Sharon!
Sie ist nicht hier!
Oh Gott! Christopher, kannst du sie irgendwo seh´n?
Sharon!
- Sharon! - Da ist sie.
Sharon!
Kleines.
Sharon!
Warte auf Mami.
Sharon!
Warte.
Sharon! Kleines!
Oh mein Gott. Sharon!
Nachhause.
Nein!
- Nachhause! Nachhause! - Wir gehen nachhause.
Silent Hill!
- Silent Hill! - Rose!
- Wach auf. - Hey.
- Ist ja gut, Schatz. Wir sind hier. - Ist ja gut. Ist ja gut.
Ist ja gut.
Alles ist gut, mein Kleines. Wir gehen sofort nachhause.
- Was sollen wir nur machen? - Wir fahren da hin.
Wir fahren da hin und finden einen Weg für das.
Nein.
- Sie hat es schon wieder gesagt. - Ich weiß.
- Komm, Schatz. Alles ist gut. - Beruhige dich, Schatz. Alles ist gut.
- Ist okay, Schatz. - Wir sind hier.
Alles ist gut.
Alles ist gut, Schatz.
- Willst du´s sehn? - Gern.
Was malst du denn da, Schatz?
Das ist aber ein schöner Löwe. Hast du den ganz allein gemalt?
Ich bin echt beeindruckt, mein Schatz.
Hey, du weisst ja, das wir eine ganz besondere Reise vorhaben.
Weisst du, wo wir hin fahren?
Nein?
Sieh mal, Kleines, manchmal gehst du im Schlaf spatzier´n.
Und manchmal erzählst du von einem Ort ...
... genannt Silent Hill.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Oh, das ist okay, Schätzchen.
Deshalb fahren wir jetzt dahin ... damit es dir wieder einfällt.
Kommt Papa nicht mit?
Nein, Schätzchen. Nur du und ich.
Hey.
Die Pause ist zu Ende, Schatz.
Bist du wach?
Woll´n wir los?
Verdammt, Rose! Was ist nur los?
Hi, hier ist Rose Da Silva.
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht und ich ruf sie dann zurück.
Nein, Rose.
Nein.
Kleines, bist du wach?
Lange Fahrt.
Kann ich dich mal etwas fragen, Schatz?
Warum hast du deine Bilder verändert?
Das war ich nicht.
- Mami? - Du erinnerst dich nicht dran?
Nein. Das gefällt mir nich, Mami.
- Baby, du kannst dich nicht mehr daran erinnern, das du das warst? - Wer war das?
- Hey, hey, Baby, ist ja gut. - Mami, wer war das?
Ist ja gut, mein Schatz. Mami ist hier.
Kannst du im Wagen auf mich warten?
Darf ich vorne sitzen?
- Natürlich darfst du vorne sitzen. - Okay.
Jimmy, ein Schinkenkäse-Sandwich.
Hi.
Ich will nur für das tanken zahlen.
Können sie mir sagen, was der beste Weg nach Silent Hill ist.
Auf der Karte finde ich es einfach nicht.
- Warum woll´n sie denn da hin? - Weil ... ich darüber gelesen hab´.
Die Strasse führt aber nicht mehr bis dorthin.
Ihre Karte wird nicht angenommen.
Hallo, du.
- Ist alles in Ordnung? - Man darf nicht mit Fremden reden.
Gutes Mädchen.
Alles klar. Na dann ... vielen Dank für ihre Hilfe.
Warum hast du die Karten sperren lassen?!
Das hält mich nicht davon ab, mit ihr dorthin zu fahren.
Hör zu, Schatz. Wir müssen Sharon in ein Krankenhaus bringen.
Sie braucht ständige Hilfe und diese Medikamente.
Diese Medikamente helfen ihr nicht.
Es wird jeden Tag schlimmer mit ihr.
Schatz, die Adoptions-Leute haben gesagt, Sharon kommt aus West Virginia ...
... und Silent Hill ist in West Virginia.
Ich gebe sie nicht auf, Chris. Das mach´ ich nicht.
Hast du dir nicht Websites angeseh´n, Rose?
Doch, Chris, ich habe sie gelesen.
Vertrau mir bei dem. Bitte. Vertrau mir bei dem.
Hör zu , Schatz ...
- ... ich liebe Sharon genauso sehr wie ... - Ich muss Schluss machen, Chris.
... wie ich dich liebe.
- Brauchen sie Hilfe, Ma´am? - Nein, wir ... wir kommen klar. Danke.
Uns geht´s gut.
Sind wir da?
Noch nicht, Kleines.
Bleib angeschnallt.
Hey!
Mami!!!
Schon okay. Es ist nur das Radio.
- Ich mach´ es ja schon aus. - Mami!!!
Sharon?
Sharon!
Ist hier jemand! Hilfe!
Bitte!
Wir hatten einen Unfall!
Ist da jemand!
Sharon. Kleines.
Asche.
Sharon!
Warte!
Sharon!
Warte!
Sharon!
Sharon?
Kleines?
Was passiert hier?
Mami.
Sharon.
Sharon?
Hallo?
Hey!
Warte!
Hey!
Sharon.
Nein!
Hilf mir!
Hilfe.
Hilf mir. Hilfe.
Irgendeiner! Scheisse!
Geht weg von mir! Geht weg!
Geht weg! Geht weg!
Geht weg von mir!
Nein! Geht weg von mir!
Geht weg von mir!
Verschwindet ...
Nur das Böse schliesst das Tor zu Silent Hill.
Bitte.
Ich weiß nicht passiert ist. Wissen sie, was hier los ist?
Meine Tochter.
Ich suche meine Tochter. Ich habe Angst, das ihr was passiert ist.
Wir alle haben unsere Kinder verlor´n.
Unser Licht.
Sie haben mich getäuscht.
Sie sind böse.
Sie sind Hass
Sie haben meinem Kind weh getan.
Sie haben ihm schreckliche Dinge angetan.
Alessa.
Das ist meine Tochter ... Sharon.
Sie schlafwandelt, deshalb muss man behutsam sein ...
... aber wenn sie sie seh´n, sagen sie ihr bitte, sie soll auf mich warten.
Ja, sie gehört mir.
- Das ist meins. - Meins.
- Das ist meins. - Das ist meins!
- Das ist meins. - Gehen sie weg von mir.
Hinein in das Feuer, schluckte sie deren Hass.
- Hallo. - Ja.
Hören sie, gestern Abend ist meine Frau hier vorbeigekommen.
- Vielleicht haben sie sie geseh´n. - Meine Tochter hatte die Spätschicht.
Sie wollte nämlich zu diesem Ort ... Silent Hill.
- Wie komm ich am besten dahin? - Gar nicht.
Der Ort ist gesperrt, wegen dem Kohle-Brand ...
... der immer noch unter der Erde aktiv ist.
Sie brauchen nur genug von dem Qualm einzuatmen und schon sind sie hin.
Okay ...
... wo ist die Abfahrt?
Sharon?
Komm schon.
Hi, hier ist Chris. Bitte hinter- lassen sie eine Nachricht.
Christopher, ich bin´s.
Ich bin in Silent Hill ... Tut mir leid, ich hab´ ein Fehler gemacht.
Sharon ist verschwunden, aber ich glaub´, ich weiß wo sie ist,
... und ich geh jetzt im Schulhaus nach ihr suchen.
Mir geht´s gar nicht gut. Ich brauche deine Hilfe.
Bitte, bitte, beeil dich ...
Verflucht. Komm schon.
Ma´am, legen sie beide Hände auf das Lenkrad.
Beide Hände auf das Lenkrad.
Wo ist das kleine Mädchen, Ma´am?
Bitte, meine Tochter ist verschwunden. Bitte helfen sie mir.
- Steigen sie aus dem Auto. - Was?
Na los.
Gott, was haben sie den vor?
- Sie sind verhaftet. - Was?
Sie haben das Recht zu schweigen, alles was sie sagen kann und wird vor Gericht gegen sie verwendet werden.
Sie verstehen nicht. Hier geht etwas seltsames vor.
Meine Tochter ... sie ist Gefahr.
Wären sie wirklich besorgt, wären sie nicht davon gefahren.
Hören sie mal ... sie ist krank. Sie schlafwandelt.
Jetzt beruhigen sie sich mal. Ich werde die Kleine schon finden.
Officer Bennett an Basis, over.
Basis, hören sie mich, over?
- Scheisse. - Sie bluten.
Prallte nicht sonderlich schön mit dem Kopf auf die Strasse,
... während mein Motorrad bergab ging. Ich muss für eine Weile bewußtlos gewesen sein.
- Können sie laufen? - Klar.
Dann werden wir wohl nach Brahams laufen müssen.
Was?
Sie gehen zurück zum Revier.
- Das meinen sie doch nicht ernst? - Doch.
Haben sie nicht gehört, was ich ihnen gesagt habe?
- Ja, hab´ ich. - Haben sie jedes einzelne Wort ...
... überhaupt zur Kenntniss genommen?
Ich bin sicher, das sie in dieser Schule ist. Wir müssen nur zurück.
... Silent Hill ... ... entschuldige ...
... Sharon ... ... verschwunden ...
... aber ich glaube ... ... werde ich im Schulhaus nach ihr suchen ...
Mir geht´s gar nicht gut ...
Brauche jetzt ... deine Hilfe. Bitte, beeil dich.
Entschuldigen sie, Sir, aber diese Strasse ist gesperrt. Sie müssen umkehren.
Ich suche meine Frau. Sie ist womöglich hier durchgefahren.
Sie fährt einen Jeep Liberty. Silber, aus Ohio.
Sir, die Frau dieses Mannes fuhr den Jeep.
Bringt ihn her.
- Kommen sie. - Haben sie sie gesehen?
Wo ist sie?
Inspektor Thomas Gucci. Sie ge- niessen wohl das Wetter, was?
Um Gottes Willen, ich versuche meine Frau zu finden.
Ich weiß. Einen Augenblick.
Wir haben das Fahrzeug, von dem sie gesprochen haben, gefunden.
Es steht an dem Ende dieser Brücke, ist aber verlassen.
Es gibt keinen Hinweis darauf, das jemand zu schaden gekommen ist.
- Gott sei Dank. - Nun, wenn sie mir nun sagen würden ...
... was ihre Frau in dieser Gegend zu suchen hatte, Mr. ...
- Da Silva, Chris Da Silva. - Freut mich, Chris ...
Je eher wir anfangen zu suchen, desto schneller finden wir sie.
Alles klar, halten sie Zügel, halten sie ihre Zügel, Chris.
Es ist auch eine Polizistin verschwunden.
Und so wie ich Officer Cybil Bennett kenne ...
... sucht sie wahrscheinlich dort irgendwo nach ihrer Frau und ihrer Tochter.
Bobby, machen sie diese Absperrung wieder dicht.
Wir begeben uns mal nach Silent Hill um uns da umzuseh´n.
- Lassen sie uns einen Blick darauf werfen. - Ja, Sir.
Und währenddessen, Chris, erzählen sie uns mal, was los ist.
Irgendwann letzte Nacht ist sie ver- schwunden. Ich hab mit ihr gesprochen ...
... bis Brahams, als sie tanken musste.
Warum sind sie mitten in der Nacht hergekommen?
- Ich dachte, es würde ihr helfen. - Ihr Menschen. Ihr kommt aus einer ...
... Großstadt angefahren und bringt eure kaputten Probleme mit.
Warum hören sie mir nicht zu?
Vor zwei Jahren kam ein Typ hier her ...
... er hatte sich an einer Raststätte einen kleine Jungen geschnappt und ihn in einen Minenschacht geworfen.
So etwas will ich nie wieder sehen.
Ich weiß ja nicht, was sie sich da zusammreimen, aber es hilft nicht.
Auf keinen Fall würde ich meiner eigenen Tochter etwas antun.
Woher soll ich wissen, dass es ihre Tochter ist.
Kommen sie.
Was zur Hölle?
Okay.
Sehen sie jetzt, was ich meine?
Würden sie mir die Handschellen abnehmen?
Nein. Gehen sie weiter.
Auf der anderen Seite des Toluca Lake gibt es einen Feuer-Wachturm.
- Er müsste Funk haben. - Fahr´n sie sie doch zur Hölle, sie Scheissbulle.
Dieser Ort ist total von Außenwelt abgeschnitten.
- Sie haben keine Ahnung, was hier vor sich geht. - Hey!
Hey, sie da oben!
Ich bin Polizist!
Was ist jetzt los?
Was ist das?
Bleiben sie zurück.
Großer Gott, schiessen sie!
Bleiben sie da steh´n!
Stop!
Sharon!
Rose.
Mrs. Da Silva, ich bin Polizeibeamter ...
... und werde sie ihn Sicherheit bringen.
Mrs. Da Silva, ich bin Polizeibeamter ...
... und werde sie ihn Sicherheit bringen.
- Wieso lassen sie nicht mich sprechen? - In neunzig Prozent der Fälle ...
... in denen eine Frau abhaut ...
... und ihre Tochter an so einen Ort mitnimmt ...
... ist sie, würde ich sagen, verdammt sauer auf ihren Mann.
Reden sie etwa gern über die Leichen in ihrem Keller?
Nein, nicht immer, aber im Augen- blick fahren wir gerade darüber.
Unten brennt immer noch das Kohleflötz.
Seh´n sie das Friseur- geschäft da drüben?
- Hat mal meinem Vater gehört. - Ihrem Vater?
Er ist tot.
November ´74, als der Brand ausbrach.
Man hat sich so schnell wie möglich bemüht den Ort zu evakuieren,
... aber es war die Hölle. Die Men- schen starben und verschwanden.
Verdammt, nicht mal die Hälfte der Leichen hat man gefunden.
Und das war das Ende von Silent Hill.
Es waren brave Bürger - die meisten jedenfalls.
Manche haben es verdient.
Ein bisschen vielleicht.
Sharon!
Sharon.
Wo versteckst du dich?
Verbrennt die Hexe! Verbrennt die Hexe! Verbrennt die Hexe!
Alessa Gillespie.
Hey!
Warte!
Ist schon gut.
Es wird alles gut.
Ich verspreche, ich werde dir helfen.
Komm schon.
Oh Gott.
Komm schon.
Hilf mir. Oh Gott. Bitte, bitte, hilf mir. Hilf ...
Hilf mir. Bitte, hilf mir. Hilf mir. Hilf mir, bitte.
Es passiert wieder.
Hilf mir! Bitte! Bitte!
Komm schon! Komm schon!
Rose!
Sharon!
Rose!
Rose.
- Rose! - Setzen sie die Maske auf!
Rose, wo bist du?
- Ich habe sie gespürt. - Was haben sie?
Ihr Parfüm.
- Sie war hier. - Wer war hier?
- Meine Frau. - Sie war nicht hier. Setzen sie die Maske auf.
- Parfüm. - Atmen. Durch die Maske.
Kommen sie weiter. Wir müssen da lang.
Chris, kommen sie.
- Sie war hier. - Nein, nein, sie war nicht hier.
Ich weiß es.
Kommen sie.
Kommen sie. Bleiben sie in meiner Sichtweite.
Weg von mir! Weg von mir! Weg von mir!
Geben sie mir das Rohr.
Rose, das Rohr!
Okay. Okay.
- Ich hab´s, ich hab´s. - Schnell, kommen sie her!
Können wir hier raus?
Wir sind eingesperrt.
Das letzte Magazin.
- Ist das alles an Munition? - Ja.
Danke.
Hören sie das?
Das ist er.
Geh´n sie runter! Geh´n sie runter!
Großer Gott!
Runter!
Scheisse!
Was?
Was zur Hölle?
Sie haben´s geseh´n, richtig? Es war real.
Was zum Teufel geht hier vor?
Schon gut, ich weiß dass das alles verrückt ist.
Aber wir müssen uns beruhigen, den meine Tochter ist nicht hier ...
... und ich muss sie finden, bevor das wieder passiert.
Ich weiß nicht mal, wo wir anfangen soll´n.
Das hier hab´ ich gefunden.
Es ist aus einem Hotel.
Ich weiß nicht wo es ist, aber sie ist in diesem Hotel.
Hotel?
Hey.
Es wird gut ausgehen.
Wir werden davonkommen.
Jetzt keine Eigenmächtigkeiten, klar, Chris?
Wir haben hier oben die ganze Nacht Männer postiert.
Wir werden ihre Frau finden, genauso wie wie wir ihre Tochter finden werden.
Zivilisten können wir hier nicht frei herum laufen lassen.
Sie haben mir noch nicht alles gesagt.
Was ist hier wirklich passiert?
Das "lasst uns ruhen in Frieden".
- Auskunft. Guten Tag. - Toluca County Archive, bitte.
Einen Moment.
- Archive? - Ja, sagen sie ...
... haben sie die Akten aus Silent Hill da?
- Welche Akten, Sir? - Die Polizeiberichte.
Bedaure, Sir, diese sind vertrauchlich.
Nein, nein, ich kann aber ... Nein, hören sie, ich ...
Tut mir leid, Sir, ich kann sie ihnen nicht herausgeben.
- Hören sie doch, gottverdammt. - Sir.
- Das ist ein Notfall. - Ich kann ihnen ...
Ich kann ihnen nicht helfen.
Es heißt schon lange, dieser Ort sei verflucht.
Ich glaube, es stimmt.
Hilfe! Nein!
- Bleib weg! - Kommen sie.
Bleib weg, Sünderin.
Geh zurück.
Hey.
Es ist hier.
Der Glaube zerstört uns. Der Glaube ist unser Verhängnis.
- Geh zurück. - Hey, hey!
- Geh zurück! - Hey, stop.
Denkt an die, die den ersten Stein geworfen haben.
Schafe ohne Hirte, Hirte ohne Herde.
Es sind eure Sünden, die euch hier festhalten.
- Hör auf mit deinen Lügen! - Beruhige dich.
Beruhige dich, es ist alles okay.
- Wir werden dir nichts tun. - Sie ist weg.
Wie ist dein Name?
Anna. Mein Name ist Anna.
Was ist hier passiert, Anna? Wer war das?
- Ich hab´ sie schon mal geseh´n. - Dahlia wurde ausgestossen.
Nicht einmal das Böse will sie.
- Sie hat auch ihre Tochter verloren. - Was?
- Sünder verdienen es, ihre Brut zu verlier´n. - Was machst du hier, Anna?
Mutter braucht mehr zu Essen.
Du meinst, hier gibt es noch mehr Leute?
Christabella behütet uns.
- Anna. - Wir suchen Zuflucht in der Kirche.
Anna, hör mal.
Ich habe meine Tochter verloren. Sie ist ganz allein.
Kannst du dir vorstellen, was für eine Angst sie haben muss?
Sag mir, hast du sie vielleicht gesehen?
Weißt du, wo sie ist?
Wenn sie Glauben hat, überlebt sie vielleicht.
Wenn nicht ...
Ich nehme das.
Hast du das geseh´n?
Ich hab es in der Schule geseh´n.
Es ist auf allen Gebäuden zu sehen, die meine Vorfahren vor ihren Vorfahren gebaut haben.
Es ist ein Symbol unserer Einheit, unseres Glauben.
Rose, sieh dir das an.
- Was ist das? - Es ist genau wie dein´s.
- Wo hast du das her? - Die liegen hier überall auf den Boden ´rum.
Rose.
Schau.
- Von welcher Zimmernummer hast du das? - 111.
Wir müssen zum Zimmer 111.
Gucci.
- Auskunft. Guten Tag. - Ja.
Toluca County Waisenhaus, bitte.
Einen Moment, bitte.
- Ja, ich habe diese Information für sie. - Ja.
Können sie mir die Adresse geben?
Fern jeder Zuflucht, wandern wir hier.
Nehmen wir sie mit. Sie ist alles, was wir haben.
Es gibt kein Zimmer 111.
Der erste Brand.
- Was meinst du, Anna? - Der erste Brand.
Bevor der Ort einen Name hatte,
... sorgten die Vorfahren meiner Vorfahren für unsere Reinheit.
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger.
Hexenverbrennungen hielten das Böse fern.
Es stoppte die Apokalypse.
Es ist hier.
Hier drin ist ein Zimmer.
Sieh dir das an.
Hier.
Verdammt.
Was ist das für ein Ort?
Keine Ahnung. Wir sind im Nachbargebäude.
Irgendeine eine Fabrik vielleicht?
Sieht aus, als hätte es hier gebrannt.
Hey.
Rose!
Wer bist du?
Ist ja gut.
Hab keine Angst. Ich tu´ dir nichts ... versprochen.
Rose?
Okay. Komm.
Komm.
Ist ja gut. Hey.
Hey.
Ist ja gut.
Ich werde dir nichts tun.
Oh mein Gott.
Du könntest ihre Zwillingsschwester sein.
Bist du Alessa?
Wo ist meine Sharon?
Sieh mich an.
Ich brenne.
Rose?
Rose? Mein Gott.
- Wie bist du denn darüber gekommen. - Wo ist sie?
Schnapp dir das.
- Jetzt schwing dich wieder her. - Okay.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Was zur Hölle wolltest du da drüben?
Du bringst dich noch selbst ins Grab.
Ich hab glaub ich Dahlia´s Tochter geseh´n.
Das Mädchen, das uns hierher geführt hat.
Was meinst du damit?
Sie war es, wegen der ich mein Autounfall hatte.
Alessa.
Wir sagen nie ihren Namen.
Das ist das Siegel, nicht wahr, Anna?
Das Symbol eures Glaubens.
Etwas furchtbares ist hier gescheh´n.
Wir müssen geh´n. Wir müssen geh´n!
- Das Böse kommt! - Los, weg hier.
Weg hier!
Die Kirche ist nicht weit.
- Lauf. Lauf! - Rose, komm schon!
Rose!
Schnell!
Rose.
- Komm! - Wir müssen weiter.
- Rose, komm schon. - Ich habe das schon mal geseh´n.
Rose, los jetzt!
- Cybil! - Rose, komm schon.
Cybil!
Nicht zur Zuflucht lauft hier hin, sondern weg von euren Ängsten.
Schliesst euch nicht den anderen. Sie täuschen euch. Sie sind verdammt.
- Wir müssen da hinein. - Nein!
Sie sind Wölfe im Schafspelz.
Sie haben sich ihre eigene Hölle geschaffen und werden euch mit sich nehmen!
- Schmutzige Lügen! - Hey!
Hör auf!
Bitte. Ich hab´ ihre Tochter gesehen. Ich habe Alessa gesehen.
- Es kommt! - Sie ist tot, nicht wahr?
Feuer reinigt nicht - es schwärtzt.
- Hören sie mir zu! - Rose, beeilung!
Sie sieht genauso aus wie Sharon.
Sie hat uns hierher geführt, richtig?
Wieso? Was will sie von uns?
Das Böse erwacht mit Rachsucht.
Seit vorsichtig bei eurer Entscheidung.
Rose!
Oh Gott, nein.
- Hexen! - Sie sind böse!
Schickt die Hexen wieder raus!
- Nein. - Schickt sie zurück!
Nein.
Wir haben uns verlaufen.
Dies ist ein Zufluchtsort.
Bitte, Christabella, sie haben meine Anna verführt.
Sie haben sie ihrem Freund übergeben.
Eleanor, bedenke bitte, das Anna gegen unsere Gesetze verstossen hat.
Sie ging alleine hinaus auf den Spielplatz des Teufel´s.
Dafür sind nicht diese beiden Fremden verantwortlich.
Um sie kümmern wir uns später.
Jetzt müssen wir beten.
Und vor seinem Angesicht,
... vor seiner Gegenwart, flohen Erde und Himmel.
Und es wurde keine Stätte für sie gefunden.
Und vor seinem Angesicht,
... vor seiner Gegenwart, flohen Erde und Himmel.
Und es wurde keine Stätte für sie gefunden.
Und ich sah die toten, gross und klein,
... und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen Werten.
Und ich sah die toten, gross und klein,
... und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen Werten.
Und wenn eines Name nicht gefunden wurde, geschrieben im Buch des Lebens,
... der wurde geworfen in den feurigen Fluss.
Nun lege ich mich zum schlafen ...
... und bete zu Gott, er soll mir meine bewahren.
Sterb ich dann vor dem morgen dann ...
... nimmt Gott sich meiner Seele an.
Amen.
So, Mädchen, jetzt aber ab ins Bett.
Es gibts nicht schöneres in einer regnerischen Nacht.
Hinein mit dir, Lindsay. Braves Mädchen. Du hast dein Bär, ach, was für ein Mädchen.
Nein. Es wird nicht mehr geschwatzt, wenn das Licht aus ist.
Gute Nacht, Kinder.
Gott behüte euch.
Tut mir leid, Schwester Margaret, aber das kann nicht warten.
Ich kann nicht mir nicht vorstell´n warum.
Vor neun Jahren ...
... wurde ein Baby hier vor diesem Waisenhaus ausgestzt.
Meine Frau und ich haben dieses Waisenkind adoptiert.
Das freut mich sehr für sie, Mr. Da Silva ...
... aber ich kann keine Informationenen über unsere Kinder herausgeben.
Sehen sie.
Dieses Mädchen sieht genauso aus wie meine Tochter.
Ich kann ihnen nicht helfen. Tut mir leid.
- Es ist schon spät. - Sie müsste jetzt 40 sein.
Wo kann ich sie finden?!
Es ja nicht nur die Ge- schichte DIESES Mädchens,
- ... sondern die von allen anderen hier. - Sie Mensch ...
Etwas holte sie.
Wissen sie überhaupt was sie sich da eingebrockt haben, Chris? Wie wär´s mit Einbruch ...
... und wie´s aussieht auch mit Körpervetzung.
Danke, Thomas.
- Es darf nicht noch schlimmer werden. - Das wird es nicht, Schwester.
Wissen sie, ich habe schon 12jährige geseh´n,
... die ihre Spuren geschickter verwischen als sie.
Was ist das?
Sieh, Gucci, kennen sie sie?
Ist das die richtige Mutter meiner Tochter?
- Dreh´n sie sich um. - Was machen sie da?
Ich habe das Mädchen ge- kannt. Das habe ich.
Mir wurde gesagt, das sie die Nacht nicht überlebt hat.
Die Nacht des Feuers.
Die Nacht des grossen Brandes in Silent Hill.
Da hat´s Leute gegeben ...
... solche Fanatiker.
Was die mit dem Kind gemacht haben, war furchtbar.
Das war vor 30 Jahren und jetzt ist es vorbei.
Aber nicht was mich angeht.
Was wird sein, City Boy?
Dafür kann ich sie einlochen ...
... oder sie fahren nach Hause.
Das ist wohl ihre Definition von Gerechtigkeit.
Es gibt viele ... verschiedene Arten von Gerechtigkeit, Chris.
Es gibt die Gerechtigkeit der Menschen, Gottes ...
... und die des Teufel´s.
Und mancher Art kann man nun mal nicht beeinflussen.
Darum soll´n sie jetzt nach Hause fahren ...
... sich in ihr schönes warmes Bett legen ...
... und mich das regeln lassen ...
... was in diesem Ort die letzten 30 Jahren vor sich ging ...
Okay? Ende der Geschicht´.
Sagen sie mir erst, wie sie hierher gekommen sind.
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wie ich hier gelandet bin.
Im Augenblick hab´ ich einfach nur meine Tochter verloren ...
... und ich weiss nur, dass ich mich jetzt hier in dieser Kirche befinde.
Sind sie ein gläubiger Mensch?
- Ich liebe meine Tochter. - Das habe ich sie nicht gefragt.
Warum urteilen sie über andere?
Wir urteilen über andere, weil die Seelen der Vergangenheit auf dem Spiel stehen.
Weil unser Glaube uns nie im Stich gelassen hat.
Unser Glaube hält die Finsterniss der Hölle im Schach.
Dann helfen sie mir doch mit ihrem Glau- ben, meine Tochter wieder zu finden.
Nur der Dämon weiß wo sie ist.
Dann sagen sie mir, wo finde ich diesen Dämon.
Keiner ist aus dem Herzen der Finsterniss zurückgekehrt ...
... dort, wo der Dämon auf der Lauer liegt.
Sie wird uns nicht helfen. Gehen wir.
Wenn sie den Dämon begegnen wollen um ihre Tochter zu finden,
... werde ich sie nicht davon abhalten.
- Christabella, sie können doch nicht jemand darunter ... - Sei still, Adam.
Vielleicht wird ihr Glaube sie beschützen.
Vielleicht auch nicht.
Wenn du das lieber nicht machen willst ...
... verstehe ich das.
Sharon ist adoptiert ...
... aber ich bin ihre Mutter.
Das wusste ich sofort, als ich sie zum ersten Mal gesehen habe.
Ein Glück, das sie dich hat.
Die Mutter ist Gott in den Augen eines Kindes.
Leise.
Wir sind jetzt in seinem Reich.
Seh´n sie sich den Plan an. Prägen sie sich ihn ein.
Ihr Gedächtniss wird ihnen womöglich das Leben retten.
- Sehen sie diesen Raum? - Ja.
Da liegt der Ursprung der Finsterniss.
Der Dämon liegt in den Ein- geweiden dieses Gebäudes.
Er tarnt sich mit dem Gesicht eines Unschuldigen.
Sie meinen dem eines Kindes?
Trauen sie ihren Augen nicht. Ihre Augen werden sie täuschen.
Der Glaube ist die einzige Wahrheit.
Ich bete für sie, Rose ...
... aber ich erwarte nicht, das sie oder ihre Freundin zurückkommen werden.
Leben sie Wohl.
Adam.
Links. Rechts.
Links. Links.
- Rechts. Rechts. Links. - Bring sie zu den unteren Etagen.
- Im Keller? - Tu´ es und komm sofort zurück.
- Links. 3A. - Aber ...
- Rechts. 4A. - Ich habe gesagt, tu´ es.
- Links. Links. Rechts. - Rose. Rose.
-Links. Rechts. Links. Links. -Rose, sie bringt dich um.
- Rose! - Lass mich das lernen.
Ich muss es tun.
Nehmen sie die.
Sie werden zwar vom Licht angezogen, aber ohne Licht werden sie nichts sehen können.
Danke.
- So, und das Ding funktioniert wirklich? - Das wird es.
Wenn der Dämon sie will, wird es das.
Verzeihen sie mir.
Wir haben zu lange als Plünderer gelebt. Ich glaube, das hier gehört ihnen.
Hexe! Ihr Kind ist das Ebenbild von Alessa.
Ihr Kind ist das nächste Gefäß.
Haltet sie auf! Lasst die Hexen nicht nach unten.
Komm!
Lasst sie in Ruhe!
Such sie.
Nein! Warte! Cybil!
Cybil! Öffne die Tür!
Nein!
8A.
7A. Rechts.
Rechts. 6A.
4A.
3A.
Links, links. Rechts, rechts.
Links, links.
Okay. Ich schaff´ das.
Gratuliere, Rose.
Du bist da.
Du hast es geschafft.
Deine Belohnung ist die Wahrheit.
Hast du gesehen, das Alessa ein braves kleines Mädchen war?
Obwohl sie niemand als das betrachtet hat.
- Verbrennt die Hexe! Verbrennt die Hexe! - Ihre Eltern haben ihr gesagt, sie sei böse.
Sie hatte keinen Vater ... wie die anderen.
Alessa war allein auf der Welt.
Weißt du was mit kleinen Mädchen passieren kann, wenn man sie alleine lässt?
Ist schon gut, ich bin´s, komm.
Nicht mal ihre Mutter konnte ihr helfen.
Obwohl sie ihr Kind geliebt hat.
Aber der Rest der Familie hat Alessa nicht geliebt.
Die waren genau wie die anderen - sie haben ihr Angst eingejagt.
Wir wissen es. Sogar die Kinder wissen es.
Deine Tochter ...
Warum willst du einfach nicht den Vater nennen ...
Du hast Sünde in unsere Mitte gebracht.
Die Gläubigen müssen zu Gericht sitzen ...
... denn es ist unsere Aufgabe, den Schmutz zu beseitigen.
Was meint sie damit, Mami?
Du bist schwach, meine liebe Schwester. Das warst du schon immer.
Vertrau uns, Dahlia. Glaube an unsere Tugend.
Wir werden die Unschuld wieder herstellen.
Seit der Gründung der Stadt, haben sie ich schon oft versammelz ...
... um Unschuld und Reinheit wieder herzustellen.
Dafür hatten sie einen besonderen Ort.
Erinnerst du dich an das Hotel?
Ich hab´ dich zu all diesen Orten geführt ...
... du bist sehr gut meinen Hinweisen gefolgt.
Du darfst geh´n, Dahlia.
Wir bekämpfen die Sünde, nicht den Sünder.
Mami! Mami!
Du kennst dieses Gefühl, nicht wahr, Rose?
Wenn man seine Tochter verliert.
Was hab´ ich getan?
- Oh Gott. - Weine nicht um den Dämon.
Neeeiiinn!!!
Wieder mal verharren wir beim Todeskampf.
Sie dachten sie wüßten, wie man das Böse austreibt.
- Lobet den Herrn für unsere Klarheit. - Amen.
Lobet die Unschuldigen für ihre Opfer.
Aber man sollte aufpassen, wenn man gegen das Böse kämpft.
- Gib uns unsere Klarheit zurück. - Klarheit.
- Und unsere Einigkeit. - Einigkeit.
Waffen können sich gegen einen selbst wenden.
Nein.
Jetzt weisst du, warum Dahlia verwirrt ist.
Sie wollte noch helfen ...
... aber es war zu spät.
Haltet sie, Jungs! Haltet sie.
Es gab gute Menschen im Ort ...
... Menschen wie dich, Rose.
Menschen die gerne helfen.
Alessa war so einsam und verletzt und ängstlich.
Sie hätten ihr nicht so weh tun dürfen.
Aber wenn man so lange verletzt und verängstigt wurde ...
... dann wandeln sich die Angst und der Schmerz zu Hass ...
... und der Hass beginnt die Welt zu verändern.
Alessa´s Hass wuchs und wuchs ... er brannte in ihr.
Ihr Hass war so stark ...
... das sogar jemanden etwas tat, der nur neugierig war.
Und dann kam ich.
Ich sagte ihr, das die jetzt dran wären.
Ich versprach ihr, das sie jetzt all ihre schlimmsten Albträume erleben würden.
Jetzt, Rose, müssen wir reden.
Hab keine Angst.
Sie wird dir nichts tun.
Sie braucht deine Hilfe.
Wer ist sie?
- Sie ist Alessa. - Wer bist dann du?
Ich habe viele Namen.
Im Augenblick, bin ich die dunkle Seite von Alessa.
Wo ist mein Kind?
Sie ist nicht dein Kind.
Sie ist ihres.
Das kleine Mädchen ist alles, was von ihrer Güte noch übrig ist.
Wir hatten es sicher versteckt ...
... in einer Welt außerhalb dieser Hölle.
Jetzt muss der Traum dieses Lebens zu Ende geh´n ...
... und so muss es auch mit den Träumen drinnen aus sein.
Über 30 Jahre lang ...
... haben sie ihre eigenen Seelen belogen.
Über 30 Jahre lang haben sie ihr eigenes Schicksal verleugnet.
Aber nun ist das Ende aller Tage ...
... und ich bin der Mäher.
Was willst du?
Das einzigste was wir ver- langen, ist Genugtuung.
Genugtuung?
Rache.
Warum ich?
Du hast es dir ausgesucht.
Du hast dir Sharon ausgesucht.
Christabella wird Sharon finden.
Sie hat vor sie zu läutern.
Oh Gott, nein.
Ihre blinde Überzeugung hält mich von ihrer Kirche fern.
Ich kann dort nicht hinein, solang´ sie ihre Schicksal verleugnen ...
... aber du kannst es.
- Sag mir einfach, was ich tun muss. - Sag ihnen die Wahrheit.
Das Kind gehört mir!
Mir!
Sie ist mein!
Die Wahrheit ist klar, für jene die seh´n.
So wie ich sehen konnte, das du dieses Kind versteckt hattest.
Los jetzt.
Steigen sie aus dem Auto. Umdrehen.
Nur eine gutgemeinte Warnung ...
... ich werde mit Leuten wiederkommen, die wissen was zu tun ist.
Bevor sie das tun, Chris, möchte ich ihnen etwas über Officer Bennet erzählen.
Vor ein paar Jahren hatte ein Wahnsinniger ein Jungen entführt ...
... und ihn oben in Silent Hill in ein Minenschacht geworfen.
Cybil Bennett hat dann den Jungen gefunden.
Sie ist die ganzen drei Tage lang bei ihm geblieben ...
... damit er am Leben bleibt, bis sie gerettet wurden.
Wir wissen was wir tun.
Und ich muss alles tun, was ich kann.
Fahr´n wir.
Bitte. Christabella, lass sie leben.
Deine Schwäche hat diese Seelen zum Urteil geführt.
- Diesmal wirst du Zeugniss ablegen. - Sie ist unschuldig.
Sie sie dir an. Sie ist ein Welpe für deine Tochter.
Dem Dämon!
Der Dämon ist der Vater dieser wider- wärtigen scheußlichkeit ihres Kindes.
Nein, sie ist mein Kind!
Sharon. Sharon, sieh mich an.
Sieh mich an. Hab keine Angst.
Alles ist gut. Alles ist gut. Deine Mami kommt gleich.
Wieder mal sind wir dazu aufge- rufen, die Unschuld herzustellen.
Wir verbrennen diese Hexe. Wir vertreiben das Blöse.
Nein. Das dürft ihr nicht! Das dürft ihr nicht!
- Sagt das nicht! Nein. - Wir verbrennen das Kind!
Wir bekämpfen den Dämon!
Sie ist noch ein Kind!
Was ist nur los mit euch, verdammt noch mal!
Lasst sie gehen.
Lasst sie in frieden!
All jene, die dem Dämon helfen ...
... müssen geläutert werden aus dem Feuer, aus dem sie gekommen sind.
Das ist verrückt. Sie sind verrückt.
Nein!
Wieso hört ihr darauf!
Wieso?
Verbrennt die Hexe! Verbrennt sie!
Verbrennt die Hexe!
Sharon.
Böse Hexe!
Dulder.
Verbrennt die Hexe! Verbrennt sie!
Oh mein Gott.
Verbrennt die Hexe! Verbrennt sie! Verbrennt die Hexe! Verbrennt sie!
Verbrennt sie!
Ihr seit in euer eigenen Hölle.
Mama, bleib bei mir.
Hier begann die Apokalypse.
Hier verhindern wir die Zerstörung der Welt.
Wir zogen eine Linie durch den Sand und sagten:
"Dämon, die überschreitest du nicht!
Aber der Dämon ist gerissen, voller Verrat und Tücke.
Wieder wird er es versuchen, in Gestalt eines Unschuldigen.
Wir müssen die Welt von diesem Dämon befreien ...
... wir müssen dieses Kind verbrennen!
Das wird nicht gescheh´n.
Mami!
Alles ist gut, Baby. Bald wird alles wieder gut.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Was habt ihr bloss getan!
- Sie sind zurückgekehrt. - Ja, das sind sie.
Die Hexe ist zurückgekehrt.
Glaubt nicht ihren Lügen!
Ich komm´ aus einer Welt, ausserhalb dieses Ortes.
Ich komme aus einer Welt voller Leben.
Warum sagen sie ihnen nicht die Wahrheit?!
Sagen sie ihnen die Wahrheit, die sie nicht mal selbst wahr haben woll´n.
Es gab gar keine Apokalypse!
Ihr seit in dem Feuer verbrannt, das ihr selbst angezündet habt ...
... und nichts kann euch retten, denn ihr seit schon verdammt.
- Mami! - Ergreift sie!
Verbrennt sie! Verbrennt sie als Hexe!
Verbrennt sie! Verbrennt sie!
Dämon Hexe!
- Mich verbrennen? - Dämon Hexe.
Ist das eure Lösung?
Alles zu verbrennen, wovor ihr Angst habt.
Alles zu verbrennen, was ihr nicht beherrschen könnt´.
Diese Frau nutzt eure Angst, um euch zu kontrollieren.
Sie hat euch dazu gebracht Alessa Gillespie zu verbrennen.
Sie hat euch dazu gebracht ein unschuldiges Kind zu verbrennen.
Aber ihr werdet eure Schuld nicht länger leugnen ...
... und ihr könnt´ euren nicht Schmerz nicht mehr leugnen.
Dieses Kind ist die fleisch- gewordene Sünde.
Nein, ihr seid die Sünder.
Ihr habt das Herz einer unschuldigen geschwärtzt ...
... und jetzt duckt ihr euch feige vor Alessa´s Rache.
- Sünder. - Ketzerei.
Verbrennt sie! Verbrennt sie!
Euer Glaube bringt den Tod!
Ihr seit allein in dieser Vorhölle ...
... und Gott ist nicht hier.
Mami!
Das war ... Gotteslästerung.
Gotteslästerung!
Was haben sie getan.
Sie haben das Böse in sich mitgebracht.
Wissen sie, was sie getan haben?
Für Sharon.
Mami.
Mami!
Oh, Herr, gib mir Stärke um rein zu bleiben.
Nein! Nein!
Alessa, was ist nur aus dir geworden?
Mami!
Sharon! Sharon, Schätzchen, ich bin´s. Deine Mami.
Runter! Wir müssen runter.
Schliess deine Augen. Schliess deine Augen, Baby.
Schliess die Augen. Schliess die Augen.
Es ist nur ein böser Traum. Es ist nur ein böser Traum.
Warum hat sie mich nicht mit den anderen geholt?
Weil sie ihre Mutter sind.
Die Mutter ist Gott in den Augen eines Kindes.
Ich liebe dich.
- Hi, das ist Chris. - Und das ist Rose.
Und ich bin Sharon Da Silva.
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht!
Christopher, ich bin´s.
Sharon ist bei mir.
Hallo? Hallo? Rose?
Rose?
Ja. Wir kommen nach Hause.
The end ... beginning?
Silent Hill - The Movie