe til verden.

998
00:58:45,915 --> 00:58:47,616
Du snakker som et menneske....

999
00:58:47,616 --> 00:58:49,519
...som ikke er så gale som du sier.

1000
00:58:49,619 --> 00:58:50,019
Åja..?

1001
00:58:50,019 --> 00:58:51,621
Hvorfor tror du det?

1002
00:58:51,621 --> 00:58:55,625
Jeg har klart å... Holde øye med dem

1003
00:58:55,625 --> 00:58:58,228
på nært hold.

1004
00:58:59,229 --> 00:59:00,230
Hvor nær?

1005
00:59:00,330 --> 00:59:01,131
Nære nok.

1006
00:59:01,231 --> 00:59:03,334
De er ikke så ille

1007
00:59:03,434 --> 00:59:04,335
som du sier

1008
00:59:04,435 --> 00:59:05,035
de er.

1009
00:59:06,437 --> 00:59:09,340
Bli med meg,
jeg skal vise deg noe.

1010
00:59:09,440 --> 00:59:12,844
Jeg bare blir her jeg...

1011
00:59:14,245 --> 00:59:17,749
Pass på at gulvet og alt er
reint før du går.

1012
00:59:17,849 --> 00:59:21,353
Vil du at jeg skal bli her og gjøre reint?

1013
00:59:21,453 --> 00:59:22,254
Er det et problem?

1014
00:59:22,354 --> 00:59:23,956
Ehh... Nei.

1015
00:59:24,056 --> 00:59:25,157
Flink gutt.

1016
00:59:25,257 --> 00:59:26,659
Sees i morgen.

1017
00:59:34,567 --> 00:59:35,468
Vi er fremme.

1018
00:59:45,579 --> 00:59:47,982
Se nøye, Remy.

1019
00:59:49,784 --> 00:59:54,789
Dette er det som skjer når
en rotte kommer litt for nært mennesker.

1020
00:59:55,690 --> 00:59:59,194
Verden vi lever i
tilhører fiendene.

1021
01:00:00,496 --> 01:00:02,498
Vi må være forsiktige.

1022
01:00:03,899 --> 01:00:06,702
Vi må holde oss til
vår egen rase, Remy.

1023
01:00:07,303 --> 01:00:08,704
Når alt kommer til alt

1024
01:00:09,305 --> 01:00:10,306
er det bare oss du har.

1025
01:00:15,512 --> 01:00:16,513
Nei!

1026
01:00:17,013 --> 01:00:17,914
Hva?

1027
01:00:18,515 --> 01:00:21,919
Nei! Jeg tror ikke på det, pappa.

1028
01:00:22,019 --> 01:00:27,124
Du forteller meg at fremtiden
vil bringe frem mer av dette?

1029
01:00:28,226 --> 01:00:31,229
Dette er slik ting er.

1030
01:00:31,329 --> 01:00:33,732
Man kan ikke forandre på naturen.

1031
01:00:33,832 --> 01:00:36,134
Naturen er forandring, pappa.

1032
01:00:36,234 --> 01:00:38,737
Det er bare opp til oss,

1033
01:00:39,738 --> 01:00:42,241
og det begynner når vi vil det.

1034
01:00:43,242 --> 01:00:44,143
Hvor skal du?

1035
01:00:44,643 --> 01:00:45,945
Som lykken,

1036
01:00:45,945 --> 01:00:46,946
frem over.

1037
01:01:10,872 --> 01:01:12,874
Hei... Ja.

1038
01:02:45,875 --> 01:02:46,976
God morgen.

1039
01:02:49,579 --> 01:02:50,480
God morgen.

1040
01:02:51,882 --> 01:02:57,087
Sjefen inviterte deg på en drink,
ikke verst.

1041
01:02:58,088 --> 01:02:59,690
Ikke verst.

1042
01:03:00,391 --> 01:03:01,392
Hva sa han?

1043
01:03:05,997 --> 01:03:06,898
Hva?

1044
01:03:07,599 --> 01:03:08,900
Du kan ikke si det til meg?

1045
01:03:11,403 --> 01:03:15,908
Unnskyld meg for å blande meg inn
i det personlige forholdet ditt med sjefen.

1046
01:03:16,608 --> 01:03:18,110
Nå skjønner jeg.

1047
01:03:18,110 --> 01:03:23,216
Du får meg til å lære deg noen kjøkkentriks
for å vise det til sjefen, også bare glemme meg.

1048
01:03:23,316 --> 01:03:24,817
Våkne, våkne.

1049
01:03:25,918 --> 01:03:26,920
Jeg trodde

1050
01:03:27,720 --> 01:03:28,922
du var annerledes.

1051
01:03:30,223 --> 01:03:33,126
Og jeg trodde du synes at
jeg var annerledes.

1052
01:03:38,132 --> 01:03:39,433
Jeg hadde ikke trengt å hjelpe deg.

1053
01:03:39,533 --> 01:03:41,535
Hvis jeg bare tenkte på meg selv

1054
01:03:41,636 --> 01:03:43,037
ville jeg latt deg tape.

1055
01:03:43,137 --> 01:03:44,138
Men...

1056
01:03:45,139 --> 01:03:47,242
Jeg ville du skulle klare det.

1057
01:03:49,044 --> 01:03:49,945
Jeg likte deg.

1058
01:03:51,346 --> 01:03:52,948
Min feil.

1059
01:03:53,849 --> 01:03:54,650
Colette!

1060
01:03:54,750 --> 01:03:56,952
Vent, vent. Colette!

1061
01:03:57,052 --> 01:03:58,654
Dette er over Lille Kokk.

1062
01:03:58,754 --> 01:03:59,755
Jeg holder ikke ut lenger.

1063
01:04:00,456 --> 01:04:01,157
Colette!

1064
01:04:01,257 --> 01:04:03,459
Vent, ikke kjør

1065
01:04:03,559 --> 01:04:04,160
av gårde.

1066
01:04:04,260 --> 01:04:07,464
Jeg er ikke flink med ord,
jeg er ikke flink å lage mat heller.

1067
01:04:07,564 --> 01:04:09,466
Hvertfall ikke uten deg.

1068
01:04:09,566 --> 01:04:11,268
Jeg hater falsk sannhet,

1069
01:04:11,368 --> 01:04:12,970
det er bare en annen måte
å lyge på.

1070
01:04:13,871 --> 01:04:14,671
Du har talent

1071
01:04:14,772 --> 01:04:15,572
Nei, jeg har ikke det.

1072
01:04:15,672 --> 01:04:17,374
Det er sant, det er ikke meg.

1073
01:04:18,275 --> 01:04:21,879
Da jeg tilsatte den ekstra ingrediensen
i stedet for å følge oppskriften som du sa.

1074
01:04:22,480 --> 01:04:24,582
Det var ikke meg, heller.

1075
01:04:25,183 --> 01:04:25,884
Hva mener du?

1076
01:04:25,984 --> 01:04:28,286
Jeg mener at jeg ikke ville
gjort det.

1077
01:04:28,386 --> 01:04:30,088
Jeg ville fulgt oppskriften.

1078
01:04:30,188 --> 01:04:31,390
Jeg ville fulgt rådene dine.

1079
01:04:31,490 --> 01:04:33,091
Jeg ville fulgt rådene dine for alltid

1080
01:04:33,592 --> 01:04:34,893
fordi at jeg elsker deg....

1081
01:04:34,993 --> 01:04:36,295
Dine råd.

1082
01:04:36,395 --> 01:04:37,296
Men?

1083
01:04:37,396 --> 01:04:38,998
Men jeg...

1084
01:04:39,598 --> 01:04:40,800
Ikke si det!

1085
01:04:40,900 --> 01:04:42,101
Jeg har en hemmelighet.

1086
01:04:42,201 --> 01:04:47,507
Det er vanskelig å forklare.
Jeg har en rot...

1087
01:04:48,308 --> 01:04:49,409
Hva? Du har...

1088
01:04:49,509 --> 01:04:51,411
Jeg har en rot...ning.

1089
01:04:52,412 --> 01:04:53,914
Har du en rotning?

1090
01:04:54,014 --> 01:04:57,718
Nei. Jeg har denne lille...

1091
01:04:57,818 --> 01:04:59,420
Små...

1092
01:05:01,823 --> 01:05:03,224
En liten kokk forteller meg
hva jeg skal gjøre.

1093
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
En liten kokk?

1094
01:05:06,027 --> 01:05:09,531
Ja, ja. Han er...

1095
01:05:10,432 --> 01:05:11,333
Her oppe.

1096
01:05:12,034 --> 01:05:13,635
I hjernen din?

1097
01:05:15,437 --> 01:05:17,440
Hvorfor er det så vanskelig
å snakke med deg?

1098
01:05:18,140 --> 01:05:19,241
Ok. Her kommer det...

1099
01:05:20,042 --> 01:05:21,944
Du inspirerer meg.

1100
01:05:22,946 --> 01:05:24,247
Jeg kan miste alt.

1101
01:05:24,347 --> 01:05:28,251
Jeg kommer til å se ut som
den idiotiske galningen du har sett.

1102
01:05:28,351 --> 01:05:31,455
Vil du vite hvorfor jeg lærer så fort?

1103
01:05:31,555 --> 01:05:33,457
Vil du vite hvorfor
jeg er en så god kokk?

1104
01:05:34,058 --> 01:05:35,960
Ikke le.
Jeg skal vise deg.

1105
01:05:40,064 --> 01:05:41,065
Nei!

1106
01:06:26,214 --> 01:06:28,116
Hva er det Ambrósio?

1107
01:06:28,116 --> 01:06:31,520
Kommer Gusteau`s endelig til å stenge?

1108
01:06:31,620 --> 01:06:32,221
Nei.

1109
01:06:32,321 --> 01:06:33,722
Problemer med kontoen?

1110
01:06:33,722 --> 01:06:34,323
Nei, det...

1111
01:06:35,024 --> 01:06:39,729
Den nye microbølgeovnen kommer
til å... Hva, hva? Spytt ut!

1112
01:06:40,129 --> 01:06:43,032
Det har kommet tilbake,
det er populært.

1113
01:06:47,337 --> 01:06:50,741
Jeg har ikke skrevet
om Gusteau`s på årevis.

1114
01:06:50,741 --> 01:06:53,143
Min siste skrivning ble
skrevet til turismen.

1115
01:06:53,143 --> 01:06:54,245
Ja, Sir.

1116
01:06:54,345 --> 01:06:58,249
Jeg skrev: Gusteau`s har endelig funnet
sin plass i historien

1117
01:06:58,349 --> 01:07:04,356
rett ved siden av en like populær
kokk, Mr. Boyardi.

1118
01:07:04,456 --> 01:07:04,956
Det er sant.

1119
01:07:05,056 --> 01:07:06,658
Det var da jeg sluttet,

1120
01:07:06,758 --> 01:07:08,460
det var mitt siste ord.

1121
01:07:08,560 --> 01:07:10,763
Det siste ordet.

1122
01:07:10,863 --> 01:07:11,864
Ja.

1123
01:07:11,964 --> 01:07:13,666
Fortell meg, Ambrósio.

1124
01:07:14,867 --> 01:07:18,771
Hvordan kan det bli populært da?

1125
01:07:20,273 --> 01:07:23,677
Nei, nei, nei, nei!

1126
01:07:24,177 --> 01:07:25,679
DNA`en passer.

1127
01:07:25,779 --> 01:07:27,781
Riktig tidspunkt,
alt ser bra ut.

1128
01:07:27,881 --> 01:07:29,183
Han er Gusteau`s sønn.

1129
01:07:29,183 --> 01:07:31,285
Men det kan ikke bare skje.

1130
01:07:31,385 --> 01:07:33,087
Alt er planlagt,

1131
01:07:33,187 --> 01:07:34,188
gutten vet det.

1132
01:07:34,889 --> 01:07:37,391
Se på ham,
later som en idiot.

1133
01:07:37,492 --> 01:07:40,094
Han leker med meg
som en katt med en ball.

1134
01:07:40,895 --> 01:07:41,996
Av noe.

1135
01:07:42,097 --> 01:07:42,697
Garn?

1136
01:07:42,797 --> 01:07:44,399
Ja, han spiller dum.

1137
01:07:44,499 --> 01:07:46,101
Plager meg med den rotten.

1138
01:07:46,201 --> 01:07:46,902
Rotte?

1139
01:07:48,403 --> 01:07:51,407
Han vil at jeg skal tro at
rotten er viktig for ham.

1140
01:07:51,407 --> 01:07:52,608
Rotten?

1141
01:07:52,608 --> 01:07:53,509
Det stemmer!

1142
01:07:55,011 --> 01:07:57,313
Er rotten viktig?

1143
01:07:58,014 --> 01:07:58,815
Selvfølgelig ikke!

1144
01:07:59,315 --> 01:08:01,217
Han vil bare at jeg skal tro det.

1145
01:08:01,217 --> 01:08:02,919
Jeg skjønner hva han pønsker på.

1146
01:08:03,019 --> 01:08:05,322
En rotte kommer inn på guttens første kveld,

1147
01:08:05,422 --> 01:08:06,523
jeg ber ham om å drepe den

1148
01:08:06,623 --> 01:08:08,826
og nå skal jeg liksom se den over alt.

1149
01:08:11,328 --> 01:08:12,129
Den er her,

1150
01:08:12,229 --> 01:08:14,532
nei den er her.
Ser jeg den? Er jeg gal.

1151
01:08:14,632 --> 01:08:16,434
Det er ingen spøkelsesrotte.

1152
01:08:16,534 --> 01:08:17,635
Men neida.

1153
01:08:17,735 --> 01:08:20,638
Jeg nekter å være med
på denne lille leken hannes,

1154
01:08:21,439 --> 01:08:21,940
av...

1155
01:08:24,743 --> 01:08:28,147
Burde jeg være bekymret?

1156
01:08:28,247 --> 01:08:30,349
Om deg?

1157
01:08:50,371 --> 01:08:51,372
Jeg kan ikke sparke ham.

1158
01:08:51,472 --> 01:08:52,373
Ham får oppmerksomhet,

1159
01:08:52,373 --> 01:08:53,574
så hvis jeg sparker ham nå

1160
01:08:53,674 --> 01:08:54,876
vil alle lure på hvorfor.

1161
01:08:54,976 --> 01:08:57,979
Og det siste jeg vil er at
folk finner ut om dette.

1162
01:08:58,079 --> 01:08:59,080
Hvorfor er du så bekymret?

1163
01:08:59,180 --> 01:09:00,682
Er det ikke godt å føle presset?

1164
01:09:00,682 --> 01:09:03,585
Er det ikke godt å ha Gusteau`s
navn i overskriftene?

1165
01:09:03,685 --> 01:09:05,287
Ikke når det er bilde av ham.

1166
01:09:06,488 --> 01:09:08,691
Gusteau har allerede et fjes.
Han er feit, nusselig

1167
01:09:08,691 --> 01:09:09,792
og vennlig.

1168
01:09:09,892 --> 01:09:11,694
Og det selger burritos!

1169
01:09:11,794 --> 01:09:14,997
Millioner og millioner av burritos.

1170
01:09:15,097 --> 01:09:17,200
Tidsfristen er om tre dager,

1171
01:09:17,300 --> 01:09:20,203
så kan du sparke ham når han
blir ubrukelig

1172
01:09:20,303 --> 01:09:22,105
og ingen vil få
vite noe om det.

1173
01:09:22,806 --> 01:09:25,609
Jeg var bekymret over
håret du ga meg.

1174
01:09:25,709 --> 01:09:27,211
Jeg måtte sende det tilbake
til laboratoriet.

1175
01:09:27,311 --> 01:09:27,911
Hvorfor?

1176
01:09:28,011 --> 01:09:32,616
Første gangen ble det
identifisert som et pattedyr.

1177
01:09:37,922 --> 01:09:38,723
Nei, nei.

1178
01:09:38,823 --> 01:09:39,724
Hva?

1179
01:09:39,724 --> 01:09:41,927
Prøv dette,
det er bedre.

1180
01:10:22,170 --> 01:10:22,971
Rotte!

1181
01:10:29,879 --> 01:10:31,180
Ekle kryp.

1182
01:10:41,491 --> 01:10:44,895
De minnet meg på hvor merkelig
alt sammen var.

1183
01:10:45,896 --> 01:10:47,898
Hvordan verden virkelig så på meg.

1184
01:10:49,700 --> 01:10:52,403
Og det ble bare bedre.

1185
01:10:53,404 --> 01:10:54,105
Remy!

1186
01:10:58,309 --> 01:11:00,212
Hey, lillebror.

1187
01:11:00,712 --> 01:11:02,414
Vi var redd du ikke ville...

1188
01:11:02,514 --> 01:11:03,815
Komme.

1189
01:11:04,516 --> 01:11:06,418
Remy, hvordan går det?

1190
01:11:06,919 --> 01:11:07,820
Sa du det til dem?

1191
01:11:08,020 --> 01:11:11,224
Emile, det var akkurat
det du ikke skulle gjøre!

1192
01:11:11,324 --> 01:11:13,326
Men du kjenner dem,
det er vennene mine.

1193
01:11:13,426 --> 01:11:15,028
Jeg trodde ikke du mente dem.

1194
01:11:15,128 --> 01:11:16,429
Unnskyld.

1195
01:11:16,529 --> 01:11:19,032
Ikke si unnskyld til meg,
si unnskyld til dem.

1196
01:11:19,032 --> 01:11:21,334
Er det noe gale?

1197
01:11:21,435 --> 01:11:23,437
Nei.

1198
01:11:23,637 --> 01:11:24,838
Vent her.

1199
01:11:30,544 --> 01:11:31,746
Er det låst?

1200
01:11:38,853 --> 01:11:41,156
Remy, hva gjør du her inne?

1201
01:11:41,657 --> 01:11:43,158
Emil dukker opp med...

1202
01:11:44,359 --> 01:11:46,061
Jeg sa han ikke skulle det,

1203
01:11:46,161 --> 01:11:47,463
men han gjør det likevel.

1204
01:11:48,764 --> 01:11:49,966
Det er katastrofalt.

1205
01:11:50,466 --> 01:11:51,367
Uansett,

1206
01:11:51,467 --> 01:11:53,169
de er sulten,
her er det låst

1207
01:11:53,269 --> 01:11:54,070
så jeg trenger nøkkel.

1208
01:11:54,070 --> 01:11:55,872
Vil de at du skal stjele mat?

1209
01:11:55,872 --> 01:11:57,474
Ja. Nei, det...

1210
01:11:58,775 --> 01:11:59,476
Det er komplisert.

1211
01:11:59,476 --> 01:12:01,979
Det er familie.
De har ikke dine egenskaper.

1212
01:12:02,079 --> 01:12:02,980
Egenskaper?

1213
01:12:03,080 --> 01:12:05,182
Hvis sjefen over alle sjefer
hadde hatt egenskaper,

1214
01:12:05,282 --> 01:12:07,184
tror du jeg ville stått her å grillet da?

1215
01:12:07,284 --> 01:12:08,386
Eller varmet mat i microbølgeovnen?

1216
01:12:08,486 --> 01:12:11,489
Eller brukt kyllingbein som tannpirker?

1217
01:12:13,491 --> 01:12:15,493
Vi finner ut nye måter å selge på.

1218
01:12:15,693 --> 01:12:17,395
Klarer du det ikke selv?

1219
01:12:17,495 --> 01:12:19,598
Jeg klarer ikke å kontrollere
dem, Remy. Jeg er død.

1220
01:12:19,698 --> 01:12:20,599
Ti stille!

1221
01:12:22,701 --> 01:12:23,502
Jeg må tenke.

1222
01:12:23,602 --> 01:12:24,503
Nyhetene sprer seg

1223
01:12:24,603 --> 01:12:25,905
og hvis jeg ikke kan stoppe dem

1224
01:12:26,005 --> 01:12:29,108
vil hele flokken komme etter
meg med åpen munn

1225
01:12:29,208 --> 01:12:29,909
og..

1226
01:12:29,909 --> 01:12:30,710
Her er den.

1227
01:12:31,811 --> 01:12:33,613
Testamentet ditt.

1228
01:12:34,314 --> 01:12:35,415
Dette er interessant.

1229
01:12:35,515 --> 01:12:36,816
Kan jeg...

1230
01:12:36,917 --> 01:12:38,018
Selvfølgelig.

1231
01:12:41,121 --> 01:12:42,322
Linguini?

1232
01:12:43,323 --> 01:12:46,427
Hvorfor er Linguini her
i testamentet ditt?

1233
01:12:46,527 --> 01:12:47,828
Dette var kontoret mitt.

1234
01:12:54,836 --> 01:12:56,137
Augusto Gusteau`s testamentet.

1235
01:13:04,146 --> 01:13:05,347
To år etter dødstidspunktet...

1236
01:13:06,849 --> 01:13:08,751
...sønn av Gusteau.

1237
01:13:10,853 --> 01:13:12,956
Er han sønnen din?

1238
01:13:13,456 --> 01:13:14,457
Har jeg en sønn?

1239
01:13:14,557 --> 01:13:15,759
Hvordan kunne du ikke vite det?

1240
01:13:16,459 --> 01:13:18,462
Jeg finnes bare i hodet ditt.

1241
01:13:18,562 --> 01:13:20,163
Hvis du ikke visste det,
hvordan kunne jeg?

1242
01:13:20,264 --> 01:13:23,767
Sønnen din er den sanne eier
av resturanten.

1243
01:13:25,469 --> 01:13:26,470
Nei, nei.

1244
01:13:26,570 --> 01:13:27,271
Rotten!

1245
01:13:33,778 --> 01:13:35,480
Rotten!
Den stjal dokumentene mine!

1246
01:15:12,986 --> 01:15:16,890
Du...! Kom deg ut av kontoret mitt!

1247
01:15:16,990 --> 01:15:18,091
Han er ikke i kontoret ditt,

1248
01:15:18,192 --> 01:15:19,693
du er i hannes.

1249
01:15:22,396 --> 01:15:23,698
Skål!

1250
01:16:39,580 --> 01:16:42,283
Ankomsten din var utrolig.
Du har ingen spesiell utdanning.

1251
01:16:42,383 --> 01:16:43,784
Hva er hemmeligheten din?

1252
01:16:43,784 --> 01:16:44,685
Hemmelighet?

1253
01:16:46,187 --> 01:16:47,288
Vil dere ha sannheten?

1254
01:16:48,490 --> 01:16:52,194
Jeg er Gusteau`s sønn.

1255
01:16:52,294 --> 01:16:53,495
Det ligger vell i blodet mitt.

1256
01:16:53,795 --> 01:16:56,598
Men du visste ikke om
dette før nå nylig?

1257
01:16:56,598 --> 01:16:57,199
Nei.

1258
01:16:57,199 --> 01:17:01,203
Og du fant ut at du var eieren av
restauranten, hvordan fant du det ut?

1259
01:17:02,204 --> 01:17:04,607
Det var bare en del av meg som visste det.

1260
01:17:05,608 --> 01:17:06,809
Gusteau-delen.

1261
01:17:08,511 --> 01:17:09,913
Hvor får du inspirasjonen fra?

1262
01:17:10,013 --> 01:17:12,716
Inspirasjon har mange navn.

1263
01:17:12,816 --> 01:17:15,319
Min heter Colette.

1264
01:17:15,419 --> 01:17:16,320
Hva?

1265
01:17:18,422 --> 01:17:19,523
Jeg har noe mellom tenna.

1266
01:17:23,127 --> 01:17:24,028
Helseinspektøren.

1267
01:17:24,128 --> 01:17:27,432
Jeg vil anmelde en
rotteinvasjon.

1268
01:17:27,432 --> 01:17:30,936
Den har tatt over restauranten min...
Ehh, Gusteau`s restaurant.

1269
01:17:31,036 --> 01:17:31,937
Gusteau`s, hva?

1270
01:17:32,037 --> 01:17:33,038
Jeg kan komme innom

1271
01:17:33,138 --> 01:17:36,442
skal vi se, om tre måneder.

1272
01:17:36,542 --> 01:17:37,042
Det må skje nå!

1273
01:17:37,142 --> 01:17:41,047
Mr, jeg har fått informasjonen. Dersom noen
avlyser skal jeg putte deg inn der.

1274
01:17:41,147 --> 01:17:42,448
Men rotten..

1275
01:17:42,548 --> 01:17:44,550
Dere må...

1276
01:17:45,952 --> 01:17:47,153
Han stjal dokumentene mine.

1277
01:17:48,555 --> 01:17:50,056
Nå har vi åpnet.

1278
01:17:50,056 --> 01:17:52,359
Han burde vært ferdig for en time siden.

1279
01:17:54,661 --> 01:17:56,864
Heisann frøken,
slutt deg til oss.

1280
01:17:56,964 --> 01:17:58,766
Vi snakket akkurat om
inspirasjonen min.

1281
01:17:58,866 --> 01:18:01,669
Han kaller det sin Lille Kokk.

1282
01:18:03,070 --> 01:18:04,472
Ikke den, jeg mente deg.

1283
01:18:08,677 --> 01:18:10,178
Det er EGO.

1284
01:18:13,782 --> 01:18:16,986
Er du Mr. Linguini?

1285
01:18:17,086 --> 01:18:19,588
Beklager at jeg forstyrrer

1286
01:18:19,689 --> 01:18:21,991
denne festlige feiringen din.

1287
01:18:22,492 --> 01:18:25,795
Men jeg synes det var en god idè
å gi deg en liten utfordring

1288
01:18:25,895 --> 01:18:27,998
siden du er ny i denne leken.

1289
01:18:28,098 --> 01:18:29,800
Leken?

1290
01:18:29,900 --> 01:18:34,004
Ja. Og du spiller spillet
uten en motstander

1291
01:18:34,004 --> 01:18:39,010
som er mot reglene, som du vet.

1292
01:18:39,110 --> 01:18:41,212
Du er EGO.

1293
01:18:43,014 --> 01:18:46,117
Du er treig for å jobbe
i denne bransjen.

1294
01:18:47,118 --> 01:18:50,222
Og du er tynn for å
være en som liker mat.

1295
01:18:53,725 --> 01:18:57,930
Jeg liker ikke mat,
jeg elsker det!

1296
01:18:58,531 --> 01:19:02,835
Hvis jeg ikke hadde elsket det,
hadde jeg ikke svelget det.

1297
01:19:04,137 --> 01:19:08,041
Jeg kommer tilbake i morgen kveld
med høye forhåpninger.

1298
01:19:08,141 --> 01:19:11,044
Du bør ikke skuffe meg.

1299
01:19:18,352 --> 01:19:20,755
Vi må være frekk,
men vi er fransk.

1300
01:19:20,855 --> 01:19:21,956
Og det er middagstid.

1301
01:19:22,056 --> 01:19:24,659
Hun mente at det er middagstid,
og vi er fransk.

1302
01:19:26,962 --> 01:19:28,563
Ikke se sånn på meg.

1303
01:19:28,663 --> 01:19:30,666
Du distraherte meg
forran pressen.

1304
01:19:30,766 --> 01:19:34,970
Hvordan skal jeg klare å konsentrere meg
med deg hoppende oppå hodet mitt hele tiden?

1305
01:19:35,371 --> 01:19:36,872
Og en annen ting.

1306
01:19:36,972 --> 01:19:39,675
Det er ikke bare dine meninger
som betyr noe her.

1307
01:19:39,775 --> 01:19:42,078
Colette kan også lage mat vet du.

1308
01:19:42,578 --> 01:19:43,680
Det holder!

1309
01:19:48,185 --> 01:19:49,586
Ta en pause Lille Kokk.

1310
01:19:49,686 --> 01:19:51,188
Jeg er ikke marionetten din.

1311
01:19:51,188 --> 01:19:54,692
Og du er ikke min
marionette-kontrollerende... Fyr.

1312
01:19:55,092 --> 01:19:56,794
Rotten er kokken!

1313
01:19:56,794 --> 01:19:59,197
Du får ta det med ro og samle
tankene litt, Lille Kokk.

1314
01:19:59,297 --> 01:20:01,699
EGO kommer og jeg
trenger konsentrasjon.

1315
01:20:10,208 --> 01:20:12,811
Jeg har aldri sett det før.

1316
01:20:13,012 --> 01:20:16,215
Det ser ut som om du er
den lille hjelperen hannes eller noe.

1317
01:20:17,617 --> 01:20:19,118
Unnskyld, Remy.

1318
01:20:19,218 --> 01:20:20,319
Jeg vet de er for mange...

1319
01:20:20,420 --> 01:20:23,122
Vet du hva? Det er greit.
Jeg har vært egoistisk.

1320
01:20:23,223 --> 01:20:24,023
Er dere sulten?

1321
01:20:25,125 --> 01:20:26,726
Jeg spanderer middag

1322
01:20:26,827 --> 01:20:28,028
etter stengetid.

1323
01:20:28,128 --> 01:20:29,229
Faktisk,

1324
01:20:29,830 --> 01:20:31,932
be pappa ta med hele flokken.

1325
01:20:33,934 --> 01:20:34,635
Lille Kokk?

1326
01:20:43,745 --> 01:20:46,248
Dette er flott, sønn.

1327
01:20:46,748 --> 01:20:48,350
Kjempebra!

1328
01:20:48,450 --> 01:20:49,251
Profesjonelt.

1329
01:21:26,291 --> 01:21:27,092
Lille Kokk?

1330
01:21:28,493 --> 01:21:29,394
Lille Kokk?

1331
01:21:30,396 --> 01:21:32,298
Hei, Lille Kokk.

1332
01:21:32,798 --> 01:21:35,201
Jeg trodde du gikk
tilbake til leiligheten.

1333
01:21:35,301 --> 01:21:37,303
Men du var ikke der.

1334
01:21:37,403 --> 01:21:38,304
Jeg...

1335
01:21:38,404 --> 01:21:39,606
Jeg vet ikke...

1336
01:21:39,706 --> 01:21:43,109
Det føles ikke riktig å avslutte
ting slik vi gjorde.

1337
01:21:45,712 --> 01:21:47,414
Jeg vil ikke krangle.

1338
01:21:47,514 --> 01:21:49,817
Det har vært hardt press på meg.

1339
01:21:49,917 --> 01:21:52,920
Mye har forandret seg på så liten tid.

1340
01:21:52,920 --> 01:21:55,022
Plutselig er jeg blitt en Gusteau.

1341
01:21:55,122 --> 01:21:56,524
Jeg må være en Gusteau.

1342
01:21:57,725 --> 01:21:59,627
Folk ville blitt skuffet hvis ikke.

1343
01:21:59,727 --> 01:22:01,730
Det er litt merkelig.

1344
01:22:01,830 --> 01:22:04,933
Jeg har ikke skuffet noen før,
fordi at

1345
01:22:04,933 --> 01:22:07,636
ingen har forventet noe av meg før.

1346
01:22:07,736 --> 01:22:10,940
Den eneste grunnen til at noen
forventer noe av meg nå er

1347
01:22:11,740 --> 01:22:12,741
på grunn av deg.

1348
01:22:14,644 --> 01:22:16,145
Jeg har ikke vært rettferdig mot deg.

1349
01:22:16,746 --> 01:22:19,449
Du har aldri sviktet meg, og
det skulle jeg aldri ha glemt.

1350
01:22:20,250 --> 01:22:22,852
Du er en god venn. Den mest ærlige og...

1351
01:22:26,657 --> 01:22:27,758
Hva er dette?

1352
01:22:28,358 --> 01:22:29,960
Hva er det som skjer?

1353
01:22:35,366 --> 01:22:38,169
Stjeler du mat?

1354
01:22:39,270 --> 01:22:39,871
Hvordan kunne du?

1355
01:22:39,971 --> 01:22:41,473
Jeg trodde du var min venn,

1356
01:22:41,573 --> 01:22:42,974
jeg stolte på deg.

1357
01:22:43,074 --> 01:22:43,875
Kom deg ut!

1358
01:22:43,975 --> 01:22:45,377
Du og alle rottevennene dine!

1359
01:22:46,178 --> 01:22:46,979
Ikke kom tilbake igjen!

1360
01:22:47,079 --> 01:22:52,685
Hvis du gjør det må jeg behandle deg
slik restauranter egentlig skal behandle dyr.

1361
01:22:58,391 --> 01:22:59,993
Du har rett, pappa.

1362
01:23:00,593 --> 01:23:01,394
Hvem er det jeg lurer?

1363
01:23:02,596 --> 01:23:03,597
Vi er det vi er,

1364
01:23:04,097 --> 01:23:05,399
og vi er rotter.

1365
01:23:07,100 --> 01:23:11,005
Han går snart, og du
vet hvordan å komme deg inn.

1366
01:23:11,505 --> 01:23:12,506
Ta det du vil.

1367
01:23:13,107 --> 01:23:14,108
Blir du ikke med?

1368
01:23:14,609 --> 01:23:15,610
Jeg har mistet appetitten.

1369
01:23:30,226 --> 01:23:33,329
Vet du hva du ønsker i kveld, Sir?

1370
01:23:33,429 --> 01:23:38,234
Ja. Jeg vil ha hjerter ditt
stekt på ett spyd.

1371
01:23:42,739 --> 01:23:44,341
Kom inn.

1372
01:23:45,742 --> 01:23:46,743
I dag er dagen.

1373
01:23:46,844 --> 01:23:48,245
Du bør si noe til dem.

1374
01:23:48,345 --> 01:23:49,747
Som hva da?

1375
01:23:50,347 --> 01:23:52,249
Du er sjefen, inspirer dem.

1376
01:23:55,753 --> 01:23:56,554
Hør etter.

1377
01:23:57,155 --> 01:23:59,257
Hør etter, alle sammen!

1378
01:24:00,358 --> 01:24:01,960
I kveld blir en stor kveld.

1379
01:24:02,060 --> 01:24:04,062
Appetitt kommer

1380
01:24:04,062 --> 01:24:06,064
og han vil ha en stor EGO.

1381
01:24:06,765 --> 01:24:09,068
EGO mener jeg, han kommer.

1382
01:24:09,969 --> 01:24:12,872
Anmelderen. Og han kommer
til å bestille...

1383
01:24:12,972 --> 01:24:14,273
Noe.

1384
01:24:14,373 --> 01:24:16,876
Noe fra menyen vår.

1385
01:24:17,977 --> 01:24:19,579
Og vi må lage det.

1386
01:24:22,082 --> 01:24:23,984
Du klarer bare ikke la være du?

1387
01:24:24,084 --> 01:24:26,487
Du burde virkelig ikke være
her i åpningstiden,

1388
01:24:26,587 --> 01:24:27,388
det er ikke trygt.

1389
01:24:27,388 --> 01:24:28,489
Jeg er sulten!

1390
01:24:28,589 --> 01:24:31,492
Og jeg trenger ikke maten der
inne for å være glad.

1391
01:24:32,093 --> 01:24:35,096
Hemmeligheten er å ikke være kresen.

1392
01:24:35,096 --> 01:24:35,797
Merker det...

1393
01:24:36,197 --> 01:24:37,098
Nei, stopp!

1394
01:24:39,100 --> 01:24:40,202
Ånei!

1395
01:24:40,302 --> 01:24:41,203
Hva gjør vi?

1396
01:24:41,303 --> 01:24:42,504
Jeg skal hente pappa.

1397
01:24:44,706 --> 01:24:47,810
Kanskje du tror du er en kokk,

1398
01:24:47,910 --> 01:24:51,414
men du er fremdeles
bare en rotte.

1399
01:24:51,514 --> 01:24:55,018
Han fjernet en stjerne sist
han skrev om restauranten.

1400
01:24:55,118 --> 01:24:58,121
Han drepte kanskje Guste... Pappa.

1401
01:24:58,221 --> 01:25:00,423
Dette er veldig ille.

1402
01:25:00,524 --> 01:25:01,625
Men jeg skal si dere en ting...

1403
01:25:01,725 --> 01:25:02,726
EGO er kommet!

1404
01:25:06,430 --> 01:25:09,333
Anton EGO er bare en vanlig kunde.

1405
01:25:09,433 --> 01:25:10,334
La oss lage mat!

1406
01:25:10,434 --> 01:25:12,236
Ja, la oss...

1407
01:25:13,337 --> 01:25:14,138
Okei.

1408
01:25:15,240 --> 01:25:18,843
Jeg har en liten idè.

1409
01:25:18,944 --> 01:25:22,748
Du skal lage en ny type
Skinner frossen mat for meg.

1410
01:25:22,848 --> 01:25:27,152
Og jeg vil til gjengjeld ikke drepe deg.

1411
01:25:30,556 --> 01:25:32,458
Ha det bra, rotte.

1412
01:25:40,567 --> 01:25:43,270
Ved du hva du vil ha i aften, Sir?

1413
01:25:43,971 --> 01:25:45,172
Ja det tror jeg at jeg gjør.

1414
01:25:45,172 --> 01:25:49,877
Etter jeg har spist mange varme
retter fra den nye kokken deres

1415
01:25:49,977 --> 01:25:52,180
vet du hva jeg er gal etter.

1416
01:25:52,180 --> 01:25:56,184
Ett lite perspektiv.

1417
01:25:56,284 --> 01:25:57,385
Det er alt.

1418
01:25:57,986 --> 01:26:01,390
Jeg vil ha noen ferske
og modne perspektiver.

1419
01:26:01,390 --> 01:26:04,393
Kan du komme med en
god vin til det?

1420
01:26:04,493 --> 01:26:06,095
Med hva, Sir?

1421
01:26:06,195 --> 01:26:09,699
Ett ferskt perspektiv.

1422
01:26:09,799 --> 01:26:10,800
Jeg...

1423
01:26:11,300 --> 01:26:14,904
Ok. Siden det er helt tomt
for perspektiver

1424
01:26:15,004 --> 01:26:19,609
og ingen andre har det i denne fordømte
byen, vil jeg komme med et lite forslag.

1425
01:26:19,710 --> 01:26:24,114
Du tar deg av maten,
så skal jeg komme med perspektiver,

1426
01:26:24,214 --> 01:26:28,119
som passer ypperlig til en
flaske Cheval Blanc 1947.

1427
01:26:28,219 --> 01:26:33,825
Jeg er redd jeg...
Hva vil du ha å spise?

1428
01:26:34,526 --> 01:26:39,131
Si til sjefen din Linguini at jeg vil spise
hva nå enn det er han vil servere meg.

1429
01:26:39,231 --> 01:26:43,235
Si at han skal treffe meg med
det beste han har.

1430
01:26:46,639 --> 01:26:49,942
Jeg vil ha det samme
som han skal ha.

1431
01:26:56,850 --> 01:26:59,052
Så vi har gitt opp?

1432
01:26:59,052 --> 01:27:00,053
Hvorfor sier du det?

1433
01:27:00,654 --> 01:27:03,457
Vi er i et bur inne i
bagasjerommet på en bil.

1434
01:27:03,557 --> 01:27:06,660
I en ventende fremtid av frossen-
mat produkter.

1435
01:27:06,761 --> 01:27:10,264
Nei, det er jeg som er i et bur.
Det er jeg som har gitt opp.

1436
01:27:10,364 --> 01:27:13,468
Du, er fri.

1437
01:27:13,568 --> 01:27:16,671
Jeg er bare så fri som du forestiller deg,

1438
01:27:16,771 --> 01:27:18,073
som du er.

1439
01:27:18,173 --> 01:27:20,976
Vær så snill. Jeg er lei av å late som.

1440
01:27:21,076 --> 01:27:22,878
Jeg later som om jeg er en
rotte for pappa.

1441
01:27:22,978 --> 01:27:25,080
Jeg later som om jeg er
et menneske for Linguini.

1442
01:27:25,181 --> 01:27:26,782
Jeg later som om du eksisterer

1443
01:27:26,882 --> 01:27:28,084
så jeg kan ha noen å prate med.

1444
01:27:28,184 --> 01:27:30,086
Du forteller meg bare ting
som jeg allerede vet.

1445
01:27:30,186 --> 01:27:31,688
Jeg vet hvem jeg er.

1446
01:27:31,788 --> 01:27:33,389
Hvorfor skal du fortelle meg det?

1447
01:27:33,490 --> 01:27:35,191
Hvorfor må jeg å late som?

1448
01:27:37,694 --> 01:27:39,496
Men det gjør du ikke, Remy.

1449
01:27:39,596 --> 01:27:41,198
Du har aldri trengt det...

1450
01:27:50,908 --> 01:27:52,911
Nei, min andre venstre.

1451
01:27:56,715 --> 01:27:58,216
Pappa!

1452
01:27:59,117 --> 01:28:00,118
Hei, lillebror!

1453
01:28:00,118 --> 01:28:01,120
Emile!

1454
01:28:04,924 --> 01:28:06,926
Jeg elsker dere!

1455
01:28:09,128 --> 01:28:10,029
Hvor skal du?

1456
01:28:10,129 --> 01:28:11,231
Tilbake til restauranten,

1457
01:28:11,331 --> 01:28:12,932
de trenger meg.

1458
01:28:13,033 --> 01:28:14,034
Hvorfor bryr du deg?

1459
01:28:14,734 --> 01:28:16,236
Fordi at jeg er en kokk!

1460
01:28:24,845 --> 01:28:28,249
Det er din oppskrift! Hvordan
kan du glemme din egen oppskrift?

1461
01:28:28,349 --> 01:28:29,651
Jeg skrev den ikke ned.

1462
01:28:29,751 --> 01:28:31,352
Den kom bare til meg...

1463
01:28:31,452 --> 01:28:34,856
Så få den til å komme til deg igjen!

1464
01:28:34,956 --> 01:28:35,657
Hvor er eieren?

1465
01:28:35,757 --> 01:28:36,758
Kan vi ikke servere dem noe annet?

1466
01:28:36,858 --> 01:28:38,360
Noe som ikke jeg fant på?

1467
01:28:38,360 --> 01:28:40,562
-Men det er jo dette de har bestilt.
-Få dem til å bestille noe annet.

1468
01:28:40,562 --> 01:28:41,764
Si at vi er tom for det.

1469
01:28:41,764 --> 01:28:43,766
Vi kan ikke være tom,
vi har jo akkurat åpnet.

1470
01:28:43,766 --> 01:28:46,569
Jeg har en bedre idè,
hva om vi gir dem det de bestilte!

1471
01:28:46,669 --> 01:28:48,972
Vi kan klare det!
Bare fortell oss hva du gjorde.

1472
01:28:49,072 --> 01:28:50,373
Jeg husker ikke hva jeg gjorde.

1473
01:28:50,373 --> 01:28:53,577
-Vi er nøtt til å si noe til kundene.
-Så fortell dem at...

1474
01:28:59,883 --> 01:29:01,185
Remy! Ikke gjør det!

1475
01:29:03,287 --> 01:29:04,288
De kommer til å se deg!

1476
01:29:05,590 --> 01:29:06,390
De snakker ikke om å gå,

1477
01:29:06,491 --> 01:29:08,092
de snakker om hva de skal gjøre nå...

1478
01:29:08,993 --> 01:29:09,894
Rotte!

1479
01:29:13,598 --> 01:29:15,200
Ikke rør ham!

1480
01:29:18,103 --> 01:29:19,805
Takk for at du kom tilbake Lille Kokk.

1481
01:29:21,307 --> 01:29:23,109
Jeg vet at dette høres rart ut.

1482
01:29:23,209 --> 01:29:26,612
Men av og til høres
sannheten rar ut.

1483
01:29:26,712 --> 01:29:28,014
Men det betyr ikke at den er det...

1484
01:29:28,114 --> 01:29:30,416
Sannheten...

1485
01:29:30,517 --> 01:29:32,719
Og sannheten er at...

1486
01:29:33,720 --> 01:29:35,222
Jeg kan ingenting.

1487
01:29:35,922 --> 01:29:37,624
Men denne rotten,

1488
01:29:38,625 --> 01:29:41,428
han står bak alle disse
oppskriftene. Han er kokken.

1489
01:29:41,428 --> 01:29:42,930
Den sanne kokken.

1490
01:29:43,631 --> 01:29:45,433
Han har gjemt seg under hatten min.

1491
01:29:45,433 --> 01:29:47,835
Han har styrt meg.

1492
01:29:50,138 --> 01:29:53,742
Han er grunnen til at jeg kan lage maten
som alle er interessert i,

1493
01:29:53,842 --> 01:29:56,245
og grunnen til at EGO sitter
der ute i restauranten.

1494
01:29:56,845 --> 01:29:59,648
Dere har gitt meg ros
på vegne av ham.

1495
01:29:59,748 --> 01:30:01,650
Jeg vet det er vanskelig å tro,

1496
01:30:01,751 --> 01:30:04,554
men dere hadde troen på at jeg
kunne lage mat, ikke sant?

1497
01:30:06,255 --> 01:30:10,460
Hør her. Dette fungerer.
Det er galskap, men det fungerer.

1498
01:30:10,460 --> 01:30:13,764
Vi kan bli den beste
restauranten i Paris.

1499
01:30:13,864 --> 01:30:17,568
Og denne rotten,
denne lille kokken

1500
01:30:18,469 --> 01:30:19,370
kan føre oss dit.

1501
01:30:19,470 --> 01:30:21,772
Hva sier dere?
Er dere med meg?

1502
01:32:09,890 --> 01:32:10,991
Pappa!

1503
01:32:15,295 --> 01:32:18,399
Pappa jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1504
01:32:18,399 --> 01:32:20,001
Jeg tok feil når det
gjelder vennen din.

1505
01:32:20,601 --> 01:32:22,603
Og om deg.

1506
01:32:22,703 --> 01:32:23,604
Jeg...

1507
01:32:23,705 --> 01:32:26,307
Jeg vil ikke at du skal tro
at jeg velger dette evenfor familien.

1508
01:32:27,609 --> 01:32:30,112
Jeg kan ikke velge mellom
to halvparter av meg selv.

1509
01:32:30,212 --> 01:32:31,413
Jeg snakker ikke om matlagingen.

1510
01:32:31,413 --> 01:32:33,415
Jeg snakker om mot.

1511
01:32:34,216 --> 01:32:36,418
Betyr dette virkelig så
mye for deg?

1512
01:32:44,928 --> 01:32:47,931
Vi er ikke kokker, men
vi er familie.

1513
01:32:48,632 --> 01:32:51,134
Du sier hva vi skal gjøre,
så kan vi hjelpe deg.

1514
01:32:58,943 --> 01:33:00,645
Stopp den helseinspektøren!

1515
01:33:00,745 --> 01:33:02,747
Kom igjen gutter!

1516
01:33:02,847 --> 01:33:04,349
Resten av dere
blir her for å hjelp Remy.

1517
01:33:22,068 --> 01:33:23,770
"Arbeiderne må vaske hender".

1518
01:33:28,175 --> 01:33:29,876
Team 3 tar seg av fisken.

1519
01:33:30,077 --> 01:33:31,879
Team 4 har ansvaret for steking.

1520
01:33:31,979 --> 01:33:33,280
Team 5 tar grillen.

1521
01:33:33,380 --> 01:33:34,782
Team 6 sausene.

1522
01:33:34,882 --> 01:33:36,984
Gå til plassene deres!

1523
01:33:37,485 --> 01:33:39,887
Kom igjen!
Alle må huske å gå på to bein.

1524
01:33:49,998 --> 01:33:51,500
Noen må dekke bordene.

1525
01:34:06,416 --> 01:34:10,320
Beklager forsinkelsen,
men vi er få på jobb i dag.

1526
01:34:10,320 --> 01:34:11,822
Bare ta den tiden dere trenger.

1527
01:34:22,734 --> 01:34:24,736
Pass på at kjøttet blir godt stekt.

1528
01:34:24,836 --> 01:34:26,938
Slå den!
Kom igjen, gi den inn!

1529
01:34:27,038 --> 01:34:29,141
Forsiktig med suppen her.

1530
01:34:29,241 --> 01:34:31,143
Mindre salt,
mer smør.

1531
01:34:31,143 --> 01:34:32,645
Dere må kun bruke
limonadeosten.

1532
01:34:32,745 --> 01:34:36,148
Lag sausen som om
dere skal male et bilde.

1533
01:34:36,849 --> 01:34:39,552
Ikke ha for mye
eddikblanding i salaten.

1534
01:34:39,652 --> 01:34:42,755
Lag det hver for seg.
Bare fortsett!

1535
01:34:44,958 --> 01:34:45,959
Smakskjekking!

1536
01:34:45,959 --> 01:34:47,661
Ned ned skjèene.

1537
01:34:47,761 --> 01:34:48,862
Bra.
For mye salt.

1538
01:34:48,962 --> 01:34:49,863
Bra.

1539
01:34:49,963 --> 01:34:52,066
Ikke for mye av det søte.

1540
01:34:52,166 --> 01:34:53,567
-Emile!
-Unnskyld!

1541
01:34:57,371 --> 01:34:58,372
Vent Colette!

1542
01:34:59,273 --> 01:35:01,175
Colette, du kom tilbake.

1543
01:35:01,276 --> 01:35:02,177
Colette, jeg...

1544
01:35:02,277 --> 01:35:03,778
Ti stille!

1545
01:35:03,878 --> 01:35:08,584
Hvis jeg tenker meg om en gang til så
kanskje jeg går igjen.

1546
01:35:10,886 --> 01:35:12,788
Ratatouille?

1547
01:35:12,888 --> 01:35:13,989
En deilig rett.

1548
01:35:14,089 --> 01:35:16,792
Er du sikker på at
det er dette du vil servere EGO?

1549
01:35:34,812 --> 01:35:37,415
Hva er det?
Jeg lager Ratatouille.

1550
01:35:38,716 --> 01:35:40,118
Hvordan ville du laget det da?

1551
01:36:12,753 --> 01:36:14,555
Ratatouille?

1552
01:36:14,655 --> 01:36:16,157
Tuller de?

1553
01:37:09,615 --> 01:37:11,617
Hvem laget Ratatouílle?

1554
01:37:11,717 --> 01:37:12,918
Jeg krever å få vite det!

1555
01:37:20,827 --> 01:37:25,132
Jeg kan ikke huske sist jeg ba
kelneren om å gi kompliment til kokken.

1556
01:37:25,732 --> 01:37:30,437
Akkurat nå er jeg så heldig at
kelneren faktisk er kokken selv.

1557
01:37:31,038 --> 01:37:34,342
Tusen takk, men i kveld
er jeg nok bare kelneren.

1558
01:37:35,042 --> 01:37:37,745
Hvem takker jeg maten for da?

1559
01:37:38,746 --> 01:37:39,848
Unnskyld meg et øyeblikk.

1560
01:37:51,460 --> 01:37:52,762
Du må være kokken?

1561
01:37:52,862 --> 01:37:56,966
Hvis du har lyst til å møte kokken,
er du nøtt til å vente til alle de andre har gått.

1562
01:37:57,767 --> 01:37:59,970
Jeg venter.

1563
01:38:21,693 --> 01:38:24,396
Først trodde EGO at alt bare var tull.

1564
01:38:24,496 --> 01:38:29,902
Men mens Linguini forklarte,
forsvant smilet til EGO.

1565
01:38:36,109 --> 01:38:40,013
Han reagerte ikke på
helt normale spørsmål.

1566
01:38:40,113 --> 01:38:42,315
Og da fortellingen er ferdig

1567
01:38:42,416 --> 01:38:49,423
reiser EGO seg, takker for maten,
og forsvinner uten et eneste ord.

1568
01:38:52,126 --> 01:38:55,530
Dagen etter
ble anmeldelsen offentliggjort.

1569
01:38:57,832 --> 01:39:02,137
På mange måter er
jobben til en anmelder enkel.

1570
01:39:03,038 --> 01:39:04,740
Vi risikerer ingenting.

1571
01:39:04,840 --> 01:39:11,347
Vi får gleden av å fortelle andre om
jobben deres og dem selv.

1572
01:39:11,447 --> 01:39:14,050
Vi trives ved negativ kritikk

1573
01:39:14,050 --> 01:39:16,753
som er artig å skrive og lese om.

1574
01:39:16,853 --> 01:39:20,657
Men den harde virkeligheten
vi anmeldere står ovenfor,

1575
01:39:20,757 --> 01:39:23,760
er at når alt kommer til alt,

1576
01:39:23,861 --> 01:39:31,169
er den vanlige sladderen kanskje
mer betydningsfull enn kritikken vår.

1577
01:39:31,269 --> 01:39:35,673
Men av og til
risikerer også vår kritikk noe,

1578
01:39:35,774 --> 01:39:39,377
og det er når vi oppdager
og forsvarer noe nytt.

1579
01:39:39,377 --> 01:39:43,382
Verden er ofte ikke i stand
til å motta nye talenter,

1580
01:39:43,482 --> 01:39:47,486
nye verk.
Det nye trenger venner.

1581
01:39:47,586 --> 01:39:51,290
I går kveld smakte jeg noe nytt.

1582
01:39:51,390 --> 01:39:56,396
Et helt spesielt måltid
fra en svært uventet kilde.

1583
01:39:56,997 --> 01:40:02,903
Å fortelle meg hvem som står bak dette,
og å utfordre meg om hvem som lager den beste maten,

1584
01:40:02,903 --> 01:40:05,806
er en altfor
beskjeden uttalelse.

1585
01:40:05,906 --> 01:40:09,110
De rystet meg.

1586
01:40:10,111 --> 01:40:13,314
Før har jeg ikke lagt skjul på at
jeg ikke har likt

1587
01:40:13,314 --> 01:40:18,520
Gusteau`s berømte motto:
"Alle kan lage mat".

1588
01:40:18,520 --> 01:40:25,127
Men først nå forstår jeg
hva han virkelig mente.

1589
01:40:25,728 --> 01:40:29,031
Ikke alle kan bli like flinke artister.

1590
01:40:30,032 --> 01:40:33,736
Men en flink artist
kan komme fra hvor som helst.

1591
01:40:35,138 --> 01:40:38,141
Det er vanskelig å forestille seg
en mer ydmykende kilde

1592
01:40:38,241 --> 01:40:40,944
enn dem som jobber på Gusteau's.

1593
01:40:41,044 --> 01:40:44,848
Som er, i denne anmeldelsen,

1594
01:40:44,949 --> 01:40:48,953
ikke noe annet enn den
beste kokken i Frankriket.

1595
01:40:49,554 --> 01:40:54,559
Jeg vil snart komme sulten tilbake til Gusteau`s.

1596
01:40:54,659 --> 01:40:56,361
Det var en nydelig kveld.

1597
01:40:56,461 --> 01:40:58,163
Den beste i livet mitt.

1598
01:40:58,163 --> 01:41:02,768
Men det eneste forutsigbare i livet,
er det uforutsigbare.

1599
01:41:03,369 --> 01:41:06,172
Vi måtte få Skinner og helse-
inspektøren til å tape.

1600
01:41:06,172 --> 01:41:08,975
Og selvfølgelig stengte de oss ute.

1601
01:41:09,075 --> 01:41:10,677
Maten betydde ingenting.

1602
01:41:10,777 --> 01:41:13,079
Med en gang det kom ut at
det var rotter på kjøkkenet.

1603
01:41:13,780 --> 01:41:15,282
Restauranten ble lagt ned.

1604
01:41:15,382 --> 01:41:18,185
Og EGO mistet jobben og evnen til å anmelde.

1605
01:41:18,285 --> 01:41:20,487
Men dere trenger ikke synes
så synd på ham.

1606
01:41:20,587 --> 01:41:24,091
Han klarer seg svært godt
som en forretningsinvesterer.

1607
01:41:24,592 --> 01:41:26,394
-Han virker veldig lykkelig.
-Hvordan vet du det?

1608
01:41:34,302 --> 01:41:36,204
Må stikke,

1609
01:41:36,304 --> 01:41:37,105
middagstid.

1610
01:41:44,313 --> 01:41:46,215
Du vet hvordan han liker den.

1611
01:41:51,321 --> 01:41:53,022
Takk Lille Kokk.

1612
01:41:59,930 --> 01:42:03,133
Kan jeg friste deg med en dessert i kveld?

1613
01:42:03,234 --> 01:42:06,037
-Gjør du ikke alltid det?
-Hva vil du ha?

1614
01:42:07,338 --> 01:42:09,040
Overrask meg!

1615
01:42:21,153 --> 01:42:24,256
Tro meg! Den historien
blir bedre når jeg forteller den.