Will!
- Por que está isto a acontecer? - Não sei.
Estás linda.
Dá azar o noivo ver a noiva antes do casamento.
Afastem-se! Deixem-me passar! Como se atreve?!
Mande parar os seus homens! Está a ouvir?
Governador Swann, há que tempos.
- Cutler Beckett?! - Agora é "Lorde", na verdade.
Lorde ou não, não tem motivo nem autoridade para prender este homem.
De facto até tenho. Sr. Mercer?
O mandado para a detenção de William Turner.
- Este é para a Elizabeth Swann. - É? Que maçada. Engano meu.
- Detenham-na. - Sob que acusação?
Cá está o do William Turner.
E tenho outro para o Sr. James Norrington.
- Ele está cá? - Quais as acusações?
O Comodoro Norrington acabou a comissão de serviço há meses.
Isso não responde à minha pergunta.
Lorde Beckett! No que se refere a perguntas sem resposta...
Estamos sob a jurisdição do Governador da Corte.
Diga-nos de que somos acusados.
A acusação é de conspiração para libertar um homem
condenado por crimes contra a Coroa e o Império...
...e condenado à morte, pelo qual...
Pelo qual a sentença também é, lamentavelmente, a morte.
Talvez se recorde de um pirata chamado Jack Sparrow.
Capitão.
Capitão Jack Sparrow.
Sim, bem me parecia.
15 homens no cofre do homem morto
E uma garrafa de rum
Bebam e o diabo dá cabo do resto
E uma garrafa de rum
Vamos!
Desculpa lá, pá.
Podemos fazer um desviozinho?
Logo vi que sim.
- O plano não era bem este. - Aconteceram algumas complicações,
prosseguiram e foram ultrapassadas.
Conseguiu o que queria?
Capitão, a tripulação, eu incluído,
esperávamos algo um pouco mais reluzente.
A Isla de Muerta a correr mal, a afundar-se e o tesouro também.
E a Marinha Real a perseguir-nos.
- E o furacão. - Sim.
Afinal de contas, há que tempos não pirateamos honestamente nada!
- Reluzente. - Sim, reluzente.
É isso que pensam?
O velho amigo Jack não serve os vossos interesses?
Para a prancha!
- Que disse a ave? - Não culpe a ave.
Mostre-nos o que tem nesse trapo.
- Isso não adianta nada. - Adianta para mim.
- É uma chave. - Não. Muito melhor.
É o desenho de uma chave.
Cavalheiros,
para que servem as chaves?
As chaves...
...abrem coisas?
E aquilo que esta chave abre, deve ter algo de valor lá dentro.
Por isso, vamos à procura daquilo que a chave abre.
Sem a chave, não podemos abrir o que for que não temos e que ela abre.
Então, para quê procurar o que for que tem de ser aberto,
e que não temos, sem primeiro encontrar a chave que o abre?
Então, vamos procurar a chave!
Não estás a fazer sentido nenhum.
Mais alguma pergunta?
Então... já temos uma rota?
Uma rota.
Icem a vela...
...mais ou menos...
...naquela direcção.
Capitão?
Vamos a despachar e a partir. Já sabem como é.
Já reparaste que, ultimamente,
o Capitão anda a agir de um modo estranho... ainda mais?
Içar a vela sem ter rota...
Algo apoquenta o Jack, e ouve bem o que te digo:
Se é mau agoiro para o Jack, é mau agoiro para nós.
Lorde Beckett! Aqui está o prisioneiro.
Pode tirar as grilhetas.
A Companhia de Comércio das Índias Orientais precisa dos seus serviços.
Como nosso representante
numa transacção com o nosso amigo comum, o Capitão Sparrow.
Conhecido, amigo não. Como é que o conhece?
Tivemos negócios no passado.
Cada um de nós deixou marca no outro.
Que marca deixou ele em si?
Devido aos seus esforços, o Jack Sparrow foi libertado.
Gostaria que fosse recuperar
um certo bem que está na posse dele.
Recuperar. Com a ponta da espada?
Negociar.
Papel com timbre real.
Vai oferecer-lhe o perdão total.
O Jack será livre, um privado ao serviço de Inglaterra.
Duvido que o Jack considere um emprego equivalente a ser livre.
Liberdade...
O Jack Sparrow é uma espécie em vias de extinção.
O mundo está a encolher, o mapa está a ficar preenchido.
O Jack terá de encontrar o seu lugar no Novo Mundo, ou desaparecer.
Ao contrário de si, Sr. Turner.
O senhor e a sua noiva enfrentam a morte pela forca.
- Apanhe o Jack e o Pérola Negra. - O Pérola Negra?
- O tal bem que o senhor quer. - Um barco? De modo nenhum.
O objecto em questão é bem mais pequeno e muito mais valioso.
É algo que o Sparrow traz sempre com ele.
Uma bússola?
Já a viu.
Traga-me a bússola, ou nada feito.
Por que desaparece sempre o rum?
Cá está a razão.
À vontade, cavalheiros.
Acabou-se o tempo, Jack.
Presilha?
Bill Turner?
Estás com bom aspecto, Jack.
Será um sonho?
Não. Bem me parecia. Se fosse, haveria rum.
Vejo que recuperaste o Pérola.
Tive alguma ajuda para recuperá-lo.
O teu filho.
O William?
Afinal, sempre acabou por se tornar pirata.
A que devo o prazer do teu carbúnculo?
Ele mandou-me vir cá.
O Davy Jones.
Então és tu.
Ele engajou-te, não foi?
Foi opção minha.
Lamento ter agido contra ti, naquele motim.
Eu defendi-te.
Tudo deu para o torto a partir daí.
Amarraram-me a um canhão. Acabei no fundo do mar,
esmagado pelo peso da água,
incapaz de me mexer.
Incapaz de morrer, Jack.
Pensei que aproveitaria mesmo a mais ténue esperança de escapar a tal destino.
Trocaria qualquer coisa por isso.
O que um homem pode fazer para adiar o dia o juízo final.
Também fizeste um acordo com ele.
Ele tirou-te o Pérola das profundezas. És Capitão dele há 13 anos.
Tecnicamente...
Não te safas disto com conversa.
Os termos que se aplicam a mim servem para ti também.
Uma alma obrigada a servir 100 anos no seu navio.
O Holandês Voador já tem um Capitão...
Então, para ti, é o fundo do mar!
O terrível leviatã de Jones encontrar-te-á,
e arrastar-te-á a ti e ao Pérola para as profundezas.
Fazes ideia de quando o Jones soltará a dita terrível besta?
Já te disse, Jack.
O teu tempo acabou-se.
Vem agora, com voraz fúria,
sobre o homem que tiver... a mancha negra.
Toda a gente ao tombadilho! Amarrem bem a gaxeta da rede!
Ao tombadilho, depressa!
Depressa! Mexam-se!
Mexam-se! Levantem a cobertura! Mantenham a ló! Icem as velas!
Corram-nas! Corram como se o próprio diabo nos perseguisse!
- A nossa rota? - Terra!
- Para que porto? - Não é "porto", é "terra". Tanto faz.
- O chapéu do Jack! Meia volta! - Não. Esquece!
Para diante.
Voltem aos vossos postos, todos!
Jack, por amor de Deus, o que nos persegue?
Nada.
- Não pode estar aqui! - Pode, sim.
Sr. Swann!
"Governador" Swann, por enquanto.
Julga que uso esta peruca para aquecer a cabeça?
A bússola do Jack? Para que a quer o Beckett?
Que importa? Tenho de encontrar o Jack e fazê-lo voltar aqui.
Só aí as acusações contra nós serão retiradas.
Não. Temos de arranjar um modo de garantir a vossa liberdade.
Isso é falta de confiança no Jack ou em mim?
Por arriscar a vida para salvar o Sparrow,
não quer dizer que ele faça o mesmo por ninguém.
Onde está aquele cão com as chaves?
Eu tenho confiança em ti.
Em ambos.
Onde vais procurá-lo?
Tortuga. Começarei lá e não me deterei até encontrá-lo.
Depois volto e caso contigo.
- Como deve ser? - Ansiosamente, se ainda me quiseres.
Se não fossem estas barras, já te teria.
- Esperarei por ti. - Fica atenta ao horizonte.
Deve-me 4 dobrões. Ouvi dizer que tinha morrido.
Em Singapura. Bêbedo, com um sorriso na cara.
De certeza que o Jack vai aparecer em Singapura.
Há um mês que não o vejo.
Quando o vir, dê-lhe um recado.
Quanto ao Jack Sparrow, não sei...
Mas há uma ilha a sul dos estreitos
onde troco especiarias por...
...carne "suína" deliciosa.
Quanto ao Jack, não sei, mas lá encontrará um navio.
Um navio com velas negras.
O meu irmão levá-lo-á a terra.
O que se passa? A praia é já ali.
O quê?
Marty!
Cotton!
Está aí alguém?
Uma cara conhecida.
- Não me comas. - Não vou comer-te.
Gibbs.
Vá lá! Vamos!
Quem quer apanhar?
Posso fazer isto o dia todo!
É realmente um prazer ver-te.
Jack, sou eu! O Will Turner!
Diz-lhes para me largarem.
...insi-vvinsi.
...eunuki. Snip. Snip.
Jack, preciso da bússola! É o que preciso.
A Elizabeth corre perigo. Fomos presos por te ajudarmos.
Ela pode ser enforcada!
Percebido?
Salva-me.
Que lhes disseste?
E a Elizabeth?
Menina bonita. Aproxima-te mais.
- Nós não mordemos. - Vá lá. Nós não mordemos.
Vem depressa.
- Que se passa? - O nosso nome ainda tem influência.
Arranjei passagem para Inglaterra. O Capitão é meu amigo.
Não! O Will foi à procura do Jack!
- Não podemos contar com o William. - Ele é melhor do que julgas.
O Beckett ofereceu apenas um único perdão, prometido ao Jack Sparrow.
Mesmo que o Will consiga, não me peças para ver a minha filha na forca.
Talvez possa garantir um julgamento justo para o Will, se ele voltar.
- Um julgamento justo acaba na forca. - Então, já nada te resta aqui.
Espera aqui dentro.
Capitão?
Boa noite, Governador.
É uma pena.
Ele trazia isto.
É uma carta para o Rei.
Remetida por si.
Que está a fazer?
- Onde está ela? - Quem?
Sem dúvida descobriu que a lealdade já não é moeda corrente no reino,
conforme pensa o seu pai.
Então, qual é?
Receio que o dinheiro seja a moeda corrente.
Então, podemos chegar a um acordo.
- Estou aqui para negociar. - Estou a ouvir.
Estou a ouvir com toda a atenção.
Estas cartas foram assinadas pelo Rei.
E só são válidas quando tiverem a minha assinatura e selo.
É por isso que ainda aqui estou.
Mandou o Will obter a bússola do Jack.
- Não lhe servirá para nada. - Explique, por favor.
Eu estive na Isla de Muerta. Vi o tesouro.
- Tem de saber uma coisa. - Compreendo.
Acha que a bússola nos levará apenas à Isla de Muerta,
e quer salvar-me de um terrível destino.
Não se preocupe.
Não me interessa o amaldiçoado ouro Azteca.
Os meus desejos não são tão provincianos.
Há mais do que um cofre de valor nestas águas.
Por isso, talvez queira aumentar a sua oferta.
Não esqueça, nos seus cálculos, que me raptou na minha noite de núpcias.
É verdade.
Um casamento interrompido...
...ou um acaso do destino?
Faz grandes esforços para garantir a liberdade dele.
- Isto não chegará ao Jack. - A sério?
Então, para garantir a liberdade do Sr. Turner...
...continuo a querer essa bússola.
Inclua isso nos seus cálculos.
Foi a Divina Providência que nos tirou da cadeia.
Eu diria que foi por eu ser esperto.
Não é assim, rafeiro?
Como sabes que a Divina Providência não te fez esperto?
Bom, eu não vou roubar barco nenhum.
Não é roubar. É um salvado. E desde quando isso te importa?
Não somos imortais... temos de cuidar das nossas almas imortais.
- Não sabes ler. - É a Bíblia. Tentar também tem valor.
Fingir ler a Bíblia é uma mentira! Isso é um pecado!
Olha.
Lá está.
O que lhe deu?
Deve ter visto um peixe-gato.
Rafeiro estúpido!
Vamos!
- É nosso! - A maré está a subir. Isso deve ajudar.
E um salvado é um salvado, por assim dizer.
Isso é que é verdade!
É melhor salvá-lo assim que pudermos,
com as nossas almas num estado tão vulnerável.
Ámen.
Obrigado.
Por que nos faria ele isto? Se o Jack é o chefe...
Os Pelegostos fizeram dele o seu chefe,
mas ele só é chefe enquanto agir como tal.
Por isso, é um prisioneiro tal como todos nós.
Pior. Os Pelegostos acham que o Jack é um deus em forma humana,
e querem honrá-lo, libertando-o do seu invólucro humano.
Vão assá-lo e comê-lo.
O resto da tripulação?
Estas gaiolas em que estamos só foram feitas depois de chegarmos.
A festa vai começar.
A vida do Jack terminará
quando os tambores pararem.
Não podemos ficar aqui sem fazer nada.
Mais madeira! Grande fogueira!
Eu sou Chefe! Quero grande fogueira!
Vá lá!
Vá lá. Mais madeira.
PAPRIKA
Chiça.
Um pouco de tempero.
Bem passado.
Passem as pernas por cima e subam!
Vamos! Todos somos precisos para tripular o Pérola Negra!
Na verdade, não são precisos todos.
Seis chegam.
Mau, mau...
- Depressa! - Vamos!
Vá lá! Só valem isso?
Alto.
- O que é que eles estão a fazer? - Alto.
Cobra!
Mexam-se!
Vá, apanhem-nos!
Nada bom.
Cortem-na! Procurem uma pedra!
Rolem a gaiola!
Vamos lá.
- Levantem a gaiola! Depressa! - Levantem-na como uma saia de senhora!
Fujam!
Por aqui!
Protejam-se!
Alto!
Chiça.
Solta a amarra!
A amarra!
Ladrão! Ladrão peludo! Devolve-mo!
- Não o trinques! - Solta a amarra!
Ele roubou-me o olho! Não mo devolve!
- Como o recuperaste da última vez? - O trabalho está meio feito!
Fizemo-lo sabendo que voltarias!
- Preparem-se para levantar ferro! - E o Jack?
Não parto sem o Jack!
- Está na hora de ir. - Tirem esses cabos!
Preparem-se para partir!
Bonito cãozinho!
Enfim, filhos, eis o dia que recordarão sempre como aquele em que quase...
Capitão Jack Sparrow.
Vamos afastar-nos da ilha e fazer-nos ao mar alto.
Sim à primeira e à segunda, mas desde que fiquemos nos baixios.
Isso é um pouco contraditório.
Tenho fé na tua capacidade reconciliadora de navegação.
Onde está o macaco? Quero matar qualquer coisa.
Jack. A Elizabeth corre perigo.
Já pensaste em trancá-la, simplesmente?
Ela vai ser enforcada por te ter ajudado!
Chega uma altura em que devemos responsabilizar-nos pelos nossos erros.
Preciso da tua bússola.
Vou trocá-la pela liberdade dela.
Precisamos de navegar rio acima.
Quando diz "precisamos", quer dizer por "capricho"?
"Temporariamente"? Como por exemplo... uma fantasia?
Não, é uma necessidade absoluta e inflexível.
O que temos é de ir para Port Royal!
William.
Dou-te a bússola,
se me ajudares...
...a encontrar... isto.
- Queres que eu encontre isto? - Não.
"Tu" é que queres encontrar isto.
Pois ao encontrares isto, encontras, ainda que "incapacitadamente",
o sítio e/ou local da descoberta, um modo de salvar a tua querida "não-sei-quantas".
Percebido?
Isto vai salvar a Elizabeth?
O que sabes sobre o Davy Jones?
Pouca coisa.
Sim, vai salvar a Elizabeth.
O que é isto?
Se ambos gostam do vestido, vão ter de partilhá-lo.
Não é isso, Capitão. O navio está assombrado.
A sério? E tu?
Há uma presença feminina entre nós, Capitão.
Os homens sentem-na.
É o fantasma de uma senhora que enviuvou antes do casamento,
à procura do marido que se perdeu no mar.
Uma virgem, provavelmente.
E isso é mau presságio.
Cá para mim, atiramos o vestido borda fora e esperamos que o espírito o siga.
Isso vai enfurecer o espírito.
Temos de descobrir o que o espírito precisa e dar-lho!
Basta!
São ambos uns imbecis supersticiosos!
Parece-me que temos uma clandestina a bordo.
Uma jovem, aparentemente.
Revistem o navio e encontrem-na.
E deve estar nua.
Porque é que o Jack receia o mar alto?
Para quem acredita nessas coisas,
há uma fera que obedece ao Davy Jones.
Uma criatura feroz com tentáculos gigantes que nos arrancam a cara
e arrastam um navio para as profundezas.
O Kraken.
Dizem que o cheiro do seu bafo...
Imagine, a última coisa que sentimos nesta terra de Deus,
é o rugido do Kraken e o odor fedorento de mil cadáveres a apodrecer.
Para quem acredita nessas coisas.
A chave poupá-lo-á a isso?
É essa a questão que o Jack deseja esclarecer.
Deseja tanto que até vai...
...visitá-la a ela.
"Ela"?
Sim.
Não há crise, rapazes. A Tia Dalma e eu conhecemo-nos há muito.
Unha com carne. Éramos quase inseparáveis.
"Éramos"..."fomos".
Dantes.
- Eu cubro a retaguarda. - A preocupação é com a frente.
Cuidado com o navio.
Tia Dalma.
Sempre soube que, um dia, o vento ia trazer-te de novo até mim.
Tu...
Tu tens um toque...
...do destino em ti...
...William Turner.
Conheces-me?
Tu queres conhecer-me.
Nada de "conhecimentos"! Viemos pedir ajuda e não nos vamos embora sem ela.
- Pensei que te conhecia. - Não tão bem como eu esperava.
Anda.
Que tipo de serviço posso prestar-vos?
- Sabes que exijo uma remuneração. - Eu trouxe a remuneração.
Vê.
Um macaco morto-vivo.
Faz lá melhor.
Não imaginas o que nos custou apanhá-lo.
A remuneração é justa.
Procuramos isto...
...e o que ela abre.
A bússola que trocaste comigo não consegue levar-te até isto?
Talvez. Porquê?
O Jack Sparrow não sabe o que quer.
Ou sabes,
mas estás relutante em reclamá-lo como teu?
A tua chave pertence a um cofre.
E o que está dentro do cofre é o que procuras, não é?
- O que está lá dentro? - Ouro? Jóias?
Bens não reclamados de muito valor?
Nada de mau, espero?
Ouviram falar do Davy Jones?
Um homem do mar.
Um grande marinheiro,
até se ter envolvido com aquilo que perturba todos os homens.
O que perturba todos os homens?
O que será?
- O mar. - Somas.
A dicotomia entre o bem e o mal.
Uma mulher.
Ele apaixonou-se.
Não. Ouvi dizer que ele se apaixonou pelo mar.
Mesma história, versões diferentes, mas é tudo verdade!
Foi uma mulher...
...tão volúvel... e agreste...
...e indomável como o mar.
Ele nunca deixou de amá-la.
A dor que ela lhe causou era demasiado forte para viver com ela...
...mas não o suficiente para que ele morresse.
O que meteu ele no cofre?
O seu coração.
Literalmente, ou em sentido figurativo?
Não podia meter literalmente o coração num cofre!
Ou podia?
Não valia a pena sentir a pequena e efémera alegria de viver.
E assim...
...arrancou o coração,
trancou-o no cofre e escondeu-o do mundo.
A chave...
...mantém-na sempre junto dele.
- Tu sabias disto. - Não. Não sabia onde estava a chave.
Mas agora sabemos. Só resta embarcar no Holandês Voador, apanhar a chave
e regressas para salvar a tua querida!
Deixa ver a tua mão.
A mancha negra!
A minha visão está melhor do que nunca, para que saibam.
Tenho o que é preciso. Onde o pus?
Beleza, onde estás?
Há tanto tempo nesta confusão...
O Davy Jones não pode desembarcar.
Só pode pôr os pés em solo firme de 10 em 10 anos.
Em solo firme estarás seguro, Jack Sparrow,
por isso vais levar solo contigo.
Terra.
- Isto é um vaso com terra. - Sim.
Um vaso com terra vai ajudar?
Se não queres, dá cá.
Então, vai ajudar.
Parece que temos de encontrar o Holandês Voador.
Um toque do destino!
É o Holandês Voador?
- Não parece lá grande coisa. - Nem tu.
Não o subestimes.
- Deve ter embatido no recife! - Qual o teu plano?
Vou remar até lá e revolver o navio até encontrar a maldita chave.
E se houver tripulantes?
Mato quem se atravessar no meu caminho.
Gosto disso. É simples, e fácil de lembrar.
A carruagem aguarda-o, Excelência.
Se fores capturado, diz que o Jack Sparrow te mandou saldar a dívida dele.
Pode salvar-te a vida.
Apaga as luzes.
- Marinheiro. - Içar a bujarrona, ordens do Capitão.
Içar a bujarrona.
Não vale a pena. Encalhaste.
Debaixo de nós.
Mau hálito.
De joelhos e reza.
Para trás!
Há cinco homens ainda vivos. Os restantes bateram as botas.
Receias a morte?
Receias aquele abismo escuro?
Todas as tuas acções reveladas.
Todos os teus pecados penitenciados.
Posso oferecer-te...
...uma fuga.
Não lhe dês ouvidos!
Não temes a morte?
Vou arriscar.
Para as profundezas.
Biltre cruel!
A vida é cruel.
Porque é que a vida no além havia de ser diferente?
Ofereço-te uma opção.
Junta-te à minha tripulação...
...e adia o julgamento.
100 anos como marinheiro.
Alinhas?
Alinho.
Não estás nem morto, nem defunto.
O que fazes aqui?
O Jack Sparrow mandou-me saldar a dívida dele.
O que fazes aqui?
O Jack Sparrow mandou-me saldar a dívida dele.
A sério?
Sinto-me tentado a aceitar a oferta dele.
Tens uma dívida para saldar.
Foste Capitão do Pérola Negra durante 13 anos.
Era o nosso acordo.
Tecnicamente, foram só 2 anos. Depois, amotinaram-se contra mim.
Então foste um fraco Capitão, mas ainda assim Capitão.
Não te apresentaste estes anos todos como Capitão Jack Sparrow?
Saldei a dívida. Uma alma para servir no teu navio.
Uma alma não equivale a outra.
Então decidimos que o meu objectivo é válido. Agora, é só uma questão de preço.
Preço?
Quantas almas achas que a minha vale?
100 almas.
Três dias.
És o maior. Manda embora o rapaz e começo imediatamente.
O rapaz fica comigo. Uma prova de boa fé.
Assim, só precisas de mais 99.
Não conheceste o Will Turner?
É nobre, heróico, um óptimo soprano.
Vale no mínimo quatro.
Talvez três e meio.
E eu já te disse...
...que ele está apaixonado?
Por uma rapariga.
Vão casar.
Estão comprometidos.
Separar os dois não seria tão cruel
como de facto juntá-los pelo santo matrimónio.
Fico com o rapaz. 99 almas.
Mas interrogo-me, Sparrow...
...serás capaz de aguentar isto?
Serás capaz de condenar um inocente, um amigo,
a uma vida de servidão em teu nome, enquanto tu partes em liberdade?
Sim. Por mim, tudo bem.
Selamos isto com sangue? Quer dizer... com tinta.
Três dias.
Sinto-me sujo e esquisito.
E como pretende arrebanhar essas 99 almas em 3 dias?
Felizmente não referiu as condições em que essas almas teriam de estar.
Tortuga.
É um ultraje. Tarifas portuárias, taxas de atracagem,
imposto de descarga e, Deus nos ajude, de pilotagem.
Estamos a trabalhar para a Companhia das Índias Orientais?
Receio bem que Tortuga seja o único porto franco nestas águas.
Um porto de piratas, quer dizer. Lamento.
Sou um marinheiro honesto. Ganho a vida decentemente e durmo bem à noite.
Capitão!
Ela quer que o senhor faça algo.
Está a tentar dar um sinal.
Ali! Procurem um sinal!
Olhem! Lá está!
- O sinal! - São algas.
- As algas podem ser um sinal. - Parecem vísceras.
- É mau sinal. - O que é aquilo ali?
TORTUGA
Achas que és digno da tripulação do Pérola Negra?
Verdade seja dita que nunca naveguei.
Achei que devia ver o mundo enquanto ainda sou novo.
Serves. Faz a tua marca. A seguir!
A minha mulher fugiu com o cão,
eu ando bêbedo há um mês,
e estou-me nas tintas...
...se vivo ou morro.
- Perfeito! A seguir! - Eu sei o que quero...
- Só tenho um braço e uma perna coxa. - Ninho da pega para ti.
- Eu sei o que quero. - A seguir!
Desde miúdo que queria navegar pelos mares para sempre.
Mais cedo do que pensas. Assina a lista.
Muito obrigado.
- Como estamos? - Incluindo estes 4, temos... 4.
Qual a tua história?
A minha história...
É exactamente a mesma que a tua, mas um capítulo atrás.
Persegui um homem pelos 7 mares.
A perseguição custou-me a tripulação,
a comissão de serviço...
...e a vida.
- Comodoro? - Já não. Não ouviste?
Quase vos apanhei ao largo de Tripoli.
Tê-los-ia apanhado, se não fosse o furacão.
Santo Deus.
Não tentou atravessá-lo?
Estou à altura da vossa tripulação...
...ou não estou?
Não disseste para onde íamos.
Algum sítio agradável?
Sou digno de servir
sob o comando do Capitão Jack Sparrow?
Ou mato-te já aqui?
Está contratado.
Lamento. Velhos hábitos...
- Calma, marinheiro! - Está a ameaçar o nosso Capitão!
Está na hora de partir!
Obrigado, pá.
Continua.
Vamos! Quem quer apanhar?
Façam uma fila ordenada e avio-vos um a um.
Quem é o primeiro?
Só queria ter o prazer de fazer aquilo.
James Norrington.
Mas que raio lhe aconteceu?
Icem!
Segure as adriças, Sr. Turner!
Depressa!
- Afasta-te! - Cuidado aí!
Larga, rapaz!
Dêem cabo desse gorgulho!
Cinco chicotadas para aprenderes a segurá-las!
Estás a impedir-me de cumprir as minhas tarefas.
- Vais partilhar o castigo. - Eu aceito o castigo todo.
A sério?
E a que se deve tal acto de caridade?
O meu filho.
Ele é meu filho.
Mas que circunstâncias fortuitas são estas?
Cinco chicotadas são devidas, acho eu.
Não. Não o farei.
O segredo foi revelado, Sr. Turner.
A sua cria sentirá o chicote, seja pela mão do contramestre, ou pela sua.
Contramestre!
Foi brando, rapaz!
- Will. - Não preciso da tua ajuda!
O contramestre orgulha-se de separar a carne do osso a cada golpe.
Então o que fizeste foi um acto de compaixão?
100 anos como marinheiro, esquecendo pouco a pouco quem tu foste,
até acabares aqui como o coitado do Wyvern.
Uma vez feito um juramento, não podes sair do navio...
...até a dívida ser saldada.
Não fiz juramento nenhum.
Tens de fugir.
Só quando encontrar isto.
A chave.
O Cofre do Homem Morto.
Que sabes sobre isso?
Abre o cofre com a chave e apunhala o coração.
Não, não apunhales o coração.
O Holandês precisa de um coração vivo, ou não haverá capitão.
Se não houver capitão, não haverá ninguém que tenha a chave.
O capitão tem a chave?
- Onde está a chave? - Escondida.
- Onde está o cofre? - Escondido.
Juntas-te à tripulação? Bem-vindo a bordo.
Vim procurar o homem que amo.
Sinto-me lisonjeado, rapaz, mas o meu primeiro e único amor é o mar.
Refiro-me a William Turner, Capitão Sparrow.
Elisabeth? Esconde o rum.
Essa roupa não te favorece. Devia ser um vestido, ou nada.
Acontece que não tenho vestidos na cabina...
Jack... Eu sei que o Will veio à tua procura. Onde está ele?
Querida, lamento ter de te dizer isto, mas por uma imprevista
sucessão de circunstâncias às quais sou totalmente alheio,
o coitado do Will foi engajado na tripulação do Davy Jones.
Por favor.
O Capitão do Holandês Voador?
- O que fazes aqui? - Tu contrataste-me. Não tenho culpa...
...que os teus padrões sejam baixos. - Tens um cheiro esquisito.
Eu só quero encontrar o Will.
Tens a certeza? É mesmo isso que mais desejas?
Claro que é.
Julguei que o que mais desejavas era salvar o Will.
- Tens maneira de fazer isso? - Bom,
...existe um cofre. - Por amor de Deus.
De tamanho e origem desconhecidos.
Contém o coração ainda vivo de Davy Jones.
Quem o possuir, pode ordenar ao Davy Jones que faça o que ele ou ela quiserem,
incluindo salvar o corajoso William do seu destino funesto.
Não acredita nele, pois não?
Como o encontramos?
Com isto.
A minha bússola... é única.
"Única" aqui significa avariada.
É verdade. Esta bússola não aponta para o norte.
Para onde aponta?
Aponta para a coisa que mais desejas no mundo.
- Jack, isso é verdade? - Palavra por palavra, querida.
E o que mais desejas neste mundo...
...é encontrar o cofre do Davy Jones, não é?
- Para salvar o Will. - Encontrando o cofre de Davy Jones.
- Já temos a nossa rota. - Até que enfim!
Corta-me esses cabos, levanta a âncora e iça-me essas velas!
Miss Swann.
Bem-vindo à tripulação, ex-Comodoro.
É bom sabermos a forma do mundo e o nosso lugar nele, não acha?
Isto não é preciso, garanto-lhe.
Pensei que lhe interessava conhecer o paradeiro da sua filha.
- Tem notícias? - Foi recentemente vista em Tortuga.
Depois partiu na companhia do nosso conhecido pirata Jack Sparrow,
e de outros fugidos à justiça.
Justiça? Nem por isso.
Incluindo o antigo dono desta espada, creio eu.
Os nossos navios estão em perseguição. A justiça será aplicada pelos canhões,
pelas espadas, e por todo o tipo de peças de metal sem remorsos.
Acho de mau gosto sequer contemplar o horror que espera os que estão a bordo.
Que quer de mim?
A sua autoridade como governador, influência em Londres,
e a sua lealdade à Companhia de Comércio das Índias Orientais.
A si, quer você dizer.
Retiro as grilhetas?
Faça o que puder pela minha filha.
Sabe. Mercer. Cada homem tem um preço que ele aceita de boa vontade.
Mesmo em relação àquilo que nunca esperaria vender.
Aposto... 10 anos.
Eu cubro os 10 anos.
De acordo.
Estás a pensar como se joga?
- Eu compreendo. - Mentiroso!
É um jogo de enganos. A aposta inclui todos os dados e não apenas o teu.
- Que estão eles a apostar? - O que nos resta.
Os anos de serviço.
- Qualquer tripulante pode entrar? - Qualquer um.
Eu desafio o Davy Jones.
Aceito.
- As apostas? - A minha alma. Uma servidão eterna.
Contra quê?
Quero isto.
- Como sabes da chave? - Isso não faz parte do jogo, pois não?
Ainda podes desistir.
- O que é isto? - Eu entro e igualo a aposta.
Não. Não faças isso.
A sorte está lançada.
Aposto 3 duques.
É a sua vez, Capitão.
4 quadras.
4 quinas.
6 ternos.
7 quinas.
8 quinas.
Bem-vindo à tripulação, rapaz.
12 quinas!
Chama-me mentiroso, ou cobre a aposta.
E chamar-me-ão mentiroso por me ter dado ao trabalho!
"Presilha" Bill, és mentiroso e ficarás eternamente neste navio!
Menino Turner, fique à vontade para se dirigir a terra...
...no próximo porto!
Tolo! Por que fizeste isso?
Não podia deixar-te perder.
Nunca se tratou de ganhar ou perder.
A chave.
Só querias saber onde estava.
O Capitão disse para te substituir.
Ordens do Capitão.
Toma. Toma isto também.
Agora, vai para terra e fica lá.
Sempre desejei morrer no mar.
Não era destino que quisesse para ti.
Também não é destino que tivesses de escolher para ti.
Podia dizer que fiz o que devia quando te deixei ser pirata.
Mas seria mentira se dissesse que não era o que eu desejava.
Não me deves nada, Will.
Agora vai.
Vão saber que me ajudaste.
Que mais podem fazer-me?
Aceito isto com uma promessa.
Eu vou destruir o poder do Jones sobre ti,
e não descanso enquanto não lhe trespassar o coração com esta faca.
Não te abandonarei.
Prometo.
- Beckett? - Já assinaram...
Lorde Cutler Beckett. Companhia das Índias Orientais.
O Will trabalhava para o Beckett e nem uma palavra disse.
O Beckett quer a bússola... só há uma razão para isso.
Claro.
- Ele quer o cofre. - De facto, ele falou de um cofre.
Se a Companhia controlar o cofre, controlarão o mar.
Uma noção bem desconfortável, querida.
E má para todos aqueles que se intitulam piratas.
Acho que essas velas podem dar mais velocidade.
Amarrem a verga do traquete!
Posso perguntar como isto te veio parar às mãos?
- Persuasão. - Amistosa?
Decididamente que não.
O Will fez um acordo, mas tu é que estás aqui com o prémio - o perdão total.
Uma comissão como privado em nome da Inglaterra e da Companhia das Índias.
Não me vendo por tão baixo preço.
- Jack, devolve-me as cartas. - Não.
Persuade-me.
Sabes que o Will me ensinou a usar a espada?
Como eu disse... persuade-me.
É curioso.
Em tempos daria tudo para que ficasse assim ao pensar em mim.
- Não compreendo. - Eu acho que compreende.
Não seja absurdo. Confio nele, só isso.
Nunca quis saber como o seu defunto noivo acabou no Holandês Voador?
Estranho encontrar um bote tão longe da costa.
Afaste-se o mais que puder.
Fugimos de quê?
Esse vestido... onde o arranjou?
Foi encontrado a bordo.
A tripulação pensou tratar-se de um espírito com um mau presságio.
- Tolice. - Tolice completa.
Trouxe boa sorte. O espírito disse-nos para atracarmos em Tortuga,
e tivemos um bom lucro.
Não declarados, claro.
Imagino que alguns tripulantes seus tenham lá desertado.
- Por que pergunta isso? - Foi avistado um navio!
- Bandeira? - Nenhuma.
- Piratas! - Ou pior.
Vais observar isto!
Que nenhuma voz alegre seja ouvida!
Que nenhum homem olhe para o céu com esperança!
E que este dia seja amaldiçoado por nós que estamos prontos a acordar...
...o Kraken!
Condenei-nos a todos.
É o Holandês Voador!
- Co' a breca! O que houve? - Deve ter batido no recife.
Soltem o leme! Virar a bombordo e depois mais para estibordo!
O Kraken!
Cá está! Toma!
Toma!
O rapaz não está aqui. Deve ter sido levado pelo mar.
Eu sou o mar.
Precisas de algum tempo a sós para pensar.
- Brigue! - E sobreviventes?
Não há sobreviventes.
O cofre já não está em segurança. Estabelece uma rota para a Isla Cruces.
Faz-me lá chegar primeiro, ou será o diabo.
Primeiro?
Quem mandou esse charlatão para o meu navio?
Quem lhe falou da chave?
O meu tremendo instinto para criaturas femininas diz-me que estás em sarilhos.
Pensei que por esta altura já estaria casada.
Estou tão desejosa de me casar.
Sabes...
...Lizzie, eu sou o capitão do navio.
E assim sendo, posso de facto levar a cabo um casamento aqui.
Aqui mesmo, neste tombadilho...
...agora mesmo.
Não, obrigada.
Porquê?
Somos muito parecidos, tu e eu... eu e tu... nós.
Excepto no sentido da honra, da decência e da moral.
E da higiene pessoal.
Pormenores...
Vais passar para o meu lado, tenho a certeza.
- Pareces muito seguro. - Uma palavra, querida... curiosidade.
Anseias por liberdade,
por fazer o que quiseres porque queres.
Por agir num impulso egoísta.
Queres conhecer a sensação.
Um dia, não poderás resistir.
Por que não funciona a tua bússola?
A minha bússola está óptima.
Tu e eu somos iguais.
E chegará o momento em que poderás mostrá-lo.
- Agir correctamente. - Adoro esses momentos.
Acenar-lhes enquanto vão passando.
Terás a hipótese de fazer algo corajoso.
E vais descobrir algo.
Que és um bom homem.
Todas as provas sugerem o contrário.
Tenho fé em ti.
- Queres saber porquê? - Diz, querida.
Curiosidade.
Vais desejá-lo.
Uma hipótese de ser admirado e obter as recompensas subsequentes.
Não poderás resistir.
Vais querer saber qual é a sensação.
Eu quero conhecer essa sensação.
Mas como és um bom homem,
nunca me colocarias em posição de comprometer a minha honra.
Orgulho-me de ti, Jack.
Terra à vista.
Quero o meu vaso de terra.
- Vais depressa demais. - Vais devagar demais.
- O Kraken não pode apanhar-nos. - Estou a poupar forças para quando vier.
E não penso que seja "Kra-ken". Sempre ouvi dizer "Krai-ken".
Com um "a" longo?
"Krah-ken" é como se diz no Escandinavo original. "Krack-en" está mais próximo.
Não somos Escandinavos originais, pois não? "Krai-ken".
É mitológico. Chamo-lhe o que quiser.
Guardem o navio, atenção à maré.
Não toquem na minha terra.
Isto não funciona. E não mostra o que eu mais desejo.
Mostra. Sim. Estás em cima dele.
- Perdão? - Sai.
- "Guardem o navio!" - Podia juntar-me a um circo.
"Posso engraxar?!"
Chegaram. E não posso ir a terra nos próximos 10 anos.
Confia em nós para agirmos em seu nome?
Confio que sabes o que vos espera se falharem!
Então para baixo!
É verdadeiro.
Estava mesmo a dizer a verdade.
Faço-o muitas vezes. Vocês ficam sempre admirados.
Por boas razões.
Estás bem! Graças a Deus! Vim procurar-te!
Como vieste aqui parar?
Tartarugas marinhas, pá. Um par delas amarradas aos pés.
Não é assim tão fácil, pois não?
- Mas devo-te um agradecimento. - Deves?
Depois de meteres naquele navio para saldar a tua dívida com o Jones...
O quê?
...reencontrei o meu pai.
Bom, nesse caso não tens de quê.
Tudo o que me disseste... cada palavra, era mentira!
Mais ou menos.
Tempo e maré, querida.
- Que estás a fazer? - Vou matar o Jones.
Não posso deixar-te fazer isso.
Se o Jones morrer, quem vai controlar aquela criatura dele?
Ora, se não te importas...
...a chave.
Cumpro as minhas promessas.
Tenciono libertar o meu pai. Oxalá estejas aqui para o ver.
Também não posso deixar-te fazer isso. Lamento muito.
Sabia que acabava por gostar de mim.
O Lorde Beckett quer o conteúdo desse cofre.
Se lho entregar, recupero a minha vida.
- O lado negro da ambição. - Vejo-o como promessa de redenção.
Alto!
- Guarda o cofre. - Não!
Isto é uma barbaridade! Não é modo de homens crescidos... tudo bem!
Vamos desembainhar as espadas e vamos a isto!
Isso resolve tudo! Estou farta!
Estou farta de piratas bêbedos e ensopados em rum!
- Como surgiu esta confusão? - Cada um quer o cofre para si.
O Sr. Norrington está a tentar recuperar a honra.
O velho Jack quer trocá-lo para salvar a pele.
E o Turner, acho que ele espera resolver um assunto qualquer inacabado
entre ele e o seu duplamente amaldiçoado pai pirata.
- Triste. - Isto é uma loucura!
Esse cofre deve valer mais do que uns trocos.
Terrível tentação.
Se fôssemos minimamente decentes, retiraríamos a tentação do caminho deles.
Basta.
O calor.
Chiça.
Faça o favor, Sr. Turner.
Faça o favor, Sr. Norrington.
Dê-me licença, vou matar o homem que me arruinou a vida.
- À vontade. - Examinemos essa reclamação.
Quem foi que, quando tinha um famoso pirata atrás das grades,
decidiu soltar esse tal pirata e ficar com a sua queridinha só para si?
De quem é de facto a culpa
de ter acabado por ser um bêbedo às ordens de piratas?
Basta!
Infelizmente, Sr. Turner, ele tem razão!
Continuo a torcer por ti, pá!
Já o temos, já o temos!
Olá, boneca.
Vá, corre!
Espada!
Segue a minha voz!
Para a esquerda... não, virar.
Para a direita.
Não, isso é uma árvore.
Caluda!
Vaso de terra!
Certo.
Nós ficamos com isso.
Anda lá, Turner!
Deixa-o aí! A não ser que queiras usá-lo para atingir alguma coisa.
- Não vamos sair desta. - Pelo menos com o cofre.
Para o bote.
- É doido! - Não espere por mim.
- Respeitemos o seu último desejo. - Certo!
A tua bravura foi desperdiçada.
Vou retirar o cofre das tuas mãos frias e sem vida.
Toma lá!
Piratas!
- Onde está o cofre? - O Norrington levou-o para os atrair.
- Estás a puxar demais! - E tu de menos!
- O Comodoro? - Ficou para trás.
As minhas preces estão com ele.
Não nos afundemos em desgosto.
O bom é que voltou são e salvo.
Senhor dos céus, salvai-nos.
Eu trato disto, pá.
Cara de peixe!
Perdeste alguma coisa? "Scungilli"!
Cá está!
Vieste negociar? Meu imbecil cheio de musgo!
Olha o que eu tenho.
Tenho um vaso com terra!
E adivinha o que tem lá dentro!
Basta!
- Tudo a estibordo! - Amarrem a verga do traquete!
Tudo a estibordo!
Manda o seu adorado Pérola de volta às profundezas.
Persegue-nos!
- Experimentem os canhões triplos. - Certo, Capitão.
Canhões de proa!
Mostra lá o que vales, querido.
Vá lá!
- Está a ficar para trás! - Já o temos!
- Somos mais rápidos? - Contra o vento, vence-nos. A favor...
- Roubamos-lhe a vantagem. - Certo.
Estão fora do alcance!
Abandonem a perseguição, soltem os cabos e baixem as velas!
Vamos desistir?
Desistiram!
O meu pai está naquele navio.
Se somos mais velozes, podemos apanhá-lo. Lutemos.
Para quê lutar se podemos negociar? Só precisamos de uma boa vantagem.
Onde está? Onde está o coração?
Batemos no recife!
Não. Não é o recife! Para trás!
- O que é? - O Kraken!
- Às armas! - Carregar armas!
Vai atacar por estibordo! Recuem os canhões!
Calma, rapazes!
Calma.
Alto.
Já não disparamos há tempo suficiente.
Fogo!
- Vai voltar. Temos de deixar o navio. - Não há botes.
Puxem as grades! Ponham toda a pólvora da rede no porão!
- Não falhes. - Quando estiveres a salvo.
Temos pouca pólvora! Seis barris!
Depressa.
- Só temos seis barris de pólvora! - Então carrega o rum.
O rum também!
Depressa!
Cobarde.
Não é nada bom.
- Icem! - Puxem!
- Puxem como se fossem pagos para isso. - Eu seguro-te!
- Não me largues!
- Não largo! - Mata-me!
Vá lá!
Vem cá buscar!
Vá lá. Vem-me buscar. Estou aqui.
Vá lá.
Dispara! Elizabeth, dispara!
Matámo-lo?
Não. Apenas o deixámos mais furioso.
Ainda não estamos a salvo. Capitão, ordens!
Abandonem o navio. Para o bote.
Jack! O Pérola.
É apenas um barco, pá.
Ele tem razão. Temos de ir para terra.
- É muita água. - Muita.
Temos de tentar. Podemos fugir enquanto ele afunda o Pérola.
Abandonar o navio.
Abandonar o navio ou abandonar a esperança.
Obrigada, Jack.
Ainda não estamos a salvo, querida.
Tu voltaste.
Sempre soube que eras um bom homem.
Preparar para largar! Depressa!
Vá lá, Will. Depressa.
Vem atrás de ti e não do navio.
Não somos nós.
É a única maneira, não vês?
Não estou arrependida.
Pirata.
Onde está o Jack?
Ficou para trás para nos dar uma hipótese.
Vão!
Chiça!
Vá lá. Está quase. Vá lá...
Não está mal.
Olá, alimária.
Jack Sparrow, as nossas contas estão saldadas.
O Capitão vai ao fundo com o seu navio.
Parece que nem o Jack Sparrow pode vencer o diabo.
Abram o cofre.
Abram o cofre. Tenho de o ver!
Raios te partam, Jack Sparrow!
O nosso último navio voltou.
Alguma novidade sobre o cofre?
Nenhuma. Mas um dos navios apanhou um homem à deriva no mar.
Tinha isto com ele.
Tomei a liberdade de lhes pôr o meu nome.
Para reclamar isto, precisa de algo para negociar.
Tem a bússola?
Melhor.
O coração de Davy Jones.
Contra o frio...
...e a tristeza.
É uma pena.
Eu sei que pensas que, com o Pérola,
podíamos ter capturado o demónio e libertado a alma do teu pai.
Agora já não importa.
O Pérola afundou-se...
...juntamente com o seu Capitão.
O mundo já parece menos brilhante.
Ele enganou-nos mesmo até ao fim.
O lado honesto acabou por vencer.
Ao Jack Sparrow!
- Nunca houve outro como o Capitão Jack! - Era um cavalheiro da fortuna.
Era um bom homem.
Se algo pudesse ser feito para trazê-lo de volta...
Fá-lo-ias?
O que estarias?
O que todos vós estariam dispostos a fazer?
Navegariam até aos confins da terra e mais além...
...para trazer de volta o espirituoso Jack e o seu precioso Pérola?
Sim.
Muito bem.
Mas para enfrentar os bizarros e assombrados baixios do fim do mundo,
precisarão de um capitão que conheça essas águas.
Digam-me então... o que é feito do meu navio?