Will.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Çok güzel görünüyorsun.
Damadın nikahtan önce gelini görmesi uğursuzluktur.
Açılın! Bırakın geçeyim! Bu da ne... hangi cüretle?
Derhal adamlarına çekilmelerini söyle. Beni duydun mu?
Vali Weatherby Swann, uzun zaman oldu.
- Cutler Beckett? - Artık bir lordum.
Lord ol ya da olma, bu adamı tutuklaman için hiçbir yetkin ve gerekçen yok.
Aslında var. Bay Mercer?
William Turner'ın tutuklanması için mahkeme emri.
- Bu mahkeme emri Elizabeth Swann için. - Ya, öyle mi? Benim hatam.
- Tutuklayın kızı. - Hangi suçlamayla?
İşte bu da William Turner'ınki.
Burada bir tane de Bay James Norrington için emrim var.
- Kendisi burada mı? - Suçlama nedir?
Komodor Norrington, aylar önce görevinden istifa etmişti.
Sorduğum sorunun yanıtı bu değil.
Lord Beckett! Kendinize sorulan sorulara yanıt vermediniz.
Biz Port Royal'deki kraliyet valisinin yetkisi altındayız
ve bize karşı olan suçlamaları söyleyeceksiniz.
Suçlama, "Kraliyet ve İmparatorluğa
karşı suçlardan hükümlü ve idama mahkum
bir adamın serbest kalmasına yardımcı olmak. Bunun cezası..."
Bunun da cezası ne yazık ki, aynı şekilde idamdır.
Jack Sparrow adındaki korsanı hatırlıyorsunuzdur belki.
Kaptan.
Kaptan Jack Sparrow.
Hatırlayacağınızı tahmin etmiştim.
On beş adam. Ölü adamın sandığının üstünde
Yo ho ho ve de bir şişe dolusu rom
İçki ve şeytan işini bitirmiş hepsinin de
Yo ho ho ve de bir şişe dolusu rom
Hadi, yürüyün!
Pardon, ahbap.
Dibe doğru gitmesek sence sorun olur mu?
Tahmin etmiştim.
- Plana pek uymadın. - Sorunlar çıktı, düşünüldü
ve halledildi.
İstediğin şeyi alabildin mi peki?
Kaptan, öyle sanıyorum ki, mürettebat ve ben
biraz daha parlak şeyler görmeyi bekliyorduk.
Ölüm Adası'nda çuvalladıktan ve deniz hazineyi sulara gömdükten sonra.
Ve Kraliyet donanması bizi kovaladı.
Kasırgayı unutmamalı.
Sonuçta adam gibi korsanlık yapmayalı epey bir zaman geçti.
- Parlak ha? - Evet, parlak.
Hepiniz öyle mi düşünüyorsunuz?
Yaşlı Jack'in kaptan olarak çıkarlarınıza iyi hizmet edemediğini?
İdam tahtası!
- Kuş ne dedi? - Hiç kuşu suçlama.
Şu bezin içinde ne olduğunu göster bize.
- Bunun bir işe yaramadığını biliyorsun. - Bana iyi geliyor.
- Bir anahtar. - Hayır. Çok daha iyisi.
Bir anahtarın çizimi.
Beyler,
anahtarlar ne işe yarar?
Anahtarlar...
bir şeyleri açar?
Bu anahtar her neyi açıyorsa, içinde mutlaka değerli bir şey olmalı.
Yani bu anahtarın açtığı şeyi bulmaya gideceğiz demektir.
Anahtarımız yoksa elimizde olmayan açtığı şeyi açmamız mümkün olmaz.
Bu yüzden, açıIması gereken şeyi bulmadan,
ki elimizde yok, önce onu açacak anahtarı bulmanın anlamı ne?
Yani anahtarın peşine düşüyoruz!
Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
Başka sorusu olan?
Bir rotamız var mı acaba?
Rota.
Yelkenler fora. Şeye...
Genel olarak...
"Şu tarafa" yönüne.
Kaptan?
Hadi ama, işe koyulup yelken açın. NasıI yapıIdığını biliyorsunuz.
Sen de fark ettin mi?
Kaptan son zamanlarda biraz tuhaf davranıyor.
Rota falan bilmeden seyredeceğiz.
Jack'i endişelendiren bir şey var. Şuraya yazıyorum,
Jack'in başına gelecek talihsizlik bizim de başımıza gelir.
Lord Beckett! Emrettiğiniz gibi, mahkum.
Bunlara hiç gerek yok.
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'nin hizmetinize ihtiyacı var.
Ortak dostumuz Kaptan Sparrow'la
yapılacak bir iş anlaşmasında bizi temsilen hareket etmenizi istiyoruz.
Dosttan çok tanışığız. Onu nereden tanıyorsunuz?
Geçmişte karşılaşmalarımız oldu.
Ve bunlar ikimiz üzerinde de izler bıraktı.
Sizde ne tür bir iz bıraktı?
Sizin çabanızla Jack Sparrow serbest bırakıIdı.
Ona gitmenizi ve
elinde bulundurduğu bir şeyi kurtarmanızı istiyorum.
Kurtarmak. Kılıç zoruyla mı?
Pazarlıkla.
Misilleme yetkisi.
Ona kapsamlı bir af teklif edeceksiniz.
Jack, İngiltere hizmetine çalışan özgür bir hükümet korsanı olacak.
Jack'in emir altında çalışmayı özgürlük olarak göreceğini sanmam.
Özgürlük.
Jack Sparrow gibilerin soyu tükeniyor.
Dünya küçülüyor, haritanın boş kısımları doluyor.
Jack, Yeni Dünya'da kendine bir yer bulmazsa yok olur.
Bu sizin için de geçerli, Bay Turner.
Nişanlınızla darağacını boylayabilirsiniz.
- Jack'i ve Siyah İnci'yi ele geçireceksiniz. - Siyah İnci mi?
- Ondan almayı istediğiniz şey. - Bir gemi mi? Pek sayıImaz.
Söz konusu eşya çok daha ufak ve çok çok daha değerli.
Sparrow'un sürekli üstünde bulundurduğu bir şey.
Bir pusula.
Biliyorsunuz.
O pusulayı getirin, yoksa anlaşma olmaz.
Şu rom niye zırt pırt bitiyor?
Bu yüzdenmiş.
Rahat, beyler.
Vaktin doldu, Jack.
Bot Kayışı?
Bill Turner.
İyi görünüyorsun, Jack.
Rüya mı bu?
Anlamıştım zaten. Rüya olsa rom olurdu.
Gördüğüm kadarıyla İnci'yi geri almışsın.
Siyah İnci'yi geri alırken biraz yardım gördüm.
Oğlundan.
William?
O da korsanlığa bulaştı yani.
Çıbanlarını görme zevkini neye borçluyum acaba?
Beni o yolladı.
Davy Jones.
Durum bu demek.
Seni zorla hizmetine aldı yani.
Ben seçtim.
Sana karşı yapılan isyanda yer aldığım için üzgünüm, Jack.
Sana arka çıkmıştım.
Sonrasında her şey ters gitti.
Beni bir topa bağladılar. Okyanusun dibini boyladım.
Suyun ağırlığı beni unufak edecek gibiydi.
Hareket edemiyordum.
Ölemiyordum, Jack.
Bu kaderden kurtulmak için en ufak bir fırsat bile çıkarsa, kullanırım dedim.
Bunun için her şeyi yapardım.
İnsanların ölümden kaçmak için yaptıkları şeyler tuhaf.
Sen de onunla anlaşma yaptın, Jack.
Senin için İnci'yi çıkardı. 13 yıI boyunca o geminin kaptanı oldun.
Aslında...
Bu sefer konuşarak kurtulamayacaksın.
Benim için geçerli kurallar, senin için de geçerli.
Bir ruh yüzyıI boyunca gemisinde mürettebatıyla kalacak.
Uçan Hollandalı'nın zaten...
O halde denizin dibine gideceksin.
Jones'un korkunç canavarı seni bulacak.
Ve Siyah İnci'yi karanlıklara sürükleyecek. Seninle birlikte tabii ki.
Jones'un canavarcığını ne zaman salacağını biliyor musun?
Az önce dedim ya, Jack.
Senin vaktin doldu.
Şu anda geliyor,
inanıImaz bir açlıkla, üzerinde kara lekeyi taşıyan adama doğru.
Tüm tayfalar güverteye. Ana yelkeni açın, güverteye!
Çabuk! Hareket istiyorum.
Kıpraşın! Hareket istiyorum!
Yan yelkenler açıIsın! Açın şunları! Halatları ayarlayın!
Peşimizden zebaniler koşturuyormuş gibi acele edin!
- Bir rotamız var mı acaba? - Kaçın! Karaya.
- Hangi limana? - Liman demedim. "Kara" dedim.
- Jack'in şapkası. Döndürün gemiyi. - Hayır. Bırakın onu.
Çabuk!
Yerlerinize geçin, hadisenize.
Tanrı aşkına söyler misin Jack, peşimizde ne var?
Hiç.
- Durun bakalım! - Girebileceğimi öğreneceksin bence.
Bay Swann!
Hala Vali Swann'ım ben.
Bunu kafamı sıcak tutmak için mi takıyorum sence?
Jack'in pusulası mı? Beckett onunla ne yapmayı düşünüyor?
Fark eder mi? Jack'i bulup onu Port Royal'e dönmeye ikna etmeliyim.
Karşılığında bize yönelik suçlamalar kalkacak.
Özgürlüğünüzü güvenceye almak için kendi yolumuzu izlemeliyiz.
Bu güvensizlik Jack'e mi, bana mı yoksa?
Sparrow'u kurtarmak için hayatınızı
tehlikeye atmanız, onun başkası için aynısını yapmasını gerektirmez.
Pekala, şu anahtarlı köpek nerede?
Sana güveniyorum.
İkinize de.
Onu nerede arayacaksın?
Tortuga. Oradan başlarım ve onu bulana kadar da hiç durmam.
Sonra onu geri getireceğim, seninle evlenebilmek için.
- Resmen mi? - Kabul edersen, can-ı gönülden.
Parmaklıklar olmasaydı, senin olmuştum.
- Seni bekleyeceğim. - Bir gözün ufuk çizgisinde olsun.
Bana dört altın borcu var. ÖIdüğünü duymuştum.
Singapur'da diye duydum. Sarhoş ve suratında gülümseme varmış.
Gün doğumu kadar kesin, Jack Sparrow, Singapur'da ortaya çıkacaktır.
Onu bir aydır görmedim.
Onu görürsen benden bir mesaj iletebilir misin?
Jack'i meki bilmem ben
ama bir ada var.
Leziz domuz etiyle baharat takas ettiğim
boğazların güneyinde bir ada var.
Jack'i bilmem ama orada bir gemi var.
Kara yelkenli bir gemi.
Kardeşim sizi kıyıya çıkartacak.
Sorun ne? Sahil hemen şurada.
Ne?
Marty.
Cotton.
Kimse var mı?
Tanıdık bir yüz.
- Yemeyin beni. - Seni yemeyeceğim.
Gibbs.
Hadi! Gelin!
Kimin canı çekti?
Bunu tüm gün boyunca yapabilirim.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Jack, benim! Will Turner.
Beni indirmelerini söyle.
Jack, pusula. Bana tek gereken o.
Elizabeth tehlikede. Sana yardım edince tutuklandık.
Darağacını boylayabilir.
Çaktın mı?
Kurtar beni.
Jack, onlara ne dedin?
Elizabeth ne olacak peki?
Aferin kızıma. Hadi. Biraz daha yaklaş.
- Isırmayız. - Çabuk gel.
Nereye gidiyorsun?
- Neler oluyor? - Ailemizin hala itibarı var.
İngiltere'ye bir yolculuk ayarladım. Kaptan benim bir dostum.
Hayır! Will, Jack'i bulmaya gitti.
- William Turner'a güvenemeyiz. Hadi, gel. - O senin sandığından daha iyi bir adam.
Beckett tek bir af önerdi. Tek. Ve o da Jack Sparrow için.
Will başarılı olsa bile kızımın darağacına gitmesini görmeye katlanamam.
Dönerse Will için adil bir mahkeme ayarlayabilirim belki.
- Will için adil mahkemenin sonu idamdır. - O halde burada seni tutan bir şey yok.
İçeride bekle.
Kaptan?
İyi akşamlar, Sayın Vali.
Çok yazık.
Lstünde bu vardı.
Kral'a bir mektup.
Sizden.
Ne yapıyorsun?
- Nerede o? - Kim?
Anlaşılan babanın düşündüğünün aksine, sen sadakatin artık,
geçer akçe olmadığını anlamışsın.
Ne geçerli peki?
Ne yazık ki tek geçerli akçe: Akçe.
O halde bir anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
- Pazarlık etmeye geldim. - Dinliyorum.
Tümüyle kulak kesildim.
Bu belgeler, kral tarafından imzalanmış.
Evet ve imzam ile mührüm olmadan tamamen geçersizler.
Aksi durumda hala burada olmazdım.
Jack Sparrow'un pusulasını alması için Will'i yolladın.
- Hiçbir işine yaramayacak. - Açıklar mısın?
Ben Ölüler Adası'na gittim. Hazineyi gözlerimle gördüm.
- Bilmen gereken bir şey var. - Anlıyorum.
Pusula sadece Ölüler Adası'nı gösteriyor sanıyorsun
ve beni korkunç bir kaderden kurtarmak istiyorsun.
Ama endişelenmen gerekmez.
Lanetli Aztek altınları umurumda değil.
İsteklerim o kadar bölgesel değil.
Bu sularda sadece bir tane değerli sandık yok.
Bu durumda belki teklifini biraz değiştirmek isteyebilirsin.
Hesaplarına beni düğün gecemden ettiğini de ekle.
Öyle yaptım.
Engellenen bir evlilik
yoksa kaderin müdahalesi mi?
Jack Sparrow'un özgür olması için çok çaba harcıyorsun.
- Bunlar Jack'e gitmeyecek. - Gerçekten mi?
Bay Turner'ın özgürlüğünü temin etmek için,
hala o pusulayı istiyorum.
Bunu da hesaplarından eksik etme.
Bence hapisten kaçmamızı sağlayan ilahi bir güçtü.
Bana sorarsan benim zekam sağladı.
Öyle değil mi, köpekçik?
Senin zeki olmanı, ilahi bir etkinin sağlamadığını nereden biliyorsun?
Her neyse, ben gemi falan çalmam.
Çalmak değil bu, kurtarmak. Hem ne zamandan beri umurunda ki?
Ölümsüz olmadığımız günden beri. Ölümlü ruhlarımıza dikkat etmeliyiz.
- Okuyamadığını biliyorsun. - İncil bu. Denemek bile iyi bir şey.
İncil'i okuyor gibi yapmak bir yalandır. Günah hanene işlenecektir...
Bak.
İşte orada.
Ne oldu buna birden?
Kedi balığı görmüştür.
Sersem it!
Hadi!
- Onu almamızı bekliyor. - Sular yükseliyor, işi kolaylaştırır.
Kurtarmak aslında iyi bir şey bile sayılabilir.
Ha şunu bileydin.
Mümkün olduğunca çabuk kurtarsak fena olmayacak.
Çünkü ruhlarımız çok tehlikeli bir durumda.
Buna amin derim.
Teşekkür ederim.
Bize bunu niye yapmak istesin? Eğer Jack reis ise...
Pelegostolar Jack'i reisleri yaptı.
Ama sadece reis gibi davranırsa reisleri kalabilir.
Seçme şansı yoktu. O da bizler gibi bir esir sayılır.
Onun durumu daha kötü. Pelegostolar, Jack'in bir tanrı olduğuna inanıyorlar.
Ve onu hapis kaldığı bedenden kurtarıp onurlandırmak istiyorlar.
Onu ateşte çevirip yiyecekler.
Diğer tayfalar nerede peki?
Bu kafesler var ya. Biz buraya geldikten sonra yapıIdılar.
Ziyafet başlamak üzere.
Davullar kesildiğinde,
Jack'in hayatı da sona erecek.
Burada öylece oturup bekleyemeyiz, değil mi?
Daha çok odun. Büyük ateş.
Ben reis. Büyük ateş isterim.
Hadi!
Daha çok odun!
ACI BİBER
Hay aksi!
Biraz baharat.
Aferin size.
Bacaklarınızı kullanın, tırmanmaya başlayın.
Hadi, beyler. Siyah İnci'yi yüzdürmek için herkes lazım olacak.
Aslında, herkese ihtiyacın olmaz!
Altı kişi kadar yeter.
Hay dilimi...
- Hadi, tırman, tırman! - Hadi!
Hadi! Tüm gücünüzü kullanın!
Durun!
- Ne yapıyor bunlar? - Durun!
Yılan!
Çabuk!
Yakalayın onları!
Çok kötü!
İpi kesin! Bir kaya bulun!
Kafesi yuvarlayın!
Hadi.
- Kafesi kaldırın! Çabuk! - Hadi beyler, kadın eteği gibi kaldırın.
Koşun!
Bu taraftan, millet!
Saklanın.
Kesin şunu!
Hay aksi!
Hemen halatları çek.
Halatları çek!
Hırsız. Seni küçük tüylü hırsız. Geri ver şunu.
- Sakın ısırma! - Hemen bağlama halatlarını çek!
Gözüm onda! Geri vermiyor.
- Geçen sefer nasıI geri aldın? - İşimizi kolaylaştırdınız!
Sizin yerinize yapalım dedik.
- Yelken açmaya hazır olun, beyler! - Jack ne olacak?
O olmadan gitmem.
- Gitme vakti! - Halatları çözün!
AçıImaya hazırlanın!
Cici köpek!
Bugünü anılarınızda beni kıI payı kaçırdığınız gün olarak hatırlayacaksınız,
ben Kaptan Jack Sparrow'u.
Adadan hemen uzaklaşalım ve açık denize seyredelim.
İIk dediğine evet, ikinciye de öyle, ama mümkün olduğunca sığ sularda kalalım.
Burada biraz çelişki var, Kaptan.
Navigasyon becerilerine her zaman güvenmişimdir.
Pekala, nerede şu maymun? Bir şey vurmak istiyorum.
Jack! Elizabeth tehlikede.
Belki de onu bir yere kilitlemelisin.
Zaten hapiste. Sana yardımdan dolayı asılacak.
Herkesin kendi hatalarından sorumlu tutulduğu bir an gelir mutlaka.
Şu senin pusulaya ihtiyacım var, Jack.
Onunla özgür kalmasını sağlayabilirim.
Nehir yukarı gitme zorunluluğu doğdu.
Zorunluluk derken, şiddetli mi yani?
Çok mu zorunlu? Sorunlu bir zorunluluk mu?
Hayır, kesin ve tartışmasız zorunluluk.
Yapmamız gereken olabildiğince hızlı şekilde Port Royal'e gitmek.
William,
seninle pusulayı takas ederim.
Tabii sen de bana bunu bulmama
yardım edeceksin.
- Bunu bulmamı mı istiyorsun? - Hayır.
Bulmayı sen istiyorsun.
Çünkü bunu bulacak olursan, bu amaç dışı bulmanın veya yerini tespit etmenin
sonucunda sevgilini kurtarmanın bir yolunu da bulmuş olacaksın.
Çaktın mı?
Bu, Elizabeth'i kurtaracak mı yani?
Davy Jones hakkında neler biliyorsun?
Çok az şey.
Evet, Elizabeth'i kurtaracak.
Neler oluyor burada?
Madem ki elbise o kadar hoşunuza gitti, o halde paylaşın ve sırayla giyin.
Mesele o değil, efendim. Gemi lanetli.
Demek öyle? Ya sen?
Aramızda bir dişi var kesin, efendim.
Tüm erkekler hissedebiliyor.
Evlenmeden önce dul kalan ve denizde kaybolan kocasını
arayan bir kadının hayaleti.
Lstüne üstlük bakire.
Bu da kesin uğursuzluk demek.
Bence elbiseyi hemen denize atalım. Bakarsınız hayaleti onu takip eder.
Hayır! Bu sadece hayaleti öfkelendirir.
Hayaletin ihtiyaçlarını belirlemeli ve bunu ona vermeliyiz.
Yeter be!
BatıI inançlı iki keçi gibisiniz ve öyle davranıyorsunuz.
Bence bu, gemide kaçak bir yolcu olduğunu gösterir.
Görünüşe bakılırsa genç bir kadın.
Gemiyi arayıp onu bulmanızı istiyorum.
Bir de kadın muhtemelen çıplaktır.
Jack'i bu kadar çok korkutan şey ne?
Bunlara inanır mısın bilmem,
ama Davy Jones'un işlerini yapan bir canavar var.
Yüzündeki tüm eti sıyıracak kadar büyük vantuzlarla dolu kolları olan,
korkunç bir yaratık. Bir gemiyi dibe çekebilecek kadar büyük.
Kraken!
Denilene göre nefesinin kokusu...
Düşünün, hayatta olduğunuz son anlarınızda duyduğunuz en son şey
Kraken'ın kükremesi ve çürümekte olan bin leşin kokusu.
Tabii ki buna inanıyorsanız.
Ve o anahtar onu kurtaracak mı?
Jack bu sorunun yanıtını bulmak istiyor işte.
Daha kötüsü,
o canavar dişiye gidecek.
Dişi mi?
Evet.
Endişelenmeyin, beyler. Tia Dalma'yla eskiden tanışırız.
Çok yakınızdır. Aramızdan su sızmaz.
Sızmazdı. Önceden.
Eskiden.
- Ben arkanı kollarım. - Önümden endişeleniyorum ben.
Tekneyi bekle.
Tia Dalma.
Günün birinde fırtınaların seni bana geri getireceğinden hep emindim.
Sen...
Sen kader oyununda çok önemli bir rol
oynayacaksın gelecekte,
William Turner.
Beni tanıyor musun?
Beni tanımak istiyorsun.
Yok öyle tanıma manıma. Yardım için geldik ve almadan da bir yere gitmeyiz.
- Seni tanıdığımı sanıyordum. - Umduğum kadar iyi değil ama gel.
Gel.
Ne tür bir hizmette bulunabilirim?
- Ödeme talep ediyorum. - Ödeme yapacağım.
Bak.
Bir zombi maymun.
NasıI ama?
Hayır. Onu yakalamamızın ne kadar sürdüğünü hayal edemezsin.
Ödeme yerindedir.
Biz bunu arıyoruz.
Ve ait olduğu şeyi.
Benimle takas ettiğin pusula seni buna götüremiyor mu yani?
Belki. Niye sordun?
Jack Sparrow senin ne istediğini bilmiyor demek.
Yoksa biliyorsun da onu kendin
sahiplenmeye yanaşmıyor musun?
Anahtarınız bir sandığı açıyor.
Ve aradığın şey de, o sandığın içinde, değil mi?
- İçinde ne var peki? - Altın?
Mücevher? Çok değerli ama sahipsiz eşyalar?
Umarım... kötü değildir.
Hepiniz tanırsınız Davy Jones'u. Değil mi?
Bir deniz adamı.
Büyük bir denizci, ta ki,
tüm erkekleri rahatsız eden şeyle başı derde girene kadar.
Tüm erkekleri rahatsız eden nedir?
Ne acaba?
- Tabii ki deniz. - Rakamlar.
İyi ile kötü arasındaki ezeli çekişme.
Bir kadın.
Aşık oldu.
Hayır, onun denize aşık olduğunu duydum ben.
Aynı hikaye, farklı gidişat ve hepsi de doğru.
Bir kadın vardı.
Değişken, sert
ve tüm denizler gibi yabani.
Onu sevmekten asla vazgeçmedi.
Ama onda yol açtığı acı birlikte yaşanacak gibi değildi.
Ama onu öldürmeye yetecek kadar da değildi.
Sandığın içine tam olarak neyi koydu?
Kalbini.
Mecazi olarak mı, gerçekten mi?
Kalbini gerçekten bir sandığın içine koyamaz!
Koyabilir mi?
Değersiz, keyifli hayatın getirdiği şeyleri hissetmenin bir değeri kalmamıştı.
Ve sonunda,
göğsünü oyup kalbini çıkardı,
bir sandığa kilitledi ve sandığı tüm dünyadan sakladı.
Anahtarını,
sürekli yanında taşıyor.
- Bunu biliyordun. - Anahtarın yerini bilmiyordum.
Artık biliyoruz. Geriye, Uçan Hollandalı'ya binmek, anahtarı kapmak kaldı.
Sonra Port Royal'e gider cananını kurtarırsın.
Elini bir göreyim.
Kara leke!
Gözlerim eskisi gibi değil, bunu bilmelisiniz.
Gereken şey bende. Nereye koymuştum?
Neredesin, güzelim?
Uzun zamandır kayıptın.
Davy Jones karaya çıkamaz.
Sadece on yıIda bir karaya ayak basabilir.
Karada güvende olacaksın, Jack Sparrow,
Bu yüzden yanında toprak taşıyacaksın.
Toprak.
- Bu bir toprak kavanozu. - Evet.
Peki bu kavanoz, işe yarayacak mı?
İstemiyorsan geri verebilirsin.
O halde işe yarar.
Anlaşılan şimdi Uçan Hollandalı 'yı bulmak zorundayız.
Kader, göster kendini!
Uçan Hollandalı bu mu yani?
- Pek bir şeye benzemiyor. - Sen de öyle.
Onu sakın hafife alma.
- Resifin üzerinde çürümüş kalmış! - Planın nedir bakalım?
Oraya gidip, gemiyi arar ve kahrolası anahtarını bulurum.
Ya orada tayfalar varsa?
Yoluma çıkanı biçer geçerim.
Beğendim. Basit, hatırlanması kolay.
Tekneniz hazır, efendim.
Yakalanacak olursan, Jack Sparrow'un, borcuna karşılık seni gönderdiğini söyle.
Bakarsın hayatını kurtarır.
Lambaları söndür.
- Denizci. - Lçgen yelkeni açın. Kaptan'ın emri.
Lçgen yelkeni açın. Gemiyi hemen çevirin.
İşe yaramaz. Karaya oturdunuz.
Hayır, altımızda.
Kötü nefes.
Derhal diz çök ve dua etmeye başla.
Yaklaşmayın!
Beş adam hayatta. Diğerleri geberip gitti.
Ölümden korkuyor musun?
Karanlık derinliklerden korkuyor musun?
Yaptıklarınız ortaya çıkacak.
Tüm günahların cezalandırılacak.
Sana bir kaçış
önerebilirim.
Onu dinleme sakın!
Sen ölümden korkmuyor musun?
Şansımı deneyeceğim, efendim.
Denizin dibine.
Merhametsiz piç!
Hayat merhametsiz.
Öteki dünya neden farklı olsun ki?
Sana seçme şansı veriyorum.
Mürettebatıma katıI
ve ölümünü ertele.
Tayfa olarak tam tamına yüz yıI.
Hizmet edecek misin?
Evet, hizmet edeceğim.
Ne ölüsün, ne de can çekişiyorsun.
Buraya gelme amacın ne?
Jack Sparrow borcuna karşılık beni yolladı.
Buraya gelme amacın ne?
Jack Sparrow borcuna karşılık yolladı.
Öyle mi yaptı?
Bu teklifi kabul etmek bana cazip geliyor.
Senin bir borcun var.
13 yıI boyunca Siyah İnci'nin kaptanlığını yaptın.
Seninle böyle anlaşmıştık.
Sadece iki yıI kaptanlık yaptım, sonra mürettebat isyan etti.
O halde kötü bir kaptandın, ama yine de kaptandın.
Bunca yıI kendini herkese Kaptan Jack Sparrow olarak tanıtmadın mı?
Ben ödememi yaptım. Geminde hizmet edecek bir ruh.
Bir ruh, diğerinin dengi değildir.
O halde prensipte teklifimin iyi olduğunda hemfikiriz. Bedel konusunda anlaşamadık.
Bedel?
Benim ruhum tam olarak kaç ruha bedeldir sence?
Yüz ruha.
Lç günün var.
Harikasın, dostum. Bana delikanlıyı yolla, hemen işe koyulayım.
Tamam, delikanlıyı da al. Bir iyi niyet ödemesi.
Geriye sadece toplanacak 99 ruh kalıyor.
Will Turner'la tanışmadın mı yoksa?
Asil, kahraman, müthiş bir soprano.
Havada karada dört ruh eder.
Belki üç buçuk.
Söylemiş miydim acaba,
kendisi aşık.
Bir kıza.
Evlenmek üzereler,
nişanlılar.
Delikanlı ile kızı birbirinden ayırmak, onların kutsal evlilik bağıyla
birleşmesine izin vermekten daha gaddar bir şey değil aslında. Değil mi?
Delikanlı bende kalacak. 99 ruh.
Merak ediyorum, Sparrow,
bununla yaşayabilecek misin?
Sen özgürce dolaşırken, masum bir adamı, üstelik de dostunu
kendi borcuna karşılık ömür boyu hizmete mahkum edebilecek misin?
Evet. Bu konuda iyiyimdir.
Kanla mühürleyelim mi bunu? Yani, mürekkep.
Lç gün.
Kendimi biraz lekelenmiş hissediyorum.
Peki 3 gün içinde şu 99 ruhu toplamayı nasıI düşünüyorsunuz?
Neyse ki ruhların nasıI olması gerektiği konusunda konuşmadı.
Tortuga.
Daha daha neler! Liman tarifeleri, rıhtım giderleri,
iskele kullanımı. Yok deve. Kılavuzluk.
Ne yani, hepimiz Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'ne mi çalışacağız?
Ne yazık ki efendim, bu sularda geriye kalan tek serbest liman Tortuga.
Korsan limanı demek istiyorsun.
Ben dürüst bir denizciyim. Namuslu para kazanıyorum ve huzurlu uyuyorum.
Beyefendi!
Bir şeyler yapmanızı istiyor.
Bir işaret vermeye çalışıyor.
Şurada! Bir işaret arayın!
Bakın! İşte orada!
- İşte işaret! - Yosun bu.
- Yosun işaret olabilir. - Bağırsaklara benziyor.
- Kötü bir işaret olabilir bu. - Şuradaki şey de nedir öyle?
Siyah İnci'ye layık olduğunu nereden biliyorsun?
Bir kez bile denize çıkmadım.
Hala gençken, bir çıkayım denizleri göreyim diyorum.
Göreceksin. İşaret çiziktir. Sıradaki!
Karım, köpeğimle birlikte kaçtı
ve bir aydır da sarhoşum.
Şuracıkta ölmüşüm, ya da yaşamışım,
hiç oralı değilim anlayacağınız.
- Mükemmel! Sıradaki. - Ne istediğimi biliyorum...
- Tek kolum, sakat bir bacağım var. - O halde gözcülük yapacaksın.
- Ne istediğimi biliyorum. - Sıradaki!
Çocukluğumdan bu yana hep denizlere çıkmak istemiştim. Sonsuza dek.
Hayal ettiğinden çabuk olabilir. İmza at.
Teşekkür ederim.
- Ne durumdayız bakalım? - Şu dördünü dahil edersek, dört kişi.
Sizin hikayeniz nedir?
Benim hikayem.
Sizin hikayenizle aynı aslında ama bir bölüm geriden.
Bir adamı yedi okyanusta kovaladım.
Bunun sonucunda mürettebatımdan,
görevimden
ve hayatımdan oldum.
- Komodor? - Hayır, artık değilim. Dinlemedin mi beni?
Trablus açıklarında yakalıyordum sizi.
Yakalardım da, şu kahrolası kasırga olmasaydı.
Tanrım.
İçinden geçmeye kalkışmadınız ya?
Pekala, mürettebatınıza
katılabilecek miyim?
Nereye gittiğinizi söylemediniz daha.
Güzel bir yere mi?
Kaptan Jack Sparrow'un emrine
girmeye layık biri miyim dersiniz?
Yoksa seni hemen öldürmeli miyim?
İşe alındın.
Lzgünüm. Eski alışkanlıklar işte.
- Ağır ol, denizci. - Tehdit ettiğin kişi bizim kaptanımız.
Gitme vakti.
Sağ ol, ahbap.
Devam edin.
Gelin bakalım! Hanginiz kaşınıyor?
Düzenli bir sıra oluşturun, sizleri teker teker tepeleyeyim.
Hadi, ilk kim gelmek ister?
Bunu yapma zevkini tek başıma tatmak istedim.
James Norrington.
Hayat seni ne hale getirmiş böyle.
Çek!
İpleri sağlama alın, Bay Turner.
Hemen dedim.
- Kenara çekil! - Kendi işine bak!
Bırak şunu, evlat!
Şu böceği ayağa kaldır hemen.
İpleri tutmayı hatırlaman için beş kırbaç yiyeceksin.
Görevimi yapmamı mı engelliyorsun?
- Cezayı paylaşacaksın. - Tüm ceza benim.
Öyle mi dersin?
Bu ani hayırseverliğin nedeni nedir acaba?
Oğlum.
O benim oğlum.
Bu ne kadar da talihsiz bir durum.
Beş kırbaç ceza vardı yanıImıyorsam.
Hayır. Bunu yapmam.
Kedinin kuyruğu çuvaldan çıktı, Bay Turner.
Oğlun kırbacı tadacak, ister subay elinden olsun, isterse seninkinden.
Subay!
Ucuz kurtuldun, evlat.
- Will. - Yardımına ihtiyacım yok!
O subay, kemiklerden et kopartmakla övünür. Her vuruşta hem de.
Bunu merhamet için mi yaptığını düşüneyim yani?
Yüz yıI tayfalık yapmak, yavaş yavaş kim olduğunu unutmak,
sonunda şuradaki zavallı Wyvern'ın durumuna düşmek.
Bir kez Hollandalı 'ya katıIma yemini ettin mi, dönüşü yoktur.
Ta ki borcunu ödeyene kadar.
Yemin falan etmedim.
O halde uzaklaşmalısın.
Bunu bulana kadar olmaz.
Anahtar.
Ölü adamın sandığı.
Bu konuda ne biliyorsun?
Sandığı anahtarla aç ve kalbi bıçakla.
Hayır, kalbi bıçaklama.
Hollandalı 'ya canlı bir kalp lazım, yoksa kaptan falan olmaz.
Ve kaptan olmazsa, anahtarı olan biri de olmaz elbette.
Yani anahtar kaptanda mı?
- Anahtar nerede? - Saklı.
- Sandık nerede? - Saklı.
Mürettebatıma mı katılacaksın? Hoş geldin.
Sevdiğim adamı bulmaya geldim.
Gururum okşandı ama benim ilk ve tek aşkım denizdir.
William Turner'dan söz ediyorum, Kaptan Sparrow.
Romu sakla.
Bu kıyafetler sana yakışmıyor. Elbise giymelisin.
Ama kabinimde hiç elbise yok.
Will'in seni bulmaya geldiğini biliyorum. Nerede o?
Canım, bunu sana söyleyeceğim için çok üzgünüm ama,
talihsiz ve hiç beklemediğimiz olayların neticesinde,
zavallı Will, Davy Jones'un gemisinin mürettebatına katıImaya zorlandı.
Yapma.
Uçan Hollandalı' nın kaptanı mı?
- Burada ne işin var? - Beni işe aldın.
- Standartların düşükse ben ne yapayım? - Tuhaf kokuyorsun.
Tek istediğim Will'i bulmak.
Emin misin? En çok istediğin şey bu mu?
Elbette.
Çünkü bence en çok Will'i kurtarmanın bir yolunu bulmayı istemelisin.
- Senin bunu yapacak bir yolun var mı? - Pekala,
- bir sandık var. - Eyvah.
Boyutları ve kaynağı bilinmeyen bir sandık.
İçinde Davy Jones'un hala atan kalbi var.
O sandığı ele geçiren, Jones'a istediğini yaptırmak için gereken güce sahip olur.
Tabii ki buna cesur William'ı kötü kaderinden kurtarmak da dahil.
Ona gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Onu nasıI bulacağız?
Bununla.
Pusulam eşsizdir.
Tabii ki, kırık olması açısından eşsiz.
Doğrudur. Bu pusula kuzeyi göstermiyor.
Nereyi gösteriyor?
Dünyada en çok istediğin şeyin yönünü.
- Gerçeği mi söylüyorsun? - Her kelimesi doğru.
Ve senin bu hayatta en çok
bulmak istediğin şey Davy Jones'un sandığı. Değil mi?
- Will'i kurtarmak için. - Davy Jones'un sandığını bularak.
- Rotamız belli oldu. - Nihayet.
Halatları çözün. Demir alın ve yelkenlerin başına geçin!
Bayan Swann.
Mürettebatın arasına hoş geldiniz, eski Komodor.
Dünyanın şeklini ve üzerindeki yerini bilmek büyük bir avantaj sağlıyor.
Sizi temin ederim, bunlara gerek yok.
Kızının nerede olduğunu merak ettiğini düşünerek, seni buraya getirtmiştim.
- Ondan haber mi var? - Kısa süre önce Tortuga'da görülmüş,
sonra da Jack Sparrow adındaki ünlü korsanla birlikte gitmiş
ve başka kanun kaçaklarıyla.
Kanun mu? Hiç sanmam.
Aralarında bu kılıcın eski sahibi de varmış galiba.
Gemilerimiz peşlerinde. Ve adalet, top salvolarıyla, kama kılıçlarla,
ve de her türlü acımasız metalle sağlanacak.
Şahsen ben gemidekilerin korkusunu hayal etmeyi bile bir zevksizlik sayıyorum.
Benden ne istiyorsunuz?
Vali olarak otoritenizi, Londra'daki nüfuzunuzu
ve Doğu Hindistan Ticaret Şirketi olarak sadakatinizi.
Yani size.
Şu kelepçeleri çıkarttırayım mı?
Kızım için elinizden geleni yapın.
Gördüğün gibi, Mercer. Herkesin gönüllü olarak kabul edebileceği bir fiyat vardır.
Asla satmayı düşünmediği şeyler için bile.
Ben 10 yıI koyuyorum.
On yıla kabul.
Anlaştık.
NasıI oynandığını mı merak ediyorsun?
- Anladım. - Yalancı!
Bir tahmin oyunu. Sadece kendi zarını değil, herkesinkini tahmin ediyorsun.
- Neyine oynuyorlar öyle? - Sahip oldukları tek şeye.
Hizmet yıIlarına.
- Herhangi birine meydan okunabilir mi? - Evet, herhangi biri.
Davy Jones'a meydan okuyorum.
Tamam, kabul edildi.
- Nesine? - Ruhuma... ve sonsuza dek hizmete.
Neye karşılık?
Bunu istiyorum.
- Anahtarı nereden biliyorsun? - Açıklamalar oyuna dahil değil, değil mi?
İstersen hala cayabilirsin.
- Ne demek bu! - Ben de bahse katılıyorum.
Hayır. Yapma.
Zarlar atıIdı.
Lç ikili.
Sıra sizde, Kaptan.
Dört dörtlü.
Dört beşli.
Altı üçlü.
Yedi beşli.
Sekiz beşli.
Mürettebata hoş geldin, evlat.
12 beşli!
12 beşli, bana yalancı de, ya da zarları aç.
O halde yalancı olarak anıI. Derdi benim değil.
Bot Kayışı Bill, sen yalancısın ve bu gemide sonsuza dek kalacaksın!
Bay Turner karaya gitmekte özgürsünüz.
Tabii ki karaya bir sonraki inişimizde.
Seni sersem! Bunu niye yaptın?
Kaybetmene izin veremezdim.
Kazanmak ya da kaybetmekle ilgisi olmadı hiç.
Anahtar.
Sadece yerini öğrenmek istedin.
Kaptan senin yerini almamı söyledi.
Kaptanın emirleri.
İşte. Bunu da al.
Şimdi hemen karaya git ve orada kal.
Denizlerde ölmek benim kaderimde vardı.
Aynı kaderi senin yaşamanı istemedim.
Bu kaderi kendin için de seçmen gerekmezdi.
Korsanlık yapmak için seni bıraktığımda yapmam gerekeni yaptım diyebilirim.
Ama bunu yapmak istemediğimi söylemem yalan kokar.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin, Will.
Git hadi.
Yardım ettiğini anlarlar.
Bana daha ne yapabilirler ki?
Bunu bir söz karşılığı alıyorum.
Jones'un seni bırakmasının bir yolunu bulup,
bu bıçak onun kalbini parçalayana dek arayacağım.
Seni yüz üstü bırakmayacağım.
Söz.
- Beckett mı? - Evet, imzalılar.
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'nden Lord Cutler Beckett.
Will, Beckett hesabına çalışıyordu, ama tek kelime etmedi.
Beckett pusulayı istiyor. Tek bir nedeni olabilir.
Elbette.
- Sandığı istiyor. - Evet, bir sandıkla ilgili bir şey söyledi.
Şirket sandığı ele geçirirse, denizlere hükmeder.
- Bu çok rahatsız edici bir düşünce. - Ve kötü!
Kendine korsan diyen tüm insan evlatları için kötü.
Bu yelkenlerden biraz daha hız alabiliriz belki.
Ön yelkenleri açın.
Bunu nasıI edindiğini sorabilir miyim acaba?
- İknayla. - Dostane mi?
Kesinlikle hayır.
Will anlaşma yapıyor. Sen ise ödülle birlikte burada bitiveriyorsun. Tam af.
"İngiltere ve Doğu Hindistan Ticaret Şirketi adına bir devlet korsanı."
Sanki bu kadar ucuza giderim ya.
- Jack, mektupları geri ver. - Hayır.
Beni ikna et.
Will'in bana kılıç kullanmayı öğrettiğini biliyorsun.
Dediğim gibi, beni ikna et.
Tuhaf bir durum.
Bir zamanlar, beni düşünürken bir yerlere bakman için her şeyi verirdim.
- Neden söz ettiğini anlamadım. - Anladın.
Saçmalama lütfen. Ona güveniyorum sadece.
Demek son nişanlının, Uçan Hollandalı 'ya nasıI bindiğini hiç merak etmedin.
Açık denizde bir filikayla bu kadar yol alabilmeniz tuhaf.
Buradan olabildiğince uzaklara ve hızlı gidelim yeter.
Kaçtığımız şey nedir peki?
Şu elbise. Bunu nereden buldunuz?
Gemide bulduk.
Tayfalar bunun uğursuzluk getiren bir tür hayalet olduğunu sanmıştı.
- Çok aptalca. - Evet, fazlasıyla aptalca.
Bence uğur getirdi. Hayalet bize Tortuga'ya gitmemizi söyledi
ve orada çok tatlı kar elde ettik.
Kayıt dışı tabii ki.
Anladım. Bazı tayfalarınız orada firar ettiler herhalde.
- Neden sordunuz? - Kaptan! Ufukta bir gemi var!
- Ne bandıralı? - Bandırası falan yok.
- Korsanlar. - Veya daha kötüsü.
Bunu seyredeceksin!
Hiçbir neşeli ses yükselmesin!
Hiç kimse gökyüzüne umut dolu bakmasın!
Ve bugün lanetli olarak anıIsın. Çünkü şu anda hazırız uyandırmaya,
Kraken'ı.
Hepimizi mahvettim.
Uçan Hollandalı bu.
- Ey ulu martılar! Ne oldu böyle? - Resife falan çarpmış olmalıyız.
Dümeni serbest bırakın. İskele alabanda, sonra sancak alabanda.
Kraken.
Al bakalım. Al şunu!
Al şunu!
Çocuk burada değil. Deniz işini bitirmiş olmalı.
Deniz benim.
Düşüncelerinle biraz baş başa kalmalısın.
- Sandal. - Kurtulanlar ne olacak peki?
Kimse kurtulmadı.
Sandık artık güvende değil. Haçlar Adası'na bir rota çiz.
İIk beni götürün, yoksa yanarsınız.
İIk mi?
O hırsız şarlatanı gemime kim yolladı sanıyorsun sen?
Ona anahtardan kim söz etti?
Dişilerle ilgili sezilerim senin endişeli olduğun izlenimini uyandırıyor bende.
Şu ana dek evlenirdim sanıyordum.
Evlenmek için çok hazırım.
Biliyor musun?
Lizzie, ben gemi kaptanıyım,
ve bir geminin kaptanı olarak, aslında bir evliliği gerçekleştirebilirim.
Şu güvertenin üstünde.
Hemen şimdi.
Hayır, almayayım.
Neden ki?
Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz. Ben ve sen. Biz.
Tabii onur anlayışı, dürüstlük ve de ahlaki değerlerin hariç.
Ve kişisel hijyen.
Fena değil.
Bir gün benim hayat tarzımı kabul edeceksin.
- Çok emin konuştun. - Tek kelime, canım. Merak.
Özgürlük arayışın.
Yaptığın şeyi istediğin için yapacaksın.
Kişisel amaçlarla hareket etmek.
NasıI olduğunu görmek isteyeceksin.
Bir gün, karşı koyamayacaksın.
Pusulan neden çalışmıyor?
Benim pusulam gayet iyi.
Çünkü sen ve ben benziyoruz.
Bir an gelecek, bunu gösterme fırsatın olacak.
- Doğru olan şeyi yaparak. - Arada bir gelir işte.
Oturup öyle anların geçmelerini beklerim.
Bir şey yapmaya fırsatın olacak. Cesurca bir şey.
Ve bunu yaptığında anlayacaksın.
İyi bir insan olduğunu.
Tüm kanıtlar aksini gösteriyor.
Hayır, ben sana inanıyorum.
- Nedenini biliyor musun? - Anlat hadi, canım.
Merak.
Bunu isteyeceksin.
Hayran olunma fırsatı ve beraberinde gelen ödüller.
Bunlara karşı koyamayacaksın.
Öğrenmek isteyeceksin... nasıI bir tat bıraktığını.
NasıI bir tadı olduğunu öğrenmek istiyorum.
İyi biri olduğunu bildiğim için,
namusuma zarar getirecek bir şeyi asla yapmayacağını biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum, Jack.
Kara göründü!
Toprak kavanozumu istiyorum.
- Çok hızlı çekiyorsun. - Sen yavaş çekiyorsun.
- Kraken'a yakalanmak istemeyiz. - Ben gücümü doğru ona saklıyorum.
- Zaten Kraken dendiğini sanmıyorum. - Hep onun için Kraken dendiğini duydum.
A uzatılıyor mu yani?
Hayır, hayır. Orijinal İskandinavyaca'da Kroken diye telaffuz edilir.
Sonuçta biz aslen İskandinav değiliz, değil mi? Kraken.
Mitolojik bir yaratık işte. Ne istersem derim.
Tekneye göz kulak olun, akıntıya dikkat.
Toprağıma dokunmayın.
İşe yaramıyor bu. Ve kesinlikle en çok istediğin şeyi falan göstermiyor.
Evet, gösteriyor. Lstünde oturuyorsun.
- Efendim? - Kalk.
- "Tekneye göz kulak ol." - Sirke katılayım bari.
Ayakkabılarınızı boyarım.
Gelmişler. Ve ben neredeyse 10 yıI daha karaya ayak basamayacağım.
Bu konuda bize güvenir misiniz?
Başarısız olursanız, sizi neyin beklediğini biliyorsunuz.
Hadi dibe!
Gerçek.
Gerçekten doğruyu söylüyormuşsun.
Bunu çok sık yaparım. Buna her zaman şaşırırsınız.
İyi bir nedenimiz var.
İyisin, şükürler olsun. Seni bulmaya gelmiştim.
Buraya nasıI geldin?
Deniz kaplumbağaları. İki tanesini ayaklarıma bağladım.
Zor iş, değil mi?
- Sana teşekkür borçluyum, Jack. - Öyle mi?
O gemiye Jones'a olan borcuna karşılık çıkmam için beni kandırmanla...
Ne?
...yeniden babamı görebildim.
O halde bir şey değil yani.
Bana söylediklerinin her kelimesi yalandı.
Eh işte,
geç bunları, canım.
- Ne yapıyorsun? - Jones'u öldüreceğim.
Buna izin veremem, William.
Jones ölürse o korkunç canavarı kim geri çağıracak?
Şimdi, bir zahmet...
...anahtar.
Verdiğim sözleri tutarım, Jack.
Babamı serbest bırakacağım. Umarım görecek kadar yaşarsın.
Ben de bunu yapmana izin veremem. Lzgünüm.
Sonunda bana kanının ısınacağını biliyordum.
Lord Beckett, o sandığın içindekileri istiyor.
Teslim edersem, hayatımı geri alabileceğim.
- Hırsın karanlık yüzü. - Bence bu temize çıkma vaadi.
Durun!
- Sandığı koru. - Hayır.
Bu barbarca. Yetişkin erkekler meselelerini...
Öyle olsun. Kılıçlarımızı çekelim ve birbirimizi teker teker tepeleyelim.
Bu, her şeyi çözecek ya. Bıktım be!
Titrek bacaklı, kafayı çekmiş korsanlardan bıktım!
- İşler nasıI bu hale gelmiş? - Her biri sandığı kendisi için istiyor.
Bay Norrington itibarını geri kazanmaya çalışıyor.
Bizim Jack, postunu kurtarmak için istiyor.
Ve Turner, o da iki kez lanetlenmiş olan korsan babasıyla arasındaki
bir meseleyi halletmek için o sandığı almak istiyor galiba.
- Yazık. - Delilik bu.
O sandık birkaç kuruştan daha değerli olmalı.
Çok açgözlüsün.
Biraz olsun namuslu olsaydık onların açgözlülüklerini engellerdik.
Yeter be!
Sıcak!
Hadi be.
İzninizle, Bay Turner.
İzninizle, Bay Norrington.
İzninle hayatımı mahveden adamı öldürmek istiyorum.
- Hiç durma. - Bu söylediğini biraz etraflıca düşünelim.
Kim, siz tanınmış bir korsanı başarılı şekilde parmaklıklar arkasına tıktığınızda,
sevgili nişanlınızı sizin elinizden hileyle alıp gitti?
Sonunda ayyaş bir tayfa olup,
bir korsandan emir almanızın esas sorumlusu aslında kim?
Yeter.
Bay Turner, ne yazık ki o haklı!
Hala seni destekliyorum, ahbap.
Aldık onu! Aldık onu!
Merhaba, bebek.
Hadi! Kaçalım!
Kılıç!
Sesime gel!
Sola dön. Hayır. Dön.
Sağa git.
Orada ağaç var.
Kapa çeneni!
Toprak kavanozu.
Pekala.
Geri aldık!
Hadi, gel bakalım.
Bırak onu. Onunla birine vurmayı düşünüyorsan başka.
- Buradan kurtulamayacağız. - Sandıkla olmaz.
Sandala atlayın.
- Delisin sen! - Beni beklemeyin.
- Son arzusunu yerine getirelim bence. - Evet!
Cesaretin boşunaydı.
O sandığı senin soğuk ölü ellerinden alacağım.
Al hadi!
Korsanlar!
- Sandığa ne oldu? - Norrington onları uzaklaştırmak için aldı.
- Çok sert asılıyorsun. - Sen de yeterince asıImıyorsun.
- Komodor nerede? - Geride kaldı.
Onun için dua edeceğim.
Yas tutmamak daha iyi.
Önemli olan dönmüş olman ve bu işten yakanı bir güzel sıyırmış olman.
Yüce Tanrım, kurtar bizi.
Ben hallederim, dostum.
Hey, kefal suratlı!
Bir şey kaybettin mi? Sübye!
Kurtardım.
Pazarlığa geldin, değil mi? Sümüklü sersem.
Bak elimde ne var.
Bir kavanoz toprak.
Bil bakalım içinde ne var.
Yeter!
- Sancak alabanda. - Yelkenler fora!
Sancak alabanda!
Onun şu güzelim incisini denizin dibine yollayın.
Yanımızda!
- Lçlü toplarımızın tadına varsınlar. - Baş üstüne.
Çabuk olun.
Hadi, hayatım. Ne yapabileceğini göster.
Hadi, kızım.
- Geride kalıyor! - Evet, geçtik onu!
- Biz mi hızlıyız? - Rüzgara karşı olsa, Hollandalı geçerdi.
- Ama rüzgar arkamızdayken... - Avantajını yok ediyoruz.
Menzil dışındalar!
Takibi bırakın, halatları gevşetin, yelkenleri indirin!
Pes mi ediyoruz, efendim?
Pes ettiler!
Babam o gemide.
Onu yenebiliriz. Geri dönüp savaşmalıyız.
Pazarlık edebilecekken niye savaşalım? Gereken tek şey, güçlü bir koz.
Nerede şu kan pompası?
Resife çarpmış olmalıyız.
Hayır. Resif değil. Küpeşteden uzak dur!
- Ne peki? - Kraken.
- Silahlara! - Topları doldurun!
Sancak tarafından saldıracak. Top kapaklarını açın ve işaretimi bekleyin.
Yavaş, beyler!
Hazır olun!
Bekle.
Bana sorarsan yeterince bekledik.
Ateş.
- Geri gelecektir. Gemiden uzaklaşmalıyız. - Hiç sandal yok.
Kapakları kaldırın! Tüm barutu, ambardaki ağın içine doldurun.
- Sakın ıskalayayım deme. - Sen güvende olur olmaz.
Fazla barutumuz kalmamış! Altı fıçı!
Çabuk.
- Sadece yarım düzine barut fıçısı var. - O halde romu yükleyin.
Tamam, rom da yüklensin.
Çabuk!
Seni ödlek.
Çok kötü.
- Ağı kaldırın! - Çekin!
- Bunun için maaş alıyormuş gibi çekin. - Tüm gücünüzü kullanın!
- Tuttum seni! - Bırakma beni.
- Bırakmayacağım. - Vurun beni.
- Tamam mı? - Daha yukarı.
Hadi.
Hadi al şunu, buradayım!
Hadi!
Ateş et, Elizabeth. Ateş et.
Onu öldürdük mü?
Hayır. Sadece kızdırdık.
Bu işten henüz kurtulmadık. Kaptan, emirler.
Gemiyi terk edin. Filikaya.
Jack! İnci?
O sadece bir gemi, dostum.
Haklı. Karaya doğru gitmeliyiz.
- Evet ama bir hayli uzak. - Bir hayli uzak.
Denemeliyiz. O, Siyah İnci'yi dibe sürüklerken kaçabiliriz.
Gemiyi terk edin.
Gemiyi terk edin ya da umutlarınızı terk edin.
Teşekkürler, Jack.
Henüz kurtulmadık, canım.
Geri geldin.
İyi bir insan olduğunu hep biliyordum.
AyrıImaya hazırlanın. Kaybedecek vaktimiz yok.
Hadi, Will. Kaybedecek vaktimiz yok.
Senin peşinde. Geminin değil.
Bizim değil.
Tek yol bu, anlıyor musun?
Lzgün değilim.
Korsan.
Jack nerede?
Bize bir fırsat tanımak için geride kalmayı seçti.
Hadi.
Hay aksi.
Hadi, hadi.
Hiç fena değil.
Merhaba, canavarcık.
Jack Sparrow. Artık borcun kalmadı.
Kaptan, gemisiyle beraber batıyor.
Jack Sparrow bile şeytanı alt edemedi sonuçta.
Sandığı açın.
Sandığı açın. Onu görmeliyim.
Lanet olsun sana, Jack Sparrow!
Son gemimiz geri döndü.
Sandıkla ilgili bir haber var mı?
Yok. Ama gemilerden biri, denizde bir adam bulmuş.
Lstünde bu varmış.
Onlara adımı yazmayı uygun gördüm.
Bunları almak istiyorsan, takas edecek bir şeyin olmalı.
Pusula sende mi?
Daha iyisi.
Davy Jones'un kalbi.
Soğuğa karşı...
...ve de kedere.
Yazık oldu.
Siyah İnci için öyle düşünüyorsun.
Şeytanı ele geçirip, babanın ruhunu kurtarabilirdin.
Artık bir önemi yok.
Siyah İnci battı.
Kaptanıyla beraber.
Dünya şimdiden daha sefil bir hal aldı.
Sonuna kadar hepimizi kandırmayı bildi.
Ama sanırım sonunda, içindeki dürüstlük kazandı.
Jack Sparrow'a.
- Kimse Kaptan Jack gibi olamaz. - O borcuna hep sadık bir beyefendiydi.
İyi bir insandı.
Keşke onu geri getirebilmenin bir yolu olsaydı...
Yapar mıydın?
Ne yapardın?
İçinizden herhangi biri ne yapardı?
Dünyanın sonuna kadar gidip, hatta ötesine,
Ukala Jack ve onun o değerli Siyah İnci 'sini alır mıydınız?
Evet.
Peki.
Dünyanın sonundaki ucubelere ve lanetli hayalete karşı cesaret gösterecekseniz,
o halde o suları tanıyan bir kaptana ihtiyacınız olacak.
Söyleyin bakalım, gemime ne oldu?