Will!
Zašto se ovo dešava? - Ne znam.
Izgledaš predivno.
Mislim da je loša sreća za mladoženju da vidi mladu pre venčanja.
Pustite me da prođem! Kako se usuđujete!
Recite svojim ljudima da se maknu odmah. Čujete li me?
Guverneru Weatherby Swann, toliko je vremena prošlo.
Cutler Beckett? - Sada sam lord, u stvari.
Lord ili ne, nemaš razloga niti prava da uhapsiš ovog čoveka.
Zapravo imam. Gospodine Mercer?
Nalog za hapšenje Williama Turnera.
Ovaj je za Elizabeth Swann. - Je li? Moja greška.
Uhapsite nju. - Na osnovu kojih optužbi?
Aha, evo ga za Williama Turnera,...
...i imam jedan za gospodina Jamesa Norringtona.
Da li je prisutan? - Koje su optužbe?
Komodor Norrington je dao ostavku pre par meseci.
Ne verujem da je to odgovor na moje pitanje.
Lorde Beckett, kad smo već kod neodgovorenih pitanja...
Mi smo pod jurisdikcijom kraljevskog guvernera iz Port Royala...
...i morate nam reći za šta smo optuženi.
Optužba je "za zaveru kako bi se oslobodio čovek okrivljen
za zločine protiv krune i carstva
i osuđen na smrt, za koju..."
Za koju je kazna, nažalost, takođe smrt.
Možda se sećate izvesnog pirata po imenu Jack Sparrow.
Kapetan!
Kapetan Jack Sparrow.
Da, i mislio sam da se sećate.
15 ljudi na mrtvačevom kovčegu,
Jo-ho-ho i flaša ruma
Piće i đavo da srede ostatak mogu,
Jo-ho-ho i flaša ruma
Zatvorenici, hajde!
Oprosti, prijatelju.
Nećeš mi zameriti ako malo zaveslam?
Nisam ni mislio.
Ne baš po planu. - Komplikacije su iskrsle,...
...usledile, i bile nadvladane.
Doneli ste ono po šta ste otišli, onda?
Kapetane, mislim da posada, kao i ja,
...očekuje nešto malo... sjajnije,
ploveći oko Ostrva Mrtvih, koja su navodno okružena morima punim blagom.
A kraljevska mornarica lovi nas po celom Atlantiku.
I uragani. - Jes'.
Sve u svemu, čini se kao da odavno nismo uživali u poštenom gusarenju.
Sjajnije? - Jes', sjajnije.
Svi tako mislite?
Možda stari dobri Jack ne upravlja najbolje vama kao kapetan?
Hodanje po dasci.
Šta je ptica rekla? - Ne krivi pticu.
Pokaži nam šta je u tom komadu platna.
Znaš da nema nikakve koristi od toga. - Po meni ima.
To je ključ. - Ne. Nešto mnogo bolje.
To je crtež ključa.
Gospodo,
šta ključevi rade?
Ključevi...
...otključavaju stvari?
A šta god otključavao ovaj ključ, unutra je nešto veoma vredno.
Zato krenimo da pronađemo ono što ovaj ključ otključava.
Ne.
Ako nemamo ključ, ne možemo ni da otvorimo šta god to bilo što nemamo što ključ otključava.
Pa kakva je onda svrha tražiti ono što ćemo otključati,
...ako prvo ne nađemo ključ kojim ćemo to otključati?
Zato idemo u potragu za ovim ključem.
Nema uopšte smisla to što pričaš.
Ima li još pitanja?
Pa... imamo li neki pravac?
A, pravac!
Postavite jedra...
...otprilike...
...na onu stranu.
Kapetane?
Hajde, skačite i postavite jedra. Znate kako se to radi. Krenite.
Jesi li primetio u poslednje vreme...
...da se kapetan ponaša pomalo čudn...ije?
Postavlja jedra a da ne zna sopstveni kurs.
Nešto je uznemirilo Jacka, i upamti moje reči...
...ono što sluti na zlo za Jacka Sparrowa, sluti na zlo i za sve nas.
Lorde Beckett, zatvorenik kao što ste naredili, gospodine.
To neće biti potrebno.
Trgovinskoj kompaniji Istočne Indije su potrebne vaše usluge.
Želimo da delujete kao naš agent
...u poslovnoj transakciji sa našim zajedničkim prijateljem, kapetanom Sparrowom.
Više poznanik, nego prijatelj. Odakle ga vi znate?
Imali smo posla u prošlosti.
I obojica smo ostavili naše tragove jedan na drugom.
Kakav trag je on ostavio na vama?
Vašim trudom, Jack Sparrow je oslobođen.
Želeo bih da odete do njega
...i vratite neku stvar koja je u njegovom posedu.
Vratim. Da se borim za to?
Nagodba.
Pismo ovlašćenja.
Ponudićete mu potpuno oslobađanje.
Jack će biti slobodan, gusar u službi Engleske.
Nekako sumnjam da Jack smatra da je služba isto što i sloboda.
Sloboda.
Jack Sparrow je izumiruća vrsta.
Svet se sužava,
...a nekada prazni uglovi mapa se popunjavaju.
Jack mora da nađe svoje mesto u novom svetu ili da nestane.
Kao i vi, g-dine Turner.
Vama i vašoj verenici visi omča nad glavom.
- Zato hoćete da vam vratim Jacka i Crni Biser. - Crni Biser?
To nešto što je u njegovom vlasništvu. - Brod? Teško da je to.
Stvar koja je u pitanju je manja i mnogo vrednija,
...nešto što Sparrow drži stalno uza se.
Kompas.
Ah, znate za to.
Donesite taj kompas ili nema ništa od pogodbe.
Zašto uvek nedostaje ruma?
Eto zašto.
Ostav, gospodo.
Vreme je isteklo, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner.
Dobro izgledaš, Jack.
Je li ovo san?
Ne.
I mislio sam da nije. Da jeste, bilo bi dovoljno ruma.
Vratio si Biser, vidim.
Imao sam malu pomoć pri vraćanju Bisera.
Tvoj sin.
William?
Na kraju je ipak završio kao gusar.
A čemu treba da zahvalim što vidim tvoje čireve?
On me je poslao.
Davy Jones.
Dakle, ti si taj.
I tebe je smotao u službu, a?
Ja sam je izabrao.
Žao mi je zbog moje uloge u pobuni protiv tebe, Jack.
Založio sam se za tebe.
Sve je krenulo naopako posle toga.
Vezali su me za top. Završio sam na dnu okeana,
...pritisak vode me je stiskao.
Nisam mogao da mrdnem.
Nisam mogao ni da umrem, Jack.
I mislio sam, kada bi se pojavila i najmanja nada da izbegnem tu sudbinu, prigrabio bih je.
Menjao bih sve za nju.
Čudno je šta sve čovek ne bi uradio da se spase sudnjeg časa.
Ti si sa njim sklopio dogovor takođe, Jack.
On je digao Biser iz dubina za tebe.
13 godina si bio njegov kapetan.
Tehnički... - Jack.
Nećeš moći da pričom sebe izvučeš iz ovoga.
Uslovi koji važe za mene, važe i za tebe.
Svaka duša je vezana da služi 100 godina na njegovom brodu.
Leteći Holanđanin već ima kapetana...
Onda je za tebe kovčeg!
Jonesovo strašno morsko čudovište će te pronaći
...i odvući Biser nazad u dubine i tebe zajedno sa njim.
Imaš li ideju kada bi Jones mogao da pusti već pomenutu zverku?
Već sam ti rekao, Jack.
Tvoje vreme je isteklo.
Ono dolazi sada,
...gonjeno strašnom glađu, tražeći čoveka koji nosi crnu tačku.
Na palubu, svi! Ubrzajte ovu korpu!
Na palubu! Juri!
Juri! Hoću pokret! Kreći! Hoću da krenemo!
Podigni kožu! Drži kormilo! Zategni jedra!
Juri! Žuri! Žuri kao da nas sam đavo lično juri!
Imamo li pravac? - Brzo! Kopno.
Koja luka? - Nisam rekao "luka", rekoh "kopno". Bilo koje kopno.
Jackova kapa. Dohvatite je! - Ne, ne!
Ostavite je!
Trčite.
Na svoja mesta, svi!
Jack?
Za Boga miloga, Jack, šta nas to progoni?
Ništa.
Hej ti, ne smeš da budeš ovde. - Mislim da ćeš shvatiti da može.
G-dine Swann!
Guverner Swann, još uvek.
Misliš li da nosim ovu periku da bih ugrejao glavu?
Jackov kompas? Šta Beckett hoće sa njim?
Zar je bitno? Idem da nađem Jacka i ubedim ga da se vrati u Port Royal.
U zamenu, optužbe protiv nas biće odbačene.
Ne. Moramo naći sopstveni put da osiguramo tvoju slobodu.
Je li to nedostatak poverenja u Jacka, ili u mene?
To što bi ti rizikovao svoj život da spaseš Sparrowa
...ne znači da bi on to isto učinio za nekog drugog.
Gde je taj džukac sa ključevima?
Ja verujem u tebe.
U obojicu.
Gde ćeš ga naći?
Tortuga. Počeću tamo i neću stati dok ga ne pronađem.
A onda nameravam da se vratim ovde i oženim te.
Propisno? - Željno, ako me i dalje budeš htela.
Da nije ovih rešetki, uzela bih te odmah.
Čekaću te. - Drži svoje lepo oko na horizontu.
Kapetan Jack Sparrow?
Duguje mi 4 zlatnika. Čuo sam da je mrtav.
Singapur. To sam ja čuo. Pijan, sa osmehom na licu.
Sigurno kao plima, Jack Sparrow je u Singapuru.
Jack Sparrow?
Nisam ga videla mesec dana.
Kada ga vidite, hoćete li mu preneti poruku?
Ne mogu ti reći ništa o Jack Sparrowu,
...ali ima ostrvo odmah južno od moreuza
...gde sam menjao začine za...
...mmm, ukusnu svinjetinu.
Ne znam za Jacka, ali brod ćeš naći tamo.
Brod sa crnim jedrima.
Moj brat će te odvesti.
Šta nije u redu? Plaža je tamo. - Tamo je veoma opasno.
Šta? - Tamo je opasno. Čekaću vas ovde.
Srećan put, gospodine.
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
Ima li koga?
Poznato lice.
Nemoj da me pojedeš.
Neću da te pojedem. - Nemoj da me pojedeš.
Ne. Nemoj da me pojedeš.
Gibbs.
Hajde! Idemo!
Hajde! Ko hoće još?
Mogu ovo da radim ceo dan!
Jack?
Jack Sparrow!
Mogu iskreno da kažem da mi je drago što te vidim.
Jack, ja sam.
Will Turner.
Reci im da me spuste!
...evnuško. Sec, sec.
Evnuško.
Jack, kompas. To je sve što mi treba.
Elizabeth je u opasnosti. Uhapsili su nas jer smo ti pomogli.
Ići će na vešala!
Spasi me.
Jack, šta si im rekao?
Ne!
Šta sa Elizabeth?
Jack!
To je dobra devojka. Dođi malo bliže.
Mi ne ujedamo. - Hajde, nećemo te ujesti.
Dođi brzo.
Reci mi šta se događa. - Naše ime još ima neku težinu.
Sredio sam prevoz do Engleske. Kapetan je moj prijatelj.
Ne! Will je otišao da nađe Jacka!
Ne možemo da računamo na Williama Turnera.
Hajde. - On je bolji nego što ti misliš.
Nije sad vreme za nevinost. Beckett je ponudio samo jedno pomilovanje -
Jedno, i ono je obećano Jacku Sparrowu.
Čak i ako Will uspe,
...ne traži od mene da gledam kako moja ćerka ide na vešanje. Nemoj.
Možda možemo da obezbedimo pošteno suđenje za Willa, ako se vrati.
Pošteno suđenje za Willa će se završiti vešanjem. -Onda ovde nema ničega više za tebe.
Čekaj unutra.
Kapetane?
Kapetane.
Dobro veče, guverneru.
Šteta, zbog toga.
Nosio je ovo.
Pismo za kralja.
I to od vas. -Ne...
Elizabeth.
Šta to radite?
Gde je ona? -Ko?
Nema sumnje, otkrili ste da lojalnost više i nije ovde od neke vrednosti,
...kako je vaš otac verovao.
A šta onda jeste?
Bojim se da jedino lova ovde sada ima vrednost.
Onda verujem da se nekako možemo dogovoriti.
Ovde sam da pregovaram. -Slušam.
Slušam pažljivo.
Pismo ovlašćenja je potpisao kralj.
Da, i nije važeće dok ne stavim moj potpis i moj pečat.
Da nije tako ni ja ne bih i dalje bila ovde.
Poslali ste Willa da vam donese kompas koji ima Jack Sparrow.
On vam neće značiti ništa. -Objasni mi.
Ja sam bila na Ostrvu Mrtvih. Ja sam videla blago svojim očima.
Postoji nešto što treba da znate. -A, shvatam.
Vi mislite da kompas vodi samo do Ostrva Mrtvih
...i hoćete da me spasite od zle sudbine.
Ali ne morate se brinuti.
Mene nije briga za ukleto Astečko zlato.
Moje žudnje nisu tako provincijalne.
Ima više vrednih stvari od jednog sanduka u ovim vodama.
Pa biste možda želeli da poboljšate vašu ponudu.
Uzmite u vaš proračun i to da ste me uhapsili na dan mog venčanja.
Da, tako je.
Brak je onemogućen...
...ili je to sudbina umešala prste?
Puno se trudite da osigurate slobodu za Jacka Sparrowa.
Ovo ne ide Jacku. -Oh, stvarno?
Da osigurate slobodu za g. Turnera, onda,
I dalje želim taj kompas.
Uzmite to u vaš proračun.
Rekao bih da je to Božansko delo što smo pobegli iz zatvora.
A ja bih rekao da je to zato što sam ja pametan.
Zar nije tako, kuco?
Pa, kako znaš da te nije neko Božansko proviđenje učinilo pametnijim?
Kako bilo, neću da kradem nikakav brod.
To nije krađa, već spasavanje. Uostalom, od kad je tebe briga?
Od kad nismo više besmrtni. Sad moramo da brinemo o našim besmrtnim dušama.
Znaš da ne znaš da čitaš. -Ovo je Biblija, računa se i ako pokušavaš.
Pretvaranje da čitaš Bibliju je laž. To je huljenje na...
Vidi.
Tamo je.
Šta je ušlo u njega?
Mora da je video riba-mačku.
Glupa džukelo!
Hajde!
Naš je, čeka da ga uzmemo! -Plima dolazi. To će pomoći.
A spasavanje je isto što i spasenje, takoreći.
U tome je istina!
Možda bi bilo dobro da ga spasemo što pre,
...pošto su nam duše u tako ranjivom stanju, i to sve.
Amin za to.
Hvala.
Zašto bi nam to učinio? Ako je Jack poglavica...
Da, Pelegostos je postavio Jacka za poglavicu,
...ali on će ostati poglavica samo dok se bude ponašao kao poglavica.
Tako da nije imao izbora. On je zarobljenik kao i svi mi.
Još gore. Vidiš, Pelegostos veruje da je Jack Bog u ljudskom obliku,
...i nameravaju da mu učine čast tako što će da ga oslobode iz njegovog telesnog zatvora.
Ispećiće ga i pojesti.
Gde je ostatak posade?
Ovi kavezi u kojima smo napravljeni su nakon što smo došli ovamo.
Gozba će uskoro početi.
Jackov život će se završiti
...kada bubnjevi utihnu.
Pa, nećemo valjda sedeti ovde i čekati, zar ne?
Ne, ne. Oj! Ne, ne.
Još drva. Velika vatra. Velika vatra.
Ja sam poglavica. Želim veliku vatru.
Hajde.
Hajde. Još drva.
Maler.
Malo začina, a?
Odlično.
Provucite noge! Počnite da se penjete!
Hajde ljudi! Trebaće nam svi kao posada Crnog Bisera!
U stvari, ne trebaju svi.
Šestorica će biti dovoljno.
Oh, čoveče.
Požuri! -Hajde!
Hajde! To je sve što možete?
Čekaj. Stani!
Stani. Psst.
Šta to rade? -Stanite.
Zmija!
Kreći!
Pa hajde, uhvatite ih.
Ne, ne. Hej! Ne, ne!
Nije dobro.
Preseci ga! Nađi kamen!
Kotrljaj kavez!
Hajde!
Podigni kavez! Požuri! -Hajde, momci. Dižite ga kao suknju.
Trči!
Ovuda, momci!
U zaklon!
Prestanite!
Maler.
Haul, oslobodi sidro!
Konopac od sidra!
Lopove! Mali dlakavi lopove! Vraćaj to ovamo!
Ne grizi ga! -Oslobodi sidro!
Uzeo mi je oko. Neće da mi ga vrati.
Kako si ga uzeo prošli put? -Odlično! Upola smo gotovi.
Uradili smo to zbog vas, znali smo da ćete se vratiti.
Spremite se za isplovljavanje! -A šta sa Jackom?
Neću da idem bez njega.
Vreme je da se kreće. -Otpusti tu užad!
Spremi se da povučeš konopce!
Dobra kuca.
Avaj, moja deco, ovo je dan koji ćete pamtiti kao dan kada ste zamalo...
Kapetana Jacka Sparrowa.
Hajde da se odmaknemo od ovog ostrva i da krenemo ka otvorenom moru.
Da za prvi predlog, da i za drugi, ali samo dok ostajemo u plitkim vodama.
To mi se čini malo kontradiktorno, kapetane.
Imam veru u tvoje nesumnjive navigatorske sposobnosti.
Dakle, gde je taj majmun? Želim nešto da upucam.
Jack. Elizabeth je u opasnosti.
Jesi li razmišljao da je samo zaključaš negde?
Ona je već zaključana, i visiće zbog pomoći tebi.
Dolazi vreme kada će svako morati da preuzme odgovornost za sopstvene greške.
Treba mi taj tvoj kompas, Jack.
Moram da ga zamenim za njenu slobodu.
G-dine Gibs. -Kapetane.
Imamo potrebu da krenemo uz reku.
A pod potrebom, mislite li na ne baš značajnu potrebu?
Nestalnu? Kao, recimo, da nam prođe vreme?
Ne, mislim na odlučnu i beskompromisnu potrebu.
Ono što treba da uradimo je da najbrže što možemo odemo u Port Royal.
William,
...daću ti ovaj kompas
...ako mi pomogneš
...da pronađem ovo.
Ti hoćeš da pronađem ovo? -Ne.
Ti hoćeš da pronađeš ovo,
jer nalaženjem ovoga ćeš se naći u poziciji da iznađeš
...u svom pronalaženju, način da spaseš svoju lutkicu, ili kako već.
Kapiraš?
Ovo će spasiti Elizabeth?
Koliko znaš o Davy Jonesu?
Ne mnogo.
Da, to će spasiti Elizabeth.
Šta se ovde dešava?
Ako vam se baš toliko sviđa haljina, možete da je nosite na smenu.
Nije to, gospodine. Ovaj brod je uklet.
Je li? A ti?
Neko žensko je među nama, gospodine.
Ljudi to osećaju.
To je duh žene koja je postala udovica i pre nego što se venčala, pretpostavljam,
...traži svog muža, izgubljenog na moru.
Devica je takođe.
I to sluti na zlo kad se sve sabere.
Ja kažem da bacimo haljinu preko ograde i nadamo se da će je duhovi slediti.
Ne! To će samo razljutiti duhove, gospodine.
Treba da saznamo šta duh želi, i onda da mu to vratimo.
Dosta! Dosta!
Vi ste dvojica sujevernih jaraca i ništa drugo ne znate.
Ovo nije ništa drugo nego znak da imamo slepog putnika na brodu.
Mladu ženu, kako izgleda.
Hoću da pretražite brod i pronađete je.
O, da... i verovatno je gola.
Zašto se Jack plaši otvorenog mora?
Pa, ako je verovati takvim stvarima,
tamo je zver koja skuplja dugove za Davyja Jonesa -
...neustrašivo stvorenje sa džinovskim pipcima kojima može da ti usisa lice sa glave
...i da odvuče ceo brod dole u mračne dubine.
Kraken.
Kažu da je smrad njegovog zadaha kao...
Zamisli, poslednja stvar koje se sećaš na ovom Božijem svetu
...je krik Krakena i odurni smrad hiljada raspadnutih leševa.
Ako veruješ u takve stvari.
A ključ će ga spasiti od toga?
Pa, to je baš pitanje na koje bi i Jack želeo odgovor.
Dovoljno je loše to što ide da poseti...
...nju.
Nju?
Da.
Ne brini, momče. Tia Dalma i ja se znamo odavno.
Kao nokat i meso. Bliski i nerazdvojni, to smo mi.
Bili. Nekad.
Ranije.
Čuvaću ti leđa. -Prednja strana me više brine.
Pazi na čamac. -Pazi na čamac.
Pazi na čamac.
Jack Sparrow.
Tia Dalma.
Znala sam da će te vetar jednom vratiti do mene.
Ti...
Ti imaš dodir...
...svoje sudbine,
William Turner.
Ti me znaš?
Hoćeš me upoznaš.
Neće biti upoznavanja. Došli smo po pomoć i ne idemo dok je ne dobijemo.
Mislio sam da te poznajem. -Ne tako dobro kako sam se nadala.
Dođi. -Dođi.
Šta mogu da učinim za tebe?
Znaš da tražim da se plati. -Doneo sam.
Vidi.
Besmrtni majmun.
Nema bolje.
Nemoj. Nemaš pojma koliko dugo nam je trebalo da ga uhvatimo.
Isplata je poštena.
Tražimo ovo.
I ono u šta ovo ide.
Kompas koji si dobio od mene, ne može da te odvede do ovoga?
Možda. Zašto?
Jack Sparrow ne zna šta hoće.
Ili znaš,
...ali se plašiš da kažeš da je tvoje?
Tvoj ključ otvara sanduk.
A na dnu tog sanduka leži ono što tražiš, zar ne?
Šta je unutra? -Zlato?
Dragulji? Druge nepoznate vredne stvari?
Ništa loše, nadam se?
Znaš za Davyja Jonesa,
.. zar ne?
Čoveka od mora.
Velikog moreplovca,
...dok nije došao u sukob sa onim što muči sve ljude.
Šta muči sve ljude?
Da, zaista?
More. -Računanje.
Razlika između dobra i zla.
Žena.
Zaljubio se.
Ne, ne, ne, ne. Čuo sam da je more to u šta se zaljubio.
Ista priča, različite verzije, i sve su istinite.
Vidiš, bila je ta žena...
...promenljiva i oštra,
...i neukrotiva kao more.
On nikada nije prestao da je voli.
Ali bol koji mu je učinjen bio je prevelik da se sa njim živi...
...ali dovoljan da ga ubije.
Šta je tačno on stavio u sanduk?
Svoje srce.
Bukvalno ili figurativno?
Nije mogao bukvalno da stavi svoje srce u škrinju.
Zar ne?
Nije mu ni bilo bitno da oseti te male, prolazne radosti koje život nosi.
I tako...
...on je isčupao svoje srce,
...zaključao ga je u sanduk i sakrio sanduk od sveta.
Ključ...
...je držao uz sebe uvek.
Znao si ovo. -Nisam. Nisam znao gde je bio ključ.
Ali sada znamo. Sve što treba je da se popnemo na Letećeg Holanđanina, zgrabimo ključ,
...ti se vratiš u Port Royal i spaseš svoju draganu, a?
Daj da vidim tvoju ruku.
Crna tačka!
-Crna tačka!
Vidim i sam dobro, samo da znate.
Imam pravu stvar. Samo, gde sam je stavila?
Lepotice moja, gde si?
Tako dugo u ovakvom neredu.
Davy Jones ne može da pristane.
Ne može da stane na kopno osim jednom u deset godina.
Na kopnu si siguran, Jack Sparrow,
...i zato ćeš nositi kopno sa sobom.
Zemlju.
Ovo je tegla sa zemljom. -Da.
Hoće li tegla sa zemljom da pomogne?
Ako je ne želiš, vrati je.
Ne. -Onda će pomoći.
Čini se da imamo potrebu da nađemo Letećeg Holanđanina.
Dodir sudbine.
To je Leteći Holanđanin?
Ne izgleda baš nešto. -Ne izgledaš ni ti.
Ne potcenjuj je.
Moramo da idemo nasuprot grebenu. -Pa, koji je tvoj plan onda?
Odveslaću do tamo, pretražiti brod dok ne nađem tvoj prokleti ključ.
A ako tamo ima posade?
Srediću svakoga ko mi se nađe na putu.
Sviđa mi se. Jednostavno, lako se pamti.
Kočija vas čeka, gospodine.
Ako te kojim slučajem uhvate, kaži da te Jack Sparrow poslao da izmiri dug.
Možda ti to spase život. -Srećan put!
Ugasite lampe.
Mornaru!
Diži jedro, kapetan naredio! -Mornaru!
Podigni jedro. Okreni ga.
Nema potrebe. Nasukan si.
Ne.
Ispod nas.
Smrdljivi zadah.
Sedi i pomoli se.
Nazad! Nazad!
Pet ljudi je još živo. Ostali su otišli.
Plašiš li se smrti?
Plašiš li se tog mračnog ambisa?
Sva tvoja dela sad se vide.
Svi tvoji grehovi kažnjavaju.
Mogu da ti ponudim...
...da izbegneš to.
Ne slušaj ga!
Zar se ne plašiš smrti?
Rizikovaću, gospodine.
U dubine.
Surovi stvore!
Život je surov.
Zašto bi zagrobni život bio drugačiji?
Ja vam nudim šansu.
Pridružite se mojoj posadi
...i odložite presudu.
Sto godina do presude.
Hoćeš li služiti?
Ja... ja hoću.
Eto.
Ti niti si mrtav, niti umireš.
Koja je tvoja uloga ovde?
Jack Sparrow me je poslao da odužim njegov dug.
Koja je tvoja uloga ovde?
Jack Sparrow me je poslao da odužim njegov dug.
Stvarno?
U velikom sam iskušenju da prihvatim tu ponudu.
Treba da platiš dug.
Bio si kapetan Crnog Bisera 13 godina.
To je bio naš dogovor.
Tehnički, bio sam kapetan samo dve godine, onda je usledila pobuna.
Onda to znači da si bio jadan kapetan, ali svejedno, bio si kapetan.
Zar se nisi predstavljao sve ove godine...
...kao Kapetan Jack Sparrow?
Imaš moju isplatu. Jednu dušu da služi na tvom brodu.
Nemaju sve duše istu vrednost.
Znači, u principu smo usvojili moj predlog. Sada se samo dogovaramo oko cene.
Cene?
Koliko duša misliš da vredi moja duša?
Stotinu duša.
Tri dana.
Zlatan si, druže. Vrati mi dečka. Počinjem odmah.
Zadržaću momka. Zbog poverenja pri isplati.
To ti ostavlja još samo 99 duša.
Zar nisi upoznao Willa Turnera?
On je otmen, junak, i odličan sopran.
Vredi bar za četiri.
Možda tri i po.
I ne znam da li sam ti spomenuo...
... da je zaljubljen?
U devojku.
Sa kojom treba da se oženi.
Obećao se.
Rastaviti njega od nje i nju od njega bilo bi duplo manje okrutno...
...nego dopustiti im da se sjedine u svetoj zajednici.
Zadržaću momka. 99 duša.
Ali pitam se, Sparrow,
...možeš li živeti sa ovim?
Možeš li da osudiš nevinog čoveka, prijatelja,...
...da doživotno služi u tvoje ime dok ti krstariš slobodan?
Da. Dobar sam u tome.
Hoćemo li to zapečatiti krvlju? Mislim... mastilom.
Tri dana.
G-dine Gibbs. -Da.
Osećam se mrzovoljno i neobično.
I kako mislite da skupite 99 duša za tri dana?
Na sreću, nije precizirao u kakvom stanju te duše treba da budu.
Tortuga.
Ovo je nečuveno. Lučka taksa, naknada za vez,
...istovar i, zaboga, putarina.
Radimo li mi onda za Istočno-Indijsku Trgovinsku Kompaniju?
Bojim se, gospodine, da je Tortuga jedina slobodna luka u ovim vodama.
Misliš, piratska luka. Pa, žao mi je.
Ja sam častan moreplovac. Pošteno zarađujem i mirno spavam svake noći.
G-gospodine!
Hoće da učinite nešto.
Pokušava da nam da znak.
Tamo! Pogledajte znak!
Pogledajte, tamo! Tamo je!
Tamo je znak! -To je morska trava.
Morska trava može biti znak. -Liči na delove broda.
To je rđav znak. -Šta je to tamo?
I zašto misliš da si vredan da služiš na Crnom Biseru?
Nisam plovio ni dana u svom životu.
Mislim da treba da izađem malo, da vidim sveta dok sam još mlad.
I hoćeš. Stavi svoj znak. Sledeći!
Moja žena je pobegla sa mojim psom...
...i ja sam pijan već ceo mesec
...i zabole me dupe...
...da li sam živ ili mrtav.
Savršeno. Sledeći! -Ja znam šta hoću. Ja znam šta hoću...
Imam samo jednu ruku i ćopavu nogu. -Onda je ovo pravo gnezdo za tebe.
Znam šta želim. -Sledeći!
Još otkad sam bio mali deran, želeo sam da plovim po morima... zauvek.
Biće tako i ranije nego što misliš. Upiši se.
Hvala vam puno.
Kako nam ide? -Uključujući ovu četvoricu, to je... četiri.
A koja je tvoja priča?
Moja priča.
Tačno se poklapa sa tvojom, sve do prethodnog poglavlja.
Gonio sam čoveka preko sedam mora.
Ta potera koštala me je moje posade,
mog oficirskog čina,
...i mog života.
Komodore? -Ne, nisam više. Zar ne slušate?
Umalo vas sve nisam uhvatio kod Tripolija.
I mogao sam, da nije bilo uragana.
Lorde.
Niste pokušali da prođete kroz njega?
Pa, da li postajem deo vaše posade
...ili ne?
Niste rekli gde idete.
Na neko lepo mesto?!
Pa, jesam li vredan da služim
... pod komandom kapetana Jack Sparrowa?
Ili treba samo da vas pobijem sada?
Unajmljen si.
Izvinjavam se. Stare navike i tako to.
Lakše, mornaru! -To je naš kapetan kome pretiš.
Vreme je da se krene. -Jes'!
Hvala druže.
Nastavite.
Hajde, onda! Ko još hoće?
Stanite lepo u red, i srediću vas sve, jednog po jednog.
Hajde, ko je prvi?
Samo sam želeo to zadovoljstvo da ga sredim sam.
James Norrington.
Šta ti je to svet učinio?
Ho-ruk!
-Ho-ruk!
Osigurajte nosač jarbola, g-dine Turner!
Postavite ga!
Pomeri se. -Hej! Vodi računa o sebi!
Pusti, momče!
Ne.
Podignite tog šmokljana na noge.
Pet udaraca bičem da te podsete da ostaneš na nogama!
Ne! -Učiš me mojim dužnostima?
Podelićete kaznu. -Ja ću preuzeti celu.
Hoćeš li?
A šta je izazvalo takav čin milosrđa?
Moj sin.
On je moj sin.
Kakva je ovo srećna okolnost?
Mislim da ipak duguje pet udaraca bičem.
Ne. Ne, neću!
Mačka je izašla iz džaka, g-dine Turner.
Tvoj mali će osetiti njegove bodlje, bilo iz ruke vođe palube ili tvoje.
Ne.
Vođo palube! -Ne!
Dobro si prošao, momče!
Will. -Ne treba mi tvoja pomoć.
Vođa palube se hvali time da skida meso sa kostiju, svakim udarcem.
Znači, koliko shvatam, ovo što si uradio je čin milosrđa?
Da.
100 godina na brodu, gubeći sebe, malo po malo,
sve dok ne završiš... završiš kao ovaj jadni Wyvern.
Kada jednom daš zavet Holanđaninu, nema više odlaska.
Ne dok ne otplatiš svoj dug.
Ja se nisam zakleo ni na šta.
Moraš da pobegneš.
Ne dok ne pronađem ovo.
Ključ.
Sanduk mrtvog čoveka.
Šta znaš o ovome?
Otvori sanduk pomoću ključa, probodi srce...
Ne, nemoj da probodeš srce.
Holanđaninu treba živo srce ili neće biti kapetana,
...a ako nema kapetana, neće biti nikog ko ima ključ.
Dakle, kapetan ima ključ?
Gde je ključ? -Skriven.
Gde je sanduk? -Sakriven.
Kapetane Sparrow!
Došao si da se pridružiš mojoj posadi, momče? Dobrodošao.
Ovde sam da nađem čoveka koga volim.
Duboko sam polaskan, sinko, ali moja prva i jedina ljubav je more.
Mislim na Williama Turnera, Kapetane Sparrow.
Elizabeth.
Sakrij rum.
Ta odeća ti uopšte ne pristaje. Treba da nosiš ili haljinu ili ništa.
A čini mi se da imam ništa u kabini. -Jack.
Znam da je Will krenuo da te traži. Gde je on?
Draga, zaista mi je žao što moram ovo da ti kažem, ali...
...zbog nesrećnih okolnosti koje nisu imale veze sa mnom,
...jadni Vil je bio primoran da se pridruži posadi Davyja Jonesa.
Davy Jones?
Oh, molim te.
Kapetan Letećeg Holanđanina?
Izgledaš grozno. Šta ti radiš ovde? -Ti si me unajmio.
Nisam ja kriv što imaš labave standarde.
Čudno mirišeš. -Jack!
Sve što želim je da nađem Willa.
Jesi li sigurna? Je li to ono što zaista najviše želiš?
Naravno.
Jer ja mislim da bi ti u stvari najviše želela da nađeš način da spaseš Willa.
A ti imaš način da se to uradi? -Pa...
Postoji jedan sanduk. -O, čoveče.
Sanduk nepoznate veličine i porekla.
Koji sadrži u sebi još uvek kucajuće srce Davyja Jonesa.
I ko god poseduje taj sanduk...
...ima moć da naredi Jonesu da radi šta god on ili ona želela,
...uključujući i spasavanje hrabrog Williama od njegove surove sudbine.
Nije valjda da mu veruješ?
Kako ćemo ga pronaći?
Pomoću ovoga.
Moj kompas... je jedinstven.
"Jedinstven" ovde ima značenje "pokvaren".
Istina, ovaj kompas ne pokazuje sever.
A šta pokazuje?
On pokazuje na ono što želiš najviše na svetu.
Jack.
Govoriš li istinu? -Svaku reč, ljubavi.
A ono što ti želiš najviše na ovom svetu
... je da nađeš sanduk Davyja Jonesa, zar ne?
Da spasem Willa. -Tako što ćeš naći sanduk Davyja Jonesa.
G-dine Gibbs! -Kapetane.
Imamo naš pravac. -Konačno!
Otpusti te vezove. Podigni sidro i raširi jedra!
Gospođice Swann.
Dobrodošli u posadu, bivši komodore.
Ima nešto u poznavanju sveta i svog mesta u njemu. Slažete li se?
Uveravam vas, ovo nije neophodno.
Mislio sam da će vas zanimati gde vam se kćerka nalazi.
Imate vesti o njoj? -Nedavno je viđena u Tortugi,
...koju je napustila u društvu poznatog pirata, Jacka Sparrowa,
...i ostalih begunaca od pravde.
"Pravde"? Teško.
Verujem, uključujući i prethodnog vlasnika ovog mača.
Naši brodovi su u poteri. Pravda će biti sprovedena topovima i mačevima,
...i svim drugim hladnim oružjima.
Čini mi se čak neukusnim i da zamislim strahote kada se budu susreli sa brodom.
Šta hoćete od mene?
Vaš autoritet kao guvernera, vaš uticaj u Londonu,
i vašu odanost Istočno-Indijskoj Trgovinskoj Kompaniji.
Mislite, vama.
Da li da uklonim ove okove?
Učinite šta možete za moju kćer.
Vidite, Mercer, svaki čovek ima cenu koju će rado prihvatiti.
Čak i za nešto što se nadao da nikada neće prodati.
Ja ulažem... deset godina.
Plaćam deset godina.
Dogovoreno.
Pitaš se kako se igra?
Razumem kako. -Lažove!
To je igra ko koga obmane. Ali tvoj ulog uključuje sve kocke, a ne samo tvoju.
Šta oni ulažu? -Jedinu stvar koju imamo.
Godine službe.
Dakle, bilo koji član posade se može izazvati. -Da. Bilo ko.
Ja izazivam Davyja Jonesa.
Prihvatam, momče.
Ulažeš? -Moju dušu. Večno služenje.
Ne!
Nasuprot?
Želim ovo.
Kako znaš za ključ? -To nije deo igre, zar ne?
Još uvek možeš da odustaneš.
Šta je ovo? -Igram i ja. Ulažem koliko i on.
Ne! Ne čini to.
Kocka je bačena.
Licitiram tri dvojke.
Vi ste na redu, kapetane.
Četiri četvorke.
Četiri petice.
Šest trojki.
Sedam petica.
Osam petica.
Dobrodošao u posadu, momče.
Dvanaest petica.
Nazovi me lažovom ili podigni ponudu.
I nazvaću te lažovom jer mi stvaraš problem.
Bootstrap Bill, ti si lažov i provešćeš večnost služeći na ovom brodu.
Gospodaru Turner, možete slobodno da se iskrcate...
...sledeći put kada uplovimo u luku!
Budalo. Zašto si to učinio?
Nisam mogao da dozvolim da izgubiš.
Nije se radilo o dobijanju ili gubljenju.
Ključ.
Samo si želeo da znaš gde je.
Kapetan kaže da te zamenim.
Kapetanovo naređenje.
Drži. Uzmi i ovo.
Sada, idi na kopno i ostani tamo.
U krvi mi je bilo da umrem na moru.
To nije bila sudbina koju sam tebi želeo.
To takođe nije sudbina koju si morao sam za sebe da izabereš.
Da. Mogu da kažem da sam uradio šta sam morao, kada sam te napustio i otišao da gusarim.
Ali bila bi i laž da kažem da to nije ono što sam želeo.
Ne duguješ mi ništa, Will.
Sada idi.
Znaće da si mi ti pomogao.
Šta gore mogu da mi učine?
Uzimam ovo uz obećanje:
Naći ću način da te oslobodim službe Jonesu,
...i neću se smiriti dok ova oštrica ne probode njegovo srce.
Neću te napustiti.
Obećavam.
Beckett? -Da, on je potpisao.
Lord Cutler Beckett iz Istočno-Indijske Trgovinske Kompanije.
Will je radio za Becketta i nikada to nije pomenuo.
Beckett želi kompas. Samo je jedan razlog za to.
Naravno.
On želi sanduk. -Da, rekao je nešto u vezi sanduka.
Ako kompanija kontroliše sanduk, kontroliše i celo more.
Istinski neprikladna opaska, dušo. -I to loša.
Loša za svakog majčinog sina koji sebe naziva gusarom.
Mislim da možemo još malo brzine da izmamimo iz ovih jedara.
Zategni prednje jedro!
Mogu li da te pitam kako si došla do ovoga?
Ubeđivanjem. -Prijateljskim?
Sigurno ne.
Will je imao dogovor, ali si ti ta koja je dobila nagradu -potpuna sloboda.
"Postavlja se za gusara u službi Engleske...
i Istočno-Indijske Trgovinske Kompanije."
Kao da bih se ja prodao za tako malo para.
Jack, pisma, vrati mi ih. -Ne.
Ubedi me.
Znaš valjda da me je Will naučio kako da rukujem mačem?
Kao što rekoh, ubedi me.
Čudna je to stvar.
Bilo je dana kada sam želeo da izgledaš tako i dok misliš na mene.
Ne znam na šta misliš. -Mislim da znaš.
Oh, ne budi smešan. Ja mu verujem, to je sve.
Znači nikada se nisi zapitala kako se tvoj poslednji verenik...
...uopšte našao na Letećem Holanđaninu?
Čudno je naći se čamcem tako daleko na otvorenom moru.
Samo nas odvedite što dalje odavde. Najbrže što možete.
A od čega to bežimo?
Ta haljina. Gde ste je našli?
Nađena je na brodu.
Posada je mislila da je to duh koji nosi neko loše predskazanje.
To je glupo. -Oh, da. Neizmerno glupo.
Donela nam je dobru sreću. Duh nam je rekao, "Pristanite u Tortugu"
...i napravili smo dobru zaradu tamo.
Nezvanično, naravno.
Pretpostavljam da su tamo neki članovi posade otišli sa broda.
Zašto pitate? -Kapetane! Brod je primećen.
Boje? -Nisu istakli nikakve.
Pirati. -Ili još gore.
Gledaćeš ovo.
Neka se radostan glas ne čuje!
Neka niko ne pogleda u nebo sa nadom!
I neka proklet bude ovaj dan od nas koji smo spremni da probudimo...
...KRAKENA.
Ne!
Prokleo sam nas sve.
To je Leteći Holanđanin!
Oh, majčinih mi pilića! Šta se desilo?
Mora da smo udarili greben.
Oslobodi kormilo! Naglo na levo zatim naglo desno.
Oslobodi kormilo! -Naglo na levo!
Kraken! -Kraken!
Evo ti! Uzmi!
Uzmi!
Momak nije ovde. Sigurno ga je more uzelo.
Ja sam more.
Treba malo da budeš sam sa svojim mislima.
Brig! -Šta sa preživelima?
Nema preživelih.
Sanduk više nije siguran. Usmeri kurs ka Isla Cruces.
Odvedi me tamo prvog ili će nas tamo dočekati pakao.
"Prvog"?
Ko misliš da je poslao tog lopovskog šarlatana na moj brod?
Ko mu je rekao za ključ?
Jack Sparrow.
Moj unutrašnji osećaj za ženska stvorenja me obaveštava da te nešto muči.
Samo razmišljam kako sam već trebala biti udata.
Mislim da sam spremna da se udam.
Znaš...
Lizzie, ja sam kapetan broda,
...i pošto sam kapetan, mogu da venčanje obavim upravo ovde.
Ovde na ovoj palubi.
Baš... sada.
Ne, hvala.
Zašto da ne?
Mi smo veoma slični, ti i ja. Ja i ti. Mi.
Osim po osećaju časti, poštenju i smislu za moral.
I ličnoj higijeni.
Sitnice.
Preći ćeš na moju stranu. Znam to.
Izgledaš veoma siguran. -Jedna reč, ljubavi. Radoznalost.
Ti žudiš za slobodom.
Ti žudiš da možeš da uradiš ono što ti želiš, samo zato što ti to želiš.
Da budeš sebična.
Želiš da vidiš kako je to.
Jednog dana, nećeš moći da se odupreš.
Zašto tvoj kompas ne radi?
Moj kompas radi odlično.
Jer smo ti i ja slični,...
...i doći će trenutak kada ćeš imati priliku da to i pokažeš.
Da učiniš pravu stvar. -Volim te trenutke.
Volim da im mašem kada se mimoilazimo.
Imaćeš priliku da uradiš nešto... nešto odvažno.
I kada to uradiš, otkrićeš nešto.
Da si ti dobar čovek.
Sve dokazuje suprotno.
Imam vere u tebe.
Želiš da znaš zašto? -Reci mi, draga.
Radoznalost.
Želećeš to.
Prilika da ti se dive i dobiješ priznanja koja slede.
Nećeš moći da joj odoliš.
Želećeš da znaš kako je to.
Želim da znam kako je to.
Ali... pošto si ti dobar čovek,
...znam da me ne bi stavio u položaj koji bi doveo u pitanje moju čast.
Ponosna sam na tebe, Jack.
Kopno na vidiku!
Hoću svoju teglu sa zemljom.
Veslaš suviše brzo. -Ti veslaš suviše sporo.
Nećemo da nas kraken uhvati. -Ja čuvam snagu kada se pojavi.
I mislim da to uopšte nije "kraken". Čuo sam da se kaže "krejken".
Sa "j"? -Aha.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. "Kroken" se izgovara na Skandinavskom,...
...a "kraken" je bliže tome.
Mi nismo Skandinavci, zar ne? "Krejken".
To je mitsko stvorenje. Mogu da ga zovem kako hoću..
Čuvaj brod. Vodi računa o plimi.
Ne diraj moju zemlju.
Ovo ne radi. I sasvim sigurno ne pokazuje ono što najviše želiš.
Da, pokazuje. Sediš na tome.
Molim? -Mrdaj.
"Čuvaj brod!" "Pazi na plimu!" -Mogao bih da pristupim cirkusu.
Mogu li da vam izglancam i cipele, gospodine?
Ovde su. A ja ne mogu da kročim na kopno još skoro deceniju.
Poverićeš nam da to uradimo umesto tebe?
Verujem da znate šta vas čeka u slučaju da ne uspete!
Dole, onda! -Dole!
Stvaran je.
Govorio si istinu, ustvari.
To činim vrlo često, pa ipak, ljudi se uvek iznenade.
Sa dobrim razlogom!
Will!
Dobro si! Hvala Bogu! Krenula sam da te tražim!
Kako si ti stigao ovde?
Morske kornjače, druže. Vezao sam par njih za svoje noge.
Nije tako lako, zar ne?
Ali dugujem ti zahvalnost, Jack. -Zaista?
Nakon što si me prevario da odem na taj brod da bi platio svoj dug Jonesu...
Šta?! -Šta?!
...sreo sam svoga oca ponovo.
Oh, pa... nema na čemu, onda.
Sve što si mi rekao, svaka reč je bila laž!
Velika većina.
Klima i plima, ljubavi.
Oj! Šta to radiš?
Ubiću Jonesa.
Ne mogu to da ti dozvolim, William.
Jer ako Jones umre, ko će vratiti njegovu strašnu zver iz lova, a?
Dakle, ako bi bio ljubazan.
Ključ.
Ja držim obećanja koja dam, Jack.
Nameravam da oslobodim svog oca. Nadam se da ćeš to da vidiš.
Ja takođe ne mogu da dozvolim da to uradiš. Žao mi je.
Znao sam da ćeš se ubrzo meni privoleti.
Lord Beckett želi sadržaj tog sanduka.
Ako je isporučim, dobiću svoj život nazad.
Tamna strana ambicije.
Oh, ja to vidim kao mogućnost za iskupljenje.
Prestanite!
Will!
Čuvaj sanduk! -Ne!
Ovo je divljački! To nije način da odrasli ljudi...
Oh, u redu! Izvucimo mačeve i mlatimo jedni druge.
To će rešiti sve! Dosta mi je!
Dosta mi je krivonogih, rumom natopljenih pirata!
Kako je ovo postali ovako zavrnuto? -Pa, svako hoće sanduk za sebe.
G-din Norrington, čini mi se, pokušava da povrati malo časti,...
...stari Jack hoće da je proda, da spase sopstvenu kožu,
...a Tarner, mislim da on hoće da sredi neke nerešene poslove
...koji se tiču njega i njegovog dvostruko-prokletog oca.
Tužno. -Ovo je ludilo!
Taj sanduk sigurno vredi više od jednog sjajnog penija.
Strašno iskušenje.
Ako imamo imalo osećaja za poštenje, oslobodićemo ih tolikog iskušenja.
Dosta!
Vrućina!
Maler!
Izvinite me, g. Turner.
Izvinite me, g. Norrington.
Izvinite me, samo da ubijem čoveka koji mi je uništio život.
Samo izvolite. -Samo trenutak, da razmotrimo tu tvrdnju.
Ko je onaj koji je, u trenutku kada ste imali ozloglašenog pirata iza rešetaka,
...smatrao primerenim da oslobodi tog pirata i uzme vašu dragu za sebe?
Dakle, čija je to krivica, zaista,...
što ste završili kao nacvrcani palubdžija koji prima naredbe od gusara?
Dosta!
Nažalost, g. Turner, on je u pravu!
Želim ti sve najbolje, momče.
Imamo ga! Imamo ga! Imamo ga!
Zdravo lutkice.
Hajde, trči!
Mač -Mač! Mač!
Mač!
Prati moj glas. Prati glas.
Levo... ne, okreni se.
Idi desno.
Ne, to je drvo.
Oh, začepi.
Tegla sa zemljom!
U redu.
Imamo ga!
Hajde, Turneru!
Ostavi ga da leži! Osim ako nećeš da ga koristiš da udariš nešto njime.
Nećemo se izvući iz ovoga. -Ne sa sandukom.
U čamac.
Ti si lud! -Ne čekajte me.
Mislim da treba da poštujemo njegovu poslednju želju. -Da!
Tvoja hrabrost je uzaludna.
Ja ću uzeti taj sanduk iz tvojih hladnih, mrtvih ruku.
Evo ti!
Gusari!
Šta se desilo sa sandukom? -Norrington ju je uzeo da ih odvuče.
Vučeš suviše jako! -Ti ne vučeš dovoljno jako!
Gde je komodor? -Zaostao je.
Moje molitve su uz njega.
Ali da ne tonemo u tugu.
Dobra strana je što ste se vratili slobodni i bezbedni.
Gospode na nebesima, uzmi nas.
Ja ću ovo da sredim, druže.
Hej, riboliki!
Jesi li nešto izgubio? A, lignjice?
Imam ga!
Došao si da pregovaraš, je li, ti štrkljavi dripče?
Vidi šta ja imam.
Imam teglu sa zemljom, imam teglu sa zemljom...
I pogodi šta je unutra?
Dosta!
Naglo u desno. -Naglo u desno!
Zategni prednje jedro!
Naglo u desno!
Pošalji njegov voljeni Biser nazad u dubine.
Prati nas! Prati nas!
Neka iskusi trostruke topove. -Da, kapetane.
Ubrzajte!
Hajde dušo! Pokaži nam šta možeš!
Hajde devojko!
Zaostaje! -Da. Imamo ih!
-Mi smo brži? -Nasuprot vetru, Holanđanin bi nas razbio.
Ali sa vetrom u leđa... -Mi imamo prednost.
Da.
Izvan dometa smo!
Prekini poteru, upali svetla i smotaj jedra!
Odustajemo li, gospodine?
Odustaju!
Moj otac je na tom brodu.
Možemo da ih sredimo. Treba da se okrenemo i da se borimo.
Zašto se boriti kada možemo da pregovaramo? Samo nam trebaju pravi argumenti.
Gde je? Gde je čuka?
Mora da smo udarili greben!
Ne. Nije greben! Odmaknite se od ograde!
Šta je to? -Kraken.
Na oružje! -Napuni topove! Branite trup!
Napašće sa desne strane. Izgurajte topove i čekajte moj signal!
Polako, momci!
Will?
Polako! Polako.
Will! -Čekaj. Čekaj.
Mislim da smo dovoljno čekali.
Will! -Pali!
Vratiće se. Moramo da se iskrcamo. -Nemamo čamce.
Izvucite rešetke. Stavite sav barut u mrežu za držanje tereta!
Šta god da uradiš, nemoj da promašiš. -Čim ti budeš siguran.
Nemamo dovoljno baruta! Šest bačvi!
Požuri!
Ima samo šest burića baruta! -Onda stavi i rum.
U redu, i rum takođe!
Stani tu!
Ti, kukavice.
Nije dobro.
Izvlači! -Okreći!
Okrećite kao da ste plaćeni za to! -Potrudite se!
Držim te! Držim te! -Ne puštaj me!
Neću te pustiti! -Upucaj me!
Može? -Višlje! Višlje!
Ovde! Hajde!
Dođi uhvati me. Ovde sam!
Hajde!
Pucaj! Elizabeth, pucaj!
Jesmo li ga ubili?
Ne. Samo smo ga razljutili.
Još uvek se nismo izvukli iz ovoga. Kapetane, naredbe!
Napuštajte brod. U pomoćni čamac.
Jack. Biser.
To je samo brod, druže.
U pravu je. Moramo se uputiti ka kopnu.
To je puno otvorenog mora. -To je mnogo vode.
Moramo pokušati. Možemo se izvući ako napustimo Biser.
Napuštajte brod.
Napustite brod ili napustite nadu.
Hvala ti, Jack.
Još uvek nismo slobodni, ljubavi.
Vratio si se.
Oduvek sam znala da si dobar čovek.
Pripremite se za otisnuće. Nemamo vremena za gubljenje.
Hajde, Will, silazi!
Hoće tebe, a ne brod.
Ne nas.
Ovo je jedini način. Zar ne shvataš?
Nije mi žao.
Pirat.
Gde je Jack?
Izabrao je da ostane da bismo mi imali šansu.
Kreni!
Maler. Maler, maler.
Hajde!
Samo što nije. Hajde.
Nije tako loše.
Zdravo, zverko.
Jack Sparrow, naš dug je izravnat.
Kapetan uvek tone sa svojim brodom.
Izgleda da čak ni Jack Sparrow ne može da nadmudri đavola.
Otvorite sanduk.
Moram ga videti!
Proklet bio, Jack Sparrow!
Većina naših brodova se vratila.
Ima li nekih vesti o sanduku?
Nikakvih. Ali, jedan od brodova je izvukao čoveka iz mora.
Imao je ovo.
Dao sam sebi slobodu da upišem svoje ime.
Ako stvarno nameravaš da zahtevaš ovo, onda mora da imaš nešto za trampu.
Imaš li kompas?
Nešto bolje.
Srce Davyja Jonesa.
Protiv hladnoće
i žalosti.
Šteta.
Znam da misliš da si sa Biserom
mogao zarobiti đavola i osloboditi dušu svog oca.
Sada nije bitno.
Bisera više nema,
kao ni njegovog kapetana.
Aj.
I već svet izgleda malo manje lep.
Obmanjivao nas je sve do samog kraja,
ali pretpostavljam da je njegova čestitost na kraju prevladala.
Za Jacka Sparrowa.
Nikad više neko kao Kapetan Jack. -Bio je miljenik sreće, stvarno jeste.
Bio je dobar čovek.
Kada bi moglo nešto da se uradi što bi ga vratilo...
Elizabeth. -Da li bi uradio to?
Šta bi ti...
Šta bi iko od vas bio spreman da učini?
Biste li plovili do kraja Zemlje i dalje
da vratite nazag duhovitog Jacka i njegov dragoceni Biser?
Da.
U redu.
Ali ako idete i suočite se sa tim čudnim i ukletim morima na samom kraju sveta,
onda ćete trebati kapetana koji poznaje te vode.
Pa, recite mi, šta se dogodilo s mojim brodom?
SUBTITLE BY THCAGENT