DØD MANDS KISTE
Will.
- Hvorfor sker det her? - Jeg ved det ikke.
Hvor er du smuk.
Det betyder uheld, hvis gommen ser bruden før brylluppet.
Flyt jer. Lad mig komme frem. Hvor vover I!
Kald straks dine mænd tilbage. Hører du?
Guvernør Weatherby Swann, det er længe siden.
- Cutler Beckett? - Lord Beckett er det nu.
Lord eller ej har du ingen grund eller ret til at anholde ham.
Det har jeg nu. Mr. Mercer?
Anmodning om at anholde William Turner.
- Den anmodning er om Elizabeth Swann. - Er det? Det må du undskylde.
- Anhold hende. - Anklaget for hvad dog?
Her er anmodningen for William Turner.
Og jeg har en til for James Norrington.
- Er han her? - Hvad er anklagen?
Kommandør Norrington trådte tilbage for nogle måneder siden.
Det var ikke svaret på mit spørgsmål.
Lord Beckett. I kategorien af ubesvarede spørgsmål...
Vi er under kongens guvernør af Port Royals jurisdiktion,
og du skal sige, hvad vi er anklaget for.
Anklagen lyder på "sammensværgelse om at befri
en mand dømt for forbrydelser mod kongeriget og imperiet
og dømt til døden, for hvilket..."
For hvilket straffen desværre også er døden.
Måske husker I en pirat ved navn Jack Sparrow.
Kaptajn.
Kaptajn Jack Sparrow.
Ja, det tænkte jeg nok.
Femten mand på en død mands kiste
Hej-ho. Og død mands flaske rom
Drikker djævlen ta'r den sidste
Hej-ho og en død mands rom
Kom så, fanger.
Beklager.
Gør det noget, vi lige tager en lille sviptur?
Det regnede jeg heller ikke med.
- Ikke helt efter planen. - Komplikationer opstod, fulgte
og blev løst.
Så du fik, hvad du kom efter?
Kaptajn, jeg tror besætningen, og dermed også jeg selv,
forventede noget lidt mere skinnende
efter uheldet ved Isla de Muerta, der tog skatten fra os.
Og efter flåden jog os rundt på Atlanterhavet.
- Og orkanen. - Ja.
Det virker generelt som en rum tid siden, vi sidst har begået lidt sørøveri.
- Skinnende? - Ja, skinnende.
Er alle enige om det?
At gode, gamle Jack nok ikke er den bedste kaptajn?
Gå planken ud.
- Hvad sagde fuglen? - Det er ikke fuglens skyld.
Vis os, hvad der er på det stykke klæde.
- Du ved, at det ikke nytter. - Det nytter mig.
- Det er en nøgle. - Nej. Det er meget bedre.
Det er en tegning af en nøgle.
De herrer...
Hvad kan nøgler?
Nøgler...
...låser ting op?
Og det, som nøglen låser op, er noget værdifuldt.
Så vi skal finde frem til det, som nøglen låser op.
Har vi ikke nøglen, kan vi ikke åbne det, som den måtte låse op.
Hvad nytter det så at finde det, der skal låses op,
som vi ikke har, uden først at have fundet nøglen til at låse det op med?
Så vi skal finde nøglen.
Det giver slet ingen mening.
Flere spørgsmål?
Har vi en kurs?
En kurs.
Sæt sejl mod...
...en generel...
...retning den vej.
Kaptajn?
Kom så, få så sat sejl. I kender rumlen. Kom så.
Har du lagt mærke til,
at kaptajnen lader til at opføre sig en smule... underligt?
At sætte sejl uden at have en kurs.
Der er noget, der piner Jack, og mærk dig mine ord,
hvad der varsler ilde for Jack, varsler ilde for os alle.
Lord Beckett, fangen som beordret, sir.
Det er ikke nødvendigt.
Ostindisk handelskompagni har brug for dig.
Vi vil have, du handler på vores vegne
i en handel med vores fælles ven, kaptajn Sparrow.
Nærmere en bekendt. Hvor kender du ham fra?
Vi er stødt på hinanden før.
Og vi har mærket hinanden.
Hvilket mærke efterlod han på dig?
Det er din skyld, at Jack Sparrow blev befriet.
Du skal finde ham
og hente noget, som han har.
Hente - for enden af et sværd?
Ved at forhandle.
Kaperbreve.
Du tilbyder ham en benådning.
Jack vil være fri og drive kaperi for England.
Jeg tvivler på, Jack vil synes, at kaperi er det samme som at være fri.
Frihed.
Jack Sparrow er en uddøende art.
Verden bliver mindre, kortene bliver udfyldt.
Jack skal finde sin plads i Den Ny Verden - eller forgå.
Som dig selv, mr. Turner.
Du og din forlovede er på vej i galgen.
- Så du får Jack og Perlen? - Perlen?
- Noget, han ejer. - Et skib? Næppe.
Jeg vil have noget, der er langt mindre og meget mere værdifuldt.
Noget, Jack altid har på sig.
Et kompas?
Du har set det.
Kom med kompasset, ellers er der ingen aftale.
Hvorfor er der aldrig noget rom?
Sådan.
Bare bliv hængende.
Tiden er inde, Jack.
Bootstrap?
Bill Turner?
Du holder dig godt, Jack.
Drømmer jeg?
Nej, for så ville her være noget rom.
Du har fået Perlen tilbage, ser jeg.
Nogen hjalp mig med at få hende tilbage.
Din søn.
Will?
Så endte han alligevel som pirat.
Hvad skylder jeg æren for dit skælskab?
Han har sendt mig.
Davy Jones.
Så det blev altså dig.
Han shanghajede dig til sin besætning, hvad?
Jeg valgte det.
Jeg er ked af den rolle, jeg spillede i mytteriet mod dig.
Jeg forsvarede dig.
Derefter gik alting galt.
De bandt mig til en kanon. Jeg endte på havets bund.
Vandmasserne pressede mig ned,
og jeg kunne ikke røre mig.
Jeg kunne ikke dø, Jack.
Jeg tænkte, at selv det mindste håb om at undslippe den skæbne ville jeg tage.
Jeg ville tage mod ethvert tilbud.
Det er sjovt, hvad folk vil gøre for at undgå den yderste dom.
Du slog også en handel af med ham.
Han hævede Perlen fra dybet for dig. I 13 år har du været hendes kaptajn.
Teknisk set...
Du kan ikke sno dig ud af det her.
Du er underlagt de samme regler som mig.
En sjæl bundet til at sejle i 100 år med sit skib.
Den Flyvende Hollænder har en kaptajn...
Så ryger du til bunds!
Jones' grufulde uhyre finder dig
og trækker dig og Perlen tilbage i dybet.
Ved du, hvornår Jones agter at slippe omtalte uhyre løs?
Jeg har allerede sagt det, Jack.
Tiden er inde.
Det kommer nu,
glubende sult til den mand, der bærer... det sorte tegn.
Alle mand på dæk! Stram surringerne!
Fart på!
Fart på! Kom i gang! Kom i gang!
Luv op! Hejs sejlene!
Hejs dem! Hejs dem, som om fanden selv var i hælene på os!
- Har vi en kurs? - Ja. Mod land.
- Hvilken havn? - Jeg sagde "land". Hvor som helst.
- Jacks hat! Vend skuden. - Nej! Lad være!
Videre.
Tilbage til jeres poster, manne!
For guds skyld... Hvad er det, der er efter os?
Intet.
- Du må ikke være her! - Jo, han må.
Mr. Swann!
Guvernør Swann.
Tror du, jeg går med paryk for at holde hovedet varmt?
Jack kompas? Hvorfor vil Beckett have det?
Betyder det noget? Jeg skal finde Jack og bringe ham tilbage.
Så bliver alle anklager mod os frafaldet.
Nej. Vi må finde vores egen måde at sikre jer friheden på.
Mistror du Jack eller mig?
At du vover livet for at redde Sparrow,
betyder ikke, at han ville gøre det samme.
Hvor er hunden med nøglerne?
Jeg har tiltro til dig.
Til jer begge.
Hvor vil du finde ham?
Tortuga. Jeg begynder dér og bliver ved, indtil jeg finder ham.
Og så vender jeg tilbage og gifter mig med dig.
- På den rigtige måde? - Hvis du stadig vil tage mig.
Var det ikke for tremmerne, tog jeg dig her.
- Jeg venter på dig. - Hold øje med horisonten.
Kaptajn Jack Sparrow? Skylder mig fire dubloner. Hørte, han var død.
Singapore siges der. Stangdrukken med et saligt smil.
Det er helt sikkert, at Jack Sparrow dukker op i Singapore.
Jeg har ikke set ham i en måned.
Når du finder ham, så giv ham en besked.
Jeg ved ikke med Jack.
Men der er en syd for strædet,
hvor jeg byttede krydderi for
lækkert sødt kød.
Jeg ved ikke med Jack, men dér finder du et skib.
Et skib med sorte sejl.
Min bror vil ro dig i land.
Hvad er der galt? Stranden er der.
Hvad?
Marty!
Cotton!
Er her nogen?
Et kendt ansigt.
- Æd mig ikke. - Jeg æder dig ikke.
Gibbs.
Bare kom an!
Hvem vil smage mit sværd?
Jeg kan blive ved hele dagen!
Jeg er virkelig glad for at se dig.
Jack, det er mig! Will Turner!
Bed dem slippe mig fri!
...bitte-lille.
...eunukki. Snip, snip.
Jack, jeg skal bruge kompasset.
Elizabeth er i fare. Vi blev anholdt, fordi vi hjalp dig.
Hun risikerer at blive hængt!
Er du med?
Red mig!
Hvad sagde du til dem?
Hvad med Elizabeth?
God pige. Kom lidt tættere på.
- Vi bider ikke. - Kom, vi bider ikke.
Kom. Hurtigt.
- Hvad sker der? - Vort navn nyder stadig en vis anseelse.
Jeg fik plads på et skib til England. Kaptajnen er en ven.
Nej! Will leder efter Jack!
- Vi kan ikke regne med William. Kom! - Han er en bedre mand, end du tror.
Beckett tilbyder kun én benådning. Til Jack Sparrow.
Selv om det lykkes for Will, så bed mig ikke om at se min datter gå op til galgen.
Måske kan jeg få arrangeret en retfærdig rettergang for Will.
- Den ville resultere i en hængning. - Så er der intet at blive her for.
Vent indenfor.
Kaptajn?
Godaften, guvernør.
Synd og skam, hvad?
Han havde det her.
Det er et brev til kongen.
Det er fra dig.
Hvad gør du?
- Hvor er hun? - Hvem?
Du må have opdaget, at loyalitet ikke længere er gangbar mønt,
sådan som din far tror.
Hvad er så?
Jeg er bange for, at gangbar mønt er gangbar mønt.
Så kan vi nå til en form for forståelse.
- Jeg er her for at forhandle. - Jeg lytter.
Jeg lytter opmærksomt.
Disse kaperbreve er underskrevet af kongen.
Og de træder ikke i kraft, før de bærer min underskrift og mit segl.
Det er derfor, jeg stadig er her.
Du sendte Will af sted efter Jacks kompas.
- Det får du ikke noget ud af. - Forklar dig.
Jeg har været på Isla de Muerta. Jeg har set skatten.
- Der er en ting, du skal vide. - Jaså.
Du tror, kompasset kun viser vej til Isla de Muerta,
og håber at redde mig fra en grum skæbne.
Men tag det roligt.
Jeg er ligeglad med det forbandede aztekerguld.
Min hang er ikke så provinsiel.
Der er mere end én værdifuld kiste i dette farvand.
Så måske har du lyst til at forhøje dit tilbud.
Tag med i dine beregninger, at du berøvede mig min brudenat.
Ja, det gjorde jeg.
Et afbrudt bryllup...
...eller skæbnens indgriben?
Du bestræber dig hårdt på at sikre Jack Sparrow friheden.
- Jack får dem ikke. - Ikke?
Så er det for at sikre mr. Turners frihed.
Jeg vil stadig gerne have det kompas.
Tag det med i dine beregninger.
Det var forsynet, der hjalp os ud af det fængsel.
Det var nu nok snarere min klogskab.
Er det ikke rigtigt, vuffer?
Hvordan ved du, at det ikke var forsynet, der gjorde dig klog?
Jeg stjæler i al fald ikke noget skib.
Det er ikke at stjæle, men at bjærge. Og hvornår er du blevet moralsk?
Vi er ikke udødelige. Vi må tage hånd om vores sjæle.
- Du kan ikke læse. - Det er Bibelen. Det er nok at forsøge.
At foregive at læse Bibelen er løgnagtigt! Du får en streg i karakterbogen!
Se.
Der er den.
Hvad plager ham?
Han fik nok øje på en havkat.
Åndssvage køter!
Kom!
- Det ligger bare klar til os. - Tidevandet kommer. Det hjælper.
Og at bjærge er at redde, ikke?
Det passer!
Så kan vi lige så godt redde det,
når nu vores sjæle alligevel skal frelses.
Amen.
Tak.
Hvorfor gør han det mod os? Hvis Jack er høvding...
Pelegosterne har udnævnt Jack til høvding,
men han er kun høvding, så længe han opfører sig som en høvding.
Så han havde intet valg. Han er fanget som os andre.
Endnu værre! Pelegosterne tror, Jack er en gud.
Du vil gøre ham ære ved at frigive ham fra hans kødelige legeme.
De steger ham og æder ham.
Hvor er besætningen?
Burene, vi er i, blev ikke bygget, før vi kom.
Nu starter de festen.
Jacks liv slutter,
når trommerne stopper.
Vi kan ikke bare sidde her og vente.
Mere træ. Stor ild.
Jeg er høvding. Vil have stor ild.
Kom nu.
Kom nu. Mere brænde.
Hulens!
Lidt krydderi, ikke?
Flot.
Benene igennem. Begynd at klatre.
Kom så. Vi skal bruge alle til at sejle Perlen.
Faktisk har du ikke brug for alle.
Seks er sikkert nok.
Så for den...
- Skynd jer. - Kom så.
Kom nu. Det kan I gøre bedre.
Vent. Stop.
- Hvad laver de? - Stop.
Slange.
Af sted.
Efter dem.
Ikke godt.
Skær den løs. Find en sten.
Rul buret.
Kom så
- Løft buret. Skynd jer. - Kom så. Løft det som et skørt.
Løb!
Denne vej, manne.
I dækning.
Hold op.
Hulens!
Lad trosserne gå.
Trosserne.
Din lille behårede tyv. Hit med det.
- Du må ikke bide. - Lad trosserne gå.
Han har øjet. Han vil ikke aflevere det.
- Hvordan fik du det igen sidst? - Vi er allerede halvt færdige.
Vi gjorde det for dig, for vi vidste, I kom igen.
- Gør klar til at sætte sejl, drenge. - Hvad med Jack?
Jeg sejler ikke uden ham.
- Så smutter vi. - Lad trosserne gå.
Vi er klar til at kaste los.
God hund.
Børn, denne dag vil I altid erindre som dagen, hvor I næsten...
Kaptajn Jack Sparrow.
Lad os komme væk fra øen og sætte kurs mod åbent hav.
Ja til det første og det andet, men kun hvis vi holder os på lavt vand.
Det virker selvmodsigende.
Jeg stoler på dine navigationsevner.
Hvor er aben? Jeg har lyst til at skyde noget.
Jack. Elizabeth er i fare.
Har du overvejet at spærre hende inde?
Hun er fængslet og skal hænges for at hjælpe dig.
Den tid kommer, når man må tage ansvaret for sine fejl.
Jeg skal bruge dit kompas, Jack.
Jeg skal bytte det for hendes frihed.
Vi skal sejle op ad floden.
Skal du virkelig det?
Bare lidt? Eller fordi du har lyst?
Nej, det er et resolut og uvægerligt behov.
Vi skal da straks sætte kursen mod Port Royal.
William.
Jeg bytter kompasset,
hvis du vil hjælpe mig
med at finde det her.
- Vil du have, jeg finder den? - Nej.
Du skal finde den her,
for når du finder den, finder du uvægerligt også
eller lokaliserer du en måde, du kan redde frillen på. Hvad hedder hun nu?
Er du med?
Skal det her redde Elizabeth?
Hvor meget ved du om Davy Jones?
Ikke meget.
Ja, den kan redde Elizabeth.
Hvad er det?
Hvis I begge to kan lide den kjole, må I dele og skiftes til at gå med den.
Sådan er det ikke. Skibet er hjemsøgt.
Er det det? Og jer?
Der er en kvinde iblandt os, sir.
Alle mændene fornemmer det.
Det er spøgelset af en enke, der dog ikke er gift endnu og
leder efter sin mand, der forsvandt til søs.
Og hun er sikkert også jomfru.
Og det varsler skam meget ilde.
Lad os smide kjolen overbords og håbe, at spøgelset følger efter.
Nej, det gør bare spøgelset vredt.
Vi må finde ud af, hvad spøgelset skal bruge og så skaffe det til hende.
Så er det nok.
I er et par overtroiske får, og I lader jer rive med.
Det lader til, at vi har en blind passager om bord.
En ung dame forledes man til at tro.
Gennemsøg skibet og find hende.
Og hun er sikkert nøgen.
Hvorfor er Jack bange for det åbne hav?
Hvis ellers man tror på den slags,
findes der et uhyre, der handler for Davy Jones.
Et frygteligt uhyre med store fangarme, der kan suge ansigtet af dig
og hive hele skibet ned i det knugende mørke.
Kraken!
De siger, at stanken af dets ånde...
Tænk på, at det sidste, du oplever her på Guds grønne jord,
er Krakens brøl og stanken af 1000 rådnende lig.
Hvis ellers man tror på den slags.
Kan nøglen redde ham fra det?
Det er det spørgsmål, Jack også søger svar på.
Det er slemt nok, at vi skal besøge...
...hende.
Hende?
Ja.
Bare rolig, venner. Tia Dalma og jeg er gamle venner.
Vi hænger sammen som ærtehalm. Vi er næsten uadskillelige.
Var. Har været.
Før.
- Jeg passer på din ryg. - Det er fronten, jeg frygter for.
Pas på båden.
Tia Dalma.
Jeg vidste, vinden ville blæse dig tilbage til mig en skønne dag.
Du...
Du har et strejf...
...af skæbnen over dig.
William Turner.
Kender du mig?
Du vil gerne kende mig.
Der er ingen, der skal kende hinanden. Vi har brug for hjælp. Det skal du give os.
- Jeg troede, jeg kendte dig. - Ikke så godt, som jeg håbede.
Kom.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Du ved, jeg kræver betaling. - Jeg har også betaling.
Se.
En udød abe.
Stik den!
Nej. Du aner ikke, hvor længe vi var om at fange den.
Betalingen er i orden.
Vi leder efter den her.
Og det, den passer til.
Kan kompasset, du købte af mig, ikke føre dig til det?
Måske. Hvorfor?
Jack Sparrow ved ikke, hvad han vil have.
Eller også gør du,
men er ikke meget for at erkende det?
Nøglen passer til en kiste.
Og det, der ligger i kisten, er det, du søger, ikke?
- Hvad er der i kisten? - Guld?
Juveler? Forskellige, værdifulde ting?
Ikke noget skidt, vel?
I har hørt om Davy Jones, ikke?
Havets mand.
En stor sømand,
til han røg uklar med det, der piner alle mænd.
Hvad piner alle mænd?
Ja, hvad mon det er?
- Havet. - Tal.
Dikotomien af godt og ondt.
En kvinde.
Han forelskede sig.
Nej. Jeg hører, han forelskede sig i havet.
Samme historie, anden version, og de passer alle sammen.
Det var en kvinde
så omskiftelig og vild
og utæmmelig som havet.
Han holdt aldrig op med at elske hende.
Men smerten var for meget for ham at leve med.
Men ikke nok til, at han døde af det.
Hvad kom han i den kiste?
Sit hjerte.
Bogstavelig eller billedlig talt?
Han kunne ikke gøre det bogstavelig talt.
Vel?
Det var ikke værd at føle den smule flygtige glæde, livet bringer.
Og så...
...skar han sit hjerte ud,
låste det i en kiste og gemte kisten fra verden.
Nøglen...
...har han altid på sig.
- Det vidste du. - Nej. Jeg vidste ikke, hvor nøglen var.
Men nu gør vi. Nu skal vi bare om bord på Den Flyvende Hollænder. Snuppe nøglen
og tilbage til Port Royal og redde tøsen.
Lad mig se din hånd.
Det sorte mærke.
Mine øjne fejler ingenting, at du ved det.
Jeg har lige sagen. Hvor har jeg gjort af det?
Min lille skat, hvor er du?
Det har rodet så meget her så længe.
Davy Jones kan ikke sejle i havn.
Han kan kun sætte ben på land én gang hvert tiende år.
Du er i sikkerhed på land.
Og derfor skal du bære landet med dig.
Jord.
- Det er et glas fuld af jord. - Ja.
Vil glasset med jord hjælpe?
Hvis du ikke vil have det, så giv mig det.
Så hjælper det.
Vi skal vist finde Den Flyvende Hollænder.
Et strejf af skæbnen.
Er det Den Flyvende Hollænder?
- Hun ser ikke ud af meget. - Det gør du heller ikke.
Du skal ikke undervurdere hende.
- Hun må have ramt revet. - Hvad er din plan?
Jeg roer over og søger på skibet, til jeg finder den nøgle.
Og hvis besætningen er der?
Så dræber jeg alle på min vej.
Fint. Enkelt og let at huske.
Din karet venter, sir.
Bliver du fanget, så bare sig, Jack Sparrow sendte dig for at betale gælden.
Det kan du redde livet af.
Sluk lamperne.
- Sømand. - Bras fokkeråen!
Braser fokkeråen. Vi drejer omkring.
Det nytter ikke. I er stødt på grund.
Under os.
Stinkende ånde.
Fald på knæ og bed.
Tilbage.
Fem mænd lever stadig. Resten er gået videre.
Frygter du døden?
Frygter du den mørke afgrund?
Alle dine gerninger blotlagt.
Alle dine synder straffet.
Jeg kan tilbyde jer...
...en udvej.
Du skal ikke lytte til ham.
Frygter du ikke døden?
Jeg tager chancen.
Til dybet.
Din onde slyngel.
Livet er ondt.
Hvorfor skulle livet efter døden være anderledes?
Jeg kan give jer et valg.
Slut jer til besætningen
og udsæt den yderste dag.
100 år ved masten.
Vil du aftjene dem?
Jeg aftjener dem.
Du er hverken død eller døende.
Hvad er dit formål her?
Jack Sparrow sendte mig for at betale gælden.
Hvad er dit formål her?
Jack Sparrow sendte mig for at betale gælden.
Nå, gjorde han det?
Det tilbud er jo umådelig fristende.
Du har en gæld at betale.
Du har været kaptajn på Perlen i 13 år.
Det var aftalen.
Teknisk set var jeg kun kaptajn i to år, før jeg var udsat for mytteri.
Så var du en dårlig kaptajn, men kaptajn alligevel.
Har du ikke kaldt dig kaptajn Jack Sparrow i alle de år?
Du har min betaling. En sjæl til tjeneste på dit skib.
En sjæl er ikke det samme som alle andre sjæle.
Men mit tilbud holder i princippet. Nu prutter vi bare om prisen.
Prisen?
Hvor mange sjæle er min sjæl værd?
100 sjæle.
Tre dage.
Du er en perle. Send mig knøsen. Så går jeg i gang.
Ham beholder jeg. Som pant.
Så mangler du bare 99 sjæle.
Kender du ikke Will Turner?
Han er nobel, heltemodig og en fremragende sopran.
Han er mindst fire værd.
Måske tre og en halv.
Og har jeg nævnt...
...at han er forelsket?
I en pige.
Og skal giftes.
Trolovet.
At adskille ham fra hende og hende fra ham er kun halvt så ondt
som faktisk at lade dem blive gift, ikke?
Jeg beholder ham. 99 sjæle.
Men jeg tænker på, Sparrow...
...om du kan leve med det.
Kan du dømme en uskyldig mand og ven
til et liv i trældom i dit navn, mens du selv færdes frit omkring?
Ja. Det er helt okay med mig.
Skal vi forsegle det med blod? Jeg mener blæk.
Tre dage.
Jeg føler mig snavset og unormal.
Hvordan vil du høste 99 sjæle på bare tre dage?
Heldigvis sagde han ikke, hvor sunde de sjæle skal være.
Tortuga.
Det er en skandale. Havneafgifter, kajpenge.
Lossepenge og gudhjælpemig lodsafgift.
Skal vi alle sammen arbejde for Ostindisk handelskompagni?
Jeg er bange for, Tortuga er den eneste frie havn i disse farvande.
Altså en sørøverhavn. Det beklager jeg.
Som ærlig sømand. Jeg tjener mine penge på redelig vis hver aften.
Sir.
Hun vil have os til at gøre noget.
Hun prøver at give os et tegn.
Derovre! Kig efter et tegn!
Se! Der er det!
- Tegnet! - Det er tang.
- Tang kan være et tegn. - Det ligner indvolde.
- Det er et dårligt tegn. - Hvad er det derhenne?
Mener du, du er værdig til at sejle med Perlen?
Faktisk har jeg aldrig sejlet.
Men jeg vil gerne se verden, mens jeg stadig er ung.
Fint. Sæt dit mærke. Næste!
Min kone stak af med min hund.
Jeg har drukket i en måned.
Og jeg er skide ligeglad med,
om jeg er levende eller død.
- Perfekt! Næste! - Jeg ved, hvad jeg vil have.
- Jeg har én arm og et dårligt ben. - Du kan komme i udkigstønden.
- Jeg ved, hvad jeg vil have. - Næste.
Lige siden jeg var knægt, har jeg ønsket at sejle på havet... til evig tid.
Det sker, før du tror det. Skriv under.
Mange tak.
- Hvordan går det? - Med de fire her har vi... fire.
Hvad er din historie?
Min historie.
Den er præcis som din historie, blot et kapitel tidligere.
Jeg jagtede en mand over de syv have.
Den jagt kostede mig mit mandskab,
min officersbestalling
og mit liv.
- Kommandør? - Ikke mere. Hørte du ikke efter?
Jeg havde nær indhentet jer ved Tripoli.
Jeg ville have gjort det, hvis det ikke havde været for den orkan.
Gode gud!
Prøvede du at sejle gennem den?
Bliver jeg så medlem af besætningen
eller ej?
Du sagde ikke, hvor I skulle hen.
Et rart sted?
Er jeg så værdig til at arbejde
for kaptajn Jack Sparrow?
Eller skulle jeg bare dræbe dig nu?
Du er hyret.
Beklager. Gamle vaner og alt det dér.
- Rolig, sømand! - Du truer vores kaptajn!
Det er tid til afgang!
Tak, makker.
Fortsæt.
Kom an! Hvem vil have høvl?
Stil jer på række, så tager jeg jer en efter en.
Hvem er den første?
Det havde jeg bare lyst til selv at gøre.
James Norrington.
Hvordan er det dog, du er endt?
Hiv til!
Stram mastetovet, mr. Turner!
Fart på!
- Gå væk! - Pas dig selv!
Slip den, knægt.
Hiv krybet op at stå!
Du får fem piskeslag, så du kan lære at holde fast!
Du forhindrer mig i at gøre mit arbejde.
- Du bliver også straffet. - Jeg tager gerne det hele.
Nå, så det gør du?
Og hvad kan få dig til at være så næstekærlig?
Min søn.
Han er min søn.
Hvad er det for et lykketræf?
Der skal gives fem piskeslag, ikke sandt?
Nej. Nej, det vil jeg ikke.
Katten er ude af sækken, mr. Turner.
Din søn skal piskes, enten af bådsmanden eller dig.
Bådsmand!
Du slap billigt, knægt!
- Will... - Jeg har ikke brug for din hjælp!
Bådsmanden praler af at kunne skrælle kød af knoglerne med hvert slag.
Så det, du gjorde, var en barmhjertighedsgerning?
100 år her, og man forsvinder lidt efter lidt,
indtil man ender som stakkels Wyvern her.
Når man først har svoret eden, slipper man ikke væk.
Ikke før gælden er betalt.
Jeg har ikke svoret nogen ed.
Så må du væk.
Ikke før jeg finder den her.
Nøglen.
Den Døde Mands Kiste.
Hvad ved du om den?
Luk kisten op med nøglen og gennembor hjertet.
Nej, gennembor ikke hjertet.
Hollænderen må have et levende hjerte, ellers er der ingen kaptajn.
Hvis der ikke er nogen kaptajn, er der ingen til at passe på nøglen.
Kaptajnen har altså nøglen?
- Hvor er nøglen? - Gemt.
- Hvor er kisten? - Gemt.
Vil du slutte dig til mandskabet, knægt?
Jeg vil finde den mand, jeg elsker.
Jeg er dybt smigret, sønnike, men min første og eneste kærlighed er havet.
Jeg mener William Turner, kaptajn Sparrow.
Gem rommen!
Uklædeligt tøj. Det bør være en kjole eller ingenting.
Jeg har ingen kjoler i min kahyt.
Will ledte efter dig. Hvor er han?
Jeg er meget ked af at skulle fortælle dig det her,
men på grund af omstændigheder, som intet har med mig at gøre,
er stakkels Will blevet tvunget til at slutte sig til Davy Jones" besætning.
Hold nu op.
Kaptajnen på Den Flyvende Hollænder?
- Du ser herrens ud. Hvad laver du her? - Du hyrede mig.
- Jeg har ikke sat din lave standard. - Du lugter.
Jeg vil bare finde Will.
Er du sikker? Er det det, du allerhelst vil?
Naturligvis.
Jeg ville ellers tro, at du allerhelst ville finde en måde at redde Will på.
- Kender du en måde? - Tja...
- Der er en kiste. - Åh nej.
En kiste af ukendt størrelse og oprindelse.
Den indeholder Davy Jones" stadig bankende hjerte.
Den, der har den kiste, kan beordre Jones til at gøre, hvad han eller hun ønsker.
Inklusive at redde den tapre William fra hans grumme skæbne.
Du tror da vel ikke på ham?
Hvordan finder vi den?
Med det her.
Mit kompas... er enestående.
Enestående betyder "i stykker"
Sandt nok. Det her kompas peger ikke mod nord.
Hvad peger det så mod?
Det peger mod den ting, du ønsker dig allermest i hele verden.
- Er det sandt? - Hvert et ord, skat.
Og det, du ønsker dig allermest i hele verden,
er at finde Davy Jones" kiste, ikke sandt?
- At redde Will. - Ved at finde Davy Jones" kiste.
- Vi har en kurs. - Omsider!
Kast fortøjningerne, let anker og sæt sejl!
Miss Swann.
Velkommen til besætningen, eks-kommandør.
Det er en god ting at kende verdens beskaffenhed og ens plads i den.
De lænker er ikke nødvendige.
Jeg tænkte, du ville være interesseret i at vide, hvor din datter befinder sig.
- Har du nyt? - Hun er senest set på Tortuga.
Derfra sejlede hun af sted i selskab med piraten Jack Sparrow
og andre på kant med loven.
Med loven? Næppe.
Deriblandt den tidligere ejer af dette sværd, skulle jeg mene.
Vore skibe jagter dem. Retfærdigheden vil ske fyldest i form af kanoner og huggerter
og alskens ubarmhjertigt metal.
Jeg finder det ubehageligt at tænke på, hvilke rædsler der venter alle om bord.
Hvad ønsker du af mig?
Din magt som guvernør, Din indflydelse i London
og din loyalitet over for Ostindisk handelskompagni.
Over for dig, mener du.
Skal jeg fjerne lænkerne?
Gør, hvad du kan for min datter.
Der ser du, Mercer. Enhver har sin pris, han villigt godtager.
Selv for ting, han havde håbet aldrig at sælge.
Jeg satser... ti år.
Jeg satser også ti år.
Også jeg.
Hvordan spiller man det?
- Jeg ved det godt. - Løgner!
Det bud, man kommer med, gælder alle terningerne, ikke kun ens egne.
- Hvad spiller de om? - Det eneste, vi har.
År i trældom.
- Alle her kan altså udfordres? - Ja, alle.
Jeg udfordrer Davy Jones.
Jeg tager mod udfordringen.
- Indsatsen? - Min sjæl. En evighed i trældom.
Til gengæld for?
Jeg vil have den her.
- Hvad kender du til nøglen? - Det er ikke omfattet af reglerne, vel?
Du kan stadig trække dig ud.
- Hvad er nu det? - Jeg er med. Samme indsats.
Nej. Gør det ikke.
Terningerne er kastet.
Jeg siger tre toere.
Det er dig, kaptajn.
Fire firere.
Fire femmere.
Seks treere.
Syv femmere.
Otte femmere.
Velkommen til besætningen, knøs.
Tolv femmere!
Du må sige, jeg lyver. Eller hæve buddet.
Og blive kaldt løgner for det!
Bootstrap Bill, du lyver, og du skal tilbringe evigheden her på skibet!
Unge Turner, du kan frit gå i land,
næste gang vi anløber en havn!
Din tåbe! Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne ikke lade dig tabe.
Det handlede ikke om at vinde eller tabe.
Nøglen.
Du ville bare vide, hvor den var.
Kaptajnen siger, jeg skal afløse dig.
Kaptajnens ordre.
Her. Tag også den.
Gå nu i land og bliv der.
Det har altid været min skæbne at dø på havet.
Det ønskede jeg ikke for dig.
Det behøvede du heller ikke ønske for dig selv.
Jeg kunne sige, at jeg gjorde, hvad jeg måtte, da jeg blev sørøver.
Det ville være løgn at sige, at jeg ikke ønskede det.
Du skylder mig intet, Will.
Kom nu af sted.
De vil vide, at du hjalp mig.
Hvad mere kan de gøre mig?
Jeg giver dig et løfte.
Jeg vil ophæve Jones" magt over dig
og gøre alt for at gennembore hans hjerte.
Jeg svigter dig ikke.
Det lover jeg.
- Beckett? - Ja, de er underskrevet.
Af Lord Beckett, Ostindisk kompagni.
Will arbejdede for Beckett og sagde intet om det.
Beckett vil have kompasset. Det kan der kun være én grund til.
Ja, naturligvis.
- Han vil have kisten. - Han nævnte en kiste.
Hvis Kompagniet har kisten, har de magten på havet.
- En yderst foruroligende tanke, skat. - Og skidt.
En dårlig nyhed for enhver mors søn, der kalder sig pirat.
Jeg tror, vi kan presse mere fart ud af de sejl.
Bras fokkeråen!
Hvordan har du fået fat i dem?
- Jeg overtalte ham. - Venligt?
Bestemt ikke.
Will laver en aftale og overholder den, men du har gevinsten: En benådning.
Hyre som kaper for England og Ostindisk handelskompagni.
Jeg er ikke til fals for så lidt.
- Giv mig kaperbrevene. - Nej.
Overtal mig.
Du ved godt, Will har lært mig at bruge et sværd.
Som jeg sagde: Overtal mig.
Det er sært.
Engang havde jeg givet hvad som helst for at se dig tænke på mig med det blik.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Det gør du.
Pjat. Jeg stoler på ham. Det er alt.
Har du overvejet, hvordan din forlovede endte på Den Flyvende Hollænder?
Ret sært at møde en robåd så langt ude.
Bare læg så mange sømil bag os som muligt.
Hvad flygter vi fra?
Den kjole... Hvor har du den fra?
Vi fandt den om bord på skibet.
Mandskabet mente, det var en ond ånd.
- Det er tåbeligt. - Ualmindelig tåbeligt.
Den bragte held. Ånden bad os lægge til på Tortuga,
og vi fik en god fortjeneste.
Uofficielt, naturligvis.
Jeg formoder, nogen rømmede skibet dér.
- Hvorfor spørger du? - Skib i sigte!
- Flaget? - Der er ikke noget.
- Pirater! - Eller det, der er værre.
Nu skal du se løjer!
Der vil ikke lyde frydeskrig!
Ingen vil skue himlen med håb!
Denne dag skal forbandes af os, som er i stand til at vække...
...Kraken!
Jeg har dødsdømt os alle.
Det er Den Flyvende Hollænder!
- Hvad skete der? - Vi må have ramt et klipperev.
Drej roret! Hårdt bagbord og så styrbord!
Kraken!
Her er den! Tag den!
Tag den!
Knægten er her ikke. Havet må have taget ham.
Jeg er havet.
Du har brug for at være alene med dine tanker.
- Smid ham i arresten! - Og de overlevende?
Der er ingen overlevende.
Kisten er ikke længere i sikkerhed. Sæt kurs mod Isla Cruces.
Når jeg ikke frem først, ruller der hoveder!
Først?
Hvem sendte den tyveknægt om bord på mit skib?
Hvem fortalte ham om nøglen?
Min intuitive indsigt i det kvindelige sind siger mig, at du er bekymret.
Jeg havde bare forventet at være gift nu.
Jeg er meget klar til at blive gift.
Du ved nok...
Lizzie... Jeg er kaptajn på et skib.
Og som kaptajn på et skib kunne jeg rent faktisk forrette en vielse lige her...
Her på dækket.
Lige nu.
Nej tak.
Hvorfor ikke?
Vi minder meget om hinanden, du og jeg. Jeg og du. Os.
Undtagen hvad angår ære, anstændighed og god moral.
Og personlig hygiejne.
Bagateller.
Du skal nok give dig. Jeg ved det.
- Du virker meget sikker. - Ét ord, skat... Nysgerrighed.
Du længes efter frihed...
efter at gøre, hvad du ønsker, fordi du ønsker det.
Efter at handle på egoistiske impulser.
Du ønsker at se, hvordan det er.
En dag vil du ikke kunne modstå det.
Hvorfor virker dit kompas ikke?
Mit kompas virker fint.
For vi to er ens.
Og på et tidspunkt får du chancen for at vise det.
- For at gøre det rigtige. - Jeg elsker de tidspunkter.
Jeg elsker at vinke til dem i forbifarten.
Du vil få chancen for at gøre noget meget modigt.
Og du vil opdage en ting.
At du er et godt menneske.
Alt peger nu på det modsatte.
Jeg tror på dig.
- Vil du vide hvorfor? - Sig det endelig, skat.
Nysgerrighed.
Du kommer til at ønske det.
En chance for at blive beundret og høste belønningen.
Du vil ikke kunne modstå det.
Du vil ønske at få en mundsmag.
Jeg vil meget gerne have en mundsmag.
Men da du er et godt menneske,
ved jeg, du aldrig ville lade min ære komme på spil.
Jeg er stolt af dig, Jack.
Land ohøj!
Min krukke med jord!
- Du ror for hurtigt. - Og du ror for langsomt.
- Kraken må ikke fange os. - Jeg sparer kræfterne, til den kommer.
Og det hedder ikke "krakken". Jeg har altid hørt det udtalt "kræjken".
Med æ-lyd?
"Krarken" er den originale skandinaviske udtale. "Krakken" er tættere på det.
Men vi er ikke originale skandinaver, vel? "Kræjken".
- Jeg kalder sagnvæsener, hvad jeg vil.
Bevogt båden. Pas på tidevandet.
Rør ikke ved min jord.
Det virker ikke. Og det viser ikke, hvad man ønsker allermest!
Jo, det gør. Du sidder oven på det.
- Hvabehar? - Flyt dig.
- "Pas på båden og tidevandet." - Jeg kan jonglere.
"Må jeg pudse dine sko?"
De er her. Og jeg kan ikke betræde landjorden igen de næste ti år.
Tør du overlade det til os?
I kender straffen, hvis I fejler!
Så ned!
Det er der.
Du fortalte rent faktisk sandheden.
Det gør jeg tit. Det overrasker jer altid.
Med god grund.
Du er uskadt! Jeg har ledt efter dig!
Hvordan kom du hertil?
Havskildpadder. Jeg bandt et par fast til mine fødder.
Det er ikke så nemt, vel?
- Men jeg er dig tak skyldig. - Er du?
Efter at du narrede mig om bord på Davy Jones" skib...
Hvad?
...blev jeg genforenet med min far.
Jamen så skal du være velkommen.
Alt, hvad du sagde til mig... Det var alt sammen løgn!
Stort set.
Tidspresset, skat.
- Hvad laver du? - Jeg vil slå Jones ihjel.
Det kan jeg ikke tillade.
Hvis Jones er død, hvem skal så standse hans uhyre?
Og nu, hvis du vil være så venlig...
Nøglen.
Jeg holder mine løfter.
Jeg agter at befri min far. Jeg håber, du lever, når det sker.
Jeg kan heller ikke tillade det. Beklager.
Jeg vidste, du ville se lyset.
Lord Beckett vil have indholdet af den kiste.
Giver jeg ham det, får jeg mit liv tilbage.
- Ærgerrighedens mørke side. - Jeg ser det som et løfte om forløsning.
Hold op!
- Bevogt kisten. - Nej!
Det her er barbarisk! Voksne mennesker bør ikke...
Jamen udmærket! Lad os bare trække sværdene og hugge løs!
Det løser alle problemer!
Jeg er dødtræt af slingrende, romstinkende sørøvere!
- Hvorfor slås de? - De vil alle have fingre i kisten.
Mr. Norrington prøver at genvinde sin ære.
Jack vil bruge den til at redde sit eget skind.
Og Turner håber vist på at få løst et eller andet problem
mellem ham og hans dobbelt fordømte far.
- Synd og skam. - Det er vanvid!
Den kiste må være mere end et par skillinger værd.
En frygtelig fristelse.
Hvis vi ejede en smule anstændighed, fjernede vi fristelsen for dem.
Så er det nok!
Varmen!
Hulens.
Med din tilladelse, mr. Turner.
Med din tilladelse, mr. Norrington.
Jeg skal lige dræbe manden, som ødelagde mit liv.
- Værsgo. - Lad os se på sagen, eks-kommandør.
Hvem var det, som i det øjeblik, hvor du havde fængslet en berygtet pirat,
besluttede at befri selv samme pirat og tage din højtelskede forlovede til sig selv?
Så hvis fejl er det rent faktisk,
at du er endt som fordrukken matros, der tager mod ordrer fra pirater?
Så er det nok!
Beklageligvis, mr. Turner... har han ret!
Jeg holder stadig med dig, makker!
Vi har den! Vi har den!
Dav, smukke.
Fart på, Rags! Af sted!
Sværd!
Følg min stemme!
Til venstre! Vend om.
Gå til højre.
Nej, det er et træ.
Klap i!
Krukken med jord!
Så!
Den overtager vi!
Vi har den!
Lad ham ligge! Medmindre du vil bruge ham til at slå med.
- Vi slipper ikke levende væk. - Ikke med kisten.
Op i båden.
- Du er gal! - Vent ikke på mig!
Vi bør respektere hans sidste ønske.
Din tapperhed er ingen nytte til.
Jeg vil vriste kisten ud af dine kolde, døde hænder.
Værsgo!
Pirater!
- Hvor er kisten? - Norrington tog den som lokkemad.
- Du trækker for hårdt! - Du trækker ikke hårdt nok!
- Hvor er kommandøren? - Sakket agterud.
Jeg beder for ham...
Men ikke alt for meget.
Det gode er, at du er tilbage og sluppet væk med livet i behold.
Herre, vær os nådig.
Jeg tager mig af det her.
Hallo, fiskefjæs!
Savner du noget, blækmule?
Jeg har den!
Er du kommet for at forhandle, dit slimdyr?
Se, hvad jeg har.
Jeg har en krukke med jord!
Og gæt. Hvad der er i den!
Så er det nok!
- Hårdt styrbord. - Bras fokkeråen!
Hårdt styrbord!
Send hans elskede Perle tilbage i dybet.
Hun er efter os!
- Lad dem smage de treløbede! - Javel, kaptajn!
Fart på!
Vis os nu, hvad du duer til, lille skat.
Kom så, tøs
- Hun sagter agterud! - Ja, vi slipper væk.
- Er vi de hurtigste? - Mod vinden er hun hurtigere.
- Men med vinden... - Berøver vi hende fordelen.
De er uden for skudvidde!
Indstil forfølgelsen! Slæk tovene og reb sejlene!
Giver vi op, kaptajn?
De giver op!
Min far er på det skib.
Vi kan erobre det. Vi bør kæmpe.
Hvorfor kæmpe, når man kan forhandle? Man skal jo have noget at forhandle med.
Hvor er det? Hvor er dikkeværket?
Vi har ramt et rev!
Nej, det er ikke et rev! Væk fra rælingen!
- Hvad er det? - Kraken!
- Til våben! - Lad kanonerne! Forsvar skibet!
Den angriber til styrbord! Kør kanonerne i stilling!
Rolig, folkens.
Rolig, rolig.
Vent.
Jeg tror, vi har ventet længe nok.
Fyr!
- Den kommer tilbage. Vi må fra borde. - Der er ingen både.
Åbn lugerne! Smid alt krudtet ned i nettet i lasten!
- Ram for guds skyld rigtigt. - Så snart du er i sikkerhed.
Vi har ikke krudt nok! Seks tønder!
Skynd jer!
- Vi har kun seks tønder krudt! - Så brug rommen.
Ja! Også rommen!
Fart på!
Din kryster.
Ikke godt.
- Hiv ohøj! - Træk til!
- Træk, som fik I hyre for det! - Læg kræfterne i!
- Jeg har dig! - Du må ikke slippe mig!
- Jeg slipper dig ikke. - Skyd mig!
- Kom væk! - Højere!
Kom an!
Kom og tag mig!
Kom an!
Skyd! Elizabeth, skyd!
Slog vi den ihjel?
Nej. Vi gjorde den bare vred.
Det er ikke overstået endnu. Kaptajn, hvad nu?
Røm skibet. Gå i båden.
Jack! Perlen!
Hun er kun et skib.
Han har ret. Vi må ind til land.
- Der er meget åbent hav her. - Masser.
Vi er nødt til at forsøge. Vi kan slippe væk, mens den trækker Perlen ned.
Røm skibet.
Opgiv skibet eller opgiv håbet.
Tak, Jack.
Vi er ikke reddet endnu, skat.
Du kom tilbage.
Jeg vidste, du var et godt menneske.
Gør klar til at kaste los! Der er ingen tid at spilde!
Kom nu, Will! Fart på!
Den er efter dig, ikke skibet.
Det er ikke os.
Det her er den eneste løsning.
Jeg er ikke ked af det.
Pirat.
Hvor er Jack?
Han blev for at give os en chance.
Af sted!
Hulens, hulens, hulens!
Kom nu.
Det kunne være værre.
Dav, sprutte.
Jack Sparrow, gælden er betalt.
Kaptajnen går ned med sit skib.
Selv ikke Jack Sparrow kan besejre djævelen.
Luk kisten op.
Luk kisten op. Jeg må se det!
Pokker tage dig, Jack Sparrow!
Det sidste af vore skibe er vendt tilbage.
Noget nyt om kisten?
Nej. Men et af skibene samlede en skibbruden mand op ude på havet.
Han havde dem her.
Jeg har tilladt mig at udfylde dem med mit navn.
Hvis du vil have dem, må du give noget i bytte.
Har du kompasset?
Bedre endnu.
Davy Jones" hjerte.
Mod kulden...
...og sorgen.
Det er synd og skam.
Med Perlen
kunne du have fanget djævelen og sat din fars sjæl fri.
Det er lige meget nu.
Perlen er væk
sammen med sin kaptajn.
Verden virker allerede en smule mindre munter.
Han narrede os lige til det sidste.
Men hans hæderlige side vandt til sidst.
For Jack Sparrow!
- Vi får aldrig en kaptajn som Jack. - Han var en ædel lykkejæger.
Han var et godt menneske.
Hvis der kunne gøres noget for at bringe ham tilbage...
Ville du gøre det?
Hvad med dig?
Hvor langt er I villige til at gå?
Ville I sejle til verdens ende og videre endnu...
...for at hente spøjse Jack og hans elskede Perle tilbage?
Ja!
Udmærket.
Men vil I besejle de sælsomme og hjemsøgte steder ved verdens ende...
Så... får I brug for en kaptajn, der kender de farvande.
Nå, må jeg høre... Hvad er der blevet af mit skib?