FLUCH DER KARIBIK 2
Will.
- Was soll das? - Keine Ahnung.
Du siehst schön aus.
Der Bräutigam darf die Braut nicht vor der Hochzeit sehen.
Lasst mich durch. Wie könnt Ihr es wagen.
Zieht Eure Männer sofort ab. Habt Ihr gehört?
Governor Swann, es ist viel zu lange her.
- Cutler Beckett? - Ich bin jetzt Lord.
Ob Lord oder nicht, Ihr habt keinen Grund und kein Recht, ihn zu verhaften.
Doch, das habe ich. Mr. Mercer?
Der Haftbefehl für William Turner.
- Der ist für Elizabeth Swann. - Ach ja? Mein Fehler.
- Verhaftet sie. - Warum denn?
Der ist für William Turner.
Und noch einer für Mister James Norrington.
- Ist er hier? - Was wirft man uns vor?
Commodore Norrington hat vor einigen Monaten den Dienst quittiert.
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
Lord Beckett. In der Kategorie unbeantworteter Fragen...
Wir stehen unter der Jurisdiktion des Gouverneurs von Port Royal.
Nennt uns den Grund der Anklage.
Die Anklage ist "Konspiration zur Befreiung
eines Mannes, der wegen Verbrechens gegen die Krone
zum Tod verurteilt wurde." Darauf steht...
Darauf steht bedauerlicherweise auch die Todesstrafe.
Vielleicht erinnert Ihr Euch an den Piraten Jack Sparrow.
Captain.
Captain Jack Sparrow.
Ich wusste, dass Ihr Euch erinnert.
Fünfzehn Mann auf des toten Mannes Truhe
Yo Ho Ho und eine Buddel voll Rum
Teufel und Trunk erledigen dann den Rest
Yo Ho Ho und eine Buddel voll Rum
Kommt, Gefangene.
Entschuldige, mein Freund.
Hast du was gegen eine kleine Ruderpartie?
Hatte ich auch nicht erwartet.
- Nicht ganz nach Plan. - Aber alle Komplikationen
wurden überwunden.
Hast du, was du wolltest?
Captain, die Crew und auch ich,
wir erwarteten etwas mit ein bisschen mehr Glanz.
Wo doch die Isla de Muerta im Meer versunken ist mit dem Schatz.
Und die Royal Navy jagt uns überall.
- Und der Hurrikan. - Genau.
Alles in allem hatten wir lange keinen Erfolg mehr als ehrliche Piraten.
- Glanz. - Ja, Glanz.
Denkt ihr alle so?
Ist der gute alte Jack nicht mehr gut genug als Captain?
Über die Planke.
- Was sagt er? - Lass den Vogel da raus.
Zeig uns, was auf dem Stoff steht..
- Das bringt doch nichts. - Doch, mir schon.
- Das ist ein Schlüssel. - Nein, etwas viel Besseres.
Dies ist die Zeichnung eines Schlüssels.
Gentlemen,
was tun Schlüssel?
Schlüssel
schließen etwas auf.
Und was der Schlüssel aufschließt, enthält etwas Wertvolles.
Wir müssen also finden, was er aufschließt.
Ohne Schlüssel können wir nicht aufschließen, was wir nicht haben.
Warum sollen wir etwas zum Aufschließen suchen,
was wir nicht haben, ohne vorher den Schlüssel zu haben?
Dann suchen wir den Schlüssel.
Du redest Unsinn.
Sonst noch Fragen?
Haben wir einen Kurs?
Einen Kurs.
Setzt Segel
ungefähr
in diese Richtung.
Captain?
Los, setzt die Segel. Ihr wisst ja, wie das geht.
Findest du nicht auch,
dass der Captain etwas merkwürdig ist?
Segel setzen, ohne den Kurs zu kennen.
Etwas macht Jack zu schaffen. Merkt euch meine Worte.
Was Jack Sparrow Unglück bringt, bringt uns allen Unglück.
Lord Beckett, der Gefangene, wie befohlen.
Die sind nicht nötig.
Die East India Trading Company bedarf Eurer Dienste.
Wir benötigen Euch
für eine geschäftliche Transaktion mit unserem gemeinsamen Freund Sparrow.
Ein Bekannter, kein Freund. Ihr kennt ihn?
Wir hatten miteinander zu tun.
Das hat Spuren hinterlassen. Bei uns beiden.
Welche Spuren hinterließ er bei Euch?
Durch Eure Hilfe kam Jack Sparrow frei.
Ihr geht zu ihm
und bringt mir einen gewissen Gegenstand zurück.
Zurück? Mit dem Schwert?
Ein Tauschgeschäft.
Kaperbriefe.
Ihr bietet ihm vollen Pardon an.
Jack ist dann frei. Ein Freibeuter im Dienste Englands.
Ich bezweifele, dass Jack das als Freiheit empfinden wird.
Freiheit.
Sparrow ist ein Relikt der Vergangenheit.
Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.
Jack findet seinen Platz in der neuen Welt oder geht zugrunde.
Genau wie Ihr, Mr. Turner.
Auf Euch und Eure Verlobte wartet der Henker.
- Ihr wollt also Jack und die Black Pearl. - Die Black Pearl ?
- Der Gegenstand, den er besitzt. - Ein Schiff? Wohl kaum.
Der fragliche Gegenstand ist kleiner und viel wertvoller.
Sparrow hat ihn immer bei sich.
Ein Kompass.
Ihr wisst davon.
Bringt mir den Kompass, sonst haben wir keine Vereinbarung.
Warum ist der Rum immer alle?
Darum also.
Weitermachen, Männer.
Deine Zeit ist um.
Bootstrap.
Bill Turner.
Du siehst gut aus, Jack.
Ist das ein Traum?
Das wundert mich nicht. Sonst gäbe es Rum.
Du hast dir die Pearl zurückgeholt.
Jemand hat mir dabei geholfen.
Dein Sohn.
William?
Er ist also doch noch Pirat geworden.
Was verschafft mir die Ehre?
Er schickt mich.
Davy Jones.
Dann hat er also dich ausgewählt.
Er hat dich gewaltsam angeheuert.
Ich wollte es so.
Meine Rolle bei der Meuterei gegen dich tut mir leid.
Ich wollte dir helfen.
Aber dann ging alles schief.
Gefesselt an eine Kanone landete ich auf dem Meeresboden.
Das Gewicht des Wassers
machte mich bewegungsunfähig.
Sterben konnte ich nicht.
Ich hätte die winzigste Hoffnung ergriffen, diesem Schicksal zu entkommen.
Ich hätte alles dafür gegeben.
Komisch, was man alles tut, um dem Ende zu entgehen.
Auch du hast einen Deal mit ihm.
Er hat die Pearl für dich aus der Tiefe geholt. 13 Jahre bist du jetzt Captain.
Genau genommen...
Du kannst dich da nicht rausreden.
Für dich gilt dasselbe wie für mich.
Jede Seele dient 100 Jahre auf seinem Schiff.
Der Fliegende Holländer hat einen Captain...
Das ist dein Tod.
Jones' schrecklicher Leviathan wird dich finden
und mit der Pearl in die Tiefe ziehen.
Weißt du auch, wann Jones die böse Bestie auf mich hetzt?
Ich habe es schon gesagt.
Deine Zeit ist um.
Er kommt jetzt
mit rasendem Hunger zu dem Mann mit dem Schwarzen Fleck.
Alle Mann an Deck. Macht die Zeisinge fest.
An Deck, schnell.
Beeilt euch. Macht schnell.
Hoch mit euch. Brassen anholen.
Vorwärts, vorwärts. Als ob der Teufel hinter uns her ist.
- Unser Kurs? - Land.
- Welcher Hafen? - Kein Hafen. Ich sagte Land.
- Jacks Hut. Wendemanöver. - Vergesst ihn.
Weg von hier.
Auf eure Posten. Und zwar alle.
Bei allem, was mir heilig ist, was verfolgt uns?
Nichts.
- Er darf hier nicht rein. - Doch, er darf.
Mr. Swann.
Immer noch Governor Swann.
Die Perücke ist kein Kopf-Wärmer.
Jacks Kompass? Was will Beckett damit?
Das ist unwichtig. Ich bringe Jack zurück nach Port Royal.
Dann lässt man die Anklage gegen uns fallen.
Wir finden etwas anderes, um euch zu befreien.
Misstraut Ihr Jack oder mir?
Euer Leben für Sparrow zu riskieren,
heißt nicht, dass er das auch für andere tun würde.
Wo ist der Hund mit den Schlüsseln?
Ich vertraue dir.
Euch beiden.
Wo willst du ihn suchen?
Tortuga. Da fange ich an. Ich suche, bis ich ihn finde.
Dann komme ich zurück und heirate dich.
- Richtig? - Ja, wenn du mich noch haben willst.
Ohne Gitterstäbe hätte ich dich schon.
- Ich warte auf dich. - Behalte immer den Horizont im Auge.
Der schuldet mir 4 Dublonen. Ich hörte, er ist tot.
Singapur, hörte ich. Betrunken, mit lächelndem Gesicht.
So sicher wie die Gezeiten, Jack Sparrow ist in Singapur.
Seit einem Monat nicht gesehen.
Wenn Ihr ihn findet, gebt ihm was von mir.
Ich weiß nichts über Jack Sparrow.
Aber da ist eine Insel südlich der Malakkastraße.
Ich tausche dort Gewürze
gegen köstliches Menschenfleisch.
Ich weiß nichts über Jack, aber da findet Ihr ein Schiff.
Ein Schiff mit schwarzen Segeln.
Mein Bruder bringt Euch an Land.
Was ist? Der Strand ist da.
Was?
Marty.
Cotton.
Ist da jemand?
Ein bekanntes Gesicht.
- Friss mich nicht. - Das tue ich nicht.
Gibbs.
Kommt schon.
Wer traut sich?
Ich kann das den ganzen Tag lang.
Ich bin richtig froh, dich zu sehen.
Jack, ich bin's. Will Turner.
Lasst mich runter.
..klitzi-kleini.
..Eunuchie. Schnipp, schnapp.
Jack, der Kompass. Ich brauche ihn.
Elizabeth ist in Gefahr. Wir wurden wegen dir verhaftet.
Sie wird gehängt.
Kapiert?
Rette mich.
Was hast du zu ihnen gesagt?
Was wird aus Elizabeth?
Komm doch näher.
- Wir beißen nicht. - Komm. Wir beißen nicht.
Komm schnell.
- Was hast du vor? - Unser Name hat immer noch Gewicht.
Du fährst nach England. Der Captain ist ein Freund von mir.
Will sucht Jack.
- Auf Turner ist kein Verlass. - Er ist ehrenhafter, als du glaubst.
Beckett hat nur eine Begnadigung angeboten. Die von Jack Sparrow.
Wenn Will Erfolg hat, will ich nicht sehen, wie meine Tochter am Galgen hängt.
Vielleicht gibt es einen fairen Prozess, wenn Will zurückkehrt.
- Ein fairer Prozess endet am Galgen. - Dann kannst du hier nichts mehr tun.
Warte da drin.
Captain?
Guten Abend, Governor.
Schade um ihn.
Er hatte das bei sich.
Ein Brief an den König.
Er ist von Euch.
Was soll das?
- Wo ist sie? - Wer?
Ihr wisst jetzt, Loyalität zählt im Königreich nicht mehr das,
was Euer Vater glaubt.
Was sonst?
Ich fürchte, Geld ist das Einzige, was zählt.
Dann können wir uns sicher irgendwie einigen.
- Ich bin hier, um zu verhandeln. - Ich höre zu.
Ich höre aufmerksam zu.
Die Kaperbriefe sind vom König unterzeichnet.
Aber sie sind ungültig ohne meine Unterschrift und mein Siegel.
Sonst wäre ich auch nicht mehr hier.
Will soll Euch Jacks Kompass bringen.
- Er wird Euch nichts nutzen. - Erklärt mir das.
Ich war auf der Isla de Muerta und habe den Schatz gesehen.
- Es gibt etwas, was Ihr wissen solltet. - Ich verstehe.
Ihr glaubt, der Kompass führt nur zur Isla de Muerta
und wollt mich vor einem schlimmen Schicksal bewahren.
Aber keine Sorge.
Es geht mir nicht um verfluchtes Azteken-Gold.
Meine Gelüste sind nicht so provinziell.
Es gibt mehr als nur eine Schatztruhe in diesen Gewässern.
Vielleicht solltet Ihr Euer Angebot erhöhen.
Berücksichtigt auch, dass Ihr mich meiner Hochzeitsnacht beraubt habt.
Ja, das tat ich.
Eine verhinderte Vermählung
oder eine Intervention des Schicksals?
Ihr seid sehr bemüht um Jack Sparrows Freiheit.
- Die sind nicht für Jack. - Wirklich nicht?
Es geht also um Mr. Turners Freiheit.
Aber ich will den Kompass.
Berücksichtigt das bei Euren Überlegungen.
Eine göttliche Fügung hat uns aus dem Kerker befreit.
Ich sage, es war meine Cleverness.
Stimmt's, Pupsi?
Vielleicht hat dich die göttliche Fügung inspiriert, clever zu sein.
Egal, ich klaue kein Schiff.
Wir klauen es nicht. Wir bergen es. Seit wann stört dich so was?
Seit wir nicht mehr unsterblich sind. Es geht um unsere unsterblichen Seelen.
- Du kannst nicht lesen. - Bibel lesen bringt Pluspunkte.
Bibel lesen vorzutäuschen ist eine Lüge. Das gibt Minuspunkte bei...
Sieh mal.
Da ist es.
Was hat er denn?
Da war wohl ein Katzenfisch.
Blöder Köter.
Komm.
- Jetzt gehört sie uns. - Die auflaufende Flut hilft uns.
Eine Bergung ist gewissermaßen eine Rettung.
Da ist was Wahres dran.
Wir retten sie besser so schnell wie möglich.
Wo unsere Seelen doch so verletzlich sind.
Ein Amen darauf.
Danke.
Warum tut er uns das an? Jack ist doch Häuptling.
Die Pelegostos machten ihn zum Häuptling.
Aber das bleibt er nur, solange er sich wie ein Häuptling benimmt.
Er hat also keine Wahl. Er ist ein Gefangener wie wir.
Schlimmer noch. Die Pelegostos glauben, Jack ist ein Gott in Menschengestalt.
Und jetzt wollen sie ihn von seiner fleischlichen Hülle befreien.
Dann braten und essen sie ihn.
Wo ist der Rest der Crew?
Unsere Käfige wurden gebaut, nachdem wir hier angekommen sind.
Das Festmahl beginnt gleich.
Jacks Leben wird enden,
wenn die Trommeln schweigen.
Wollen wir etwa hier rumsitzen und warten?
Mehr Holz. Großes Feuer.
Ich Häuptling. Wollen großes Feuer.
Na los.
Na los, mehr Holz.
PAPRIKA
Mist.
Gut gewürzt.
Gut durchbraten.
Beine durch und raufklettern.
Los, Männer. Wir brauchen jeden auf der Black Pearl .
Eigentlich nicht jeden.
Sechs sind genug.
Oje.
- Beeilt euch. - Na los.
Na los. Ist das alles, was ihr draufhabt?
Stop.
- Was machen sie denn? - Stop.
Schlange.
Weiter.
Na los, schnappt sie euch.
Gar nicht gut.
Schneidet es ab. Sucht einen Stein.
Rollt den Käfig.
Los.
- Hebt ihn schnell hoch. - Los. Hebt ihn hoch wie einen Weiberrock.
Lauft.
Nach da, Jungs.
Runter.
Hört auf.
Mist.
Mach die Leinen los.
Die Leinen.
Du kleiner Mistdieb. Gib das zurück.
- Nicht reinbeißen. - Mach die Leinen los.
Er hat mein Auge und gibt's nicht her.
- Was hast du letztes Mal gemacht? - Gute Arbeit.
Alles für euch. Wir wussten, dass ihr kommt.
- Macht das Schiff klar. - Und Jack?
Ich fahre nicht ohne ihn.
- Nichts wie weg. - Macht die Leinen los.
Fertig machen zum Ablegen.
Braves Hündchen.
Kinder, dieser Tag geht in eure Geschichte ein als der Tag, an dem ihr fast...
Captain Jack Sparrow.
Weg von der Insel, mit Kurs auf die offene See.
Ja zum ersten, zum zweiten nur, wenn wir im flachen Wasser bleiben.
Das ist etwas widersprüchlich.
Ich vertraue auf dein navigatorisches Können.
Wo ist der Affe? Ich will auf was schießen.
Jack. Elizabeth ist in Gefahr.
Sperr sie doch ein.
Sie wird gehängt, weil sie dir geholfen hat.
Irgendwann bezahlt jeder für seine Fehler.
Ich brauche deinen Kompass,
damit sie freikommt.
Es ist notwendig, flussaufwärts zu fahren.
Mit notwendig meinst du zeitweise?
Kurzfristig wie eine vorübergehende Laune?
Nein, eine resolute und unabänderliche Notwendigkeit.
Wir müssen nach Port Royal und zwar schnell.
William.
Ich gebe dir den Kompass,
wenn du mir bei der Suche danach hilfst.
- Du willst, dass ich ihn finde? - Nein.
Du willst, dass du ihn findest.
Denn durch das Finden findest du unbeabsichtigt einen Fund.
Dabei findest du einen Weg zur Rettung deiner süßen "wie heißt sie noch mal".
Kapiert?
Damit rette ich Elizabeth?
Wie viel weißt du über Davy Jones?
Nicht viel.
Ja, das wird Elizabeth retten.
Was soll das?
Wenn beide das Kleid wollen, müsst ihr es euch teilen und abwechselnd tragen.
Darum geht es nicht. Auf dem Schiff spukt es.
Ach ja? Und du?
Ein weibliches Gespenst ist unter uns.
Alle spüren es.
Es ist der Geist einer Lady, die vor der Hochzeit Witwe wurde.
Sie sucht ihren auf See verschollenen Mann.
Sie ist noch Jungfrau.
Und das bringt Unglück.
Ich sage, wir werfen das Kleid über Bord und hoffen, dass sie ihm folgt.
Das macht sie nur wütend.
Wir müssen rausfinden, was sie will. Dann geben wir's zurück.
Schluss damit.
Ihr abergläubischen Trottel dreht völlig durch.
Wie es aussieht, ist ein blinder Passagier an Bord.
Eine junge Frau.
Durchsucht das Schiff und findet sie.
Sie wird wahrscheinlich nackt sein.
Warum fürchtet Jack die offene See?
Wenn man an so was glaubt...
Eine Bestie gehorcht den Befehlen von Davy Jones.
Eine ekelige Kreatur mit Riesententakeln. Sie saugen dir das Gesicht weg,
ziehen Schiffe hinab in die erdrückende Finsternis.
Der Kraken.
Man sagt, der Gestank seines Atems ist...
Stellt euch vor, die letzte Erinnerung an Gottes grüne Erde
ist das Gebrüll des Kraken und der Gestank von tausend verfaulten Leichen.
Wenn man an so was glaubt.
Und der Schlüssel rettet ihn davor?
Das ist die Frage, die Jack beantwortet haben will.
Unbedingt, und darum besucht er
sie.
Sie?
Ja.
Keine Sorge, Kameraden. Tia Dalma und ich sind alte Freunde.
Nahezu unzertrennlich sind wir.
Waren wir. Sind wir gewesen.
Früher.
- Ich passe hinten auf. - Vorn macht mir mehr Sorgen.
Bewach das Boot.
Tia Dalma.
Ich wusste ja, der Wind führt dich eines Tages wieder zu mir.
Du.
Du hast etwas
Schicksalhaftes an dir,
William Turner.
Du kennst mich?
Du möchtest mich kennen lernen.
Kein Kennenlernen. Wir brauchen deine Hilfe.
- Ich dachte, ich kenne dich. - Nicht so gut, wie ich gehofft habe.
Komm.
Was kann ich für dich tun?
- Du weißt, ich will eine Bezahlung. - Die habe ich dabei.
Sieh mal.
Ein untoter Affe.
Unschlagbar.
Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, ihn zu fangen.
Die Bezahlung ist fair.
Wir suchen das hier.
Und was er aufschließt.
Der Kompass, den du von mir hast, führt dich nicht hin?
Kann sein. Warum?
Jack Sparrow weiß nicht, was er will.
Oder du weißt es
und zögerst, es dir zu holen.
Der Schlüssel gehört zu einer Truhe.
Und darin ist das, was ihr sucht.
- Was ist drin? - Gold?
Juwelen? Herrenlose Güter von wertvoller Art?
Nichts Schlimmes, hoffe ich.
Ihr wisst von Davy Jones?
Ein Mann der See.
Ein guter Seemann,
bis etwas kam, was ein Rätsel ist für alle Männer.
Was ist ein Rätsel für alle Männer?
Ja, was wohl?
- Die See. - Rechenaufgaben.
Die Dichotomie von Gut und Böse.
Eine Frau.
Er verliebte sich.
Ich hörte, er liebte die See.
Dieselbe Geschichte, unterschiedliche Versionen, alle sind wahr.
Es war eine Frau.
Launisch, garstig
und unbezähmbar wie die See.
Er hörte nie auf, sie zu lieben.
Aber der Schmerz, den er empfand, war zu groß, um damit leben zu können,
aber nicht groß genug, um sterben zu wollen.
Was genau hat er in die Truhe gelegt?
Sein Herz.
Wirklich oder figurativ?
Er konnte es doch nicht wirklich reintun.
Oder?
Er hatte genug von den kleinen, flüchtigen Freuden des Lebens.
Und darum
schnitt er sich sein Herz raus,
legte es in eine Truhe und versteckte sie vor aller Welt.
Den Schlüssel
hat er immer bei sich.
- Du wusstest das. - Ich wusste nicht, wo der Schlüssel ist.
Aber jetzt. Wir entern den Fliegenden Holländer , holen den Schlüssel,
und du rettest deine holde Braut.
Zeig mir deine Hand.
Der Schwarze Fleck.
Aber meine Augen sind immer noch gut.
Ich habe was für dich. Aber wo?
Wo bist du, meine Kleine?
So lange in einem solchen Durcheinander.
Davy Jones darf keinen Hafen anlaufen.
An Land darf er alle zehn Jahre nur einmal.
An Land bist du sicher, Jack Sparrow.
Darum wirst du Land bei dir haben.
Erde.
- Da ist Erde drin. - Ja.
Wird mir die Erde helfen?
Wenn du sie nicht willst, gib sie zurück.
Dann hilft sie.
Ich glaube, wir müssen zum Fliegenden Holländer.
Ein Blick ins Schicksal.
Der Fliegende Holländer ?
- Sieht nicht besonders aus. - Du auch nicht.
Unterschätze ihn nicht.
- Er liegt auf dem Riff. - Wie sieht dein Plan aus?
Ich ruder hin und suche, bis ich den verdammten Schlüssel habe.
Und wenn die Crew da ist?
Ich steche alle nieder.
Guter Plan. Simpel, leicht zu merken.
Euer Gefährt wartet, Sire.
Wirst du geschnappt, sag, Sparrow schickt dich, um seine Schuld zu begleichen.
Das kann dein Leben retten.
Löscht die Lampen.
- Matrose. - Klüver hissen, Befehl des Captains.
Volle Wende fahren.
Das nutzt nichts, ihr liegt auf Grund.
Unter uns.
Der Atem des Todes.
Runter auf die morschen Knie und bete.
Zurück.
Fünf Männer leben noch. Der Rest ist tot.
Fürchtest du den Tod?
Fürchtest du die Finsternis der Hölle?
All dein Tun wird offenbart.
Alle Sünden werden bestraft.
Ich biete dir
einen Ausweg.
Hör nicht auf ihn.
Hast du keine Furcht vorm Tod?
Ich gehe das Risiko ein.
In die Tiefe.
Grausamer Schuft.
Das Leben ist grausam.
Warum sollte das Leben nach dem Tod anders sein?
Ich biete dir einen Ausweg.
In meiner Crew
vertagst du das Jüngste Gericht.
Einhundert Jahre Dienst an Bord.
Willst du?
Ja, ich will.
Du bist weder tot noch kurz davor.
Was willst du hier?
Jack Sparrows Schuld bezahlen.
Was willst du hier?
Jack Sparrow schickt mich, um seine Schuld zu begleichen.
Ach, auf einmal.
Ich bin fast versucht, das Angebot anzunehmen.
Du hast eine Schuld zu begleichen.
Du warst Captain der Black Pearl für 13 Jahre.
Das war unsere Abmachung.
Genau genommen waren es nur 2 Jahre. Dann gab es eine Meuterei.
Dann warst du ein schlechter Captain, aber trotzdem Captain.
Wer nannte sich denn all die Jahre Captain Jack Sparrow?
Ich habe bezahlt. Eine Seele dient auf deinem Schiff.
Eine Seele ist nicht wie jede andere.
Du bist also prinzipiell einverstanden. Es geht nur noch um den Preis.
Preis?
Wie viele Seelen ist meine Seele wert?
Einhundert Seelen.
In drei Tagen.
Du bist ein Schatz. Schick den Jungen zurück, ich fange sofort an.
Ich behalte den Jungen. Als Anzahlung.
Du brauchst nur noch 99.
Du kennst Will Turner nicht?
Er ist nobel, heroisch, ein super Sopranist.
Er ist mindestens vier wert.
Vielleicht dreieinhalb.
Hatte ich schon gesagt,
dass er verliebt ist?
In ein Mädchen.
Sie wollen heiraten.
Sind verlobt.
Ihn von ihr und sie von ihm zu trennen, wäre nur halb so grausam
wie die Erlaubnis zum heiligen Bund der Ehe.
Ich behalte den Jungen. 99 Seelen.
Aber ich frage mich, Sparrow,
kannst du damit leben?
Du verurteilst einen Unschuldigen, einen Freund,
ein Leben lang für dich Dienst zu tun, während du in Freiheit lebst?
Ich find's gut.
Besiegeln wir's mit Blut? Ich meinte Tinte?
Drei Tage.
Ich fühle mich besudelt und ungewöhnlich.
Wie willst du diese 99 Seelen in drei Tagen auftreiben?
Zum Glück hat er nicht gesagt, in welchem Zustand die Seelen sein müssen.
Tortuga.
Unverschämtheit. Hafensteuern, Liegegebühren,
Ladegebühren und auch noch Lotsengeld.
Arbeiten wir nur für die East India Company?
Ich fürchte, Tortuga ist der einzige freie Hafen.
Piratenhafen, meint Ihr. Tut mir Leid,
ich bin ein ehrlicher Seemann. Wer ehrlich ist, kann nachts gut schlafen.
Sir.
Ihr sollt etwas tun.
Sie will uns ein Zeichen geben.
Da drüben. Sucht nach einem Zeichen.
Da ist es.
- Das Zeichen. - Das ist Seetang.
- Seetang kann ein Zeichen sein. - Sieht aus wie Eingeweide.
- Kein gutes Zeichen. - Was ist das da drüben?
TORTUGA
Und wieso bist du für die Crew der Black Pearl geeignet?
Ehrlich gesagt, ich war noch nie auf See.
Ich will die Welt sehen, solange ich noch jung bin.
Das genügt. Mach dein Zeichen. Der Nächste.
Meine Frau ist mit meinem Hund abgehauen.
Seit einem Monat bin ich betrunken.
Mir ist scheißegal,
ob ich lebe oder sterbe.
- Perfekt. Der Nächste. - Ich weiß, was ich will...
- Ein Arm und ein steifes Bein. - Ins Krähennest.
- Ich weiß, was ich will. - Der Nächste.
Schon als Kind wollte ich zur See. Bis ans Ende meines Lebens.
Das geht schneller, als du denkst. Unterschreib.
Vielen Dank.
- Wie geht's? - Mit den vier Männern haben wir vier.
Und deine Geschichte?
Meine Geschichte
ist exakt dieselbe wie eure Geschichte, nur ein Kapitel früher.
Ich jagte einen Mann über alle Meere.
Dabei verlor ich meine Crew,
mein Offizierspatent
und mein Leben.
- Commodore? - Nicht mehr. Hörst du nicht zu?
Ich hatte euch fast vor Tripolis.
Ich hätte es geschafft, ohne den Hurrikan.
Grundgütiger.
Ihr habt es trotzdem versucht?
Gehöre ich nun zur Crew
oder nicht?
Keiner sagt, wohin es geht.
Ist's da schön?
Bin ich würdig für den Dienst
unter Captain Jack Sparrow?
Oder soll ich Euch jetzt töten?
Du bist angeheuert.
Tut mir Leid. Nur eine alte Angewohnheit.
- Ganz ruhig. - Das ist unser Captain.
Zeit zu gehen.
Danke.
Weitermachen.
Kommt schon. Wer will noch mal?
Stellt euch hintereinander auf, ihr kommt alle dran.
Wer fängt an?
Es war mir ein Vergnügen.
James Norrington.
Was hat man Euch angetan?
Hoch.
Die Mast-Takelage sichern, Mr. Turner.
Los.
- Hau ab. - He. Nicht frech werden.
Lass los, Junge.
Helft dem Mistkerl auf die Füße.
Fünf Hiebe, damit du dir merkst, dass man festhalten muss.
Du behinderst mich bei meinen Pflichten.
- Du wirst auch bestraft. - Bestraf nur mich.
Wirklich?
Was ist der Grund für solche Nächstenliebe?
Mein Sohn.
Er ist mein Sohn.
Welch zufällige Verkettung des Schicksals.
Fünf Peitschenhiebe stehen noch aus, glaube ich.
Nein, das tue ich nicht.
Die Katze ist aus dem Sack, Mr. Turner.
Dein Sohn spürt die Peitsche. Sei es vom Bootsmann oder von dir.
Bootsmann.
Du hast es leicht gehabt.
- Will. - Ich brauche deine Hilfe nicht.
Der Bootsmann prahlt damit, dass jeder Schlag bis auf den Knochen geht.
Dann hast du es also nur aus Mitleid getan?
100 Jahre bleibst du hier. Dein Leben schwindet allmählich dahin.
Am Ende ergeht es dir wie dem armen Wyvern.
Wer dem Holländer den Eid geschworen hat, bleibt hier,
bis die Schuld beglichen ist.
Ich habe nichts geschworen.
Du musst fliehen.
Erst muss ich das finden.
Den Schlüssel.
Die Truhe des Toten.
Was weißt du davon?
Öffne die Truhe mit dem Schlüssel und durchbohre das Herz.
Nein, nicht das Herz.
Der Holländer braucht ein lebendes Herz, sonst gibt es keinen Captain.
Und ohne Captain gibt es keinen, der den Schlüssel hat.
Der Captain hat ihn?
- Wo ist der Schlüssel? - Versteckt.
- Wo ist die Truhe? - Versteckt.
Komm in meine Crew, willkommen an Bord.
Ich suche den Mann, den ich liebe.
Ich bin zutiefst geschmeichelt, aber meine erste und einzige Liebe ist die See.
Ich meinte William Turner, Captain Sparrow.
Versteck den Rum.
Die Kleidung steht dir nicht. Du trägst ein Kleid oder nichts.
Leider habe ich kein Kleid an Bord.
Will wollte dich suchen. Wo ist er?
Liebling, unglücklicherweise muss ich dir etwas sagen.
Durch eine Verkettung unvorhersehbarer Umstände, die nichts mit mir zu tun haben,
ist der arme Will jetzt in Davy Jones' Crew.
Ich bitte dich.
Der Captain vom Fliegenden Holländer ?
- Was willst du hier? - Ihr habt mich angeheuert.
- Warum nehmt Ihr auch jeden? - Du riechst komisch.
Ich muss Will finden.
Bist du sicher? Ist das dein sehnlichster Wunsch?
Natürlich.
Ich hätte gedacht, du suchst einen Weg, um Will zu retten.
- Weißt du einen Weg? - Nun,
- es gibt eine Truhe. - Oje.
Größe und Hersteller sind unbekannt.
Sie enthält das noch schlagende Herz von Davy Jones.
Der Besitzer der Truhe kann Davy Jones alles befehlen, was er will.
Und er kann den tapferen William vor seinem schlimmen Schicksal bewahren.
Ihr glaubt ihm doch nicht etwa, oder?
Wie finden wir sie?
Damit.
Mein Kompass ist einzigartig.
"Einzigartig" bedeutet hier 'kaputt'.
Stimmt. Dieser Kompass zeigt nicht nach Norden.
Wohin zeigt er?
Er zeigt auf das, was du dir am sehnlichsten wünschst auf der Welt.
- Ist das wahr? - Jedes Wort.
Und dein sehnlichster Wunsch ist,
die Truhe von Davy Jones zu finden, oder nicht?
- Will zu retten. - Indem du die Truhe von Jones findest.
- Wir haben unseren Kurs. - Endlich.
Leinen los. Anker hoch und Segel setzen.
Miss Swann.
Willkommen in der Crew, Ex-Commodore.
Es ist schön, die Welt und seinen Platz darin zu kennen.
Ich versichere Euch, die sind nicht nötig.
Ich dachte mir, Ihr interessiert Euch für den Verbleib Eurer Tochter.
- Gibt es Neuigkeiten? - Vor kurzem war sie auf Tortuga.
Sie verschwand mit dem Piraten Jack Sparrow
und anderen, die vor der Gerechtigkeit fliehen.
Gerechtigkeit? Wohl kaum.
Auch der Vorbesitzer dieses Degens war wohl dabei.
Unsere Schiffe jagen sie. Gerechtigkeit wird ausgeübt mit Kanonen, Entermesser
und vielen Arten von gnadenlosem Metall.
Ich stelle mir nur ungern vor, welches Grauen dort an Bord herrschen wird.
Was wollt Ihr von mir?
Eure Autorität als Gouverneur, Euren Einfluss in London
und Eure Loyalität gegenüber der East India Trading Company.
Euch gegenüber, meint Ihr.
Nehmen wir die Ketten ab?
Tut alles für meine Tochter.
Seht Ihr, Mercer, jeder hat einen Preis, den er gern akzeptiert.
Sogar für das, was er nie zu verkaufen hoffte.
Ich setze zehn Jahre.
Ich setze auch zehn Jahre.
Abgemacht.
Weißt du, wie man das spielt?
- Ich hab's verstanden. - Lügner.
Ein Spiel zum Bluffen. Man setzt auf alle Würfel, nicht nur auf seine.
- Worum spielen sie? - Um das Einzige, was wir haben.
Die Dienstjahre an Bord.
- Man kann gegen jeden spielen? - Ja, gegen jeden.
Ich spiele gegen Davy Jones.
Einverstanden.
- Der Einsatz? - Meine Seele. Eine Ewigkeit als Sklave.
Gegen?
Ich will das.
- Woher weißt du von dem Schlüssel? - Das gehört nicht zum Spiel.
Ihr könnt noch aussteigen.
- Was soll das? - Ich setze dasselbe wie er.
Nein. Tu's nicht.
Die Würfel sind gefallen.
Ich sage 3 Zweien.
Ihr seid dran, Captain.
4 Vieren.
4 Fünfen.
6 Dreien.
7 Fünfen.
8 Fünfen.
Willkommen in der Crew.
12 Fünfen.
Nennt mich Lügner oder sagt mehr.
Dann sagst du Lügner, und ich verliere.
Bootstrap Bill, du bist ein Lügner und bleibst ewig auf diesem Schiff.
Master Turner. Ihr dürft an Land gehen.
Aber erst im nächsten Hafen.
Du Narr. Warum hast du das getan?
Du durftest nicht verlieren.
Es ging nie um Gewinnen oder Verlieren.
Der Schlüssel.
Du wolltest nur wissen, wo er ist.
Der Captain sagt, ich soll dich ablösen.
Befehl des Captains.
Hier. Nimm das mit.
Geh an Land und bleib dort.
Mein Schicksal war immer der Tod auf See.
Davor wollte ich dich bewahren.
Du musstest dieses Schicksal nicht wählen.
Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.
Aber es wäre eine Lüge zu sagen, ich hätte es nicht gewollt.
Du schuldest mir nichts.
Geh jetzt.
Man wird wissen, dass du mir geholfen hast.
Was kann mir noch passieren?
Ich verspreche dir:
Ich befreie dich von Jones
und stoße ihm diese Klinge ins Herz.
Ich lasse dich nicht im Stich.
Das verspreche ich.
- Beckett? - Sie sind signiert
von Lord Cutler Beckett, East India Trading Company.
Will hat für Beckett gearbeitet und nichts davon gesagt.
Beckett will den Kompass. Dafür gibt es nur einen Grund.
Na klar.
- Er will die Truhe. - Ja, er sprach von einer Truhe.
Wenn die Company die Truhe hat, beherrscht sie die See.
- Keine gute Aussicht. - Und schlecht,
schlecht für jeden, der sich Pirat nennt.
Ich glaube, wir könnten noch schneller segeln.
Fockrahe brassen.
Darf ich fragen, wie du sie bekommen hast?
- Mit Überredung. - Liebevoll?
Zweifellos nicht.
Will hält die Vereinbarung ehrenhaft ein, und du kassierst den Lohn dafür.
"Ernennung zum Freibeuter für England und die East India Trading Company."
So billig bin ich nicht zu haben.
- Jack, gib die Briefe zurück. - Nein.
Überrede mich.
Will hat mir gezeigt, wie man ein Schwert benutzt.
Ich habe gesagt, überrede mich.
Es ist schon kurios.
Ich hätte einmal alles dafür gegeben, dass Ihr mich so anseht.
- Ich weiß nicht, was Ihr meint. - Ich glaube doch.
Das ist absurd. Ich vertraue ihm, das ist alles.
Und warum ist Euer neuer Verlobter auf dem Fliegenden Holländer ?
Seltsam, ein Beiboot so weit draußen auf offener See.
Fahrt so weit Ihr könnt und so schnell es geht.
Wovor fliehen wir?
Das Kleid. Wo habt Ihr es her?
Gefunden, auf dem Schiff.
Die Crew hielt es für ein böses Omen von einem Geist.
- Das ist töricht. - Ja. Überaus töricht.
Es hat Glück gebracht. Der Geist sagte: "Legt in Tortuga an."
Das brachte einen guten Profit.
Inoffiziell natürlich.
Ich vermute, einige haben die Crew dort verlassen.
- Warum fragt Ihr? - Captain. Schiff in Sicht.
- Welche Flagge? - Gar keine.
- Piraten. - Oder schlimmer.
Du wirst dir das ansehen.
Kein Jubelruf soll erklingen.
Keiner soll voll Hoffnung zum Himmel aufblicken.
Verflucht sei dieser Tag, denn wir erwecken
den Kraken.
Ich habe unser Schicksal besiegelt.
Das ist der Fliegende Holländer .
- Verdammt, was war das? - Bestimmt ein Riff.
Macht das Ruder frei. Hart backbord, dann steuerbord.
Der Kraken.
Hier ist es. Nimm es.
Nimm es.
Der Junge ist weg. Die See muss ihn geholt haben.
Ich bin die See.
Du brauchst Zeit, um in Ruhe nachzudenken.
- Einsperren. - Und die Überlebenden?
Es gibt keine Überlebenden.
Die Truhe ist nicht mehr sicher. Kurs zur Isla Cruces.
Ich bin zuerst da, sonst ist der Teufel los.
Zuerst?
Wer hat den Dieb und Scharlatan auf mein Schiff geschickt?
Wer erzählte ihm vom Schlüssel?
Mein feines Gespür für das weibliche Geschlecht sagt mir, du hast Kummer.
Eigentlich wäre ich jetzt verheiratet.
Ich sehne mich so sehr danach.
Weißt du,
ich bin Captain eines Schiffes.
Und als Captain darf ich auch jemand verheiraten.
Hier an Deck.
Und zwar jetzt.
Nein, danke.
Warum nicht?
Wir haben viel gemeinsam. Du und ich, ich und du. Wir.
Bis auf unsere Vorstellungen von Ehre, Anstand und Moral.
Und Körperhygiene.
Unwichtig.
Du bist bald an meiner Seite, das weiß ich.
- Du bist dir wohl sehr sicher. - Ein Wort erklärt alles. Neugier.
Du sehnst dich nach Freiheit.
Du möchtest tun können, was du willst.
Egoistisch und spontan.
Du willst erleben, wie das ist.
Eines Tages kannst du nicht widerstehen.
Warum geht der Kompass nicht?
Mein Kompass funktioniert bestens.
Wir beide sind wirklich gleich.
Der Moment wird kommen, wo du es beweisen kannst.
- Du wirst das Richtige tun. - Ich liebe diese Momente.
Ich winke ihnen, wenn sie vorüberziehen.
Du wirst die Chance bekommen, etwas Mutiges zu tun.
Und dabei erkennst du:
Du bist ein guter Mensch.
Alles spricht dagegen.
Ich glaube an dich.
- Willst du wissen, warum? - Sag's mir, Liebes.
Neugier.
Du wirst zugreifen.
Eine Chance, bewundert zu werden und Hochachtung zu ernten.
Du kannst nicht widerstehen.
Du wirst wissen wollen, wie das schmeckt.
Ich will wissen, wie das schmeckt.
Aber da du ein guter Mensch bist,
würdest du mich nie in eine Lage bringen, die meine Ehre kompromittiert.
Ich bin stolz auf dich.
Land ahoi.
Ich will meine Erde.
- Du ruderst zu schnell. - Und du zu langsam.
- Der Kraken kriegt uns noch. - Ich schone meine Kräfte, bis er kommt.
Und es heißt nicht "der Kraken". Ich kenne nur "der Krake".
Ohne n am Ende?
"Kraken" ist das richtige skandinavische Wort. Kraken ist also richtig.
Wir sind aber keine richtigen Skandinavier, oder?
In der Mythologie nennt man ihn "der Kraken".
Bewacht das Boot, denkt an die Flut.
Finger weg von meiner Erde.
Nichts. Er zeigt nicht auf das, was man sich wünscht.
Doch. Du sitzt drauf.
- Wie bitte? - Hoch.
- Bewach das Boot. - Ich geh zum Zirkus.
Schuhe putzen, Sir?
Sie sind hier. Und ich darf erst in zehn Jahren wieder an Land.
Sollen wir gehen?
Ihr wisst, was euch erwartet, wenn ihr versagt.
Nach unten.
Es stimmt.
Ihr habt die Wahrheit gesagt.
Das tue ich oft. Das überrascht euch immer wieder.
Aus gutem Grund.
Du lebst. Ich habe nach dir gesucht.
Wie bist du hergekommen?
Schildkröten. Ich habe zwei unter die Füße geschnallt.
Gar nicht so leicht, oder?
- Aber ich muss dir danken. - Ach ja?
Nachdem du mich aufs Schiff schicktest, um die Schuld bei Jones zu tilgen...
Was?
..sah ich meinen Vater wieder.
Gern geschehen.
Alles, was du erzählt hast, jedes Wort war eine Lüge.
Fast alles.
Der Zweck heiligt die Mittel.
- Was soll das? - Ich töte Jones.
Das lasse ich nicht zu, William.
Wenn Jones tot ist, wer ruft dann seine Bestie zurück?
Und jetzt, wenn ich bitten darf,
den Schlüssel.
Ich halte mein Wort, Jack.
Ich befreie meinen Vater. Ich hoffe, du erlebst es noch.
Ich lasse das auch nicht zu. Tut mir sehr leid.
Ich wusste, dass wir noch Freunde werden.
Lord Beckett will den Inhalt der Truhe.
Wenn er ihn hat, kann ich wieder leben wie früher.
- Die dunkle Seite vom Ehrgeiz. - Eher Hoffnung auf Wiedergutmachung.
Hört auf.
- Bleib bei der Truhe. - Nein.
Das ist barbarisch. Für erwachsene Männer ist das kein...
Na gut. Wir greifen zu den Waffen und hauen drauf.
Das löst alle Probleme. Ich habe genug.
Ich habe genug von Rum-saufenden Piraten.
- Warum spielen die alle verrückt? - Jeder will die Truhe für sich haben.
Mr. Norrington geht es um seine Ehre.
Jack will seine Haut retten.
Und Turner versucht seine ungeklärte Beziehung
mit seinem zweifach verfluchten Piraten-Vater zu retten.
- Traurig. - Das ist verrückt.
Die Truhe ist sicher mehr wert als nur einen Penny.
Eine große Versuchung.
Der Anstand gebietet es, sie von der Versuchung zu befreien.
Hört auf.
Die Hitze.
Mist.
Mit Verlaub, Mr. Turner.
Mit Verlaub, Mr. Norrington.
Entschuldigt mich. Ich töte den, der mich ruinierte.
- Aber gern. - Erst überprüfen wir die Behauptung.
Wer war es, der in dem Moment, als ein notorischer Pirat hinter Gittern saß,
den besagten Piraten befreite, weil er deine geliebte Verlobte haben wollte?
Wessen Schuld ist es also,
dass du ein Säufer bist und Befehle von Piraten bekommst?
Das reicht.
Leider, Mr. Turner, hat er Recht.
Viel Glück, Kamerad.
Wir haben sie.
Hallo, Püppchen.
Los, lauf.
Schwert.
Folge meiner Stimme.
Nach links. Dreh dich um.
Geh nach rechts.
Das war ein Baum.
Halt die Klappe.
Meine Erde.
Na gut.
Wir haben sie.
Los, Turner.
Lass ihn liegen. Oder willst du sie mit ihm erschlagen?
- Wir kommen nicht weg. - Nicht mit der Truhe.
Ins Boot.
- Das ist Wahnsinn. - Warte nicht auf mich.
- Respektiert seinen letzten Wunsch. - Ja.
Deine Tapferkeit war vergeblich.
Gleich entreiße ich die Truhe deinen kalten, toten Händen.
Bitte.
Piraten.
- Wo ist die Truhe? - Norrington hat sie damit weggelockt.
- Du ziehst zu stark. - Und du nicht stark genug.
- Wo ist der Commodore? - Er blieb zurück.
Ich werde für ihn beten.
Aber nicht zu lange.
Das Erfreuliche ist, du bist zurück. Alles ging glatt und alles ist klar.
Herr im Himmel, hilf uns.
Ich erledige das.
He, Fischkopf.
Vermisst du was? Du Schleimi.
Ich hab sie noch.
Du willst verhandeln, was? Du ekliger Schleimer.
Guck mal, was ich habe.
Ein Glas voll Erde.
Rate mal, was da drin ist.
Jetzt reicht's.
- Hart steuerbord. - Fockrahe brassen.
Hart steuerbord.
Schickt seine geliebte Pearl zurück in die Tiefe.
Sie kommen.
- Jetzt die Drillingskanonen. - Ja, Captain.
Schneller.
Komm, mein Liebling, zeig, was du kannst.
Los, Süße.
- Sie fallen zurück. - Wir schaffen es.
- Wir sind schneller? - Gegen den Wind schlägt er uns.
- Aber mit dem Wind... - Sind wir im Vorteil.
Sie sind außer Schussweite.
Brecht die Verfolgung ab. Fiert die Leinen und runter mit den Segeln.
Wir geben auf?
Sie geben auf.
Mein Vater ist auf dem Schiff.
Wir können siegen. Wir sollten kämpfen.
Warum kämpfen, wenn man verhandeln kann? Man braucht nur ein Druckmittel.
Wo ist das verfluchte Herz?
Ein Riff.
Das ist kein Riff. Weg da.
- Was ist das? - Der Kraken.
- An die Waffen. - Ladet die Kanonen.
Er kommt immer von steuerbord. Kanonen raus, wartet auf mein Signal.
Keine Angst.
Ruhig Blut.
Wartet noch.
Ich glaube, wir warten schon lange genug.
Feuer.
- Er kommt zurück. Wir müssen von Bord. - Wir haben keine Boote.
Schiebt die Gitter weg. Alles Schießpulver ins Netz im Frachtraum.
- Schieß nicht daneben. - Sobald du außer Gefahr bist.
Wir haben zu wenig Schießpulver. Sechs Fässer.
Schnell.
- Wir haben nur noch sechs Fässer. - Dann nehmt den Rum.
Nehmt auch den Rum.
Beeilt euch.
Du Feigling.
Gar nicht gut.
- Hoch damit. - Zieht.
- Zieht, als würdet ihr dafür bezahlt. - Mit aller Kraft.
- Ich halte dich fest. - Lass mich nicht los.
- Keine Angst. - Erschießt mich.
- Klar? - Höher.
Hier. Komm schon.
Hol mich, ich bin hier.
Jetzt.
Elizabeth, schieß.
Ist er tot?
Wir haben ihn nur wütend gemacht.
Es ist noch nicht vorbei. Captain, Befehle.
Alle Mann von Bord. Ins Beiboot.
Jack. Die Pearl .
Sie ist nur ein Schiff.
Er hat Recht. Wir müssen an Land.
- Das ist weit weg. - Sehr weit.
Wir müssen es versuchen. Wir hauen ab, wenn er die Pearl nach unten zieht.
Gebt das Schiff auf.
Das Schiff oder die Hoffnung.
Danke, Jack.
Wir sind noch nicht weg.
Du bist zurückgekommen.
Ich wusste, du bist ein guter Mensch.
Klar zum Ablegen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Los, Will. Beeil dich.
Er will dich, nicht das Schiff.
Und nicht uns.
Es gibt keinen anderen Weg.
Es tut mir nicht leid.
Piratin.
Wo ist Jack?
Er bleibt da, damit wir eine Chance haben.
Los.
Mist.
Komm schon.
Gar nicht so schlecht.
Hallo, Bestie.
Jack Sparrow, jetzt sind wir quitt.
Der Captain geht mit seinem Schiff unter.
Nicht mal Jack Sparrow kann den Teufel bezwingen.
Öffne die Truhe.
Mach sie auf. Ich will mein Herz sehen.
Verflucht seist du, Jack Sparrow.
Unser letztes Schiff ist zurück.
Etwas Neues von der Truhe?
Nichts. Aber ein Schiff hat einen Mann aus dem Meer gerettet.
Das hatte er dabei.
Ich war so frei, meinen Namen einzutragen.
Dafür erwarte ich eine Gegenleistung.
Habt Ihr den Kompass?
Etwas Besseres.
Das Herz von Davy Jones.
Gegen die Kälte
und den Kummer.
Es ist traurig.
Du hast gehofft, mit der Pearl
könntest du den Teufel fangen und die Seele deines Vaters befreien.
Das ist jetzt auch egal.
Die Pearl ist Vergangenheit
genau wie ihr Captain.
Und schon sieht die Welt ein bisschen düsterer aus.
Er hat uns bis zum Ende getäuscht.
Aber seine Ehrlichkeit hat doch noch gesiegt.
Auf Jack Sparrow.
- Nichts geht über Captain Jack. - Der Gentleman unter den Freibeutern.
Ein guter Mensch.
Könnten wir ihn zurückholen...
Würdest du es tun?
Was würdest du,
was würde ein jeder von euch dafür tun?
Würdet ihr ans Ende der Welt segeln und darüber hinaus
für unseren Jack und seine geliebte Pearl ?
Ja.
Na gut.
Um die grausigen und gespenstischen Untiefen am Ende der Welt zu überwinden,
braucht ihr einen Captain, der diese Gewässer kennt.
Dann erzählt mal. Was ist aus meinem Schiff geworden?