ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ
СУНДУК МЕРТВЕЦА
Уилл.
- Что случилось? - Я не знаю.
Ты так красива.
Не к добру невесте с женихом до свадьбы видеться.
Пропустите. Дайте пройти. Как вы смеете.
Отзовите своих солдат. Вы слышите?
Губернатор Визерби Суон. Вот так встреча.
- Катлер Беккет? - Знаете ли, я теперь лорд.
Лорд или нет, у вас нет ни основания ни права на арест этого человека.
Ну почему? Мистер Мёрсер?
Ордер на арест некоего Уильяма Тёрнера.
- Это ордер на Элизабет Суон. - Разве? Вот незадача.
- Арестуйте ее. - Что это значит?
А вот ордер на арест на Уильяма Тёрнера.
Есть и еще один на мистера Джеймса Норрингтона.
- Он здесь? - В чем нас обвиняют?
Командор оставил службу несколько месяцев назад.
А мой вопрос остался без ответа.
Лорд Беккет. Кстати о вопросах, оставшихся без ответа...
Мы под юрисдикцией губернатора Ямайки.
И вы должны сказать, в чем нас обвиняют.
Обвинение. Заговор с целью освободить того,
кто совершил ряд преступлений против короны
и был приговорен к смерти, что в свою...
Что в свою очередь, увы, карается казнью.
Возможно, Вы помните пирата по имени Джек Воробей.
Капитан.
Капитан Джек Воробей.
Я так и думал.
Пятнадцать человек На сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рома.
Пей. и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо и бутылка рома.
Вперед, пленники.
Прости, брат.
Повременим с погребением?
Я так и думал.
- Это не совсем по плану. - Возникли некоторые трудности,
но все путем.
Ты добыл то, что искал?
Капитан, кажется, члены команды, ну и я тоже,
надеялись, что добыча будет погуще.
Исла де Муэрта канул в пучину вместе с сокровищами.
А королевский флот гонял нас по всей Атлантике.
- А ураган. - Точно.
В общем, что-то давненько мы не занимались порядочным разбоем.
- Гуще. - Да, гуще.
Вот как все вы думаете?
Что ваш добрый старина Джек не такой уж удачливый капитан?
За борт его.
- Что ты сказал? - Не вини птицу.
Лучше покажи тряпицу людям.
- Ты же знаешь, все без толку. - А мне приятно.
- Это ключ. - Нет. Кое-что получше.
Это рисунок ключика.
Джентльмены,
что делают ключом?
Ключ
...что-то открывает?
А в том, что ключ откроет, лежит что-нибудь весомое.
Наше дело - найти то, что отпирается ключом.
Дурень. Ключа-то нет. И то, что им отпирается, нельзя открыть.
Ну, и зачем искать то, что нужно открыть и чего нет,
не раздобыв ключ, которым оно отпирается.
То есть, нужно найти ключ.
Ты не понял ничего.
Еще вопросы?
Ну так, курс уже есть?
Да, курс.
В общем,
курс такой...
Идем в ту сторону.
Капитан?
Поживей. Поднять паруса. Вы знаете, что делать.
Ты заметил,
что капитан из себя весь чудной?
Идти туда, не знаю куда.
Как видно, Джек в раздрае. Но помни,
что сулит беду Джеку Воробью, выйдет и нам боком.
Лорд Беккет, заключенный доставлен.
Кандалы можно снять.
Ост-Индская торговая компания нуждается в вашей помощи.
Выступите в роли ее представителя
в урегулировании дела с нашим общим другом, капитаном Воробьем.
С другом? Сильно сказано. Вы с ним знакомь?
Как-то довелось иметь с ним дело.
Теперь каждый из нас носит отпечаток.
Какой отпечаток остался у вас?
Вашими стараниями Джек Воробей на свободе.
Прошу вас отправиться к нему
и взыскать некое имущество, которым он владеет.
Взыскать. С применением силы?
Убеждения.
Каперская грамота.
Эта бумага равносильна помилованию.
Джек обретет свободу, станет капером на службе Англии.
Чтобы Джек оценил королевскую службу как свободу? Вот уж сказки.
Свобода.
Джек Воробей - вымирающий вид.
Мир все тесней, белых пятен на карте все меньше.
Джек должен найти место в мире или погибнуть.
Ваши судьбы схожи, мистер Тёрнер.
Вас и вашу невесту ждет виселица.
- Хотите взять и Джека и "Жемчужину". - "Жемчужину"?
- Имущество, коим он владеет. - Корабль? Что вы!
Нет, речь идет о предмете куда меньшем, но все же более весомом,
о том, что Воробей постоянно хранит при себе.
О компасе.
А, вы знаете о нем.
Привезите этот компас, останетесь жить.
Куда это ром вечно исчезает?
Вот куда.
Вольно, други.
Срок вышел, Джек.
Прихлоп.
Билл Тёрнер.
Хорошо выглядишь.
Я сплю?
Так и знал. Во сне был бы ром.
Ты вернул "Жемчужину".
И кое-кто помог мне в этом деле.
Твой сын.
Уильям?
И он в пираты пошел.
Зачем явил сюда свои полипы?
Да, он послал.
Дейви Джонс.
Злой дух моря?
Он вынудил тебя служить ему?
Я захотел.
Я сожалею, что участвовал в бунте против тебя, Джек.
Но я вступился за тебя.
И все пошло наперекосяк.
Меня привязали к ядру. Я остался на дне океана,
под чудовищным гнетом водяной толщи.
Ни пошевельнуться.
Ни умереть, Джек.
И я подумал, что даже тень надежды на избавление того стоит.
Ради нее я отдал бы все.
На что только не пойдешь, чтоб избежать неминуемой участи!
Ты сделку с ним заключил.
Он поднял "Жемчужину" со дна. Тринадцать лет ты был капитаном.
Если честно, я...
Тебе не отвертеться.
Цена твоего договора та же, что и моего.
Она душа - сто лет службы на его корабле.
На "Летучем Голландце" есть капитан...
Тогда тебе каюк.
Ужасное чудовище Джонса найдет тебя,
утащит "Жемчужину" в пучину, и тебя вместе с ней.
Не знаешь, когда Джонс выпустит из клетки свою зверюшку?
Я уже сказал, Джек.
Твой срок вышел.
Он уже рыщет,
им движет неодолимое желание сожрать обладателя черной метки.
Свистать всех наверх. Живо, живо.
А ну, шевелитесь.
Шевелитесь. Живее.
Поднять паруса.
Спешите, словно черт за нами гонится.
- Какой курс? - К суше.
- В какой порт? - Я не сказал "в порт". К суше.
- Шляпа Джека. - Нет. Черт с ней.
Вперед.
По ветру держать. По местам.
Во имя материнской любви, Джек, кто за нами гонится?
Никто.
- Стойте. Вам сюда нельзя. - Ему можно, поверьте.
Мистер Суон.
Губернатор Суон, друг.
Или я парик ношу, чтобы голова не мерзла?
Компас Джека? Зачем он Беккету?
Не знаю. Я должен найти Джека, и уговорить его вернуться в Порт-Рояль.
Тогда с нас снимут обвинения.
Нет. Нам надо найти другой способ вернуть тебе свободу.
Вы не доверитесь Джеку или мне?
Вы готовы рискнуть ради него жизнью,
но вряд ли он рискнет своей ради другого.
Где же этот пес с ключами?
Я в тебя верю.
В вас обоих.
Где же искать его?
Тортуга. Начну с нее и буду искать Джека, пока не найду.
И сразу кинусь сюда, чтобы жениться.
- Поспешишь? - Если ты захочешь стать моей.
Я стала бы твоей, если б не решетка.
- Я подожду. - Не своди глаз с горизонта.
Капитан Воробей? Должен мне два дублона. Слыхал, он сдох.
В Сингапуре, как я слышал. Пьяный и рот до ушей.
Ясное дело. Джек Воробей как пить дать в Сингапуре.
Он не заглядывал с месяц.
Когда найдешь его, передай от меня.
Насчет Воробья не скажу,
но тут есть остров, чуть южнее,
я там обмениваю специи
на человечинку.
Не знаю про Джека, но судно там стоит.
У него паруса черные.
Мой брат тебя отвезет.
В чем дело? Берег далеко.
Что?
Марти.
Коттон.
Кто-нибудь?
Знакомая мина.
- Не ешь меня. - Зачем мне тебя есть?
Гиббс.
Давайте. Ну.
Ко мне, давайте.
А ну-ка, кто смелый, выходи.
Джек Воробей. Ну, как же я рад видеть тебя.
Джек, это же я. Уилл Тернер.
Скажи им отпустить меня.
..чик-чик.
..ушки-евнушки. Чик-чирик.
Джек, твой компас. Он нужен мне.
Чтобы спасти Элизабет. Нас арестовали за помощь тебе.
Ей грозит виселица.
Смекнули?
Спаси меня.
Джек, что ты сказал им?
А как же Элизабет?
Ну, будь умницей. Пойди сюда.
- Мы не кусаемся. - Ну, мы тебя не тронем.
Идем скорей.
- Что происходит? - Для короля наше имя не пустой звук.
Тебя переправят в Англию. Капитан - мой друг.
Нет. Уилл отыщет Джека.
- Глупо полагаться на Уильяма. Идем. - Ты должен доверять ему.
Беккет говорил о помиловании одного. И речь шла о Джеке Воробье.
Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазах.
Возможно, я добьюсь справедливого суда над Уиллом, если он вернется.
- Но суд отправит Уилла на казнь. - Тогда тебе нечего здесь делать.
Жди в карете.
Капитан?
Здрасьте, губернатор.
Вот беда.
Я нашел это.
Адресат - король.
Ваше письмо.
Что вы делаете?
- Где она? - Кто?
Вы считаете, что долг, честь и прочая ерунда больше не в почете
в этом мире?
А что в почете?
Одни лишь деньги, власть, могущество.
Тогда, надеюсь, нам удастся прийти к соглашению.
- Я предлагаю сделку. - Слушаю вас.
Я внимательно слушаю.
На этом свидетельстве есть подпись короля.
Да, но к сожалению, без моей подписи оно недействительно.
Иначе меня бы и след простыл.
Вы поручили Уиллу добыть компас Джека Воробья.
- От него одно зло. - Я не понимаю.
Я была на Исла де Муэрта и видела клад своими глазами.
- Следует кое-что учесть. - Ясно.
Считая, что компас указывает на Исла де Муэрта,
вы решили спасти меня от жуткой участи.
Не беспокойтесь.
Мне не нужно проклятое золото ацтеков.
Я не столь ограничен в стремлениях.
В этих водах скрыт не один сундучок с сокровищами.
Вы можете предложить еще что-нибудь?
Учтите при расчетах, что лишили меня брачной ночи.
Ну, как же.
Прерванная свадьба.
Или поворот судьбы?
Вы прилагаете немалые усилия ради Джека Воробья.
- Это не для Джека. - Вот как?
Мистер Тернер получит свободу,
если я получу компас.
Учтите это при наших расчетах.
Только силой Господа удалось уйти из острога.
Скорей силой моей светлой головушки.
Разве нет, песик?
А если умную мысль сам Господь Бог внушил тебе?
И не думай, я не стану красть корабль.
Это не кража, а спасение. Ты что святой?
Я теперь смертный и живой. Мы должны бороться за свою душу.
- Ты читать не умеешь. - Это Библия. Старание в счет идет.
Пялиться в Библию. Грехом несет. Только в минус тебе...
Гляди.
Вон она.
Что это с ним?
Морского кота погнал.
Там нет котов.
Давай.
- Она, бери не хочу. - Тем более, скоро прилив.
Спасение корабля - дело благое.
Точно заметил.
Надо бы закончить это дело поживее,
а то у нас и так столько грехов на душе.
Святая истина.
Спасибо.
Почему он так с нами? Если Джек - их вождь...
Да, пелегость назначили его вождем,
но он будет вождем, пока ведет себя, как вождь.
У него нет выбора? Значит, его участь не лучше нашей.
Хуже. Пелегость полагают, что Джек - бог в человеческом теле,
и хотят освободить его дух из темницы бренной плоти.
Его зажарят и съедят.
Где остальная команда?
Эти клетки видишь? Кости свеженькие, обглоданные.
Скоро начнут трапезу.
Барабаны смолкнут
и простимся с Джеком.
Ну, тогда не стоит сидеть сложа руки.
Больше дров. Большой костер.
Я ведь вождь. Хочу большой костер.
Ну, давайте.
Давайте. Больше дров.
ПАПРИКА
Зараза.
Немного остроты, да?
Отлично.
Ноги - в дыры, и шагайте.
Не сдаваться. С кораблем не совладать, если кто-то отстанет.
По правде, столько не нужно.
Хватит и шестерых.
О, это я зря.
- Скорей. - Давайте.
Что, каши мало ели?
Тихо, стоп.
- Что они делают? - Стоп.
Змея.
Вперед.
Ну, тогда, в погоню.
Досадно.
Режь веревку. Камень нужен.
Катите клетку.
Вперед.
- Ноги - в щели. Быстро. - Поднимай ее, как бабы - юбки.
Бегом.
Сюда.
Ныряйте.
Стоять!
Зараза.
Швартов отдай.
Ворюга мохнатый. Отдай.
- Не порть глаз. - Швартов отдай.
Он спер мой глаз. И не отдает.
- Замучил со своим глазом. - Отлично. Пол дела сделано.
Мы специально старались. Знали, что вы вернетесь.
- Поднимайтесь на судно. - А как же Джек?
Надо узнать, что с ним.
- Все на борт. - Скорей, поднимаемся.
Руби канаты.
Хороший песик.
Дети мои, увы. Вам запомнится этот день, когда вы чуть не съели...
Капитана Джека Воробья.
Отплывем подальше от острова и выйдем в открытое море.
Да, отплывем. Да, уйдем. Но будем держаться в основном на мелководье.
Но одно с другим не вяжется, кэп.
Я верю, что вы свяжете, при вашем-то таланте.
Где эта обезьяна? Хочу пальнуть в нее.
Джек. Элизабет в опасности.
За ней нужно присматривать, даже держать взаперти.
Она и так взаперти, в тюрьме за то, что помогла тебе.
Правильно, за свои ошибки рано или поздно приходится платить.
Мне очень нужен твой компас, Джек.
В обмен ее освободят.
Нам надо зайти в дельту реки.
Нам надо, в смысле, не помешает?
Будет не лишним? Но не обязательно?
Нет, категорично, острая нужда.
На самом деле, нам надо поспешить в Порт-Роял.
Уильям,
я отдам тебе компас,
если ты поможешь мне
найти это.
- Тебе надо найти ключ? - Нет.
Тебе надо найти ключ,
ведь это позволит тебе выявить в ходе поисков путь к обретению
средства для спасения твоей обожаемой зазнобы.
Смекаешь?
Это спасет Элизабет?
Ты много знаешь про Дейви Джонса?
Немного.
Да, это спасет Элизабет.
Что тут такое?
Если так приглянулось платье, договоритесь и носите по очереди.
Такое дело, сэр. На борту привидение.
Да неужели? И что?
Какой-то злобный призрак витает среди нас.
Это все чувствуют.
Призрак невесть, чья свадьба сорвалась, и теперь она
ищет любимого, что утонул.
Девственницей осталась, так-то.
И это явно сулит беду.
Надо выбросить платье за борт и дух последует за ним.
Нет, дух из-за этого только озлобится.
Лучше выясним, что она хочет, и дадим.
Хватит.
Вы просто суеверные олухи, вконец рехнулись.
Я думаю, кто-то попросту проник на судно зайцем.
Молодая женщина, скорее всего.
Обыщите судно и найдите ее.
И она, видимо, голая.
Почему Джек боится открытого моря?
Если верить преданию,
на службе Дейви Джонса есть чудище.
Тварь с гигантской клешней, которая сдирает лицо с костей
и утаскивает корабли на дно, в бездну мрака.
Кракен.
Говорят, вонь из его пасти...
Представь, что расстаешься с этой жизнью под рев кракена,
ощущая жуткую вонь тысячи трупов.
Если верить преданиям.
А ключ спасет от него?
Как раз это Джек и хочет узнать.
Так хочет, что даже пошел
к ней.
К ней?
Да.
Друзья не бойтесь. С Тиа Дальмой я давно в дружбе.
Не разольешь водой. Мы с ней, как брат с сестрой.
Были. В прошлом.
Давно.
- Я прикрою твой зад. - Я больше беспокоюсь за перед.
Береги лодку.
Тиа Дальма.
Я знала, что каким-нибудь ветром тебя забросит обязательно.
Ты...
Вижу перст судьбы,
ты уже ею отмечен,
Уильям Тёрнер.
Знаешь меня?
И ты узнай меня.
Нечего ему знать. Нам нужна помощь, так просто мы не уйдем.
- Я-то тебя знаю. - Не так хорошо, как хотелось бы.
Прошу.
Что за услугу вам оказать?
- Ты знаешь, я беру плату. - Я принес плату.
Гляди.
Нежить - обезьяна.
Тебе.
Нет. Вы не представляете, как трудно ее изловить.
Да, плата достойная.
Мы ищем этот ключ.
И то, что он откроет.
Тот компас, что ты выменял у меня, не укажет тебе путь?
Может быть. А что?
Джек Воробей не знает, чего он хочет.
Или ты знаешь,
но боишься в этом признаться?
Ключ этот от сундука.
А в сундуке есть то, что тебе надо, верно?
- И что это? - Золото?
Каменья? И бесхозное имущество большой ценности?
Лишь бы не было худого.
Вы слыхали о Дейви Джонсе, да?
Морская косточка.
Славная душа,
но как-то наткнулся на камень преткновения всех мужчин.
Что это за камень?
И правда, что это?
- Море. - Алгебра.
Дихотомия добра и зла.
Бабы.
Да, правда. Влюбился герой.
Нет. Я слышал, что он предан морю.
Версий много, и все правдивы. Я укажу суть.
Та женщина была
то нежная, то злая
и неукротимая как океан.
Любовь завладела им.
Но то была такая мука, что жизнь стала ему в тягость,
но все же он не мог умереть.
Что, интересно, он положил в сундук?
Свое сердце.
Буквально или фигурально?
Не мог он буквально в сундук сунуть сердце.
Или?
Его терзания были сильней скромных радостей жизни моряка.
И он...
вырезал из своей груди сердце
и запер в сундук, а сундук тот спрятал на дне.
И ключ...
всегда при нем.
- Ты это знал. - Вовсе нет. Я не знал, где ключ.
Теперь знаем. Осталось взойти на борт "Летучего Голландца". достать ключ,
и ты махнешь в Порт-Роял и спасешь красотку.
Дай мне ладонь.
Черная метка.
У меня отличное зрение, учтите.
Есть у меня средство. Где же оно?
Прелесть моя, где ты?
Давно здесь не разбирала.
Пристанище Дейви Джонса - вода.
Сойти на берег он может лишь раз в десять лет.
На суше ты в безопасности, Джек Воробей,
а потому носи ее с собой.
Земля.
- Это склянка с землей. - Да.
И что, она поможет?
Не веришь, тогда отдай мне.
Значит поможет.
А где "Летучий Голландец". не скажешь мне?
Перст судьбы.
Это его корабль?
- Кажется, не бог весть что. - Как и ты.
Нельзя недооценивать.
- Наверное, налетел на риф. - Каков твой план?
Отправлюсь туда на шлюпке и поищу чертов ключ.
А если на нем кто есть?
Тогда придется пойти по трупам.
Складно. Просто. Легко запомнить.
Экипаж ждет, сэр.
Если попадешься, скажи, Джек Воробей прислал в уплату долга.
Это может спасти тебе жизнь.
Гаси огни.
- Матрос. - Поднять кливер, приказ Капитана.
Поднять кливер. Разворачиваемся.
Бесполезно, вы сели на мель.
Под нами.
Смрадное дыхание.
Пади в страхе и молись.
Назад.
Пятеро еще живы. Остальные преставились.
Смерти страшишься?
Боишься кануть во мрак?
Как на ладони твои дела.
А за грехи твои - расплата.
Ты хочешь избежать
...этого?
Не слушай его.
А ты не боишься смерти.
Я готов рискнуть.
На дно его.
Ублюдок.
Жизнь так жестока.
Почему жизнь за гробом должна быть иной?
Предлагаю выход.
Иди ко мне на судно,
отсрочь кошмарный момент.
Сто лет послужи под моей командой.
Что ты скажешь?
Я пойду на службу.
Ты еще не похож на хладный труп.
Чего надобно здесь?
Джек Воробей прислал в уплату долга.
Что ты сказал, повтори?
Джек Воробей отдает свой долг.
Ты серьезно?
Наверное, стоит ценить его размах.
Пора уже заплатить, Джек.
Ты был капитаном "Жемчужины" тринадцать лет.
Таков назначенный срок.
Знаешь ли, я плавал два года, и команда учинила бунт.
Значит, ты плохой капитан, но капитан, как ни крути.
Или ты не величал себя все эти годы капитаном Джеком Воробьем?
Я заплатил, прислал тебе на службу душу. Он ведь здесь.
Нет уж, одна душа другой не стоит.
Значит, в принципе предложение устраивает. Осталось сойтись в цене.
В цене?
Сколько тебе надо душ взамен моей души?
Пришли сотню душ.
Через три дня.
Да ты золото. Веди мальчонку, и я за ними.
Я его заберу. В качестве задатка.
Останется всего девяносто девять.
Слыхал про Уилла Тёрнера?
Он смельчак, благороден и поет сопрано.
Четырех стоит.
Ну, троих с половиной.
Я не упоминал, что он
еще и влюблен?
В красотку.
Намерен жениться.
Помолвлен.
Разлучить его с ней и ее с ним вполовину не так жестоко,
как разрешить им связать себя узами брака. Да?
Я беру его. Девяносто девять душ.
Скажи, капитан Воробей,
ты с этим сможешь жить?
Ты обрекаешь другого человека на вечные оковы,
а сам будешь веселиться, гулять и пить?
Да. Это по мне.
Скрепим кровью? В смысле, водой.
Три дня.
Я замарался, как никогда.
А где же ты найдешь за три дня девяносто девять душ?
К счастью, он ни слова не сказал о качестве этих ребят.
Тортуга.
Возмутительно. Страховые сборы, якорное место,
швартовка, и еще боцману платить?
Что же, все отдать Ост-Индской компании?
Я боюсь, сэр, Тортуга - единственный свободный порт в этих водах.
Пиратский порт, пойми. Нет, увольте.
Я был и останусь честным. Живу по совести и хочу спокойно спать.
Сэр.
Она что-то от вас хочет.
Она дает знак.
Ищите знак.
Вон он.
- Это знак. - Водоросли.
- Водоросли, чем не знак? - Прямо как кишки.
- Знак недобрый. - А там не знак?
ТОРТУГА
Почему ты решил, что достоин ходить на "Черной Жемчужине"?
Я еще ни разу не ходил в плавание.
Хочу поглядеть на белый свет, пока не старый.
Идет. Поставь крестик. Следующий.
Жена сбежала, прихватив пса,
я уже месяц в запое,
и мне глубоко наплевать,
умру я или буду жить.
- Прекрасно. Следующий. - Я знаю, чего хочу...
- На одну ногу хром и без руки. - Беру дозорным, на мачте.
- Я знаю, чего хочу. - Следующий.
Я с самых малых лет мечтал до смерти бороздить океан.
Мечты сбываются. Ставь подпись.
Вот спасибо.
- Как успехи? - С учетом этих четырех, четверо.
А твоя история?
Моя история.
Точно такая же, как ваша, кроме последней главы.
Я гонялся кое за кем по всем морям.
Из-за этого лишился корабля,
звания
и положения.
- Командор? - Уже нет. Ты что, не слушал?
Я чуть не поймал вас в Триполи.
Настиг бы, но налетел ураган.
Боже.
И вы шли сквозь него?
Берете меня в команду
или нет?
И куда вы направляетесь?
В теплые края?
Что, гожусь я в команду
к капитану Джеку Воробью?
Или застрелить тебя?
Ты нанят.
Извини. Старая привычка дает о себе знать.
- Полегче, морячок. - Ты грозишь нашему капитану.
Нам пора.
Спасибо, брат.
Выноси.
Ну, давайте. С кем еще подраться?
Встаньте в очередь, я вас всех уложу.
Кто первый?
Не смог сдержаться, так велик соблазн.
Джеймс Норрингтон.
Что с вами сделала жизнь?
Навались.
Таль закрепить, скорей, мистер Тёрнер!
Живей!
- Отойди. - Отвали, парень.
Не мешай.
Поднять на ноги раззяву.
Пять ударов плетью, чтоб крепче стоял.
Ты смеешь мне перечить?
- Разделишь с ним наказание. - Это я устроил.
Берешь его вину?
А в чем причина такой самоотверженности?
Мой сын.
Он мой сын.
Сколь благое стечение обстоятельств.
Пять ударов плетью. Я правильно помню?
Я не буду.
Наказания не избежать, мистер Тёрнер.
Он пострадает или от боцманской руки, или от твоей.
Боцман!
Ты легко отделался.
- Уилл. - Обойдусь без тебя.
Боцман славен тем, что до костей рассекает мясо одним ударом.
Хочешь сказать, что этой поркой выручил меня?
За сто лет службы на этом судне ты перестаешь быть собой
и вскоре становишься таким, как он.
Коли ты дал "Голландцу" клятву, конец свободе.
Если долг не уплатишь.
Я не давал клятвы.
Тогда уходи.
Я ищу это.
Ключ.
Сундук мертвеца.
Ты что-то знаешь?
Отопри ключом сундук и пронзи сердце...
Нет, сердце не тронь.
"Летучему Голландцу" нужно живое сердце, иначе не будет капитана,
а не будет капитана, и ключ некому будет хранить.
Так ключ хранит капитан?
- Где ключ? - Сокрыт.
- А где сундук? - Сокрыт.
Решил наняться в команду? Добро пожаловать.
Я ищу того, кто мне мил.
Я польщен, но море - моя единственная любовь.
Я про Уильяма Тёрнера, капитан Воробей.
Спрячь ром.
Наряд тебе не идет. Уж либо платье, либо ничего.
А у меня на "Жемчужине" платьев нет.
Уилл тебя искал. Где он сейчас?
Дорогая, мне очень неприятно огорчать тебя,
в силу неудачного и крайне неожиданного стечения обстоятельств,
Уилл был насильно угнан на судно Дейви Джонса.
Ради Бога.
Капитана "Летучего Голландца"?
- Что ты здесь делаешь? - Ты меня нанял.
- У тебя столь скудные запросы. - И пахнешь странно.
Я хочу найти Уилла.
Уверена? Это твое заветное желание?
Конечно.
Просто я думал, твое заветное желание - спасти Уилла.
- Знаешь, как это сделать? - Ну,
- ...есть один сундук. - Во, качка.
Хотя его размеры и неизвестны.
Зато в нем живое сердце Дейви Джонса.
Тот, кто завладеет сундуком, сможет потребовать у Джонса
все, чего захочется. Например, избавить Уилла от страшной участи.
Неужели вы ему верите?
Как его найти?
Найдет мой компас.
Он уникален.
Он уникален тем, что неисправен.
Не спорю, он не указывает на север.
А куда укажет?
Укажет на путь к тому, чего ты хочешь больше всего.
- Неужели ты не врешь? - Я душой не кривлю.
А больше всего ты хочешь
найти сундук Дейви Джонса, так ведь?
- Спасти Уилла. - Получив сундук Дейви Джонса.
- У нас есть курс. - Наконец-то.
Выбирай якорь, поднять паруса, по местам.
Мисс Суон.
Добро пожаловать в команду, бывший командор.
Приятно знать, каков наш мир, и где в нем твое место.
Уверяю вас, это лишнее.
Я думал, вам небезразлично, где ваша дочь.
- Есть известия? - Недавно ее видели на Тортуге,
откуда она отплыла на судне пирата Джека Воробья,
с лицами, скрывающимися от правосудия.
Правосудия? Едва ли.
Среди них был владелец этой шпаги, как я думаю.
Мы послали погоню. В ход будут пущены пушки, абордажные сабли
и прочие прелести ближнего боя.
Мне неприятно даже думать, какие ужасы ждут всех, кто на борту.
Что нужно от меня?
Ваши полномочия, связи в Лондоне
и лояльность к Ост-Индской компании.
То есть, к вам.
Так мне снять кандалы?
Сделайте все для моей дочери.
Как видите, Мёрсер, для любого найдется плата, которую он примет.
Даже за то, что не собирался продавать.
Ставлю десять лет.
Я ставлю десять лет.
Идет.
Знаешь, в чем смысл?
- Это ясно. - Не верю.
Это "веришь - не веришь". Но с учетом всех фишек.
- На что они играют? - На единственное, что у нас есть.
Годы службы.
- Партнера можно выбрать любого? - Да. Любого.
Я играю с Дейви Джонсом.
Я сыграю с тобой.
- Что на кону? - Моя душа. Срок службы - вечность.
Что ты хочешь?
Хочу это.
- Откуда ты узнал про ключ? - Это в условия игры не входит.
Не хочешь, так не играй.
- Что такое? - Я с вами. Ставлю, что и он.
Нет. Не делай это.
Я решил.
Там три двойки.
Твой черед, капитан.
Четыре четверки.
Четыре пятерки.
Шесть троек.
Семь пятерок.
Восемь пятерок.
Добро пожаловать в команду, сынок.
Двенадцать пятерок.
Говори, что я лгу или поднимай.
Чтобы меня ткнули носом в собственное вранье?
Прихлоп Билл, ты солгал, и будешь вечно служить на корабле.
Мастер Тёрнер, вы можете сойти
при первом же заходе в порт.
Глупость. Зачем ты это сделал?
Лучше уж я.
Дело не в выигрыше.
Ключ.
Ты хотел узнать, где он.
Мне велено сменить тебя.
Приказ Капитан.
На, возьми его.
Ступай на берег, там и оставайся.
Мне на роду написано здесь подохнуть.
Но ты не разделишь мою участь.
Ты не сам ли выбрал свою участь?
Я и рад бы сказать, что пришлось бросить вас и стать пиратом.
Только это не так, к чему тут лукавить.
Мы в расчете, Уилл.
Уходи.
Они накажут тебя.
Что еще со мной можно сделать?
Я возьму его, но клянусь,
я освобожу тебя из когтей Джонса,
и не уймусь, пока нож не пронзит его сердце.
Я тебя не брошу.
Обещаю.
- Беккет? - Да, там подпись
лорда Катлера Беккета из Ост-Индской торговой компании.
Уилл служил Беккету и молчал про это.
Беккету нужен компас. Тому только одна причина.
Точно.
- Ему нужен сундук. - Да, он что-то говорил про сундук.
С сундуком компания станет морской владычицей.
- Что на нас плохо отразится. - Кошмар.
Беда для любого уважающего себя пирата.
Хорошо бы нам выжать больше скорости из парусов.
Брасы к фока рее.
Можно узнать, как ты его заполучила?
- Убедила его. - Мягко?
Определенно, нет.
Уилл идет на сделку с компанией, а ты у нас с трофеем в руках.
"Помилование, службы капером на благо Англии и Ост-Индской компании".
Как будто меня можно так дешево купить.
- Джек, отдай грамоту. - Нет.
Убеди меня.
Уилл обучил меня фехтованию.
Еще раз, уговори меня.
Забавно, да?
Было время, когда я отдал бы все, лишь бы вы так думали обо мне.
- Не понимаю, о чем вы. - Я так не думаю.
Чепуха. Я просто верю ему.
Не думали, что последний из ваших женихов забыл на "Голландце"?
Не часто встречаешь шлюпку в такой дали от берега.
Чем скорей уберемся отсюда, тем лучше.
Кто вас преследует?
Это платье. Откуда оно?
Обнаружилось на судне.
Члены команды думают, это призрак, что сулит беду.
- Глупости. - Да, чушь полнейшая.
Оно принесло удачу. Призрак велел "зайти на Тортугу",
что принесло нам прибыль.
Неофициальную, разумеется.
А после вы недосчитались кого-то из команды.
- Почему вы решили? - Капитан. На горизонте судно.
- Под каким флагом? - А флага нет.
- Пираты. - Или хуже.
Ты будешь свидетелем.
Ничей голос не отзовется радостью.
Никто не посмотрит в небо с надеждой.
Проклянут сей день проклинающие, способные разбудить
Кракена.
Я принес смерть.
Это "Летучий Голландец".
- Что случилось? - Должно быть, налетели на риф.
Штурвал влево. И сразу на правый борт.
Кракен.
Держи. Вот оно.
Забирай.
Парня нет. Море прибрало, не иначе.
Это я - море.
Тебе есть о чем подумать в карцере.
- Бриг. - Что с выжившими?
Нет никаких выживших.
Сундук в опасности. Курс на Исла Крузе.
Если не окажусь там первый, моли дьявола о пощаде.
Первый?
Кто прислал этого вора и обманщика?
Кто рассказал ему про ключ?
Мое чутье женской натуры говорит, что ты опечалена.
Я просто думала, что была бы уже замужем.
Я так хочу замуж.
Вообще-то...
Лиззи, я - капитан,
и будучи капитаном, могу устроить свадьбу прямо здесь.
На палубе.
Сию минуту.
Нет, спасибо.
Ну, почему?
Мы так похожи. Ты и я. Мы оба.
Во всем, кроме чести, честности и моральных устоев.
И личной гигиены.
Чепуха.
Ты перейдешь на мою сторону. Я знаю.
- Ты так уверен. - Одно слово, детка. Любопытство.
Тебе нужна свобода.
Нужно поступать, как вздумается, потому что ты этого хочешь.
Эгоистично, не раздумывая.
Ты жаждешь испытать это.
Однажды ты не сможешь устоять.
Почему не работает твой компас?
Мой компас в порядке.
Потому что мы и вправду схожи.
И наступит момент, когда ты сможешь это доказать.
- Сделать доброе дело. - Люблю эти моменты.
Особенно люблю их упускать.
Тебе выпадет шанс совершить смелый поступок.
И тогда ты кое-что поймешь.
То, что ты - добряк.
Факты говорят обратное.
Я верю в тебя.
- Знаешь, почему? - Ну, скажи.
Любопытство.
Тебя так и потянет.
Вызвать восхищение и получить вознаграждение.
Не сможешь устоять.
Захочется узнать, насколько это сладко.
Уже хочу знать.
Но ты добряк,
и не поставишь меня в положение, которое скомпрометирует мою честь.
Я тобой горжусь.
Вижу землю.
Где склянка с землей?
- Ты слишком частишь. - А ты спишь.
- Как бы нас Кракен не настиг. - Берегу силы для его появления.
Он вообще не "Кракен", он "Крякен".
От слова "крякать"?
Нет, "Крокен", так его звали скандинавы. "Кракен" ближе.
Мы не скандинавы. "Крякен".
Это мифологическое существо. Как хочу, так и называю.
Стеречь шлюпку. Помните о приливе.
Мою землю не трогать.
Не работает. Он не указывает на то, что мне нужно.
Указывает. Ты на нем сидишь.
- Что? - Вставай.
- Стеречь шлюпку. - Я мог бы в цирке выступать.
А ботинки вам не почистить, сэр?
Они здесь. Я не смогу сойти на сушу еще десять лет.
Тогда положитесь на нас.
Если не справитесь, знаете, что вас ждет.
Все на дно.
Это оно.
Так ты говорил правду.
Я так часто делаю, а все люди удивляются.
Не без причин.
Ты цел. Слава Богу. Я искала тебя.
Как ты добрался?
На черепахах. Схватил пару и добрался вплавь.
Нелегкое дело.
- Ну, спасибо тебе, Джек. - За что?
Ты заманил меня на корабль, чтобы погасить долг Джонсу...
Что?
Я встретил там своего отца.
А, ну, не за что.
Все, что ты говорил, это было вранье.
Почти все.
Ложь во спасение.
- Что ты делаешь? - Я убью Джонса.
Не стоит, Уильям.
Если Джонс умрет, кто скажет его зверюшке: "К ноге"?
Будь любезен, дай ключ.
Ключ.
Я-то свое слово держу, Джек.
Я намерен освободить отца. Надеюсь, ты увидишь это.
Сейчас я с Джеком согласен. Мне очень жаль.
Я знал, что понравлюсь тебе.
Лорду Беккету нужно то, что лежит в сундуке.
Вручив ему это, я изменю свою жизнь.
- Черное честолюбие. - По мне, так светлый луч надежды.
Хватит!
- Стереги сундук. - Нет.
Это варварство. Взрослые мужчины так свои спорь не...
Ладно. Давайте колоть и резать друг друга.
Это решит все вопросы.
С меня хватит. Осточертели пропитанные ромом пираты.
- Из-за чего сыр-бор? - Каждый хочет взять сундук себе.
Мистер Норрингтон надеется вернуть былую честь,
старина Джек - спасти свою шкуру.
Ну а Тёрнер, думаю, пытается разрешить проблему с отцом,
дважды проклятым пиратом.
- Тоска. - Это безумие.
Сундук, должно быть, дорого стоит.
Соблазн ужасный.
Будь мы приличные люди, мы бы избавили несчастных от соблазна.
Хватит.
Как жарко.
Мошенник.
В другой раз, мистер Тёрнер.
В другой раз, мистер Норрингтон.
Позвольте, я убью того, кто загубил мою жизнь.
- Будьте любезны. - Пересмотрите ваши притязания.
Кто в тот самый момент, когда вы засадили пирата за решетку,
решил освободить его и отобрать у вас возлюбленную?
И кто же тому виной,
что вы - матрос пьянчуга, который драит судно пиратов?
Заткнись.
Как ни жаль, мистер Тёрнер, но он прав.
Я болею за тебя.
Он наш.
Здрасьте, пупсик.
Бежим.
Шпагу.
Иди на голос.
Налево... нет кругом.
Направо.
Нет, это дерево.
Заткнись.
В банку.
Так.
Он наш.
Давай, Тёрнер.
Пусть лежит. Если не хочешь использовать его как дубинку.
- Нам от них не уйти. - С сундуком нет.
В шлюпку.
- Вы спятили? - Не ждите меня.
- Исполним его последнюю волю. - Да.
Напрасное геройство.
Я вырву сундук из твоих рук, когда ты сдохнешь.
Держи.
Пираты.
- Где сундук? - Норрингтон унес, чтобы отвлечь их.
- Ты слишком сильно тянешь. - Ты тянешь слишком слабо.
- Где командор? - Отстал.
Упокой Господи его душу.
Но горевать нет времени.
Зато ты с нами, и горизонт снова чист.
Господи, помилуй.
Я разберусь.
Эй, рыбья харя.
Не твое? А? Каракатица.
Порядок.
Вернуть должок хотел, глупый слизняк?
А что тут есть?
Баночка с землей.
Угадай, что в ней?
Довольно.
- Право руля. - Брас на фока-рей.
Право руля.
Пустить его любимую "Жемчужину" на дно.
Спасайся.
- Дай им жару из скорострельных. - Есть, капитан.
Скорее.
Давай, детка. Дуй, что есть мочи.
Давай, милая.
- Как будто отстали. - Обошли их.
- Мы быстроходней? - Против ветра он нас обгонит.
- Но с попутным... - У него шансов нет.
Преимущество у нас.
Прекратить погоню, трави шкоты, рифь паруса.
Мы отступим, сэр?
Остались с носом.
На том корабле мой отец.
Мы быстроходней. Мы сможем дать им бой.
Что биться, можно договориться. Нужен только весомый довод.
Где же оно?
Мы налетели на риф.
Нет. Это не риф. Отойди от борта.
- Что это? - Кракен.
- К бою. - Заряжай. Дадим ему жару.
Он атакует с правого борта. Пушки к бою и ждать моей команды.
Спокойно.
Надо ждать.
Спокойно.
Я думаю, пора открыть огонь.
Огонь!
- Он вернется. Уходим. - Шлюпок нет.
Открыть трюм. Загрузить бочки с порохом из трюма в сеть.
- Только нужен меткий выстрел. - Только осторожней.
У нас пороха маловато. Шесть бочек.
Скорее.
- У нас только шесть бочек. - Тогда грузите ром.
Да, и ром тоже.
Держи.
Ты струсил.
Дело худо.
- Вира. - Поднимай.
- Тяните, будто вам за это платят. - Навались.
- Держу. - Не отпускай.
- Не отпущу. - Пристрели меня.
- Так? - Выше.
Давайте.
Достань меня. Я здесь.
Ну, давай.
Стреляй. Элизабет, стреляй.
Доконали?
Нет. Мы его разозлили.
Угроза есть. Кэп, что дальше?
Покинуть корабль. Все в шлюпку.
Джек. "Жемчужина".
Всего лишь корабль.
Он прав. Нужно плыть к берегу.
- До суши-то далеко. - Да, не близко.
Надо попытаться. Пока он будет занят "Жемчужиной".
Бросить корабль.
Оставь корабль, оставь надежду.
Спасибо, Джек.
Мы еще в беде.
Ты вернулся.
Я знала, что ты добряк.
Ну, шевелитесь. Времени в обрез.
Давай отчаливай, Уилл.
Ему нужен ты, а не корабль.
Не другие.
И выхода у нас нет.
Мне не стыдно.
Пиратка.
Где Джек?
Остался, чтобы дать нам шанс.
Вперед.
Черт.
Давай, давай.
Терпимо.
Ну что, пугало?
Джек Воробей, ты отдал должок.
Капитан ушел с кораблем.
Видно, даже Джеку Воробью не обставить дьявола.
Отпереть сундук.
Я должен знать, что оно здесь?
Будь проклят, Джек Воробей.
Все наши суда вернулись.
Есть что-нибудь о сундуке?
Нет, но в море подобрали потерпевшего крушение.
И нашли это.
Я позволил себе вписать свое имя.
Раз вы на нее претендуете, значит у вас что-то есть.
Добыли компас?
Лучше.
Сердце Дейви Джонса.
Средство от холода
...и печали.
Очень жалко.
Я знаю, на "Жемчужине"
ты хотел одолеть дьявола и освободить душу отца.
Что теперь хотеть...
"Жемчужины" нет,
ровно как и капитана.
И после этого мир как-то потускнел.
Он до последнего часа нас обманывал,
но честность все же взяла верх.
За Джека Воробья.
- Никто не сравнится с ним. - Он был джентльменом удачи.
Он был добряк.
Если бы можно было вернуть его...
Ну, а ты этого хочешь?
На что...
На что вы готовы ради этого?
Вы согласны идти на край света и дальше,
чтобы вернуть красавца Джека и его "Жемчужину"?
Да.
Хорошо.
Но чтобы достигнуть удачи и не сгинуть самим в тех жутких морях,
вам потребуется капитан опытный и легендарный.
Ну, скажите мне, что стало с моим судном?