KUOLLEEN MlEHEN KIRSTU
Will.
- Miksi tällaista tapahtuu? - En tiedä.
Olet kaunis.
Tuo huonoa onnea, jos sulhanen näkee morsiamen ennen häitä.
Tietä. Päästäkää minut läpi. Miten uskallatte?
Pyydä miehesi perääntymään heti. Kuuletko?
Kuvernööri Weatherby Swann, siitä on liian kauan.
- Cutler Beckett? - Nykyään lordi.
Lordi tai ei, sinulla ei ole valtuuksia pidättää tätä miestä.
Kyllä on. Herra Mercer?
Lupa pidättää herra William Turner.
- Tämä on Elizabeth Swannin pidätyslupa. - Onko? Erehdyin.
- Pidättäkää hänet. - Millä perusteella?
Tässä William Turnerin pidätyslupa.
Ja minulla on vielä yksi herra James Norringtonille.
- Onko hän paikalla? - Mistä meitä syytetään?
Kommodori Norrington erosi muutama kuukausi sitten.
Ei tuo ollut vastaus kysymykseeni.
Lordi Beckett. Kategoriassa "vastaamattomat kysymykset..."
Kuulumme Port Royalin kuninkaan kuvernöörin tuomiopiiriin,
ja kerrotte meille, mistä meitä syytetään.
Syyte on "salaliitto vapauttaa -
kruunua ja imperiumia vastaan rikoksia tehnyt mies,
joka oli tuomittu kuolemaan, ja täten..."
Rangaistuksena on, ikävä kyllä, myös kuolemantuomio.
Ehkä muistatte merirosvon nimeltä Jack Sparrow.
Kapteeni.
Kapteeni Jack Sparrow.
Niin arvelinkin.
Viistoista miestä arkulla vainaan
Hoh hoh hoo ja rommia pullo
Loput otti piru ja ne kuolivat viinaan
Hoh hoh hoo ja rommia pullo
Vangit, tulkaa.
Anteeksi, kamu.
Haittaako, jos poikkeamme hieman?
Sitä minäkin.
- Ei ihan suunnitelmien mukaan. - Tuli vähän esteitä,
joista selvisin.
Saitko siis sen, mitä halusit?
Kapteeni, uskon, että miehistö, mukaan lukien minä,
odotti jotain kiiltävämpää.
Isla de Muertan juttuhan epäonnistui, ja aarre hukkui mereen.
Ja kuninkaallinen laivasto jahtasi meitä.
- Ja sitten se hurrikaani. - Niin.
Siitä on aikaa, kun saimme kunnollisen merirosvosaaliin.
- Kiiltävän. - Niin, kiiltävän.
Siltäkö teistä tuntuu?
Että vanha kunnon Jack ei tarjoa teille kapteenina sitä, mitä haluatte?
Lankulle siitä.
- Mitä lintu sanoi? - Älä syytä lintua.
Näytä, mitä kankaanpalassa on.
- Tiedät, ettei siitä ole hyötyä. - On minulle.
- Se on avain. - Ei. Vielä parempaa.
Se on piirros avaimesta.
Hyvät herrat,
mitä avaimet tekevät?
Avaimet -
avaavat juttuja?
Ja minkä hyvänsä tämä avain avaa, siinä on jotain arvokasta.
Etsimme siis kohteen tälle avaimelle.
Jos meillä ei ole avainta, emme voi avata sitä, minkä avaimella saa auki.
Mitä hyötyä olisi löytää se juttu, jonka avaimella saa auki -
ja jota meillä ei ole, löytämättä ensin avainta, joka sen avaa?
Etsimme siis tämän avaimen.
Puheissasi ei ole järkeä.
Oliko muuta kysyttävää?
Onko meillä suunta?
Suunta.
Purjehditaan -
suunnilleen -
tuohon suuntaan.
Kapteeni?
Nopeasti nyt, purjeet ylös. Tiedätte, miten homma pelaa.
Oletko huomannut viime aikoina,
että kapteeni on vähän outo... oudompi kuin ennen?
Lähteä nyt purjehtimaan ilman suuntaa.
Jokin vaivaa nyt Jackia, ja usko minun sanaani,
se, mikä enteilee pahaa Jack Sparrow'lle, tietää pahaa meille kaikille.
Lordi Beckett, vangit.
Nuo eivät ole tarpeen.
Itä-lntian kauppakomppania tarvitsee palveluksianne.
Haluamme, että toimitte agenttinamme -
eräässä liiketoimessa yhteisen ystävämme kapteeni Sparrow'n kanssa.
Enemmänkin tuttava. Mistä tunnette hänet?
Olemme tehneet kauppoja ennenkin.
Ja olemme jättäneet toisiimme merkin.
Minkä merkin hän jätti teihin?
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi.
Haluan, että menette hänen luokseen -
ja otatte häneltä tietyn esineen.
Otan? Kun hän uhkaa minua miekalla?
Hierokaa kaupat.
Kaapparikirja.
Tarjoatte hänelle täyttä armahdusta.
Jack pääsee vapaaksi, ja Englanti palkkaa hänet palvelukseensa.
En usko, että Jack pitää työntekoa vapautena.
Vapaus.
Jack Sparrow'n kaltaiset miehet ovat kuoleva laji.
Maailma kutistuu, kartan tyhjät kohdat täytetään.
Jackin pitää löytää paikkansa Uudessa maailmassa tai kuolla.
Samoin kuin teidän, herra Turner.
Teitä ja morsiantanne uhkaa hirttosilmukka.
- Haluatte Jackin ja Mustan helmen. - Mustan helmen?
- Asian, jonka hän omistaa. - Laivan? Enpä usko.
Kyseessä oleva esine on pienempi ja arvokkaampi,
ja Sparrow kantaa sitä mukanaan kaiken aikaa.
Kompassi?
Tiedätte sen.
Tuokaa kompassi tänne, tai sopimusta ei synny.
Miksi rommi on aina lopussa?
Tämän takia.
Lepo, hyvät herrat.
Aika on loppunut, Jack.
Saappaanraksi.
Bill Turner.
Näytät hyvältä, Jack.
Onko tämä unta?
Niin arvelinkin. Jos olisi, täällä olisi rommia.
Sait näköjään Helmen takaisin.
Minulla oli apuvoimia.
Poikasi.
William?
Hänestä tuli siis kuitenkin merirosvo.
Mistä hyvästä sinä ja paiseesi vierailette luonani?
Hän lähetti minut.
Davy Jones.
Se olet siis sinä.
Hän kaappasi sinut palvelukseensa?
Menin vapaaehtoisesti.
Olen pahoillani osastani kapinassa sinua vastaan, Jack.
Puolustin sinua.
Kaikki meni pieleen sen jälkeen.
Minut sidottiin kanuunaan. Päädyin meren pohjalle,
ja veden paino rutisti minua kokoon.
En voinut liikkua.
Enkä kuolla, Jack.
Ajattelin, että jos jotenkin voisin välttää tämän kohtalon, tekisin mitä vain.
Vaihtaisin mitä vain pelastukseeni.
Hassua, mitä sitä tekee välttääkseen viimeistä tuomiota.
Sinäkin teit sopimuksen hänen kanssaan, Jack.
Hän nosti Helmen sinulle. Olet ollut laivan kapteenina 13 vuotta.
Itse asiassa...
Et pääse tästä puhumalla.
Meihin pätee samat säännöt.
Yhden sielun pitää palvella 100 vuotta hänen laivallaan.
Lentävällä hollantilaisella on jo kapteeni...
Siitä tulee arkkusi.
Jonesin kauhea merihirviö löytää sinut -
ja raahaa sinut ja Helmen takaisin meren syvyyksiin.
Tiedätkö, milloin Jones aikoo vapauttaa mainitsemasi hirviön?
Sanoin jo, Jack.
Aikasi on lopussa.
Se on tulossa,
ja se etsii nälkäisenä miestä, jolla on musta merkki.
Kaikki miehet kannelle. Sitokaa kupuköyte.
Kannelle. Vipinää kinttuihin.
Vipinää kinttuihin. Liikettä. Liikettä.
Purjehditaan lähellä tuulta. Purjeet ylös.
Nopeasti. Pakoon kuin itse piru jahtaisi meitä.
- Onko meillä suunta? - Nopeasti. Maihin.
- Mihin satamaan? - En sanonut "satamaan," vaan "maihin."
- Jackin hattu. Kääntäkää alusta. - Ei. Jätetään se.
Vipinää.
Asemiinne, te kaikki.
Taivaan tähden, mikä meitä jahtaa?
Ei mikään.
- Ette voi tulla tänne. - Kyllä hän voi.
Herra Swann.
Olen yhä kuvernööri Swann.
Luuletko, että pidän peruukkia pitääkseni pääni lämpimänä?
Jackin kompassi? Miksi Beckett haluaa sen?
Onko sillä väliä? Etsin Jackin ja suostuttelen hänet Port Royaliin.
Syytteistä meitä vastaan luovutaan.
Ei. Meidän pitää varmistaa vapautesi omalla tavallamme.
Etkö usko Jackiin vai etkö usko minuun?
Sinä vaarantaisit henkesi Sparrow'n takia,
mutta ei se tarkoita, että hän tekisi samoin kenenkään takia.
Missä se avainkoira on?
Kyllä minä uskon sinuun.
Teihin molempiin.
Mistä löydät hänet?
Tortugalta. Aloitan sieltä, enkä lopeta ennen kuin löydän hänet.
Ja sitten palaan tänne ja menen kanssasi naimisiin.
- Oikeasti? - Innolla, jos vielä haluat minut.
Jos näitä kaltereita ei olisi, ottaisin sinut heti.
- Odotan sinua. - Pidä visusti silmällä horisonttia.
Hän on minulle neljä dublonia velkaa. Luulin hänen kuolleen.
Singaporessa. Niin kuulin. Kännissä ja virnuili.
Jack Sparrow ilmestyi aivan varmasti Singaporeen.
En ole nähnyt häntä kuukauteen.
Kun löydät hänet, välitätkö hänelle viestin?
En tiedä Jack Sparrow'sta,
mutta salmesta etelään on saari,
jossa vaihdan mausteita -
herkulliseen possunlihaan.
En tiedä Jackista, mutta löydät sieltä aluksen.
Mustapurjeisen aluksen.
Veljeni vie sinut maihin.
Mikä hätänä? Ranta on tuolla.
Mitä?
Marty.
Cotton.
Kuka tahansa?
Tuttu naama.
- Älä syö minua. - En minä aio syödä sinua.
Gibbs.
No niin, antaa tulla.
Kuka haluaa?
Kyllä minä jaksan koko päivän.
Voin rehellisesti sanoa, että on hauska nähdä sinua.
Jack, minä tässä. Will Turner.
Käske heidän päästää minut alas.
..pikku-pieni.
..eunukki. Klip, klip.
Jack, kompassi. En tarvitse muuta.
Elizabeth on vaarassa. Meidät pidätettiin, kun autoimme sinua.
Hänet hirtetään.
Tajuutteks te?
Pelasta minut.
Mitä sanoit heille?
Entä Elizabeth?
Hyvä tyttö. Tule lähemmäs.
- Emme me pure. - Siitä vain. Emme pure.
Nopeasti nyt.
- Mitä nyt? - Nimellämme on edelleen valtaa.
Olen järjestänyt matkan Englantiin. Kapteeni on ystävämme.
Ei. Will on mennyt etsimään Jackia.
- Emme voi luottaa Williamiin. Tule. - Hän on parempi kuin luulet.
Beckett tarjosi yhden armahduksen, ja se koskee Jack Sparrow'ta.
Vaikka Will onnistuisikin, en suostu katsomaan, kun tyttäreni hirtetään.
Ehkä saan Willille reilun oikeudenkäynnin, jos hän palaa.
- Se päättyisi hirttäjäisiin. - Sittenhän sinulle ei ole täällä mitään.
Odota sisällä.
Kapteeni?
Iltaa, kuvernööri.
Ikävä tapaus.
Hänellä oli tämä.
Kirje kuninkaalle.
Sinulta.
Mitä te teette?
- Missä hän on? - Kuka?
Ymmärrät varmasti, että lojaalisuus ei ole enää valtakunnan valuuttana,
kuten isäsi uskoo.
Mikä sitten?
Pelkäänpä, että valuutta.
Sitten odotan, että pääsemme sopimukseen.
- Olen tullut neuvottelemaan. - Kuuntelen.
Kuuntelen tarkasti.
Näissä kirjeissä on kuninkaan allekirjoitus.
Eivätkä ne päde ilman minun allekirjoitustani ja sinettiäni.
Muutenhan en olisi täällä.
Lähetit Willin noutamaan Jack Sparrow'n kompassia.
- Siitä ei ole hyötyä. - Selitä.
Olen käynyt lsla de Muertalla. Olen nähnyt aarteen itse.
- Sinun pitää tietää eräs asia. - Ahaa.
Uskot kompassin vievän lsla de Muertalle,
joten toivot pelastavasi minut kamalalta kohtalolta.
Mutta älä huoli.
En välitä kirotusta atsteekkien kullasta.
En ole niin nurkkapatrioottinen.
Näissä vesissä on enemmän kuin yksi arvokas kirstu.
Ehkä haluat parantaa tarjoustasi.
Laske mukaan se, että ryöstit minulta hääyöni.
Niin tein.
Häät keskeytyivät,
vai puuttuiko kohtalo asiaan?
Ponnistelet kovasti varmistaaksesi Jackin vapauden.
- Eivät nämä ole Jackille. - Ihanko totta?
Varmistaaksesi herra Turnerin vapauden,
mutta haluan yhä sen kompassin.
Ota se mukaan laskelmiisi.
Jumalallinen väliintulo pelasti meidät vankilasta.
Ei, vaan minun älyni.
Eikö niin, hauva?
Mistä tiedät, ettei jumalallinen väliintulo antanut sinulle älyä?
En kuitenkaan aio varastaa alusta.
Ei se ole varastamista. Vaan laivan pelastamista. Ja miksi välität?
Emme ole kuolemattomia. Meidän on huolehdittava sieluistamme.
- Et osaa lukea. - Raamattu. Pisteitä saa yrittämisestä.
Jos teeskentelet lukevasi Raamattua, se on vale. Merkki vastaan...
Katso.
Tuolla se on.
Mikä ihme siihen meni?
Taisi nähdä kissakalan.
Tyhmä rakki.
Tule.
- Voimme ottaa sen vapaasti. - Vuorovesi nousee. Siitä on apua.
Pelastamme sen, eli säästämme sen.
Totta viserrät.
Meidän on parasta pelastaa se mahdollisimman pian,
kun sielumme ovat niin haavoittuvia.
Aamen.
Kiitos.
Miksi hän tekisi meille näin? Jos Jack on päällikkö...
Pelegostos-heimo teki Jackista päällikkönsä,
mutta hän pysyy päällikkönä vain jos käyttäytyy kuin päällikkö.
Hän ei siis voi muutakaan. Hän on vanki siinä missä me muutkin.
Pahempaa. Pelegostosit uskovat, että Jack on jumala ihmismuodossa,
ja he aikovat vapauttaa hänet lihallisesta vankilastaan.
He paistavat ja syövät hänet.
Missä muut miehistöstä ovat?
Nämä häkit rakennettiin meidän tulomme jälkeen.
Pidot ovat alkamassa.
Jackin elämä päättyy,
kun rummut lakkaavat soimasta.
Emme voi vain istua tässä ja odottaa.
Lisää puuta. lso kokko.
Olen päällikkö. Haluan ison kokon.
Vauhtia.
Vauhtia. Lisää puuta.
PAPRIKAA
Voi hitsiläinen.
Vähän maustetta?
Kypsäksi sitten.
Laittakaa jalkanne läpi. Alkakaa kiivetä.
Tulkaa nyt. Meitä kaikkia tarvitaan Mustan Helmen miehistöksi.
Itse asiassa ei kaikkia.
Kuusi riittää.
Voi jukra.
- Nopeasti. - Kiivetkää.
Ettekö pysty parempaan?
Odottakaa. Seis.
- Mitä he tekevät? - Seis.
Käärme.
Vauhtia.
No, menkää ottamaan kiinni.
Ei hyvä juttu.
Leikatkaa se irti. Etsikää kivi.
Pyörittäkää häkkiä.
Nopeasti.
- Nostakaa häkkiä. Pian nyt. - Nostakaa kuin neidin hametta.
Juoskaa.
Tänne päin, kamut.
Suojautukaa.
Lopettakaa.
Voi kökkö.
Irrota kiinnitysköysi.
Kiinnitysköysi.
Pieni karvainen varas. Anna se takaisin.
- Älä pure. - Irrota kiinnitysköysi.
Se otti silmäni. Se ei anna sitä takaisin.
- Miten sait sen viime kerralla? - Hienoa. Työ on puoliksi tehty.
Me teimme sen puolestanne, tiesimme, että palaatte.
- Valmiina purjehtimaan, pojat. - Entä Jack?
En lähde ilman häntä.
- Aika lähteä. - Köydet irti.
Valmiina lähtöön.
Hyvä koira.
Lapseni, tulette muistamaan tämän päivän päivänä, kun te melkein...
Kapteeni Jack Sparrow.
Lähdetään saarelta kohti avomerta.
Kyllä ensimmäiseen. Ja toiseen, mutta pysytellään toistaiseksi matalikossa.
Tuntuu ristiriitaiselta, kapteeni.
Uskon, että löydät ratkaisun merenkäyntitaidoillasi.
Missä se apina on? Haluan ampua jotain.
Jack. Elizabeth on vaarassa.
Entä jos pitäisit häntä lukkojen takana?
Hän onkin, ja hänet hirtetään sinun auttamisesta.
Jossain vaiheessa meidän kaikkien on otettava vastuu virheistämme.
Tarvitsen kompassiasi, Jack.
Vaihdan sen hänen vapauteensa.
Meillä on tarve matkustaa ylävirtaan.
Tarkoitatko pientä tarvetta?
Ohimenevää mielijohdetta?
En, vaan vakaata, taipumatonta tarvetta.
Meidän pitää purjehtia kiireesti Port Royaliin.
William,
annan kompassin sinulle,
jos autat minua -
löytämään tämän.
- Haluatko, että etsin tämän? - En.
Haluat itse löytää sen,
sillä jos löydät tämän, löydät -
ja/tai keksit tavan, jolla pelastat morsiosi, mikä hänen nimensä taas olikaan?
Käsitätkö?
Tämäkö pelastaa Elizabethin?
Miten paljon tiedät Davy Jonesista?
En paljon.
Kyllä, se pelastaa Elizabethin.
Mitä tämä on?
Jos te molemmat pidätte mekosta, pitäkää sitä vuorotellen.
Ei se siitä johdu. Tässä laivassa kummittelee.
Niinkö? Mitä mieltä sinä olet?
Täällä on naisen haamu.
Kaikki miehet tuntevat sen.
Se on jonkun naisen haamu, josta tuli leski ennen avioliittoa,
ja nyt hän etsii merellä hukkunutta miestään.
Hän on luultavasti myös neitsyt.
Se tietää pahaa kaikin puolin.
Heitetään mekko yli laidan ja toivotaan, että henki seuraa sitä.
Ei. Se suututtaa hengen.
Meidän pitää selvittää, mitä henki haluaa, ja antaa se hänelle.
Riittää.
Te olette taikauskoisia hölmöjä ja annatte moisen pelotella itseänne.
Tämä taitaa olla vain salamatkustajan.
Näyttäisi olevan nuoren naisen.
Tutkikaa laiva ja etsikää hänet.
Ja hän on varmaankin alasti.
Miksi Jack pelkää avomerta?
Jos sellaisiin juttuihin uskoo,
merihirviö toimii Davy Jonesin käskystä.
Se on kauhea olento. Pitkät lonkerot, jotka tarttuvat naamaan -
ja vetävät koko laivan musertavaan pimeyteen.
Kraken.
Sen henki löyhkää kuulemma kuin...
Kuvitelkaa, että koette viimeiseksi tässä maailmassa -
krakenin ulvonnan ja hirveän, tuhannen mätänevän ruumin lemun.
Jos sellaisiin juttuihin uskoo.
Ja avain pelastaa hänet siltä?
Juuri siihen kysymykseen Jack haluaa vastauksen.
On tarpeeksi paha juttu vierailla -
naisen luona.
Naisen?
Niin.
Ei huolta, miehet. Tia Dalma ja minä olemme vanhat tutut.
Olemme suorastaan erottamattomat.
Olimme ennen.
Aiemmin.
- Vahdin selustaasi. - Olen kyllä huolissani etumuksestani.
Katso venettä.
Tia Dalma.
Tiesin, että tuuli toisi sinut vielä joskus luokseni.
Sinä...
Sinua ympäröi -
kohtalon aura,
William Turner.
Tunnetko sinä minut?
Haluat tuntea minut.
Ei täällä esitellä ketään. Pyydämme apua, emmekä lähde ilman sitä.
- Luulin tuntevani sinut. - Et niin hyvin kuin toivoin.
Tulkaa.
Miten voin palvella?
- Tiedät, että pyydän maksua. - Toin maksun.
Katso.
Apina, joka on elävä kuollut.
Pane paremmaksi.
Älä. Et tiedä, miten kauan kesti ottaa se kiinni.
Maksu on reilu.
Me etsimme tätä.
Ja sitä, minkä se avaa.
Eikö se minulta vaihtokaupalla saamasi kompassi voi viedä tämän luo?
Ehkä. Miten niin?
Jack Sparrow ei tiedä, mitä haluaa.
Tai ehkä tiedät,
mutta et uskalla vaatia sitä omaksesi?
Avain sopii kirstuun.
Ja etsit sitä, mitä kirstun sisällä on.
- Mitä siellä on? - Kultaa?
Jalokiviä? Arvoesineitä, jotka eivät kuulu kenellekään?
Ei kai mitään pahaa?
Tunnettehan Davy Jonesin?
Merimies.
Hieno merimies,
kunnes hän suututti sen, mikä aiheuttaa kaikille harmia.
Mikä aiheuttaa kaikille harmia?
Niin, mikä?
- Meri. - Laskento.
Hyvän ja pahan ristiriita.
Nainen.
Hän rakastui.
Ei. Kuulin, että hän rakastui mereen.
Sama tarina, eri versioita, mutta kaikki ovat totta.
Katsokaas, se oli nainen,
yhtä ailahtelevainen ja raju -
ja kesyttämätön kuin meri.
Hän ei lakannut rakastamasta naista.
Mutta hän ei voinut elää sen tuskan kanssa, jota nainen hänelle tuotti,
mutta ei se riittänyt tappamaankaan häntä.
Mitä hän oikein pani kirstuun?
Sydämensä.
Kirjaimellisesti vai kuvaannollisesti?
Eihän hän voisi panna sydäntään kirstuun kirjaimellisesti.
Vai voisiko?
Hänestä ei kannattanut tuntea sitä pientä, häipyvää onnea, jota elämä tuo.
Ja niin -
hän kaivoi sydämensä ulos,
lukitsi sen kirstuun ja piilotti kirstun maailmalta.
Avainta -
hän pitää mukanaan kaiken aikaa.
- Tiesit tämän. - En. En tiennyt, missä avain oli.
Mutta nyt tiedämme. Kiipeät vain Lentävälle Hollantilaiselle. otat avaimen,
palaat Port Royaliin ja pelastat tyttösi.
Näytä kättäsi.
Musta merkki.
Näköni on yhtä hyvä kuin aina.
Minulla on juuri oikea juttu. Mihin laitoinkaan sen?
Pikku kaunokaiseni, missä olet?
Niin kauan tässä sotkussa.
Davy Jones ei voi tulla satamaan.
Hän voi astua maihin vain kerran kymmenessä vuodessa.
Olet turvassa maalla, Jack Sparrow,
joten kanna maata mukanasi.
Multaa.
- Tässä purkissa on multaa. - Niin.
Onko siitä apua?
Jos et halua sitä, anna se takaisin.
Sitten siitä on apua.
Meidän pitää löytää Lentävä Hollantilainen.
Kohtalon aura.
Tuoko on Lentävä Hollantilainen?
- Ei näytä hääppöiseltä. - Et sinäkään.
Älä aliarvioi sitä.
- Jäänyt varmaan riutalle jumiin. - Mikä suunnitelmasi on?
Soudan tuonne ja tutkin laivan, kunnes löydän avaimen.
Entä jos siellä on miehiä?
Hankkiudun heistä eroon.
Pidän siitä. Yksinkertaista ja helppo muistaa.
Vaununne odottavat.
Jos jäät vangiksi, sano, että Jack Sparrow lähetti sinut selvittämään velkansa.
Se voi pelastaa henkesi.
Sammuttakaa lamput.
- Merimies. - Nostan viistopurjeen, kapteeni käski.
Nostan viistopurjeen. Sitten käännymme.
Ei kannata. Olette juuttuneet kiinni.
Allamme.
Lemuava hengitys.
Alas polvillesi ja rukoile.
Perääntykää.
Viisi miestä elää yhä. Muut ovat lähteneet.
Pelkäätkö kuolemaa?
Pelkäätkö tummaa syvyyttä?
Kaikki tekosi kaivetaan esiin.
Kaikista synneistäsi rangaistaan.
Voin tarjota sinulle -
pakotien.
Älä kuuntele häntä.
Etkö sinä pelkää kuolemaa?
Otan riskin.
Syvyyksiin.
Senkin julma konna.
Elämä on julmaa.
Miksi kuoleman jälkeinen elämä olisi erilaista?
Voin tarjota vaihtoehdon.
Liity miehistööni -
ja viivytä tuomiotasi.
Sata vuotta oppipoikana.
Palveletko minua?
Palvelen.
Et ole kuollut etkä tee kuolemaa.
Mikä syy sinulla on olla täällä?
Jack Sparrow lähetti minut selvittämään velkansa.
Mikä syy sinulla on olla täällä?
Jack Sparrow lähetti minut selvittämään velkansa.
Niinkö?
Minua houkuttelee kyllä hyväksyä tarjous.
Sinulla on velka maksettavanasi.
Olet ollut Mustan Helmen kapteenina 13 vuotta.
Se oli sopimuksemme.
Olin kapteenina vain kaksi vuotta, sitten koin kapinan.
Sitten olit huono kapteeni, mutta kuitenkin kapteeni.
Etkö olekin esittäytynyt kaikkina näinä vuosina kapteeni Jack Sparrow'na?
Saat maksun. Yksi sielu palvelee laivallasi.
Ei yksi sielu ole toisen veroinen.
Olemme tehneet selväksi tarjoukseni. Nyt vain tingimme hinnasta.
Hinnasta?
Monenko sielun arvoisena pidät minun sieluani?
Sadan.
Kolme päivää.
Olet kultainen. Lähetä poika takaisin. Ryhdyn hommiin.
Minä pidän pojan. Luottamuksen osoituksena.
Sinulla on jäljellä vain 99.
Etkö ole tavannut Will Turneria?
Hän on jalo, sankarillinen ja loistava sopraano.
Ainakin neljän arvoinen.
Ehkä kolmen ja puolen.
Ja satuinko mainitsemaan,
että hän on rakastunut?
Tyttöön.
Menossa naimisiin.
Kihloissa.
Jos heidät erottaisi, se olisi vain puoliksi niin julmaa -
kuin jos antaisi heidän solmia avioliiton. Eikö vain?
Minä pidän pojan. 99 sielua.
Mutta ihmettelenpä, Sparrow,
voitko elää tämän kanssa?
Voitko tuomita viattoman miehen, ystäväsi,
elinikäiseen orjuuteen sinun nimissäsi, kun olet itse vapaa?
Jep. Ei se haittaa minua.
Sinetöidäänkö sopimus verellä? Siis musteella.
Kolme päivää.
Tunnen oloni tahratuksi ja oudoksi.
Mistä aiot saada 99 sielua kolmessa päivässä?
Onneksi hän ei sanonut, missä kunnossa sielujen pitää olla.
Tortuga.
Pöyristyttävää. Satama- ja ankkurointimaksuja,
laituripalveluja ja luoja paratkoon luotsausmaksuja.
Teemmekö me kaikki töitä Itä-Intian kauppakomppanialle?
Pelkäänpä, että Tortuga on ainoa vapaa satama jäljellä näillä vesillä.
Siis merirosvosatama. Olen pahoillani.
Olen rehellinen merimies. Ansaitsen elantoni reilusti ja nukun yöni hyvin.
Herra.
Hän haluaa, että teette jotain.
Hän yrittää antaa merkkiä.
Tuolla. Etsikää merkkiä.
Katsokaa, tuolla se on.
- Tuolla on merkki. - Se on merilevää.
- Merilevä voi olla merkki. - Näyttää sisuskaluilta.
- Se olisi huono merkki. - Mikä tuo on tuolla?
TORTUGA
Miksi sinä kelpaisit Mustan Helmen miehistöön?
En ole purjehtinut päivääkään.
Minun pitäisi katsella vähän maailmaa, kun olen vielä nuori.
Sinä kelpaat. Laita puumerkkisi. Seuraava.
Vaimoni karkasi koirani kanssa,
olen juopotellut kuukauden -
eikä minulle ole hitonkaan väliä -
olenko elossa vai kuollut.
- Täydellinen. Seuraava. - Tiedän, mitä haluan...
- Minulla on yksi käsi ja huono jalka. - Paikka sopii sinulle.
- Tiedän, mitä haluan. - Seuraava.
Aina pikkupojasta asti olen halunnut seilata meriä ikuisesti.
Se tapahtuu pikemmin kuin uskotkaan. Allekirjoita.
Kiitoksia.
- Miten menee? - Nuo neljä mukaan lukien neljä.
Mikä sinun tarinasi on?
Minun tarinani.
Aivan sama kuin sinun, mutta yhtä lukua jäljessä.
Jahtasin erästä miestä seitsemän meren halki.
Se maksoi minulle miehistöni,
tehtäväni -
ja elämäni.
- Kommodori? - En enää. Etkö kuunnellut?
Olin vähällä saada teidät Tripolissa.
Ja olisin saanut ilman sitä hurrikaania.
Luoja.
Et kai yrittänyt purjehtia sen läpi?
Pääsenkö miehistöösi -
vai en?
Et ole sanonut, minne purjehditte.
Jonnekin kivaan paikkaan?
Kelpaanko minä palvelemaan -
kapteeni Jack Sparrow'ta?
Vai tapanko sinut nyt heti?
Saat paikan.
Anteeksi. Vanhat tottumukset.
- Rauhallisesti nyt, merimies. - Uhkaat kapteeniamme.
Aika lähteä.
Kiitos vain.
Jatkakaa.
Tulkaa sitten. Kuka haluaa tapella?
Muodostakaa jono, niin hoitelen teidät, yhden kerrallaan.
Kuka on ensimmäinen?
Halusin vain tehdä sen itse.
James Norrington.
Mitä maailma on tehnyt sinulle?
Vetäkää.
Sido mastoköysi, Turner.
Valmiiksi.
- Väisty. - Hei. Varo.
Päästä irti, poika.
Nostakaa tuo epeli jaloilleen.
Viisi ruoskaniskua pitäisi muistuttaa.
Estätkö minua hoitamasta velvollisuuksiani?
- Jaatte rangaistuksen. - Minä otan kaikki.
Niinkö?
Mistä moinen hyväntekeväisyys?
Poikani.
Hän on poikani.
Mikä onnekas sattuma tämä onkaan.
Viisi ruoskaniskua on tarpeen.
En salli sitä.
Salaisuus on paljastunut, Turner.
Jälkeläisesi saa maistaa ruoskaa, joko pursimiehen kädestä tai sinun.
Pursimies.
Pääsit helpolla, poika.
- Will. - En tarvitse apuasi.
Pursimies ylpeilee sillä, että saa joka iskulla lihat irti luusta.
Pitäisikö minun pitää tekoasi myötätunnon osoituksena?
100 vuotta oppipoikana, siinä menettää vähän kerrallaan tietoisuuden itsestään,
kunnes on lopulta kuin Wyvern-raukka.
Kun on kerran vannonut valan Hollantilaiselle. sitä ei jätetä.
Ennen kuin velka on maksettu.
En ole vannonut valaa.
Sinun pitää lähteä.
Vasta kun olen löytänyt tämän.
Avaimen.
Kuolleen miehen kirstu.
Mitä sinä tiedät tästä?
Avaa kirstu avaimella ja iske sydämeen...
Ei, älä iske sydämeen.
Hollantilainen tarvitsee elävän sydämen, tai kapteenia ei ole,
ja jos kapteenia ei ole, kenelläkään ei ole avainta.
Kapteenilla on siis avain?
- Missä se on? - Piilossa.
- Missä kirstu on? - Piilossa.
Liitytkö miehistööni, poika? Tervetuloa.
Olen tullut etsimään rakastamaani miestä.
Olen hyvin imarreltu, poika hyvä, mutta rakastan vain merta.
Tarkoitan William Turneria, kapteeni Sparrow.
Kätke rommi.
Nuo vaatteet eivät pue sinua. Mekko tai ei mitään.
Hytissäni ei ole mekkoja.
Tiedän, että Will tuli etsimään sinua. Missä hän on?
Kultaseni, kerron tämän sinulle synkin mielin,
mutta epäonnekkaiden olosuhteiden kautta, jotka eivät liity minuun,
Will parka on liitetty väkisin Davy Jonesin miehistöön.
Älä viitsi.
Lentävän Hollantilaisen kapteeninko?
- Mitä sinä täällä teet? - Palkkasit minut.
- Minkä minä voin, jos rajasi ovat löyhät. - Haiset oudolle.
Haluan vain löytää Willin.
Oletko varma? Sitäkö sinä haluat eniten?
Tietenkin.
Luulisin, että haluat kaikkein eniten keksiä keinon pelastaa Will.
- Ja sinullako on siihen keino? - No,
- on eräs kirstu. - Voi veljet.
Sen kokoa tai alkuperää ei tunneta.
Se sisältää Davy Jonesin yhä sykkivän sydämen.
Se, jolla on kirstu, voi komentaa Jonesin tekemään mitä tahansa haluaa,
myös pelastamaan urhean Williamin synkeältä kohtaloltaan.
Et kai tosissasi usko häntä?
Miten löydämme sen?
Tämän avulla.
Kompassini on ainutlaatuinen.
"Ainutlaatuinen" tarkoittaa "rikki".
Totta, se ei osoita pohjoiseen.
Minne sitten?
Se osoittaa siihen, mitä haluat eniten tässä maailmassa.
- Onko tuo totta? - Jokainen sana, kulta.
Ja se, mitä haluat eniten tässä maailmassa,
on löytää Davy Jonesin kirstu, eikö niin?
- Pelastaakseni Willin. - Löytämällä Davy Jonesin kirstun.
- Meillä on suunta. - Lopultakin.
Köydet irti. Ankkuri pois ja purjeet ylös.
Neiti Swann.
Tervetuloa miehistöön, entinen kommodori.
On hienoa tietää maailman muoto ja oma paikkansa siinä.
Vakuutan, nämä eivät ole tarpeen.
Ajattelin, että tyttäresi olinpaikka kiinnostaisi sinua.
- Onko hänestä uutisia? - Hänet nähtiin juuri Tortugalla,
josta hän lähti tunnetun merirosvon, Jack Sparrow'n, matkassa -
ja muiden lainsuojattomien.
"Lain"? Tuskinpa.
Mukaan lukien tämän miekan entisen omistajan.
Aluksemme jahtaavat heitä. Oikeutta jaetaan kanuunankuulin ja miekoin,
sekä muiden armottomien metallikappaleiden avulla.
Minusta on vastenmielistä edes ajatella kauhua, joka laivalla olijoita kohtaa.
Mitä haluat minusta?
Auktoriteettisi kuvernöörinä, vaikutusvaltasi Lontoossa -
ja lojaalisuutesi ltä-lntian kauppakomppaniaa kohtaan.
Tarkoitat itseäsi kohtaan.
Poistanko kahleet?
Tee, mitä voit, tyttäreni hyväksi.
Katsohan, Mercer, jokaisella miehellä on hinta, johon hän suostuu.
Jopa asioista, joita hän ei koskaan toivonut myyvänsä.
Lyön vetoa 10 vuodesta.
Vastaan kymmenellä.
Sovittu.
Mietitkö, miten sitä pelataan?
- Ymmärrän. - Valehtelija.
Se on petkutuspeli. Mutta kaikki nopat sisältyvät siihen, ei vain omat.
- Mistä he pelaavat? - Ainoasta, mitä meillä on.
Palvelusvuosista.
- Voiko kenet tahansa haastaa peliin? - Kyllä. Kenet tahansa.
Haastan Davy Jonesin.
Otan haasteen vastaan.
- Mistä pelaamme? - Sielustani. lkuisesta orjuudesta.
Mitä vastaan?
Haluan tämän.
- Kuinka tiedät avaimesta? - Se ei kuulu peliin.
Voit yhä kävellä pois.
- Mitä nyt? - Suostun. Vastaan haasteeseen.
Ei. Älä tee sitä.
Arpa on heitetty.
Sanon kolme kakkosta.
Sinun vuorosi, kapteeni.
Neljä nelosta.
Neljä viitosta.
Kuusi kolmosta.
Seitsemän viitosta.
Kahdeksan viitosta.
Tervetuloa miehistöön, poika.
Kaksitoista viitosta.
Sano minua valehtelijaksi tai nosta.
Ja minua kutsuttaisiin valehtelijaksi vaivani palkaksi?
Saappaanraksi-Bill, olet valehtelija ja vietät ikuisuuden laivallani.
Nuori herra Turner, voit nousta rannalle -
seuraavassa satamassa.
Hölmö. Miksi teit noin?
En voinut antaa sinun hävitä.
Ei tässä ollut kyse voittamisesta tai häviämisestä.
Avain.
Halusit vain tietää, missä se oli.
Kapteeni käski minun vapauttaa sinut.
Kapteenin määräys.
Tässä. Ota tämäkin.
Mene nyt maihin ja pysy siellä.
Kuolema merillä on aina ollut minulla verissä.
En halunnut sinulle sitä kohtaloa.
Ei sinunkaan tarvinnut valita sitä kohtaloa.
Voisin sanoa, että tein mitä oli tehtävä, kun jätin sinut ja lähdin merirosvoksi.
Mutta tuntuisi valeelta sanoa, että en halunnut sitä.
Et ole minulle mistään velkaa, Will.
Mene nyt.
He tietävät, että autoit minua.
Mitä muuta he voivat minulle tehdä?
Otan tämän ja lupaan jotain.
Keksin keinon katkaista Jonesin otteen sinusta,
enkä lepää, ennen kuin tämä terä lävistää hänen sydämensä.
En hylkää sinua.
Lupaan sen.
- Beckett? - Kyllä, ne on allekirjoitettu.
Lordi Cutler Beckett Itä-Intian kauppakomppaniasta.
Will teki töitä Beckettille, eikä sanonut mitään.
Beckett haluaa kompassin. Ja siihen on vain yksi syy.
Tietenkin.
- Hän haluaa kirstun. - Niin, hän sanoi jotain kirstusta.
Jos komppania hallitsee kirstua, se hallitsee merta.
- lkävä ajatus, kultaseni. - Ja paha.
Paha niiden äitien pojille, jotka kutsuvat itseään merirosvoiksi.
Purjeisiin pitää puhkua enemmän tuulta.
Keularaaka!
Saanko kysyä, miten sait nämä?
- Suostuttelulla. - Ystävällisellä?
Ei todellakaan.
Will tekee sopimuksen, silti sinä saat palkinnon - täyden armahduksen.
"Otetaan kaapparilaivaksi ltä-lntian kauppakomppanian palvelukseen."
Kuin minut voisi ostaa noin alhaisella hinnalla.
- Jack, anna kirjeet takaisin. - En.
Suostuttele minut.
Tiedäthän, että Will opetti minut käyttämään miekkaa?
Kuten sanoin, suostuttele minut.
Outo juttu.
Kerran halusin sinun näyttävän tuolta, kun ajattelit minua.
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Kyllä tiedät.
Älä ole hölmö. Luotan häneen, siinä kaikki.
Etkö ihmettele, miten uusi sulhosi päätyi Lentävälle Hollantilaiselle?
Outoa löytää vene näin kaukana merellä.
Meidän täytyy päästä kauas ja nopeasti.
Mitä sinä pakenet?
Tuo puku. Mistä saitte sen?
Se löytyi laivalta.
Miehistö luuli, että jokin henki toi tänne merkkejä huonosta onnesta.
- Hölmöä. - Niin. Erittäin hölmöä.
Se toi hyvää onnea. Henki sanoi: "Pysähtykää Tortugaan",
ja saimme siellä mukavan voiton.
Epävirallisesti, tietenkin.
Osa miehistöstä taisi vaihtaa siellä laivaa.
- Miksi sellaista kysyt? - Kapteeni. Alus näkyy.
- Värit? - Ei ole.
- Merirosvoja. - Tai pahempaa.
Katsot tämän.
Iloisia ääniä ei saa kuulua.
Kukaan ei saa katsoa taivaalle toivoen.
Tämä päivä olkoon kirottu meidän toimestamme, kun me herätämme -
krakenin.
Olen saattanut meidät kaikki turmioon.
Se on Lentävä Hollantilainen.
- Mitä tapahtui? - Osuimme varmasti riuttaan.
Peräsin vapaaksi. Lujasti paapuuriin, sitten tyyrpuuriin.
Kraken.
Tässä se on. Ota se.
Ota se.
Poika ei ole täällä. Meri varmaan vaati hänet.
Minä olen meri.
Tarvitset aikaa ajatella yksinäsi.
- Priki. - Entä eloonjääneet?
Eloonjääneitä ei ole.
Kirstu ei ole enää turvassa. Kurssi kohti lsla Crucesia.
Hommaa minut sinne ensin, tai piru pääsee irti.
"Ensin"?
Kuka lähetti sen valehtelevan huijarin laivalleni?
Kuka kertoi hänelle avaimesta?
Intuitiivinen naisolennon ymmärrykseni kertoo, että jokin vaivaa sinua.
Ajattelin, että minun pitäisi olla naimisissa.
Olen valmis avioliittoon.
Kuule...
Lizzie, olen aluksen kapteeni,
ja aluksen kapteenina minulla on oikeudet suorittaa vihkiseremonia.
Aivan tällä kannella.
Nyt heti.
Ei kiitos.
Miksi ei?
Olemme samanlaisia, sinä ja minä. Minä ja sinä. Me.
Jos ei oteta lukuun kunniantuntoa ja moraaliarvoja.
Ja henkilökohtaista hygieniaa.
Pikku juttuja.
Tulet vielä luokseni. Tiedän sen.
- Tunnut kovin varmalta. - Yksi sana, muru. Uteliaisuus.
Kaipaat vapautta.
Haluat tehdä juuri niin kuin haluat, siksi että haluat.
Haluat toimia itsekkäistä syistä.
Haluat nähdä, millaista se on.
Tulee päivä, kun et voi vastustaa sitä.
Miksi kompassisi ei toimi?
Kompassini toimii loistavasti.
Me olemme samanlaisia.
Tulee vielä hetki, kun saat näyttää sen.
- Toimia oikein. - Rakastan sellaisia hetkiä.
Etenkin sitä, kun sanon niille hyvästit.
Saat mahdollisuuden tehdä jotain rohkeaa.
Ja kun teet, keksit jotain.
Että olet hyvä mies.
Kaikki viittaa päinvastaiseen.
Uskon sinuun.
- Haluatko tietää, miksi? - Kerro, tyttö hyvä.
Uteliaisuudesta.
Haluat sitä vielä.
Tilaisuutta tulla ihailluksi ja saada siitä seuraavat palkinnot.
Et voi vastustaa.
Haluat tietää, miltä se maistuu.
Kyllä haluan tietää, miltä se maistuu.
Mutta, koska olet hyvä mies,
et saattaisi minua asemaan, jossa kunniani vaarantuu.
Olen ylpeä sinusta, Jack.
Maata näkyvissä.
Haluan multapurkkini.
- Vedät liian nopeasti. - Ja sinä liian hitaasti.
- Emme halua krakenin syövän meitä. - Säästän voimiani sitä varten.
En usko, että se lausutaan "kraken". Olen kuullut version "kreiken".
Pitkänä?
Ei. Se lausutaan Skandinaviassa "kroken", eli "kraken" on parempi.
Olemmeko me muka skandinaaveja? "Kreiken."
Se on myyttinen olento. Sanon sitä miksi haluan.
Vartioikaa venettä. Varokaa vuorovettä.
Älkää koskeko multaani.
Ei tämä toimi. Eikä se varmasti näytä sinulle haluamaasi kohdetta.
Kyllä näyttää. Istut sen päällä.
- Anteeksi? - Siirry.
- "Vartioikaa venettä." - Voisin liittyä sirkukseen.
Saanko kiillottaa kenkänne?
He ovat täällä. En voi astua maihin vuosikymmeneen.
Toimimmeko me puolestasi?
Ja muistakaa, mikä teitä odottaa, jos epäonnistutte.
Alas sitten.
Se on todella olemassa.
Puhuit totta.
Puhun useinkin, mutta kaikki aina yllättyvät.
Ja syystä.
Olet kunnossa. Luojan kiitos. Tulin etsimään sinua.
Miten pääsit tänne?
Merikilpikonnat. Sidoin pari jalkoihini.
Ei taida olla kovin helppoa?
- Mutta olen sinulle kiitoksen velkaa. - Oletko?
Kun huijasit minut laivalle hoitamaan velkasi Jonesin kanssa...
Mitä?
..tapasin uudelleen isäni.
No, eipä kestä.
Kaikki, mitä sanoit, oli valetta, jokainen sana.
Suurin piirtein.
Aika ja vuorovesi, muru.
- Mitä sinä teet? - Tapan Jonesin.
En voi sallia sitä, William.
Jos Jones on kuollut, kuka kutsuu hänen kamalan petonsa metsästysretkeltään?
Jos viitsisit.
Avain.
Pidän tekemäni lupaukset, Jack.
Aion vapauttaa isäni. Toivon, että näet sen.
En voi sallia sitä. Anteeksi vain.
Tiesin, että lämpiäisit lopulta minulle.
Lordi Beckett haluaa kirstun sisällön.
Jos vien sen hänelle, saan elämäni takaisin.
- Kunnianhimon pimeä puoli. - Näen sen lupauksena pelastuksesta.
Lopettakaa.
- Vartioi kirstua. - Ei.
Tämä on barbaarista. Eihän aikuisten miesten sovi näin...
Hienoa. Heiluttakaa sitten miekkojanne ja mäiskikää toisianne.
Sehän ratkaisee kaiken. Minulle riitti.
Olen saanut tarpeekseni vaappuvista, romminhuuruisista merirosvoista.
- Miten tuosta tuli tuollainen hässäkkä? - Kaikki haluavat kirstun itselleen.
Herra Norrington haluaa saada takaisin hieman kunniaa,
Jack haluaa tehdä sillä kauppaa -
ja Turner yrittää viedä loppuun jonkin ratkaisemattoman jutun -
itsensä ja kahdesti kirotun merimiesisänsä välillä.
- Surullista. - Tämä on hullua.
Kirstu on varmasti hyvin arvokas.
Mikä houkutus.
Jos olisimme kunnollisia, veisimme houkutuksen heidän tieltään.
Riittää.
Kuumuus.
Voi hittolainen.
Jos suvaitsette, herra Turner.
Jos suvaitsette, herra Norrington.
Suo anteeksi, kun tapan miehen, joka pilasi elämäni.
- Siitä vain. - Mietitäänpä nyt syytöstäsi.
Kuka, juuri sillä hetkellä, kun saitte pahamaineisen merirosvon telkien taa,
näki asiakseen vapauttaa kyseisen merirosvon ja kaapata rakastettusi?
Eli kenen syy todella on se,
että sinusta on tullut rommia kittaava kansimies, joka tottelee merirosvoja?
Riittää.
lkävä kyllä, herra Turner, hän on oikeassa.
Kannustan sinua yhä.
Saimme sen.
Hei, muru.
Tulkaa, juoskaa.
Miekka.
Seuraa ääntäni.
Vasemmalle... ei, käänny ympäri.
Oikealle.
Se on puu.
Suu kiinni.
Multapurkkini.
Aivan.
Saimme sen.
Tule, Turner.
Anna hänen olla. Paitsi jos aiot lyödä häntä jollain.
- Emme pääse pakoon. - Emme kirstun kanssa.
Veneeseen.
- Olet hullu. - Älkää odottako minua.
- Kunnioitetaan hänen viime toivettaan. - Joo.
Urheutesi menee hukkaan.
Kiskon kirstun sinun kylmistä, kuolleista käsistäsi.
Ole hyvä.
Merirosvot.
- Mitä kirstulle tapahtui? - Norrington harhautti heidät sillä.
- Vedät liian kovaa. - Sinä et vedä tarpeeksi kovaa.
- Missä kommodori on? - Jäi jälkeen.
Rukoilen hänen puolestaan.
Ei kuitenkaan jäädä murehtimaan.
Hyvä juttu on se, että palasit ja selvisit kaikesta.
Herramme, suojele meitä.
Minä hoidan tämän.
Hei, kalanaama.
Hukkasitko jotain? Scungillia.
Sain sen.
Tulitko neuvottelemaan, senkin limanuljaska?
Katso, mitä minulla on.
Minulla on purkillinen multaa.
Ja arvaa, mitä sen sisällä on?
Riittää.
- Kovasti tyyrpuuriin. - Valmistautukaa.
Kovasti tyyrpuuriin.
Lähettäkää hänen rakas Helmensä takaisin syvyyksiin.
Se tulittaa.
- Annetaan heidän maistaa kolmoistykkejä. - Kyllä, kapteeni.
Nopeasti.
Vauhtia, kulta. Näytä meille, mihin pystyt.
Vauhtia, hyvä laiva.
- Se jää jälkeen. - Saimme sen.
- Olemmeko nopeampia? - Vastatuuleen Hollantilainen on.
- Mutta jos tuuli on puolellamme... - Se menettää etulyöntiasemansa.
Ne eivät kanna.
Lopetetaan takaa-ajo ja löysätään purjetta.
Luovutammeko?
He luovuttavat.
lsäni on tuolla aluksella.
Voimme voittaa. Käännytään ja taistellaan.
Miksi taistella, kun voi neuvotella? Tarvitaan vain oikeat panokset.
Missä se pumppu oikein on?
Osuimme varmasti riuttaan.
Ei. Ei se ole riutta. Pois kaiteilta.
- Mikä se on? - Kraken.
- Aseisiin. - Ladataan tykit. Puolustakaa mastoa.
Se hyökkää tyyrpuurista. Odottakaa tykeillä merkkiäni.
Rauhallisesti, pojat.
Vakaasti nyt.
Odottakaa.
Olemme odottaneet jo tarpeeksi.
Tulta.
- Se palaa. Meidän on päästävä pois. - Veneitä ei ole.
Ristikot auki. Laitetaan kaikki ruuti verkkoon ruumaan.
- Älä ammu ohi. - Heti, kun olet valmis.
Ruuti ei riitä. Kuusi tynnyriä.
Nopeasti.
- Ruutia on vain kuusi lekkeriä. - Ladatkaa sitten rommi.
Selvä, rommi myös.
Valmiiksi.
Senkin pelkuri.
Ei hyvä juttu.
- Vetäkää pois. - Vetäkää.
- Vetäkää kuin saisitte palkkaa siitä. - Täysin voimin.
- Sain sinut. - Älä päästä minua irti.
- En päästä. - Ampukaa minut.
- Onko selvä? - Korkeammalle.
Täällä. Tule.
Tule hakemaan. Olen täällä.
Tule.
Ammu. Elizabeth, ammu.
Tapoimmeko me sen?
Emme. Teimme sen vain vihaiseksi.
Emme ole vielä selvinneet. Kapteeni, määräykset.
Hylätkää alus. Veneeseen.
Jack. Helmi.
Laivahan se vain on.
Hän on oikeassa. Meidän pitää pyrkiä maihin.
- Paljon avovettä. - Paljon vettä.
Meidän pitää yrittää päästä kauas, kun se ottaa Helmen.
Hylätkää laiva.
Hylätkää laiva tai hylätkää toivo.
Kiitos, Jack.
Emme ole vielä vapaita.
Tulit takaisin.
Tiesin, että olet hyvä mies.
Valmistautukaa lähtöön. Emme voi tuhlata aikaa.
Tule, Will. Vauhtia.
Se haluaa sinut, ei laivaa.
Ei meitä.
Tämä on ainoa keino, etkö tajua?
En ole pahoillani.
Merirosvo.
Missä Jack on?
Hän päätti jäädä antaakseen meille mahdollisuuden.
Mennään.
Hitsiläinen.
Nyt se lähtee. Pian nyt.
Ei hullumpaa.
Hei, peto.
Jack Sparrow, olemme sujut.
Kapteeni uppoaa laivansa kanssa.
Ei edes Jack Sparrow voi päihittää paholaista.
Avaa kirstu.
Minun on nähtävä se.
Piru sinut periköön, Jack Sparrow.
Viimeisinkin aluksistamme palasi.
Onko kirstusta mitään uutta?
Ei. Mutta yksi laivoista otti kyytiinsä merellä ajelehtineen miehen.
Hänellä oli nämä.
Otin vapauden laittaa niihin nimeni.
Jos väität näitä omaksesi, sinulla on varmasti vaihtotavaraa.
Onko sinulla kompassi?
Vielä parempaa.
Davy Jonesin sydän.
Auttaa kylmyyteen -
ja suruun.
Se on ikävää.
Tiedän sinun toivoneen, että Helmellä -
olisit voinut vangita paholaisen ja vapauttaa isäsi sielun.
Ei sillä ole nyt väliä.
Helmi on poissa -
ja samoin sen kapteeni.
Ja jo nyt maailma vaikuttaa vähän pimeämmältä paikalta.
Hän huijasi meitä loppuun asti,
mutta hänen rehellinen piirteensä taisi lopulta voittaa.
Jack Sparrow'lle.
- Ei tule muita Jackin kaltaisia. - Hän oli onnekas mies.
Hän oli hyvä mies.
Jos hänet voisi saada jotenkin takaisin...
Tekisitkö sen?
Mitä sinä...
Tai kuka hyvänsä teistä tekisi saadaksenne hänet takaisin?
Purjehtisitteko maailman ääriin ja kauemmas -
saadaksenne nokkelan Jackin ja kallisarvoisen Helmen takaisin?
Kyllä.
Hyvä on.
Mutta jos menette ja kohtaatte maailman äärien oudot rannat,
tarvitsette kapteenin, joka tuntee ne vedet.
Kertokaa, mitä laivalleni on tapahtunut.