1
00:02:22,900 --> 00:02:24,940
Will!

2
00:02:25,486 --> 00:02:28,522
- Por que está isto a acontecer?
- Não sei.

3
00:02:29,782 --> 00:02:31,941
Estás linda.

4
00:02:33,453 --> 00:02:36,703
Dá azar o noivo ver a noiva
antes do casamento.

5
00:02:36,789 --> 00:02:40,123
Afastem-se! Deixem-me passar!
Como se atreve?!

6
00:02:40,210 --> 00:02:43,709
Mande parar os seus homens!
Está a ouvir?

7
00:02:45,048 --> 00:02:48,002
Governador Swann, há que tempos.

8
00:02:48,093 --> 00:02:51,676
- Cutler Beckett?!
- Agora é "Lorde", na verdade.

9
00:02:53,348 --> 00:02:58,687
Lorde ou não, não tem motivo nem
autoridade para prender este homem.

10
00:02:59,104 --> 00:03:01,726
De facto até tenho.
Sr. Mercer?

11
00:03:04,068 --> 00:03:07,686
O mandado para a detenção
de William Turner.

12
00:03:12,701 --> 00:03:17,245
- Este é para a Elizabeth Swann.
- É? Que maçada. Engano meu.

13
00:03:17,331 --> 00:03:19,822
- Detenham-na.
- Sob que acusação?

14
00:03:21,043 --> 00:03:23,534
Cá está o do William Turner.

15
00:03:23,629 --> 00:03:27,710
E tenho outro para
o Sr. James Norrington.

16
00:03:27,800 --> 00:03:29,959
- Ele está cá?
- Quais as acusações?

17
00:03:30,053 --> 00:03:33,753
O Comodoro Norrington acabou
a comissão de serviço há meses.

18
00:03:33,848 --> 00:03:36,304
Isso não responde à minha pergunta.

19
00:03:36,393 --> 00:03:40,011
Lorde Beckett! No que se refere
a perguntas sem resposta...

20
00:03:40,105 --> 00:03:43,556
Estamos sob a jurisdição
do Governador da Corte.

21
00:03:43,650 --> 00:03:46,485
Diga-nos de que somos acusados.

22
00:03:46,570 --> 00:03:49,773
A acusação é de conspiração
para libertar um homem

23
00:03:49,865 --> 00:03:53,566
condenado por crimes
contra a Coroa e o Império...

24
00:03:53,660 --> 00:03:57,492
...e condenado à morte, pelo qual...

25
00:03:57,581 --> 00:04:01,246
Pelo qual a sentença também é,
lamentavelmente, a morte.

26
00:04:03,754 --> 00:04:06,839
Talvez se recorde de um pirata
chamado Jack Sparrow.

27
00:04:06,924 --> 00:04:08,964
Capitão.

28
00:04:10,177 --> 00:04:12,799
Capitão Jack Sparrow.

29
00:04:15,808 --> 00:04:18,015
Sim, bem me parecia.

30
00:04:19,812 --> 00:04:25,055
15 homens no cofre do homem morto

31
00:04:25,151 --> 00:04:30,027
E uma garrafa de rum

32
00:04:30,115 --> 00:04:35,454
Bebam e o diabo dá cabo do resto

33
00:04:35,537 --> 00:04:40,164
E uma garrafa de rum

34
00:05:02,815 --> 00:05:04,938
Vamos!

35
00:06:43,044 --> 00:06:45,036
Desculpa lá, pá.

36
00:06:47,173 --> 00:06:50,340
Podemos fazer um desviozinho?

37
00:06:51,177 --> 00:06:53,549
Logo vi que sim.

38
00:06:59,728 --> 00:07:03,642
- O plano não era bem este.
- Aconteceram algumas complicações,

39
00:07:03,732 --> 00:07:05,974
prosseguiram e foram ultrapassadas.

40
00:07:07,152 --> 00:07:10,651
Conseguiu o que queria?

41
00:07:12,950 --> 00:07:16,116
Capitão, a tripulação, eu incluído,

42
00:07:16,203 --> 00:07:19,619
esperávamos algo
um pouco mais reluzente.

43
00:07:19,706 --> 00:07:23,870
A Isla de Muerta a correr mal,
a afundar-se e o tesouro também.

44
00:07:23,961 --> 00:07:26,534
E a Marinha Real a perseguir-nos.

45
00:07:26,630 --> 00:07:29,300
- E o furacão.
- Sim.

46
00:07:29,383 --> 00:07:35,137
Afinal de contas, há que tempos
não pirateamos honestamente nada!

47
00:07:36,390 --> 00:07:39,261
- Reluzente.
- Sim, reluzente.

48
00:07:40,436 --> 00:07:42,393
É isso que pensam?

49
00:07:42,480 --> 00:07:47,854
O velho amigo Jack
não serve os vossos interesses?

50
00:07:48,361 --> 00:07:50,235
Para a prancha!

51
00:07:50,321 --> 00:07:53,358
- Que disse a ave?
- Não culpe a ave.

52
00:07:53,450 --> 00:07:56,819
Mostre-nos o que tem nesse trapo.

53
00:08:04,920 --> 00:08:08,538
- Isso não adianta nada.
- Adianta para mim.

54
00:08:10,509 --> 00:08:13,795
- É uma chave.
- Não. Muito melhor.

55
00:08:14,972 --> 00:08:17,807
É o desenho de uma chave.

56
00:08:24,231 --> 00:08:26,105
Cavalheiros,

57
00:08:26,192 --> 00:08:28,149
para que servem as chaves?

58
00:08:29,153 --> 00:08:31,027
As chaves...

59
00:08:31,114 --> 00:08:33,486
...abrem coisas?

60
00:08:33,574 --> 00:08:37,359
E aquilo que esta chave abre,
deve ter algo de valor lá dentro.

61
00:08:37,453 --> 00:08:41,202
Por isso, vamos à procura
daquilo que a chave abre.

62
00:08:43,001 --> 00:08:46,868
Sem a chave, não podemos abrir
o que for que não temos e que ela abre.

63
00:08:46,963 --> 00:08:50,831
Então, para quê procurar o que for
que tem de ser aberto,

64
00:08:50,926 --> 00:08:55,422
e que não temos, sem primeiro encontrar
a chave que o abre?

65
00:08:55,514 --> 00:08:57,803
Então, vamos procurar a chave!

66
00:08:58,767 --> 00:09:01,223
Não estás a fazer sentido nenhum.

67
00:09:01,770 --> 00:09:03,727
Mais alguma pergunta?

68
00:09:03,814 --> 00:09:06,352
Então... já temos uma rota?

69
00:09:07,568 --> 00:09:09,561
Uma rota.

70
00:09:10,821 --> 00:09:12,980
Icem a vela...

71
00:09:14,033 --> 00:09:15,990
...mais ou menos...

72
00:09:20,790 --> 00:09:22,664
...naquela direcção.

73
00:09:22,750 --> 00:09:23,913
Capitão?

74
00:09:24,002 --> 00:09:28,747
Vamos a despachar e a partir.
Já sabem como é.

75
00:09:32,218 --> 00:09:34,591
Já reparaste que, ultimamente,

76
00:09:34,679 --> 00:09:39,258
o Capitão anda a agir
de um modo estranho... ainda mais?

77
00:09:39,351 --> 00:09:42,138
Içar a vela sem ter rota...

78
00:09:42,229 --> 00:09:45,265
Algo apoquenta o Jack,
e ouve bem o que te digo:

79
00:09:45,357 --> 00:09:49,224
Se é mau agoiro para o Jack,
é mau agoiro para nós.

80
00:10:03,501 --> 00:10:05,992
Lorde Beckett!
Aqui está o prisioneiro.

81
00:10:06,087 --> 00:10:08,412
Pode tirar as grilhetas.

82
00:10:12,135 --> 00:10:16,962
A Companhia de Comércio das Índias
Orientais precisa dos seus serviços.

83
00:10:20,935 --> 00:10:22,975
Como nosso representante

84
00:10:23,063 --> 00:10:27,191
numa transacção com o nosso
amigo comum, o Capitão Sparrow.

85
00:10:27,275 --> 00:10:29,683
Conhecido, amigo não.
Como é que o conhece?

86
00:10:29,778 --> 00:10:32,732
Tivemos negócios no passado.

87
00:10:33,615 --> 00:10:37,280
Cada um de nós deixou marca no outro.

88
00:10:37,369 --> 00:10:39,777
Que marca deixou ele em si?

89
00:10:42,374 --> 00:10:46,158
Devido aos seus esforços,
o Jack Sparrow foi libertado.

90
00:10:46,253 --> 00:10:48,293
Gostaria que fosse recuperar

91
00:10:48,380 --> 00:10:52,924
um certo bem que está na posse dele.

92
00:10:53,010 --> 00:10:55,797
Recuperar.
Com a ponta da espada?

93
00:10:56,389 --> 00:10:58,381
Negociar.

94
00:11:04,647 --> 00:11:06,806
Papel com timbre real.

95
00:11:08,026 --> 00:11:10,647
Vai oferecer-lhe o perdão total.

96
00:11:10,737 --> 00:11:14,948
O Jack será livre,
um privado ao serviço de Inglaterra.

97
00:11:15,700 --> 00:11:20,493
Duvido que o Jack considere um emprego
equivalente a ser livre.

98
00:11:20,580 --> 00:11:22,703
Liberdade...

99
00:11:23,625 --> 00:11:26,959
O Jack Sparrow é uma espécie
em vias de extinção.

100
00:11:27,045 --> 00:11:32,466
O mundo está a encolher,
o mapa está a ficar preenchido.

101
00:11:32,551 --> 00:11:36,418
O Jack terá de encontrar o seu lugar
no Novo Mundo, ou desaparecer.

102
00:11:36,513 --> 00:11:39,265
Ao contrário de si, Sr. Turner.

103
00:11:39,350 --> 00:11:42,801
O senhor e a sua noiva
enfrentam a morte pela forca.

104
00:11:42,895 --> 00:11:47,687
- Apanhe o Jack e o Pérola Negra.
- O Pérola Negra?

105
00:11:47,775 --> 00:11:51,939
- O tal bem que o senhor quer.
- Um barco? De modo nenhum.

106
00:11:52,029 --> 00:11:56,110
O objecto em questão é bem
mais pequeno e muito mais valioso.

107
00:11:56,200 --> 00:11:59,783
É algo que o Sparrow traz
sempre com ele.

108
00:11:59,871 --> 00:12:02,540
Uma bússola?

109
00:12:02,624 --> 00:12:04,782
Já a viu.

110
00:12:06,086 --> 00:12:10,498
Traga-me a bússola, ou nada feito.

111
00:12:35,866 --> 00:12:38,239
Por que desaparece sempre o rum?

112
00:12:46,794 --> 00:12:49,368
Cá está a razão.

113
00:12:55,345 --> 00:12:57,337
À vontade, cavalheiros.

114
00:13:32,550 --> 00:13:34,507
Acabou-se o tempo, Jack.

115
00:13:52,946 --> 00:13:55,615
Presilha?

116
00:13:55,699 --> 00:13:57,822
Bill Turner?

117
00:14:02,623 --> 00:14:04,948
Estás com bom aspecto, Jack.

118
00:14:11,757 --> 00:14:13,963
Será um sonho?

119
00:14:15,511 --> 00:14:19,094
Não. Bem me parecia.
Se fosse, haveria rum.

120
00:14:26,981 --> 00:14:29,519
Vejo que recuperaste o Pérola.

121
00:14:30,193 --> 00:14:34,025
Tive alguma ajuda para recuperá-lo.

122
00:14:35,156 --> 00:14:37,694
O teu filho.

123
00:14:37,784 --> 00:14:40,192
O William?

124
00:14:40,996 --> 00:14:43,403
Afinal, sempre acabou
por se tornar pirata.

125
00:14:44,207 --> 00:14:48,157
A que devo o prazer do teu carbúnculo?

126
00:14:48,253 --> 00:14:50,459
Ele mandou-me vir cá.

127
00:14:51,798 --> 00:14:54,468
O Davy Jones.

128
00:14:57,179 --> 00:14:59,172
Então és tu.

129
00:15:00,808 --> 00:15:04,093
Ele engajou-te, não foi?

130
00:15:04,186 --> 00:15:06,226
Foi opção minha.

131
00:15:06,313 --> 00:15:11,308
Lamento ter agido contra ti,
naquele motim.

132
00:15:12,111 --> 00:15:14,649
Eu defendi-te.

133
00:15:14,739 --> 00:15:17,609
Tudo deu para o torto a partir daí.

134
00:15:19,327 --> 00:15:24,155
Amarraram-me a um canhão.
Acabei no fundo do mar,

135
00:15:24,249 --> 00:15:27,166
esmagado pelo peso da água,

136
00:15:27,252 --> 00:15:29,790
incapaz de me mexer.

137
00:15:30,755 --> 00:15:33,081
Incapaz de morrer, Jack.

138
00:15:33,174 --> 00:15:38,798
Pensei que aproveitaria mesmo a mais
ténue esperança de escapar a tal destino.

139
00:15:39,389 --> 00:15:41,631
Trocaria qualquer coisa por isso.

140
00:15:43,727 --> 00:15:46,894
O que um homem pode fazer
para adiar o dia o juízo final.

141
00:15:46,980 --> 00:15:49,685
Também fizeste um acordo com ele.

142
00:15:49,775 --> 00:15:54,567
Ele tirou-te o Pérola das profundezas.
És Capitão dele há 13 anos.

143
00:15:54,655 --> 00:15:56,564
Tecnicamente...

144
00:15:56,657 --> 00:15:59,029
Não te safas disto com conversa.

145
00:15:59,118 --> 00:16:01,870
Os termos que se aplicam a mim
servem para ti também.

146
00:16:01,954 --> 00:16:06,284
Uma alma obrigada a servir
100 anos no seu navio.

147
00:16:06,375 --> 00:16:08,783
O Holandês Voador já tem um Capitão...

148
00:16:08,878 --> 00:16:11,250
Então, para ti, é o fundo do mar!

149
00:16:11,339 --> 00:16:14,542
O terrível leviatã de Jones
encontrar-te-á,

150
00:16:14,634 --> 00:16:18,963
e arrastar-te-á a ti e ao Pérola
para as profundezas.

151
00:16:19,848 --> 00:16:24,474
Fazes ideia de quando o Jones
soltará a dita terrível besta?

152
00:16:25,395 --> 00:16:27,352
Já te disse, Jack.

153
00:16:29,274 --> 00:16:31,646
O teu tempo acabou-se.

154
00:16:32,527 --> 00:16:34,567
Vem agora, com voraz fúria,

155
00:16:34,655 --> 00:16:39,945
sobre o homem que tiver...
a mancha negra.

156
00:16:49,086 --> 00:16:52,336
Toda a gente ao tombadilho!
Amarrem bem a gaxeta da rede!

157
00:16:52,423 --> 00:16:54,748
Ao tombadilho, depressa!

158
00:16:54,842 --> 00:16:58,840
Depressa! Mexam-se!

159
00:16:59,472 --> 00:17:03,221
Mexam-se! Levantem a cobertura!
Mantenham a ló! Icem as velas!

160
00:17:03,309 --> 00:17:07,770
Corram-nas! Corram como se o próprio
diabo nos perseguisse!

161
00:17:07,856 --> 00:17:11,189
- A nossa rota?
- Terra!

162
00:17:16,323 --> 00:17:20,023
- Para que porto?
- Não é "porto", é "terra". Tanto faz.

163
00:17:26,458 --> 00:17:30,538
- O chapéu do Jack! Meia volta!
- Não. Esquece!

164
00:17:32,673 --> 00:17:35,080
Para diante.

165
00:17:35,968 --> 00:17:39,052
Voltem aos vossos postos, todos!

166
00:17:49,357 --> 00:17:54,813
Jack, por amor de Deus,
o que nos persegue?

167
00:17:54,904 --> 00:17:56,696
Nada.

168
00:19:10,023 --> 00:19:14,317
- Não pode estar aqui!
- Pode, sim.

169
00:19:14,403 --> 00:19:15,814
Sr. Swann!

170
00:19:15,904 --> 00:19:17,981
"Governador" Swann, por enquanto.

171
00:19:18,073 --> 00:19:21,359
Julga que uso esta peruca
para aquecer a cabeça?

172
00:19:21,452 --> 00:19:25,035
A bússola do Jack?
Para que a quer o Beckett?

173
00:19:25,122 --> 00:19:29,286
Que importa? Tenho de encontrar
o Jack e fazê-lo voltar aqui.

174
00:19:29,377 --> 00:19:31,915
Só aí as acusações contra nós
serão retiradas.

175
00:19:32,004 --> 00:19:35,705
Não. Temos de arranjar um modo
de garantir a vossa liberdade.

176
00:19:35,800 --> 00:19:38,291
Isso é falta de confiança
no Jack ou em mim?

177
00:19:38,386 --> 00:19:40,711
Por arriscar a vida
para salvar o Sparrow,

178
00:19:40,805 --> 00:19:44,720
não quer dizer que ele
faça o mesmo por ninguém.

179
00:19:44,809 --> 00:19:48,225
Onde está aquele cão com as chaves?

180
00:19:49,773 --> 00:19:52,264
Eu tenho confiança em ti.

181
00:19:52,359 --> 00:19:54,932
Em ambos.

182
00:19:56,488 --> 00:19:59,193
Onde vais procurá-lo?

183
00:19:59,283 --> 00:20:03,992
Tortuga. Começarei lá
e não me deterei até encontrá-lo.

184
00:20:04,455 --> 00:20:07,871
Depois volto e caso contigo.

185
00:20:07,958 --> 00:20:11,244
- Como deve ser?
- Ansiosamente, se ainda me quiseres.

186
00:20:12,379 --> 00:20:16,424
Se não fossem estas barras, já te teria.

187
00:20:22,849 --> 00:20:27,427
- Esperarei por ti.
- Fica atenta ao horizonte.

188
00:20:40,075 --> 00:20:44,488
Deve-me 4 dobrões.
Ouvi dizer que tinha morrido.

189
00:20:44,579 --> 00:20:48,411
Em Singapura.
Bêbedo, com um sorriso na cara.

190
00:20:48,500 --> 00:20:52,829
De certeza que o Jack vai aparecer
em Singapura.

191
00:20:55,048 --> 00:20:57,088
Há um mês que não o vejo.

192
00:20:57,176 --> 00:21:00,960
Quando o vir, dê-lhe um recado.

193
00:21:02,056 --> 00:21:04,594
Quanto ao Jack Sparrow, não sei...

194
00:21:04,683 --> 00:21:07,353
Mas há uma ilha a sul dos estreitos

195
00:21:07,436 --> 00:21:10,271
onde troco especiarias por...

196
00:21:10,356 --> 00:21:12,514
...carne "suína" deliciosa.

197
00:21:14,110 --> 00:21:18,155
Quanto ao Jack, não sei,
mas lá encontrará um navio.

198
00:21:18,239 --> 00:21:20,564
Um navio com velas negras.

199
00:21:28,041 --> 00:21:29,950
O meu irmão levá-lo-á a terra.

200
00:21:40,804 --> 00:21:43,758
O que se passa? A praia é já ali.

201
00:21:43,849 --> 00:21:45,557
O quê?

202
00:22:26,268 --> 00:22:28,260
Marty!

203
00:22:29,104 --> 00:22:30,847
Cotton!

204
00:22:31,857 --> 00:22:33,849
Está aí alguém?

205
00:22:40,115 --> 00:22:41,775
Uma cara conhecida.

206
00:22:41,867 --> 00:22:45,034
- Não me comas.
- Não vou comer-te.

207
00:23:00,345 --> 00:23:02,337
Gibbs.

208
00:23:32,586 --> 00:23:34,626
Vá lá! Vamos!

209
00:23:37,675 --> 00:23:39,549
Quem quer apanhar?

210
00:23:42,388 --> 00:23:44,713
Posso fazer isto o dia todo!

211
00:24:53,169 --> 00:24:55,791
É realmente um prazer ver-te.

212
00:25:04,556 --> 00:25:07,130
Jack, sou eu! O Will Turner!

213
00:25:14,525 --> 00:25:16,850
Diz-lhes para me largarem.

214
00:25:18,946 --> 00:25:20,939
...insi-vvinsi.

215
00:25:26,996 --> 00:25:29,154
...eunuki. Snip. Snip.

216
00:25:36,089 --> 00:25:38,496
Jack, preciso da bússola!
É o que preciso.

217
00:25:38,591 --> 00:25:41,711
A Elizabeth corre perigo.
Fomos presos por te ajudarmos.

218
00:25:41,803 --> 00:25:44,092
Ela pode ser enforcada!

219
00:25:51,772 --> 00:25:53,563
Percebido?

220
00:25:59,863 --> 00:26:02,235
Salva-me.

221
00:26:02,324 --> 00:26:04,531
Que lhes disseste?

222
00:26:06,954 --> 00:26:09,279
E a Elizabeth?

223
00:26:13,461 --> 00:26:15,999
Menina bonita. Aproxima-te mais.

224
00:26:16,088 --> 00:26:20,466
- Nós não mordemos.
- Vá lá. Nós não mordemos.

225
00:26:22,970 --> 00:26:25,592
Vem depressa.

226
00:26:25,682 --> 00:26:28,932
- Que se passa?
- O nosso nome ainda tem influência.

227
00:26:29,018 --> 00:26:32,387
Arranjei passagem para Inglaterra.
O Capitão é meu amigo.

228
00:26:32,480 --> 00:26:34,639
Não! O Will foi à procura do Jack!

229
00:26:34,733 --> 00:26:39,975
- Não podemos contar com o William.
- Ele é melhor do que julgas.

230
00:26:40,071 --> 00:26:45,944
O Beckett ofereceu apenas um único
perdão, prometido ao Jack Sparrow.

231
00:26:46,036 --> 00:26:53,866
Mesmo que o Will consiga, não me peças
para ver a minha filha na forca.

232
00:26:53,961 --> 00:26:58,374
Talvez possa garantir um julgamento
justo para o Will, se ele voltar.

233
00:26:58,465 --> 00:27:03,590
- Um julgamento justo acaba na forca.
- Então, já nada te resta aqui.

234
00:27:10,728 --> 00:27:12,851
Espera aqui dentro.

235
00:27:13,940 --> 00:27:15,932
Capitão?

236
00:27:26,244 --> 00:27:28,652
Boa noite, Governador.

237
00:27:28,747 --> 00:27:30,704
É uma pena.

238
00:27:30,790 --> 00:27:32,867
Ele trazia isto.

239
00:27:32,959 --> 00:27:35,711
É uma carta para o Rei.

240
00:27:35,796 --> 00:27:37,788
Remetida por si.

241
00:27:44,430 --> 00:27:46,802
Que está a fazer?

242
00:27:49,518 --> 00:27:51,974
- Onde está ela?
- Quem?

243
00:28:09,789 --> 00:28:13,917
Sem dúvida descobriu que a lealdade
já não é moeda corrente no reino,

244
00:28:14,002 --> 00:28:16,291
conforme pensa o seu pai.

245
00:28:17,088 --> 00:28:19,758
Então, qual é?

246
00:28:19,841 --> 00:28:23,091
Receio que o dinheiro
seja a moeda corrente.

247
00:28:23,178 --> 00:28:28,517
Então, podemos chegar a um acordo.

248
00:28:28,600 --> 00:28:31,803
- Estou aqui para negociar.
- Estou a ouvir.

249
00:28:34,314 --> 00:28:36,640
Estou a ouvir com toda a atenção.

250
00:28:38,485 --> 00:28:40,941
Estas cartas foram assinadas pelo Rei.

251
00:28:41,030 --> 00:28:45,775
E só são válidas quando tiverem
a minha assinatura e selo.

252
00:28:45,868 --> 00:28:48,573
É por isso que ainda aqui estou.

253
00:28:48,663 --> 00:28:52,707
Mandou o Will obter a bússola do Jack.

254
00:28:52,792 --> 00:28:56,492
- Não lhe servirá para nada.
- Explique, por favor.

255
00:28:56,587 --> 00:29:01,333
Eu estive na Isla de Muerta.
Vi o tesouro.

256
00:29:01,426 --> 00:29:05,720
- Tem de saber uma coisa.
- Compreendo.

257
00:29:05,805 --> 00:29:08,890
Acha que a bússola nos levará
apenas à Isla de Muerta,

258
00:29:08,975 --> 00:29:12,142
e quer salvar-me
de um terrível destino.

259
00:29:12,854 --> 00:29:15,310
Não se preocupe.

260
00:29:15,857 --> 00:29:19,226
Não me interessa
o amaldiçoado ouro Azteca.

261
00:29:19,319 --> 00:29:21,857
Os meus desejos
não são tão provincianos.

262
00:29:22,573 --> 00:29:26,867
Há mais do que um cofre de valor
nestas águas.

263
00:29:28,078 --> 00:29:32,158
Por isso, talvez queira
aumentar a sua oferta.

264
00:29:34,585 --> 00:29:39,496
Não esqueça, nos seus cálculos,
que me raptou na minha noite de núpcias.

265
00:29:39,590 --> 00:29:41,749
É verdade.

266
00:29:43,636 --> 00:29:45,961
Um casamento interrompido...

267
00:29:48,266 --> 00:29:50,971
...ou um acaso do destino?

268
00:29:51,686 --> 00:29:55,020
Faz grandes esforços para garantir
a liberdade dele.

269
00:29:55,106 --> 00:29:57,644
- Isto não chegará ao Jack.
- A sério?

270
00:29:57,734 --> 00:30:00,486
Então, para garantir a liberdade
do Sr. Turner...

271
00:30:01,363 --> 00:30:04,067
...continuo a querer essa bússola.

272
00:30:04,157 --> 00:30:07,822
Inclua isso nos seus cálculos.

273
00:30:27,431 --> 00:30:30,468
Foi a Divina Providência
que nos tirou da cadeia.

274
00:30:30,559 --> 00:30:33,311
Eu diria que foi por eu ser esperto.

275
00:30:34,564 --> 00:30:37,102
Não é assim, rafeiro?

276
00:30:37,191 --> 00:30:41,403
Como sabes que a Divina Providência
não te fez esperto?

277
00:30:41,487 --> 00:30:43,646
Bom, eu não vou roubar barco nenhum.

278
00:30:43,740 --> 00:30:48,983
Não é roubar. É um salvado.
E desde quando isso te importa?

279
00:30:49,079 --> 00:30:53,741
Não somos imortais... temos de cuidar
das nossas almas imortais.

280
00:30:53,833 --> 00:30:57,618
- Não sabes ler.
- É a Bíblia. Tentar também tem valor.

281
00:30:57,712 --> 00:31:03,169
Fingir ler a Bíblia é uma mentira!
Isso é um pecado!

282
00:31:05,012 --> 00:31:06,755
Olha.

283
00:31:06,847 --> 00:31:08,886
Lá está.

284
00:31:13,562 --> 00:31:15,638
O que lhe deu?

285
00:31:15,731 --> 00:31:17,854
Deve ter visto um peixe-gato.

286
00:31:25,032 --> 00:31:27,191
Rafeiro estúpido!

287
00:31:43,009 --> 00:31:45,002
Vamos!

288
00:31:52,144 --> 00:31:56,355
- É nosso!
- A maré está a subir. Isso deve ajudar.

289
00:31:56,440 --> 00:31:59,227
E um salvado é um salvado,
por assim dizer.

290
00:31:59,318 --> 00:32:01,227
Isso é que é verdade!

291
00:32:08,786 --> 00:32:11,787
É melhor salvá-lo
assim que pudermos,

292
00:32:11,872 --> 00:32:15,076
com as nossas almas
num estado tão vulnerável.

293
00:32:15,167 --> 00:32:17,837
Ámen.

294
00:32:34,020 --> 00:32:36,013
Obrigado.

295
00:32:52,873 --> 00:32:56,159
Por que nos faria ele isto?
Se o Jack é o chefe...

296
00:32:56,252 --> 00:32:58,743
Os Pelegostos fizeram dele
o seu chefe,

297
00:32:58,838 --> 00:33:02,456
mas ele só é chefe
enquanto agir como tal.

298
00:33:02,550 --> 00:33:05,634
Por isso, é um prisioneiro
tal como todos nós.

299
00:33:05,720 --> 00:33:12,387
Pior. Os Pelegostos acham que o Jack
é um deus em forma humana,

300
00:33:12,477 --> 00:33:18,480
e querem honrá-lo,
libertando-o do seu invólucro humano.

301
00:33:22,153 --> 00:33:24,561
Vão assá-lo e comê-lo.

302
00:33:25,657 --> 00:33:27,448
O resto da tripulação?

303
00:33:27,534 --> 00:33:32,077
Estas gaiolas em que estamos
só foram feitas depois de chegarmos.

304
00:33:34,416 --> 00:33:36,622
A festa vai começar.

305
00:33:37,210 --> 00:33:39,369
A vida do Jack terminará

306
00:33:39,463 --> 00:33:41,835
quando os tambores pararem.

307
00:33:43,592 --> 00:33:46,130
Não podemos ficar aqui
sem fazer nada.

308
00:33:51,308 --> 00:33:54,475
Mais madeira! Grande fogueira!

309
00:33:54,562 --> 00:33:56,685
Eu sou Chefe!
Quero grande fogueira!

310
00:33:56,772 --> 00:33:58,931
Vá lá!

311
00:34:02,612 --> 00:34:04,604
Vá lá. Mais madeira.

312
00:35:04,217 --> 00:35:05,628
PAPRIKA

313
00:35:13,226 --> 00:35:15,219
Chiça.

314
00:35:24,905 --> 00:35:27,064
Um pouco de tempero.

315
00:35:40,880 --> 00:35:42,540
Bem passado.

316
00:36:21,881 --> 00:36:25,250
Passem as pernas por cima e subam!

317
00:36:26,260 --> 00:36:30,507
Vamos! Todos somos precisos
para tripular o Pérola Negra!

318
00:36:30,598 --> 00:36:33,303
Na verdade, não são precisos todos.

319
00:36:33,392 --> 00:36:35,718
Seis chegam.

320
00:36:39,315 --> 00:36:41,107
Mau, mau...

321
00:36:44,571 --> 00:36:47,192
- Depressa!
- Vamos!

322
00:36:50,952 --> 00:36:53,408
Vá lá! Só valem isso?

323
00:37:01,046 --> 00:37:03,584
Alto.

324
00:37:18,439 --> 00:37:20,847
- O que é que eles estão a fazer?
- Alto.

325
00:37:27,615 --> 00:37:29,323
Cobra!

326
00:37:46,802 --> 00:37:48,628
Mexam-se!

327
00:38:14,831 --> 00:38:16,989
Vá, apanhem-nos!

328
00:38:27,177 --> 00:38:28,837
Nada bom.

329
00:38:45,070 --> 00:38:47,312
Cortem-na! Procurem uma pedra!

330
00:39:06,300 --> 00:39:08,127
Rolem a gaiola!

331
00:39:08,219 --> 00:39:10,591
Vamos lá.

332
00:39:35,080 --> 00:39:40,038
- Levantem a gaiola! Depressa!
- Levantem-na como uma saia de senhora!

333
00:40:36,227 --> 00:40:37,602
Fujam!

334
00:40:51,367 --> 00:40:54,072
Por aqui!

335
00:41:16,643 --> 00:41:18,138
Protejam-se!

336
00:41:19,354 --> 00:41:20,897
Alto!

337
00:42:15,955 --> 00:42:17,365
Chiça.

338
00:42:44,943 --> 00:42:47,648
Solta a amarra!

339
00:42:47,737 --> 00:42:49,944
A amarra!

340
00:42:50,031 --> 00:42:53,732
Ladrão! Ladrão peludo!
Devolve-mo!

341
00:42:53,827 --> 00:42:57,113
- Não o trinques!
- Solta a amarra!

342
00:42:57,623 --> 00:42:59,781
Ele roubou-me o olho!
Não mo devolve!

343
00:42:59,875 --> 00:43:03,326
- Como o recuperaste da última vez?
- O trabalho está meio feito!

344
00:43:03,420 --> 00:43:05,876
Fizemo-lo sabendo que voltarias!

345
00:43:05,964 --> 00:43:08,882
- Preparem-se para levantar ferro!
- E o Jack?

346
00:43:08,968 --> 00:43:11,293
Não parto sem o Jack!

347
00:43:20,438 --> 00:43:23,474
- Está na hora de ir.
- Tirem esses cabos!

348
00:43:32,158 --> 00:43:33,985
Preparem-se para partir!

349
00:43:38,790 --> 00:43:41,115
Bonito cãozinho!

350
00:43:56,558 --> 00:44:02,893
Enfim, filhos, eis o dia que recordarão
sempre como aquele em que quase...

351
00:44:05,943 --> 00:44:08,232
Capitão Jack Sparrow.

352
00:44:33,930 --> 00:44:37,015
Vamos afastar-nos da ilha
e fazer-nos ao mar alto.

353
00:44:37,100 --> 00:44:41,643
Sim à primeira e à segunda,
mas desde que fiquemos nos baixios.

354
00:44:41,730 --> 00:44:43,806
Isso é um pouco contraditório.

355
00:44:43,899 --> 00:44:47,066
Tenho fé na tua capacidade
reconciliadora de navegação.

356
00:44:47,152 --> 00:44:50,319
Onde está o macaco?
Quero matar qualquer coisa.

357
00:44:55,911 --> 00:44:58,284
Jack. A Elizabeth corre perigo.

358
00:44:58,372 --> 00:45:01,159
Já pensaste em trancá-la,
simplesmente?

359
00:45:01,250 --> 00:45:03,788
Ela vai ser enforcada
por te ter ajudado!

360
00:45:03,878 --> 00:45:08,873
Chega uma altura em que devemos
responsabilizar-nos pelos nossos erros.

361
00:45:10,176 --> 00:45:12,548
Preciso da tua bússola.

362
00:45:12,637 --> 00:45:15,258
Vou trocá-la pela liberdade dela.

363
00:45:20,270 --> 00:45:23,354
Precisamos de navegar rio acima.

364
00:45:23,440 --> 00:45:26,891
Quando diz "precisamos",
quer dizer por "capricho"?

365
00:45:26,985 --> 00:45:30,817
"Temporariamente"?
Como por exemplo... uma fantasia?

366
00:45:30,906 --> 00:45:34,690
Não, é uma necessidade absoluta
e inflexível.

367
00:45:34,785 --> 00:45:38,533
O que temos é de ir para Port Royal!

368
00:45:38,622 --> 00:45:40,579
William.

369
00:45:40,666 --> 00:45:42,706
Dou-te a bússola,

370
00:45:42,793 --> 00:45:44,620
se me ajudares...

371
00:45:44,712 --> 00:45:46,870
...a encontrar... isto.

372
00:45:50,551 --> 00:45:53,042
- Queres que eu encontre isto?
- Não.

373
00:45:54,138 --> 00:45:56,629
"Tu" é que queres encontrar isto.

374
00:45:56,724 --> 00:46:00,804
Pois ao encontrares isto, encontras,
ainda que "incapacitadamente",

375
00:46:00,895 --> 00:46:07,609
o sítio e/ou local da descoberta, um modo
de salvar a tua querida "não-sei-quantas".

376
00:46:07,694 --> 00:46:10,529
Percebido?

377
00:46:12,032 --> 00:46:14,653
Isto vai salvar a Elizabeth?

378
00:46:16,870 --> 00:46:19,954
O que sabes sobre o Davy Jones?

379
00:46:22,209 --> 00:46:23,786
Pouca coisa.

380
00:46:23,877 --> 00:46:26,878
Sim, vai salvar a Elizabeth.

381
00:46:53,157 --> 00:46:55,909
O que é isto?

382
00:46:56,452 --> 00:47:01,447
Se ambos gostam do vestido,
vão ter de partilhá-lo.

383
00:47:01,541 --> 00:47:04,875
Não é isso, Capitão.
O navio está assombrado.

384
00:47:05,378 --> 00:47:07,704
A sério? E tu?

385
00:47:07,798 --> 00:47:11,878
Há uma presença feminina entre nós,
Capitão.

386
00:47:11,969 --> 00:47:14,507
Os homens sentem-na.

387
00:47:14,596 --> 00:47:18,297
É o fantasma de uma senhora
que enviuvou antes do casamento,

388
00:47:18,392 --> 00:47:20,717
à procura do marido que
se perdeu no mar.

389
00:47:20,811 --> 00:47:23,349
Uma virgem, provavelmente.

390
00:47:23,439 --> 00:47:25,728
E isso é mau presságio.

391
00:47:25,816 --> 00:47:30,312
Cá para mim, atiramos o vestido borda
fora e esperamos que o espírito o siga.

392
00:47:30,404 --> 00:47:33,191
Isso vai enfurecer o espírito.

393
00:47:33,282 --> 00:47:37,410
Temos de descobrir o que o espírito
precisa e dar-lho!

394
00:47:37,495 --> 00:47:39,701
Basta!

395
00:47:39,789 --> 00:47:44,036
São ambos uns imbecis supersticiosos!

396
00:47:44,127 --> 00:47:47,377
Parece-me que temos
uma clandestina a bordo.

397
00:47:47,464 --> 00:47:49,622
Uma jovem, aparentemente.

398
00:47:49,716 --> 00:47:52,289
Revistem o navio e encontrem-na.

399
00:47:52,385 --> 00:47:55,137
E deve estar nua.

400
00:48:25,044 --> 00:48:27,713
Porque é que o Jack receia o mar alto?

401
00:48:27,797 --> 00:48:30,122
Para quem acredita nessas coisas,

402
00:48:30,633 --> 00:48:33,420
há uma fera que obedece
ao Davy Jones.

403
00:48:33,511 --> 00:48:38,090
Uma criatura feroz com tentáculos
gigantes que nos arrancam a cara

404
00:48:38,183 --> 00:48:41,848
e arrastam um navio
para as profundezas.

405
00:48:43,480 --> 00:48:45,638
O Kraken.

406
00:48:47,901 --> 00:48:51,815
Dizem que o cheiro do seu bafo...

407
00:48:51,905 --> 00:48:55,404
Imagine, a última coisa que sentimos
nesta terra de Deus,

408
00:48:55,492 --> 00:49:01,447
é o rugido do Kraken e o odor fedorento
de mil cadáveres a apodrecer.

409
00:49:03,334 --> 00:49:05,825
Para quem acredita nessas coisas.

410
00:49:06,295 --> 00:49:08,751
A chave poupá-lo-á a isso?

411
00:49:08,839 --> 00:49:12,339
É essa a questão
que o Jack deseja esclarecer.

412
00:49:12,426 --> 00:49:14,882
Deseja tanto que até vai...

413
00:49:15,846 --> 00:49:18,005
...visitá-la a ela.

414
00:49:18,099 --> 00:49:19,926
"Ela"?

415
00:49:20,017 --> 00:49:22,010
Sim.

416
00:49:57,014 --> 00:50:00,763
Não há crise, rapazes. A Tia Dalma
e eu conhecemo-nos há muito.

417
00:50:00,851 --> 00:50:04,801
Unha com carne.
Éramos quase inseparáveis.

418
00:50:04,897 --> 00:50:07,186
"Éramos"..."fomos".

419
00:50:08,401 --> 00:50:09,397
Dantes.

420
00:50:09,485 --> 00:50:12,486
- Eu cubro a retaguarda.
- A preocupação é com a frente.

421
00:50:12,572 --> 00:50:15,063
Cuidado com o navio.

422
00:50:38,015 --> 00:50:40,138
Tia Dalma.

423
00:50:40,934 --> 00:50:45,561
Sempre soube que, um dia,
o vento ia trazer-te de novo até mim.

424
00:50:50,236 --> 00:50:52,145
Tu...

425
00:50:54,615 --> 00:50:57,237
Tu tens um toque...

426
00:50:57,326 --> 00:51:00,660
...do destino em ti...

427
00:51:00,746 --> 00:51:02,656
...William Turner.

428
00:51:04,375 --> 00:51:06,617
Conheces-me?

429
00:51:06,711 --> 00:51:09,284
Tu queres conhecer-me.

430
00:51:09,380 --> 00:51:13,959
Nada de "conhecimentos"! Viemos pedir
ajuda e não nos vamos embora sem ela.

431
00:51:14,052 --> 00:51:17,753
- Pensei que te conhecia.
- Não tão bem como eu esperava.

432
00:51:17,847 --> 00:51:19,840
Anda.

433
00:51:23,687 --> 00:51:28,183
Que tipo de serviço posso prestar-vos?

434
00:51:28,901 --> 00:51:32,898
- Sabes que exijo uma remuneração.
- Eu trouxe a remuneração.

435
00:51:36,492 --> 00:51:38,484
Vê.

436
00:51:39,620 --> 00:51:42,076
Um macaco morto-vivo.

437
00:51:42,164 --> 00:51:44,323
Faz lá melhor.

438
00:51:48,254 --> 00:51:52,168
Não imaginas o que nos
custou apanhá-lo.

439
00:51:52,633 --> 00:51:55,124
A remuneração é justa.

440
00:51:55,219 --> 00:51:57,177
Procuramos isto...

441
00:51:59,766 --> 00:52:02,553
...e o que ela abre.

442
00:52:04,020 --> 00:52:08,729
A bússola que trocaste comigo
não consegue levar-te até isto?

443
00:52:08,817 --> 00:52:12,233
Talvez. Porquê?

444
00:52:14,740 --> 00:52:19,200
O Jack Sparrow não sabe o que quer.

445
00:52:19,828 --> 00:52:22,070
Ou sabes,

446
00:52:22,164 --> 00:52:26,078
mas estás relutante
em reclamá-lo como teu?

447
00:52:27,836 --> 00:52:29,912
A tua chave pertence a um cofre.

448
00:52:30,506 --> 00:52:35,002
E o que está dentro do cofre
é o que procuras, não é?

449
00:52:35,094 --> 00:52:37,965
- O que está lá dentro?
- Ouro? Jóias?

450
00:52:38,055 --> 00:52:42,183
Bens não reclamados de muito valor?

451
00:52:42,268 --> 00:52:45,388
Nada de mau, espero?

452
00:52:46,147 --> 00:52:50,690
Ouviram falar do Davy Jones?

453
00:52:50,777 --> 00:52:53,529
Um homem do mar.

454
00:52:53,613 --> 00:52:55,902
Um grande marinheiro,

455
00:52:55,990 --> 00:53:00,985
até se ter envolvido com aquilo
que perturba todos os homens.

456
00:53:01,079 --> 00:53:04,080
O que perturba todos os homens?

457
00:53:05,667 --> 00:53:08,123
O que será?

458
00:53:08,712 --> 00:53:10,752
- O mar.
- Somas.

459
00:53:10,839 --> 00:53:13,793
A dicotomia entre o bem e o mal.

460
00:53:14,384 --> 00:53:16,128
Uma mulher.

461
00:53:18,138 --> 00:53:20,178
Ele apaixonou-se.

462
00:53:20,266 --> 00:53:23,267
Não. Ouvi dizer
que ele se apaixonou pelo mar.

463
00:53:23,352 --> 00:53:27,302
Mesma história, versões diferentes,
mas é tudo verdade!

464
00:53:27,398 --> 00:53:29,770
Foi uma mulher...

465
00:53:29,859 --> 00:53:32,611
...tão volúvel... e agreste...

466
00:53:32,695 --> 00:53:36,064
...e indomável como o mar.

467
00:53:36,157 --> 00:53:38,613
Ele nunca deixou de amá-la.

468
00:53:38,701 --> 00:53:43,447
A dor que ela lhe causou era demasiado
forte para viver com ela...

469
00:53:43,540 --> 00:53:46,291
...mas não o suficiente
para que ele morresse.

470
00:53:48,002 --> 00:53:52,499
O que meteu ele no cofre?

471
00:53:52,591 --> 00:53:54,548
O seu coração.

472
00:53:54,634 --> 00:53:56,710
Literalmente, ou em sentido figurativo?

473
00:53:56,803 --> 00:54:01,346
Não podia meter literalmente
o coração num cofre!

474
00:54:01,433 --> 00:54:03,390
Ou podia?

475
00:54:03,477 --> 00:54:09,598
Não valia a pena sentir a pequena
e efémera alegria de viver.

476
00:54:09,692 --> 00:54:11,352
E assim...

477
00:54:11,443 --> 00:54:14,113
...arrancou o coração,

478
00:54:14,738 --> 00:54:19,447
trancou-o no cofre
e escondeu-o do mundo.

479
00:54:20,328 --> 00:54:22,404
A chave...

480
00:54:22,496 --> 00:54:26,993
...mantém-na sempre junto dele.

481
00:54:27,627 --> 00:54:31,327
- Tu sabias disto.
- Não. Não sabia onde estava a chave.

482
00:54:31,422 --> 00:54:35,716
Mas agora sabemos. Só resta embarcar
no Holandês Voador, apanhar a chave

483
00:54:35,802 --> 00:54:38,507
e regressas para salvar a tua querida!

484
00:54:38,596 --> 00:54:41,467
Deixa ver a tua mão.

485
00:54:54,988 --> 00:54:57,526
A mancha negra!

486
00:55:02,538 --> 00:55:05,622
A minha visão está melhor
do que nunca, para que saibam.

487
00:55:05,708 --> 00:55:09,159
Tenho o que é preciso.
Onde o pus?

488
00:55:12,632 --> 00:55:16,166
Beleza, onde estás?

489
00:55:16,260 --> 00:55:19,760
Há tanto tempo nesta confusão...

490
00:55:21,808 --> 00:55:24,643
O Davy Jones não pode desembarcar.

491
00:55:24,727 --> 00:55:28,061
Só pode pôr os pés em solo firme
de 10 em 10 anos.

492
00:55:28,648 --> 00:55:31,851
Em solo firme estarás seguro,
Jack Sparrow,

493
00:55:31,943 --> 00:55:34,517
por isso vais levar solo contigo.

494
00:55:43,789 --> 00:55:45,781
Terra.

495
00:55:46,917 --> 00:55:50,535
- Isto é um vaso com terra.
- Sim.

496
00:55:52,923 --> 00:55:55,794
Um vaso com terra vai ajudar?

497
00:55:55,885 --> 00:55:58,839
Se não queres, dá cá.

498
00:56:00,514 --> 00:56:02,472
Então, vai ajudar.

499
00:56:04,685 --> 00:56:09,727
Parece que temos de encontrar
o Holandês Voador.

500
00:56:12,819 --> 00:56:16,651
Um toque do destino!

501
00:56:32,130 --> 00:56:34,704
É o Holandês Voador?

502
00:56:36,593 --> 00:56:39,464
- Não parece lá grande coisa.
- Nem tu.

503
00:56:39,555 --> 00:56:41,880
Não o subestimes.

504
00:56:43,309 --> 00:56:47,721
- Deve ter embatido no recife!
- Qual o teu plano?

505
00:56:47,813 --> 00:56:51,265
Vou remar até lá e revolver o navio
até encontrar a maldita chave.

506
00:56:51,358 --> 00:56:53,731
E se houver tripulantes?

507
00:56:53,819 --> 00:56:56,061
Mato quem se atravessar
no meu caminho.

508
00:56:56,906 --> 00:56:59,823
Gosto disso.
É simples, e fácil de lembrar.

509
00:56:59,909 --> 00:57:02,910
A carruagem aguarda-o, Excelência.

510
00:57:07,375 --> 00:57:13,129
Se fores capturado, diz que o Jack
Sparrow te mandou saldar a dívida dele.

511
00:57:13,214 --> 00:57:15,207
Pode salvar-te a vida.

512
00:57:21,139 --> 00:57:23,761
Apaga as luzes.

513
00:58:05,393 --> 00:58:08,679
- Marinheiro.
- Içar a bujarrona, ordens do Capitão.

514
00:58:08,772 --> 00:58:11,607
Içar a bujarrona.

515
00:58:11,691 --> 00:58:14,396
Não vale a pena. Encalhaste.

516
00:58:15,904 --> 00:58:18,063
Debaixo de nós.

517
00:58:18,907 --> 00:58:21,363
Mau hálito.

518
00:59:13,922 --> 00:59:16,793
De joelhos e reza.

519
00:59:31,691 --> 00:59:35,641
Para trás!

520
01:00:07,227 --> 01:00:10,928
Há cinco homens ainda vivos.
Os restantes bateram as botas.

521
01:00:27,999 --> 01:00:31,166
Receias a morte?

522
01:00:32,587 --> 01:00:37,415
Receias aquele abismo escuro?

523
01:00:39,302 --> 01:00:42,137
Todas as tuas acções reveladas.

524
01:00:43,056 --> 01:00:46,057
Todos os teus pecados penitenciados.

525
01:00:47,894 --> 01:00:50,432
Posso oferecer-te...

526
01:00:50,522 --> 01:00:52,894
...uma fuga.

527
01:00:52,983 --> 01:00:56,067
Não lhe dês ouvidos!

528
01:01:04,745 --> 01:01:07,746
Não temes a morte?

529
01:01:10,209 --> 01:01:12,747
Vou arriscar.

530
01:01:12,837 --> 01:01:15,245
Para as profundezas.

531
01:01:20,762 --> 01:01:22,801
Biltre cruel!

532
01:01:22,889 --> 01:01:25,012
A vida é cruel.

533
01:01:25,934 --> 01:01:28,769
Porque é que a vida no além
havia de ser diferente?

534
01:01:29,229 --> 01:01:32,479
Ofereço-te uma opção.

535
01:01:32,566 --> 01:01:35,235
Junta-te à minha tripulação...

536
01:01:35,318 --> 01:01:37,644
...e adia o julgamento.

537
01:01:39,031 --> 01:01:42,565
100 anos como marinheiro.

538
01:01:44,870 --> 01:01:46,827
Alinhas?

539
01:01:48,624 --> 01:01:50,616
Alinho.

540
01:01:59,969 --> 01:02:03,468
Não estás nem morto, nem defunto.

541
01:02:03,556 --> 01:02:06,177
O que fazes aqui?

542
01:02:08,978 --> 01:02:12,181
O Jack Sparrow mandou-me
saldar a dívida dele.

543
01:02:13,316 --> 01:02:16,566
O que fazes aqui?

544
01:02:16,653 --> 01:02:19,820
O Jack Sparrow mandou-me
saldar a dívida dele.

545
01:02:22,826 --> 01:02:25,364
A sério?

546
01:02:25,453 --> 01:02:28,905
Sinto-me tentado a aceitar a oferta dele.

547
01:02:45,850 --> 01:02:48,685
Tens uma dívida para saldar.

548
01:02:48,769 --> 01:02:52,138
Foste Capitão do Pérola Negra
durante 13 anos.

549
01:02:52,231 --> 01:02:54,390
Era o nosso acordo.

550
01:02:54,483 --> 01:02:58,268
Tecnicamente, foram só 2 anos.
Depois, amotinaram-se contra mim.

551
01:02:58,362 --> 01:03:02,111
Então foste um fraco Capitão,
mas ainda assim Capitão.

552
01:03:02,200 --> 01:03:08,155
Não te apresentaste estes anos todos
como Capitão Jack Sparrow?

553
01:03:11,084 --> 01:03:14,038
Saldei a dívida.
Uma alma para servir no teu navio.

554
01:03:14,129 --> 01:03:16,702
Uma alma não equivale a outra.

555
01:03:17,507 --> 01:03:24,009
Então decidimos que o meu objectivo é
válido. Agora, é só uma questão de preço.

556
01:03:24,097 --> 01:03:26,719
Preço?

557
01:03:28,727 --> 01:03:32,227
Quantas almas achas que a minha vale?

558
01:03:35,985 --> 01:03:38,690
100 almas.

559
01:03:39,613 --> 01:03:41,321
Três dias.

560
01:03:41,866 --> 01:03:45,733
És o maior. Manda embora o rapaz
e começo imediatamente.

561
01:03:45,828 --> 01:03:48,913
O rapaz fica comigo.
Uma prova de boa fé.

562
01:03:48,998 --> 01:03:51,750
Assim, só precisas de mais 99.

563
01:03:54,754 --> 01:03:56,747
Não conheceste o Will Turner?

564
01:03:56,840 --> 01:03:59,675
É nobre, heróico, um óptimo soprano.

565
01:03:59,759 --> 01:04:02,085
Vale no mínimo quatro.

566
01:04:02,178 --> 01:04:04,467
Talvez três e meio.

567
01:04:05,265 --> 01:04:08,219
E eu já te disse...

568
01:04:08,310 --> 01:04:10,801
...que ele está apaixonado?

569
01:04:11,646 --> 01:04:14,268
Por uma rapariga.

570
01:04:14,358 --> 01:04:16,765
Vão casar.

571
01:04:16,860 --> 01:04:18,853
Estão comprometidos.

572
01:04:19,822 --> 01:04:24,484
Separar os dois não seria tão cruel

573
01:04:24,576 --> 01:04:29,452
como de facto juntá-los
pelo santo matrimónio.

574
01:04:33,419 --> 01:04:38,247
Fico com o rapaz. 99 almas.

575
01:04:38,341 --> 01:04:41,010
Mas interrogo-me, Sparrow...

576
01:04:41,094 --> 01:04:43,335
...serás capaz de aguentar isto?

577
01:04:44,055 --> 01:04:47,887
Serás capaz de condenar
um inocente, um amigo,

578
01:04:47,976 --> 01:04:52,934
a uma vida de servidão em teu nome,
enquanto tu partes em liberdade?

579
01:04:56,192 --> 01:04:58,185
Sim. Por mim, tudo bem.

580
01:04:58,278 --> 01:05:01,528
Selamos isto com sangue?
Quer dizer... com tinta.

581
01:05:05,786 --> 01:05:08,491
Três dias.

582
01:05:25,806 --> 01:05:28,428
Sinto-me sujo e esquisito.

583
01:05:28,518 --> 01:05:34,307
E como pretende arrebanhar
essas 99 almas em 3 dias?

584
01:05:34,399 --> 01:05:40,402
Felizmente não referiu as condições
em que essas almas teriam de estar.

585
01:05:40,488 --> 01:05:42,481
Tortuga.

586
01:05:48,997 --> 01:05:52,615
É um ultraje. Tarifas portuárias,
taxas de atracagem,

587
01:05:52,709 --> 01:05:55,959
imposto de descarga
e, Deus nos ajude, de pilotagem.

588
01:05:56,046 --> 01:06:00,459
Estamos a trabalhar
para a Companhia das Índias Orientais?

589
01:06:00,551 --> 01:06:04,963
Receio bem que Tortuga seja o único
porto franco nestas águas.

590
01:06:05,055 --> 01:06:07,725
Um porto de piratas, quer dizer.
Lamento.

591
01:06:07,808 --> 01:06:13,229
Sou um marinheiro honesto. Ganho a vida
decentemente e durmo bem à noite.

592
01:06:13,939 --> 01:06:15,897
Capitão!

593
01:06:39,174 --> 01:06:41,712
Ela quer que o senhor faça algo.

594
01:06:44,846 --> 01:06:47,468
Está a tentar dar um sinal.

595
01:06:55,899 --> 01:06:58,355
Ali! Procurem um sinal!

596
01:07:03,157 --> 01:07:05,363
Olhem! Lá está!

597
01:07:05,785 --> 01:07:08,323
- O sinal!
- São algas.

598
01:07:08,412 --> 01:07:11,497
- As algas podem ser um sinal.
- Parecem vísceras.

599
01:07:11,582 --> 01:07:15,627
- É mau sinal.
- O que é aquilo ali?

600
01:07:20,967 --> 01:07:23,672
TORTUGA

601
01:07:34,981 --> 01:07:38,232
Achas que és digno
da tripulação do Pérola Negra?

602
01:07:38,318 --> 01:07:40,525
Verdade seja dita que nunca naveguei.

603
01:07:40,612 --> 01:07:43,816
Achei que devia ver o mundo
enquanto ainda sou novo.

604
01:07:43,907 --> 01:07:47,323
Serves. Faz a tua marca.
A seguir!

605
01:07:47,411 --> 01:07:49,984
A minha mulher fugiu com o cão,

606
01:07:50,456 --> 01:07:52,911
eu ando bêbedo há um mês,

607
01:07:53,000 --> 01:07:55,123
e estou-me nas tintas...

608
01:07:55,211 --> 01:07:57,168
...se vivo ou morro.

609
01:07:57,254 --> 01:08:00,255
- Perfeito! A seguir!
- Eu sei o que quero...

610
01:08:00,341 --> 01:08:04,469
- Só tenho um braço e uma perna coxa.
- Ninho da pega para ti.

611
01:08:04,554 --> 01:08:06,760
- Eu sei o que quero.
- A seguir!

612
01:08:06,848 --> 01:08:12,471
Desde miúdo que queria navegar
pelos mares para sempre.

613
01:08:12,562 --> 01:08:15,267
Mais cedo do que pensas.
Assina a lista.

614
01:08:15,356 --> 01:08:17,645
Muito obrigado.

615
01:08:17,734 --> 01:08:22,894
- Como estamos?
- Incluindo estes 4, temos... 4.

616
01:08:26,326 --> 01:08:28,568
Qual a tua história?

617
01:08:28,662 --> 01:08:31,118
A minha história...

618
01:08:31,206 --> 01:08:36,248
É exactamente a mesma que a tua,
mas um capítulo atrás.

619
01:08:36,336 --> 01:08:39,955
Persegui um homem pelos 7 mares.

620
01:08:40,049 --> 01:08:42,884
A perseguição custou-me a tripulação,

621
01:08:42,968 --> 01:08:45,673
a comissão de serviço...

622
01:08:45,763 --> 01:08:47,921
...e a vida.

623
01:08:52,937 --> 01:08:57,813
- Comodoro?
- Já não. Não ouviste?

624
01:09:00,820 --> 01:09:03,358
Quase vos apanhei ao largo de Tripoli.

625
01:09:04,115 --> 01:09:08,658
Tê-los-ia apanhado,
se não fosse o furacão.

626
01:09:08,745 --> 01:09:10,156
Santo Deus.

627
01:09:10,246 --> 01:09:12,239
Não tentou atravessá-lo?

628
01:09:12,332 --> 01:09:14,823
Estou à altura da vossa tripulação...

629
01:09:14,918 --> 01:09:16,911
...ou não estou?

630
01:09:17,754 --> 01:09:20,541
Não disseste para onde íamos.

631
01:09:20,632 --> 01:09:22,708
Algum sítio agradável?

632
01:09:23,760 --> 01:09:26,133
Sou digno de servir

633
01:09:26,221 --> 01:09:29,009
sob o comando
do Capitão Jack Sparrow?

634
01:09:31,518 --> 01:09:34,934
Ou mato-te já aqui?

635
01:09:41,028 --> 01:09:43,235
Está contratado.

636
01:09:43,322 --> 01:09:47,272
Lamento. Velhos hábitos...

637
01:09:47,368 --> 01:09:50,951
- Calma, marinheiro!
- Está a ameaçar o nosso Capitão!

638
01:10:04,094 --> 01:10:06,086
Está na hora de partir!

639
01:10:50,767 --> 01:10:52,760
Obrigado, pá.

640
01:10:58,442 --> 01:11:00,351
Continua.

641
01:11:07,701 --> 01:11:10,239
Vamos! Quem quer apanhar?

642
01:11:10,329 --> 01:11:13,864
Façam uma fila ordenada
e avio-vos um a um.

643
01:11:13,958 --> 01:11:16,283
Quem é o primeiro?

644
01:11:18,879 --> 01:11:22,379
Só queria ter o prazer de fazer aquilo.

645
01:11:49,077 --> 01:11:51,782
James Norrington.

646
01:11:52,664 --> 01:11:55,749
Mas que raio lhe aconteceu?

647
01:12:23,905 --> 01:12:26,111
Icem!

648
01:12:40,881 --> 01:12:44,831
Segure as adriças, Sr. Turner!

649
01:12:47,846 --> 01:12:50,005
Depressa!

650
01:12:55,271 --> 01:12:58,188
- Afasta-te!
- Cuidado aí!

651
01:12:58,649 --> 01:13:01,021
Larga, rapaz!

652
01:13:13,831 --> 01:13:16,453
Dêem cabo desse gorgulho!

653
01:13:22,048 --> 01:13:26,093
Cinco chicotadas
para aprenderes a segurá-las!

654
01:13:26,845 --> 01:13:30,677
Estás a impedir-me
de cumprir as minhas tarefas.

655
01:13:30,766 --> 01:13:34,598
- Vais partilhar o castigo.
- Eu aceito o castigo todo.

656
01:13:34,686 --> 01:13:37,012
A sério?

657
01:13:37,105 --> 01:13:42,348
E a que se deve tal acto de caridade?

658
01:13:46,073 --> 01:13:48,030
O meu filho.

659
01:13:52,955 --> 01:13:55,280
Ele é meu filho.

660
01:14:06,511 --> 01:14:09,844
Mas que circunstâncias fortuitas
são estas?

661
01:14:09,931 --> 01:14:13,798
Cinco chicotadas são devidas, acho eu.

662
01:14:18,732 --> 01:14:21,187
Não. Não o farei.

663
01:14:21,276 --> 01:14:24,063
O segredo foi revelado, Sr. Turner.

664
01:14:24,529 --> 01:14:29,951
A sua cria sentirá o chicote, seja pela mão
do contramestre, ou pela sua.

665
01:14:36,292 --> 01:14:38,284
Contramestre!

666
01:15:22,506 --> 01:15:25,922
Foi brando, rapaz!

667
01:15:26,010 --> 01:15:28,964
- Will.
- Não preciso da tua ajuda!

668
01:15:30,723 --> 01:15:37,010
O contramestre orgulha-se de separar
a carne do osso a cada golpe.

669
01:15:37,104 --> 01:15:41,766
Então o que fizeste
foi um acto de compaixão?

670
01:15:50,243 --> 01:15:56,116
100 anos como marinheiro, esquecendo
pouco a pouco quem tu foste,

671
01:15:56,207 --> 01:15:59,790
até acabares aqui
como o coitado do Wyvern.

672
01:16:01,922 --> 01:16:05,919
Uma vez feito um juramento,
não podes sair do navio...

673
01:16:06,009 --> 01:16:09,176
...até a dívida ser saldada.

674
01:16:09,263 --> 01:16:11,670
Não fiz juramento nenhum.

675
01:16:13,350 --> 01:16:15,557
Tens de fugir.

676
01:16:16,603 --> 01:16:18,726
Só quando encontrar isto.

677
01:16:20,357 --> 01:16:22,267
A chave.

678
01:16:29,492 --> 01:16:31,899
O Cofre do Homem Morto.

679
01:16:33,037 --> 01:16:35,160
Que sabes sobre isso?

680
01:16:35,248 --> 01:16:39,957
Abre o cofre com a chave
e apunhala o coração.

681
01:16:40,044 --> 01:16:43,164
Não, não apunhales o coração.

682
01:16:43,256 --> 01:16:48,381
O Holandês precisa de um coração vivo,
ou não haverá capitão.

683
01:16:48,470 --> 01:16:52,717
Se não houver capitão,
não haverá ninguém que tenha a chave.

684
01:16:53,099 --> 01:16:55,721
O capitão tem a chave?

685
01:16:56,937 --> 01:16:59,724
- Onde está a chave?
- Escondida.

686
01:17:00,107 --> 01:17:02,894
- Onde está o cofre?
- Escondido.

687
01:17:07,948 --> 01:17:10,404
Juntas-te à tripulação?
Bem-vindo a bordo.

688
01:17:10,492 --> 01:17:13,162
Vim procurar o homem que amo.

689
01:17:14,163 --> 01:17:18,742
Sinto-me lisonjeado, rapaz,
mas o meu primeiro e único amor é o mar.

690
01:17:19,877 --> 01:17:24,005
Refiro-me a William Turner,
Capitão Sparrow.

691
01:17:25,508 --> 01:17:27,880
Elisabeth? Esconde o rum.

692
01:17:27,969 --> 01:17:31,254
Essa roupa não te favorece.
Devia ser um vestido, ou nada.

693
01:17:31,347 --> 01:17:34,099
Acontece que não tenho vestidos
na cabina...

694
01:17:36,311 --> 01:17:39,514
Jack... Eu sei que o Will veio
à tua procura. Onde está ele?

695
01:17:39,606 --> 01:17:43,141
Querida, lamento ter de te dizer isto,
mas por uma imprevista

696
01:17:43,235 --> 01:17:50,151
sucessão de circunstâncias
às quais sou totalmente alheio,

697
01:17:50,242 --> 01:17:54,951
o coitado do Will foi engajado
na tripulação do Davy Jones.

698
01:17:59,418 --> 01:18:01,743
Por favor.

699
01:18:02,880 --> 01:18:05,288
O Capitão do Holandês Voador?

700
01:18:05,382 --> 01:18:08,798
- O que fazes aqui?
- Tu contrataste-me. Não tenho culpa...

701
01:18:08,886 --> 01:18:12,884
...que os teus padrões sejam baixos.
- Tens um cheiro esquisito.

702
01:18:14,559 --> 01:18:17,263
Eu só quero encontrar o Will.

703
01:18:20,648 --> 01:18:25,109
Tens a certeza?
É mesmo isso que mais desejas?

704
01:18:26,029 --> 01:18:28,401
Claro que é.

705
01:18:28,490 --> 01:18:32,784
Julguei que o que mais desejavas
era salvar o Will.

706
01:18:33,411 --> 01:18:37,243
- Tens maneira de fazer isso?
- Bom,

707
01:18:37,332 --> 01:18:40,618
...existe um cofre.
- Por amor de Deus.

708
01:18:40,711 --> 01:18:42,999
De tamanho e origem desconhecidos.

709
01:18:43,088 --> 01:18:47,999
Contém o coração ainda vivo
de Davy Jones.

710
01:18:49,428 --> 01:18:55,383
Quem o possuir, pode ordenar ao Davy
Jones que faça o que ele ou ela quiserem,

711
01:18:55,476 --> 01:19:00,352
incluindo salvar o corajoso William
do seu destino funesto.

712
01:19:00,439 --> 01:19:03,974
Não acredita nele, pois não?

713
01:19:08,740 --> 01:19:11,065
Como o encontramos?

714
01:19:13,244 --> 01:19:15,071
Com isto.

715
01:19:15,163 --> 01:19:18,080
A minha bússola... é única.

716
01:19:18,625 --> 01:19:22,788
"Única" aqui significa avariada.

717
01:19:22,879 --> 01:19:27,292
É verdade.
Esta bússola não aponta para o norte.

718
01:19:29,511 --> 01:19:32,346
Para onde aponta?

719
01:19:32,431 --> 01:19:37,259
Aponta para a coisa
que mais desejas no mundo.

720
01:19:43,901 --> 01:19:47,649
- Jack, isso é verdade?
- Palavra por palavra, querida.

721
01:19:47,738 --> 01:19:50,146
E o que mais desejas neste mundo...

722
01:19:51,033 --> 01:19:55,945
...é encontrar o cofre
do Davy Jones, não é?

723
01:19:56,038 --> 01:20:00,997
- Para salvar o Will.
- Encontrando o cofre de Davy Jones.

724
01:20:19,020 --> 01:20:21,262
- Já temos a nossa rota.
- Até que enfim!

725
01:20:21,356 --> 01:20:25,899
Corta-me esses cabos,
levanta a âncora e iça-me essas velas!

726
01:20:25,986 --> 01:20:27,979
Miss Swann.

727
01:20:30,240 --> 01:20:33,692
Bem-vindo à tripulação, ex-Comodoro.

728
01:20:40,292 --> 01:20:45,204
É bom sabermos a forma do mundo
e o nosso lugar nele, não acha?

729
01:20:45,298 --> 01:20:47,967
Isto não é preciso, garanto-lhe.

730
01:20:48,050 --> 01:20:52,547
Pensei que lhe interessava conhecer
o paradeiro da sua filha.

731
01:20:52,638 --> 01:20:56,090
- Tem notícias?
- Foi recentemente vista em Tortuga.

732
01:20:56,184 --> 01:21:00,182
Depois partiu na companhia do nosso
conhecido pirata Jack Sparrow,

733
01:21:00,271 --> 01:21:03,142
e de outros fugidos à justiça.

734
01:21:03,233 --> 01:21:05,107
Justiça? Nem por isso.

735
01:21:05,193 --> 01:21:10,947
Incluindo o antigo dono
desta espada, creio eu.

736
01:21:11,450 --> 01:21:16,195
Os nossos navios estão em perseguição.
A justiça será aplicada pelos canhões,

737
01:21:16,288 --> 01:21:20,238
pelas espadas, e por todo o tipo de peças
de metal sem remorsos.

738
01:21:20,334 --> 01:21:26,337
Acho de mau gosto sequer contemplar
o horror que espera os que estão a bordo.

739
01:21:29,677 --> 01:21:31,504
Que quer de mim?

740
01:21:31,595 --> 01:21:34,762
A sua autoridade como governador,
influência em Londres,

741
01:21:34,849 --> 01:21:38,432
e a sua lealdade à Companhia
de Comércio das Índias Orientais.

742
01:21:39,437 --> 01:21:42,058
A si, quer você dizer.

743
01:21:45,652 --> 01:21:48,403
Retiro as grilhetas?

744
01:21:51,616 --> 01:21:54,985
Faça o que puder pela minha filha.

745
01:22:01,293 --> 01:22:06,251
Sabe. Mercer. Cada homem tem um preço
que ele aceita de boa vontade.

746
01:22:06,340 --> 01:22:10,172
Mesmo em relação àquilo
que nunca esperaria vender.

747
01:22:15,891 --> 01:22:18,976
Aposto... 10 anos.

748
01:22:19,895 --> 01:22:22,221
Eu cubro os 10 anos.

749
01:22:23,232 --> 01:22:24,975
De acordo.

750
01:22:27,945 --> 01:22:30,650
Estás a pensar como se joga?

751
01:22:30,740 --> 01:22:32,649
- Eu compreendo.
- Mentiroso!

752
01:22:32,742 --> 01:22:38,282
É um jogo de enganos. A aposta inclui
todos os dados e não apenas o teu.

753
01:22:38,706 --> 01:22:41,743
- Que estão eles a apostar?
- O que nos resta.

754
01:22:41,835 --> 01:22:44,160
Os anos de serviço.

755
01:22:46,298 --> 01:22:50,545
- Qualquer tripulante pode entrar?
- Qualquer um.

756
01:22:53,388 --> 01:22:56,140
Eu desafio o Davy Jones.

757
01:23:15,828 --> 01:23:18,782
Aceito.

758
01:23:30,301 --> 01:23:35,925
- As apostas?
- A minha alma. Uma servidão eterna.

759
01:23:40,353 --> 01:23:41,896
Contra quê?

760
01:23:43,315 --> 01:23:45,307
Quero isto.

761
01:23:57,454 --> 01:24:02,366
- Como sabes da chave?
- Isso não faz parte do jogo, pois não?

762
01:24:05,588 --> 01:24:08,161
Ainda podes desistir.

763
01:24:32,866 --> 01:24:35,950
- O que é isto?
- Eu entro e igualo a aposta.

764
01:24:36,036 --> 01:24:38,953
Não. Não faças isso.

765
01:24:40,916 --> 01:24:43,668
A sorte está lançada.

766
01:24:43,752 --> 01:24:46,872
Aposto 3 duques.

767
01:24:46,964 --> 01:24:49,087
É a sua vez, Capitão.

768
01:24:55,431 --> 01:24:58,432
4 quadras.

769
01:25:07,485 --> 01:25:10,688
4 quinas.

770
01:25:10,780 --> 01:25:12,488
6 ternos.

771
01:25:22,083 --> 01:25:25,250
7 quinas.

772
01:25:49,153 --> 01:25:51,525
8 quinas.

773
01:25:56,160 --> 01:25:59,695
Bem-vindo à tripulação, rapaz.

774
01:26:01,874 --> 01:26:04,875
12 quinas!

775
01:26:06,880 --> 01:26:09,667
Chama-me mentiroso,
ou cobre a aposta.

776
01:26:11,009 --> 01:26:14,627
E chamar-me-ão mentiroso
por me ter dado ao trabalho!

777
01:26:18,058 --> 01:26:22,969
"Presilha" Bill, és mentiroso
e ficarás eternamente neste navio!

778
01:26:24,898 --> 01:26:29,062
Menino Turner, fique à vontade
para se dirigir a terra...

779
01:26:30,404 --> 01:26:33,571
...no próximo porto!

780
01:26:41,082 --> 01:26:44,664
Tolo! Por que fizeste isso?

781
01:26:46,170 --> 01:26:48,412
Não podia deixar-te perder.

782
01:26:48,506 --> 01:26:51,211
Nunca se tratou de ganhar ou perder.

783
01:26:53,636 --> 01:26:55,047
A chave.

784
01:26:56,764 --> 01:26:59,635
Só querias saber onde estava.

785
01:27:19,246 --> 01:27:21,867
O Capitão disse para te substituir.

786
01:27:25,878 --> 01:27:27,954
Ordens do Capitão.

787
01:29:17,827 --> 01:29:20,400
Toma. Toma isto também.

788
01:29:21,330 --> 01:29:24,700
Agora, vai para terra e fica lá.

789
01:29:25,126 --> 01:29:28,376
Sempre desejei morrer no mar.

790
01:29:28,463 --> 01:29:31,499
Não era destino que quisesse para ti.

791
01:29:36,304 --> 01:29:39,969
Também não é destino
que tivesses de escolher para ti.

792
01:29:40,058 --> 01:29:46,262
Podia dizer que fiz o que devia
quando te deixei ser pirata.

793
01:29:47,190 --> 01:29:51,568
Mas seria mentira se dissesse
que não era o que eu desejava.

794
01:29:53,238 --> 01:29:55,943
Não me deves nada, Will.

795
01:29:56,033 --> 01:29:58,191
Agora vai.

796
01:29:59,328 --> 01:30:02,033
Vão saber que me ajudaste.

797
01:30:03,457 --> 01:30:05,450
Que mais podem fazer-me?

798
01:30:11,215 --> 01:30:13,422
Aceito isto com uma promessa.

799
01:30:13,509 --> 01:30:16,214
Eu vou destruir
o poder do Jones sobre ti,

800
01:30:16,304 --> 01:30:19,969
e não descanso enquanto não lhe
trespassar o coração com esta faca.

801
01:30:21,434 --> 01:30:23,806
Não te abandonarei.

802
01:30:26,398 --> 01:30:28,971
Prometo.

803
01:30:43,165 --> 01:30:45,288
- Beckett?
- Já assinaram...

804
01:30:45,376 --> 01:30:49,420
Lorde Cutler Beckett.
Companhia das Índias Orientais.

805
01:30:49,505 --> 01:30:53,206
O Will trabalhava para o Beckett
e nem uma palavra disse.

806
01:30:53,634 --> 01:30:57,383
O Beckett quer a bússola...
só há uma razão para isso.

807
01:30:57,471 --> 01:31:00,009
Claro.

808
01:31:00,099 --> 01:31:03,883
- Ele quer o cofre.
- De facto, ele falou de um cofre.

809
01:31:03,978 --> 01:31:07,596
Se a Companhia controlar o cofre,
controlarão o mar.

810
01:31:07,690 --> 01:31:11,391
Uma noção bem desconfortável, querida.

811
01:31:11,486 --> 01:31:15,151
E má para todos aqueles
que se intitulam piratas.

812
01:31:15,240 --> 01:31:18,490
Acho que essas velas
podem dar mais velocidade.

813
01:31:18,577 --> 01:31:20,735
Amarrem a verga do traquete!

814
01:31:20,829 --> 01:31:24,079
Posso perguntar
como isto te veio parar às mãos?

815
01:31:24,166 --> 01:31:26,075
- Persuasão.
- Amistosa?

816
01:31:26,168 --> 01:31:27,792
Decididamente que não.

817
01:31:27,878 --> 01:31:33,382
O Will fez um acordo, mas tu é que estás
aqui com o prémio - o perdão total.

818
01:31:33,467 --> 01:31:38,592
Uma comissão como privado em nome
da Inglaterra e da Companhia das Índias.

819
01:31:38,681 --> 01:31:40,969
Não me vendo por tão baixo preço.

820
01:31:41,058 --> 01:31:43,596
- Jack, devolve-me as cartas.
- Não.

821
01:31:43,686 --> 01:31:45,975
Persuade-me.

822
01:31:46,063 --> 01:31:49,895
Sabes que o Will me ensinou
a usar a espada?

823
01:31:52,278 --> 01:31:55,979
Como eu disse... persuade-me.

824
01:32:10,255 --> 01:32:12,711
É curioso.

825
01:32:13,800 --> 01:32:19,424
Em tempos daria tudo para que ficasse
assim ao pensar em mim.

826
01:32:19,514 --> 01:32:21,887
- Não compreendo.
- Eu acho que compreende.

827
01:32:21,975 --> 01:32:24,846
Não seja absurdo.
Confio nele, só isso.

828
01:32:29,525 --> 01:32:35,943
Nunca quis saber como o seu defunto
noivo acabou no Holandês Voador?

829
01:33:00,432 --> 01:33:03,682
Estranho encontrar um bote
tão longe da costa.

830
01:33:03,768 --> 01:33:07,185
Afaste-se o mais que puder.

831
01:33:07,272 --> 01:33:10,392
Fugimos de quê?

832
01:33:15,239 --> 01:33:17,990
Esse vestido... onde o arranjou?

833
01:33:18,075 --> 01:33:19,783
Foi encontrado a bordo.

834
01:33:19,868 --> 01:33:24,412
A tripulação pensou tratar-se
de um espírito com um mau presságio.

835
01:33:24,498 --> 01:33:27,914
- Tolice.
- Tolice completa.

836
01:33:28,002 --> 01:33:34,005
Trouxe boa sorte. O espírito disse-nos
para atracarmos em Tortuga,

837
01:33:34,091 --> 01:33:36,049
e tivemos um bom lucro.

838
01:33:36,135 --> 01:33:39,255
Não declarados, claro.

839
01:33:39,347 --> 01:33:43,131
Imagino que alguns tripulantes seus
tenham lá desertado.

840
01:33:43,226 --> 01:33:46,097
- Por que pergunta isso?
- Foi avistado um navio!

841
01:33:46,187 --> 01:33:49,023
- Bandeira?
- Nenhuma.

842
01:33:49,107 --> 01:33:51,100
- Piratas!
- Ou pior.

843
01:34:02,621 --> 01:34:06,156
Vais observar isto!

844
01:34:13,382 --> 01:34:16,336
Que nenhuma voz alegre seja ouvida!

845
01:34:18,429 --> 01:34:21,632
Que nenhum homem olhe para o céu
com esperança!

846
01:34:23,935 --> 01:34:29,688
E que este dia seja amaldiçoado por nós
que estamos prontos a acordar...

847
01:34:31,109 --> 01:34:33,267
...o Kraken!

848
01:34:52,297 --> 01:34:54,871
Condenei-nos a todos.

849
01:34:55,300 --> 01:34:58,088
É o Holandês Voador!

850
01:35:03,017 --> 01:35:06,967
- Co' a breca! O que houve?
- Deve ter batido no recife.

851
01:35:15,738 --> 01:35:21,409
Soltem o leme! Virar a bombordo
e depois mais para estibordo!

852
01:35:29,586 --> 01:35:31,045
O Kraken!

853
01:35:46,562 --> 01:35:49,516
Cá está! Toma!

854
01:35:49,606 --> 01:35:51,599
Toma!

855
01:38:03,578 --> 01:38:08,121
O rapaz não está aqui.
Deve ter sido levado pelo mar.

856
01:38:08,208 --> 01:38:10,699
Eu sou o mar.

857
01:38:14,339 --> 01:38:17,589
Precisas de algum tempo a sós
para pensar.

858
01:38:17,676 --> 01:38:20,249
- Brigue!
- E sobreviventes?

859
01:38:25,768 --> 01:38:29,101
Não há sobreviventes.

860
01:38:49,292 --> 01:38:53,586
O cofre já não está em segurança.
Estabelece uma rota para a Isla Cruces.

861
01:38:53,671 --> 01:38:55,997
Faz-me lá chegar primeiro,
ou será o diabo.

862
01:38:56,091 --> 01:38:57,918
Primeiro?

863
01:38:58,009 --> 01:39:01,176
Quem mandou esse charlatão
para o meu navio?

864
01:39:01,263 --> 01:39:03,302
Quem lhe falou da chave?

865
01:39:26,914 --> 01:39:33,712
O meu tremendo instinto para criaturas
femininas diz-me que estás em sarilhos.

866
01:39:33,796 --> 01:39:37,165
Pensei que por esta altura
já estaria casada.

867
01:39:37,258 --> 01:39:39,583
Estou tão desejosa de me casar.

868
01:39:47,185 --> 01:39:49,225
Sabes...

869
01:39:50,856 --> 01:39:56,230
...Lizzie,
eu sou o capitão do navio.

870
01:39:56,319 --> 01:40:04,825
E assim sendo, posso de facto
levar a cabo um casamento aqui.

871
01:40:04,912 --> 01:40:07,284
Aqui mesmo, neste tombadilho...

872
01:40:07,373 --> 01:40:09,330
...agora mesmo.

873
01:40:13,003 --> 01:40:15,292
Não, obrigada.

874
01:40:15,381 --> 01:40:16,923
Porquê?

875
01:40:17,008 --> 01:40:20,708
Somos muito parecidos, tu e eu...
eu e tu... nós.

876
01:40:20,803 --> 01:40:25,216
Excepto no sentido da honra,
da decência e da moral.

877
01:40:25,725 --> 01:40:28,097
E da higiene pessoal.

878
01:40:29,604 --> 01:40:31,846
Pormenores...

879
01:40:31,940 --> 01:40:34,478
Vais passar para o meu lado,
tenho a certeza.

880
01:40:34,567 --> 01:40:39,858
- Pareces muito seguro.
- Uma palavra, querida... curiosidade.

881
01:40:39,948 --> 01:40:41,572
Anseias por liberdade,

882
01:40:41,658 --> 01:40:44,742
por fazer o que quiseres
porque queres.

883
01:40:44,828 --> 01:40:47,912
Por agir num impulso egoísta.

884
01:40:47,998 --> 01:40:50,750
Queres conhecer a sensação.

885
01:40:50,834 --> 01:40:55,247
Um dia, não poderás resistir.

886
01:40:55,839 --> 01:40:58,413
Por que não funciona a tua bússola?

887
01:41:00,010 --> 01:41:03,095
A minha bússola está óptima.

888
01:41:03,514 --> 01:41:05,305
Tu e eu somos iguais.

889
01:41:05,391 --> 01:41:08,261
E chegará o momento
em que poderás mostrá-lo.

890
01:41:08,728 --> 01:41:12,097
- Agir correctamente.
- Adoro esses momentos.

891
01:41:12,565 --> 01:41:14,854
Acenar-lhes enquanto vão passando.

892
01:41:14,942 --> 01:41:20,482
Terás a hipótese de fazer algo corajoso.

893
01:41:20,573 --> 01:41:23,776
E vais descobrir algo.

894
01:41:23,868 --> 01:41:26,442
Que és um bom homem.

895
01:41:26,538 --> 01:41:28,993
Todas as provas sugerem o contrário.

896
01:41:29,082 --> 01:41:32,118
Tenho fé em ti.

897
01:41:32,210 --> 01:41:35,128
- Queres saber porquê?
- Diz, querida.

898
01:41:36,965 --> 01:41:39,919
Curiosidade.

899
01:41:40,010 --> 01:41:42,964
Vais desejá-lo.

900
01:41:43,055 --> 01:41:46,922
Uma hipótese de ser admirado
e obter as recompensas subsequentes.

901
01:41:48,310 --> 01:41:50,517
Não poderás resistir.

902
01:41:51,897 --> 01:41:57,022
Vais querer saber qual é a sensação.

903
01:41:59,572 --> 01:42:02,608
Eu quero conhecer essa sensação.

904
01:42:02,700 --> 01:42:04,491
Mas como és um bom homem,

905
01:42:04,577 --> 01:42:08,990
nunca me colocarias em posição
de comprometer a minha honra.

906
01:42:17,298 --> 01:42:19,421
Orgulho-me de ti, Jack.

907
01:42:19,509 --> 01:42:22,344
Terra à vista.

908
01:42:27,517 --> 01:42:29,309
Quero o meu vaso de terra.

909
01:42:30,812 --> 01:42:33,730
- Vais depressa demais.
- Vais devagar demais.

910
01:42:33,815 --> 01:42:38,893
- O Kraken não pode apanhar-nos.
- Estou a poupar forças para quando vier.

911
01:42:38,987 --> 01:42:43,400
E não penso que seja "Kra-ken".
Sempre ouvi dizer "Krai-ken".

912
01:42:43,492 --> 01:42:45,117
Com um "a" longo?

913
01:42:45,202 --> 01:42:50,908
"Krah-ken" é como se diz no Escandinavo
original. "Krack-en" está mais próximo.

914
01:42:51,000 --> 01:42:54,369
Não somos Escandinavos originais,
pois não? "Krai-ken".

915
01:42:54,462 --> 01:42:57,297
É mitológico. Chamo-lhe o que quiser.

916
01:43:01,177 --> 01:43:03,419
Guardem o navio, atenção à maré.

917
01:43:03,513 --> 01:43:05,802
Não toquem na minha terra.

918
01:43:41,719 --> 01:43:46,926
Isto não funciona.
E não mostra o que eu mais desejo.

919
01:43:51,062 --> 01:43:54,478
Mostra. Sim. Estás em cima dele.

920
01:43:55,316 --> 01:43:57,024
- Perdão?
- Sai.

921
01:44:04,743 --> 01:44:07,494
- "Guardem o navio!"
- Podia juntar-me a um circo.

922
01:44:07,579 --> 01:44:09,204
"Posso engraxar?!"

923
01:44:13,627 --> 01:44:18,336
Chegaram. E não posso ir a terra
nos próximos 10 anos.

924
01:44:18,423 --> 01:44:20,416
Confia em nós
para agirmos em seu nome?

925
01:44:20,509 --> 01:44:23,878
Confio que sabes o que vos espera
se falharem!

926
01:44:25,472 --> 01:44:27,465
Então para baixo!

927
01:45:38,173 --> 01:45:40,249
É verdadeiro.

928
01:45:41,217 --> 01:45:43,293
Estava mesmo a dizer a verdade.

929
01:45:43,386 --> 01:45:46,921
Faço-o muitas vezes.
Vocês ficam sempre admirados.

930
01:45:47,015 --> 01:45:49,933
Por boas razões.

931
01:45:52,562 --> 01:45:56,311
Estás bem! Graças a Deus!
Vim procurar-te!

932
01:46:02,448 --> 01:46:04,571
Como vieste aqui parar?

933
01:46:04,658 --> 01:46:08,573
Tartarugas marinhas, pá.
Um par delas amarradas aos pés.

934
01:46:08,662 --> 01:46:10,536
Não é assim tão fácil, pois não?

935
01:46:10,623 --> 01:46:13,196
- Mas devo-te um agradecimento.
- Deves?

936
01:46:13,292 --> 01:46:17,456
Depois de meteres naquele navio para
saldar a tua dívida com o Jones...

937
01:46:17,547 --> 01:46:19,586
O quê?

938
01:46:20,174 --> 01:46:23,341
...reencontrei o meu pai.

939
01:46:23,428 --> 01:46:25,669
Bom, nesse caso não tens de quê.

940
01:46:26,139 --> 01:46:29,971
Tudo o que me disseste...
cada palavra, era mentira!

941
01:46:30,059 --> 01:46:31,554
Mais ou menos.

942
01:46:31,644 --> 01:46:34,136
Tempo e maré, querida.

943
01:46:35,523 --> 01:46:38,809
- Que estás a fazer?
- Vou matar o Jones.

944
01:46:40,862 --> 01:46:43,151
Não posso deixar-te fazer isso.

945
01:46:43,240 --> 01:46:49,278
Se o Jones morrer, quem vai controlar
aquela criatura dele?

946
01:46:55,336 --> 01:46:58,621
Ora, se não te importas...

947
01:46:59,298 --> 01:47:01,871
...a chave.

948
01:47:04,011 --> 01:47:06,763
Cumpro as minhas promessas.

949
01:47:06,847 --> 01:47:10,133
Tenciono libertar o meu pai.
Oxalá estejas aqui para o ver.

950
01:47:10,226 --> 01:47:13,891
Também não posso deixar-te fazer isso.
Lamento muito.

951
01:47:13,980 --> 01:47:17,563
Sabia que acabava por gostar de mim.

952
01:47:18,401 --> 01:47:22,399
O Lorde Beckett quer o conteúdo
desse cofre.

953
01:47:22,489 --> 01:47:25,655
Se lho entregar,
recupero a minha vida.

954
01:47:27,202 --> 01:47:32,576
- O lado negro da ambição.
- Vejo-o como promessa de redenção.

955
01:47:36,878 --> 01:47:38,421
Alto!

956
01:47:47,640 --> 01:47:50,759
- Guarda o cofre.
- Não!

957
01:47:50,851 --> 01:47:56,475
Isto é uma barbaridade! Não é modo
de homens crescidos... tudo bem!

958
01:47:56,565 --> 01:48:01,311
Vamos desembainhar as espadas
e vamos a isto!

959
01:48:01,404 --> 01:48:04,025
Isso resolve tudo! Estou farta!

960
01:48:04,115 --> 01:48:09,110
Estou farta de piratas bêbedos
e ensopados em rum!

961
01:48:11,748 --> 01:48:16,908
- Como surgiu esta confusão?
- Cada um quer o cofre para si.

962
01:48:17,003 --> 01:48:20,170
O Sr. Norrington está a tentar
recuperar a honra.

963
01:48:20,257 --> 01:48:22,748
O velho Jack quer trocá-lo
para salvar a pele.

964
01:48:22,843 --> 01:48:26,971
E o Turner, acho que ele espera resolver
um assunto qualquer inacabado

965
01:48:27,055 --> 01:48:30,674
entre ele e o seu duplamente
amaldiçoado pai pirata.

966
01:48:30,767 --> 01:48:32,760
- Triste.
- Isto é uma loucura!

967
01:48:32,853 --> 01:48:36,637
Esse cofre deve valer mais
do que uns trocos.

968
01:48:36,732 --> 01:48:38,641
Terrível tentação.

969
01:48:38,734 --> 01:48:44,737
Se fôssemos minimamente decentes,
retiraríamos a tentação do caminho deles.

970
01:48:50,413 --> 01:48:52,240
Basta.

971
01:48:58,546 --> 01:49:01,120
O calor.

972
01:49:20,235 --> 01:49:22,275
Chiça.

973
01:49:34,458 --> 01:49:36,949
Faça o favor, Sr. Turner.

974
01:50:23,884 --> 01:50:26,969
Faça o favor, Sr. Norrington.

975
01:51:19,024 --> 01:51:22,026
Dê-me licença, vou matar o homem
que me arruinou a vida.

976
01:51:22,111 --> 01:51:26,156
- À vontade.
- Examinemos essa reclamação.

977
01:51:26,616 --> 01:51:32,037
Quem foi que, quando tinha
um famoso pirata atrás das grades,

978
01:51:32,121 --> 01:51:38,954
decidiu soltar esse tal pirata e ficar
com a sua queridinha só para si?

979
01:51:40,046 --> 01:51:42,620
De quem é de facto a culpa

980
01:51:42,716 --> 01:51:47,093
de ter acabado por ser um bêbedo
às ordens de piratas?

981
01:51:47,179 --> 01:51:49,171
Basta!

982
01:51:51,433 --> 01:51:55,217
Infelizmente, Sr. Turner, ele tem razão!

983
01:51:57,189 --> 01:51:59,098
Continuo a torcer por ti, pá!

984
01:52:57,334 --> 01:53:00,122
Já o temos, já o temos!

985
01:53:14,477 --> 01:53:17,514
Olá, boneca.

986
01:53:44,383 --> 01:53:46,257
Vá, corre!

987
01:54:29,096 --> 01:54:31,088
Espada!

988
01:55:17,271 --> 01:55:19,940
Segue a minha voz!

989
01:55:20,023 --> 01:55:22,230
Para a esquerda... não, virar.

990
01:55:22,317 --> 01:55:24,393
Para a direita.

991
01:55:24,486 --> 01:55:26,977
Não, isso é uma árvore.

992
01:55:27,072 --> 01:55:28,615
Caluda!

993
01:56:18,125 --> 01:56:20,533
Vaso de terra!

994
01:57:20,648 --> 01:57:22,641
Certo.

995
01:57:55,768 --> 01:57:58,056
Nós ficamos com isso.

996
01:58:07,780 --> 01:58:10,816
Anda lá, Turner!

997
01:58:26,966 --> 01:58:31,545
Deixa-o aí! A não ser que queiras
usá-lo para atingir alguma coisa.

998
01:58:31,972 --> 01:58:34,641
- Não vamos sair desta.
- Pelo menos com o cofre.

999
01:58:34,724 --> 01:58:36,634
Para o bote.

1000
01:58:36,726 --> 01:58:39,644
- É doido!
- Não espere por mim.

1001
01:58:45,861 --> 01:58:49,610
- Respeitemos o seu último desejo.
- Certo!

1002
01:58:58,999 --> 01:59:01,491
A tua bravura foi desperdiçada.

1003
01:59:02,878 --> 01:59:09,166
Vou retirar o cofre das tuas mãos
frias e sem vida.

1004
01:59:11,095 --> 01:59:12,922
Toma lá!

1005
01:59:24,651 --> 01:59:26,478
Piratas!

1006
01:59:44,421 --> 01:59:48,371
- Onde está o cofre?
- O Norrington levou-o para os atrair.

1007
01:59:48,467 --> 01:59:51,671
- Estás a puxar demais!
- E tu de menos!

1008
01:59:52,096 --> 01:59:55,216
- O Comodoro?
- Ficou para trás.

1009
01:59:55,308 --> 01:59:57,431
As minhas preces estão com ele.

1010
01:59:57,518 --> 01:59:59,511
Não nos afundemos em desgosto.

1011
01:59:59,604 --> 02:00:04,480
O bom é que voltou são e salvo.

1012
02:00:19,833 --> 02:00:22,122
Senhor dos céus, salvai-nos.

1013
02:00:25,422 --> 02:00:27,213
Eu trato disto, pá.

1014
02:00:29,510 --> 02:00:31,134
Cara de peixe!

1015
02:00:32,638 --> 02:00:35,211
Perdeste alguma coisa? "Scungilli"!

1016
02:00:40,521 --> 02:00:42,478
Cá está!

1017
02:00:43,691 --> 02:00:46,692
Vieste negociar? Meu imbecil
cheio de musgo!

1018
02:00:46,777 --> 02:00:48,272
Olha o que eu tenho.

1019
02:00:48,362 --> 02:00:51,447
Tenho um vaso com terra!

1020
02:00:51,532 --> 02:00:53,406
E adivinha o que tem lá dentro!

1021
02:00:54,327 --> 02:00:55,869
Basta!

1022
02:01:03,962 --> 02:01:08,256
- Tudo a estibordo!
- Amarrem a verga do traquete!

1023
02:01:13,055 --> 02:01:15,094
Tudo a estibordo!

1024
02:01:15,182 --> 02:01:20,140
Manda o seu adorado Pérola
de volta às profundezas.

1025
02:01:32,158 --> 02:01:36,025
Persegue-nos!

1026
02:01:37,663 --> 02:01:41,744
- Experimentem os canhões triplos.
- Certo, Capitão.

1027
02:02:07,611 --> 02:02:09,105
Canhões de proa!

1028
02:02:10,364 --> 02:02:12,937
Mostra lá o que vales, querido.

1029
02:02:13,033 --> 02:02:15,738
Vá lá!

1030
02:02:21,792 --> 02:02:24,248
- Está a ficar para trás!
- Já o temos!

1031
02:02:24,337 --> 02:02:28,002
- Somos mais rápidos?
- Contra o vento, vence-nos. A favor...

1032
02:02:28,090 --> 02:02:31,673
- Roubamos-lhe a vantagem.
- Certo.

1033
02:02:34,555 --> 02:02:36,050
Estão fora do alcance!

1034
02:02:36,140 --> 02:02:40,849
Abandonem a perseguição,
soltem os cabos e baixem as velas!

1035
02:02:40,937 --> 02:02:43,262
Vamos desistir?

1036
02:02:53,325 --> 02:02:55,650
Desistiram!

1037
02:03:01,750 --> 02:03:03,873
O meu pai está naquele navio.

1038
02:03:03,961 --> 02:03:06,416
Se somos mais velozes,
podemos apanhá-lo. Lutemos.

1039
02:03:06,505 --> 02:03:13,469
Para quê lutar se podemos negociar?
Só precisamos de uma boa vantagem.

1040
02:03:23,606 --> 02:03:26,393
Onde está? Onde está o coração?

1041
02:03:27,819 --> 02:03:30,736
Batemos no recife!

1042
02:03:32,782 --> 02:03:36,862
Não. Não é o recife!
Para trás!

1043
02:03:36,953 --> 02:03:39,990
- O que é?
- O Kraken!

1044
02:03:40,332 --> 02:03:42,574
- Às armas!
- Carregar armas!

1045
02:03:42,667 --> 02:03:47,128
Vai atacar por estibordo!
Recuem os canhões!

1046
02:04:20,748 --> 02:04:23,156
Calma, rapazes!

1047
02:04:28,131 --> 02:04:30,337
Calma.

1048
02:04:33,345 --> 02:04:35,717
Alto.

1049
02:04:35,806 --> 02:04:38,842
Já não disparamos há tempo suficiente.

1050
02:04:40,894 --> 02:04:42,436
Fogo!

1051
02:05:02,542 --> 02:05:06,041
- Vai voltar. Temos de deixar o navio.
- Não há botes.

1052
02:05:14,262 --> 02:05:18,889
Puxem as grades! Ponham toda
a pólvora da rede no porão!

1053
02:05:21,186 --> 02:05:25,682
- Não falhes.
- Quando estiveres a salvo.

1054
02:05:39,872 --> 02:05:44,000
Temos pouca pólvora! Seis barris!

1055
02:05:45,002 --> 02:05:47,078
Depressa.

1056
02:05:47,171 --> 02:05:50,789
- Só temos seis barris de pólvora!
- Então carrega o rum.

1057
02:05:59,684 --> 02:06:02,519
O rum também!

1058
02:06:30,674 --> 02:06:32,667
Depressa!

1059
02:06:36,347 --> 02:06:38,968
Cobarde.

1060
02:06:43,771 --> 02:06:45,847
Não é nada bom.

1061
02:06:53,781 --> 02:06:56,486
- Icem!
- Puxem!

1062
02:06:56,576 --> 02:07:00,870
- Puxem como se fossem pagos para isso.
- Eu seguro-te!

1063
02:07:43,917 --> 02:07:47,167
- Eu seguro-te!
- Não me largues!

1064
02:07:47,253 --> 02:07:49,958
- Não largo!
- Mata-me!

1065
02:07:55,220 --> 02:07:58,256
Vá lá!

1066
02:08:15,157 --> 02:08:17,316
Vem cá buscar!

1067
02:08:17,952 --> 02:08:20,621
Vá lá. Vem-me buscar.
Estou aqui.

1068
02:08:20,705 --> 02:08:22,744
Vá lá.

1069
02:08:47,691 --> 02:08:50,941
Dispara! Elizabeth, dispara!

1070
02:10:18,243 --> 02:10:20,152
Matámo-lo?

1071
02:10:20,245 --> 02:10:23,910
Não. Apenas o deixámos mais furioso.

1072
02:10:24,249 --> 02:10:27,166
Ainda não estamos a salvo.
Capitão, ordens!

1073
02:10:29,087 --> 02:10:31,839
Abandonem o navio. Para o bote.

1074
02:10:34,051 --> 02:10:36,968
Jack! O Pérola.

1075
02:10:38,180 --> 02:10:40,552
É apenas um barco, pá.

1076
02:10:40,641 --> 02:10:43,179
Ele tem razão.
Temos de ir para terra.

1077
02:10:43,268 --> 02:10:46,353
- É muita água.
- Muita.

1078
02:10:46,438 --> 02:10:51,065
Temos de tentar. Podemos fugir
enquanto ele afunda o Pérola.

1079
02:10:53,028 --> 02:10:54,820
Abandonar o navio.

1080
02:10:54,905 --> 02:10:57,313
Abandonar o navio
ou abandonar a esperança.

1081
02:11:14,050 --> 02:11:16,209
Obrigada, Jack.

1082
02:11:18,346 --> 02:11:21,051
Ainda não estamos a salvo, querida.

1083
02:11:21,141 --> 02:11:23,299
Tu voltaste.

1084
02:11:25,896 --> 02:11:28,601
Sempre soube que eras um bom homem.

1085
02:11:41,579 --> 02:11:44,414
Preparar para largar! Depressa!

1086
02:11:44,498 --> 02:11:46,954
Vá lá, Will. Depressa.

1087
02:12:06,021 --> 02:12:08,428
Vem atrás de ti e não do navio.

1088
02:12:08,523 --> 02:12:11,441
Não somos nós.

1089
02:12:11,526 --> 02:12:14,313
É a única maneira, não vês?

1090
02:12:17,616 --> 02:12:19,774
Não estou arrependida.

1091
02:12:25,416 --> 02:12:27,408
Pirata.

1092
02:12:46,729 --> 02:12:48,971
Onde está o Jack?

1093
02:12:52,569 --> 02:12:56,483
Ficou para trás
para nos dar uma hipótese.

1094
02:13:05,207 --> 02:13:07,080
Vão!

1095
02:13:19,805 --> 02:13:22,130
Chiça!

1096
02:13:57,886 --> 02:14:00,591
Vá lá.
Está quase. Vá lá...

1097
02:14:29,752 --> 02:14:32,160
Não está mal.

1098
02:14:43,433 --> 02:14:45,260
Olá, alimária.

1099
02:15:34,110 --> 02:15:38,357
Jack Sparrow, as nossas contas
estão saldadas.

1100
02:15:39,658 --> 02:15:41,947
O Capitão vai ao fundo
com o seu navio.

1101
02:15:42,035 --> 02:15:46,033
Parece que nem o Jack Sparrow
pode vencer o diabo.

1102
02:15:51,295 --> 02:15:53,964
Abram o cofre.

1103
02:15:55,090 --> 02:15:57,628
Abram o cofre. Tenho de o ver!

1104
02:16:13,151 --> 02:16:19,154
Raios te partam, Jack Sparrow!

1105
02:16:24,996 --> 02:16:27,748
O nosso último navio voltou.

1106
02:16:27,833 --> 02:16:30,205
Alguma novidade sobre o cofre?

1107
02:16:30,293 --> 02:16:35,999
Nenhuma. Mas um dos navios
apanhou um homem à deriva no mar.

1108
02:16:36,091 --> 02:16:38,214
Tinha isto com ele.

1109
02:16:45,142 --> 02:16:48,345
Tomei a liberdade
de lhes pôr o meu nome.

1110
02:16:55,861 --> 02:16:59,990
Para reclamar isto,
precisa de algo para negociar.

1111
02:17:00,074 --> 02:17:02,648
Tem a bússola?

1112
02:17:02,744 --> 02:17:04,570
Melhor.

1113
02:17:11,753 --> 02:17:14,326
O coração de Davy Jones.

1114
02:18:09,729 --> 02:18:12,185
Contra o frio...

1115
02:18:12,274 --> 02:18:14,646
...e a tristeza.

1116
02:18:24,912 --> 02:18:27,485
É uma pena.

1117
02:18:27,581 --> 02:18:29,989
Eu sei que pensas que,
com o Pérola,

1118
02:18:30,084 --> 02:18:35,505
podíamos ter capturado o demónio
e libertado a alma do teu pai.

1119
02:18:35,589 --> 02:18:38,294
Agora já não importa.

1120
02:18:38,384 --> 02:18:41,005
O Pérola afundou-se...

1121
02:18:41,095 --> 02:18:43,088
...juntamente com o seu Capitão.

1122
02:18:45,433 --> 02:18:49,347
O mundo já parece menos brilhante.

1123
02:18:49,437 --> 02:18:52,522
Ele enganou-nos mesmo até ao fim.

1124
02:18:52,607 --> 02:18:56,356
O lado honesto acabou por vencer.

1125
02:18:59,239 --> 02:19:00,982
Ao Jack Sparrow!

1126
02:19:01,074 --> 02:19:06,069
- Nunca houve outro como o Capitão Jack!
- Era um cavalheiro da fortuna.

1127
02:19:06,705 --> 02:19:08,781
Era um bom homem.

1128
02:19:29,478 --> 02:19:33,559
Se algo pudesse ser feito
para trazê-lo de volta...

1129
02:19:35,526 --> 02:19:38,611
Fá-lo-ias?

1130
02:19:39,864 --> 02:19:42,189
O que estarias?

1131
02:19:45,662 --> 02:19:49,612
O que todos vós
estariam dispostos a fazer?

1132
02:19:50,792 --> 02:19:54,707
Navegariam até aos confins
da terra e mais além...

1133
02:19:54,796 --> 02:19:59,873
...para trazer de volta o espirituoso
Jack e o seu precioso Pérola?

1134
02:20:06,058 --> 02:20:07,256
Sim.

1135
02:20:22,533 --> 02:20:24,526
Muito bem.

1136
02:20:25,620 --> 02:20:32,667
Mas para enfrentar os bizarros
e assombrados baixios do fim do mundo,

1137
02:20:33,753 --> 02:20:40,005
precisarão de um capitão
que conheça essas águas.

1138
02:20:54,900 --> 02:20:59,064
Digam-me então...
o que é feito do meu navio?