Wille!
Zašto se ovo događa? - Ne znam.
Izgledaš predivno.
Nesreća je kada mladoženja vidi mladu prije vjenčanja.
Mjesta! Propustite me! Kako se usuđujete!
Smjesta maknite svoje ljude. Čujete li me?
Guverneru Weatherby Swann, dugo se nismo vidjeli.
Cutler Beckett? - Lord, ustvari.
Lord ili ne, nemate niti razloga nit prava uhititi ovog čovjeka.
Zapravo, imam. G. Mercer?
Nalog za uhićenje Williama Turnera.
Ovaj nalog je za Elizabeth Swann. - Je li? Pardon. Moja greška.
Uhitite ju. - Pod kojim optužbama?
Evo za Williama Turnera.
I imam još jedan za g. Jamesa Norringtona.
Je li prisutan? - Pod kojim optužbama?
Komodor Norrington podnio je ostavku prije nekoliko mjeseci.
- To nije odgovor na moje pitanje.
Lorde Beckette. Kad smo već kod neodgovorenih pitanja...
-...mi smo pod sudskom nadležnosti kraljevskog guvernera Port Royala
i reći ćete nam za što smo optuženi.
- Optuženi ste za zavjeru kako biste oslobodili
čovjeka okrivljenog za zločine protiv Krune i Kraljevstva
i osuđenog na smrt, za što je kazna...
- Za što je kazna, na žalost, također smrt.
Možda se sjećate određenog pirata zvanog Jack Sparrow.
- Kapetan.
Kapetan Jack Sparrow.
- Kapetan Jack Sparrow.
Da, i mislio sam da biste mogli.
"Petnaest ljudi na mrtvačevoj škrinji Jo-ho-ho i boca ruma"
"Pij i pusti da vrag učini ostalo Jo-ho-ho i boca ruma"
Hajde, zatvorenici!
Pardon, pajdo.
Smeta li ti ako malo skrenemo s puta?
Nisam ni mislio.
Nije baš išlo po planu. - Sve iskrsnule komplikacije
su savladane.
- Znači, imaš ono po što si otišao?
Kapetane, mislim da posada, uključujući i mene,
je očekivala nešto ipak malo više...sjajnoga,
uključujući i kruškoliki Otok Smrti kojeg, zajedno sa blagom, čuva more.
I Kraljevsku mornaricu kako nas lovi preko Atlantika.
I uragan.
Uglavnom, prošlo je mnogo otkad smo se pozabavili poštenim piratstvom.
Sjajnoga. - Da, sjajnoga.
Tako se svi osjećate?
Da možda stari dragi Jack ne ispunjava vaša očekivanja kao kapetan?
Na dasku! - Što je ptica rekla? - Ne krivi pticu.
Pokaži nam što je na tom komadu platna.
Znaš da to ne pomaže. - Pomaže meni.
Ključ. - Ne. Mnogo bolje.
To je crtež ključa.
Gospodo,
čemu ključevi služe?
Ključevi...
otključavaju stvari?
I štogod da ovaj ključ otključava, unutra je nešto vrijedno.
Znači, krećemo pronaći ono što taj ključ otključava.
Ne.
Ako nemamo ključ, ne možemo otvoriti ono što nemamo, a što on otključava.
Znači, koja je svrha nalaženja onoga što treba otključati,
a što nemamo, ako prvo ne pronađemo ključ koji to otključava?
Dakle, krećemo tražiti ključ.
To ti uopće nema smisla.
Još pitanja?
Pa... Znamo li u kojem smjeru?
Ah, smjer.
Krenite prema...
uglavnom...
u onom smjeru.
Kapetane?
Hajde, prionite i zaplovite. Znate kako to već ide. Hajde!
Jesi li primjetio, u zadnje vrijme,
da se kapetan ponaša malo čudn... ije?
Kreće u plovidbu, a ne zna u kojem smjeru da krene.
Jacka nešto muči,i upamti ovo,
što zadaje glavobolju Jacku Sparrowu, zadaje glavobolju i svima nama.
Lorde Beckette, zatvorenik, gospodine.
To neće biti potrebno.
Istočnoindijska Trgovačka Kompanija treba vašu uslugu.
Želimo da radite kao naš posrednik
u trgovanju s našim zajedničkim prijateljem, kapetanom Sparrowom.
Više poznanikom. Što želite od njega?
Surađivali smo prije i ostavili tragove jedan drugome.
Kakav trag je on ostavio vama?
Zahvaljujući vama, Jack Sparrow je slobodan.
Želim da otiđete k njemu
i povratite nešto što je u njegovom posjedu.
Povratim. Mačem?
Pogodbom.
Dozvola za plovidbu.
Ponudit ćete mu oprost.
Jack će biti slobodan, ploviti kao zaposlenik Engleske.
Sumnjam da će Jack prihvatiti zaposlenje kad može biti slobodan.
Sloboda.
Jack Sparrow je umiruća vrsta.
Svijet postaje sve manji,
prazni krajevi karti se popunjuju.
Jack mora pronaći mjesto u Novom Svijetu ili nestati.
Ne poput vas, G. Turner.
Vi i vaša zaručnica, suočeni s vješalima.
Dobit ćete i Jacka i "Crni Biser". - "Crni Biser"?
Ono što je on posjeduje,a vi želite. - Brod? Teško.
Ono o čemu se radi je veličinom mnogo manje ali od mnogo veće vrijednosti,
nešto što Sparrow uvijek drži uza se.
Kompas?
Ah, znate.
Donesite kompas ili ništa od dogovora.
Zašto ruma nikad nema?
Zato.
Samo tako, gospodo.
Vrijeme ti je isteklo, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner.
Dobro izgledaš, Jack.
Je li ovo san?
Ne.
Nisam ni mislio. Da jest, bilo bi ruma.
Vidim, dobio si "Biser" natrag.
Imao sam malu pomoć pri vraćanju.
Tvog sina.
Williama?
Ipak je završio kao pirat.
I čemu imam zahvaliti na tvojoj posjeti?
On me poslao.
Davy Jones.
Ti, dakle.
I tebe je natjerao u svoju službu, ha?
Ja sam to izbrao.
Žao mi je zbog uloge koju sam odigrao u pobuni protiv tebe, Jack.
Zauzeo sam se za tebe.
Nakon toga sve je krenulo nizbrdo.
Zavezali su me za top. Završio sam na dnu oceana,
gdje me težina vode pritiskala.
Nisam se mogao pomaknuti.
Nisam mogao umrijeti, Jack.
Razmišljao sam kako bih prihvatio i najmanju priliku da izbjegnem toj sudbini.
Dao bih bilo što.
Zanimljivo je što bi čovjek sve učinio da izbjegne konačnu presudu.
I ti si sklopio dogovor s njim, Jack.
Izvukao je "Biser" iz dubina za tebe.
13 godina bio si kapetan.
Tehnički... - Jack.
Nećeš se moći izvući iz ovoga.
Uvjeti koji vrijede za mene vrijede i za tebe.
Duša se veže na 100 godina za posadu njegovog broda.
"Leteći Nizozemac" već ima svog kapetana...
Onda je to kraj za tebe!
Jonesova morska neman će te pronaći
i povući "Biser" na dno oceana i tebe zajedno s njim.
Znaš li možda kad bi Jones mogao osloboditi tu strašnu zvjerku?
Već sam ti rekao, Jack.
Vrijeme ti je isteklo.
Stiže,
privučena divljom glađu čovjeku koji nosi crnu mrlju.
Na palubu, svi! Pokrenite sve konopce!
Na palubu! Pod hitno!
Brzo! Želim pokret! Pokret! Želim pokret!
Podignite jedra! Na udar vjetra! Utegnite te plahte!
Požurite! Brzo! Brže! Bježite kao da nas vrag rogovima i vilama lovi!
U kojem smjeru? - Bježite! Kopno.
- Koja luka? - Nisam rekao luka, rekoh kopno. Bilo koje.
Jackov šešir! Okrenite! - Ne, ne!
Ostavite ga!
Bježite.
Natrag na svoja mjesta, svi!
Jack?
Za ljubav majke i djeteta, Jack, što nas to lovi?
Ništa.
Hej, ne smijete ovamo. - Mislim da ipak smije. - G. Swann?
Guverner Swann, još uvijek.
Misliš li da nosim ovu periku kako bih si grijao glavu?
Jackov kompas? Što će to Beckettu?
Je li važno? Idem pronaći Jacka i uvjeriti ga da se vrati u Port Royal.
U zamjenu, optužbe protiv nas bit će odbačene.
Ne. Moramo pronaći svoj način da vam osiguramo slobodu.
Je li to pomanjkanje vjere u Jacka ili u mene?
To što si ti spreman riskirati život da bi spasio Sparrowa
ne znači da bi on to isto učinio za nekog drugog.
Gdje je sad onaj pas s ključevima?
Vjerujem ti.
Obojici.
Gdje ćeš ga pronaći?
Tortuga. Počet ću ondje i neću stati dok ga ne pronađem.
I onda ću se vratiti i oženiti te.
Propisno? - I željno, ako ćeš me još htjeti.
Da nema ovih rešetaka, već bih te uzela.
Čekat ću te. - Vedro gledaj na horizont.
Kapetan Jack Sparrow?
Duguje mi za četiri plovidbe. Čuo sam da je mrtav.
Singapur. Tako sam ja čuo. Pijan, s osmjehom na licu.
Sigurno poput plime, Jack Sparrow se pojavio u Singapuru.
Jack Sparrow?
Nisam ga vidjela mjesec dana.
Kad na pronađeš, hoćeš li mu prenijeti poruku?
Ne mogu reći ništa o Jacku Sparrowu,
ali postoji otok južno od ovih struja
gdje sam mjenjao začine za...
...ukusnu svinjetinu.
Za Jacka ne znam, ali tamo ćeš pronaći brod.
Brod s crnim jedrima.
Moj brat će te odvesti.
Što je? Obala je tamo.
Što?
"Bon voyage. monsieur."
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
Bilo tko?
Ah, poznato lice.
Nemoj me pojesti.
Neću te pojesti. - Nemoj me pojesti.
Gibbs.
Hajde! Dajte!
Hajde! Tko želi?
Ovako mogu cijeli dan!
Jack?
Jack Sparrow!
Iskreno mogu reći da mi je drago što te vidim.
Jack, to sam ja.
Will Turner.
Reci im da me puste!
...pimpi-lini.
- ...eunuhi. Rez, rez.
Eunuhi.
Jack, kompas! To je sve što trebam.
Elizabeth je u opasnosti. Uhićeni smo zato što samo ti pomogli.
Osuđena je na vješanje!
...kopčaš?
Spasi me.
Jack, što si im rekao?
Ne!
Što je sa Elizabeth?
Jack!
Dobra cura. Dođi bliže.
Ne grizemo. Dođi. Nećemo te ugristi.
Brzo, dođi.
Što se događa? - Naše ime još uvijek nešto znači.
Sredio sam put za Englesku. Kapetan je moj prijatelj.
Ne! Will je otišao pronaći Jacka!
Ne možemo računati na Williama Turnera.
Dođi. - On je bolji nego što mu ti to priznaješ.
Nije vrijeme za to. Beckett je ponudio jedan oprost samo za
jednu osobu, i to je već obećano Jacku Sparrowu.
Čak i ako Will uspije, nemoj tražiti od mene
da se suočim s prizorom kako moja kći hoda prema vješalima. Nemoj.
Možda mogu osigurati pošteno suđenje za Willa ako se vrati.
Suđenje za Willa završava vješanjem. - Onda ovdje nema više ničeg za tebe.
Čekaj unutra.
Kapetane?
Kapetane.
Večer, guverneru.
Šteta.
Nosio je ovo.
Od vas. - Ne...
Elizabeth.
Što to činite?
Gdje je? - Tko?
Nema sumnje da ste otkrili da odanost više nije vrijednost kraljevstva,
kao što to vaš otac vjeruje.
Onda što jest?
Bojim se da je jedina vrijednost kraljevstva materijalna.
Onda očekujem da ćemo se već nekako sporazumjeti.
Došla sam pregovarati. - Slušam.
Slušam pažljivo.
Ove dozvole za plovidbu potpisao je kralj.
Da. I ne vrijede dok na njima nije moj potpis i moj pečat.
Ili ja već ne bih bila ovdje.
Poslali ste Willa da vam donese kompas Jacka Sparrowa.
Neće vam koristiti. - Objasnite.
Bila sam na Otoku Smrti. Vidjela sam blago.
Nešto morate znati.
Ah, tako.
Mislite da kompas vodi samo ka Otoku Smrti
i nadate se da ćete me spasiti od zle sudbine.
Ali ne morate se brinuti.
Ne zanima me ukleto Astečko zlato.
Moje želje nisu tako provincijske.
Ove vode sakrivaju više od samo jednog vrijednog kovčega.
Zato možda želite povisiti svoju ponudu.
Uzmite u obzir da ste me okovali večer uoči mog vjenčanja.
Jesam.
Ometanje vjenčanja...
ili upletanje sudbine?
Činite mnogo da biste osigurali slobodu Jacka Sparrowa.
Ovo nije za Jacka. - Zaista?
Onda da biste osigurali slobodu g. Turnera.
Još želim taj kompas.
Uzmite to u obzir.
Kažem da je Božanstvena Providnost ta koja nas je izvukla iz zatvora.
A ja kažem da je to bila moja pamet.
Nije li tako, psiću?
A kako znaš da te nije Božanstvena Providnost nadahnula da budeš pametan?
Kako god, neću krasti nikakav brod.
To nije krađa. To je izbavljanje. I otkad tebe to brine?
Otkad nismo besmrtni. Sad se moramo brinuti za svoje besmrtne duše.
Znaš da ne znaš čitati. - To je Biblija. Vrijedi i ako se trudiš.
Pretvaranje da čitaš Bibliju je laganje. To je grijeh protiv...
Gledaj.
Eno ga.
Što mu je došlo?
Mora da je vidio morsku mačku.
Glupo pseto!
Hajde!
Spreman je da ga preuzmemo. - Plima dolazi. To će nam pomoći.
I izbavljanje je spašavanje, da pravo kažemo.
Ima istine u tome!
Mislim da bismo ga trebali spasiti dok možemo,
s obzirom da su nam duše u tako ranjivom stanju i to.
Amen tome.
Hvala.
Zašto bi nam to učinio? Ako je Jack Poglavica...
Da, Pelegostosi su imenovali Jacka svojim Poglavicom,
ali on ostaje Poglavica samo dok se tako i ponaša.
Nije imao izbora. Zatvorenik je kao i mi ostali.
I gore. Pelegostosi vjeruju da je Jack bog u ljudskom obličju,
i namjeravaju mu ukazati čast tako da ga oslobode tog mesnatog zatvora.
Speći će ga i pojesti.
Gdje je ostatak posade?
Ovi kavezi su izrađeni tek nakon što smo stigli.
Gozba počinje.
Jackov život će završiti
čim bubnjevi utihnu.
Znači, ne možemo samo visjeti ovdje i čekati, zar ne?
Ne, ne.
Više drva. Velika vatra. Velika vatra.
Ja sam Poglavica. Želim veću vatru.
Hajde.
Hajde. Još drva..
Smola.
Malo začina, ha?
Bravo.
Provucite noge van. Penjite se!
Hajde, ljudi! Svi smo potrebni za upravljanje "Crnim Biserom".
Ustvari, nismo potrebni svi.
Šestorica su dovoljna.
O, joj.
Brzo! - Hajde!
Hajde! Je li to sve što možete?
Čekajte. Stanite.
Stanite.
Što to rade? - Stanite.
Zmija!
Pokret!
Pa, hajde, uhvatite ih.
Ne, ne!
Nije dobro.
Prerežite užad! Nađite kamenje!
Kotrljajte kavez!
Hajde!
Podignite kavez! Brzo! - Hajde, momci. Kao djevojčinu suknju.
Trčite!
Ovuda!
Sklonite se!
Stanite!
Smola.
Odveži uže!
Uže!
Lopove! Mali dlakavi lopove! Vrati!
Nemoj gristi! - Odveži uže!
Ima moje oko. Ne želi mi ga vratiti.
Kako si ga uzeo natrag zadnji put? - Odlično! Posao je upola gotov.
Mi smo ga obavili za vas, znali smo da ćete se vratiti.
Pripremite se za plovidbu, momci! - Što je s Jackom?
Ne odlazim bez njega.
Vrijeme je za pokret. - Otpustite onu užad!
Pripremite se za isplovljavanje!
Dobar peso.
Pozdrav, djeco! Ovaj dan ćete pamtiti kao dan kada ste umalo uhvatili...
Kapetana Jacka Sparrowa.
Maknimo se od ovog otoka i krenimo na otvoreno more.
Prvo može. I drugo može, ali samo dok se držimo plićaka.
To mi se čini malo kontradiktorno, kapetane.
Imam vjere u tvoje navigacijske vještine.
A sad, gdje je onaj majmun? Želim upucati nešto.
Jack. Elizabeth je u opasnosti.
Jesi li razmislio o tome da je jednostavno nekamo zaključaš?
Zaključana i jest, osuđena na vješanje jer je pomogla tebi.
Dođe vrijeme kad moramo preuzeti odgovornost za vlastite postupke.
Trebam tvoj kompas, Jack.
Moram ga mijenjati za njezinu slobodu.
G. Gibbs. - Kapetane.
Javila se potreba za uzvodno putovanje.
Pod potreba, mislite li kao potreba iz šale?
Bježanje? Kao, da kažemo, ušminkani odlazak?
Ne, odvažna i tvrdoglava potreba.
Ono što trebamo učiniti jest hitno otploviti za Port Royal.
Williame,
dat ću ti kompas
ako mi pomogneš
pronaći ovo.
Želiš da ja pronađem ovo? - Ne.
Ti si taj koji želi da pronađeš ovo,
jer pronalaženjem ovoga u svom traženju pronaći ćeš
i/ili tokom traženja uočiti način kako da spasiš svoju dragu, kako-se-već-zove.
Kopčaš?
Ovo će spasiti Elizabeth?
Koliko znaš o Davyju Jonesu?
Ne mnogo.
Da, ovo će spasiti Elizabeth.
Što se to događa?
Ako obojica želite haljinu, morat ćete je dijeliti i nositi naizmjenice.
Ne radi se o tome, gospodine. Ovaj brod je progonjen.
A je li? Ti?
Ženska prisutnost je među nama, gospodine.
Cijela osada to osjeća.
Duh žene koja je učinjena udovicom prije vjenčanja, kako sam shvatio,
traži svog supruga, izgubljenog na moru.
Nevina djevojka.
To budi samo najcrnju slutnju.
Predlažem da bacimo haljinu u more i nadamo se da će je duh slijediti.
Ne! To će duha samo razbjesniti, gospodine.
Moramo doznati što traži i to joj i dati.
Dosta! Dosta!
Vi ste par praznovjernih jaraca i ovo vas je previše uhvatilo.
Ovo samo pokazuje da na brodu imamo slijepog putnika.
Mladu djevojku, kako se čini.
Želim da pretražite brod i pronađete ju.
I, da...vjerojatno je gola.
Zašto se Jack boji otvorenog mora?
Pa, ako vjeruješ u takve stvari,
postoji zvijer koja lovi dužnike Davyja Jonesa,
strašno biće sa golemim pipcima koji ti mogu otrgnuti lice
i povući čitav brod u mračne dubine.
Kraken.
Kažu da njen zadah...
Zamisli, zadnje što upoznaš na ovom Božjem svijetu
jest rika Krakena i smrdljivi zadah na tisuće trulih trupala.
Ako vjeruješ u takve stvari.
I ključ će ga toga poštedjeti?
Pa, to je ono što Jack i želi znati.
Dovoljno da bi išao posjetiti...
nju.
Nju?
Da.
Ne brinite, momci. Tia Dalma i ja se dugo poznajemo.
Prisni poput lopova, nerazdvojni smo.
Bili. Nekad.
Davno.
Čuvat ću ti leđa. - Ono ispred je ono što me zabrinjava.
- Čuvaj čamac. - Čuvaj čamac.
Čuvaj čamac.
Jack Sparrow.
Tia Dalma.
Oduvijek sam znala da će te vjetar jednog dana vratiti k meni.
Ti...
Ti si već upoznao dijelić...
svoje sudbine,
Williame Turnere.
Poznaješ me?
Ti želiš poznavati mene.
Ništa od upoznavanja. Došli smo po pomoć i ne odlazimo bez nje.
Mislio sam da te poznajem. - Ne tako dobro kao što sam se nadala.
Dođite. - Dođi.
Što mogu učiniti za vas?
Znaš, zahtjevam da mi platite. - Donio sam ti isplatu.
Gledaj.
Ne-mrtav majmun.
Nadmaši ovo.
Nemoj! Nemaš pojma koliko nam je trebalo da ga uhvatimo.
Plaća je poštena.
Tražimo ovo.
I ono što ide uz to.
Zar te kompas koji si utržio od mene ne može dovesti do toga?
Možda. Zašto?
Pazi ovo.
Jack Sparrow ne zna što želi.
Ili znaš,
ali želiš to prisvojiti sebi?
Tvoj ključ ide uz škrinju.
I ti tražiš ono što je u njoj, zar ne?
Što je unutra? - Zlato?
Dragulji? Otuđeno vlasništvo od velike vrijednosti?
Ništa loše, nadam se?
Ili znate,
znate tko je Davy Jones,
da?
Čovjek mora.
Veliki pomorac,
dok se nije susreo s onime što muči sve muškarce.
Što muči sve muškarce?
Zaista, što?
More. - Dugovanja.
Raspoznavanje dobra i zla.
Žena.
Zaljubio se.
Ne, ne. Čuo sam da je more ono u što se zaljubio.
Ista priča, više verzija, i sve su istinite.
Žena je ta koja je
prevrtljiva i surova
i neukrotiva poput mora.
Nikad je nije prestao voljeti.
Ali bol koju mu je zadala bila je prejaka za živjeti s njom
ali ne dovoljno jaka da bi ga odvela u smrt.
Što je on točno stavio u škrinju?
Svoje srce.
Uistinu ili slikovito rečeno?
Nije mogao uistinu staviti srce u škrinju.
Je li?
Nije vrijedilo malih, prolaznih zadovoljstava što život donosi.
I zato...
izvadio je svoje srce,
zaključao ga u škrinju i sakrio je od svijeta.
Ključ
stalno drži uza se.
Znao si. - Nisam. Nisam znao gdje je ključ.
Ali sad znamo. Moramo se samo prikrasti na "Letećeg Nizozemca", uzeti ključ,
ti se vratiš u Port Royal i spasiš svoju dragu.
Daj da ti vidim ruku.
Crna mrlja!
- Crna mrlja!
Vidim dobro kao i uvijek, samo da znate.
Imam nešto baš za to. Kamo sam samo stavila?
Ljepoto, gdje si?
Tako dugo u takvom neredu.
Davy Jones ne može pristati uz kopno.
Smije stati na kopno jednom u svakih deset godina.
Na kopnu si siguran, Jack Sparrow,
i zato ćeš ga nositi sa sobom.
Zemlja.
Ovo je tegla zemlje. - Da.
Hoće li tegla zemlje biti od pomoći?
Ako je ne želiš, vrati.
Ne. - Onda pomaže.
Čini se da moramo pronaći "Letećeg Nizozemca".
Dodir sudbine.
To je "Leteći Nizozemac"?
Ne izgleda baš posebno. - Ne ni ti.
Ne podcjenjuj ga.
Mora da je zagrebao u grebene. - Onda, kakav je plan?
Odveslat ću tamo i pretražiti cijeli brod dok ne pronađem tvoj vražji ključ.
A ako ima posade?
Sasjeći su svakog tko mi stane na put.
Sviđa mi se. Jednostavno, lako za upamtiti.
Vaša kočija vas čeka, gospodaru.
Ako te uhvate, reci da te Jack Sparrow poslao da podmiriš njegov dug.
Moglo bi ti spasiti život. - "Bon voyage"!
Ugasite svjetiljke.
Mornaru.
Podići jedra, kapetanova naredba. - Mornaru!
Podići jedra. Okrenuti brod.
Nema koristi. Nasukani ste.
Ne.
Ispod nas.
Truo zadah.
Na koljena i pomolite se.
Natrag! Natrag!
Petorica preživjelih. Ostali su otišli.
Bojiš li se smrti?
Bojiš li se tog mračnog bezdana?
Sva tvoja djela izložena.
Svi grijesi kažnjeni.
Ja vam mogu ponuditi
izlaz.
Ne slušajte ga!
Zar se ne bojiš smrti?
Voljan sam riskirati, gospodine.
U dubinu.
Okrutna crnino!
Život je okrutan.
Zašto bi zagrobni život bio drugačiji?
Nudim vam izbor.
Pridružite se mojoj posadi
i odgodite konačnu presudu.
Stoljeće pod jedrima.
Hoćete li služiti?
S-služit ću.
Eto.
Ti nisi mrtav nit umirući.
Koja je tvoja svrha ovdje?
Jack Sparrow me poslao da podmirim njegov dug.
"Koja" je tvoja svrha ovdje?
Jack Sparrow me poslao da podmirim njegov dug.
A je li?
Stavljen sam pred iskušenje da prihvatim njegovu ponudu.
Imaš dug za otplatiti.
Bio si kapetan "Crnog Bisera" 13 godina.
Takav je bio naš dogovor.
Tehnički, bio sam kapetan samo dvije godine, a onda je izbila pobuna.
Onda si bio očajan kapetan, ali ipak kapetan.
Zar se nisi svih ovih godina predstavljao kao
kapetan Jack Sparrow?
Imaš moju isplatu. Jedna duša da služi tvom brodu.
Jedna duša nije jednaka drugoj.
Ustanovili smo da moja ponuda zvuči dobro. Sad ćemo se cjenkati.
Cjenkati?
Koliko duša misliš da moja vrijedi?
Stotinu duša.
Tri dana.
Zlatan si, pajdo. Pošalji mi dječaka. Počet ću odmah.
Dječak ostaje meni. Predujam isplate.
Ostaje ti još 99 duša za pronaći.
Zar nisi upoznao Willa Turnera?
Plemenit, hrabar, odlično pjeva.
Vrijedi barem četiri.
Možda tri i pol.
I, jesam li možda napomenuo...
da je zaljubljen?
U djevojku.
Oženit će je.
Zaručeni su.
Udaljiti njega od nje i nju od njega bit će tek upola okrutno
kao dopustiti im da stupe u sveti brak.
Dečko ostaje. 99 duša.
Ali pitam se, Sparrowe,
možeš li ti živjeti s time?
Možeš li predati um nevinog čovjeka, prijatelja,
na služenje cijelog života dok ti ploviš slobodan?
Da. Meni odgovara.
Da potišemo krvlju? Ovaj... tintom?
Tri dana.
G. Gibbs. - Da.
Osjećam se dobro i neobično.
I kako namjeravaš pronaći tih 99 duša u 3 dana?
Na sreću, nije napomenuo u kakvom stanju bi te duše trebale biti.
Tortuga.
Ovo je izmaklo kontroli. Lučke tarife, naknade za sidrenje,
rukovođenje pristaništem i, Bog nam pomogao, navigacija.
Dakle, svi radimo za Istočnoindijsku Trgovačku Kompaniju?
Bojim se, gospodine, da je Tortuga jedina slobodna luka u ovim vodama.
Hoćeš reći, piratska luka. Pa, žao mi je.
Ja sam pošten pomorac. Pošteno živim i mirno spavam svake noći.
G-gospodine!
Želi da učinite nešto.
Pokušava dati znak.
Ondje! Tražite znak!
Gledajte, ondje! Evo ga!
Znak! - To su alge.
I alge mogu biti znak. - Izgledaju poput iznutrica.
To bi bio loš znak. - Što je ono ondje?
Zbog čega misliš da bi trebao postati član posade "Crnog Bisera"?
U životu nisam ni dan plovio.
Mislio sam da je vrijeme da vidim svijeta dok sam još mlad.
Dobar si. Potpiši se. Sljedeći!
Žena mi je pobjegla sa psom,
a ja sam pijan već mjesec i dana
i boli me dupe
da li ću živjeti ili umrijeti.
Savršeno. Sljedeći! - Znam što želim. Znam što želim...
Imam jednu ruku i drvenu nogu. - Ovo je pravo gnijezdo za tebe.
Znam što želim... - Sljedeći!
Otkad sam bio malo momče, uvijek sam htio ići ploviti... zauvijek.
I prije nego što misliš. Potpiši se na listu.
Puno hvala.
Kako nam ide? - Uključujući ovu četvoricu imamo... četvoricu.
I, koja je tvoja priča?
Moja priča.
Jednaka je tvojoj priči, samo poglavlje unatrag.
Lovio sam čovjeka preko sedam mora.
To me koštalo posade,
službe,
i života.
Komodore? - Ne, više ne. Zar nisi slušao?
Umalo sam vas svih ulovio kod Tripola.
I bih, da nije bilo uragana.
Bože.
Niste valjda pokušali ploviti kroz njega?
Dakle, upadam li u vašu posadu
ili ne?
Niste rekli kamo idete.
Nekamo gdje je lijepo?!
Dakle, jesam li dostojan služiti
kapetana Jacka Sparrowa?
Ili da te odmah ubijem?
Zaposleni ste.
Pardon. Stare navike i to.
Polako, pomorče! - To prijetiš našem kapetanu.
Vrijeme za pokret. - Da!
Hvala, pajdo.
Nastavite.
Hajde onda! Tko želi?
Stanite u red i sredit ću vas svih, jednog po jednog.
Hajde, tko će prvi?
Samo sam htjela imati zadovoljstvo učiniti to sama.
Jamese Norringtone.
Što ti je svijet to učinio?
Vuci! Vuci! Vuci!
Namjestite glavno vitlo, g. Turnere!
Prionite poslu!
Makni se. - Hej! Pazi!
Pusti to, dečko!
Ne.
Podignite tu ništariju na noge.
Pet udaraca će te podsjetiti da i ostaneš na njima!
Ne! - Prekidaš me u mojim dužnostima?
Podijelit ćete kaznu. - Ja ću preuzeti sve.
Hoćeš li?
A što je izazvalo tako velikodušan postupak?
Moj sin.
On je moj sin.
Nije li ovo sretna slučajnost?
Dugujemo mu pet udaraca, ako se ne varam.
Ne. Ne, neću!
Mačak je pobjegao iz vreće, g. Turnere.
Osjetit će ovu bol, bilo od njegove ruke ili vaše.
Ne.
Bosune! - Ne!
Dobro si i prošao, momče!
Wille. - Ne trebam tvoju pomoć.
Bosun se hvali time što svakim udarcem trga meso sa kostiju.
Znači, trebao bih to što si učinio smatrati činom iz suosjećanja?
Da.
Kroz 100 godina pod jedrima, gubiš sam sebe, dio po dio,
dok ne završiš... poput ovog jadnog Wyverna.
Kad jednom prisegneš na vjernost "Nizozemcu", nema povratka.
Ne dok ne otplatiš dugovanje.
Nisam prisegnuo.
Moraš pobjeći.
Ne dok ne pronađem ovo.
Ključ.
Mrtvačeva škrinja.
Što znaš o ovome?
Otvori škrinju pomoću ključa, i probodi srce...
Ne, nemoj probosti srce.
"Nizozemac" treba živo srce ili neće imati kapetana,
a ako nema kapetana, nitko neće čuvati ključ.
Znači, kapetan ima ključ?
Gdje je ključ? - Sakriven.
Gdje je škrinja? - Sakrivena.
Kapetane Sparrow!
Došao si se pridružiti posadi, momče? Dobro došao.
Došla sam pronaći čovjeka kojeg volim.
Duboko sam počašćen, sinko, ali moja prva i jedina ljubav jest more.
Mislim na Williama Turnera, kapetane Sparrow.
Elizabeth.
Sakrijte rum.
Ova odjeća ti ne dolikuje. Trebala bi biti u haljini ili tako nešto.
Slučajno nemam nikakvu haljinu u svojoj kabini. - Jack.
Znam da te Will pronašao. Gdje je?
Draga, doista mi je žao što ti to moram reći, ali...
kroz nesretne okolnosti sa kojima ja nemam apsolutno ništa,
siroti Will je bio prisiljen pridružiti se posadi Davyja Jonesa.
Davy Jones?
Oh, molim vas.
Kapetan "Letećeg Nizozemca"?
Izgledate užasno. Što radite ovdje? - Zaposlio si me.
Ne mogu ti pomoći ako su ti standardi niski.
Mirišete čudno. - Jack!
Sve što želim jest pronaći Willa.
Jesi li sigurna? Je li to zaista ono što želiš najviše?
Naravno.
Ja mislim da ono što najviše želiš jest pronaći način kako da ga spasiš.
I ti znaš kako? - Pa...
Posoji škrinja. - Ma dajte...
Škrinja nepoznate veličine i porijekla.
U kojoj se nalazi još kucajuće srce Davyja Jonesa.
I onaj tko posjeduje škrinju
posjeduje moć da upravlja Jonesom da radi ono što on ili ona želi,
uključujući i da oslobodi hrabrog Williama od njegove crne sudbe.
Na vjeruješ mu valjda?
Kako je možemo pronaći?
Pomoću ovoga.
Moj kompas... je jedinstven.
Jedinstven ovdje znači pokvaren.
Istina, ovaj kompas ne pokazuje na sjever.
A kamo pokazuje?
Pokazuje na ono što najviše želiš.
Oh, Jack.
Govoriš li istinu? - Svaku riječ, ljubavi.
A ono što najviše želiš
jest pronaći škrinju Davyja Jonesa, zar ne?
Spasiti Willa. - Pronalaženjem škrinje Davyja Jonesa.
G. Gibbs! - Kapetane.
Imamo smjer. - Napokon!
Odvežite užad. Podignite sidro i svu gomilu jedara!
Gđice Swann.
Dobrodošli u posadu, bivši komodore.
Ima nešto u poznavanju svijeta i svih mjesta na njemu.
Uvjeravam vas, ovo nije potrebno.
Mislio sam da će vas zanimati gdje je vaša kći.
Imate novosti o njoj? - Nedavno je viđena u Tortuzi,
odakle je otišla u društvu poznatog pirata Jacka Sparrowa,
i ostalih bjegunaca od pravde.
Pravde? Teško.
Uključujući i bivšeg vlasnika ovog mača, vjerujem.
Naši brodovi ih traže. Pravda će biti dana pucanjem iz topova i izvlačnjem sablji,
i svim ostalim metalnim tvorevinama.
Osobno smatram neukusnim sažaliti se nad hororom sučavanja s tim brodom.
Što želite do mene?
Vaš autoritet kao guvernera, vaš utjecaj na London,
i vašu odanost Istočnoindijskoj Trgovačkoj Kompaniji.
Vama, hoćete reći.
Da maknem te okove?
Učinite što možete za moju kćer.
Vidite, trgovci, svaki čovjek ima cijenu koju će voljno prihvatiti.
Čak i za ono što nikad nije mislio prodati.
Dajem... deset godina.
Pratim deset.
Slažem se.
Pitaš se kako se igra?
Razumijem. - Lažljivče!
To je igra obmane. Oklada uključuje sve kocke, ne samo tvoje.
Što ulažu? - Jedino što imamo.
Godine službe.
Znači, svaki član posade može biti izazvan? - Da. Svaki.
Izazivam Davyja Jonesa.
Prihvaćam, prijatelju.
Ulozi? - Moja duša. Na vječnost služenja.
Ne!
Protiv?
Želim ovo.
Kako znaš za ključ? - To nije dio igre, je li?
Još možeš odustati.
Što je ovo? - Uključujem se. Pratim njgov ulog.
Ne. Ne čini to.
Umiranje je pustolovina.
Nudim tri dvojke.
Vaša ponuda, kapetane.
Četiri četvorke.
Četiri petice.
Šest trojki.
Sedam petica.
Osam petica.
Dobrodošao u posadu, momče.
Dvanaest petica.
Nazovite me lažljivcem ili povisite ponudu.
I da na vlastitu nevolju budem prozvan lažljivcem?
Bootstrape Bille, ti si lažljivac i provest ćeš vječnost na ovom brodu.
G. Turnere, slobodno se iskrcajte...
čim pristanemo u neku luku!
Budalo. Zašto si to učinio?
Nisam mogao dopustiti da izgubiš.
Nije se radilo o pobjedi ili gubitku.
Ključ.
Samo si htio znati gdje je.
Kapetan me poslao da te zamjenim.
Kapetanova naredba.
Evo. Uzmi i ovo.
A sad, otiđi na kopno i ostani ondje.
Uvijek mi je bilo u krvi umrijeti na moru.
To nije sudbina koju sam tebi želio.
Nije sudbina ni ono što si bio prisiljen izabrati za sebe.
Da. Mogao bih reći da sam učinio što sam morao, kad sam te ostavio piratstvu.
Ali bila bi laž reći da to nije ono što sam želio.
Ne duguješ mi ništa, Wille.
Sad idi.
Znat će da si mi pomogao.
Što mi još mogu učiniti?
Uzet ću ovo uz obećanje.
Pronaći ću način da te oslobodim Jonesa,
i neću mirovati dok ova oštrica ne probode njegovo srce.
Neću te napustiti.
Obećajem.
Beckett? - Da, potpisani su.
Lord Cutler Beckett iz Istočnoindijske Trgovačke Kompanije.
Will je radio za Becketta i nikad nije ni riječ rekao.
Beckett želi kompas. Za to postoji samo jedan razlog.
Naravno.
Želi škrinju. - Da, spominjao ju je.
Ako kompanija ima škrinju, kontrolirat će cijelo more.
Doista uznemirujuća novost, draga. - I loša.
Loša za svakoga tko seba naziva piratom.
Mislim da se još brzine može izvući iz ovih jedara.
Podignite prednja jedra!
Smijem li te pitati kako si došla do ovoga?
Uvjeravanjem. - Prijateljskim?
Odlučno ne.
Will je dogovorio pogodbu, a ti si se pojavila s nagradom: potpuni oprost.
Služba pomorca u korist Engleske
i Istočnoindijske Trgovačke Kompanije.
Kao da ja mogu biti potkupljen tako niskom cijenom.
Jack, pisma, vrati mi ih. - Ne.
Uvjeri me.
Znaš da me Will naučio rukovati mačem?
Kao što rekoh, uvjeri me.
Zanimljivo je to.
Postojalo je vrijeme kada bih dao sve da tako misliš na mene.
Ne znam na što misliš. - Mislim da znaš.
Ne budi lud. Vjerujem mu, to je sve.
Znači nikad se nisi upitala kako je tvoj posljednji zaručnik
uopće završio na "Letečem Nizozemcu"?
Čudno je naići na čovjeka u barci tako daleko na otvorenome.
Samo bježite što je dalje moguće. I što brže.
A od čega to bježimo?
Ta haljina. Odakle vam?
Nađena je na brodu.
Ljudi su mislili da je to duh koji nam donosi nesreću ili lošu sudbinu.
Glupo. - Oh, da. Neizmjerno glupo.
Donijela nam je sreću. Duh nam je rekao: "Zaustavite se u Tortuzi",
i lijepo smo ondje zaradili.
Neslužbeno, naravno.
Vjerujem da su neki od posade i ostali ondje.
Zašto pitate? - Kapetane! Brod na vidiku.
Zastava? - Ne plovi pod zastavom.
Pirati. - Ili još gore.
Ovo ćeš gledati.
Neka se niti jedan veseo glas ne začuje!
Neka nijedan čovjek ne pogleda s nadom prema nebu.
I neka ovaj dan bude proklet od nas koji smo spremni probuditi...
Kraken.
Ne!
Prokleo sam nas svih.
To je "Leteći Nizozemac"!
Tako mi pilića, što se dogodilo?
Mora da smo udarili o greben.
Oslobodite kormilo! Oštro ulijevo i onda udesno.
Oslobodite kormilo! - Oštro ulijevo!
Kraken!
Evo je! Uzmi!
Uzmi je!
Dečko nije ondje. Mora da ga je more uzelo.
Ja jesam more.
Trebaš biti nasamo sa svojim mislima.
Brig! - Što je sa preživjelima?
Nema preživjelih.
Škrinja više nije sigurna. Okrenite prema lsla Crucesu.
Moram tamo stići prvi inaće će vrag odnijeti šalu.
Prvi?
Tko je poslao tog lopovskog klauna na moj brod?
Tko mu je rekao za ključ?
Jack Sparrow.
Moja intuicija za ženska bića govori mi da si potištena.
Samo sam mislila da ću biti udata do sada.
Tako sam spremna za udaju.
Znaš...
Lizzie, ja sam kapetan broda,
a budući da sam kapetan, mogu izvesti vjen-čava-nje tu na brodu.
Ovdje na palubi.
Odmah... sad.
Ne, hvala.
Zašto ne?
Slični smo, ti i ja. Ja i ti. Mi.
Osim cijenjenja časti, pristojnosti i moralnosti.
I osobne higijene.
Sitnice.
Prijeći ćeš na moju stranu. Znam to.
Djeluješ jako uvjeren u to. - Jedna riječ, ljubavi. Znatiželja.
Žudiš za slobodom.
Žudiš za time da radiš što ti se radi samo zato jer ti se to radi.
Djelovati po sebičnoj impulsivnosti.
Jednog dana nećeš moći odoljeti.
Zašto tvoj kompas ne radi?
Moj kompas radi dobro.
Zato jer ti i ja jesmo slični,
doći će trenutak kada ćeš imati priliku to pokazati.
Učiniti ispravnu stvar. - Volim takve trenutke.
Volim im mahati dok prolaze.
Imat ćeš priliku učiniti nešto... nešto odvažno.
I tada ćeš otkriti nešto.
Da si dobar čovjek.
Svi dokazi upućuju na suprotno.
Imam vjere u tebe.
Želiš znati zašto? - Slobodno reci, dušo.
Znatiželja.
Željet ćeš to.
Priliku da ti se dive i da dobiješ sve počasti što slijede.
Nećeš moći odoljeti.
Željet ćeš znati kakvog je to okusa.
Želim znati kakvog je okusa.
Ali, kad uvidiš da si dobar čovjek,
znam da me nikad nećeš staviti u položaj koji bi riskirao moju čast.
Ponosim se tobom, Jack.
Kopno!
Želim svoju teglu zemlje.
Veslaš prebrzo. - Ti veslaš presporo.
Ne želimo da nas Kraken uhvati. - Čuvam snagu za kada dođe.
I ne mislim da se kaže "kraken". Uvijek sam čuo da govore "krejken".
Sa ej? - A-ha.
Ne, ne, ne. Izvorno su Skandinavci izgovarali "kroken",
i "kraken" je bliže tome.
Ali mi nismo Skandinavci,zar ne? Krejken.
To je mitološko biće. Mogu ga zvati kako god želim.
Čuvajte čamac. Pazite na plimu.
Ne dirajte moju zemlju.
Ovo ne radi. I definitivno ne pokazuje na ono što želiš najviše.
Da, pokazuje. Sjediš na tome.
Molim? - Briši.
"Čuvajte čamac! Pazite na plimu!" - Mogao bih u cirkus.
"Smijem li vam ulaštiti cipele, gospon?"
Ovdje su. A ja ne smijem stati na kopno još gotovo desetljeće.
Povjerit ćeš nam da idemo umjesto tebe?
Povjerit ću vam informaciju što vas čeka ako ne uspijete!
Na kopno, onda! - Na kopno!
Stvarna je.
Ti si uistinu govorio istinu.
To često radim, a ljudi su ipak uvijek iznenađeni.
S dobrim razlogom!
Wille!
Dobro si! Hvala Bogu! Došla sam te pronaći!
Kako si dospio ovamo?
Kornjače, pajdo. Dvije, zavezane za noge.
Nije tako lako, je li?
Ali dugujem ti zahvalu, Jack. - Da?
Nakon što si me namamio na onaj brod kako bih ti izravnao račune s Jonesom...
Što? - Što?
...susreo sam svog oca.
Oh, pa... onda, nema na čemu.
Sve što si mi rekao, svaka riječ bila je laž!
Uglavnom.
Vrijeme i plima, ljubavi.
Što radiš?
Ubit ću Jonesa.
Ne mogu ti to dopustiti, Williame.
Ako je Jones mrtav, tko će opozvati njegovu zvjerku s lova?
A sad, molim lijepo.
Ključ.
Ja ispunjavam svoja obećanja, Jack.
Namjeravam osloboditi svog oca. Nadam se da ćeš to vidjeti.
Ni ja ti ne mogu to dopustiti. Jako mi je žao.
Znao sam da ćeš me s vremenom zavoljeti.
Lord Beckett želi sadržaj te škrinje.
Donesem li mu je, dobit ću svoj život natrag.
Tamna strana ambicije.
Ja na to gledam kao obećanje za iskupljenje.
Prestanite!
Wille!
Čuvaj škrinju! - Ne!
Ovo je divljaštvo! To nije način da odrastao čovjek...
Dobro! Isucimo mačeve i počnimo udarati jedni po drugima!
To će sve riješiti! Dosta mi je!
Dosta mi je drveno-nožnih, rumom nalokanih pirata!
Kako se sve to tako zapetljalo? - Pa, svatko želi tu škrinju za sebe.
G. Norrington, mislim, pokušava povratiti svoju čast,
stari Jack se nada da će je mijenjati da spasi svoju kožu,
i Turner, dakle, mislim da pokušava rješiti nedovršene poslove
između sebe i svog dvo-ukletog piratskog oca.
Tužno. - Ovo je ludost!
Mora da ta škrinja vrijedi više od sjajnog novčića.
Strašno iskušenje.
Da smo imalo dobri i pristojni, maknuli bismo im to iskušenje s puta.
Dosta!
Vrućina!
Smola!
Slobodno otiđite, g. Turnere.
Vi slobodno otiđite, g. Norringtone.
Ispričajte me dok ubijam čovjeka koji mi je uništio život.
Slobodno. - Proučimo malo tu tvrdnju.
Tko je, kad si imao zloglasnog pirata na sigurnome iza rešetaka,
pohrlio osloboditi spomenutog pirata i preoteo ti tvoju voljenu?
Zaista, čija je onda krivica
što si završio kao rum-pijanica i odrpanac koji prima naredbe od pirata?
Dosta!
Na žalost, g. Turnere, u pravu je!
Još navijam za tebe, pajdo.
Imamo je! Imamo je!
Zdravo, lutkice.
Hajde, trči!
Mač! - Mač! Mač!
Mač!
Slijedi moj glas.
Lijevo... Ne, okreni se.
Desno.
Ne, to je stablo.
Oh, ušuti.
Tegla zemlje!
Dobro.
Imamo je!
Hajde, Turneru!
Ostavi ga! Osim ako ga ne misliš upotrijebiti za gađanje nečeg.
Nećemo se izvući iz ovoga. - Ne sa škrinjom.
U čamac.
Lud si! - Ne čekajte me.
Kažem da mu trebamo ispuniti posljednju želju. - Da!
Tvoja hrabrost je uzaludna.
Uzet ću tu škrinju iz tvojih hladnih, mrtvih ruku.
Evo ti!
Pirati!
Što se dogodilo sa škrinjom? - Norrington ju je uzeo za mamac.
Vučeš presnažno! - Ti ne vučeš dovoljno jako!
Gdje je komodor? - Zaostao je.
Molit ću za njega.
Bolje da ne venemo u tuzi.
Vedra strana svega je da si se vratio, živ i zdrav.
Gospode na visini, izbavi nas.
Ja ću ovo srediti, pajdo.
Hej, riblja faco!
Izgubili ste nešto? "Scungilli!"
Imam je!
Došao si pregovarati, ha? Nisi li, ti ljigavče?
Pogledaj što imam.
Imam teglu zemlje. I pogodi što je unutra.
Dosta!
Oštro udesno. - Oštro udesno!
Poduprite prednji dio!
Oštro udesno!
Pošaljite njegov voljeni "Biser" natrag u dubine.
Na nama je! Na nama je!
Neka osjete trostruke topove. - Da, kapetane.
Brže!
Hajde, ljubavi moja! Pokaži nam što možeš!
Hajde!
Zaostaju! - Da. Jesmo ih!
Brži smo? - Protiv vjetra, "Nizozemac" bi nas dobio.
Ali niz vjetar... - Uzimamo im prednost.
Da.
Izvan dometa!
Prekinite potjeru, idite polako i uronite jedra u vodu!
Odustajemo, gospodine?
Odustaju!
Moj otac je na onom brodu.
Možemo ih srediti. Moramo se okrenuti i boriti se.
Zašto se boriti kad možemo pregovarati? Sve što trebam jest poštena prilika.
Gdje je? Gdje je bum-bum?
Mora da smo udarili o greben!
Ne. Nije greben! Maknite se od ograde!
Što je to? - Kraken.
Na oružje! - Napunite oružje! Branite jarbole!
Napast će desni dio. Izvucite topove i čekajte moj znak!
Mirno dečki!
Wille?
Mirno! Mirno.
Wille! - Čekajte. Čekajte.
Mislim da smo čekali dovoljno dugo.
Wille! - Pucajte!
Vratit će se. Moramo pobjeći s broda. - Nema čamaca.
Maknite rešetke. Stavite sav barut u teretni odjeljak!
Što god radila, nemoj promašiti. - Čim se skloniš na sigurno.
Kratki smo s barutom! Šest bačvi!
Požurite!
Imamo samo šest bačvi baruta! - Onda ubacite rum.
Da, i rum!
Idi!
Ti kukavico.
Nije dobro.
Potegnite! - Vucite!
Vucite kao da vas plaćaju za to! - Uprite svom snagom!
Imam te! Imam te! - Nemoj me pustiti!
Neću! - Upucaj me!
Može? - Višlje! Višlje!
Ovamo! Hajde!
Dođi po mene. Ovdje sam!
Hajde!
Pucaj! Elizabeth, pucaj!
Jesmo li je ubili?
Ne. Samo razbjesnili.
Još se nismo izvukli. Kapetane, naredbe!
Napustite brod. U čamce.
Jack. "Biser".
To je samo brod, pajdo.
U pravu je. Moramo otići na kopno.
Mnogo otvorene vode. - Mnogo vode.
Moramo pokušati. Možemo pobjeći kad povuće "Biser".
Napustite brod.
Napustite brod ili napustite nadu.
Hvala, Jack.
Još nismo slobodni, ljubavi.
Vratio si se.
Oduvijek sam znala da si dobar čovjek.
Pripremite se za silazak. Nemamo vremena za gubljenje.
Hajde, Will. Silazi!
Želi tebe, ne brod.
Ne nas.
Ovo je jedini način, zar ne vidiš?
Nije mi žao.
Piratu.
Gdje je Jack?
Odlučio je ostati kako bi nama pružio priliku.
Idemo!
Smola. Smola, smola, smola!
Hajde!
Još malo. Hajde.
Nije loše.
Zdravo, zvjerko.
Jack Sparrow, naša pogodba je podmirena.
Kapetan tone zajedno s brodom.
Čini se da se ni Jack Sparrow ne može suprotstaviti vragu.
Otvorite škrinju.
Otvorite škrinju. Moram ga vidjeti!
Proklet bio, Jack Sparrow!
Posljednji brodovi su se vratili.
Ima li novosti o škrinji?
Ne. Ali jedan brod je izvukao čovjeka ostavljenog na moru.
Imao je ovo.
Dao sam si toliko slobode i upisao svoje ime.
Ako si namjeravao sebi uzeti ovo, ona moraš imati nešto u zamjenu.
Imaš li kompas?
Bolje.
Srce Davyja Jonesa.
Protiv hladnoće...
i tuge.
Šteta.
Znam da misliš da si pomoću "Bisera"
mogao uhvatiti vraga i osloboditi dušu svog oca.
Sad više nije važno.
"Bisera" više nema,
a ni njegovog kapetana.
Da.
I svijet je već manje svijetao.
Uvijek nas je znao nasamariti,
ali na kraju je pobijedio iskren postupak.
Za Jacka Sparrowa.
Nikad više neće biti takvog kapetana. - Bio je miljenik sreće.
Bio je dobar čovjek.
Kad bi postojao način za vratiti ga...
Elizabeth. - Bi li to učinio?
Što bi ti...
Što bi svatko od vas bio voljan učiniti?
Biste li plovili na kraj svijeta i dalje
da vratite oštroumnog Jacka i njegov "Biser"?
Da.
U redu.
Ali ako otiđete hrabro u sudbinu i proganjane obale na kraju svijeta...
onda trebate kapetana koji poznaje te vode.
Pa, recite mi, što se dogodilo s mojim brodom?