É você de novo, Nagara. Se recomponha!
Droga!
Você usa seu músculo para balançar sua espada,
então você cede ao peso da espada.
Aprenda com Azumi. A força não vem do músculo, mas da velocidade!
Onde a Azumi foi?
Oh yeah, ela não está aqui. Estava aqui agora.
Ela sempre desaparece.
Azumi! Azumi!
AZUMI
Eu imagino até onde este céu vai.
Vai ser qualquer dia desses que a gente vai atravessar a montanha e entrar no mundo exterior.
Isso mesmo. Então, vamos perseguir nossa missão.
Isso seria excelente.
Sim, vamos sempre ficar juntos.
Não posso esperar para deixar essa Montanha e aprontar alguma!
Eu não vejo estrela alguma.
Claro que não. Ainda é dia,
estrelas aparecem somente a noite.
Então onde elas ficam durante o dia?
Hora de comer!
Estou faminto.
Estamos famintos!
Mestre, isso não cozinhou demais?
Peixe de água fresca fica melhor se queimar assim.
- Nagara. - Sim, Mestre.
Você está ensopado. O que aconteceu?
Treinávamos combate dentro da água.
Mestre, ele perdeu de novo hoje.
- Ele caiu no rio. - Ele perdeu e caiu no rio.
Vai ficar sem refeição hoje.
Sem comida, sem missão, você não tem chance.
- O que quer dizer, bobos?! - Ei, parem.
Vamos pegar ele.
Ei, vamos comer.
- Venha, apresse-se. - Ai, isso dói.
Ultimamente, eu começo a ver quem é o mais forte.
Nachi e Azumi são o número 1 e 2.
Azumi é rápida e Nachi é forte.
Ukiha e Hyuga, empatados são o 3;
o resto de nós é mais ou menos o mesmo.
Eu acho que estou nos mais fortes, não concordam?
Ei, é a sua única resposta?
Nachi, isso parece legal.
Amuleto da sorte, isso funciona?
Algo como isso só funciona para quem acredita nele.
Então não funciona para mim.
Bem, você é um macaco.
Eu não quero ouvir isso de um cara-de-sapo como você.
Ele é um sapo, um sapo!
Vamos deixar essa montanha.
Deixar? Essa montanha?
Você fala sério, Mestre?
Até que enfim, chegou a hora de carregarmos nossa missão.
Sim.
Finalmente, vamos todos pegar nossa missão.
É o seu filho?
Nosso Senhor Tokugawa venceu a guerra, mesmo assim ficou toda essa miséria.
É hora de colocarmos um fim nessas guerras.
Tentaremos o que for possível para construir uma nação de paz.
Eu duvido muito que os Aliados de Toyotomi vão se retirar.
Parece que esse conflito e caos vão continuar por um tempo ainda.
Se não erradicarmos os ambiciosos senhores da guerra que querem dominar a nação,
nunca vamos ver paz aqui.
Gessai.
Assassinos são a resposta.
Treine um grupo de mestres assassinos e deixe eles exterminarem
cada senhor da guerra que pretende causar conflitos.
Padre Tenkai, eu, Gessai, juro pela minha vida que vou cumprir o seu desejo.
Azumi, acorde todo mundo e traga-os para a clareira.
Eu conheci o potencial de vocês quando ainda eram crianças,
treinei e trouxe o melhor de vocês.
Suas habilidades nas artes marciais já ultrapassam
de longe esses guerreiros do Mundo Exterior.
Chegou a hora de irem finalmente para o Mundo Exterior,
desconhecido por vocês desde que estão aqui,
e usem suas habilidades para completar seus deveres.
Vocês cresceram e treinaram juntos,
conhecem verdadeiramente uns aos outros e tem laços fortes.
Agora, faça par com quem você mais gosta.
Azumi.
Estão prontos?
Me escutem bem.
A missão que vai ser dada a vocês de agora em diante
será severa e rigorosa.
Um assassino é hábil para escolher quem matar.
Dependendo da sua missão, às vezes tem que matar uma criança,
ou uma grande e respeitada pessoa.
O caminho do assasino é ter a mente de aço e se tornar inumano;
além disso, eu vou dar o teste final.
Mate.
Mate seu colega.
Mate!
Aquele que perder a luta e perder a vida não está apto
para perseguir a missão que se encontra à frente.
Os de mente fraca que não conseguem matar seu amigo
não poderão perseguir sua missão também.
Os vencedores desta luta deve exterminar a contra-parte
e voltar para a cabana.
Se pensar que pode escapar sem lutar,
saiba que você não vai sobreviver.
Começem!
É a ordem do Mestre.
Não temos escolha.
Nagara! Venha!
Eu quero perseguir minha missão.
Eu acredito que você quer, também.
Nachi.
Um de nós vai sair com vida e perseguir a missão.
Nachi.
Nachi, não faça isso!
Azumi. Este é o nosso destino.
Apronte-se!
Azumi...
Você se tornou realmente forte.
Nachi.
Tome isso...
Isso é loucura!
Por que?
Eu também não sei o por que.
Se nos esforçarmos mesmo como eles de perseguir sua missão,
suas mortes não serão em vão, certo, Mestre?
Então, isso é uma vila.
Mestre.
Não vamos ajudar?
- Mestre. - Não se mexa, não se envolva!
Por que? Podemos facilmente nos livrar deles.
Vocês têm uma missão importante.
Isso não é hora de misturar com coisas banais.
Todos eles serão massacrados.
Não saque sua espada ao menos que seja sua missão.
Não é nossa missão matar esses tipos de caras maus?
Mestre!
Por que, por que não? Por que, Mestre? Por que não podemos matá-los?
Matar centenas de bandidos em vão vai mudar nossa nação.
Como sempre, bem feito.
Esses garotos cresceram para serem bons.
O que está acontecendo?
Eu trouxe uma carta do Padre Tenkai.
Pessoal, boa sorte.
Quem era?
Ele é um ninja chamado Nagato.
Ao longo dessa missão secreta, ele virá e voltará,
mas sempre ao nosso lado.
O que diz aí?
"Os seguintes senhores da guerra, Nagasama Asamo, Kiyosama Kato"
"e Masayuki Sanada não irão respeitar a Batalha"
"de Sekigahara como a maior derrota de Toyotomi."
"Eles pedem o pequeno príncipe, Hideyori,"
"para ser o verdadeiro sucessor real para a nação."
"Eles pressionam para a liderança da nação retornar"
"para Toyotomi quando ele se tornar um adulto."
"Estes três são rebeldes perigosos que irão machucar Tokugawa."
"Eles devem ser eliminados."
Ei, garota. O que você está fazendo?
Pare.
É uma pequena garota sozinha.
Está bem.
Sim, senhor.
Que garota linda ela é, não?
O que você está fazendo?
Não vê o que estou fazendo? Eu estou pescando.
Pescando?
Você nunca pescou?
Percebo, você nunca pescou.
Pescar é divertido.
E, quando estou pescando assim,
eu esqueço todas as coisas terríveis que acontecem nesse país.
E mais, se pegar um peixe grande como este,
você pode se orgulhar pelo resto da vida.
Mais ainda, com alguns peixes deste lago, você se encherá.
Então está com fome e você quer comer um peixe.
É assim que pega um peixe.
Que diabos ela está fazendo?
Mate ele agora!
Basta. Vamos!
Bem, você está se divertindo. Qual é o seu nome?
Azumi.
Você é?
Garota, é melhor ver como fala com o seu Senhor.
Meu nome é Nagamasa. Nagamasa Asano é o meu nome.
Você é aquele que quer começar outra guerra.
Por que?
Uma garota tão jovem.
Que pena.
Sinto pena por você...
Tem certeza disso?
Sim, senhor. O Clã Asano está escondendo o fato, que Nagamasa foi assassinado.
Todos os guardas foram mortos. Como eles fizeram isso?
Quem são esses assassinos?
Devem ser do Clã Reyasu.
Senhor...
se eu puder falar,
não temos nenhuma prova que eles são do Clã Reyasu.
Prova?
Desde que Reyasu teve a vitória sobre as Forças Ishida em Sekigahara,
Reyasu tem agido como se tivesse a nação inteira debaixo do seu dedão.
O regime pertence ao nosso príncipe Hideyori Toyotomi.
Nagamasa, Masayuki Sanada e eu pressionamos ele
para devolver o regime ao príncipe Hideyori.
O resultado é o assassinato de Nagamasa. Eu sou o próximo da lista.
Eu estou bem ciente disso. Por favor tenha cuidado, meu Senhor.
O que?
Essa conversa de prova e cuidado, Kanbei, o que aconteceu com o seu juramento?
Kanbei, vai ser tarde demais quando minha cabeça for decepada.
Eu, Kanbei, não vou morrer depois de você, meu Senhor.
Eu, Kiyomasa Kato, não estou intimidado por nenhum inimigo.
Reyasu é um bobo estúpido.
Se todos os senhores da guerra do lado de Toyotomi se unirem e lutarem
contra Leyasu, ele não terá chance.
Estou encrencado com um chefe temperamental.
- Saru. - Sim, senhor.
Vamos deixar eles matarem nosso Senhor.
Azumi!
É o sinal. Eles pegaram o Kiyomasa!
Okay, vamos.
Eles ficarão bem alegres por nós.
Mas Mestre, eles não eram durões.
Essas lesmas não eram páreos para nós.
Não é que eles não eram durões, é que você é muito forte.
É por isso que você não pode mostrar sua força fora da nossa missão.
Aquele ninja que parecia um macaco, ele era engraçado, não era?
Ninja? Alguém recebeu algum corte pelas armas deles?
Mestre, não há como um ninja nos pegar.
Ninja ou qualquer outro, ninguém vai ser páreo.
Certo.
Mas seja cuidadoso, ninjas têm veneno nas suas armas.
Veneno?
Mesmo se for uma gota de veneno, pode tirar sua vida.
Cara, isso é assustador! Ei, Azumi, você está bem?
O que foi, Azumi?
Eu estava pensando se o Nagamasa que matamos outro dia,
e esse cara hoje, são os caras maus de verdade?
O que você está falando? O que você tem?
Mas não sabemos nada sobre o cara que matamos.
Ele deve ter amigos como nós temos.
Não tenho tempo para esse nonsense bobo, Azumi.
Eles têm que ser caras maus, senão, por que iríamos matá-los?
Certo, Mestre?
Não precisar fazer essa pergunta. Chega de nonsense.
- Tenha uma mente de aço. - Quieto!
Apenas coma.
Completamos nossa missão. Eu vou mijar, então.
Fez muito bem em achar um dublê que fosse exatamente como eu.
Da próxima vez, você pode matar aqueles assassinos?
Definitivamente, meu Senhor.
Kanbei...
Me diverte ver a sua falha, mas a diversão acabou agora.
Saru...
Sim.
Vamos começar o ataque desta vez.
Isso dói!
Eu fiz um buraco.
Isso é legal!
Grande irmão, você é muito forte.
- Você não é ruim. - Sei.
Todo mundo, certo? Ei, homem velho...
Escute o grande irmão, eu acho que posso abrir um buraco na esquerda,
que vai ficar demais.
Seu idiota! Se continuar a fazer coisas estúpidas como essa,
a mãe vai ficar nervosa.
Não, estou com medo da nossa mãe.
- Ela é apavorante! - Tenho pavor da nossa mãe.
Olhe onde pisa. Está escorregadio de sangue.
- Voltei, pessoal. - Bem-vindo.
Eu trouxe um cliente. Ele tem um trabalho para nós.
Irmão, ele parece com um macaco.
- Oh, oh, ele ficou nervoso. - Então, qual o trabalho?
Como princípio, eu não leio cartas.
Estes são assassinos horríveis.
Encontrem o mais rápipo possível, matem sem uma palavra.
Está escrito assim.
Este é o desenho.
Desculpe, eles são um pouco devagar.
Essa garota é bonita.
Então, uma garota, um velho... Um, dois, três, quatro...
...só isso?
Não subestimem eles. Eles são valentes, muito valentes.
Nós, Irmões Sajiki,
não temos nada pra reclamar se pudermos matar e ganhar um dinheiro.
Ela é muito bonita.
Oh, olhe ali.
Mestre, podemos olhar?
Sim, se divertam.
Aquilo foi demais.
Meu nome é Hyuga.
Eu sou Yae.
Incrível.
- Vocês são melhores que nós. - Por favor, juntem-se a nossa tropa.
Você treinou desde que era pequeno?
Sim, pode chamar isso de treinamento.
Hyuga, você são acrobatas?
Não, mas vivemos em cima nas montanhas, então somos bem flexíveis.
Percebo. Fazemos isso desde crianças,
mas não somos bons como vocês.
Desde criança?
Sim.
É como nós.
Isso é bonito.
É de um país estrangeiro.
Um país estrangeiro?
Sim, além do oceano.
Vamos lá, junte suas coisas rápido. O sol vai abaixar logo.
Sim, chefe.
Você está indo?
Estamos saindo amanhã no anoitecer. Somos viajantes acrobatas.
Se fizermos as mesmas coisas, no mesmo lugar, não temos audiência.
Não, eu vou vir amanhã, e todo dia depois, para ver você.
Obrigado. Mas eu vivo assim desde que eu era pequena.
Bom, fiquem bem.
Vou te ver de novo em algum lugar.
Vamos lá.
Hyuga, vamos lá.
Como estão os irmãos Sajiki?
Os irmãos Sajiki estão perseguindo os assassinos.
Eles confirmaram os esconderijos do inimigo.
Tenho pouca confiança naqueles irmãos idiotas pra matarem os assassinos.
Eu sei. Aqueles irmãos Sajiki vão tentar o primeiro ataque.
Saru, vá à prisão em Nishikawa.
Você quer dizer, soltar aquele homem?
Olho por olho. Veneno por veneno.
Amagi, Hyuga, hora de acordar.
Levantem.
Oh não, eu dormi demais.
Mestre, eu posso sair por um instante?
Pra onde?
Eu quero ver os acrobatas de rua mais uma vez.
Oh, aquela bonitona?
Acho que posso aprender seus movimentos para minha técnica.
Não se apaixone por uma garota viajante.
Cale a boca!
Bem, Mestre, posso ir?
Estamos saindo ao anoitecer. Volte antes.
- Eu vou com você, também. - Eu, também.
Amagi, você não vem?
Eles estão de bom humor. Tem certeza que está bem, Mestre?
Ei, Amagi, acorde! Quanto tempo precisa pra dormir?
Eu pensei que íamos nos encontrar amanhã à noite.
As coisas não estão boas.
O que?
Eles mataram o dublê do Kiyomasa e não o próprio Kiyomasa.
O inimigo está em cima da gente. Eles mandaram um grupo de perseguidores.
Mestre, o que há de errado?
Fomos enganados.
O que?
Kiyomasa continua vivo. Matamos seu dublê.
Chame todo mundo. Vamos partir de uma vez.
Amagi, eu estou falando pra levantar.
Amagi, o que foi?
Por que não disse nada?
- Eles se foram. - Por que?
Hyuga!
Yae foi tão doce.
Você gosta da Yae, não?
Eu quero passar mais tempo com ela.
Finalmente encontrei alguém que eu goste.
Eles não devem estar muito longe.
Vamos lá. Venha!
Vamos procurar por eles. Venha, vamos lá.
Desculpa, Mestre. Eu ainda consigo. Nossa missão...
Chega. Não fale.
Eu estraguei. Eu juro que vou esforçar... o tanto quanto nossos camaradas mortos.
Eles foram um bocado de diversão.
Yae, eusei quem você gosta.
Quem? Azumi?
Não, estou falando daquele cara.
O que você está falando?
Você não pode esconder. Eu sei muito bem dessas coisas.
Mesmo se você se apaixonar, ele é um viajante como nós.
Você não vai vê-lo de novo. Esses romances não têm chance.
São estes então?
As idades estão certas na marca.
E tem um homem velho também.
Um, dois, três, um dois três, um...
Não têm muitos?
Tem mais garotas, e não muitos homens.
Um contagem por cima dá. Aliás, você vê eles?
Essas garotas são incríveis.
Não há dúvidas, eles são os assassinos.
- Não são como no desenho. - São bem parecidos.
Desculpem, senhores. O que podemos fazer para vocês?
Aonde você vai?
Onde estão indo?
Você é bonita.
Venha, eu não vou fazer nada de mais. Você é bem bonita.
Qual é o seu nome?
Me conte o seu nome.
Deixe-me tocar em você um pouco.
Tire isso do caminho.
Droga, irmão. Que desperdício.
Nisai, não vá pra muito longe.
Não desperdice sua vida.
Não se aproxime.
Devolva.
Você me assustou.
Afaste-se.
Eles se parecem com os assassinos também.
São eles, irmão.
Ela é bonita.
Vocês estão nos perseguindo?
Sim. Você está entendendo.
Eles não têm nada a ver com a gente.
Matamos quem a gente quiser...
Entendo.
Então você não vai reclamar se a gente te matar.
Você é linda.
Seu idiota!
Hyuga!
Você é muito bela.
Isso dói.
Não acabou, ainda!
Você me pegou.
Saru.
Eu tenho um trabalho para você.
Se aceitar minha oferta, então todos os seus crimes passados estão perdoados.
Se me tirar daqui, significa que mais pessoas morrerão.
Por onde andaram?
Mataram alguém?
Nossas espadas são somente para nossa missão!
Você não entende!
Os acrobatas foram atacados no nosso lugar.
Eles tinham nosso desenho.
Então Yae e...
Temos que sair daqui imediatamente.
Kiyomasa continua vivo.
Matamos um dublê.
O que você disse?
Amagi, o que foi?
Está com veneno de ninja.
Não diga isso.
Vamos. Rápido!
Vamos embora?
Mestre e o Amagi?
Amagi não vai durar.
Mestre, o que você está falando?
Você vai deixar ele pra trás?
Não podemos fazer isso!
Por que acha que lutamos tanto até agora?
Droga, estou totalmente confuso!
Esqueceu que vivemos somente para carregar nossa missão?
Matamos nossos queridos amigos e ficamos parados enquanto os moradores morriam.
Matar um inimigo que não odiamos é uma coisa,
mas deixar de salvar pessoas inocentes da morte...
Qual é nossa missão, então?
Depois de tudo que passamos, como podemos deixar o Amagi aqui?
Mestre.
Para quem você está apontando a espada?
Saque sua espada, Ukiha!
Sua espada não mata em um inseto neste momento.
É como balançar um simples graveto.
Você não é mais um assassino.
Amagi.
Desculpem.
Vão...
...por favor, vão.
Não seja besta, Amagi.
Amagi!
Por que fez isso?
Vou te deixar
na estrada principal.
Tchau.
Escute Hyuga.
Porque não vai a Tangou?
O que?
É minha cidade natal.
Vamos chamar a Azumi também.
Tangou?
Desculpe, Yae. Eu não posso ir para Tangou.
Eu achei que esse cheiro fosse familiar.
Eu acho que meu faro é tão afiado quanto o de um cachorro.
Quem é você?
Eu? Eu sou Bijomaru Mogami.
Acabamos com três caras, e agora um novato.
Eu odeio interromper um cena romântica, mas você tem que morrer.
Ela não tem nada a ver com a gente. Deixe ela ir.
Não pode, desculpe.
Ser fatiado na frente da garota que gosta e exposto ao sofrimento
vai aumentar sua dor e vai sofrer muito mais.
O que você disse?
Já pensou em você sendo cortado?
A sangue vêm espirrando. Não importa o quanto aguente,
é inútil, você sabe que vai morrer.
Você quer morrer rápido, mas não consegue. O que vai pensar então?
Uma espada está quebrada.
Não pode, não pode. Saru, empreste sua espada para ele.
Não tem graça matar um inimigo que não está armado propriamente.
Não se preocupe. Não temos nada para tratar com a garota.
Vou me sentir culpado se perder a luta com uma espada só.
Você sabe por que esta espada não tem a proteção para a mão?
Eu nunca defendo. Eu vou te imobilizar com um golpe.
Eu também fui ensinado a fazer assim.
Estou totalmente espantado!
Estranho.
Falhou em notar que está cortado?
Não venha! Corra!
Não se mexa! Fique e olhe! Se correr, vou te matar.
Dói, né? Quer morrer rápido?
Não vou deixar você morrer facilmente.
Chega disso. A luta acabou!
Cara de macaco!
Se estragar minha diversão, vai morrer também.
Vá em frente! Seu mal gosto me dá nojo.
Hyuga!
Que azar deixá-la sozinha.
Bijomaru!
Que significado tem em matar uma garota que não tem nada a ver com isso?
Qual significado de viver, afinal?
Podemos ir?
É bom o próximo ser mais forte!
Se não for, então vou lutar contra você. Entendeu, cara de macaco?
Ele lutou muito bem.
Vamos esperar pelo Nagato aqui.
Sim.
Ele disse que você era meiga.
Ele queria ficar mais tempo com você.
Hyuga gostou muito de você.
O que vai fazer agora?
Vai atrás de vingança?
O amigo do seu inimigo vai vir te matar.
Uma história sem fim. Vão ficar matando para sempre?
Tem tanta gente ruim no mundo. Alguém tem que matá-los.
Não tem que ser você. Alguém pode cuidar disso.
Ele é um espadachim assustador, já matou um assassino.
Mas não consigo gostar dele. Na verdade, odeio ele.
Não seja tão duro. Saru, quero que faça algo.
O encontro final vai ser em Gamo.
- Imagino como estão eles. - Estão mortos.
Isso não é verdade, né. Eles virão.
Mestre Gessai,
Kiyomasa está indo para Gamo.
Gamo?
É um navio. Ele planeja partir de Gamo num navio.
Temos que pegá-lo em Gamo, em terra.
Mas o inimigo sabe dos nossos movimentos. Não vão ficar parados.
Eu sei. Não temos escolha a não ser começar o ataque.
Pegue isso. Podem ser úteis alguma hora.
- Ótimo! - Tenha cuidado.
Se eles explodirem perto de você, vai virar pedacinhos.
Não me toque!
Vou embora.
Estou contando com você.
Você tem um rosto bonito. Quanto custa seu traseiro?
Quer morrer por essa quantia?
Não mate nossos aliados à toa.
Dinheiro!
Vocês querem mais dinheiro?
Precisamos da sua ajuda.
Vocês nos ajudam um pouco, e mais dinheiro e recompensas virão.
Olhe, quando atravessarmos essas montanhas, vai levar só cinco dias pra chegar em Tangou.
Entendo.
Você vai ver sua mãe logo, Yae.
Mãe...
Você não conhece sua mãe?
Desde que eu era pequena, fiquei com o Mestre e todo mundo.
- Coloque isto. - Roupas de garota.
Eu prefiro isto. Isso é mais conveniente para esconder minhas espadas.
Você é uma garota.
- Eu... - Tem que agir como uma garota!
Fique parada!
Pronto.
Você está bonita.
Não diga isso.
Azumi.
As espadas não combinam com você.
Não quero ver outra pessoa morrer.
Kiyomasa está naquela mansão. Vamos.
Mestre!
Okay, se espalhem!
Não vou deixar você escapar!
Seu nariz de cachorro.
Sou eu, idiotas!
Aquele bastardo!
Vou pegar ele.
É incrível como chegou até aqui.
Por que não termina com ele?
Se eu matar ele, não vai servir de isca para nós.
Você disse isca?
Mais alguns assassinos precisam ser mortos.
Mestre!
Ukiha!
Corra, fuja! Espere a próxima oportunidade!
Fuja, quero que complete a sua missão.
O que está fazendo? Fuja, rápido!
Não se preocupe comigo. Vá, vá!
Corra!
O cheiro está bom.
Quieta.
Que sorte temos numa montanha como essa.
Qual devo pegar?
Parem.
Parar? Okay, eu paro. Pego você. Taro, pegue essa.
Não importa o tanto que eu tente escapar...
...não consigo evitar.
Mesmo que eu não queira matar...
...sou forçada a matar.
Sua vadia!
Desculpa, Yae...
Eu não tenho...
...escolha a não ser isso.
Se não fosse pelo Mestre, eu não teria sobrevivido.
Ele vai te proteger.
Sempre vai.
Eu vou esperar você.
Vou esperar por você em Tangou.
Se você não estivesse machucado, nossa luta teria mais graça.
É uma pena que não posso ficar e lutar com seus assassinos.
Saru, vou deixar o resto com você.
OS assassinos não vão aparecer, não importa o quanto vamos esperar.
Uma segurança tão pesada para alguns assassinos.
General Kanbei é muito cuidadoso. Eu voltarei.
Ei, espere um minuto. Você descansou agora a pouco.
É minha vez agora.
Vamos decidir com isso.
- Eu aposto em coroa. - Então fico com cara.
Eu ouvi dizer que o mais forte ainda está vivo.
Não posso esperar.
Ei, homem velho, continua vivo?
Pare.
Você me enche sempre.
Está pronto para morrer agora?
Você acha mesmo que alguém virá para salvar um velho como você?
Velho?
Ela já está aqui.
Azumi.
Não venha! Não!
Não, você tem que vir. Senão, ele morre.
Maldito seja!
Uau! Incrivel, ela é incrível!
Ei! Samurai bastardos! Em quem estão mirando?
Droga, quem vocês acham que são?
Só porque é samurai, não ajam como se fossem tão importantes.
Isso é besteira! Esta é a nossa cidade!
Esqueça ela, vamos pegar eles!
Isso está ficando divertido!
Que diabos é seu problema?
Esse canhão vai explodir todo mundo em pedaços.
Vamos acender isso!
Oh, não...
Eu estou impressionado. Não sobrou ninguém para nos perturbar.
Que esplêndido! Não arranhei você.
Esta é a primeira vez que tenho que defender.
Você é maravilhosa.
Por que não morre?
Mestre.
Acabou. Tudo acabou.
Ukiha e Nagara estão mortos.
Mas continuo aqui.
Não há mais missão para você perseguir.
De agora em diante, viva como quiser. Sobreviva e continue vivendo.
Mestre, eu não sei o que fazer sem você.
Você nunca chorou.
Está tão quieto.
Mestre.
Nâo, não.
Mestre!
Pra onde vão as estrelas durante o dia?
Hora de comer! Vamos!
As estrelas estão sempre lá.
Você não pode vê-las durante o dia,
masas estrelas estão sempre nos olhando lá no céu.
Mesmo se a gente se separar um dia, vamos sempre estar juntos.
Vou olhar para vocês sempre.
Kanbei.
Foi uma jornada estimulante.
Saru não voltou ainda. Não podemos abaixar a guarda.
Não posso ter medo de assassinos! Quando é hora de morrer, você morre.
ão se preocupe.
Lorde, você não morre tão fácil. Sua sorte é muito forte.
Kanbei,
chegou a hora da guerra.
Aquele velho estúpido Reyasu...
vamos explodir ele em pedaços.
Você fez bem em me proteger.
Quando chegarmos em casa,
vou te levar para um lugar quente para descansar.
Que destreza!
Lorde!
Nagara.
O que está fazendo?
Somos os únicos que sobraram.
O que vamos fazer agora?
Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato... o próximo alvo é Masayuki Sanada.
Desta vez, provavelmente vamos ser mortos.
Nós não vamos morrer.
Vamos sobreviver.
Todos estão com a gente.
Vamos.
Tradução da legenda original: Keiniti