Will...
Wat gebeurt er? -lk weet 't niet.
Je ziet er mooi uit.
Je mag de bruid niet voor de bruiloft zien.
Laat me erdoor. Hoe durft u?
Roep uw mannen terug. Hoort u mij?
Gouverneur Swann, dat is lang geleden.
Messenmaker Beckett? -lk ben nu Lord.
Lord of niet, u heeft niet het recht om deze man te arresteren.
Dat heb ik wel. Mr Mercer?
Het arrestatiebevel voor William Turner.
Dit is voor Elizabeth Swann. -Werkelijk? Foutje van mij.
Arresteer haar. -Wat is de aanklacht?
Dit is voor William Turner.
En ik heb er nog een voor Mr James Norrington.
ls hij aanwezig? -Wat is de aanklacht?
Commodore Norrington heeft zijn functie neergelegd.
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Lord Beckett. Wat antwoorden betreft...
Dit is het rechtsgebied van de gouverneur.
Wat is de aanklacht?
De aanklacht is het bevrijden van een man...
...die misdaden tegen de kroon pleegde...
...en ter dood is veroordeeld, en daarop staat...
En daarop staat ook de doodstraf.
Misschien herinnert u zich de piraat Jack Sparrow.
Kapitein.
Kapitein Jack Sparrow.
Ja, u weet het nog.
vijftien man op een dodemanskist
johoho, en een fles rum
drink en de duivel verdwijnt in de mist
johoho, en een fles rum
Gevangenen.
Sorry, maatje.
Bezwaar tegen een uitstapje?
lk dacht het niet.
Niet geheel volgens plan. -Er moesten wat complicaties...
...overwonnen worden.
Heb je gevonden wat je zocht?
Kapitein, de mannen, en ik dus ook...
...hadden iets meer glimmends verwacht.
Nu lsla de Muerta en de schat door de zee teruggenomen zijn.
En de marine op ons jaagt.
En de orkaan.
Het is alweer even geleden dat we iets aan piraterij hebben gedaan.
Glimmends. -Ja, glimmends.
Denken jullie er zo over?
Dat ouwe Jack niet goed voor jullie zorgt?
Voeten spoelen.
Wat zegt dat beest? -Laat dat beest met rust.
Wat staat er op die lap?
Dat heeft geen zin. -Voor mij wel.
Een sleutel. -Nee. lets veel beters.
Een tekening van een sleutel.
Heren...
...wat doen sleutels?
Sleutels...
...openen dingen?
En dan zit er altijd iets kostbaars in.
Dus we gaan op zoek naar waar die sleutel op past.
Zonder sleutel kunnen wij wat op slot zit niet openen.
Dus waarom zoeken naar iets dat op slot zit...
...als we de passende sleutel niet hebben?
Dus we gaan die sleutel zoeken.
Je bent niet te volgen.
Nog meer vragen?
Hebben we een koers?
Een koers.
We gaan...
...richting...
...die kant op.
Kapitein?
Aan de slag. Je weet hoe 't werkt.
ls 't jou ook opgevallen...
...dat de kapitein een beetje vreemd doet?
Varen zonder koers.
Jack zit ergens mee.
En wat slecht is voor Jack Sparrow, is slecht voor ons.
Lord Beckett, de gevangene.
Die zijn niet nodig.
De Oost lndische Compagnie heeft u nodig.
U moet voor ons onderhandelen...
...met onze vriend kapitein Sparrow.
Kennis. Waar kent u hem van?
Van eerdere ontmoetingen.
We hebben elkaar gebrandmerkt.
Welk brandmerk heeft u gekregen?
Dankzij u is Jack Sparrow nu vrij.
lk wil dat u naar hem toegaat...
...om iets terug te halen.
lets terughalen. Met geweld?
Ruilhandel.
Kaperbrieven.
U biedt hem een generaal pardon aan.
Jack wordt vrij man en kaper in dienst van Engeland.
Jack ziet een dienstverband niet echt als vrijheid.
Vrijheid.
Jack Sparrow is een uitstervend ras.
De wereld wordt kleiner.
Bijna alles is al in kaart gebracht.
Jack moet naar de Nieuwe Wereld, of verdwijnen.
Net als u, Mr Turner.
U en uw verloofde riskeren de strop.
Dus u wilt Jack en de Black Pearl. -De Black Pearl?
Die moet ik toch terughalen? -Welnee.
lk bedoel iets kleiners en veel waardevoller.
lets dat Sparrow altijd bij zich draagt.
Een kompas.
U kent het.
lk wil dat kompas, anders gaat onze afspraak niet door.
Waarom is de rum altijd op?
Daarom...
Ga door, mannen.
Je tijd zit erop, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner.
Je ziet er goed uit, Jack.
ls dit een droom?
Dat dacht ik al. Anders was er wel rum geweest.
Je hebt de Pearl terug, zie ik.
Daar ben ik wel bij geholpen.
Je zoon.
William?
ls ie dus toch piraat geworden.
En wat doen jij en je puisten hier?
lk ben gestuurd.
Door Davy Jones.
Dus jij bent het.
Hij heeft je geronseld, hè?
lk koos ervoor.
Mijn excuses voor mijn aandeel in de muiterij.
lk nam het voor je op.
Daarna ging alles mis.
Ze bonden me aan een kanon. lk eindigde op de zeebodem.
Het water verpletterde me.
lk kon me niet bewegen.
lk kon niet eens sterven, Jack.
lk wilde elke kans aangrijpen om daaraan te ontsnappen.
lk had er alles voor over.
Een mens doet alles om zijn einde uit te stellen.
Jij hebt ook een afspraak met hem.
Hij heeft je de Pearl teruggegeven.
Dertien jaar was jij de kapitein.
Feitelijk...
Je komt er niet onderuit.
Wat voor mij geldt, geldt ook voor jou.
Een ziel, verplicht om 100 jaar op zijn schip te werken.
De Vliegende Hollander heeft al een kapitein...
Dan ga je de kist in.
Zijn leviathan zal je vinden...
...en jou en de Pearl de diepte in trekken.
Enig idee wanneer Jones zijn beestje loslaat?
lk heb het je al gezegd.
Je tijd zit erop.
Hij komt nu...
...met een razende honger naar de man met de zwarte vlek.
Alle hens aan dek. Zet de buikband vast.
Aan dek.
lk wil beweging zien. Beweging.
Til de huid op. Houd de loef. Pak de lijnen.
Geef ze ruimte. Alsof de duivel ons op de hielen zit.
De koers? -Land.
Welke haven? -lk zei land. Alles is goed.
Jacks hoed. Draaien. -Nee.
Laat maar.
Varen...
Op je post. Allemaal.
Grote goedheid, wat achtervolgt ons?
Niets.
U mag hier niet komen. -Dat mag hij wel.
Mr Swann...
Gouverneur Swann.
Denk je dat ik deze pruik draag om m'n hoofd warm te houden?
Jacks kompas? Wat wil Beckett daarmee?
Maakt dat wat uit? lk ga Jack zoeken en breng hem hier.
En dan laten ze ons gaan.
Nee, we moeten zelf een weg naar de vrijheid vinden.
Twijfelt u aan Jack, of aan mij?
U hebt Sparrow gered...
...maar dat betekent niet dat hij u zal redden.
Waar is die hond met de sleutels?
lk heb vertrouwen in je.
ln jullie allebei.
Waar ga je hem zoeken?
Tortuga. En ik blijf zoeken tot ik hem gevonden heb.
En daarna trouw ik met je.
Zoals het hoort? -Als je me nog wilt.
Als die tralies er niet waren...
lk zal op je wachten. -Richt je blik op de horizon.
Daar krijg ik nog wat dubloenen van. lk hoorde dat ie dood was.
ln Singapore. Dronken, met een grote grijns.
lk weet zeker dat Jack Sparrow wel in Singapore opduikt.
Die heb ik al 'n maand niet gezien.
Je mag wel iets aan hem doorgeven.
lk weet niets van Jack Sparrow.
Maar er is een eiland...
...waar ik specerijen ruil...
...voor lekker mager vlees.
lk weet niet of Jack daar is. Maar er ligt wel een schip.
Met zwarte zeilen.
Mijn broer zet je aan land.
Wat is er? Het strand is daar.
Marty.
Cotton.
Volk...?
Een bekend gezicht.
Eet me niet op.
lk eet je niet op. -Eet me niet op.
Nee. Eet me niet op.
Gibbs...
Kom maar.
Kom op. Wie durft?
lk hou dit de hele dag vol.
Wat ben ik blij jou te zien.
Jack, ik ben het.
Will Turner.
Zeg dat ze me losmaken.
lk moet je kompas hebben.
Elizabeth is in gevaar. We zijn gepakt omdat we jou hielpen.
Straks wordt ze opgehangen.
Snappie?
Red me.
Wat heb je gezegd?
En Elizabeth dan?
Kom eens wat dichterbij.
We bijten niet. -Kom. We bijten niet.
Kom snel.
Wat is er? -Onze naam heeft nog status.
We kunnen naar Engeland. De kapitein is een vriend.
Nee, Will is Jack gaan zoeken.
Op William kunnen we niet rekenen.
Hij is een beter mens dan je denkt.
Beckett heeft alleen een pardon beloofd...
...aan Jack Sparrow.
Ook al slaagt Will...
...ik wil niet zien hoe mijn dochter...
...naar de galg loopt.
Misschien kan ik voor Will een eerlijk proces regelen.
Dat eindigt aan de galg.
Dan heb jij hier niets meer te zoeken.
Wacht binnen.
Kapitein?
Goeienavond, gouverneur.
Spijtig.
Hij had deze bij zich.
Een brief voor de koning.
Van u.
Wat doet u?
Waar is ze? -Wie?
U heeft vast al gemerkt dat trouw niet meer het grootste goed is...
...zoals uw vader denkt.
Wat dan wel?
lk ben bang dat dat geld is.
Dan kunnen we tot overeenstemming komen.
lk kom onderhandelen. -lk luister.
lk luister aandachtig.
Deze kaperbrieven zijn getekend door de koning.
Ja, maar zonder mijn zegel hebben ze geen waarde.
Daarom ben ik hier.
Will moet van u Jacks kompas halen.
Maar daar kunt u niets mee. -Leg uit.
lk ben naar lsla de Muerta geweest. lk heb de schat gezien.
Er is iets dat u moet weten.
lk snap het al.
U denkt dat het kompas naar lsla de Muerta wijst...
...en u wilt mij behoeden voor het noodlot.
Maakt u zich geen zorgen.
lk hoef geen vervloekt Aztekengoud.
Mijn verlangens zijn niet zo laag.
Er liggen meer schatkisten in die wateren.
Dus wellicht wilt u uw bod iets verhogen.
Vergeet niet dat u mij van mijn huwelijksnacht hebt beroofd.
Dat is waar.
Een onderbroken huwelijk...
...of het lot dat ingrijpt?
U doet wel erg veel voor Jacks vrijheid.
Deze zijn niet voor Jack.
Voor Mr Turners vrijheid dan.
Toch wil ik dat kompas.
En dat mag u niet vergeten.
We zijn bevrijd door Goddelijke Voorzienigheid.
En ik zeg door mijn slimheid.
Nietwaar, hondje?
Misschien heeft God...
...je die slimheid wel ingegeven.
Maar ik ga geen schip stelen.
Het is geen stelen, zoiets heet bergen. En sinds wanneer zit jij daarmee?
Wij moeten heel goed zorgen voor onze onsterfelijke zielen.
Je kan niet eens lezen.
Proberen is al voldoende.
Doen alsof je de bijbel leest, is een leugen. Dat is een daad tegen...
Kijk...
Daar ligt ie.
Wat heeft hij?
Misschien zag ie een katvis.
Stomme bastaard.
Kom...
Zo voor het grijpen. -En de vloed komt zo.
Bergen is een soort redden.
Helemaal waar.
Laten we 'm maar snel redden...
...want onze zielen zijn zo kwetsbaar.
Amen...
Dank je.
Waarom doet ie dit? Als Jack 't stamhoofd is...
Jack is hun stamhoofd...
...maar dan moet hij zich wel zo gedragen.
Dus eigenlijk is hij ook 'n gevangene.
Erger nog.
De Pelegosto's zien Jack als een god in 'n menselijke gedaante.
Ze willen hem eren...
...door hem te bevrijden van het vlees.
Ze gaan hem roosteren en opeten.
Waar is de rest?
Deze kooien zijn gemaakt na onze aankomst.
Het feest gaat zo beginnen.
Jack gaat eraan...
...als de trommels stoppen.
Daar gaan we niet op wachten.
Meer hout. Groot vuur. Groot vuur.
lk ben stamhoofd. Wil groot vuur.
Kom op.
Tout suite. Meer hout.
Verdomme.
Een beetje kruiden.
Goed gedaan.
Benen erdoor en klimmen.
Kom op. We zijn allemaal nodig op de Black Pearl.
U heeft niet iedereen nodig.
Zes man is genoeg.
O, hemel...
Schiet op.
Kom op. Doe je best.
Wacht even.
Wat doen ze? -Stop.
Een slang.
Klimmen.
Schiet op, grijp ze.
Niet goed.
Snijd 'm los. Pak een steen.
Rollen...
Til de kooi op.
Kom op. Als een damesrok.
Rennen.
Hierheen.
Verstoppen.
Stoppen.
Verdomme.
Gooi de meertros los.
De meertros.
Harige dief. Geef terug.
Niet erin bijten. -Meertros los.
Hij geeft mijn oog niet terug.
Hoe deed je dat de vorige keer? -De helft is geklaard.
We wisten dat je terug zou komen.
Gereedmaken om uit te varen. -En Jack?
lk ga niet zonder hem.
We gaan. -Gooi de trossen los.
Gereedmaken voor vertrek.
Brave hond.
Dit blijft u bij als de dag...
...waarop u bijna...
Kapitein Jack Sparrow.
Laten we het eiland verruilen voor het zeegat.
Prima, als we maar in het ondiepe gedeelte blijven.
Dat lijkt me een tegenstelling.
lk heb vertrouwen in je navigatiekunsten.
Waar is die aap? lk wil iets doodschieten.
Jack. Elizabeth is in gevaar.
Misschien moet je haar opsluiten.
Ze is opgesloten, omdat ze jou hielp.
Er komt altijd een tijd dat je voor je fouten gestraft wordt.
lk wil je kompas.
lk kan het ruilen voor haar vrijheid.
Het schijnt dat we stroomopwaarts moeten.
Bedoelt u met schijnt dat het niet echt hoeft?
Dat het straks niet meer nodig is?
Nee, het is een absolute noodzakelijkheid.
We varen naar Port Royal.
William...
...jij krijgt het kompas...
...als jij me helpt...
...om dit te vinden.
Moet ik dat voor jou zoeken? -Nee.
Voor jezelf.
Want wie het vindt, vindt zichzelf capabel...
...in het vinden van iets...
dat leidt naar de redding van jouw liefste dinges.
Snappie?
Dit wordt Elizabeths redding?
Wat weet jij van Davy Jones?
Niet veel.
Ja, dat wordt haar redding.
Wat is dit allemaal?
Als jullie allebei die jurk willen, dan moet je 'm...
...maar delen.
Nee, het schip is behekst.
ls dat zo? En jij?
Er is een vrouw onder ons, meneer.
De mannen voelen het.
De geest van een ongetrouwde weduwe...
...is op zoek naar haar man.
Vermoedelijk een maagd.
En dat brengt ongeluk.
Als we de jurk overboord gooien, gaat de geest erachteraan.
Dan wordt de geest alleen maar kwader.
We moeten weten wat de geest wil...
...en deze aan haar teruggeven.
Genoeg.
Jullie zijn een stel bijgelovige geiten.
Er is een verstekeling aan boord.
Een jonge vrouw, zo te zien.
Doorzoek het hele schip.
En ze is vermoedelijk naakt.
Waar is Jack zo bang voor?
Je moet erin geloven...
...maar er is een beest dat Davy Jones gehoorzaamt.
Een wezen met enorme tentakels waarmee hij je gezicht eraf rukt...
...en een schip de duisternis in sleurt.
De Kraken.
De stank van zijn adem...
Stel dat je laatste waarneming op aarde...
...de geur van de Kraken is...
...gelijk aan duizend rottende lijken.
Als je erin gelooft.
En de sleutel behoedt hem daarvoor?
Dat wil Jack ook graag weten.
En graag genoeg voor een bezoekje...
...aan haar.
Haar...?
Geen zorgen, maatjes. Tia Dalma en ik kennen elkaar al zo lang.
We zijn onafscheidelijk.
Waren we. Geweest.
Daarvoor.
lk dek je. -De voorzijde graag.
Bewaak de boot.
Tia Dalma.
lk wist dat de wind je ooit naar mij terug zou voeren.
En jij...
Jij hebt iets van...
...de toekomst over je...
...William Turner.
Ken je mij?
Jij wilt mij leren kennen.
We gaan niet kennismaken.
We komen voor hulp.
lk dacht dat ik je kende. -Niet zo goed als ik had gedacht.
Kom...
Wat kan ik voor jullie betekenen?
lk wil wel een vergoeding. -Hebben we.
Kijk...
Een ondode aap.
Overtref dat maar eens.
Nee. Daar hebben we zoveel moeite voor gedaan.
De vergoeding is voldoende.
Hier zijn we naar op zoek...
...en waar ie op past.
Heb je niets aan het kompas dat je van me kocht?
Misschien. Hoezo?
Jack Sparrow weet niet wat jij wilt.
Of weet je het wel...
...maar durf je het niet op te eisen?
De sleutel past op een kist.
En jullie zijn op zoek naar de inhoud?
Wat is de inhoud? -Goud?
Juwelen? Eigendommen van grote waarde?
Toch geen ongeluk, hoop ik?
Kennen jullie Davy Jones?
Een man van de zee.
Een groot zeeman...
...totdat hij dat tegenkwam waar alle mannen problemen mee hebben.
Wat is dat dan?
Ja, wat is dat dan?
De zee? -Optelsommen?
De tweedeling van goed en kwaad?
Een vrouw.
Hij werd verliefd.
Nee, hij was verliefd op de zee.
Zelfde verhaal, andere versie. En allemaal waar.
Het was een vrouw...
...veranderlijk...en wreed...
...en zo ontembaar als de zee.
Hij bleef van haar houden.
De pijn was ondragelijk...
...maar onvoldoende om te sterven.
Wat stopte hij in die kist?
Zijn hart.
Letterlijk of figuurlijk?
Je kan je hart niet letterlijk in een kist stoppen.
Ofwel?
De kleine genoegens in het leven konden hem niet meer bekoren.
En daarom...
...sneed hij zijn hart eruit...
...stopte het in een kist en verborg de kist.
De sleutel...
...draagt hij altijd bij zich.
Jij wist dat. -Nee.
lk wist niet waar de sleutel was. Nu wel.
We gaan naar de Vliegende Hollander pakken de sleutel...
...en jij kan je liefje redden.
Laat me je hand zien.
De zwarte vlek.
Er mankeert niks aan m'n ogen.
Daar heb ik wat voor. Maar waar?
Waar heb ik 't?
Het is ook zo'n troep.
Davy Jones kan nergens aanmeren.
Hij kan slechts eens per tien jaar aan land komen.
Op het land ben je veilig...
...dus draag je het land bij je.
Aarde...
Een pot met aarde.
En deze pot aarde gaat ons helpen?
Als je 'm niet wilt, geef 'm dan maar terug.
Dan helpt ie.
We moeten dus op zoek naar de Vliegende Hollander.
Een stukje van de toekomst.
Is dat de Vliegende Hollander?
Niet zo indrukwekkend. -Net als jij.
Maar onderschat haar niet.
Zeker vastgelopen op het rif. -Wat is je plan?
lk roei erheen en zoek die vervloekte sleutel.
En als er manschappen zijn?
lk rijg iedereen aan mijn zwaard.
Mooi. Makkelijk te onthouden.
Uw koets staat voor, sire.
Als je gepakt wordt...
...zeg dan dat je de schuld van Jack komt aflossen.
Dat kan je redden. -Goede reis.
Doof het licht.
Zeeman...
Hijs de buitenkluiver. - Zeeman...
Hijs de buitenkluiver.
Je bent vastgelopen.
Onder ons.
Stinkende adem.
Op je mergpijpen en bidden.
Achteruit. Achteruit.
Vijf overlevenden. De rest is de pijp uit.
Vrees je de dood?
Vrees je de duistere afgrond?
Al je daden worden bekend.
Al je zonden worden bestraft.
lk heb je wat te bieden.
Een uitweg.
Niet naar hem luisteren.
Vrees jij de dood dan niet?
lk waag het erop.
De diepte in.
Wrede schoft.
Het leven is wreed.
Waarom zou het hiernamaals anders zijn?
lk bied je een keuze.
Word lid van mijn bemanning...
...en stel het oordeel uit.
Honderd jaar in het vooronder.
Dien je me?
lk dien je.
Jij bent niet dood of stervende.
Wat doe jij hier?
lk kom Jacks schuld aflossen.
Wat kom je doen?
lk kom de schuld van Jack Sparrow aflossen.
ls dat zo?
De verleiding is groot.
Je hebt een schuld.
13 jaar kapitein op de Black Pearl.
Dat was de afspraak.
lk was maar twee jaar kapitein, toen werd er gemuit.
Een slechte kapitein is ook een kapitein.
Je hebt je toch al die jaren voorgesteld...
...als kapitein Jack Sparrow?
lk heb je een ziel gegeven.
Niet alle zielen zijn gelijk.
Mijn voorstel is goed...
...We gaan nu onderhandelen over de prijs.
De prijs?
Hoeveel zielen is mijn ziel waard?
Honderd zielen.
Drie dagen.
Je hebt een hart van goud. Stuur die jongen maar terug.
Die jongen hou ik, als aanbetaling.
Dan krijg ik er nog 99 van je.
Ken je Will Turner al?
Een edele, heldhaftige sopraan.
Zeker vier zielen waard.
Minstens drieënhalf.
En had ik al gezegd...
...dat ie verliefd is?
Op een meisje.
Hij gaat trouwen.
Hij is verloofd.
Als je die twee van elkaar scheidt, is dat nog niet half zo wreed...
...als ze in de echt te verbinden.
lk hou de jongen. 99 zielen.
Wat ik me afvraag, Sparrow...
Kan jij hiermee leven?
Kan jij een onschuldige vriend veroordelen...
...tot levenslang dienen terwijl jij vrij rondloopt?
Ja, daar heb ik geen moeite mee.
Verzegelen we het met bloed, met inkt?
Drie dagen.
lk voel me een beetje vreemd.
En hoe wil je in drie dagen die 99 zielen oogsten?
Hij heeft niets gezegd over de toestand van die zielen.
Tortuga.
Het is een schande. Havenbelasting, aanlegkosten...
...werfbijdrage en zelfs loodsgelden.
Werken we voor de Oost lndische Compagnie?
Tortuga is de enige vrije haven.
Een piratenhaven. Het spijt me...
...maar ik ben 'n eerlijk zeeman.
lk verdien mijn brood en slaap goed.
Meneer...
Ze wil dat je wat doet.
Ze geeft een teken.
Daar. Zoek naar een teken.
Kijk, daar.
Het teken. -Dat is zeewier.
Kan ook een teken zijn. -Net ingewanden.
Een slecht teken. -Wat is dat daar?
En waarom ben jij geschikt voor de Black Pearl?
Nou, ik heb nog nooit gevaren.
lk wil nog wat van de wereld zien. lk ben nu nog jong.
Prima. Teken maar. Volgende.
Mijn vrouw is weggelopen met mijn hond...
...ik ben al een maand dronken...
...en het moet me geen doer...
...of ik doodga.
Perfect. Volgende. -lk weet wat ik wil.
lk heb één arm en 'n slecht been. -Jij kan in het kraaiennest.
lk weet wat ik wil. -Volgende.
Als jochie wilde ik al...
...de zee op... Voor altijd...
Dat kan. Teken maar.
Dank je wel.
Hoe gaat het?
Met deze vier erbij, zitten we op vier.
Wat is jouw verhaal?
Mijn verhaal.
Hetzelfde als jouw verhaal, maar ik loop één hoofdstuk achter.
lk heb een man achtervolgd over de zeven zeeën.
Het kostte me mijn bemanning...
...mijn aanstelling...
...en mijn leven.
Commodore? -Niet meer. Luister je dan niet?
ln Tripoli had ik jullie bijna.
Het was me gelukt, maar die orkaan kwam ertussen.
Hemel...
...u bent er toch niet doorheen gevaren?
Maak ik deel uit van je bemanning...
...of niet?
Je hebt niet gezegd wat je bestemming is.
lets leuks?
Ben ik goed genoeg...
...om kapitein Jack Sparrow te dienen?
Of moet ik je nu doden?
Je bent aangenomen.
Sorry. Een oude gewoonte.
Rustig, zeeman. -Je bedreigt onze kapitein.
Gaan we?
Bedankt, maatje.
Toe maar.
Kom maar op. Wie durft?
Ga maar netjes in de rij staan.
Wie eerst?
Dat heb ik altijd al willen doen.
James Norrington.
Wat is er met je gebeurd?
Hijs...
Zet de mastlijnen vast, Mr Turner.
Aan de slag.
Opzij. -Let op jezelf.
Laat los.
Zet die kever overeind.
Daar krijg je vijf zweepslagen voor.
Je belemmert me bij mijn werk.
Jullie gaan de straf delen. -Geef me alles maar.
Meen je dat?
En vanwaar die daad van liefdadigheid?
Mijn zoon.
Hij is mijn zoon.
Wat een gelukkig toeval.
Vijf zweepslagen waren het.
Nee, dat doe ik niet.
De aap is uit de mouw, Mr Turner.
Uw nazaat zal moeten boeten...
...door de bootsman of u.
Bootsman.
Je bent gematst, jongen.
Will. -lk hoef jouw hulp niet.
De bootsman vindt het leuk om bij elke slag wat vlees weg te slaan.
Dus jij hebt me geslagen uit mededogen?
Honderd jaar in het vooronder, en je vergeet heel langzaam wie je bent...
...tot je net zo bent als Wyvern.
Als je de eed hebt afgelegd, kan je niet meer terug...
...tot je schuld is afgelost.
lk heb geen eed afgelegd.
Ga dan weg.
Pas als ik deze heb.
De sleutel.
De dodemanskist.
Wat weet jij ervan?
Open de kist met de sleutel en doorboor het hart.
Nee, niet het hart.
De Hollander wil 'n levend hart, anders is er geen kapitein.
En als er geen kapitein is, heeft niemand de sleutel.
De kapitein heeft de sleutel?
Waar is de sleutel? -Verborgen.
Waar is de kist? -Verborgen.
Hoor je bij de bemanning, vent? Welkom aan boord.
lk zoek mijn grote liefde.
lk voel me zeer gevleid maar mijn grote liefde is de zee.
lk bedoel William Turner, kapitein Sparrow.
Verstop de rum.
Dat staat je niet. Het is een jurk of niets.
En in mijn hut heb ik niets voor je.
Will zoekt je. Waar is ie?
Liefje, ik vind het erg om je dit te vertellen...
...maar door omstandigheden...
...buiten mijn schuld om...
...is arme Will nu bemanningslid van Davy Jones.
Kom nou toch...
De kapitein van de Vliegende Hollander?
Wat doe jij hier?
Jij hebt me aangenomen.
Je stelt ook zulke lage eisen.
Je ruikt niet lekker.
lk wil Will vinden.
Weet je het zeker? ls dat wat je het liefste wilt?
Natuurlijk.
Je moet wel een manier weten om Will te redden.
Weet jij een manier? -Nou...
...er is een kist.
Een kist van onbekende grootte.
Met daarin het kloppend hart van Davy Jones.
De bezitter van de kist...
...kan Davy Jones laten doen wat ie wil...
...zoals het redden van de dappere William.
Je gelooft hem toch niet echt?
Hoe vinden we die?
Hiermee.
Mijn kompas is uniek.
Uniek in de betekenis van stuk.
Dat klopt. Mijn kompas wijst niet naar het noorden.
Waar dan naartoe?
Hij wijst naar wat je het allerliefste wilt.
ls dat waar? -Helemaal, liefje.
En wat jij het liefste wilt...
...is de kist van Davy Jones vinden.
Om Will te redden. -Met de kist van Davy Jones.
We hebben een koers. -Eindelijk.
Trossen los, hijs het anker en meer zeil.
Miss Swann.
Welkom bij de bemanning, oud commodore.
Het is zinvol om te weten...
...waar je je op de wereld bevindt.
Deze zijn echt niet nodig.
U wilt misschien wel weten waar uw dochter is.
Heeft u nieuws? -Ze is onlangs gezien in Tortuga...
...en vertrokken in gezelschap van de piraat Jack Sparrow...
...en andere vluchters voor het recht.
Hoezo recht?
Waaronder de vorige eigenaar van dit zwaard.
Onze schepen volgen haar.
Het recht wordt vervangen door kanonnen...
...en andere vormen van genadeloos metaal.
lk word al misselijk als ik denk...
...aan al die gruwelijkheden.
Wat wilt u van mij?
Uw autoriteit als gouverneur, uw invloed in Londen...
...en uw trouw aan de Oost lndische Compagnie.
U bedoelt aan u.
Zal ik uw boeien afdoen?
Doe wat u kunt voor mijn dochter.
Kijk, Mercer. Elke man heeft een prijs...
...ook voor wat hij niet wenst te verkopen.
lk zet tien jaar in.
lk ga mee.
Akkoord.
Ken je 't spel?
lk begrijp 't. -Leugenaar.
Het draait om bedrog.
En alle stenen tellen mee, niet alleen die van jezelf.
Waar spelen ze om? -Om alles wat we hebben.
Dienstjaren.
En mag je iedereen uitdagen? -Ja.
lk daag Davy Jones uit.
lk neem 't aan.
De inzet? -Mijn ziel. Eeuwig dienen.
Tegen?
lk wil dit.
Hoe weet jij van de sleutel? -Dat hoort niet bij het spel.
Je kan nog terug.
Wat is dit? -lk speel ook mee.
Nee. Doe het niet.
De teerling is geworpen.
Drie tweeën.
Zeg het maar, kapitein.
Vier vieren.
Vier vijven.
Zes drieën.
Zeven vijven.
Acht vijven.
Welkom bij de bemanning, vent.
Twaalf vijven.
Noem me een leugenaar, of verhoog.
En dan zelf een leugenaar genoemd worden?
Bootstrap Bill, je liegt en blijft eeuwig op dit schip.
Meester Turner, u mag aan wal gaan...
...als we weer eens ergens aanleggen.
Stommeling, waarom deed je dat?
Je mocht niet verliezen.
Het ging niet om winnen of verliezen.
De sleutel.
Je wilde weten waar die was.
lk moet je aflossen.
Bevel van de kapitein.
Hier. Neem dit ook mee.
Ga aan land en blijf daar.
lk heb altijd op zee willen sterven.
Dat lot wilde ik jou besparen.
Je hebt dat lot niet zelf gekozen.
lk heb gedaan wat ik moest doen...
...toen ik voor de piraterij koos.
Maar ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik 't niet wilde.
Je bent me niets schuldig, Will.
Ga maar.
Ze weten dat je me hebt geholpen.
Wat kunnen ze me nog aandoen?
lk doe je een belofte.
lk zal niet rusten voordat dit mes...
...het hart van Jones heeft doorboord.
lk laat je niet in de steek.
Dat beloof ik.
Beckett? -Ze zijn ondertekend.
Lord Beckett, Oost lndische Compagnie.
Will werkte dus voor Beckett.
Beckett wil het kompas, en maar om één reden.
Uiteraard.
Hij wil de kist. -Daar zei ie wel wat over.
Dan krijgt de Compagnie de controle over de zee.
Een verontrustende gedachte. -En slecht...
Voor elke vent die zichzelf piraat noemt.
Volgens mij kunnen we sneller.
Hijs de fokkenra.
Mag ik vragen hoe je eraan komt?
Overtuigingskracht. -Vriendelijk?
Absoluut niet.
Will houdt zich aan zijn afspraak...
...en jij staat hier met de prijs. Een pardon.
En kaperkapitein in dienst...
...van de Oost lndische Compagnie.
Voor zo weinig ben ik niet te koop.
Geef me de brieven terug. -Nee.
Overtuig me.
Will heeft me geleerd het zwaard te hanteren.
Zoals ik al zei, overtuig me.
Zo vreemd...
Vroeger had ik er alles voor over...
...als je aan mij zou denken.
lk kan je niet volgen. -Dat kan je wel.
Belachelijk. lk vertrouw hem gewoon.
Vraag je je niet af hoe je verloofde...
...op de Vliegende Hollander kwam?
Wat doet een sloep zo ver op zee?
Vaar zo snel mogelijk hier vandaan.
Waar vluchten we dan voor?
Die jurk, hoe kom je daaraan?
Die lag aan boord.
De mannen dachten dat ie van 'n geest was.
Belachelijk. -Ja, volkomen belachelijk.
Hij bracht geluk.
De geest zei dat we naar Tortuga moesten...
...en we maakten een mooie winst.
Buiten de boeken om.
Er zijn vast wel wat mannen van boord gegaan.
Waarom vraagt u dat? -Schip in zicht.
Vlag? -Geen.
Piraten. -Of erger.
Jij zal dit zien.
Laat geen gejubel weerklinken.
Laat niemand hoopvol omhoogkijken.
En laat deze dag vervloekt worden...
...door hen...
...die de Kraken wekken.
lk heb ons vervloekt.
De Vliegende Hollander.
Wat gebeurt er?
Een rif geraakt.
Roer los. Scherp naar bakboord.
Kraken.
Hier is ie. Neem 'm maar.
Neem 'm maar.
De jongen is er niet. Hij is vast door de zee verzwolgen.
lk ben de zee.
Jij hebt wat om over na te denken.
Sluit 'm op. -En de overlevenden?
Er zijn geen overlevenden.
De kist is niet meer veilig. Zet koers naar lsla Cruces.
lk moet er als eerste zijn.
Als eerste?
Wie heeft die dief op mij afgestuurd?
Hoe wist hij van de sleutel?
Mijn kennis van de vrouw...
...zegt mij dat je verward bent.
lk had nu getrouwd moeten zijn.
lk ben er klaar voor.
Weet je...
...Lizzie, ik ben kapitein.
En als kapitein...
...kan ik een huwelijk voltrekken.
Hier.
Op het dek.
Nu meteen.
Nee, dank je.
Waarom niet?
We hebben zoveel gemeen. Jij en ik, wij samen.
Behalve eergevoel en fatsoen en moraal.
En hygiëne.
Futiliteiten.
Ooit kies je voor mijn leven.
Je bent nogal zeker.
Eén woord. Nieuwsgierigheid.
Je verlangt naar vrijheid.
Om te kunnen doen wat je wilt doen.
Handelen uit egoïstische impulsen.
Je wilt zien hoe het is.
Op een dag zwicht je ervoor.
Waarom doet je kompas het niet?
Mijn kompas werkt prima.
Jij en ik zijn gelijk.
Er komt een moment dat je het laat zien.
Dat je het juiste doet. -lk hou van die momenten.
lk zwaai wel eens naar ze.
Je krijgt de kans...
...iets moedigs te doen.
En dan ontdek je iets.
Dat je een goed mens bent.
Alles wijst op het tegenovergestelde.
lk heb vertrouwen in je.
Weet je waarom? -Vertel, lief.
Nieuwsgierigheid.
Je gaat ernaar verlangen.
Bewonderd worden, en de beloningen die erbij horen.
Je zult ervoor zwichten.
Je wilt weten hoe dat smaakt.
lk wil zeker weten hoe dat smaakt.
Maar als goed mens...
...zul je mij nooit...
...mijn eer ontnemen.
lk ben trots op je, Jack.
Land in zicht.
lk wil mijn pot aarde.
Je roeit te snel. -Jij roeit te langzaam.
Straks pakt de Kraken ons.
Daar spaar ik mijn krachten voor.
En je zegt geen 'Kraken'...
...je zegt 'Kreken'.
Met een E?
ln Scandinavië zeggen ze 'Krah ken'.
'Kraken' lijkt erop.
Maar we zijn geen Scandinaviërs. 'Kreken'.
lk bepaal zelfwel hoe ik het zeg.
Bewaak de boot en let op het tij.
En blijf van mijn aarde af.
Hij werkt niet.
Hij laat je niet zien wat je 't liefste wilt.
Jawel, je zit er bovenop.
Pardon? -Ga weg.
Bewaak de boot. -lk kan zo bij het circus.
Mag ik uw schoenen poetsen?
Daar zijn ze. En ik kan weer tien jaar niet aan land.
Vertrouwt u het toe aan ons?
Je weet wat je te wachten staat als je faalt.
Duiken.
Het is echt.
Je sprak dus de waarheid.
Dat doe ik zo vaak. En jullie zijn altijd verrast.
En terecht.
Je bent ongedeerd. lk kwam je zoeken.
Hoe kom jij hier?
Zeeschildpadden. Een paar aan mijn voeten.
Valt niet mee, hè?
Maar ik moet je wel bedanken. -O ja?
Nadat je me naar Jones had gestuurd...
...werd ik herenigd met mijn vader.
Nou ja, graag gedaan.
Alles wat je zei was gelogen.
Het meeste wel.
Tijd en tij wachten niet.
Wat doe je?
lk ga Jones doden.
Dat vind ik niet goed.
Als Jones dood is...
...wie houdt dan het beest in bedwang?
Als je zo vriendelijk wilt zijn...
De sleutel.
lk hou me aan mijn beloftes.
lk moet mijn vader bevrijden. lk hoop dat je dat meemaakt.
Ook ik kan dat niet toestaan.
lk wist dat je me aardig zou vinden.
Lord Beckett wenst de inhoud van de kist.
En dan heb ik mijn leven terug.
De kwade kant van ambitie.
lk zie het meer als een verlossing.
Stop...
Bewaak de kist. -Nee.
Dit is barbaars. Dit doen volwassen mannen niet.
Goed dan.
Laten we lekker op elkaar inhakken.
Dat lost alles op. lk heb genoeg...
...van die waggelende, dronken piraten.
Hoe komt dit zo?
ledereen wil die kist voor hemzelf.
Mr Norrington wil zijn eer terug.
Ouwe Jack wil 'm ruilen om zijn huid te redden.
En Turner wil een oude zaak oplossen...
...tussen hem en zijn vervloekte vader.
Triest...
Die kist is meer waard dan een paar duiten.
De verleiding is groot.
Als nette kerels...
moeten we die verleiding voor ze Wegnemen.
Ophouden.
De hitte.
Verdomme.
Met uw permissie, Mr Turner.
Met uw permissie, Mr Norrington.
Sta mij toe de man te doden die mijn leven verwoestte.
Ga uw gang. -Laten we dat even nagaan.
Toen u...
...een beruchte piraat achter slot en grendel had...
...wie liet toen die piraat gaan...
...en stal uw liefje?
Dus wiens schuld is het...
...dat u nu bevelen...
...van piraten moet opvolgen?
Genoeg...
Hij heeft helaas wel gelijk, Mr Turner.
lk klap voor jou, maat.
We hebben 'm.
Hallo, popje.
Rennen.
Zwaard.
Volg mijn stem.
Naar links. Draaien.
Naar rechts.
Nee, dat is een boom.
Hou je kop.
Aarde...
Juist...
We hebben 'm.
Kom maar op.
Laat 'm. Tenzij je er iets mee wilt raken.
We komen hier nooit weg. -Niet met de kist.
De boot in.
Je bent gek. -Wacht niet op me.
We moeten zijn laatste wens respecteren.
Je moed is tevergeefs.
lk trek de kist uit je koude, dode handen.
Alsjeblieft.
Piraten.
Waar is de kist? -Norrington heeft 'm meegenomen.
Je trekt te hard. -Jij trekt niet hard genoeg.
Waar is de commodore? -Achtergebleven.
Mijn gebeden zijn met hem.
Wentel je niet in verdriet.
Je bent weer terug en je bent vrij.
O Heer, red ons.
lk doe dit wel, maatje.
Hé, vissenkop.
Ben je wat kwijt? Scungilli.
lk heb 'm.
Kom je onderhandelen, slijmbal?
Kijk eens wat ik heb.
Een pot vol aarde.
En raad eens wat erin zit.
Genoeg.
Naar stuurboord.
De fokkenra.
Scherp naar stuurboord.
Stuur zijn geliefde Pearl naar de bodem.
Ze ligt naast ons.
Open het drievoudig kanon. -Tot uw orders.
Zet vast.
Laat zien wat je kan, schat.
Kom op, meisje.
Ze raakt achter. -We zijn erlangs.
Zijn wij sneller?
Met wind tegen niet.
Maar met wind mee... -Pakken we haar voordeel.
Ze zijn onbereikbaar.
Staak de achtervolging. Haal de zeilen neer.
Geven we het op?
Ze geven het op.
Mijn vader zit op dat schip.
We moeten de strijd aangaan.
Maar we kunnen ook onderhandelen.
Als je maar de juiste druk uitoefent.
Waar is ie? Waar is de rikketik?
We zijn op een rif gelopen.
Nee, dat is geen rif.
Weg daar.
Wat is er? -De Kraken.
Pak de wapens. -Laad de kanonnen.
Hij valt aan aan stuurboord.
Breng de kanonnen in positie.
Rustig, jongens.
Rustig.
Will. -Wachten.
We hebben wel lang genoeg gewacht.
Will. -Vuur...
We moeten het schip verlaten. -We hebben geen boten.
Open de luiken. Gooi al het kruit in het net.
Niet missen. -Zodra je veilig bent.
We hebben niet veel kruit meer. Zes vaatjes.
Opschieten.
We hebben maar zes vaatjes. -Pak dan de rum.
De rum ook.
Sneller.
Lafaard.
Foute boel.
Halen... -Hijsen.
Alsof je ervoor betaald wordt.
lk heb je vast. -Laat me niet los.
lk laat je niet los. -Schiet.
Kan ie? -Hoger.
Kom maar. Kom maar op.
Kom maar op.
Kom maar.
Schieten. Elizabeth, schiet.
ls ie dood?
Nee, we hebben 'm kwaad gemaakt.
We zijn nog niet veilig. Kapitein, bevelen.
Verlaat het schip. ln de sloep.
Jack. De Pearl.
Het is maar een schip.
We moeten aan wal.
We zitten op open zee. -Ja.
We moeten het proberen. Wij kunnen nu ontsnappen.
Verlaat het schip.
Anders is er geen hoop meer.
Dank je, Jack.
We zijn nog niet vrij.
Je bent teruggekomen.
lk wist dat je een goed mens was.
Bereid je voor om het schip te verlaten.
Schiet op, Will.
Hij moet jou hebben.
Niet ons.
Dit is de enige kans.
lk heb geen spijt.
Piraat.
Waar is Jack?
Die blijft achter, voor ons.
Los...
Verdomme.
Bijna.
Kom op.
Niet slecht.
Hallo, beestje.
Jack Sparrow, je schuld is vereffend.
De kapitein gaat ten onder met het schip.
Zelfs Jack Sparrow kan de duivel niet verslaan.
Open de kist.
Open de kist, ik wil 't zien.
lk vervloek je, Jack Sparrow.
Ons laatste schip is terug.
Nieuws over de kist?
Niets. Maar ze hebben wel een man op zee opgepikt.
Hij had deze bij zich.
lk heb mijn naam ingevuld.
Dan moet u wel iets aan te bieden hebben.
Heeft u het kompas?
lets beters.
Het hart van Davy Jones.
Tegen de kou...
...en het verdriet.
Het is triest.
Met de Pearl...
...had je de duivel kunnen vangen en je vaders ziel kunnen bevrijden.
Het doet er niet meer toe.
De Pearl is gezonken...
...samen met de kapitein.
De wereld is al een stukje donkerder.
Hij heeft ons ertussen genomen.
Die eerlijke kant bleek toch sterker.
Op Jack Sparrow.
Er is geen tweede kapitein Jack.
Een heer van fortuin.
Een goed mens.
Als we hem terug zouden kunnen halen...
Elizabeth. -Zou je het doen?
Wat zou jij doen?
Waar zouden jullie toe bereid zijn?
Zou je naar het eind van de wereld varen...
...om geestige Jack en zijn Pearl terug te halen?
Maar om al die vreemde en behekste kusten...
...te trotseren...
...heb je een kapitein nodig...
...die die wateren kent.
Vertel op, wat is er met mijn schip gebeurd?