Sari Kata Oleh : Jkerr Jk
Will!
- Kenapa ini berlaku? - Saya tak tahu.
Awak nampak cantik.
Saya rasa malang kalau pengantin lelaki melihat bakal isterinya.
Berani awak!
Panggil orang awak ni serta-merta. Awak dengar tak?
Gabenor Weatherby Swann, lama tak jumpa.
- Cutler Beckett? - Bergelar Lord sekarang.
Lord atau bukan, awak tak ada sebab dan kuasa untuk menangkap lelaki ini.
Sebenarnya ada. En. Mercer!
Waran untuk menangkap William Turner.
- Waran ini untuk Elizabeth Swann. - Betulkah? Menjengkelkan.
- Silap saya. Tangkap dia. - Atas dakwaan apa?
Yang ini untuk William Turner.
Dan satu lagi untuk En. James Norrington.
- Dia ada di sini? - Apa dakwaannya?
Komodor Norrington bersara daripada jawatannya beberapa bulan lepas.
Itu bukan jawapan untuk soalan saya.
Lord Beckett! Dalam kategori soalan yang tak berjawab...
Kami di bawah kuasa Gabenor Raja Port Royal...
...dan awak mesti cakap apa dakwaan ke atas kami.
Dakwaannya ialah berkomplot membebaskan...
...seorang lelaki yang disabitkan dengan jenayah ke atas empayar kerajaan...
...dan dijatuhkan hukuman mati di mana...
Di mana hukumannya juga ialah mati.
Mungkin awak masih ingat seorang lanun bernama Jack Sparrow.
Kapten.
Kapten Jack Sparrow.
Saya dah agak awak tentu ingat.
Maaf, kawan.
Tak kisah kalau kita melencong sikit?
Saya rasa tak.
Tak ikut rancangan.
Masalah muncul, dah selesai.
Awak dapat apa yang awak cari?
Kapten, saya rasa anak-anak kapal,...
...termasuk saya, mengharapkan sesuatu yang lebih berkilau.
Apa lagi Isla de Muerta dah huru-hara, ditelan oleh laut bersama harta.
Tentera Laut Diraja mengejar kita di seluruh Atlantik.
- Dan hurikan. - Ya.
Dah lama kita tak melanun.
- Berkilau? - Ya, berkilau.
Kamu semua rasa begitu?
Mungkin Jack dah tak sesuai menjadi kapten kamu?
Jalan atas papan.
- Apa burung itu kata? - Jangan salahkan burung itu.
Tunjukkan kami apa atas kain itu.
Awak tahu itu sia-sia saja.
- Ia kunci. - Tak. Jauh lebih baik.
Ini satu lakaran anak kunci.
Tuan-tuan,...
...apa fungsi anak kunci?
Anak kunci...
...membuka benda?
Dan apa yang kunci ini buka, di dalamnya ada sesuatu yang berharga.
Jadi kita akan cari apa saja yang kunci ini boleh buka.
Tak. Kalau kita tak ada anak kunci ini,...
...kita tak boleh buka apa yang kita tak ada yang boleh dibukanya.
Jadi, apa gunanya kita cari benda yang perlu dibuka, yang kita tak ada...
...kalau kita tak cari kuncinya dulu?
Jadi kita akan cari kunci ini.
Awak merepek saja.
Ada soalan lagi?
Kita ada hala tuju?
Hala tuju.
Mulakan belayar ke...
...arah sana.
Kapten?
Ayuh, mula belayar. Cepat.
Awak perasan tak kebelakangan ni...
...kapten berkelakuan aneh?
Belayar tanpa tahu hala tujuannya.
Ada sesuatu yang mengganggu Jack, dan ingat kata saya,...
...apa yang buruk bagi Jack Sparrow buruk juga bagi kita semua.
Lord Beckett, ini banduannya, seperti yang diarahkan.
Itu tak perlu.
Syarikat Saudagar Hindia Timur memerlukan khidmat awak.
Kami nak awak menjadi ejen kami...
...dalam urusan perniagaan dengan kawan kita, Kapten Sparrow.
Lebih kepada kenalan saja. Macam mana awak kenal dia?
Kami pernah berurusan dulu.
Dan kami telah meninggalkan kesan ke atas satu sama lain.
Apa kesan yang dia tinggalkan pada awak?
Usaha awak telah membebaskan Jack Sparrow.
Saya nak awak pergi kepadanya...
...dan ambil semula sesuatu yang dia miliki.
Ambil semula dengan pedang?
Tawar-menawar.
Surat kuasa.
Awak akan tawarkan pengampunan penuh.
Jack akan bebas, sebagai kapten kapal persendirian yang bekerja untuk England.
Saya tak fikir Jack akan anggap pekerjaan sama dengan kebebasan.
Kebebasan.
Jack Sparrow satu baka yang kian pupus.
Dunia kian mengecil,...
...ruang kosong di hujung peta sudah diisi.
Jack mesti cari tempatnya di dunia ini atau musnah.
Tak macam awak, En. Turner.
Awak dan tunang awak berhadapan dengan tali gantung.
- Jadi awak nak Jack dan Black Pearl. - Black Pearl?
- Harta kepunyaan dia yang awak mahukan. - Sebuah kapal?
Barang yang saya maksudkan lebih kecil dan jauh lebih berharga.
Sesuatu yang Sparrow bawa bersamanya sepanjang masa.
Kompas.
Awak tahu kompas itu.
Bawa balik kompas itu atau batalkan perjanjian.
Kenapa rum selalu habis?
Oh.
Itu sebabnya.
Teruskan, tuan-tuan.
Waktu semakin suntuk, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner.
Awak nampak bagus, Jack.
Ini mimpi ke?
Tak.
Saya memang dah agak. Kalau mimpi, tentu ada rum.
Nampaknya awak dah dapat Pearl semula.
Kebetulan saya dapat bantuan untuk mendapatkan Pearl semula.
Anak lelaki awak.
William?
Akhirnya dia jadi lanun juga.
Kenapa awak datang jumpa saya?
Dia hantar saya.
Davy Jones.
Jadi awaklah orangnya.
Dia paksa awak berkhidmat untuk dia?
Saya yang memilihnya.
Saya minta maaf sebab pemberontakan terhadap awak, Jack.
Saya pertahankan awak.
Semua jadi tak betul selepas itu.
Mereka ikat saya pada meriam. Saya terbenam ke dasar laut.
Berat air menekan saya.
Tak daya untuk bergerak.
Tak boleh mati, Jack.
Dan saya fikir kalau ada peluang sekecil mana pun untuk bebas daripada nasib ini, saya akan ambil.
Saya akan cuba apa saja untuk itu.
Kelakar apabila seseorang sanggup lakukan untuk penghakiman terakhirnya.
Awak buat persetujuan dengan dia juga, Jack.
Dia keluarkan Pearl dari dasar laut untuk awak.
Dah 13 tahun, awak menjadi kaptennya.
- Dari segi teknikalnya... - Jack.
Awak tak akan boleh melepaskan diri.
Syarat yang digunakan pada saya juga digunakan pada awak.
Satu jiwa, terikat untuk bekerja atas kapalnya selama ratusan tahun.
Tapi Flying Dutchman dah ada kapten...
Tapi ada lokar!
Raksasa Jones yang dahsyat itu akan cari awak...
...dan seret Pearl kembali ke dasar laut dan awak di dalamnya.
Awak tahu bila Jones akan lepaskan raksasa yang dahsyat itu?
Saya dah beritahu awak, Jack.
Masa awak dah habis.
Ia datang sekarang.
Ia sangat laparkan pada seorang lelaki yang mempunyai titik hitam itu.
Naik ke dek, semua anak kapal!
Ke dek! Cepat!
Cepat! Saya nak semua bergerak! Bergerak!
Naikkan layar!
Lari!
- Kita ada hala tuju? - Lari! Darat.
Pelabuhan mana?
Saya tak cakap pelabuhan. Saya cakap darat. Mana-mana daratan.
Topi Jack! Pusing kapal ni!
Jangan! Biarkannya!
Lari.
Kembali ke tempat masing-masing!
Jack?
Jack, apa yang mengejar kita?
Tak ada apa-apa.
- Awak tak boleh berada di sini. - Saya rasa dia boleh.
En. Swann!
Saya masih Gabenor Swann.
Awak fikir saya pakai cemara ni untuk panaskan kepala saya?
Kompas Jack? Kenapa Beckett mahukannya?
Itu penting ke? Saya akan cari Jack dan yakinkan dia untuk kembali ke Port Royal.
Sebagai balasan, dakwaan terhadap kita akan digugurkan.
Tak. Kita kena cari cara sendiri untuk bebaskan awak.
Apa tak percayakan Jack atau saya?
Awak bahayakan nyawa awak untuk selamatkan nyawa Sparrow...
...tak bermakna dia akan lakukan perkara yang sama pada orang lain.
Di mana anjing yang bawa kunci itu?
Saya yakin pada kamu.
Kamu berdua.
Di mana awak akan cari dia?
Tortuga. Saya akan mula di sana dan tak akan berhenti sehingga saya jumpa dia.
Lepas tu saya akan kembali untuk mengahwini awak.
- Tertib? - Tanpa sabar-sabar,...
...kalau awak masih mahukan saya.
Kalau bukan sebab palang ini, saya pasti dah memeluk awak.
- Saya akan tunggu awak. - Perhatikan kaki langit.
Kapten Jack Sparrow?
Dia berhutang pada saya empat syiling emas. Saya dengar dia dah mati.
Saya dengar dia di Singapura. Mabuk sambil tersenyum.
Saya pasti, Jack Sparrow muncul di Singapura.
Jack Sparrow?
Dah sebulan saya tak nampak dia.
Bila awak jumpa dia, boleh awak sampaikan pesanan saya?
Saya tak tahulah pasal Jack Sparrow,...
...tapi ada sebuah pulau, di selatan selat ini di mana saya bertukar rempah untuk...
...daging khinzir yang sedap.
Saya tak tahu pasal Jack, tapi awak akan jumpa sebuah kapal di sana.
Sebuah kapal yang ada layar warna hitam.
Adik saya akan bawa awak ke darat.
Ada apa? Itu pantainya.
Apa?
Selamat jalan.
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
Sesiapa?
Wajah yang dikenali.
Jangan makan saya.
- Saya tak akan makan awak. - Jangan makan saya.
Jangan makan saya.
Gibbs.
Ayuh!
Ayuh! Siapa nak lawan?
Saya boleh lakukan ini sepanjang hari!
Ucap selamat untuk tuan!
Jack?
Jack Sparrow!
Saya mengaku saya gembira melihat awak.
Jack, ini saya.
Will Turner.
Apa ni?
Maaf, tuan.
Suruh mereka turunkan saya!
Tengoklah dia. Dia lemah dan kecil.
Sida-sida. Mungkin telah dipotong.
Sida-sida.
Jack, kompas tu. Saya cuma perlukan kompas tu.
Elizabeth dalam bahaya. Kami ditangkap sebab membantu awak.
Dia akan digantung!
Mungkin kita boleh gemukkan dia supaya lebih sedap.
Faham?
Kurung dia.
Kurung dia!
Selamatkan saya.
Jack, apa yang awak cakap?
Tak!
Macam mana dengan Elizabeth?
Cepat.
- Beritahu saya apa yang berlaku. - Nama kita masih ada pengaruh dengan raja.
Ayah dah aturkan perjalanan ke England. Kaptennya ialah kawan ayah.
Tak! Will pergi cari Jack!
Kita tak boleh harapkan William Turner.
- Cepat! - Dia lebih baik daripada yang ayah sangkakan.
Ini bukan masa untuk itu. Beckett cuma tawarkan satu pengampunan saja,...
...dan ia ditawarkan kepada Jack Sparrow.
Kalau Will berjaya pun,...
...jangan minta ayah lihat anak perempuan ayah berjalan ke tali gantung. Janganlah.
Mungkin saya boleh pastikan perbicaraan yang adil untuk Will kalau dia kembali.
Pengadilan yang adil untuk Will akan berakhir di tali gantung.
Kalau macam tu tak ada apa lagi untuk awak di sini.
Tunggu di dalam.
Kapten?
Kapten.
Selamat malam, Gabenor.
Malangnya dia sedang membawa ini.
Surat untuk Raja.
Surat daripada awak.
Elizabeth.
Apa yang awak lakukan?
- Mana dia? - Siapa?
Tak ragu lagi awak dapat tahu yang kesetiaan tak lagi berguna dalam perjanjian,...
...seperti yang ayah awak percaya.
Habis apa?
Saya rasa yang penting adalah wang.
Saya harap kita boleh mencapai satu kesefahaman.
- Saya datang untuk berunding. - Saya sedang mendengar.
Saya dengar dengan bersungguh-sungguh.
Surat kuasa ini telah ditandatangani oleh Raja.
Ya, dan surat itu tak sah sehingga saya turunkan tandatangan dan cop mohor.
Kalau tak saya tak akan berada di sini.
Awak suruh Will untuk mengambil kompas Jack Sparrow.
- Itu tak berguna untuk awak. - Cuba jelaskan.
Saya pernah ke Isla de Muerta. Saya dah lihat harta itu sendiri.
- Awak perlu tahu sesuatu. - Saya faham.
Awak fikir kompas itu cuma membawa ke Isla de Muerta...
...dan cuba selamatkan saya daripada nasib malang.
Awak tak perlu risau.
Saya tak peduli pada emas Aztec yang disumpah.
Kemahuan saya tak begitu kolot.
Ada lebih banyak daripada sebuah peti yang bernilai dalam perairan ni.
Jadi mungkin awak nak naikkan tawaran awak.
Masukkan dalam perkiraan awak yang awak telah merampas malam perkahwinan saya.
Memang benar.
Perkahwinan yang terganggu...
...atau nasib yang menghalang?
Awak bersusah payah untuk memastikan kebebasan Jack Sparrow.
- Ini bukan untuk Jack. - Yakah?
Kalau begitu untuk memastikan kebebasan En. Turner.
Saya masih nak kompas itu.
Masukkan itu dalam perkiraan awak.
Saya rasa Tuhan yang tolong kita melarikan diri dari penjara.
Saya rasa sebab kebijaksanaan saya.
Betul tak?
Macam mana awak tahu bukan Tuhan yang buat awak bijak?
Macam mana pun, saya tak akan mencuri kapal.
Ini bukan mencuri. Ini menyelamatkan. Dan sejak bila awak peduli?
Sejak kita tak abadi lagi. Kita mesti jaga nyawa kita.
- Awak tahu awak tak boleh baca. - Ini kitab Injil. Awak dapat pahala kalau mencuba.
Pura-pura membaca kitab Injil adalah satu pembohongan. Itu satu dosa...
Tengok.
Itu dia.
Kenapa dengan anjing itu?
Tentu nampak ikan keli.
Anjing bodoh!
Ayuh!
- Kapal ini milik kita. - Bila air pasang nanti senanglah.
Kita akan selamatkannya.
Betul tu!
Baik kita selamatkannya secepat mungkin...
...memandangkan nyawa kita dalam bahaya.
Terima kasih.
Kenapa dia buat begini terhadap kita? Kalau Jack ialah ketuanya...
Ya, Pelegostos jadikan Jack ketua mereka,...
...tapi dia hanya ketua selagi dia berlagak macam ketua.
Jadi dia tak ada pilihan. Dia juga orang tahanan macam kita.
Lebih teruk sebenarnya, Pelegostos percaya yang Jack ialah dewa dalam bentuk manusia,...
...dan mereka nak bebaskannya daripada penjara tubuhnya.
Mereka akan panggang dan memakannya.
Di mana anak kapal yang lain?
Kurungan kita ini belum dibuat sehingga lepas kami sampai ke mari.
Kenduri akan bermula.
Hidup Jack akan tamat...
...bila bunyi drum berhenti.
Kita tak boleh duduk dan tunggu di sini, kan?
Tak, tak.
Tambah kayu lagi. Api besar.
Saya ketua. Nak api besar.
Ayuh.
Ayuh. Tambah kayu.
Sedikit bahan perisa.
Syabas.
Keluarkan kaki kamu. Mula memanjat!
Ayuh! Semua orang diperlukan untuk melayarkan Black Pearl!
Sebenarnya tak perlu semua orang.
Enam orang pun dah cukup.
Tunggu. Berhenti.
Berhenti.
Ular!
Bergerak!
Mereka melepaskan diri. Banduan itu melepaskan diri.
Pergilah cari mereka.
Tak, tak.
Tak bagus.
Putuskannya! Cari batu!
Gulingkan sangkar!
Angkat sangkar ni! Cepat!
Ayuh semua. Angkat macam skirt perempuan.
Lari!
Arah sini!
Berhenti!
Longgarkan tali tambatan!
Tali tambatan!
Pencuri! Serahkannya semula!
- Jangan gigit! - Longgarkan tali tambatan!
Dia ambil mata saya. Dia tak nak serahkannya.
- Macam mana awak dapatkannya semula dulu? - Bagus! Separuh kerja kita selesai.
Kami lakukannya untuk kamu, sebab kami tahu awak akan kembali.
- Bersedia untuk belayar! - Macam mana dengan Jack?
Saya tak akan pergi tanpa dia.
- Masa untuk pergi. - Lepaskan tali tu!
Bersedia untuk pergi!
Anjing baik.
Anak-anakku, ini ialah hari yang kamu akan sentiasa ingat...
...sebagai hari yang kamu hampir...
...Kapten Jack Sparrow.
Ayuh pergi jauh dari pulau ni dan menuju ke tengah laut.
Ya, untuk yang pertama. Ya, untuk yang kedua. Asalkan kita terus belayar di kawasan laut cetek.
- Itu agak bercanggah, kapten. - Saya yakin akan kemahiran awak...
...menyelaraskan pengemudian, En. Gibbs.
Sekarang, mana monyet tu? Saya nak tembak sesuatu.
Jack. Elizabeth dalam bahaya.
Pernah awak fikir nak jaga dia dengan lebih baik?
Dia dipenjarakan. Dihukum gantung sebab membantu awak!
Tiba masanya bila seseorang mesti bertanggungjawab atas kesilapannya.
Saya perlukan kompas tu, Jack.
Saya mesti tukarkan untuk kebebasannya.
- En. Gibbs. - Kapten.
Kita perlu berlayar ke hulu.
Perlu, maksud awak keperluan yang remeh-temeh?
Cuma untuk saja-saja ikut suka hati awak?
Tak, ada keperluan yang penting.
Kita perlu belayar ke Port Royal serta-merta.
William.
Saya akan bagi kompas.
Kalau awak tolong saya...
...cari ini.
- Awak nak saya cari ini? - Tak.
Awak yang nak awak cari ini...
...sebab dengan mencari ini awak akan dapat cari jalan...
...untuk menyelamatkan kekasih awak.
Faham?
Ini akan menyelamatkan Elizabeth?
Berapa banyak awak tahu pasal Davy Jones?
Tak banyak.
Ya, ia akan menyelamatkan Elizabeth.
Ada apa ni?
Kalau kamu sukakan gaun tu, berkongsilah dan pakai bergilir-gilir.
Bukan begitu, tuan. Kapal ini berhantu.
Betul ke? Dan awak?
Ada perempuan di kalangan kita, tuan.
Mereka semua boleh merasakannya.
Hantu perempuan yang menjadi balu sebelum berkahwin, agaknya,...
...mencari suaminya yang hilang di laut.
Anak dara juga agaknya.
Dan itu membawa nasib malang.
Saya rasa kita patut campak gaun ni dan berharap rohnya akan ikut sama.
Tak! Nanti rohnya marah, tuan.
Kita perlu siasat apa yang roh tu perlukan, kemudian pulangkan kepadanya.
Cukup!
Kamu percaya karut-marut dan ia dah mempengaruhi kamu.
Ini menunjukkan ada penumpang gelap di kapal ni.
Nampaknya seorang perempuan muda.
Saya nak kamu geledah kapal ni dan cari dia.
Dan mungkin dia bogel.
Kenapa Jack takutkan lautan terbuka?
Kalau awak percaya pada perkara macam ini,...
...ada seekor raksasa yang melakukan suruhan Davy Jones.
Makhluk yang menakutkan dengan sesungut gergasi yang akan menyedut muka awak...
...sampai bersih dan seret seluruh kapal ke dalam kegelapan.
Kraken.
Kata orang, bau busuk nafasnya adalah macam...
Bayangkan, perkara terakhir yang awak tahu di dunia ni...
...adalah ngauman Kraken dan bau seribu mayat yang reput.
Kalau awak percaya perkara begitu.
Dan kunci itu akan menyelamatkannya?
Itulah persoalan yang Jack mahukan jawapannya.
Cukup buruk malah mahu pergi melawat...
...perempuan itu.
Perempuan itu?
Ya.
Jangan risau, semua. Tia Dalma dan saya dah lama kenal.
Kami sangat rapat.
Dulu. Pernah.
Sebelum ni.
- Saya akan awasi dari belakang. - Saya di depan yang saya risaukan.
Jaga bot itu.
Jack Sparrow.
Tia Dalma.
Saya tahu satu hari awak akan kembali juga.
Awak...
Awak akan jadi agak penting...
...satu hari nanti,...
...William Turner.
Awak kenal saya?
Awak nak kenal saya.
Tak ada sesi perkenalan di sini. Kami perlukan bantuan dan tak akan pergi tanpanya.
- Saya sangka saya kenal awak. - Tak serapat yang saya harap.
Mari.
Apa khidmat saya yang awak perlukan?
- Awak tahu saya mahukan bayaran. - Saya bawa bayarannya.
Tengok ni.
Monyet yang tak boleh mati.
Ambil ini.
Jangan! Awak tak tahu betapa lamanya kami kena menangkapnya.
Bayarannya berpatutan.
Kami sedang mencari ini.
Dan apa yang boleh dibukanya.
Kompas yang awak dapat daripada saya tak boleh bawa awak kepadanya?
Mungkin. Kenapa?
Jack Sparrow tak tahu apa yang dia mahukan.
Atau awak tahu,...
...tapi awak enggan mengakuinya?
Anak kunci ini kepada sebuah peti.
Dan awak mencari isi dalamnya, kan?
- Apa di dalamnya? - Emas?
Permata? Harta yang bernilai?
Saya harap tak ada yang buruk?
Awak tahu pasal Davy Jones?
Seorang pelaut.
Kelasi yang hebat...
...sampai terjebak dalam masalah yang mengganggu semua lelaki.
Apa yang boleh mengganggu semua lelaki?
Cuba teka?
- Laut. - Harta.
Dikotomi antara kebaikan dan kejahatan.
Seorang perempuan.
Dia jatuh cinta.
Tak. Saya dengar dia jatuh cinta dengan laut.
Cerita yang sama, versi berbeza, dan semua benar.
Ia adalah seorang perempuan...
...yang sentiasa bertukar dan keras...
...dan sukar dijinakkan seperti laut.
Dia tak pernah berhenti mencintainya.
Dia tak tahan dengan penderitaan yang berlaku akibatnya.
Tapi tak cukup untuk membunuhnya.
Apa sebenarnya yang dia masukkan ke dalam peti itu?
Jantung dia.
Secara harfiah atau kiasan?
Mana boleh dia letak jantung dia ke dalam peti tu.
Boleh ke?
Tak berbaloi untuk merasai keindahan sementara dalam hidup.
Jadi...
...dia keluarkan jantungnya...
...menguncinya di dalam peti dan menyembunyikannya dari dunia ini.
Kunci itu...
...yang dia bawa sepanjang masa.
- Awak dah tahu ini. - Saya tak tahu.
Saya tak tahu di mana kunci itu. Tapi sekarang kita dah tahu.
Jadi ayuh panjat naik ke Flying Dutchman dan ambil kunci itu...
...awak kembali ke Port Royal dan selamatkan kekasih awak.
Saya nak tengok tangan awak.
Tanda hitam!
Penglihatan saya masih elok.
Saya ada sesuatu. Di mana saya meletaknya?
Davy Jones tak boleh berlabuh.
Tak boleh pijak darat kecuali sekali dalam 10 tahun.
Awak selamat di atas tanah, Jack Sparrow.
Jadi awak akan bawa tanah bersama awak.
Tanah.
Ini ialah sebalang tanah.
Ya.
Adakah balang tanah ini akan membantu?
Kalau awak tak nak, pulangkannya.
- Tak. - Ia akan membantu.
Nampaknya kami kena cari Flying Dutchman.
Itu Flying Dutchman?
Nampak biasa saja.
Jangan pandang rendah kepadanya.
- Tentu ditimpa masalah terumbu karang. - Jadi, apa rancangan awak?
Saya berkayuh ke sana, geledah kapal itu sampai saya jumpa kunci awak tu.
Dan kalau ada anak kapal?
Saya bunuh setiap orang yang menghalang saya.
Saya suka itu. Ringkas, mudah diingati.
Bot tuan dah sedia.
Kalau awak ditangkap,...
...cakaplah Jack Sparrow hantar awak untuk selesaikan hutang dia.
Mungkin itu boleh selamatkan nyawa awak.
Padam lampu.
Kelasi.
- Naikkan layar, arahan kapten. - Kelasi!
Naikkan layar.
Tak ada gunanya. Kamu dah terkandas.
Tak.
Di bawah kita.
Nafas busuk.
Berlututlah dan berdoa.
Berundur!
Lima orang masih hidup. Yang lain dah mati.
Awak takut mati?
Awak takut jurang yang gelap itu?
Segala perbuatan awak didedahkan.
Semua dosa awak dihukum.
Saya boleh tawarkan...
...jalan melepaskan diri.
Jangan dengar kata-kata dia!
Awak tak takut mati?
Saya terima nasib saya.
Ke dasar laut.
Kejam!
Hidup ini memang kejam.
Kenapa pula hidup selepas mati itu berbeza?
Saya tawarkan awak satu pilihan.
Sertai pasukan saya...
...dan tangguhkan pengadilan itu.
100 tahun sebagai kelasi.
Awak nak berkhidmat?
Saya akan berkhidmat.
Awak bukan dah mati ataupun sedang nazak.
Apa tujuan awak ke sini?
Jack Sparrow hantar saya untuk selesaikan hutangnya.
Apa tujuan awak ke sini?
Jack Sparrow hantar saya untuk selesaikan hutangnya.
Betul ke?
Saya sangat teringin untuk terima tawaran itu.
Awak ada hutang untuk dibayar.
Awak dah menjadi kapten Black Pearl selama 13 tahun.
Itu perjanjian kita.
Dari segi teknikalnya, saya cuma jadi kapten selama dua tahun,...
...kemudian berlaku pemberontakan.
Kalau macam tu awak kapten yang teruk, tapi tetap kapten.
Bukan ke awak perkenalkan diri awak selama ini...
...sebagai Kapten Jack Sparrow?
Awak dah dapat bayaran saya. Satu jiwa untuk berkhidmat atas kapal awak.
- Dia dah ada di sana. - Satu jiwa tak sama dengan jiwa yang lain.
Nampaknya usul saya bernas. Sekarang kita perlu runding harganya.
Harga?
Berapa jiwa bersamaan dengan jiwa saya?
100 jiwa.
Tiga hari.
Awak memang hebat. Hantar balik budak tu. Saya akan mula dengan segera.
Saya akan simpan budak tu. Bayaran pendahuluan yang bagus.
Sekarang tinggal 99 lagi.
Awak belum jumpa Will Turner?
Dia mulia, berani, soprano yang hebat.
Sekurang-kurangnya sama dengan empat jiwa.
Mungkin tiga setengah.
Dan ada saya sebut...
...dia dilamun cinta?
Dengan seorang perempuan.
Akan berkahwin.
Telah bertunang.
Memisahkan dia daripada kekasihnya dan kekasihnya daripada dia...
...tak sekejam membenarkan mereka bersatu dalam perkahwinan.
Betul tak?
Saya simpan budak itu. 99 jiwa.
Tapi saya tertanya-tanya, Sparrow.
Sanggup ke awak hidup dengan ini?
Boleh awak hukum seorang lelaki yang tak bersalah, seorang kawan,...
...untuk berkhidmat seumur hidup sedangkan, awak hidup bebas?
Ya. Saya tak ada masalah dengan itu.
Nak kita meterai dengan darah? Maksud saya dakwat.
Tiga hari.
- En. Gibbs. - Ya.
Saya rasa kotor dan aneh.
Macam mana awak nak cari 99 jiwa dalam tiga hari?
Mujurlah, dia tak tetapkan syarat jiwa untuk itu.
Tortuga.
Memeranjatkan. Tarif pelabuhan, yuran berlabuh,...
...pengendalian dermaga dan bayaran malim.
Kita semua bekerja untuk Syarikat Saudagar Hindia Timur?
Sayangnya, cuma Tortuga pelabuhan bebas yang ada di sini.
Pelabuhan lanun yang awak maksudkan. Maaf.
Saya seorang pelaut yang jujur. Saya cari makan dengan jujur dan tidur lena setiap malam.
Tuan!
Dia nak awak buat sesuatu.
Dia cuba bagi petanda.
Sebelah sana! Cari petandanya!
Tengok tu! Itu dia!
- Ada petanda! - Itu rumpai laut.
- Rumpai laut boleh jadi petanda. - Nampak macam tali perut.
- Itu petanda buruk. - Apa di sana tu?
Kenapa awak rasa awak layak untuk jadi anak kapal Black Pearl?
Sebenarnya saya tak pernah belayar seumur hidup saya.
Saya nak lihat dunia selagi masih muda ni.
Awak akan lihat. Tandatangan. Seterusnya!
Isteri saya lari dengan anjing saya dan saya mabuk sebulan.
Dan saya tak peduli...
...kalau saya hidup atau mati.
- Sempurna. Seterusnya! - Saya tahu apa yang saya nak...
- Saya ada satu tangan dan kaki cacat. - Pelantar peninjau untuk awak.
- Saya tahu apa yang saya nak. - Seterusnya!
Sejak kecil saya sentiasa nak belayar di lautan selamanya.
Lebih cepat daripada jangkaan awak. Tandatangan jadual kerja.
Terima kasih banyak-banyak.
- Macam mana perkembangannya? - Empat orang, termasuk mereka berempat.
Dan apa cerita awak?
Cerita saya.
Sama macam cerita awak, cuma satu bab tertinggal.
Saya mengejar seorang lelaki merentasi tujuh lautan.
Usaha itu mengorbankan anak-anak kapal saya,...
...jawatan saya dan hidup saya.
- Komodor? - Bukan lagi. Awak tak dengar ke?
Saya nyaris dapat tangkap kamu semua.
Saya pasti berjaya kalau bukan disebabkan hurikan itu.
Lord.
Awak tak cuba belayar melepasinya?
Jadi, saya diterima sebagai anak kapal awak...
...atau tidak?
Awak belum cakap ke mana awak nak pergi.
Tempat yang bagus?
Adakah saya layak berkhidmat...
...di bawah Kapten Jack Sparrow?
Atau saya patut bunuh awak sekarang?
Awak diambil kerja.
Maaf. Kebiasaan lama.
- Bertenang, kelasi! - Awak ancam kapten kami.
- Masa untuk pergi. - Ya!
Terima kasih, kawan.
Teruskan.
Ayuh! Siapa nak bergaduh?
Beratur dan saya akan lawan kamu semua, satu demi satu.
Ayuh, siapa yang nak dulu?
Saya cuma nak buat itu sendiri.
James Norrington.
Apa yang dunia dah lakukan pada awak?
Tarik!
Jaga tiang, En. Turner!
- Ke tepilah. - Awak yang ke tepi!
Lepaskan!
Tak.
Angkat dia.
Lima sebatan untuk mengingatkan awak agar pegang tali tu.
- Jangan! - Menganggu tugas saya?
- Awak akan berkongsi hukumannya. - Saya akan ambil semuanya.
Betul ke?
Dan apa yang mendorong kebaikan awak?
Anak saya.
Dia anak saya.
Kebetulan pula.
Lima sebatan.
Tak, saya tak nak!
Rahsia dah terdedah, En. Turner.
Dia akan merasai sebatan daripada tangan bosun atau tangan awak sendiri.
Tak.
- Bosun! - Tak!
Itu ringan saja, budak!
- Will. - Saya tak perlukan bantuan awak.
Bosun itu akan menceraikan daging dari tulang dengan setiap sebatan.
Jadi awak lakukannya dengan belas kasihan?
Ya.
100 tahun, sedikit demi sedikit, awak lupa siapa diri awak sampai akhirnya...
...jadi macam Wyvern malang ini.
Sekali awak bersumpah bekerja untuk Dutchman, awak tak akan dapat melepaskan diri.
Tak sehingga hutang awak berbayar.
Saya tak bersumpah.
Awak mesti pergi.
Tak, sampai saya dapat cari ini.
Kunci itu.
Peti orang mati.
Apa yang awak tahu mengenainya?
Buka peti itu dengan kunci ini, dan tikam jantungnya...
Tak, jangan tikam jantung.
Dutchman perlukan jantung yang hidup atau tak ada kapten.
Dan kalau tak ada kapten, tak ada siapa boleh memiliki kunci itu.
Jadi kapten memiliki kuncinya?
- Di mana kunci itu? - Tersembunyi.
- Di mana peti itu? - Tersembunyi.
Kapten Sparrow!
Nak bekerja dengan saya? Selamat datang.
Saya ke sini untuk cari lelaki yang saya cintai.
Saya berbesar hati, tapi saya cuma mencintai laut.
Maksud saya William Turner, Kapten Sparrow.
Elizabeth.
Sorokkan rum.
Pakaian ni tak sesuai dengan awak. Awak patut pakai gaun atau tak pakai apa-apa.
- Kebetulan tak ada gaun di kabin saya. - Jack.
Saya tahu Will datang mencari awak. Mana dia?
Sayang, saya sedih nak beritahu ini pada awak, tapi...
...disebabkan beberapa kejadian malang dan tak dijangka...
...yang tak ada kaitan dengan saya,...
...Will telah dipaksa berkhidmat untuk Davy Jones.
Davy Jones?
Kapten Flying Dutchman?
Awak nampak teruk. Apa awak buat di sini?
Awak ambil saya bekerja.
Bukan salah saya kalau standard awak teruk.
- Bau awak pelik. - Jack!
Saya cuma nak cari Will.
Awak pasti? Itu yang awak paling mahukan?
Sudah tentulah.
Sebab saya fikir awak nak cari jalan untuk selamatkan Will.
Dan awak ada jalan untuk selamatkannya?
- Ada sebuah peti ni. - Oh, tidak.
Peti yang tak diketahui saiz dan asal-usulnya.
Di dalamnya ada jantung Davy Jones yang masih berdegup.
Dan sesiapa yang memiliki peti itu mempunyai kuasa untuk...
...menyuruh Jones lakukan apa saja yang diinginkan.
Termasuk selamatkan William yang berani daripada nasib malang dia.
Awak sebenarnya tak percaya pada dia, kan?
Macam mana kita nak cari peti itu?
Dengan ini.
Kompas saya. Ia unik.
"Unik" di sini bermakna "rosak".
Benar, kompas ini tak menunjukkan ke arah utara.
Ia menunjuk ke arah mana?
Ke arah apa yang awak paling mahukan dalam dunia ini.
Jack.
- Awak bercakap benar? - Setiap perkataan, sayang.
Dan apa yang awak paling mahukan dalam dunia ini...
...adalah mencari peti Davy Jones, kan?
- Untuk selamatkan Will. - Dengan mencari peti Davy Jones.
- En. Gibbs! - Kapten.
- Kita dah ada haluan. - Akhirnya!
Angkat sauh, bersiap untuk belayar!
Cik Swann.
Selamat datang, bekas komodor.
Ada kelebihannya mengetahui situasi yang sedang kita alami, kan?
Saya jamin, ini tak diperlukan.
Sebab saya ingat awak akan berminat mengetahui di mana anak perempuan awak.
- Awak tahu berita tentangnya? - Kali terakhir terlihat di Tortuga,...
...kemudian mengikuti lanun terkenal, Jack Sparrow,...
...yang lari dari keadilan.
"Keadilan"? Mustahil.
Termasuk bekas pemilik pedang ini.
Kapal kita sedang mengejar. Keadilan akan dibawa dengan senjata berat, pedang,...
...dan pelbagai senjata tajam.
Saya tak sanggup bayangkan betapa dahsyatnya nasib mereka.
Apa yang awak nak daripada saya?
Kuasa awak sebagai Gabenor. Pengaruh awak di London.
Dan kesetiaan awak pada Syarikat Saudagar Hindia Timur.
Untuk awak, maksud awak.
Boleh saya buka gari ini?
Buat apa saja yang awak boleh untuk selamatkan anak saya.
Seperti yang awak nampak, Mercer, setiap orang akan terima harga tertentu.
Malah yang dia harapkan tak akan pernah dia jual.
Saya bertaruh 10 tahun.
Setuju.
Nak tahu macam mana ia dimainkan?
- Saya faham. - Penipu!
Ini permainan yang penuh tipu daya.
Kita bertaruh atas semua dadu, bukan cuma dadu kita sendiri saja.
- Apa yang mereka pertaruhkan? - Satu-satunya yang kami ada.
Tempoh berkhidmat.
- Jadi semua anak kapal boleh dicabar? - Ya. Sesiapa saja.
Saya cabar Davy Jones.
Saya terima.
- Pertaruhannya? - Jiwa saya. Khidmat selama-lamanya.
Tak!
Ke atas?
Saya nak ini.
- Macam mana awak tahu pasal kunci ini? - Itu tak termasuk dalam permainan, kan?
Awak masih boleh menarik diri.
- Apa ini? - Saya masuk. Bertaruh sama macam dia.
Tak! Jangan lakukan ini.
Mati ialah risiko.
Saya bertaruh tiga nombor dua.
Sekarang pertaruhan awak, kapten.
Empat nombor empat.
Empat nombor lima.
Enam nombor tiga.
Tujuh nombor lima.
Lapan nombor lima.
Selamat datang.
Dua belas nombor lima.
Panggil saya penipu, atau naikkan pertaruhan.
Dan panggil diri awak penipu untuk masalah awak sendiri?
Bootstrap Bill, awak penipu dan awak akan berkhidmat selama-lamanya di atas kapal ini.
En. Turner, awak boleh turun ke darat...
...bila kita berlabuh nanti!
Bodoh. Kenapa awak melakukan itu?
Saya tak boleh biarkan awak kalah.
Ini bukan menang atau kalah.
Kunci itu.
Awak cuma nak tahu di mana kunci itu.
Kapten suruh saya menggantikan awak.
Ini perintah kapten.
Nah. Ambil ini juga.
Sekarang, pergi ke darat, dan tetap di sana.
Memang nasib saya akan mati di laut.
Tapi saya tak mahukannya untuk awak.
Awak tak perlu memilih jalan itu juga.
Ya. Saya boleh kata saya terpaksa lakukannya, semasa saya tinggalkan awak pergi.
Tapi bohong kalau saya kata itu bukan apa yang saya nak.
Awak tak berhutang apa-apa pada saya, Will.
Sekarang pergilah.
Mereka akan tahu awak tolong saya.
Apa yang boleh mereka lakukan pada saya?
Saya terima ini dengan satu janji.
Saya akan cari jalan untuk bebaskan awak daripada Jones,...
...dan saya tak akan berhenti sehingga pisau ini menusuk jantung dia.
Saya tak akan meninggalkan awak.
Saya janji.
- Beckett? - Ya, dah ditandatangani.
Lord Cutler Beckett dari Syarikat Saudagar Hindia Timur.
Will bekerja untuk Beckett dan tak cakap apa-apa.
Beckett mahukan kompas itu. Cuma satu saja sebabnya.
Sudah tentulah.
- Dia mahukan peti itu. - Ya, dia ada sebut pasal peti itu.
Kalau Syarikat itu menguasai peti, mereka dapat menguasai laut.
- Amat membimbangkan. - Dan malang.
Malang bagi setiap lanun.
Saya rasa kita boleh laju lagi.
Boleh saya tanya macam mana awak dapatkan ini?
- Pujukan. - Secara baik?
Tak.
Will buat persetujuan untuk ini dan memegang janji dia.
Tapi awak yang tiba dengan ganjarannya.
Pengampunan penuh. "Sebagai kapten perang persendirian yang mewakili...
...Syarikat Saudagar Hindia Timur".
Seolah-olah saya boleh dibeli dengan harga semurah itu.
- Jack, serahkan semula surat itu. - Tak.
Pujuklah saya.
Awak tahu tak Will ajar saya cara menggunakan pedang?
Seperti yang saya cakapkan, pujuk saya.
Aneh.
Dulu saya sanggup buat apa saja untuk awak kelihatan macam tu...
...apabila memikirkan saya.
- Saya tak tahu apa maksud awak. - Saya rasa awak tahu.
Jangan mengarut. Saya percayakan dia, itu saja.
Jadi, awak tak tertanya-tanya macam mana tunang awak...
...boleh berada di atas Flying Dutchman?
Perkara aneh yang kami temui begitu jauh di tengah lautan terbuka.
Pergi sejauh yang mungkin. Secepat mungkin.
Dan kita lari daripada siapa?
Gaun ini. Di mana awak dapat?
Kami jumpa di atas kapal.
Anak kapal sangka itu satu roh yang membawa petanda buruk.
- Itu bodoh. - Ya. Memang bodoh.
Ia membawa petanda baik. Roh itu suruh kami berhenti di Tortuga,...
...dan kami mendapat keuntungan di sana.
Tanpa perlu direkod.
Saya rasa beberapa orang anak kapal awak telah bertukar kapal di sana.
- Kenapa awak tanya? - Kapten! Saya nampak kapal lain.
- Warna bendera? - Tak ada bendera.
- Lanun. - Atau lebih teruk lagi.
Awak akan menyaksikannya.
Semoga tidak kedengaran suara kegembiraan!
Semoga tiada siapa yang ada harapan.
Dan semoga hari ini disumpah oleh kami yang sedia membangunkan...
...Kraken.
Tak!
Saya dah bawa kecelakaan.
Itu Flying Dutchman!
Alamak! Apa yang terjadi?
Tentu terlanggar terumbu.
Lepaskan kemudi! Pusing ke kiri!
- Lepaskan kemudi! - Pusing ke kiri!
Kraken!
Ini dia! Ambil!
Ambil!
Budak tu tak ada di sini. Tentu dah ditelan laut.
Sayalah laut.
Awak perlu bersendirian.
- Penjara! - Macam mana dengan yang terselamat?
Tak ada yang terselamat.
Peti itu tak selamat lagi. Rancang perjalanan ke Isla Cruces.
Pastikan saya sampai dulu, atau masalah besar akan menimpa.
"Sampai dulu"?
Siapa yang hantar penyemu yang suka mencuri itu ke atas kapal saya?
Siapa yang beritahu dia pasal kunci itu?
Jack Sparrow.
Rasa gerak hati saya terhadap kaum wanita...
...memberitahu saya yang awak sedang susah hati.
Ingatkan saya dah berkahwin sekarang.
Saya dah bersedia untuk berkahwin.
Awak tahu tak, Lizzie, saya ialah kapten sebuah kapal.
Dan sebagai kapten kapal, saya boleh jalankan upacara perkahwinan di sini...
...di atas dek ini...
...sekarang.
Tak, terima kasih sajalah.
Kenapa tak?
Kita ada banyak persamaan. Awak dan saya. Saya dan awak. Kita.
Kecuali dari segi maruah, tatasusila dan kekuatan moral.
Dan kebersihan diri.
Perkara remeh.
Awak akan datang pada saya. Saya tahu.
- Awak nampak sangat yakin. - Tiga perkataan, sayang.
Rasa ingin tahu.
Awak inginkan kebebasan.
Awak ingin lakukan apa yang awak ingin lakukan sebab awak menginginkannya.
Untuk bertindak ikut perasaan.
Awak nak tahu macam mana rasanya.
Satu hari nanti awak tak akan mampu menolak.
Kenapa kompas awak tak berfungsi?
Kompas saya elok saja.
Sebab awak dan saya serupa.
Dan akan tiba masanya awak berpeluang untuk menunjukkannya.
- Untuk melakukan perkara yang betul. - Saya sukakan saat-saat itu.
Saya suka melambai ke arah mereka sambil mereka lalu.
Awak berpeluang untuk melakukan sesuatu yang berani.
Dan awak akan menemui sesuatu.
Bahawa awak seorang yang baik.
Bukti menunjukkan sebaliknya.
Saya yakin dengan awak.
- Nak tahu kenapa? - Cakaplah, sayang.
Rasa ingin tahu.
Awak akan menginginkannya.
Peluang untuk dikagumi dan mendapat ganjarannya.
Awak tak akan mampu menolak.
Awak nak tahu macam mana rasanya.
Saya nak tahu macam mana rasanya.
Tapi memandangkan awak orang baik,...
...saya tahu awak tak akan cuba mencemarkan maruah saya.
Saya bangga dengan awak, Jack.
Daratan!
Saya nak balang tanah saya.
- Awak mendayung terlalu cepat. - Awak mendayung terlalu lambat.
- Kita tak nak Kraken tangkap kita. - Saya menyimpan kekuatan saya.
Dan saya rasa ia bukan "kraken". Ia disebut sebagai "krayken".
Dengan 'a' yang panjang?
Tak. "Krocken" ialah sebutan di Skandinavia.
Dan "kracken" lebih menyamainya.
Kita bukan orang Skandinavia, kan? "Krayken".
Ia makhluk mitos. Saya boleh panggil apa saja.
Jaga bot. Perhatikan air pasang.
Jangan sentuh tanah saya.
Ia tak berfungsi. Ia tak menunjukkan ke arah yang kita paling mahukan.
Ya, ia berfungsi. Awak sedang duduk di atasnya.
- Maaf? - Ke tepi.
- Jaga perahu! Perhatikan air pasang! - Saya boleh sertai sarkas.
Mereka di sini. Dan saya tak boleh pijak darat lagi untuk satu dekad.
Awak percayakan kami untuk bertindak pada pihak awak?
Saya percaya awak tahu apa yang menunggu awak kalau awak gagal!
- Turun! - Turun!
Ini memang betul.
Awak memang bercakap benar.
Saya selalu bercakap benar. Orang selalu terkejut.
Atas sebab yang munasabah!
Will!
Awak selamat! Syukurlah! Saya datang untuk cari awak!
Macam mana awak boleh sampai ke sini?
Penyu laut. Saya ikat dua ekor penyu ke kaki saya.
Bukannya mudah, kan?
- Tapi saya terhutang budi pada awak, Jack. - Betul ke?
Selepas awak perdaya saya menaiki kapal untuk menyelesaikan hutang awak dengan Jones.
- Apa? - Apa?
Saya bertemu semula dengan ayah saya.
Sama-sama.
Setiap kata-kata awak pada saya, semuanya tipu!
Lebih kuranglah.
Apa yang awak nak buat?
Saya akan bunuh Jones.
Saya tak boleh biarkan awak lakukan itu, William.
Kalau Jones mati,...
...siapa akan halang raksasa dia daripada memburu?
Sekarang, serahkan kunci tu.
Saya memegang janji saya, Jack.
Saya akan bebaskan ayah saya. Saya harap awak di sini untuk melihatnya.
Saya juga tak boleh biarkan awak lakukan itu. Maaf.
Saya tahu awak akan sukakan saya akhirnya.
Lord Beckett mahukan isi peti tu.
Kalau saya serahkannya, saya dapat kehidupan saya semula.
Keburukan cita-cita.
Saya lebih suka memandangnya sebagai jaminan penebusan.
Berhenti!
Will!
- Jaga peti tu! - Tak!
Ini kejam! Ini bukan cara orang dewasa menyelesaikan...
Baiklah! Mari keluarkan pedang kita dan lawan satu sama lain.
Itu akan selesaikan segalanya! Saya dah bosan!
Saya dah bosan dengan dengan lanun-lanun mabuk yang terhuyung-hayang!
Macam mana boleh huru-hara ni?
Setiap orang mahukan peti tu untuk diri sendiri.
Saya rasa, En. Norrington cuba dapatkan semula maruahnya,...
...Jack cuba untuk selamatkan dirinya,...
...dan Turner pula, saya rasa dia cuba selesaikan masalah...
...antara dia dan ayahnya yang telah disumpah.
Menyedihkan.
Peti itu tentu amat berharga.
Amat menggoda.
Kalau kita orang baik, kita akan singkirkan godaan itu daripada mereka.
Cukup!
Panas!
Minta diri, En. Turner.
Minta diri, En. Norrington.
Izinkan saya sementara saya bunuh lelaki yang musnahkan hidup saya.
- Silakan. - Mari kita kaji dakwaan itu dulu.
Siapakah dia? Bila awak dah penjarakan lanun itu,...
...dia memutuskan untuk membebaskan lanun tersebut,...
...dan merampas kekasih awak?
Jadi salah siapa sebenarnya,...
...awak akhirnya menjadi kelasi mabuk yang menerima arahan daripada lanun?
Cukup!
Malangnya, En. Turner, dia betul!
Saya masih menyokong awak.
Kita dapat!
Helo.
Lari!
- Pedang! - Pedang!
Pedang!
Ikut suara saya. Ikut suara saya.
Ke kiri... tak, pusing.
Pergi ke kanan.
Tak, itu pokok.
Diamlah.
Balang tanah!
Baiklah.
Kita dah dapat!
Ayuh, Turner!
Biarkan dia! Kecuali awak nak gunakannya untuk memukul sesuatu.
- Kita tak akan selamat. - Tak dengan peti ini.
Naik bot.
- Awak gila! - Jangan tunggu saya.
Saya kata kita hormati permintaan terakhir dia.
Keberanian awak sia-sia.
Saya akan rampas peti itu daripada mayat awak.
Ambillah!
Lanun!
- Macam mana dengan peti itu? - Norrington membawanya untuk...
...tarik perhatian mereka.
- Awak tarik terlalu keras! - Awak tarik tak cukup keras!
- Di mana komodor? - Tertinggal.
Doa saya untuk dia.
Baik jangan bersedih.
Yang bagusnya awak dah balik dengan selamat.
Tuhan selamatkan kami.
Saya akan uruskannya.
Hei, muka ikan!
Hilang sesuatu? Hei, siput!
Saya ada!
Datang nak berunding, makhluk berlendir?
Tengok apa yang saya ada.
Saya ada sebalang tanah. Saya ada sebalang tanah.
Dan teka apa di dalamnya?
Cukup!
- Pusing kemudi. - Pusing kemudi!
Pusing kemudi!
Hantar Pearl kesayangan dia kembali ke dasar laut.
Ia kejar kita!
- Biar mereka rasa meriam tiga serangkai tu. - Baik, kapten.
Cepat!
Ayuh, sayang! Tunjukkan kehebatan awak!
- Ia dah jauh ketinggalan! - Ya. Kita dah kalahkan mereka!
- Kita lebih laju? - Kalau melawan arah angin,...
...Dutchman boleh kalahkan kita.
- Tapi mengikut arah angin... - Kita rampas kelebihannya.
Ya.
Mereka dah di luar julat kita!
Berhenti mengejar, turunkan layar!
Kita dah putus asa, tuan?
Mereka dah putus asa!
Ayah saya di atas kapal tu. Kalau kita boleh mengatasinya,...
...kita boleh melawannya. Kita patut pusing semula dan lawan.
Kenapa lawan kalau boleh berunding?
Kita cuma perlukan pengaruh yang sesuai.
Mana dia? Mana jantung tu?
Kita tentu terlanggar terumbu!
Tak. Ia bukan terumbu! Jauhkan diri dari susur tu!
- Apa dia? - Kraken.
- Siapkan senjata! - Isi meriam, jaga tiang!
Ia akan menyerang, saya pernah melihatnya.
Keluarkan meriam dan tunggu isyarat saya!
Bertenang, semua!
Will?
Bertenang. Bertenang.
- Will! - Tahan. Tahan.
Saya rasa kita dah tahan tembakan terlalu lama.
- Will! - Tembak!
Ia akan kembali. Kita mesti tinggalkan kapal ni.
Tak ada bot.
Cabut penghadang tu. Bawa semua serbuk peledak ke atas jaring dalam kargo!
- Awak tak boleh tersasar. - Sebaik saja awak selamat.
Kita tak cukup serbuk peledak! Enam tong!
Cuma ada setengah dozen tong serbuk peledak!
Kalau macam tu, gunakan rum!
Ya, rum juga!
Pengecut.
Tak bagus.
Buat macam kamu dibayar untuk melakukannya!
- Saya dapat awak! - Jangan lepaskan saya!
- Saya tak akan lepaskan awak! - Tembak saya!
Tinggi lagi!
Sini! Ayuh!
Mari ambil saya. Saya di sini!
Tembak! Elizabeth, tembak!
Kita dah bunuh dia?
Tak. Kita cuma buat ia marah.
Kita masih belum selamat. Kapten, arahan!
Tinggalkan kapal. Naik bot.
Jack. Pearl.
Ia cuma sebuah kapal.
Dia betul. Kita mesti pergi ke darat.
- Jauh tu. - Jauh.
Kita mesti cuba. Kita boleh larikan diri sewaktu dia tenggelamkan Pearl.
Tinggalkan kapal.
Tinggalkan kapal atau tinggalkan harapan.
Terima kasih, Jack.
Kita belum bebas lagi, sayang.
Awak kembali.
Saya tahu awak memang lelaki baik.
Bersedia untuk bertolak. Kita tak ada masa.
Ayuh, Will. Turun!
Dia mengejar awak, bukan kapal ini.
Bukan kami.
Ini saja caranya.
Saya tak menyesal.
Lanun.
Mana Jack?
Dia pilih untuk tinggal di sini supaya kita berpeluang untuk menyelamatkan diri.
Jalan!
Taklah teruk sangat.
Helo, raksasa.
Jack Sparrow, hutang kita dah berbayar.
Kapten tenggelam dengan kapalnya.
Nampaknya Jack Sparrow pun tak boleh melawannya.
Buka peti tu.
Saya perlu tengok!
Tak guna awak, Jack Sparrow!
Kapal terakhir kita dah kembali.
Ada berita pasal peti itu?
Tak ada. Tapi salah satu kapal itu menyelamatkan seorang lelaki...
...yang hanyut di laut.
Dia mempunyai ini.
Saya memandai-mandai isi nama saya sendiri.
Kalau awak mahukannya, awak mesti ada sesuatu untuk ditukarkan.
Awak ada kompas itu?
Lebih baik lagi.
Jantung Davy Jones.
Untuk melawan sejuk...
...dan kesedihan.
Malang sungguh.
Saya tahu awak fikir dengan Pearl tu...
...awak boleh tangkap iblis tu dan bebaskan ayah awak.
Ia dah tak penting sekarang.
Pearl dah tak ada,...
...bersama kaptennya.
Ya.
Dan dunia ini rasa kurang ceria.
Dia perdayakan kita semua sampai saat terakhir.
Tapi akhirnya sifat jujur dia yang menyelamatkan.
Untuk Jack Sparrow.
Tak ada kapten lain macam Kapten Jack.
Dia seorang lelaki budiman yang lakukan apa saja.
Dia lelaki yang baik.
Kalau ada sesuatu yang boleh dilakukan untuk mengembalikan dia...
- Elizabeth. - Awak sanggup lakukannya?
Apa yang awak sanggup lakukan?
Apa yang kamu semua sanggup lakukan?
Adakah kamu semua sanggup belayar ke hujung dunia...
...untuk menjemput Jack dan Pearl kesayangan dia?
Ya.
Baiklah, tapi kalau kamu sanggup menghadapi pesisir aneh...
...dan berpenunggu di hujung dunia, kalau macam tu kamu perlukan seorang kapten...
...yang arif tentang perairan itu.
Beritahu saya, apa dah jadi dengan kapal saya?