PIRATI S KARIBOV
MRTVEČEVA SKRINJA
Will.
Zakaj se to dogaja? -Ne vem.
Prelepa si.
Slabo je, če ženin vidi nevesto pred poroko.
Spustite me skozi. Kako si drznete!
Umaknite može. Me slišite?
Guverner Weatherby Swann, dolgo se nisva videla.
Cutler Beckett? -Zdaj sem lord.
Lord ali ne, nimate ne razloga, ne pooblastila za njegovo aretacijo.
Pravzaprav imam. Gospod Mercer?
Nalog za aretacijo Williama Turnerja.
Ta je za Elizabeth Swann. -Res? Pomota.
Aretirajte jo. -Česa me obtožujete?
In ta je za Turnerja.
Imam še enega za gospoda Jamesa Norringtona.
Je tukaj? -Kakšna je obtožnica?
Poveljnik Norrington je pred meseci odstopil.
To ne odgovori na moje vprašanje.
Lord Beckett. Ko gre za neodgovorjena vprašanja ...
Za naju je pristojen kraljevi guverner,
zato povejte, česa sva obtožena.
Obtožena sta "načrtovanja pobega"
"moža krivega zločinov proti kroni"
"in obsojenega na smrt, kar se ..."
Na žalost, tudi kaznuje s smrtjo.
Morda se spominjate pirata Jacka Sparrowa.
Kapitana.
Kapitana Jacka Sparrowa.
Predvideval sem, da se ga.
Petnajst mornarjev na mrtvečevi skrinji.
Hoj-la-la in steklenica ruma.
Pijača in hudič sta pokopala slehernega.
Hoj-la-la in steklenica ruma.
Zaporniki, gremo.
Oprosti, prijatelj.
Imaš kaj proti, če narediva ovinek?
Bi rekel, da ne.
Tole ni čisto po načrtu. -Vse nastale težave
sem prebrodil.
Pa si našel, kar si šel iskat tja?
Menim, da je posadka, skupaj z mano,
pričakovala nekaj bolj svetlikajočega.
Otok mrtvih je z zakladom vred pogoltnilo morje.
Kraljeva mornarica nam je neprestano za petami.
In orkan. -Tako je.
Skratka, že dolgo nismo okusili niti kančka poštenega piratstva.
Svetlikajočega. -Ja, svetlikajočega.
Ali vsi tako mislite?
Da stari Jack ne dela v vaše dobro?
Hodi po deski!
Kaj je bleknil ptič? -Ne krivi njega.
Pokaži nam, kaj je na tisti cunjici.
To je brez vrednosti. -Ne zame.
Ključ je. -Nekaj veliko boljšega.
Risba ključa.
Gospodje,
čemu služi ključ?
Ključ
nekaj odklepa?
In to, kar odklene, je nekaj dragocenega.
Najti moramo to, kar odklene ta ključ.
Brez ključa ne moremo odpreti, to kar nimamo in kar ta ključ odklene.
Zakaj bi iskali, kar moramo odkleniti
in česar nimamo, ne da bi najprej našli ključ, ki tisto odklepa?
Torej poiščimo ključ.
Traparije trosiš.
Še kakšno vprašanje?
Pa vemo za smer?
Smer.
Napnite jadra.
V glavnem.
V to smer.
Kapitan?
Podvizajte se. Saj veste, kako se tej stvari streže.
Si opazil, da se zadnje čase
kapitan vede malo čudno?
Pluje, ne da bi vedel za smer.
Nekaj ga skrbi. In pomni,
če nekaj skrbi Jacka Sparrowa, mora skrbeti nas vse.
Lord Beckett, zapornik, kot ste ukazali.
Ti ne bodo potrebni.
Vzhodnoindijska trgovska zveza potrebuje vaše usluge.
Bodite naš posrednik
pri kupčiji s skupnim prijateljem, kapitanom Sparrowom.
Znancem, ne prijateljem. Od kod ga poznate?
Kupčevala sva že.
In zaznamovala drug drugega.
Kako je on zaznamoval vas?
Zaradi vaše pomoči je zdaj svoboden.
Poiščite ga
in pridobite nekaj, kar je v njegovi lasti.
Pridobim naj. Z mečem?
Z barantanjem.
Dovoljenje za zaplembo.
Ponudili mu boste pomilostitev.
Svoboden bo, zasebnik v službi Anglije.
Dvomim, da bo Jack službovanje razumel kot svobodo.
Svoboda.
Sparrow je izumirajoča vrsta.
Svet se krči, prazna polja na zemljevidu so izpolnjena.
Najti mora svoje mesto v Novem svetu ali izginiti.
Vi tudi, g. Turner.
Vam in zaročenki grozi srečanje z rabljem.
Dobili bi Jacka in Črni biser. -Črni biser?
Njegovo imetje. -Ladjo? Komajda.
Gre za občutno manjši in vrednejši predmet,
nekaj, od česar se nikoli ne loči.
Kompas.
Poznate ga.
Prinesite mi kompas, sicer dogovor ne velja.
Zakaj vedno zmanjka ruma?
Zato.
Ne pustite se motiti, možje.
Čas se je iztekel, Jack.
Škorenjc?
Bill Turner?
Dobro izgledaš, Jack.
Ali sanjam?
Se mi je zdelo, da ne. Sanjal bi samo o rumu.
Vidim, da je Biser spet tvoj.
Pri tem mi je nekdo pomagal.
Tvoj sin.
William?
Torej je kljub vsemu postal pirat.
In komu se imam zahvaliti za tvoj obisk?
On me pošilja.
Davy Jones.
Torej ti tudi.
Prisilil te je, da delaš zanj.
Sam sem tako hotel.
Žal mi je, da sem sodeloval pri tvojem pregonu, Jack.
Zavzel sem se zate.
Po tistem je šlo vse po zlu.
Privezali so me na top. Končal sem na dnu morja,
teža vode je pritiskala name.
Nisem se mogel ganiti.
Nisem mogel umreti, Jack.
Zgrabil bi še tako slaboten žarek upanja, da ubežim usodi.
Vse bi dal za to.
Kaj vse bi storil človek, da se izogne poslednji sodbi.
Tudi ti si sklenil kupčijo z njim.
Dvignil ti je Biser iz globin. 13 let si bil njen kapitan.
Če smo natančni ...
Iz tega se ne boš izvlekel z besedami.
Za oba velja isto pravilo.
100 let moraš odslužiti na njegovi ladji.
Leteči Holandec ima kapitana ...
Sicer te čaka mokri grob.
Jonesov strašni leviatan te bo našel
in te z Biserom vred zvlekel v globine.
In kdaj bo Jones naščuval grdobo name?
Povedal sem ti, Jack.
Tvoj čas se je iztekel.
Zdaj prihaja,
sestradana, po moža, zaznamovanega s črnim madežem.
Vsi na krov! Zategnite pravokotno jadro.
Na krov! Hitro!
Zmigajte se. Hitreje!
Dvignite oblogo. Vlecite vsak svoj rob jader.
Popustite jih! Popustite, kot da jih vodi sam Satan!
In smer? -Kopno.
Kateri pristan? -Samo kopno sem rekel. Katerokoli.
Jackov klobuk. Obrnite! -Ne. Pustite ga.
Zganite se.
Na svoja mesta, vsi!
Pri materi božji, Jack, kaj nam je za petami?
Nič.
Tukaj nimate vstopa. -Ja, ima.
Gospod Swann.
Še vedno guverner Swann.
Lasulje nimam zato, da mi greje glavo.
Jackov kompas hoče? Kaj bo z njim?
Saj je vseeno. Poiskati ga moram in ga prepričati, da se vrne sem.
Le tako bova rešena obtožb.
Sami moramo najti način, kako vaju osvoboditi.
Ne zaupate Jacku ali meni?
Če si ti tvegal svoje življenje zanj,
to ne pomeni, da bo on tvegal svoje za druge.
Kje je tisti pes s ključi?
Jaz zaupam vate.
V vaju oba.
Kje ga boš iskal?
Začel bom v Tortugi. Ne bom odnehal, dokler ga ne najdem.
Nato se bom vrnil in te poročil.
Kot se spodobi? -Z vsem žarom, če me boš še hotela.
Če bi ne bilo teh rešetk, bi te že imela.
Čakala te bom. -Ne umakni pogleda z obzorja.
Kapitan Sparrow? Dolguje mi štiri dublone. Menda je mrtev.
Pluje v Singapur. Pijan in nasmejan.
Kot plima drži, da se bo pojavil tam.
Že mesec dni ga nisem videla.
Ko ga najdeš, mu daj to sporočilo.
Nič ne vem o njem,
toda na otoku južno od Malajske ožine
menjam dišave
za slastno hrano ljudožercev.
Za Jacka ne vem, toda ladjo boš našel tam.
Ladjo s črnimi jadri.
Moj brat te bo peljal na obalo.
Kaj je narobe? Obala je tamle.
Kaj?
Marty.
Cotton.
Kdorkoli?
Končno znan obraz.
Ne pojej me. -Ne bom te pojedel.
Gibbs.
Le bliže.
Kdo bi rad poskusil?
Takole vzdržim ves dan.
Res sem vesel, da te vidim tukaj.
Jack, jaz sem. Will Turner.
Reci jim, naj me spustijo.
... eno revše je.
Evnuhec. Sek, sek.
Jack, tvoj kompas potrebujem.
Elizabeth je v nevarnosti. Zaradi tebe so naju zaprli.
Obesili jo bodo.
Razumeli?
Reši me.
Kaj si jim rekel?
Kaj pa Elizabeth?
Pridna punca. Pridi bliže.
Saj ne grizemo. -Pridi, ne bomo te ugriznili.
Hitro.
Kaj se dogaja? -Še vedno imamo nekaj vpliva.
Odplula boš v Anglijo. Kapitan je moj prijatelj.
Will bo našel Jacka.
Ne moreva računati na Williama. -Boljši človek je, kot si misliš.
Beckett bo pomilostil samo enega. Jacka Sparrowa.
Tudi če Will uspe, nočem gledati, kako mi bodo obesili hčer.
Poskušal bom zagotoviti, da ima Will pošteno sojenje.
Ki se bo končalo z obešanjem. -Razlog več, da odideš.
Tu počakaj.
Kapitan?
Dober večer, guverner.
Kakšna škoda.
Tole je imel pri sebi.
Pismo za kralja.
Vaše pismo.
Kaj počnete?
Kje je? -Kdo?
Najbrž ste ugotovili, da zvestoba ni tako trdna valuta,
kot verjame vaš oče.
Kaj pa je?
Bojim se, da je denar edina trdna valuta.
Potem se bova zlahka dogovorila.
Prišla sem se pogajat. -Poslušam.
Zelo pazljivo poslušam.
Pooblastila je podpisal kralj.
Toda brez mojega podpisa in pečata niso veljavna.
Zato sem še tukaj.
Willa ste poslali po Jackov kompas.
Ne bo vam koristil. -Pojasnite to.
Bila sem na Otoku mrtvih in videla sem zaklad.
Nekaj morate vedeti. -Že razumem.
Mislite, da kompas vodi samo do Otoka mrtvih,
pa me hočete rešiti zle usode.
Ne skrbite.
Ni mi do ukletega zlata Aztekov.
Imam višje cilje.
V teh vodah ne leži le ena dragocena skrinja.
Zato razmislite, če ne bi zvišali svoje ponudbe.
Upoštevajte dejstvo, da ste me oropali poročne noči.
Saj sem ga.
Prekinjena poroka
ali poseg usode?
Zelo se trudite zagotoviti Jacku svobodo.
Ni za Jacka. -Res?
Za Turnerjevo svobodo
še vedno hočem tisti kompas.
To upoštevajte vi.
Božja previdnost naju je rešila iz ječe.
Prej moja pamet.
Je tako, mrcina?
Kako veš, da ti ni pameti podarila božja previdnost?
Vseeno, ne bom ukradel ladje.
Ne ukradel, vzel. Od kdaj ti je mar?
Odkar nisva več nesmrtna. Poskrbiva za svoji nesmrtni duši.
Ne znaš brati. -Bog vidi, če se trudiš brati biblijo.
Če se pretvarjaš, da bereš, lažeš. Bog vidi tudi to.
Poglej.
Tamle je.
Kaj ga je popadlo?
Najbrž je videl morsko mačko.
Trapasti mešanec.
Pridi!
Najina je, da jo vzameva. -Plima se dviga. Pomagala bo.
In na nek način jo bova rešila.
Tako se govori.
Čimprej jo rešiva,
saj sta najini duši zelo ranljivi.
Amen.
Hvala.
Zakaj tako ravna z nami? Če je poglavar ...
Za Pelegoste je poglavar,
dokler se tudi obnaša kot poglavar.
Ne more drugače. Ujetnik je kot mi vsi.
Še huje. Pelegosti verjamejo, da je Bog v človeški podobi
in počastili ga bodo tako, da ga bodo odrešili mesnate ječe.
Spekli ga bodo in pojedli.
Kje je preostala posadka?
Te kletke so zgradili šele po našem prihodu.
Pojedina se bo kmalu začela.
Jackovo življenje bo ugasnilo,
ko bodo utihnili bobni.
Potem ne smemo držati križem rok.
Več drv. Velik ogenj.
Poglavar sem, hočem velik ogenj.
Dajmo.
Še več drv.
Prekleto.
Malo začimb?
Izvrstno.
Potisnite noge ven in plezajte.
Dajmo, možje. Biser potrebuje popolno posadko.
Vseh pa že ne.
Šest jih bo dovolj.
Moj bog.
Pohitite. -Dajmo.
Je to vse, kar zmorete?
Stojte. Ustavite se.
Kaj delajo? -Stojte.
Kača!
Naprej!
Kaj čakate? Za njimi!
To ni dobro.
Poiščite kamen.
Zakotalite jo.
Dajmo.
Dvignite kletko. Hitro. -Dajmo, fantje. Kot damsko krilo.
Tecite.
Sem, fantje.
V kritje.
Nehajte!
Prekleto.
Popusti sidrno vrv.
Sidrno vrv.
Tatica kosmata. Vrni ga!
Ne grizi ga! -Odveži sidrno vrv.
Noče mi vrniti očesa.
Kako si ji ga vzel zadnjič? -Izvrstno. Pol je že opravljenega.
Vedela sva, da se boste vrnili.
Odpluli bomo, fantje. -Kaj pa Jack?
Ne bom odšel brez njega.
Gremo. -Odvrzite vrvi.
Pripravite se, da odrinemo.
Priden kuža.
Moji otroci, ta dan vam bo za vedno ostal v spominu po tem, da ste skoraj ...
Kapitan Jack Sparrow.
Oddaljimo se od otoka in se odpravimo na odprto morje.
Ja za prvo in drugo, da se le držimo plitvine.
To je nasprotujoče, kapitan.
Zaupam tvojim plovnim veščinam.
Kje je opica? Nekaj hočem ustrelit.
Elizabeth je v nevarnosti.
Zakaj je ne vtakneš v kletko?
Saj je v kletki in zaradi tebe jo bodo obesili.
Pride čas, ko mora vsak plačati za svoje napake.
Potrebujem tvoj kompas, Jack.
V zameno za njeno svobodo.
Moramo jo ubrati proti toku.
Moramo samo na videz?
Ne zares? Samo da tako izgleda.
Ne, čisto smrtno zares.
Z dvignjenimi jadri moramo odpluti v Knežji pristan.
William,
dal ti bom kompas,
če mi pomagaš
najti tole.
Hočeš, da najdem to? -Ne.
Ti hočeš to najti,
kajti ta najdba ti bo pomagala,
da najdeš in rešiš svojo drago, kako ji je že ime.
Razumeš?
To naj bi rešilo Elizabeth?
Koliko veš o Davyju Jonesu?
Ne veliko.
Ja, rešilo bo Elizabeth.
Kaj se dogaja?
Če je obleka obema tako všeč, si jo morata deliti.
Ni tako, gospod. Na ladji straši.
Beži, no. In ti?
Ženski duh je med nami, gospod.
Možje ga čutijo.
Mislim, da je duh vdove, ki je ovdovela pred poroko,
in išče moža, ki ji ga je vzelo morje.
Bržkone device.
To prinaša nesrečo.
Vrzimo obleko čez krov in upajmo, da ji bo duh sledil.
To bi ga samo razhudilo.
Ugotoviti moramo, kaj hoče, in ji tisto vrniti.
Dovolj.
Vraževerna kozla sta, nič drugega.
Očitno imamo na krovu slepega potnika.
Mladenko, bi rekel.
Preiščite ladjo in jo najdite.
Verjetno je gola.
Zakaj se Jack boji odprtega morja?
Če verjameš govoricam,
Davy Jones ukazuje pošasti,
strašnemu stvoru z orjaškimi lovkami, ki ti posesa obraz
in potegne ladjo v drobečo temnino.
Krakenu.
Pravijo, da smrad njegovega zadaha ...
Zamisli si, da se od božje zemljice posloviš
z njegovim rjovenjem in smradom tisočih gnijočih teles.
Če verjameš v te reči.
Ga bo ključ obvaroval pred njim?
Na to vprašanje hoče odgovor.
Tako močno, da bo obiskal celo
njo.
Njo?
O, ja.
Brez skrbi, klapa. S Tio sva si
kot tatinska brata. Skoraj neločljiva sva.
Bila. Nekdaj.
Prej.
Čuval ti bom hrbet. -Moj sprednji del me bolj skrbi.
Pazi na ladjo.
Tia Dalma.
Vedela sem, da te bo nekega dne veter spet prinesel k meni.
Tebe ...
Čaka te
pomembna usoda,
William Turner.
Me poznaš?
Ti me želiš spoznati.
Nič ne bo s tem. Prišli smo po pomoč in ne bomo odšli brez nje.
Mislil sem, da te poznam. -Ne tako dobro, kot sem upala.
Pridi.
S čim ti lahko pomagam?
In plačilo zahtevam. -Prinesel sem ga.
Poglej.
Nesmrtna opica.
Bo dovolj?
Nikar. Pojma nimaš, kako dolgo smo jo lovili.
Pošteno plačilo.
Tole iščemo.
In tisto, kamor sodi.
Ti moj kompas ne kaže poti do tega?
Mogoče. Zakaj?
Jack Sparrow ne ve, kaj hoče.
Ali pa veš,
toda nerad tisto terjaš zase.
Vajin ključ odklepa skrinjo.
V njej je to kar iščeta, kajne?
Kaj je v njej? -Zlato?
Dragulji? Neterjani predmeti neprecenljive vrednosti?
Nič slabega, upam?
Slišali ste za Davyja Jonesa, kajne?
Bil je mornar.
Velik pomorščak,
dokler ga ni obsedlo nekaj, kar muči vse moške.
Kaj muči vse moške?
Le kaj?
Morje. -Denar.
Boj med dobrim in zlom.
Ženska.
Zaljubil se je.
Slišal sem, da se je zaljubil v morje.
Ista zgodba, druga verzija. Vse pa so resnične.
Bila je ženska,
spremenljiva in kruta
in neukrotljiva kot morje.
Nikoli je ni nehal ljubiti.
Toda z bolečino, ki mu jo je prizadejala, ni mogel ne živeti
ne umreti.
Kaj natančno je položil v skrinjo?
Svoje srce.
Dobesedno ali simbolično?
Ni mogel zares dati srca v skrinjo.
Ali pač?
Ni mu bilo mar za majhne, bežne življenjske radosti.
In zato
si je izrezal srce,
ga zaklenil v skrinjo in jo skril pred svetom.
Ključ
pa je imel vedno pri sebi.
Vedel si. -Nisem. Nisem vedel, kje je ključ.
Zdaj vemo. Samo na Letečega Holandca se vkrcaš, zgrabiš ključ
in greš rešit svojo ljubljeno.
Pokaži mi roko.
Črni madež!
Še vedno imam oster vid, da veste.
Nekaj imam zate. Kam sem jo skrila?
Kje si, lepotička moja?
Predolgo sem že v tem neredu.
Davy Jones ne more v pristanišče.
Na kopno sme stopiti samo enkrat vsakih 10 let.
Na kopnem si varen, Jack Sparrow,
zato jo nosi s seboj.
Blato.
To je steklenica blata. -Ja.
Mi bo ta pomagala?
Če je nočeš, mi jo vrni.
Torej pomaga.
Kaže, da moramo najti Letečega Holandca.
Pogled v usodo.
Je to Leteči Holandec?
Ni videti kaj prida. -Ti tudi ne.
Ne podcenjuj je.
Najbrž je nasedla na greben. -Kakšen načrt imaš?
Odveslal bom tja in poiskal tvoj vražji ključ.
Pa posadka?
Opravil bom z vsakim, ki mi prekriža pot.
Všeč mi je. Preprosto in lahko za zapomniti.
Kočija vas čaka, plemeniti gospod.
Če te slučajno ujamejo, reci, da si prišel poravnat Jackov dolg.
Morda si rešiš kožo.
Ugasite svetilke.
Mornar. -Dvigni prednje jadro, ukazuje kapitan.
Dvigni jadro in jo ustavi.
Nima smisla, nasedel si.
Pod nami.
Gnil zadah.
Na kolena in moli.
Nazaj!
Pet je še živih, drugi so pogubljeni.
Se bojiš smrti?
Trepetaš pred črnim breznom?
Tvoja dejanja so razkrita.
Vsi grehi kaznovani.
Jaz ti lahko ponudim
odrešitev.
Ne poslušaj ga.
Se ti ne bojiš smrti?
Tvegal bom, gospod.
V morje z njim.
Malopridnež kruti.
To življenje je kruto.
Zakaj bi bilo posmrtno drugačno?
Ponujam vam možnost.
Pridružite se moji posadki
in odložite poslednjo sodbo.
Sto let kot navadni mornarji.
Mi boste služili?
Služil bom.
Ti nisi ne mrtev ne na robu smrti.
Kaj iščeš tukaj?
Jack Sparrow me pošilja poravnat dolg.
S kakšnim namenom si tukaj?
Jack Sparrow me pošilja poravnat svoj dolg.
Beži, no?
Zelo me mika sprejeti ponudbo.
Plačati moraš dolg.
13 let si bil kapitan Črnega bisera.
Tak je bil dogovor.
Samo dve leti, nato so se mi kruto uprli.
Slab kapitan je kljub temu kapitan.
Se nisi vsa ta leta predstavljal kot kapitan Jack Sparrow?
Plačal sem. Ena duša že služi v tvoji posadki.
Niso si vse duše enake.
Torej se o ponudbi strinjava. Samo ceno še uskladiva.
Ceno?
Koliko duš je po tvoje vredna moja duša?
Sto duš.
Tri dni.
Zlat si. Vrni mi fanta in takoj bom začel.
Fanta bom obdržal. Kot polog.
Zbrati moraš le še 99 duš.
Ne poznaš Willa Turnerja?
Plemenit je, junaški, čudovit sopran.
Odtehta vsaj štiri.
Morda tri in pol.
Sem omenil,
da je zaljubljen?
V dekle.
Poročil bi se naj.
Zaobljubil se ji je.
Če ju ločiš, bo tvoja krutost pol manjša,
kot če dovoliš, da stopita v zakon.
Obdržal ga bom. Še 99 duš.
Toda sprašujem se, Sparrow,
boš zmogel živeti s tem?
Boš obsodil nedolžnega moža, prijatelja,
na dosmrtno hlapčevstvo, da boš sam užival svobodo?
Nič nimam proti.
Podpiševa to s krvjo? Pardon, s črnilom?
Tri dni.
Nekam čudno in umazano se počutim.
In kako nameravaš zbrati 99 duš v treh dneh?
Na srečo ni omenil, v kakšnem stanju naj bodo te duše.
Tortuga.
Ogorčen sem. Dajatve za privez, sidranje,
izkrcanje in na vrhu vsega še za vodenje v pristan.
Bo ves dobiček pobrala trgovinska zveza?
Bojim se, da je Tortuga edino svobodno pristanišče v teh vodah.
Piratsko pristanišče, hočete reči. Žal mi je.
Pošten pomorščak sem. Pošteno se preživljam in mirno spim.
Gospod.
Hoče, da nekaj storite.
Skuša nam dati znamenje.
Tamle. Iščite znamenje.
Glejte! Tamle je.
Znamenje. -To so alge.
Tudi to je lahko znamenje. -Zdi se kot črevesje.
To bi bilo slabo znamenje. -Kaj je tisto tam?
Zakaj misliš, da si vreden, da služiš na krovu Bisera?
Če sem pošten, še nisem bil na ladji.
Rad bi videl svet, dokler sem še mlad.
V redu boš. Naredi križec. Naslednji.
Žena mi je pobegnila s psom,
že ves mesec sem pijan
in dol mi visi,
če živim ali umrem.
Kot nalašč. Naslednji. -Vem, kaj hočem ...
Imam eno roko in zlomljeno nogo. -Košara na jamboru je zate.
Vem, kaj hočem. -Naslednji.
Odkar sem bil fantič, si želim, da bi bil za vedno na morju.
Še prehitro boš tam. Podpiši.
Najlepša hvala.
Kako napredujemo? -S temi štirimi jih imamo štiri.
In kakšna je tvoja zgodba?
Moja zgodba.
Nič drugačna od tvoje, le za poglavje zaostaja.
Preganjal sem moža po vseh morjih sveta.
To me je stalo posadke,
čina
in življenja.
Poveljnik? -Nič več. Nisi poslušal?
Pred Tripolijem sem vas skoraj zajel.
Uspelo bi mi, če ne bi bilo tistega viharja.
O, bog.
Menda se niste podali skozenj?
Sodim v vašo posadko
ali ne?
Nisi povedal, kam plujete.
V lepe kraje?
Sem vreden, da služim
kapitanu Jacku Sparrowu?
Ali naj te kar zdaj ubijem?
V posadki si.
Oprosti. Starih navad se težko znebiš.
Počasi, mornar. -Našemu kapitanu groziš.
Čas je za odhod.
Hvala, prijatelj.
Kar tako naprej.
Le bliže. Kdo si upa?
Kar v vrsto, z vsakim posebej bom opravil.
Kdo bo prvi?
Tega veselja nisem hotel privoščiti nikomur drugemu.
James Norrington.
Kaj ti je storil ta svet?
Vleci.
Zategni glavni vitel, gospod Turner.
Hitro!
Umakni se. -Brigaj se zase.
Spusti, sinko.
Na kolena s tem črvom.
Pet udarcev, da drugič ne boš spustil vrvi.
Me oviraš pri delu?
Pridruži se mu v kazni. -Vso vzamem nase.
Beži, no.
Kaj te je vzpodbudilo k tej dobrotljivosti?
Moj sin.
To je moj sin.
Kakšno srečno naključje.
Mislim, da dolguješ pet udarcev.
Ne. Ne bom.
Skrivnost ni več skrivnost, g. Turner.
Tvojemu potomcu jih bo naložil vodja palube ali ti sam.
Vodja palube.
Skromno si jo odnesel, poba.
Will. -Ne potrebujem tvoje pomoči.
Vodja palube z vsakim udarcem loči meso od kosti.
Si me torej bičal iz sočutja?
Ko si sto let navaden mornar postopoma pozabiš, kdo si
in končaš kot ubogi Wyvern.
Ko zaprisežeš Holandcu, ni več poti nazaj,
dokler dolg ni poravnan.
Ničesar nisem prisegel.
Stran moraš.
Šele ko najdem tole.
Ključ.
Ključ mrtvečeve skrinje.
Kaj veš o njej?
S ključem odkleni skrinjo in prebodi srce ...
Ne, ne smeš.
Holandec potrebuje živo srce, sicer izgubi kapitana.
Če ni kapitana, ni nikogar, ki bi čuval ključ.
Torej ga ima kapitan?
Kje je ključ? -Skrit je.
Kje je skrinja? -Skrita je.
Se boš pridružil posadki? Dobrodošel si.
Iščem moškega, ki ga ljubim.
Počaščen sem, toda moja edina ljubezen je morje.
Williama Turnerja, kapitan Sparrow.
Skrij rum.
Te cunje ti sploh ne pristajajo. Nosi obleko ali pa nič.
Na žalost nimam nobene v kabini.
Will te je iskal. Kje je?
Draga, s težkim srcem ti moram povedati,
da je zaradi spleta nepredvidljivih okoliščin, ki nimajo nič opraviti z mano,
ubogi Will pristal v posadki Davyja Jonesa.
Prosim te.
Kapitana Letečega Holandca?
Kaj pa ti iščeš tukaj? -Najel si me.
Imaš pač nizka merila. -Čudno zaudarjaš.
Samo Willa hočem najti.
Si prepričana? Je to tisto, kar si najbolj želiš?
Seveda.
Rekel bi, da si najbolj želiš najti način, kako ga rešiti.
In ti veš, kako? -No,
obstaja skrinja. -O, bog.
Skrinja neznane velikosti in izvora.
V njej je utripajoče Davyjevo srce.
Tistemu, ki si jo prilasti, bo Davy izpolnil sleherno željo,
celo odrešil bo hrabrega Willa krute usode.
Menda mu ne verjameš, kaj?
Kako jo bomo našli?
S tem.
Moj kompas je edinstven.
Kar pomeni, da je pokvarjen.
Res. Ta kompas ne kaže proti severu.
Kam pa?
Kaže tisto, kar si na tem svetu najbolj želiš.
Govoriš resnico? -S sleherno besedo, ljubica.
In na tem svetu si najbolj želiš
najti skrinjo Davyja Jonesa, kajne?
Rešiti Willa. -Tako, da boš našla skrinjo.
Imamo smer. -Končno.
Odvrzite vrvi, dvignite sidro in razpnite vsa jadra!
Gospodična Swann.
Dobrodošli v posadki, nekdanji poveljnik.
Pomembno je poznati svet in svoje mesto v njem, kajne?
Verjemite, to ni potrebno.
Morda vas zanima, kod se klati vaša hči.
Imate vesti o njej? -Videli so jo na Tortugi,
od koder je odšla v družbi znanega pirata Sparrowa
in drugih ubežnikov pred zakonom.
Zakonom? Komajda.
In baje je bil prisoten tudi nekdanji lastnik tega meča.
Naše ladje jim sledijo. In zakon bodo uveljavljale krogle, sablje
in vse druge oblike okrutne kovine.
Neokusna mi je že misel na grozo vseh na krovu.
Kaj hočete od mene?
Mesto guvernerja, vpliv v Londonu
in vašo zvestobo Vzhodnoindijski trgovinski zvezi.
Vam, hočete reči.
Naj odstranim okove?
Storite vse za mojo hčer.
Kot vidiš, Mercer, ima vsak svojo ceno.
Celo za tisto, česar ne bi nikoli prodal.
Stavim deset let.
Izenačim.
Velja.
Te zanimajo pravila igre?
Doumel sem jih. -Lažnivec.
To je igra prevare. Toda staviš na vse kocke, ne le svoje.
Kaj stavijo? -Edino, kar imajo.
Leta hlapčevstva.
Smeš izzvati kogarkoli v posadki? -Vsakogar.
Izzval bi Davyja Jonesa.
Sprejmem izziv.
Kaj boš stavil? -Svojo dušo. Večno hlapčevstvo tebi.
Proti?
To hočem.
Kako veš za ključ? -To ni del igre, kajne?
Še lahko odstopiš.
Kaj to pomeni? -Izenačujem njegov vložek.
Ne počni tega.
Kocka je padla.
Stavim na tri dvojke.
Zdaj pa ti, kapitan.
Štiri štirice.
Štiri petice.
Šest trojk.
Sedem petic.
Osem petic.
Dobrodošel v posadki, fant.
Dvanajst petic.
Reci, da lažem, ali povečaj stavo.
Da bodo mene zmerjali z lažnivcem?
Škorenjc Bill, ti si lažnivec in vso večnost mi boš služil.
Gospodič Turner, lahko odideš na kopno,
ko prvič zaplujemo v pristan.
Norec. Zakaj si to storil?
Nisem ti mogel pustiti, da izgubiš.
Ni šlo za zmago ali poraz.
Za ključ.
Hotel si zvedeti, kje je.
Kapitan pravi, naj te zamenjam.
Tako je ukazal.
Vzemi še to.
Spravi se na kopno in ostani tam.
Meni je usojeno umreti na morju.
Zate nikoli nisem hotel enake usode.
Tudi zase bi lahko izbral drugačno pot.
Lahko bi rekel, da sem te moral zapustiti in se pridružiti piratom.
Toda lagal bi, če bi rekel, da tega nisem hotel.
Ničesar mi ne dolguješ, Will.
Zdaj pojdi.
Vedeli bodo, da si mi pomagal.
Kaj mi še lahko storijo?
Vzamem ga pod prisego.
Iztrgal te bom iz Jonesovih krempljev
in ne bom miroval, dokler to rezilo ne prebode njegovega srca.
Jaz te ne bom zapustil.
Obljubim.
Beckett? -Ja, podpisal jih je
lord Beckett s trgovske zveze.
Will ni povedal, da je delal zanj.
Beckett hoče kompas iz enega samega razloga.
Seveda.
Skrinjo hoče. -Res jo je omenil.
S skrinjo dobi zveza nadzor nad morjem.
Zelo neprijetna stvar, draga. -In slaba.
Za vse nas, ki se imamo za pirate.
Iz teh jader moramo iztisniti več moči.
Napni sprednja jadra!
Smem izvedeti, kako ti je to prišlo v roke?
Prepričevanje. -Prijateljsko?
Niti slučajno.
Will je sklenil dogovor, ceno pa sporočaš ti. Pomilostitev.
Plul bi za Anglijo in Vzhodnoindijsko trgovsko zvezo.
Ne bom se prodal tako poceni.
Vrni mi pisma. -Ne.
Prepričaj me.
Ali veš, da me je Will naučil rokovati z mečem?
Kot sem rekel, prepričaj me.
Čudna reč.
Včasih bi dal vse, da bi imela tak izraz, ko si premišljevala o meni.
Ne vem, o čem govoriš. -Mislim, da veš.
Ne bodi trapast. Zaupam mu, nič drugega.
Torej te ne zanima, kako je tvoj zaročenec pristal na Holandcu?
Nenavadno je najti čoln tako daleč na odprtem morju.
Čimveč milj proč od njega, tem bolje.
Pred čim bežimo?
Kje ste dobili to obleko?
Našli smo jo na krovu.
Možje so se zbali, da nam bo prinesla prekletstvo.
Neumnost. -Velika neumnost.
Prinesla nam je srečo. Duh nas je usmeril k Tortugi,
kjer smo skovali lep dobiček.
Neuraden, seveda.
Je tam nekaj mornarjev zapustilo ladjo?
Zakaj sprašuješ? -Kapitan, opazili smo ladjo.
Zastava? -Nima nobene.
Pirati. -Ali kaj hujšega.
To boš gledal.
Naj se vsak vesel glas zaduši.
Nihče naj z upanjem ne zre v nebo.
Prekolnimo ta dan mi, ki bomo prebudili
Krakena.
Vse sem nas pogubil.
To je Leteči Holandec.
Kaj je to? -Najbrž smo zadeli čer.
Osvobodite krmilo! Ostro levo, nato desno.
Kraken.
Tu jo imaš. Vzemi jo.
Vzemi.
Fanta ni tukaj. Najbrž ga je vzelo morje.
Jaz sem morje.
V miru se posveti svojim mislim.
V ječi. -In preživeli?
Preživelih ni.
Skrinja ni več varna. Usmeri ladjo proti Otoku križev.
Prvi moram biti tam, sicer bo hudič.
Prvi?
Kdo je poslal tatinskega šarlatana na mojo ladjo?
In mu povedal za ključ?
Moj izjemni čut za ženska bitja mi pravi, da trpiš.
Zdaj bi morala biti poročena.
Pripravljena sem na to.
Veš,
Lizzie, kapitan ladje sem.
In ker sem kapitan, je v moji moči, da opravim poročni obred.
Tule, na tej palubi.
Takoj zdajle.
Ne, hvala.
Zakaj ne?
Podobna sva si, ti in jaz. Jaz in ti. Midva.
Razen občutka za čast, spodobnost in moralo.
In osebno higieno.
Malenkosti.
Stopila boš na mojo stran.
Zelo si prepričan vase. -Z eno besedo. Radovednost.
Hrepeniš po svobodi.
Da počneš, kar hočeš, ker tako hočeš.
Da zadostiš svoji sebičnosti.
To hočeš izkusiti.
Nekega dne se temu ne boš mogla upreti.
Zakaj tvoj kompas ne dela?
Nič ni narobe z njim.
Res sva si podobna.
Prišel bo trenutek, ko boš lahko to pokazal.
Storil boš, kar je prav. -Obožujem takšne trenutke.
Pomaham jim v slovo, ko se me ognejo.
Imel boš priložnost storiti nekaj pogumnega.
In tedaj boš spoznal,
da si dober človek.
Vse potrjuje nasprotno.
Zaupam vate.
Hočeš vedeti zakaj? -Povej, dragica.
Radovednost.
Tega si boš zaželel.
Občudovanja in nagrade, ki sledi.
Ne boš se mogel upreti.
Hotel boš vedeti, kako je, če to okusiš.
Res hočem to okusiti.
A ker si dober človek,
ne bi nikoli dopustil, da karkoli ogrozi mojo čast.
Ponosna sem nate, Jack.
Kopno pred nami.
Svojo steklenico blata hočem.
Prehitro veslaš. -Ti pa prepočasi.
Kraken nas ne sme dohiteti. -Zanj hranim svoje moči.
In mislim, da Kraken ni prav. Vedno ga izgovarjajo Krejken.
Z ej?
V izvirni skandinavščini izgovorijo samo a. Kraken.
Midva nisva Skandinavca. Krejken.
Mitološko bitje lahko imenujem, kakor hočem.
Pazita na čoln in plimo.
In ne dotikajta se mojega blata.
Ne dela. In niti slučajno ne kaže, kaj si najbolj želiš.
Ja, kaže. Sediš na njem.
Kako, prosim? -Umakni se.
Pazi na čoln. -Mar bi šel v cirkus.
Vam zloščim čevlje, gospod?
Tukaj so. Jaz pa še desetletje ne morem stopiti na kopno.
Prepusti to nam.
Veste, kaj vas čaka, če vam spodleti.
Pod vodo.
Resnično je.
Govoril si resnico.
To pogosto počnem, pa ste vedno presenečeni.
Upravičeno.
Živ si, hvala bogu. Prišla sem te iskat.
Kako si prišel sem?
Z želvami, prijatelj. Dve sem si privezal za noge.
Ni lahko, kaj?
Moram se ti zahvaliti. -Res?
Ker si me zvabil na ladjo, da poravnam tvoj dolg z Jonesom ...
Kaj?
... sem zopet srečal očeta.
Vedno na uslugo.
Vsaka tvoja beseda je bila laž.
Večinoma.
Čas in plima, ljubica.
Kaj počneš? -Ubil bom Jonesa.
Tega ti ne morem dovoliti, William.
Kdo bo odpoklical strašno zverino, če bo mrtev?
In zdaj, če dovoliš,
ključ.
Jaz držim dano besedo, Jack.
Osvobodil bom očeta. Upam, da boš to dočakal.
Tudi meni ni do tega, žal mi je.
Vedel sem, da se boš ogrel zame.
Lord Beckett hoče vsebino skrinje.
Če mu jo prinesem, bom dobil nazaj svoje življenje.
Temna plat častihlepja. -Bolj obet odrešitve.
Nehajte.
Straži skrinjo. -Ne.
To je barbarsko! Za odrasle može se ne spodobi ...
Prav. Izvlecimo meče in se mlatimo.
S tem bomo rešili vse. Dovolj imam.
Dovolj imam majavih, z rumom nacejenih piratov!
Kako se je to spridilo? -Vsak hoče skrinjo zase.
Gospod Norrington si hoče povrniti čast,
stari Jack si skuša rešiti kožo,
Turner pa upa, da bo poravnal račune
s svojim dvakrat ukletim očetom.
Žalostno. -Noro.
Skrinja mora biti veliko vredna.
Huda skušnjava.
Midva bi bila samo prijazna, če bi jih rešila te skušnjave.
Dovolj.
Ta vročina.
Prekleto.
Dovoli mi, g. Turner.
Dovoli meni, g. Norrington.
Če dovoliš, bi ubil moža, ki mi je uničil življenje.
Izvoli. -Proučiva malce to zadevo.
Kdo je tedaj, ko si spravil zloglasnega pirata za rešetke,
osvobodil tega pirata in ti ukradel tvojo ljubezen?
Kdo je pravzaprav kriv,
da si končal kot od ruma opiti mornarček med pirati?
Dovolj!
Žal, g. Turner, ima prav.
Navijam zate, prijatelj.
Imava jo.
Pozdravljena, draga.
Teci.
Meč.
Sledi mojemu glasu.
Levo ... Ne, obrni se.
Zdaj pa desno.
To je drevo.
Utihni že.
Steklenica z blatom.
Tako.
Imava jo.
Pridi, Turner.
Pusti ga. Razen če nameravaš koga treščiti z njim.
Ne bomo se rešili. -Ne s skrinjo.
V čoln.
Nor si. -Ne čakajte name.
Spoštujmo njegovo zadnjo željo. -Dajmo.
Tvoj pogum je zaman.
Skrinjo bom iztrgal iz tvojih hladnih mrtvih rok.
Tu jo imaš!
Pirati.
Kje je skrinja? -Norrington jih je z njo zmamil stran.
Premočno vlečeš. -Ti pa prešibko.
Kje je poveljnik? -Zaostal je.
Molil bom zanj.
Ne utapljajmo se v žalosti.
Pomembno je, da si se vrnil živ in zdrav.
Vsemogočni Bog, obvaruj nas.
Prepusti to meni, prijatelj.
Hoj, ribja spaka.
Si kaj izgubil? Mehkužec!
Držim jo.
Bi se pogajal, slinar zdrizasti?
Poglej, kaj imam.
Imam steklenico blata.
Ugani, kaj je v njej?
Dovolj.
Ostro desno. -Razpri prednje jadro.
Ostro desno.
Potopite njegov ljubljeni Biser.
Vštric nam je.
Naj okusijo trojne topove. -Razumem, kapitan.
Hitreje.
Pokaži, kaj zmoreš, ljubica.
Daj, dekle.
Zaostaja. -Imamo jo.
Smo hitrejši? -Proti vetru nas prekaša.
Toda z vetrom ... -Ji odvzamemo prednost.
Iz dosega smo.
Nehajte ji slediti in spustite jadra.
Se bomo vdali?
Odnehali so.
Moj oče je tam.
Lahko jo zavzamemo. Borimo se.
Zakaj, če se lahko pogajamo? Potrebna je le prava prednost.
Kje je bum bum?
Udarili smo ob greben.
To ni greben. Stran od ograje.
Kaj je to? -Kraken.
Orožje. -Nabijte topove.
Napadel bo po desni. Izvlecite topove in čakajte moj znak.
Mirno, fantje.
Mirno.
Počakajte.
Dovolj dolgo že čakamo.
Ogenj!
Vrnil se bo. Zapustiti moramo ladjo. -Nimamo čolnov.
Odprite rešetke. Ves smodnik naložite v mrežo.
Ne smeš zgrešiti. -Ko boš na varnem.
Smodnika primanjkuje. Samo šest sodov ga je.
Pohitite.
Samo šest sodov smodnika imamo. -Natovorite rum.
Tudi rum.
Hitro.
Strahopetec.
To ni dobro.
Potegnite. -Vlecite.
Vlecite, kot da ste plačani za to. -Napnite hrbte.
Držim te. -Ne spusti me.
Ne bom te spustil. -Ustreli me.
Zdaj? -Više.
Tukaj sem. Pridi.
Pridi pome. Tukaj sem.
Daj že.
Streljaj. Elizabeth, streljaj.
Smo ga ubili?
Ne. Samo razjezili smo ga.
Nismo še na varnem. Ukazi, kapitan.
Zapustite ladjo. Vsi v čoln.
Jack. Biser.
Saj je samo ladja, prijatelj.
Prav ima. Na kopno moramo.
Veliko vode je do tam. -Veliko vode.
Moramo poskusiti. Ušli bomo, ko se bo lotil Bisera.
Zapustite ladjo.
Zapustite ladjo ali upanje.
Hvala, Jack.
Nismo še na varnem, ljubica.
Vrnil si se.
Vedela sem, da si dober človek.
Spustite čoln. Nimamo časa.
Zgani se, Will.
Tebe hoče, ne ladje.
Ne nas.
To je edini način, razumeš?
Ni mi žal.
Piratka.
Kje je Jack?
Ostal je, da imamo mi več možnosti.
Veslajte.
Prekleto.
Še malo. Daj.
Ni slabo.
Pozdravljena, zverinica.
Jack Sparrow, najin dolg je poravnan.
Kapitan ne zapusti ladje.
Očitno celo Jack ni kos vragu.
Odklenite skrinjo.
Odprite jo. Moram ga videti.
Bodi preklet, Jack Sparrow!
Vrnila se je še zadnja ladja.
Je kakšna novica o skrinji?
Nobene. Toda ena od ladij je na morju pobrala moža.
To je imel pri sebi.
Drznil sem si vpisati svoje ime.
Če to terjaš, mi moraš nekaj ponuditi.
Imaš kompas?
Nekaj boljšega.
Srce Davyja Jonesa.
Premaga mraz
in žalost.
Škoda.
Misliš, da bi z Biserom
lahko dohitel vraga in osvobodil očetovo dušo.
Zdaj je vseeno.
Biser je potonil
s svojim kapitanom vred.
In svet je zato bolj temačen.
Do konca nas je vlekel za nos,
toda poštenost je nazadnje zmagala.
V čast Jacka Sparrowa.
Ne bo mu enakega. -Bil je kavalir za imetje.
Dober človek.
Če bi mu mogel kako vrniti življenje ...
Bi to storil?
Kaj bi storila ti?
Kaj je pripravljen storiti vsak izmed vas?
Bi odpluli do konca sveta in dlje,
da pripeljete nazaj zvitega Jacka in njegov predragi Biser?
O, ja.
Prav.
Toda če hočete kljubovati neznanim in grozljivim plitvinam na koncu sveta,
potrebujete kapitana, ki pozna tiste vode.
Povejte, kaj se je zgodilo z mojo ladjo?
TEHNIČNA OBDELAVA: ZUPPY & CO.