Will!
Af hverju gerist þetta? -Ég veit það ekki.
Þú ert falleg.
Til óheilla að brúðguminn sjái brúðina fyrir brúðkaupið.
Frá! Hleypið mér í gegn! Hvernig dirfistu?
Skipaðu mönnunum að draga sig í hlé! Heyrirðu það?
Swann landstjóri, of langt um liðið.
Cutler Beckett? -Núna hef ég nafnbótina lávarður.
Hvað sem því líður hefurðu enga heimild til að handtaka manninn.
Jú, reyndar. Hr. Mercer.
Heimild til að taka William Turner fastan.
Þetta er heimild vegna Elizabeth Swann. -Er það? En leiðinlegt.
Takið hana fasta. -Fyrir hvaða ákærur?
Hér er handtökuheimild vegna Williams Turners.
Og aðra út af hr. James Norrington.
Er hann hérna? -Hverjar eru ákærurnar?
Norrington sjóliðsforingi baðst lausnar fyrir löngu.
Þetta var ekki svarið við spurningunni.
Beckett lávarður. Í flokki ósvaraðra spurninga...
Við heyrum undir lögsögu landstjórans.
Segðu okkur fyrir hvað við erum ákærð.
Ákært er vegna
samsæris um að frelsa mann sem dæmdur var fyrir glæpi
og dæmdur var til dauða en fyrir það er...
Dauðarefsing liggur því miður líka við því.
Þú manst kannski eftir sjóræningjanum Jack Sparrow.
Skipstjóra.
Jack Sparrow skipstjóra.
Já, ég bjóst við því.
15 karlar á kistu dauðs manns
Hó-hó og rommflaska
Vín og kölski drápu alla hina
Hó-hó og rommflaska
Áfram!
Fyrirgefðu, vinur.
Viltu koma í smáaukaferð?
Ég bjóst ekki við því.
Ekki alveg samkvæmt áætlun. -Vandamál, í kjölfarið,
en voru leyst.
Fékkstu það sem þú fórst í fangelsi út af?
Skipstjóri, áhöfnin, ég líka,
áttum von á dálitlu meira glitri.
Eyja Dauðans og fjársjóðurinn komin á kaf.
Og breski flotinn hundeltir okkur.
Og fellibylurinn. -Já.
Langt um liðið síðan við stunduðum sjórán.
Glitrandi. -Já, glitrandi.
Eruð þið sama sinnis?
Að kæri Jack gamli þjóni ekki hagsmunum ykkar?
Út á plankann!
Hvað sagði fuglinn? -Ekki ásaka fuglinn.
Sýndu okkur hvað er á þessum dúk.
Þetta þýðir ekkert. -Það dugir mér.
Þetta er lykill. -Nei. Miklu betra.
Þetta er teikning af lykli.
Herrar mínir,
hvað gera lyklar?
Lyklar
opna hluti.
Og hvað sem þessi lykill opnar er eitthvað verðmætt í hlutnum.
Við komumst að því hvað lykilinn opnar.
Án lykilsins getum við ekki opnað það sem hann opnar.
Því að finna það sem þarf að opna og við höfum ekki
án þess að finna fyrst lykilinn sem opnar það?
Við finnum því lykilinn.
Þú bullar bara.
Fleiri spurningar?
Vitum við hvert skal stefna?
Já.
Beindu skipinu
í almenna...
Þangað, í þessa átt.
Skipstjóri?
Vindið upp segl. Þið kunnið þetta.
Hefurðu veitt því nýlega athygli
að skipstjórinn hefur hegðað sér ögn undarlega...ra?
Vinda upp segl án þess að vita stefnuna.
Eitthvað hrjáir Jack.
Það sem boðar illt fyrir Jack Sparrow boðar illt fyrir okkur.
Beckett lávarður! Fanginn, samkvæmt fyrirmælum.
Þetta verður óþarfi.
Austur-lndíafélagið hefur þörf fyrir þjónustu þína.
Við viljum að þú verðir umboðsmaður okkar
í samskiptum við sameiginlegan vin, Sparrow skipstjóra.
Kunningja, ekki vin. Hvernig þekkirðu hann?
Við áttum samskipti.
Við brennimerktum hvor annan.
Hvernig brennimerkti hann þig?
Jack Sparrow var látinn laus fyrir þína tilstuðlan.
Farðu til hans
og náðu aftur svolitlu í fórum hans.
Ná aftur. Með því að bregða sverði?
Semdu.
Leyfisbréf til víkingar.
Þú býður náðun.
Jack verður sleppt, skipstjóri á sjóræningjaskipi í þágu Englands.
Ég efast um að Jack líti á það sem jafngildi frelsis.
Frelsi.
Menn eins og Jack Sparrow eru orðnir fáséðir.
Heimurinn minnkar, sífellt færri lönd ónumin.
Jack verður að setjast að í Nýja heiminum eða deyja.
Svona eins og þú, hr. Turner.
Þú og unnusta þín verðið hengd.
Finndu Jack og Svörtu Perluna. -Svörtu Perluna?
Eignina sem þú sækist eftir. -Skip? Tæplega.
Téður gripur er mun minni og miklu verðmætari,
Sparrow geymir hann alltaf á sér.
Áttaviti.
Þú þekkir gripinn.
Komdu með áttavitann, annars verður ekkert samið!
Af hverju hverfur rommið alltaf?
Það er ástæðan.
Í hvíldarstöðu, herrar mínir.
Tíminn er á þrotum, Jack.
Hanki?
Bill Turner?
Þú lítur vel út, Jack
Er þetta draumur?
Ég bjóst við því. Þá væri til romm.
Þú endurheimtir Perluna, sé ég.
Ég fékk aðstoð við það.
Son þinn.
Will?
Hann varð þá sjóræningi á endanum.
Hverju á ég þessa heimsókn drepkýlisins að þakka?
Hann sendi mig.
Davy Jones.
Það ert þá þú.
Hann þvingaði þig þá til þjónustu.
Ég kaus það.
Ég harma þann þátt sem ég átti í uppreisninni gegn þér.
Ég kom þér til varnar.
Allt fór úrskeiðis eftir það.
Ég var festur við fallbyssukúlu. Ég endaði á hafsbotni,
þunginn kramdi mig
og ég gat mig hvergi hrært.
Ég gat ekki dáið, Jack.
Ég hugsaði með mér að jafnvel minnstu von um að sleppa gripi ég tangarhaldi.
Ég vildi skipta á hverju sem er fyrir það.
Skrítið hvað maður gerir til að afstýra endalokunum.
Þú samdir við hann líka.
Hann lyfti Perlunni úr djúpinu fyrir þig.
Strangt til tekið... -Jack
Þú getur ekki snúið þig út úr þessu.
Það sem átti við mig á líka við þig.
Ein sál, neydd til að þjóna í skipi hans í heila öld.
Hollendingurinn fljúgandi hefur þegar skipstjóra...
Þá eru það örlög þín.
Hið ógurlega ferlíki Jónasar finnur þig
og dregur þig og Perluna aftur niður í undirdjúpin.
Veistu hvenær Jónas leysir ófreskjuna úr fjötrum?
Ég sagði þér það, Jack.
Tími þinn er kominn.
Hann kemur núna,
glorsoltinn, til mannsins sem er með svarta blettinn.
Allir upp á dekk! Bindið seglið!
Upp á dekk, fljótir!
Fljótir! Drífið ykkur!
Drífið ykkur! Lyftið útseglinu! Beitið upp í vindinn.
Upp í vindinn eins og sjálfur andskotinn væri á hælum okkar!
Stefna okkar? -Land.
Hvaða hafnarbær? -Ég sagði ekki hafnarbær heldur land.
Hattur Jacks! Snúið við! -Nei. Slepptu því.
Áfram.
Aftur í stöðvar ykkar, allir saman!
Jack? Hvað er eiginlega að elta okkur?
Ekki neitt.
Þú mátt ekki vera hérna. -Jú, hann má það.
Hr. Swann!
Swann landstjóri ennþá.
Heldurðu ég sé með hárkolluna til að halda höfðinu heitu?
Áttaviti Jacks? Af hverju sækist Beckett eftir honum?
Ég á að finna Jack og fá hann til að koma hingað.
Þá verða ákærurnar á hendur okkar látnar niður falla.
Við verðum að finna leið til að tryggja frelsi ykkar.
Er það skortur á trú á Jack eða mér?
Það að þú stofnir lífi þínu í voða til bjargar Sparrow
þýðir ekki að hann gerði það fyrir þig.
Hvar er hundurinn með lyklana?
Ég hef trú á þér.
Ykkur báðum.
Hvar finnurðu hann?
Tortuga. Ég byrja þar og hætti ekki að leita fyrr en ég finn hann.
Þá hyggst ég snúa aftur og giftast þér.
Sómasamlega? -Af kappi, ef þú vilt mig ennþá.
Ég hefði þegar viljað þig ef það væri ekki út af rimlunum.
Ég bíð eftir þér. -Fylgstu vel með sjóndeildarhringnum.
Hann skuldar mér fjórar doblúnur. Ég frétti að hann væri dáinn.
Í Singapúr. Fullur, með bros á vör.
Jack Sparrow skýtur örugglega upp kollinum í Singapúr.
Ég hef séð hann í mánuð.
Þegar þú finnur hann færðu honum þá skilaboð.
Ég get ekki sagt þér frá Jack Sparrow.
En það er eyja sunnan sundsins
þar sem ég lét kryddið í skiptum
fyrir ljúffengt svínakjöt.
Ég veit ekki um Jack en þar er skip.
Skip með svörtum seglum.
Bróðir minn fer með þig í land.
Hvað er að? Ströndin er þarna.
Hvað?
Marty!
Cotton!
Einhver?
Kunnuglegt andlit.
Ekki éta mig. -Ég ætla ekki að éta þig.
Gibbs.
Komið!
Hver vill berjast?
Ég get gert þetta allan daginn.
Ég er í alvöru feginn að sjá þig.
Jack, þetta er ég! Will Turner!
Segðu þeim að setja mig niður.
..pínu ponsu.
..geldingslegur. Snipp. Snipp.
Jack, ég þarf áttavitann.
Elizabeth er í hættu. Við vorum handtekin við að hjálpa þér.
Hún fer í gálgann.
Skilurðu?
Bjargaðu mér.
Hvað sagðirðu þeim?
Hvað um Elizabeth?
Svona já. Komdu aðeins nær.
Við bítum ekki.
Komdu fljótt.
Hvað er á seyði? -Nafn okkar nýtur enn virðingar.
Ég gekk frá ferð til Englands.
Nei! Will fór að finna Jack!
Við getum ekki treyst á William Turner. -Hann er betri maður en þú heldur.
Beckett bauð aðeins eina náðun til handa Jack Sparrow.
Þó Will takist þetta biðurðu mig ekki að horfa á dóttur mína ganga í gálgann.
Kannski get ég tryggt Will sanngjörn réttarhöld.
Sanngjörn réttarhöld enda með hengingu. -Þá er ekkert eftir hérna handa þér.
Bíddu inni.
Skipstjóri?
Kvöldið, landstjóri.
Synd.
Hann hélt á þessu.
Það er bréf til konungsins.
Það er frá þér.
Hvað ertu að gera?
Hvar er hún? -Hver?
Þú veist að tryggð skiptir ekki lengur máli milli einstaklinga
eins og faðir þinn heldur.
Heldur hvað?
Ég óttast að peningar séu gjaldmiðill konungsríkisins.
Þá getum við náð samkomulagi.
Ég kom til að semja. -Ég hlusta.
Ég hlusta með athygli.
Konungurinn skrifaði undir þessi bréf.
Og þau eru ekki gild fyrr en ég hef kvittað á þau.
Þess vegna er ég enn hérna.
Þú sendir Will til að ná áttavita Jacks.
Það þýðir ekki neitt. -Skýrðu málið.
Ég hef farið til Eyju Dauðans. Ég hef séð fjársjóðinn.
Þú þarft að vita svolítið. -Ég skil.
Þú heldur að áttavitinn vísi aðeins á Eyju Dauðans
og vonast til að forða mér frá illum örlögum.
Engar áhyggjur.
Mér er sama um bölvaða Asteka-gullið.
Þrár mínar eru ekki sérlega ófágaðar.
Það er fleiri en ein verðmæt kista á þessu hafsvæði.
Þú vilt kannski hækka boð þitt.
Taktu mið af því að þú hafðir brúðkaupsnóttina af mér.
Ég gerði það.
Truflaði hjónband
eða skárust örlögin í leikinn?
Þú hafðir mikið fyrir því að tryggja frelsi Jacks Sparrows.
Bréfin fara ekki til Jacks.
Til að tryggja frelsi hr. Turners.
Mig langar enn að fá þennan áttavita.
Taktu mið af því í útreikningum þínum.
Guðleg forsjá forðaði okkur frá fangelsisvist.
Ég var bara svona snjall.
Er það ekki rétt, hvutti?
Kannski var guðleg forsjá þér innblástur.
Hvað sem því líður þá stel ég engu skipi.
Ekki stela, heldur bjarga. Og hvenær fór það að skipta þig máli?
Við erum ekki ódauðlegir, við verðum að huga að sál okkar.
Þú ert ólæs. -Þetta er Biblían. Telst til tekna að reyna.
Það að þykjast að lesa Biblíuna er lygi. Það er misgjörð.
Sjáðu.
Þarna er skipið.
Hvað hljóp í hann?
Hann hlýtur að hafa séð steinbít.
Blendingskvikindi!
Förum!
Við tökum þetta! -Það hækkar í sjónum.
Björgun verðmæta er eiginlega björgun.
Það er satt.
Best að bjarga því eins fljótt og við getum
af því sálir okkar eru í svo viðkvæmu ástandi.
Amen við því.
Þakka þér fyrir.
Því skyldi hann gera okkur þetta? Ef Jack er höfðinginn...
Pelegostosar gerðu Jack að höfðingja sínum
er hann aðeins höfðingi þeirra jafnlengi og hann þykist vera það.
Hann er því fangi rétt eins og við hin.
Verra. Pelegostosar trúa að Jack sé guð í mannsmynd.
Þau hyggjast heiðra hann með því að frelsa hann úr holdprísundinni.
Þau steikja hann og éta.
Hvar eru hinir skipverjarnir?
Þessi búr voru ekki smíðuð fyrr en eftir að við komum.
Veislan er að hefjast.
Lífi Jacks lýkur
þegar trumbuslátturinn hættir.
Við getum þá ekki bara setið hérna og beðið.
Meiri við! Mikið bál!
Ég er foringi! Vil mikið bál!
Svona.
Strax! Meiri við!
paprika
Skrambinn.
Smákrydd.
Vel af sér vikið.
Klifrið!
Áfram nú! Það þarf okkur alla til að manna Svörtu Perluna!
Það þarf reyndar ekki alla.
Rúmlega sex duga.
Hamingjan sanna.
Drífið ykkur! -Áfram, áfram!
Áfram! Getið þið ekki gert betur?
Stansið.
Hvað eru þeir að gera? -Stansið!
Snákur!
Áfram!
Náið þeim!
Slæmt.
Skerið á það! Finnið grjót!
Veltið búrinu!
Svona nú.
Lyftið búrinu! Fljótir! -Svona piltar. Lyftið því eins og kvenpilsi!
Flýið!
Þessa leið!
Leitið skjóls!
Hættið þessu!
Skrambinn.
Losið línuna!
Línuna!
Þjófur! Litli, loðni þjófur! Skilaðu því!
Ekki bíta! -Losaðu línuna!
Hann er með augað mitt! Hann vill ekki skila því!
Hvernig náðirðu því áður? -Verk okkar er hálfnað!
Við gerðum það þegar við vissum að þú kæmir aftur!
Búið ykkur undir að sigla!
Ég fer ekki án Jacks!
Tími til kominn að fara. -Fjarlægið þessar línur!
Tilbúnir að lyfta akkerum!
Góður hvutti!
Börnin góð, þetta er dagurinn sem þið minnist þegar þið nærri...
...Jack Sparrow skipstjóra.
Höldum burt frá þessari eyju og á haf út.
Já við fyrstu og annarri, svo fremi við höldum okkur við grynningarnar.
Þetta er dálítil mótsögn.
Ég hef trú á málamiðlunar- siglingarhæfileikum þínum.
Hvar er þessi api? Mig langar að skjóta eitthvað.
Jack. Elizabeth er í hættu.
Hefurðu íhugað að loka hana inni?
Hún er lokuð inni, það á að hengja hana fyrir að hjálpa þér.
Að því kemur að maður þarf að axla ábyrgð á mistökum sínum.
Ég þarf áttavitann þinn.
Láta hann í skiptum fyrir frelsi hennar.
Við þurfum að fara upp með ánni.
Áttu við léttvæga þörf? Tímabundna þörf?
Duttlungafull löngun?
Nei, ákveðin og óhagganleg þörf.
Við þurfum að sigla til Port Royal.
William.
Ég læt þig fá áttavitann í skiptum
ef þú hjálpar mér
að finna þetta.
Viltu að ég finni þetta? -Nei.
Þú vilt finna þetta. Ef þú finnur þetta
þá kemstu að því óvart og óviljandi
hvernig þú bjargar þinni ástkæru, hvað hún heitir nú.
Skilurðu?
Mun þetta bjarga Elizabeth?
Hvað veistu mikið um Davy Jones?
Fátt.
Já, þetta mun bjarga Elizabeth.
Hvað er þetta?
Ef ykkur líst báðum vel á kjólinn þá deilið þið honum.
Það er ekki þannig, herra. Skipið er reimt.
Jæja? Og þú?
Það er kvenvera á meðal okkar, herra.
Mennirnir finna það.
Það er andi konu sem varð ekkja áður en hún gifti sig,
í leit að eiginmanni sínum sem fórst á hafi úti.
Líkast til hrein mey.
Og það veit á illt.
Köstum kjólnum fyrir borð og vonum að andinn elti hann.
Það reitir andann bara til reiði.
Fáum að vita hvað andinn þarf og láta hana fá það.
Nú er nóg komið!
Þið eruð hjátrúarfull fífl.
Laumufarþegi virðist um borð.
Ung kona, að því er virðist.
Leitið í skipinu og finnið hana.
Og hún er trúlega nakin.
Af hverju er Jack hræddur við opið hafið?
Ef maður trúir á slíkt,
þá hlýðir ófreskja skipunum Davy Jones.
Ógurlegt dýr með risafálmara sem sogar andlitið af manni
og dregur skip niður í dimmt djúpið.
Kraken.
Sagt er að andremma þess sé...
Hugsið ykkur að það síðasta sem þið vitið um á guðsgrænni jörðinni
sé öskur Kraken og fýlan af þúsund, rotnandi líkum.
Ef maður trúir slíku.
Hlífir lykillinn honum við því?
Jack vill fá svar við þeirri spurningu.
Nógu slæmt að heimsækja
hana.
Hana?
Já.
Kvíðið engu, vinir. Við Dalma frænka höfum lengi þekkst.
Við erum nánast óaðskiljanleg.
Við vorum það. Höfum verið það.
Áður.
Ég gæti þín. -Ég hef áhyggjur af framhlutanum á mér.
Gættu að bátnum.
Dalma frænka.
Ég vissi alltaf að þú kæmir einn góðan veðurdag.
Þú...
Það er
eitthvað merkilegt sem fyrir þér liggur,
William Turner.
Þekkirðu mig?
Þú vilt kynnast mér.
Það verða engin kynni. Við komum til að hjálpa til.
Ég hélt að ég þekkti þig. -Ekki jafnvel og ég vonaði.
Komdu.
Hvaða þjónustu get ég veitt ykkur?
Ég krefst greiðslu. -Ég kom með greiðslu.
Sjáðu.
Uppvakinn api.
Reyndu að gera betur.
Þú veist ekki hvað við vorum lengi að ná honum.
Greiðslan er sanngjörn.
Við leitum að þessu
og því sem hann opnar.
Getur áttavitinn ekki vísað þér á lykilinn?
Kannski. Hvers vegna?
Jack Sparrow veit ekki hvað þú vilt.
Eða veistu það,
en ert tregur til að gera tilkall til þess?
Lykillinn gengur að kistu.
Og leitið þið að því sem er í kistunni?
Hvað er í henni? -Gull?
Gimsteinar? Dýrmætir óskilamunir?
Vonandi ekkert slæmt.
Vitið þið hver Davy Jones er?
Maður hafsins.
Mikill sjómaður þar til
hann komst í klandur út af því sem hrjáir alla menn.
Hvað hrjáir alla menn?
Já, hvað?
Hafið. -Talnareikningur.
Tvískipting hins góða og illa.
Kona.
Hann varð ástfanginn.
Nei. Ég frétti að hann hefði orðið ástfanginn af hafinu.
Sama saga, ólíkar útgáfur og allar sannar.
Það var kona,
jafnbreytileg og hrjúf
og óviðráðanleg og hafið.
Hann hætti aldrei að elska hana.
Sársaukinn varð honum óbærilegur
en ekki nægilegur til að valda dauða hans.
Hvað setti hann eiginlega í kistuna?
Hjartað úr sér.
Bókstaflega eða óeiginlega?
Hann gat ekki sett hjartað úr sér bókstaflega í kistuna.
Gat hann það?
Það var ekki þess virði að finna skammvinna gleði lífsins.
Og því
skar hann hjartað úr sér,
læsti það inni í kistu og faldi hana fyrir öllum.
Lykilinn
hefur hann á sér öllum stundum.
Þú vissir þetta. -Nei. Ég vissi ekki hvar lykillinn var.
Nú þarf að fara í Hollendinginn Fljúgandi, finna lykilinn,
þú ferð til baka til að bjarga elskunni þinni.
Leyfðu mér að sjá höndina á þér.
Svarti bletturinn.
Það er ekkert að sjón minni, bara svo þú vitir það.
Ég hef bara eitt. Hvar setti ég það?
Hvar ertu, yndið mitt?
Það hefur verið svo lengi í mikilli óreiðu.
Davy Jones getur ekki siglt til hafnar.
Getur ekki stigið í land nema á tíu ára fresti.
Þú ert öruggur á landi
og hefur því landið með þér.
Skítur.
Þetta er krukka með skít. -Já.
Kemur krukka af skít að gagni?
Ef þú vilt hana ekki skaltu skila henni.
Þá kemur hún að gagni.
Það lítur út fyrir að við verðum að finna Hollendinginn fljúgandi.
Það sem örlögin fela í sér!
Er þetta Hollendingurinn fljúgandi?
Virðist ekki upp á marga fiska. -Ekki þú heldur.
Ekki vanmeta hana.
Hlýtur að hafa strandað á rifinu. -Hvað hyggstu fyrir?
Ég leita í skipinu þar til ég finn árans lykilinn.
Ef það eru skipverjar?
Ég drep alla þá sem standa í vegi fyrir mér.
Ég er hrifinn af því. Einfalt, auðvelt að muna.
Vagninn bíður þín, herra.
Ef þú verður tekinn segðu að Jack Sparrow hafi sent þig til að borga skuld þína.
Það gæti bjargað lífi þínu.
Slökktu á lömpunum.
Sjómaður. -Lyftu framseglinu. Fyrirmæli skipstjórans.
Lyfti framseglinu.
Þú ert strandaður.
Fyrir neðan okkur.
Andremma.
Krjúptu og farðu með bænirnar.
Ekki koma nær!
Fimm menn eru enn á lífi. Hinir eru horfnir á vit feðra sinna.
Óttastu dauðann?
Óttastu myrkrið djúpa?
Allar gjörðir þínar afhjúpaðar.
Refsað fyrir allar syndir þínar.
Ég get boðið þér
undankomu.
Ekki hlusta á hann!
Óttastu ekki dauðann?
Ég læt skeika að sköpuðu.
Kastaðu honum í djúpið.
Grimmdarseggur!
Lífið er grimmt.
Því skyldi framhaldslífið vera frábrugðið?
Ég býð þér kost.
Gakktu til liðs við áhöfn mína
og frestaðu dómnum.
Háseti í 100 ár.
Ætlarðu að starfa um borð í skipinu?
Já.
Þú ert hvorki dauður né dauðvona.
Til hvers komstu hingað?
Jack Sparrow sendi mig til að gera upp skuld sína.
Til hvers komstu hingað?
Jack Sparrow sendi mig hingað til að gera upp skuld sína.
Jæja?
Ég freistast til að taka boðinu.
Þú þarft að borga skuld.
Þú hefur verið skipstjórinn í Svörtu Perlunni í 13 ár.
Samningurinn var þannig.
Ég var bara skipstjóri í 2 ár en þá var gerð uppreisn.
Þá varstu lélegur skipstjóri en samt skipstjóri.
Hefurðu ekki kynnt þig öll þessi ár sem Jack Sparrow skipstjóra?
Ég borgaði, ein sál sem starfar á skipi þínu.
Ein sál er ekki jöfn annarri.
Tilboð mitt er gilt. Núna semjum við um verðið.
Verðið?
Hvað heldurðu að sál mín sé margra sálna virði?
Eitt hundrað sálna.
Þrjá daga.
Þú ert gersemi. Sendu strákinn til baka. Ég hefst handa.
Ég held stráknum. lnnborgun.
Þá eru 99 eftir.
Hefurðu ekki hitt Will Turner?
Göfugur, hetjulegur, frábær sópran.
Minnst 4 sálna virði.
Kannski 3½.
Og minntist ég á
að hann væri ástfanginn?
Af stúlku.
Giftist bráðum.
Trúlofaður.
Það að skilja hann frá henni og hana frá honum væri ekki nærri jafngrimmilegt
og leyfa þeim að giftast. Jæja?
Ég held stráknum. 99 sálir.
En ég velti fyrir mér, Sparrow.
Geturðu verið sáttur við þetta?
Geturðu dæmt saklausan mann, vin,
í ævilanga ánauð í nafni þínu meðan þú nýtur frelsins?
Já. Ég er sáttur við það.
Eigum við að innsigla það með blóði? Með bleki, á ég við.
Þrír dagar.
Mér finnst ég flekkaður og undarlegur.
Og hvernig hyggstu ná 90 sálum á þremur dögum?
Sem betur fór sagði hann ekkert um nauðsynlegt ástand sálnanna.
Tortuga.
Þetta nær engri átt. Hafnargjöld, skipalægisgjöld,
bryggjugjald og guð hjálpi okkur, hafnsaga.
Eigum við að vinna fyrir Austur-lndíafélagið?
Tortuga er eina lausa höfnin á þessu svæði.
Sjóræningjahöfn, áttu við. Mér þykir það leitt.
Ég er ærlegur sjómaður. Lifibrauð mitt er heiðarlegt og ég sef vel á nóttunni.
Herra.
Hún vill að þú gerir eitthvað.
Hún reynir að gefa merki.
Þarna! Leitið að merki!
Sjáið! Þarna er það!
Merkið! -Þetta er þari.
Þari getur verið merki. -Virðast vera innyfli.
Það er ills viti. -Hvað er þarna?
TORTUGA
Heldurðu að þú sért þess verður að vera í áhöfn Svörtu Perlunnar?
Satt að segja þá hef ég aldrei siglt.
Mig langar að skoða heiminn meðan ég er ungur.
Þú gerir það Settu merki þitt hérna. Næsti!
Konan mín stakk af með hundinum mínum
Ég hef verið fullur í mánuð
og er skítsama
hvort ég lifi eða dey
Frábært Næsti! -Ég veit hvað ég vil.
Ég hef einn handlegg og ónýtan fót. Þú færð varðturninn.
Ég veit hvað ég vil -Næsti!
Allt frá því ég var lítill hefur mig langað að sigla um höfin til eilífðarnóns.
Fyrr en þú heldur. Skrifaðu undir.
Kærar þakkir.
Hvernig gengur okkur? -Með þessum fjórum þá eru fjórir að baki.
Hver er saga þín?
Saga mín.
Alveg eins og þín saga, bara einum kafla eftir á.
Ég elti mann yfir höfin sjö.
Eltingarleikurinn kostaði mig áhöfnina,
skipunarbréf mitt
og líf mitt.
Sjóliðsforingi? -Ekki lengur. Varstu ekki að hlusta?
Ég hafð nærri látið handsama ykkur alla í Tripoli.
Ég hefði gert það, ef það hefði ekki skollið á fellibylur.
Drottinn minn dýri.
Reyndirðu ekki að sigla gegnum hann?
Kemst ég í áhöfnina
eða ekki?
Þú sagðir ekki hvert för þinni væri heitið.
Á góðan stað?
Er ég þess verður að starfa
undir stjórn Jacks Sparrows skipstjóra?
Eða á ég bara að drepa þig strax?
Þú ert ráðinn.
Fyrirgefðu. Gamlir siðir og allt það.
Hægan, sjóari. -Þú hótar skipstjóra okkar.
Tími til kominn að fara! -Já!
Þakka þér fyrir, vinur.
Haldið áfram.
Svona nú! Hver er til?
Myndið röð og ég afgreiði ykkur hvern á fætur öðrum.
Hver er fyrstur?
Mig langaði bara að verða þessarar ánægju aðnjótandi.
James Norrington.
Hvað hefur heimurinn gert fyrir þig?
Togið!
Festu blökkina, hr. Turner.
Drífðu þig!
Farðu frá! -Gættu að þér sjálfur
Slepptu, strákur!
Bindið kvikindið.
Fimm svipuhögg til að minna þig á að halda í reipin.
Þú hindrar mig við skyldustörf.
Þú deilir refsingunni. -Ég tek á mig alla sökina.
Jæja?
Og hvað hvetur þig til slíkrar manngæsku?
Sonur minn.
Hann er sonur minn.
Hvaða tilviljanakenndu kringumstæður eru þetta?
Fimm svipuhögg.
Nei. Nei.
Leyndarmálinu var ljóstrað upp, hr Turner.
Afkvæmi þitt finnur stinginn, af völdum bátsmannsins eða af völdum þínum.
Bátsmaður!
Þú slappst vel, piltur minn!
Will. -Ég þarf ekki aðstoð þína.
Bátsmaðurinn hreykir sér af því að sneiða holdið af með hverri sveiflu.
Gerðirðu þetta af samúð?
Háseti í 100 ár. Glata sjálfum þér, smám saman,
þar til fer fyrir þér eins og veslings Wyvern hérna
Þegar maður hefur unnið eið kemst maður ekki af skipinu
fyrr en skuld manns er greidd.
Ég hef ekki unnið neinn eið.
Þú verður að komast burt.
Ekki fyrr en ég finn þetta.
Lykilinn.
Kistu dauða mannsins.
Hvað veistu um hana?
Maður opnar kistuna með lyklinum og stingur í hjartað...
Nei, ekki stinga í hjartað.
Hollendingurinn þarf lifandi hjarta, annars verður enginn skipstjóri.
Ef það er enginn skipstjóri getur enginn fengið lykilinn.
Er skipstjórinn með lykilinn?
Hvar er lykillinn? -Falinn.
Hvar er kistan? -Falin.
Komstu til að ganga til liðs við áhöfnina, vinur?
Ég kom til að finna manninn sem ég elska.
Ég er afar upp með mér, vinur, en ég elska fyrst og fremst hafið.
Ég á við William Turner, Sparrow skipstjóri
Feldu rommið.
Þessi föt hæfa þér ekki. Þú ættir að vera í kjól eða engu.
Ég á reyndar engan kjól í káetu minni.
Will kom til að finna þig. Hvar er hann?
Elskan, mér þykir afar leitt að segja þér þetta
en vegna ófyrirsjáanlegra kringumstæðna sem ég á alls ekki sök á
var veslings Will neyddur til að ganga í áhöfn Davy Jones.
Hættu nú.
Skipstjórinn í Hollendingnum fljúgandi?
Af hverju ertu hérna? -Þú réðst mig.
Get ekki að því gert þótt þú gerir litla kröfur. -Það er skrítin lykt af þér.
Ég vil bara finna Will.
Ertu viss? Þráirðu það helst?
Vitanlega.
Ég held að þú vildir helst finna leið til að bjarga Will.
Veistu um leið til þess?
Það er kista. -Hamingjan sanna.
Kista af óþekktri stærð og óþekktum uppruna
Í henni er hjartað úr Davy Jones og það slær enn.
Hver sem hefur þessa kistu í fórum sínum getur skipað Davy Jones að hlýða sér,
þ.á.m. að forða hinum hugprúða William frá grimmum örlögum
Varla trúirðu honum?
Hvernig finnum við hana?
Með þessu.
Áttavitinn minn er einstakur.
Einstakur þýðir "hérna" "bilaður".
Rétt. Þessi áttaviti vísar ekki norður.
Hvert vísar hann?
Hann vísar til þess sem þú þráir heitast í heiminum.
Er þetta satt? -Hvert orð, elskan.
Og þú þráir heitast að
finna kistu Davy Jones, er ekki svo?
Að bjarga Will. -Með því að finna kistu Davy Jones.
Við höfum stefnuna. -Loksins!
Lyftið akkeri og losið um seglin.
Ungfrú Swann.
Velkominn í áhöfnina, fyrrverandi sjóliðsforingi.
Það er gott að þekkja lögun heimsins og sess manns í honum.
Ég fullvissa þig um að þetta er óþarfi.
Ég hélt að þú vildir vita hvar dóttir þín væri.
Hefurðu fréttir? -Hún sást nýlega á Tortuga.
Síðan skilin eftir hjá Jack Sparrow, þekktum sjóræningja,
og öðrum á flótta undan réttvísinni
Réttvísi? Varla.
Þ.á.m. fyrri eigandi þessa sverðs, held ég.
Skip okkar veita eftirför. Réttvísinni verður útdeilt með skothríð og bjúgsverðum,
miskunnarlausum málmgripum.
Mér finnst það ósmekklegt að hugleiða hryllinginn sem blasir við öllum um borð.
Hvað viltu mér?
Vald þitt sem landstjóra, áhrif þín í London
og tryggð þína við Austur- Indía verslunarfélagið
Við þig, áttu við.
Á ég að fjarlægja hlekkina?
Reyndu að bjarga dóttur minni.
Sérhver maður hefur verð sem hann sættir sig við,
jafnvel þótt hann hefði vonað að hann þyrfti aldrei að selja.
Ég veðja tíu árum.
Ég jafna það.
Samþykkt.
Veltirðu fyrir þér hvernig leikurinn er?
Ég skil. -Lygari!
Blekking. Veðmálið felur í sér alla teningana, ekki bara þína.
Hverju veðja þeir? -Því eina sem við höfum,
áralangri þjónustu.
Er hægt að skora á hvaða skipverja sem er á hólm? -Já.
Ég skora Davy Jones á hólm.
Já. Ég tek henni.
Það sem lagt er undir? -Sál mín. Eilífðaránauð.
Gegn?
Ég vil fá þetta.
Hvernig veistu um lykilinn? -Þetta er ekki hluti af leiknum.
Þú getur enn hætt við.
Hvað er þetta? -Ég jafna veðmálið.
Nei. Ekki gera þetta.
Teningnum er kastað.
Ég veðja þremur tvistum.
Nú veðjar þú, skipstjóri.
Fjórir fjarkar.
Fjórar fimmur.
Sex þristar.
Sjö fimmur.
Átta fimmur.
Velkominn í áhöfnina, piltur minn.
Tólf fimmur!
Kallaðu mig lygara eða leggðu meira undir.
Og vera kallaður lygari út af mér.
Bill Hanki, þú ert lygari og verður á þessu skipi til eilífðar.
Turner ungherra, þú mátt fara í land
næst þegar við leggjumst að höfn.
Fíflið þitt! Af hverju gerðirðu þetta?
Ég gat ekki látið þig tapa.
Það snerist aldrei um að vinna eða tapa.
Lykillinn.
Þú vildir bara vita hvar hann var.
Skipstjórinn segir að ég verði að leysa þig af.
Fyrirmæli skipstjórans.
Hérna. Taktu þetta líka.
Farðu nú í land og vertu þar.
Það lá alltaf fyrir mér að deyja á hafi úti.
Ég vildi ekki að þannig færi fyrir þér.
Þú þurftir ekki að velja þér þau örlög.
Ég gerði skyldu mína þegar ég leyfði þér að leggjast í sjórán.
En það væri ósatt að segja að það væri gegn vilja mínum.
Ég á ekkert inni hjá þér, Will.
Farðu nú.
Þeir vita að þú hjálpaðir mér.
Hvað geta þeir gert mér meira?
Ég tek hnífinn með loforði.
Ég losa tak Jones á þér
og rek blaðið í hjarta hans.
Ég yfirgef þig ekki.
Ég lofa því.
Beckett? -Undirritað.
Beckett lávarður, Austur lndía-verslunarfélagið.
Will vann fyrir Beckett og sagði aldrei orð.
Beckett vill fá áttavitann, aðeins ein ástæða fyrir því.
Vitanlega.
Hann ásælist kistuna. -Hann minntist á kistuna.
Ef félagið hefur kistuna, hefur það vald á hafinu.
Sannarlega uggvænleg tilhugsun, elskan.
Og slæmt fyrir son hverrar móður sem þykist vera sjóræningi.
Ég held að skipið geti siglt hraðar.
Festið frammastrið!
Má ég spyrja hvernig þú komst yfir bréfin?
Með fortölum. -Vinsamlegum?
Örugglega ekki.
Will gerir samkomulag og stendur við það. Samt stendurðu þarna með náðun.
Skipunarbréf sem sjóræningi fyrir England og A-lndíafélagið.
Ég er ekki falur fyrir svona lágt verð.
Skilaðu bréfunum. -Nei.
Beittu mig fortölum.
Will kenndi mér að beita sverði.
Eins og ég sagði, beittu mig fortölum.
Þetta er forvitnilegt.
Þegar ég hefði þráð að þú litir svona út meðan þú hugsaðir um mig.
Ég skil þig ekki. -Ég held að þú skiljir mig.
Enga vitleysu. Ég treysti honum.
Veltirðu fyrir þér hvernig unnusti þinn endaði á Hollendingnum fljúgandi?
Skrítið að lenda í árabát lengst á hafi úti.
Reyndu bara að sigla eins langt í burtu og þú getur.
Hvað flýjum við?
Hvar fékkstu kjólinn?
Hann fannst í skipinu.
Áhöfnin hélt hann væri illur fyrirboði.
Það er heimskulegt. -Sérlega heimskulegt.
Hann var til heilla. Andinn sagði okkur að leggjast að í Tortuga
og við högnuðumst vel á því.
Auðvitað óformlega.
Sumir skipverjar þínir hafa stungið af þar.
Því spyrðu? -Skip sást!
Hvaða fáni? -Enginn fáni.
Sjóræningjar! -Eða þaðan af verra.
Þú horfir á þetta!
Látum enga gleðiraust heyrast!
Látum engan mann líta vongóðan upp til himins!
Og megi þessi dagur vera bölvaður, þeir sem eru tilbúnir að vekja
Kraken!
Ég hef steypt okkur öllum í glötun.
Það er Hollendingurinn fljúgandi!
Hamingjan sanna. Hvað gerðist? -Hljótum að hafa steytt á rifi.
Losið stýrisblaðið. Hart í bak, svo á stjórnborða.
Kraken!
Hérna er hann.
Taktu það.
Strákurinn er ekki hérna. Hann hlýtur að hafa drukknað.
Ég er hafið.
Þú þarft að vera einn með hugsunum þínum.
Í fangaklefann með hann! -Hvað um eftirlifendur?
Það eru engir eftirlifendur.
Kistan er ekki lengur trygg. Reikn- aðu út stefnu til Krosseyjunnar.
Komdu mér þangað fyrst, annars færðu það óþvegið.
Fyrst?
Hver sendi þennan loddara í skipið mitt?
Hver sagði honum frá lyklinum?
Kvenlegt innsæi mitt segir mér að þú sért í vanda.
Ég hélt að ég væri orðin gift núna.
Ég er tilbúin að gifta mig.
Veistu,
Lizzie? Ég er skipstjóri skips.
Og þar sem ég er skipstjóri get ég í raun framkvæmt hjónavígslu
hérna, á þessu þilfari,
núna.
Nei, takk.
Af hverju ekki?
Við erum mjög lík. Ég og þú. Við.
Að heiðarleika, sómatilfinningu og siðferðiskennd frátalinni.
Og hreinlæti.
Smáatriði.
Þú sættir þig við lífsmáta þinn.
Þú virðist mjög viss. -Í einu orði, elskan. Forvitni.
Þú þráir frelsi,
að gera það sem þú vilt því þig langar það.
Til að fylgja eftir eigingjarnri hvöt.
Þú vilt sjá hvernig það er.
Einn góðan veðurdag þá geturðu ekki staðist það.
Af hverju er áttavitinn þinn bilaður?
Áttavitinn er í góðu lagi.
Af því við erum lík.
Og þú færð að sýna það.
Breyta rétt. -Ég er hrifinn af þessum augnablikum.
Ég veifa til þeirra þegar þau líða hjá.
Þú færð tækifæri til að gera eitthvað dirfskulegt.
Og þú uppgötvar svolítið.
Að þú ert góður maður.
Allt bendir til hins gagnstæða.
Ég hef trú á þér.
Viltu vita ástæðuna? -Endilega, elskan.
Forvitni.
Þú munt þrá það.
Tækifæri til að vera dáður og uppskera það sem því fylgir.
Þú getur ekki staðist það.
Þú vilt fá að vita hvernig tilfinning það er.
Ég vil fá að vita hvernig tilfinning það er.
En þú ert góður maður
og þú kæmir mér aldrei í aðstöðu þar sem heiður minn væri í hættu.
Ég er stolt af þér, Jack.
Land!
Ég vil fá skítakrukkuna.
Þú rærð of hratt. -Þú ert of seinn.
Kraken má ekki ná okkur. -Ég spara kraftana fyrir aðalbardagann.
Og það á ekki að segja "Krack-en." Ég hef alltaf heyrt "Kray-ken."
Með löngu A?
Það er borið fram Krah-ken á Norðurlöndunum. Krack-en er nær því.
Við erum ekki Norðurlandabúar. "Kray-ken."
Það er goðsagnavera.
Gætið bátsins og að sjávarfallinu.
Ekki snerta skítinn minn.
Áttavitinn virkar ekki. Og hann sýnir ekki það sem maður þráir mest.
Jú. Víst. Þú situr á því.
Hvað þá? -Færðu þig.
"Gættu bátsins." -Ég gæti gengið í sirkus.
Leyfðu mér að bursta skóna þína, herra.
Þeir eru hérna. Og ég get ekki stigið aftur á land í áratug.
Treystirðu okkur til að hlaupa í skarðið fyrir þig?
Þú veist hvað bíður þín ef þér bregst bogalistin.
Niður þá!
Þetta er raunverulegt.
Þú sagðir reyndar sannleikann.
Ég geri það oft. Þið eruð alltaf hissa.
Af gildri ástæðu.
Þú ert heill á húfi. Ég kom til að finna þig.
Hvernig komstu hingað?
Sæskjaldbökurnar. Tvær festar við fæturna á mér.
Ekki sérlega auðvelt, er það?
En ég stend í þakkarskuld við þig. -Er það?
Eftir að þú gabbaðir mig á skipinu til að gera upp skuldina við Jones.
Hvað þá? -Hvað þá?
Ég hitti pabba minn á ný.
Ekkert að þakka.
Allt sem þú sagðir, hvert orð var ósatt.
Meira og minna.
Aldrei að fresta neinu, elskan.
Hvað ertu að gera? -Ég drep Jones.
Ég get ekki leyft þér það.
Ef Jones er dáinn hver skipar þessari ófreskju að hætta að elta mig?
Jæja, ef þú vilt vera svo vænn,
lykilinn.
Ég stend við loforð mín.
Ég ætla að frelsa pabba. Vonandi geturðu séð það.
Ég get ekki leyft þér að gera það heldur.
Ég vissi að þér myndi geðjast að mér.
Beckett lávaraður ágirnist það sem er í kistunni.
Ef ég kem með kistuna fæ ég uppreisn æru.
Skuggahlið metnaðar. -Ég lít á það sem fyrirheit um endurlausn.
Hættu þessu!
Gættu kistunnar. -Nei!
Þetta er villimannslegt. Svona eiga fullorðnir menn ekki að...
Gott og vel. Drögum fram sverðin og berjumst hvert við annað.
Þetta leysir allt saman! Mér er nóg boðið.
Ég hef fengið nóg af blindfullum sjóræningjum.
Hvernig gat þetta farið svona úrskeiðis? -Allir ásælast kistuna.
Hr. Norrington reynir að endur- heimta heiður sinn.
Jack gamli vill skipta á því til að bjarga eigin skinni.
Og Turner vonast til að gera upp óútkljáð mál
milli hans og sjóræningjans föður hans.
Sorglegt. -Þetta er fásinna!
Þessi kista hlýtur að vera einhvers virði.
Hræðileg freisting.
Við ættum að sjá sóma okkar í því að fjarlægja freistinguna.
Nú er nóg komið.
Hitinn!
Fjárinn.
Leyfist mér að fara, hr. Turner.
Já, hr. Norrington.
Afsakaðu meðan ég drep manninn sem lagði líf mitt í rúst.
Endilega. -Rannsökum þá fullyrðingu.
Hver, þegar þú lést alræmdan sjóræningja sitja í fangelsi,
ákvað að frelsa téðan sjóræningja og hafa þína ástkæru út af fyrir sig?
Hverjum er það eiginlega að kenna
að þú ert orðinn drykkfelldur háseti og lýtur sjóræningjum?
Nú er nóg komið!
Hr. Turner hefur því miður rétt fyrir sér.
Ég styð þig enn, vinur!
Við erum með kistuna.
Sæl, ljúfan.
Drífðu þig, Rags!
Sverð!
Gakktu á rödd mína.
Til vinstri! Snúðu þér við.
Farðu til hægri.
Nei, þetta er tré.
Þegiðu.
Krukka með skít.
Einmitt.
Við erum með hana.
Komdu!
Láttu hann liggja! Nema þú hyggist nota hann til að berja eitthvað.
Við sleppum ekki úr þessu. -Ekki með kistuna.
Inn í bátinn.
Þú ert reiður. -Ekki bíða eftir mér.
Verðum við lokaósk hans. -Já.
Hugrekki þínu er sóað.
Ég ríf kistuna úr dauðum, köldum höndum þínum.
Hérna!
Sjóræningjar!
Hvar er kistan? -Norrington lokkaði þá á brott með henni.
Þú togar of fast. -Þú togar ekki nóg.
Hvar er sjóliðsforinginn? -Hann heltist úr lestinni.
Ég bið fyrir honum.
Best að vera ekki með sorg og sút.
Það jákvæða er að þú komst aftur og slappst með skrekkinn.
Drottinn, bjarga okkur frá illu.
Ég sé um þetta, vinur.
Fiskfés!
Týndirðu einhverju, lindýr?
Ég er með krukkuna!
Komstu til að semja? Slímuga óféti.
Sjáðu.
Ég er með krukku af skít.
Og gettu hvað er í henni.
Nú er nóg komið!
Hart í bak. -Snúið frammastrinu.
Hart í bak!
Sendið Perluna hans kæru aftur í undirdjúpin.
Það nálgast okkur!
Láttu vaða á þá úr fallbyssunum. -Já, skipstjóri.
Festið.
Sýndu okkur hvað í þér býr, elskan.
Svona nú, stelpa.
Það dregur í sundur. -Við stungum það af.
Erum við hraðskreiðari? -Það siglir hraðar með vindi.
Við skjótum henni ref fyrir rass. -Já.
Þeir eru utan færis.
Hættið að elta það og dragið niður seglin.
Gefumst við upp?
Þeir gefast upp.
Pabbi minn er í skipinu.
Við ættum að berjast.
Því að berjast þegar maður getur samið? Maður þarf bara eitthvert sterkt vopn.
Hvar er það? Hvar er hjartað?
Við sigldum á rifið!
Nei. Þetta er ekki rif. Frá!
Hvað er þetta? -Kraken.
Grípið til vopna! -Hlaðið byssurnar, verjið möstrin!
Það ræðst á okkur á stjórnborða! Fram með fallbyssurnar!
Hægan, piltar.
Rólegir. Rólegir.
Hægan.
Við höfum beðið nógu lengi.
Skjótið!
Það kemur aftur. Förum frá borði. -Það eru engir bátar.
Togið í grindurnar. Náið í allt byssupúðrið.
Ekki missa marks. -Strax og öllu er óhætt.
Byssupúður er af skornum skammti. Sex tunnur.
Flýttu þér.
Við eigum bara sex kúta af púðri! -Hlaðið þá romminu.
Já, romminu líka.
Drífðu þig.
Bleyðan þín.
Slæmt.
Lyftið netinu! -Lyftið!
Lyftið eins og ykkur sé borgað fyrir það! -Takið nú almennilega á.
Ég hef þig. Ég hef þig. -Ekki sleppa mér!
Nei! -Skjóttu mig!
Frá. -Hærra! Hærra!
Komdu bara!
Komdu bara.
Komdu!
Skjóttu! Elizabeth, skjóttu!
Drápum við það?
Nei. Við reittum það bara til reiði.
Við erum ekki sloppin ennþá, skipstjóri.
Yfirgefðu skipið. lnn í bátinn.
Jack! Perlan.
Þetta er bara skip, vinur.
Rétt hjá honum. Við verðum að stefna í land.
Þetta er víðáttumikið haf. -Já.
Við verðum að reyna. Við getum komist undan meðan það fer niður með Perluna.
Yfirgefið skipið.
Yfirgefið skipið eða gefið upp alla von.
Þakka þér fyrir, Jack.
Við erum ekki frjáls enn, elskan.
Þú komst aftur.
Ég vissi alltaf að þú værir góður maður.
Búið ykkur undir að losa bátinn! Tíminn er naumur!
Drífðu þig, Will!
Það vill ná þér, ekki skipinu.
Ekki okkur.
Skilurðu ekki að þetta er eina leiðin?
Ég sé ekki eftir því.
Sjóræningi.
Hvar er Jack?
Hann varð eftir til að gefa okkur tækifæri.
Áfram!
Skrattakollur, skrattakollur!
Svona nú. Þetta er að koma.
Ekki sem verst.
Sæll, dýri.
Jack Sparrow. Skuld okkar er uppgerð.
Skipstjórinn fer niður með skipi sínu.
Ekki einu sinni Jack Sparrow getur sigrast á djöflinum.
Opnið kistuna.
Ég þarf að sjá hana.
Fjandinn hirði þig, Jack Sparrow!
Síðasta skipið okkar er komið aftur.
Nokkrar fréttir af kistunni?
Nei. En eitt skipanna fann mann í sjóhrakningum.
Hann var með þetta.
Ég leyfði mér að skrifa nafnið mitt.
Þú þarft að láta eitthvað í skiptum til að gera tilkall til þess.
Ertu með áttavita?
Betra en það.
Hjartað úr Davy Jones.
Við kuldanum
og sorginni.
Það er leitt.
Með Perlunni
hefðirðu getað náð djöflinum og frelsað sál föður þíns.
Það skiptir ekki máli núna.
Perlan er horfin
ásamt skipstjóranum.
Veröldin virðist nú þegar örlítið skærari.
Hann gabbaði okkur allt til enda.
Heiðarleikinn varð víst ofan á.
Skál fyrir Jack Sparrow!
Það verður aldrei neinn eins og Jack. -Hann var falur fyrirtaksmaður.
Hann var góður maður.
Ef hægt væri að lífga hann við...
Viltu gera það?
Hvað myndirðu...?
Hvað væruð þið til í að gera?
Mynduð þið sigla á hjara veraldar
til að ná í Jack fyndna og Perluna hans dýrmætu?
Já.
Allt í lagi.
En til að standa andspænis undarlegu og dularfullu grynningunum á hjara veraldar,
þá þurfið þið skipstjóra sem þekkir til þessa hafs.
Segið mér. Hvað er orðið af skipinu mínu?