Wie Titus Pullo die Republik stürzte
Gallien, in der Nähe der italienischen Grenze Winter
Heute sind es wieder drei weniger.
Geächtete und Idioten.
Alle werden unruhig. Da der Kampf vorbei ist,
wollen sie mit Geld in der Tasche heimkehren, nicht im trüben, nasskalten Wetter sitzen.
Die guten Männer sind nicht abgehauen. Das werden sie auch nicht.
Sie folgen Euch aber auch nicht nach Rom.
Noch nicht.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Wir können nicht ewig hier warten.
Das ist eine sehr prekäre Situation.
Was geschieht, wenn wir im Januar bei Ablauf Eurer Amtszeit immer noch hier sind?
Männer zum Kampf zu motivieren, ist ein verzwicktes Unterfangen.
Von einem Sklaven erwarte ich nicht, dass er diese Feinheiten versteht.
Ich nehme an, dass wir bald in diesen Feinheiten unterrichtet werden.
500.000? Was ist das?
Ich stellte Mark Anton für die Wahl zum Volkstribun auf. Ich musste Stimmen kaufen.
Mark Anton als Volkstribun? Aber er ist...
Sprich nur.
Ich hatte gedacht, das Amt des Tribuns sei heilig
und hätte das Vetorecht über den Senat.
- So ist es. - Ein Amt großer Würde und Ernsthaftigkeit.
Da magst du Recht haben.
Wir schicken Strabo mit, um sicherzugehen, dass Mark Anton sich benimmt.
- Wie weit noch? - Drei Stunden, in zügigem Tempo.
Ich komme, Mädels.
Ich werde Wein trinken, rauchen und jede Hure in der Stadt bumsen.
- Zeig Würde. Du bist unter einer Standarte. - Sagt ihm das doch.
Er ist nicht unter der Standarte.
In drei Stunden trifft er seine Frau nach vielen Jahren. Er hat Angst.
Ein Wiedersehen ist ein freudiges Ereignis.
- Sprecht von was anderem. - Und wenn sie keine Zähne mehr hat?
Oder wenn sie dürr geworden ist oder für andere die Beine spreizte?
Sei still!
Wir alle halten zu Euch, Mark Anton! Heil Mark Anton, unserem Beschützer!
Heil Mark Anton!
- Sie lieben ihn, oder? - Egal. Dafür sind wir begütert.
Sollen sie die Liebe der Plebejer und der Proles haben.
Das wird nicht lange dauern, oder?
Das hoffen wir, Dominus.
- Vorenus, lass die Männer abtreten. - Jawohl.
Dann kannst du selbst abtreten, bis ich dich rufen lasse.
Amüsier dich. Aber zuerst bring Atia den Jungen zurück.
Erhalte deine Belohnung.
Junge, sag deiner reizenden Mutter, ich sehe sie später.
Bringen wir's hinter uns.
Verlass sofort mein Haus.
Nein, Octavia ist rechtmäßig meine Frau.
- Du widersetzt dich Cäsar? - Cäsar ist mir egal!
Wenn ich keine vornehme Dame wäre,
würde ich dir das Fell versohlen und dich an der Tür aufhängen!
- Castor? - Domina?
Hol die Hunde!
Unverschämter Bengel! Ich sage dir, Schatz, sei froh, dass du den los bist.
Ich hasse dich. Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Törichtes Mädchen.
Ich tu nur das Beste für sie. Warum sieht sie das nicht?
- Sie ist jung. - Mein Herr Octavian!
Mein kleiner Junge!
Mein armer Hase!
So dünn. War es sehr schrecklich? Natürlich war es das.
Sicher unvorstellbar. Reden wir nicht drüber.
Wir sollten es ganz vergessen. Du bist jetzt wieder sicher zu Hause.
Aber wer sind diese Männer?
Du musst sehr gut zu ihnen sein, Mutter. Sie sind besondere Freunde von mir.
Freunde? Was heißt "besondere"?
Sie retteten mich aus der Gefangenschaft.
Erster Speerzenturio Lucius Vorenus.
Und Legionär Titus Pullo.
Wir heißen euch willkommen.
Ihr seid wirklich Furcht einflößend.
Was brauchtet ihr so lange, die üblen Gallier zu bändigen?
Es gab eine Menge davon.
- Eine Menge... Ach so. - Wir gehen dann.
Aber vorher bekommt ihr eine Belohnung. Bring mir meine Börse.
- Das ist nicht notwendig. - Ach nein?
- Sie sollen zum Essen bleiben. - In der Küche gibt's Brot und Fleisch.
Ich meine, sie sollen mit uns essen.
Besten Dank, aber ich muss zu meiner Frau.
Deine Frau hat acht Jahre gewartet. Da kann sie noch etwas warten.
Cäsar hat ihnen Ehrenpferde gegeben und sie reiten mit der Standarte.
Es ist ganz akzeptabel, mit ihnen zu essen.
Eine fabelhafte Idee.
Es ist symbolisch. Wir sollen alle als ebenbürtig zusammen speisen.
- Was war das? - Nur deine Schwester.
- Ist sie in Ordnung? - Frauenprobleme.
So etwas kann man mit Egeln kurieren.
Jupiter Fulgor, wir bitten dich, diesen Mann zu leiten und zu schützen,
Mark Anton, den neu gewählten Tribun der Plebejer,
Verfechter des Volkes.
Wie viele Tote insgesamt?
Ich weiß nicht. Ich habe schon lange den Überblick verloren.
- Aber es sind viele. - Und du, Lucius?
309 Kämpfer.
- Zivilisten zähle ich nicht. - Du bist sehr genau.
Der Kriegstempel verlangt bei Opfern eine genaue Anzahl.
Das ist viel Wein und viele Ziegen.
Bei mehr als 100 bieten die Priester einen Nachlass.
Priester! Viele von denen sind Gauner.
Ich spreche direkt mit dem Gott, mit dem ich gerade zu tun habe. Verfluchte Priester!
Zu wenige Leute halten sich noch an die anständige Art der Römer.
- Dir gebührt Lob, Lucius. - Vorenus ist streng katonisch.
Mir ist die Republik heilig.
Wenn Cato an dasselbe glaubt, dann bin ich wohl Katonier.
Aber Cato repräsentiert die Rechte des Adels.
Ein Plebejer wie du selbst würde gern einige Änderungen sehen.
Es soll wie bei der Republikgründung bleiben. Warum soll sich das ändern?
Weil Römer leiden. Sklaven haben ihnen die ganze Arbeit genommen.
Der Adel hat ihnen das Land genommen.
Die Straßen sind voller Obdachloser und Hungernder.
Ich wusste nicht, dass mein Sohn ein Aufwiegler ist.
Für den Adel ist Cäsar Kriegsverbrecher.
Er wolle sich in Rom zum König machen.
Das ist ein Sakrileg. Kein Ehrenmann würde ihm folgen.
Dann bin ich kein Ehrenmann. Ich finde, Cäsar sollte einmarschieren,
mit Elefanten, und Pompeius und Cato und sonst jeden niederschlagen.
Obwohl es illegal ist. So sehe ich das.
Weil du deine Vernunft nicht besser als dein Mundwerk beherrschst.
Vergebt mir, es ist meine Schuld. Ich mischte Politik mit Wein.
Mehr Schleie?
- Vielleicht einen Siebenschläfer? - Nein danke.
Verzeiht die Bemerkung, aber ihr beide seid ungleiche Freunde.
Wir sind keine Freunde. Er untersteht mir.
- Er ist der Ranghöhere, sonst nichts. - Das reicht jetzt!
Bitte vergebt unser vulgäres Benehmen. Wir sind Eurer nicht würdig.
Mitnichten. Ich habe eure Gesellschaft sehr genossen. Es war sehr erheiternd.
Wenn Ihr gestattet, werden wir... jetzt gehen.
Kommt uns wieder besuchen. Octavian braucht zuverlässige Freunde.
- Ich denke, er kann sich auf euch verlassen. - Wie Ihr wünscht.
- Was? - Ich habe nichts gesagt.
Ich gehe dort entlang. Ich wohne hinter der Straße der Färber...
Geht mit Fortuna, Herr.
Die sauberen Bordelle sind in der Subura, beim Tempel für Geschlechtskrankheiten.
Niobe.
Du lebst.
Wessen Kind ist das?
Antworte mir.
Wessen Kind ist das?
- Er ist dein Enkel. - Red keinen Unsinn, Hure.
Warte, halt.
Dein Enkel, der Sohn deiner Tochter.
- Meine Tochter ist nur... - Sie ist 13, fast 14.
- Ein Sohn von wem? - Von Crito, einem Viehtreiber.
Sein Name ist Lucius.
Niobe, halt.
Ich befehle es dir!
Dein Vater ist zurück.
Mädchen, das ist euer Vater.
Töchter, ich freue mich, dass ihr gesund und schön seid.
Das verdankt ihr eurer Mutter. Ihr seht ja, wie hässlich euer Vater ist.
Komm.
Sie ist nicht zurückgeblieben, oder?
Begrüßt euren Vater anständig, wie es euch beigebracht wurde.
Dein Sold ist seit einem Jahr nicht mehr gekommen.
Der Zahlmeister sagte, du seist sicher tot. Da gäbe es keinen Irrtum.
Verdammte Trottel. Darum kümmere ich mich.
Erstaunt, mich zu sehen?
Nein, Hure genannt zu werden.
Das war... falsch.
Es tut mir Leid.
- Eine Hure, vor allen. - Ich habe mich entschuldigt.
- Magst du es so? - Beim nächsten Mal weniger Salz.
Wie hast du das mit dem Geld angestellt?
Meine Schwester Lyde und ihr Mann haben uns geholfen.
Lhre Hilfe brauchst du nicht mehr.
Der Phallus gehörte einem Sueben, den ich im Rheinland tötete,
ein sehr starkes, wildes Volk.
Nett.
Meine offizielle Kriegsbeute habe ich in Sklaven investiert. Sie sind auf dem Markt.
Ich sollte auf 10.000 Denar kommen.
Das sind gute Nachrichten.
Kommt mit mir, Herr.
Durch Romas Gnade seid Ihr vom heutigen Tage 12 Monde Volkstribun.
Wird ja auch Zeit.
- Ich muss was trinken. - Sehr wohl, Herr.
Vielleicht nach der Sitzung.
- Cicero. - Meine liebe Atia, was für ein Freude.
Verzeiht unser Kommen zu so ungnädiger Stunde.
Aber gerne, mir gefällt die Geheimhaltung, die Intrige. Wirklich spannend.
Frau, begreift, dass dieses Treffen unsichtbar ist.
Aber sicher, Cato, ich sehe Euch nicht.
- General Mark Anton, wir sind... - Oh, Götter, Eure Schönheit schmerzt.
Ihr seid das Kruzifix der Venus.
Lasst mich in Euren Armen sterben.
Haltet ein, Mark Anton.
- Guten Abend allerseits. - General Mark Anton.
Tribun Mark Anton, bitte.
Ihr seid innerhalb des heiligen Bereichs von Rom,
aber Ihr tragt den blutroten Umhang eines Soldaten.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Es tut mir außerordentlich Leid. Vergebt Ihr mir, Freund Cato?
Atia, bitte nehmt das und verbrennt es?
- Das ist nicht notwendig. - Ach nein?
Lassen wir den Kram und kommen endlich zur Sache.
Ihr nennt das Kram?
Was für eine Versammlung von Helden. So viel Schwung!
Ich fühle mich wie Helena von Troja.
Würdet Ihr Euch in den Hof begeben?
Sprecht, junger Mark. Was habt Ihr uns zu sagen?
Cäsar hat mich damit beauftragt, einen Kompromiss auszuhandeln.
Cäsar will kein Blutvergießen.
Er will als Mann der Vernunft und Rechtschaffenheit gesehen werden.
Nach seiner Amtszeit als Gouverneur von Gallien
ist er gewillt, nur über eine Legionenprovinz das Kommando zu haben.
Illyrien wäre die bevorzugte.
- Das verstehe ich nicht. - Das Kommando über eine Provinz.
Dann hat er rechtliche lmmunität.
Dann kann keiner von Euch Halunken ihn vor Gericht bringen.
Wir sind hier, um die Bedingungen für Cäsars Rücktritt zu besprechen.
Durch ein paar Jahre Verbannung hätte er eine Strafverfolgung vermeiden können.
Verbannung, wofür?
Eine Tyrannei anzufachen.
Illegale Kriegsführung, Raub, Mord, Verrat!
Und was soll Eure Strafe sein, Pompeius, für den Verrat eines Freundes,
für das Vernachlässigen des Volkes, Eure Allianz mit so genannten Edelleuten?
- Was soll Eure Strafe sein? - Frecher Bengel!
Seine Amtszeit endet in zwei Wochen.
- Sagen wir sechs Monate. - Zwei Wochen!
Er ist alleine in Ravenna mit dem aufrührerischen Rest einer Legion
und wagt es, mir Bedingungen vorzuschreiben?
Cäsar hat viel mehr Legionen als nur die 13.
Jenseits der Alpen.
Der Winter hält nicht ewig an.
Der Frühling kommt, der Schnee schmilzt.
- Das ist eine Drohung! - Ganz und gar nicht.
- Schnee schmilzt immer. - Und wenn er keine Provinz bekommt?
Cäsar wird alle nötigen Maßnahmen ergreifen, um seine Interessen
und die der Republik zu schützen.
Ich bin betrübt und verwundert.
Ich hatte gehofft, wir würden rational verhandeln.
Wenn das sein letztes Wort ist, gehen wir.
Dann gibt es nichts mehr zu besprechen.
Cäsar blufft. Er will äußerst selbstbewusst erscheinen.
Er ist offensichtlich viel schwächer als angenommen.
Sein letzter verzweifelter Versuch, Zugeständnisse zu erzwingen,
während er noch eine Armee zu haben scheint.
Er ist schwach, Cicero. Im Sterben.
Warnen uns nicht alle Sprichwörter davor?
Ist der Biss der sterbenden Schlange nicht am tiefsten?
- Spielen wir. - Woher kommst du, Freund?
- 13. - Das würde ich lieber nicht ausposaunen.
Das ist tiefstes pompejisches Territorium.
Na und, wir sind doch alle Römer, oder?
Kommt schon, Mädels, hört mich an.
Furien und Flussgötter, eine Fünf.
Es wird Euch freuen zu hören, dass General Mark Anton so arrogant
und so provokativ war wie erhofft.
Und Pompeius und Cato waren tief getroffen von Eurer Verhandlungsposition.
Weise Männer und Grazien, eine Vier!
Diese Grazien mögen dich nicht.
- Sie spucken dir ins Gesicht. - Sie spucken mir ins Gesicht?
- Ruhig, Bruder.
Der Mann hat eine üble Art an sich.
Er hat viel Geld verloren. Er will niemanden beleidigen.
- Stimmt doch? - Nein, niemanden.
Flussgötter, eine Zwei.
Kommt schon, ihr Pesthuren!
Grazien... eine Vier.
Wie fühlst du dich jetzt, Soldat? Gut?
- Wer ist der Mann? - Hol schnell einen Arzt.
- Ich will nicht, dass einer hier im Haus stirbt! - Mach, was ich dir sage!
Es wird viel Eiter geben, erst fauligen, dann gesunden,
und vielleicht ein paar Koller,
aber das ist alles zum Besten.
Darauf folgt das Ende der Krankheit.
Das ist Messing.
Komm.
Wann wird er aufwachen?
Heute, morgen, vielleicht nie.
Ihr könntet Spes ein Opfer bringen.
Mit einem weißen Hasen klappt es oft.
Mein Junge kommt morgen vorbei und prüft den Verband.
- Was für ein Unglück! - Das ist nur Blut. Das wäscht sich raus.
- Wohin gehst du? - Ich muss etwas erledigen.
Erledigen? Was erledigen?
Ich verstehe deinen Ärger, aber bitte frag mich nicht in diesem Ton.
Ton...
Der Schwanz meines Vaters!
Was hältst du von dem Ton?
55, 55. 60.
60, 60... verkauft!
Die Ware ist gut, aber nur Haut und Knochen?
Ihr wollt einen guten Preis.
Füttern wir sie, dann setzen sie etwas Fett an.
Zwei Wochen gutes Leben und sie gehen weg wie warme Semmeln.
Ist das teuer, Futter und Lagerung?
Nein! Futter und Lagerung holt Ihr doppelt wieder raus.
Schön! Ein echter Schausteller.
Ich habe keine Ahnung von der Arena,
aber jeder kann sehen, dass er groß und aggressiv ist.
Wenn der Senat morgen eine Sitzung hält,
schlägt Scipio ein Ultimatum für Cäsar vor.
Ich bitte Euch als Freund, den Vorschlag zu unterstützen
und Eure vielen Freunde auch dazu zu bringen.
So viele Freunde habe ich gar nicht.
Die Moderaten folgen Euch wie Schafe.
- Eure Stimme entscheidet. - Was ist das Ultimatum?
Cäsars Amtszeit ist vorbei.
Er muss sofort seine Männer entlassen,
das Kommando abgeben und vor Gericht erscheinen.
Sonst gilt er als Feind des Senats und des römischen Volkes.
Aber das kann er nicht akzeptieren. Nicht ohne Unehre.
Als erklärter Feind hat er nichts zu verlieren und kämpft um jeden Preis.
Ihr erklärt Krieg!
Cäsar muss die Bedingungen weder annehmen noch ablehnen,
weil Mark Anton sofort das Veto des Tribuns einsetzen wird.
Was für einen Zweck hat es dann?
Wenn der Senat gegen ihn stimmt, wird Cäsar endlich begreifen,
dass er allein ist und alle gegen ihn sind.
Alles andere als eine überwältigende Mehrheit
ermutigt Cäsar zu denken, er habe noch Freunde und Hoffnung.
Ich mag Cäsar nicht, und Tyrannen schon gar nicht, aber ich kann nicht für etwas abstimmen,
was ich nicht verwirklicht haben möchte. Das wäre sehr ungläubig.
Ich habe bei Jupiter geschworen.
Wenn der Senat mich morgen nicht voll unterstützt,
segeln ich und all meine Legionen nach Spanien
und überlassen Euch Edelleute Eurem Schicksal.
Das ist er? Crito?
Er ist ein guter Junge aus gutem Hause.
Gut genug, um ein Kind der Vorenii zu zeugen, die zu Magnesia und Zama kämpften?
- Das kann ich nicht sagen. - Das kannst du nicht sagen!
Weißt du, dass das Mädchen mein Besitz ist?
Du hättest um Erlaubnis bitten sollen, bevor du dich gepaart hast!
- Verzeiht, Herr. - Es ist mein gutes Recht,
dich auf der Stelle zu töten.
- Bitte. - Fang bloß nicht an zu heulen.
Denk nach, bevor du die Beine spreizt.
Sie wollten nicht respektlos sein. Was sie taten, war natürlich.
- Sie sind jung und lieben sich. - Das ist keine Entschuldigung.
Die Familie seiner Mutter lebt seit Generationen in Ostia
und sein Vater ist ein erfolgreicher Viehtreiber.
Sie haben ein Haus an der Südkreuzung.
Das wurde bestimmt aus Kuhmist gebaut.
Es ist hygienisch. Es riecht nicht.
Zumindest ist das Viehtreiben lukrativ.
Sehr lukrativ, Herr. Ich arbeite meistens um Capua.
Das sind manchmal 5.000 pro Woche, Herr.
Er kann nur sein, was er ist. Wann bist du ein Mann?
- Nächsten Monat, Herr. - Nächsten Monat.
Also gut, du darfst meine Tochter heiraten.
Versichere deiner Familie, die Mitgift wird angemessen sein.
Er ist wirklich ein guter Junge.
Du solltest dich freuen.
Meine Tochter wurde entjungfert
und mein erster Enkel stammt von einem hässlichen Proleten.
Wie soll ich mich da freuen?
- Er macht sie glücklich. - Die Idiotin!
Was für ein Rohling du bist!
Der Senat hört Metellus Scipio an.
Sprecht! Sprecht!
Versammelte Väter, ich stelle einen formellen Antrag.
Wenn Gaius Julius Cäsar nicht sofort sein Kommando niederlegt,
seine Legionen auflöst und in Rom vor Gericht erscheint,
erklärt diese heilige Versammlung ihn zum öffentlichen Feind
des Senats und des römischen Volkes!
Danach wird es die Aufgabe
und Pflicht eines jeden Römers sein, ihm Schaden zuzufügen
oder ihn zu töten, wenn möglich.
Ein Antrag wurde gestellt.
Alle, die dafür sind, sollen dies bekunden.
Der Antrag wurde mit klarer Mehrheit angenommen.
Mark Anton!
Leg Veto gegen den Antrag ein!
Stehe auf! Leg Veto gegen den Antrag ein!
Ich verlange der Anwesenden Gehör! Ich verlange Gehör!
- Hört ihn an! - Ich lege Veto ein.
Der Tribun legt gegen den Antrag ein Veto ein!
Scipios Antrag gegen Cäsar ist abgelehnt, oder?
Nein. Er wird in den Annalen verzeichnet.
Obwohl der Tribun Veto eingelegt hat?
Nicht gehört, nicht voll zugelassen.
Kein Gewicht. Der Antrag ist angenommen.
Ich will Euch etwas klarmachen.
Ich wünsche nicht, dass so ein wichtiger Antrag
nur wegen eines Verfahrenstricks angenommen wird.
Trick, sagt Ihr?
Das ist eine religiöse Angelegenheit.
In der Religion gibt es keine Tricks.
Die Sitzung war nicht formell beendet, oder?
- Stimmt. - Wenn wir also wieder zusammenkommen,
wird es formell dieselbe Sitzung sein.
Dann kann Tribun Mark Anton gegen den Antrag ein Veto einlegen.
So ist es.
Juno Inferna! Seniler Trottel, warum habt Ihr das nicht gleich gesagt?
Mark Anton darf weder zu Schaden kommen noch irgendwie gehindert werden.
- Aber... - Gar nicht!
Es ist wichtig, dass er gegen den Antrag ein Veto einlegen kann.
Wenn nicht, ist Cäsar ein erklärter Verräter.
Dann bleibt ihm nur der offene Kampf gegen mich,
was Bürgerkrieg bedeutet. Mark Anton darf nichts geschehen!
Dominus, gute Nachrichten.
Der Senat kommt morgen wieder zusammen.
Formell ist es dieselbe Sitzung.
Also könnt Ihr von Eurem Vetorecht Gebrauch machen.
Wenn Pompeius nicht versucht, mich aufzuhalten.
Stimmt, das wird er sicher versuchen.
Ruf die Männer zusammen.
Vorenus... allesamt.
Renn und versteck dich!
Die 13. kommt und eure Männer sind alle tot!
Da ist mehr Muskat drin, wie du es magst.
Heirate mich, Göttin.
Was? So ein schweineähnliches Objekt wie dich?
Außerdem bin ich schon vermählt, dank böser Geister.
Ihr habt Unrecht. Euer Gatte ist ein guter Mann.
Ein guter Mann? Jahrelang lag ich nachts wach
und bat alle Götter, ihn nach Hause zu bringen.
Ich hörte von dieser und jener Schlacht und... sah ihn klar vor mir,
tot und blutüberströmt irgendwo im Schlamm.
Ich war einsam. Ich war so einsam.
Acht Jahre weinte ich.
Jeden Tag fragten die Mädchen: "Wann kommt Papa nach Hause?
"Kommt er heute? Wann?"
Nun ist er zu Hause und ich wollte, er wäre in Gallien. Er ist ein kalter Klotz.
Seit seiner Rückkehr kein zärtliches Wort zu mir oder seinen Töchtern.
Er kennt sich nicht mit Frauen aus,
aber in all unseren Kampfjahren nahm er sich nie eine Frau.
"Pullo", sagte er zu mir, "Pullo, mein alter Freund,
"zu Hause habe ich eine Frau, Niobe heißt sie,
"und sie ist mir mehr wert als alle Frauen von Gallien."
Danke für deine netten Worte, aber ich weiß, du lügst.
Er ist nicht dein Freund. Das hat er mir gesagt.
Er hat... schlechte Laune. Da sagt er alles Mögliche.
Mark Anton braucht jeden. Wenn du gehen kannst, treffen wir uns in Atias Haus.
Mehr habe ich nicht übrig. Wenn die Sklaven verkauft sind, gibt es mehr.
Hol die Mädchen ins Haus und bleibt dort, bis du weißt, dass es sicher ist.
Es betrübt mich, dass du unglücklich bist, weil ich viel für dich empfinde.
Bei meiner Rückkehr reden wir.
Das ist ja ein frohes Fest.
Octavia, Schatz, versuch, etwas lebendiger auszusehen.
Mark Anton sieht sich sonst schon tot und in der Lethe treiben.
Sprich mit dem armen Mann, stell ihm Fragen.
Als hätten Germanen sie aufgezogen.
General Mark Anton, ärgert Euch das Kreischen meiner Mutter?
Wie bitte?
Wenn Ihr und meine Mutter koitiert, wird immer viel geschrien.
Ich finde es extrem nervtötend und frage mich, ob es Euch auch so ergeht.
Oder vielleicht gefällt es Euch? Eine Bezeugung Eures Könnens.
So trotzig, aber wozu? Du beschämst nur dich selbst.
Gute Nachahmung.
Wir zeigen unsere Kraft. Wir zeigen ihnen, wem das Forum gehört.
Aber wir rühren sie nicht an. Mark Anton wird kein Haar gekrümmt!
- Töten wir alle. - Keinesfalls!
Pompeius hat strikte Anordnungen und lässt Aufwiegler nach Sonnenuntergang kreuzigen.
Kein Blutvergießen!
Macht den Weg frei! Macht den Weg frei, habe ich gesagt! Los, ihr Mistkerle!
Umringt mich. Umringt mich.
Umringt mich!
Kein Blutvergießen!
Jetzt habt Ihr, was Ihr wolltet, Cato.
Jetzt hat Cäsar keine andere Wahl.
Im Frühling wird er mit seinen Legionen über die Alpen nach Rom marschieren.
Fünf Tote, drei von der Ruhr, zwei vom Kampf.
Zehn beim Arzt. Acht abwesend. Wahrscheinlich geflohen.
- Herr. - Kampfstärke: 236 Männer.
Siebte Kohorte. 12 Tote.
Sechs von der Ruhr, sechs vom Kampf.
Drei beim Arzt. Drei abwesend. Wahrscheinlich geflohen.
Kampfstärke: 242.
Soldat, wie weit hinter euch ist Mark Anton?
Nur eine Stunde hinter uns.
- Blas zur Versammlung! - Jawohl!
Durch Anordnung des Senats wird Gaius Julius Cäsar zum Feind Roms erklärt.
Alle guten Bürger werden dazu angehalten, ihm Schaden zuzufügen, wenn möglich.
Nach all den Jahren überrascht mich Pompeius.
Sicher wollte ich eine Aggression provozieren,
aber ein Attentat auf einen Tribun?
Lm Forum?
Der Mann hat schwarzes Eisen in der Seele.
Sicher hat ihn jener kleine irre Wurm Cato dazu angestiftet.
Das ist hervorragend.
Und was jetzt?
Sehen wir, was die Männer zu sagen haben.
Tut das nicht!
Ihr seht gerade gut aus, wie Ihr seid.
Wie Leonidas, Held der Thermopylen.
Achtung!
Kann ich einen Eurer Leute erwähnen?
Titus Pullo. Er schlug dem ersten Angreifer den Kopf ab.
Soldaten. Pompeius und der Senat haben formell erklärt,
dass Gaius Julius Cäsar ein Feind Roms ist.
Nein!
Sie haben erklärt, dass ich ein Verbrecher bin.
Sie haben tatsächlich erklärt, dass ihr alle Verbrecher seid!
Nein!
Vom Vetorecht des Tribuns wurde nicht Gebrauch gemacht.
Der Volkstribun Mark Anton und 50 Männer der 13. Legion
wurden von Pompeius' tausendköpfiger Meute angegriffen.
Nein!
Ein Tribun der Plebejer wurde auf der Treppe
des Senats angegriffen!
Könnt Ihr euch ein schlimmeres Sakrileg vorstellen?
Unsere geliebte Republik ist in den Händen von Wahnsinnigen.
Das ist ein finsterer Tag und ich stehe vor einer Entscheidung.
Ich kann dem Gesetz folgen und dem Senat meine Waffen geben.
Dann müsste ich zusehen, wie die Republik in Tyrannei und Chaos gerät!
Oder ich kann mit dem Schwert in der Hand zurückkehren
und diese Wahnsinnigen den Tarpejischen Felsen runterjagen!
Ja! Ja!
Legionär Titus Pullo, tritt vor!
Titus Pullo!
Als 50 tapfere Männer der 13. Im Forum gegen tausend Männer kämpften
und den Tribun retteten,
verwundete Titus Pullo zuerst jemanden!
Hier sind 500 Denar.
- Besten Dank, Herr. - Bist du auf meiner Seite, Titus Pullo?
- Wirst du mit mir nach Rom kommen? - Ja.
Jawohl! Ganz sicher!
Titus Pullo ist auf meiner Seite! Und ihr? Seid ihr auf meiner Seite?
Ja!
Du bist wach. Wasser?
Wir fahren.
Hört sich wie die ganze Legion an. Wohin?
Das ist ein Fluss. Welcher Fluss?
- Das ist der Rubikon. - Bleib ruhig.
Das ist Rebellion und Verrat und ich bin kein Verräter!
Es ist jetzt zu spät. Wir sind in Italien. Du bist Rebell, ob du willst oder nicht.
Cäsar. Cäsar, was hast du getan?
Er hatte keine Wahl, oder? Pompeius wollte Mark Anton umbringen.
- Du solltest das Argument nicht vorbringen. - Wieso?
- Du weißt doch, wer angegriffen wurde. - Ich weiß nicht, was du meinst.
Das spielt keine Rolle. Wir sind dem Tode geweiht.
Wir werden auf der Via Appia vor dem Wochenende an Kreuzen hängen.
- Es wird schon alles gut. Trink. - Lieber verdurste ich.
Seid nicht närrisch. Trink.
Cäsar ist in Italien!
- Hast du gehört? - Ja.
- Was wird geschehen? - Es wird Krieg geben.
Wer ist mein gieriges kleines Schweinchen?