Jeg ved at jeg vil holde fast det er West Ham til jeg dør.
For fanden da. Jeg vidste ikke, at vi skulle til Bar Mitzvah.
Hallo, Tottenham ligger nordpå. Er du faret vild?
- Eller er du bare dum? - Du er stadig sjov, hvad, Dunham?
Dengang Majoren havde dit job, var han ikke nær så åbenmundet.
Sikkert fordi han ikke var så nervøs.
Han kunne bedre lide et slagsmål end dit klynk.
- Hvad er det? - "Klynk."
Synes du?
Måske skulle du tage det næste tog væk herfra, -
- før der sker noget slemt.
Vi er måske nysgerrige. I er jo ikke ligefrem de hårdeste.
I er ikke en skid værd.
Det var uhøfligt, men vi vil da nødig skuffe jer.
- Kom så. - Kom så, din svans.
Din forbandede kælling.
Kom så.
Du har ikke brug for Lewis.
Jeg vil give Keyshawn og Maddox for Lewis. Og det taber jeg på.
Fordi Keyshawn er tilbage hos sin gamle træner, Parcells.
De er ikke til at stoppe.
Det ved både du og jeg.
Han fik prisen for årets comeback.
Ikke mange spillere har kastet over 6.000 yard.
Kom nu, d...
Jeg ringer til dig senere. Jeg er nødt til at tage mig af noget.
Buckner.
Det er en god aftale med de 10.000.
Vi havde ikke nogen aftale, Jeremy.
Jeg ved godt, at du blev taget i røven, -
- men jeg må beskytte min families rygte.
En Van Holden smidt ud af Harvard. Det sker bare ikke.
Jeg har mere på spil end dig, Matt. Buckner?
Kom nu, mand.
Min far bliver genvalgt, og når jeg bliver færdig, sørger jeg for dig.
Tak skal du have.
Du redder mig virkelig.
Du har ringet til Carl Buckner. Jeg er på opgave i Kabul.
Læg venligst besked hos Marcy på udenrigskorrespondenternes kontor.
Jeg ringer tilbage så hurtigt som muligt. Mange tak.
Mit navn er Matt Buckner. Sidste forår blev jeg smidt ud af Harvard.
Men det, jeg skulle lære, kunne jeg ikke lære på et fint universitet.
DØDEN I EN TUNNEL I PARIS JOURNALISTIK OG PAPARAZZI
DET HER ER PROFESSIONELT ARBEJDE. HAR DU FÅET JOB?
Matt!
Hej.
- Du godeste. - Det er godt at se dig.
- Har der været terrorister? - Der har været fodboldkamp.
- Er du fan af europæisk fodbold? - Sig ikke det til dem.
- Til hvem? - Det britiske imperium.
Onkel Matt, det her er Ben. Er han ikke utrolig?
Hej, lille ven. Han er bedårende.
Det er virkelig rart at se dig, men hvad laver du her?
Hvorfor smider de dig ud, hvis du ikke har gjort noget?
Min bofælle er et kokainvrag. Vagterne gennemsøgte vores værelse.
De fandt kokain blandt mine ting.
Han havde gemt det i mit skab al den tid.
Virkelig?
- Ja, virkelig. - Du kan betro dig til mig.
Du forsvarede dig, men de troede ikke på dig, eller hvad?
Matt? Du forsvarede dig, ikke?
Du ved ikke, hvem han er. Han er en Van Holden.
Jeg ville ikke have haft en chance.
- Hvad sagde far til det? - "Du har ringet til Carl Buckner."
- "Jeg er i Elfenbenskysten." - Det var Kabul denne gang.
- Men hvad sagde du til ham? - Jeg har ikke sagt noget til ham.
Så han ved ikke noget?
Hvis jeg var i dine sko, havde jeg nok gjort det samme.
Han dør, når han finder ud af, at hans guldklump blev smidt ud.
Tusind tak.
Steve er kommet hjem.
Hej, skat.
- Jeg har en overraskelse. - Vi har gæster, skat.
Det er min lillebror, Matt.
- Hej, hvordan går det? - Rart at møde dig.
- Så kom du endelig over dammen? - Ja.
Hvem er det?
Jeg har savnet dig. Kom her.
Jeg har savnet dig, lille lord Ben.
- Vil du have noget te? - Ja, det ville være lækkert.
- Han er en flot fyr, ikke? - Det er han.
Jeg er glad for, at du er her, men jeg har lagt planer for i aften.
Jeg har hyret en babysitter, og vi skal se "Chicago".
Har du noget imod, at vi tager af sted?
Skal vi se, hvem der banker? Sikke en overraskelse.
- Hvad laver du? - Hej, brormand.
- Hvor ser du skidt ud, Shannon. - Hvor er du sjov, Pete.
Matt, det er Steves bror, Pete.
- Hej. Rart at møde dig. - Hej, Ben.
Det er West Ham til jeg dør det er West Ham til jeg dør
jeg ved at jeg vil holde fast...
Jeg lægger ham i seng.
- Vi ses senere, Ben. - Flot. Skulle du ikke se fodbold?
Jo, men mig og drengene fik en tår over tørsten i går.
- Og du har mistet din pung? - Og der holder en taxa udenfor.
Han er en fin fyr, min bror.
- Hvordan går det, koloni-fætter? - Fint, tak.
"Fint, tak."
- Kan du stikke mig en hundredmand? - Hvad med at fise af?
Ud at drikke ud at drikke
- ud at drik... - Hold så kæft.
Hør her, hvad vi gør.
Du får hundrede pund, -
- hvis du tager Matt med til kampen.
- Jeg kan ikke have en yankee med. - Jo, du kan. Og du opfører dig pænt.
- Af sted med jer. - Kom så.
Tak, Matt. Vi har ikke meget tid alene.
Du skal ikke give ham pengene, okay?
Her er til en øl til drengene.
- Matt? Hvor skal du hen? - Jeg tager til fodbold med Pete.
- Men du er lige kommet. - Det ved jeg godt. Vi ses senere.
Vi ses.
- Han skal ikke gå ud med de bøller. - Han kan passe på sig selv.
Hvilken hånd vil du have?
Den højre? Du har vundet hovedpræmien.
- Hvor højt elsker du mig? - Meget højt.
Hør her. Jeg har ikke tænkt mig at tage dig med til kampen.
Giv mig halvdelen af pengene, og så tager jeg til kampen.
Og så kan du se, hvor Churchill lagde en port, eller hvad I turister gør.
- En port? - En port. En lort.
Det er rim-slang. Ligesom stole og senge i stedet for penge.
Jeg kan sige, giv mig de forbandede stole.
- Jeg lovede Steve... - Han er her ikke, vel? Det er jeg.
Og du kommer ikke med.
- Du får ikke pengene. - Du har ikke noget valg.
Og du går mig på nerverne. Giv mig halvdelen af pengene.
Strisserne!
Hvor dum føler du dig nu?
Kom så. Dans med mig, cowboy.
Det har du fortjent, når du slås som en kælling.
Hvis du prøver på noget igen, så smadrer jeg dig, din lort.
- Din port. Jeg har fanget den. - Kom så.
- Du er ikke den store slagsbror? - Det her er mit første slagsmål.
Kalder du det her et slagsmål?
Okay. Du får lov til at komme med. Du kunne lære noget af det.
- Om europæisk fodbold? - Nej, ikke om europæisk fodbold.
Og hold for fanden op med at kalde det det.
Skynd dig.
Er baseball en tøsesport?
Red Sox har en pitcher, der kaster med 150 km i timen.
Det betyder bare, at han kan spille den af helt vildt hurtigt.
Tænk over det.
Hvad er det med jer amerikanere?
I starter en krig, og så skal vi redde jer?
- Redde os? - Halvdelen af os dør for jeres hånd.
- Det var uheld. - Uheld mig i røven.
- Hvad så? - Hvad så, Dunham?
Det her er mit forretningsområde. Så hold kæft, til du bliver spurgt.
Det eneste, der er værre end yankee'er, er strømere og journalister.
Hvad har du imod journalister?
De er forbandede løgnhalse, som vil skrive hvad som helst.
Undtagen din far. Han er måske undtagelsen.
Drengene ved ikke noget om din far, og jeg ville nok ikke sige noget.
Og hold kæft med, hvad du hører herinde.
Du siger ikke noget til Steve om det her.
Det, der sker til fodbold, hører ikke til andre steder.
Lad os have det skægt. Det er kampdag.
Hvad så, Pete?
Hej hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Drenge. Det her er Matt, Shannons bror.
- Det er Ned, Dave, Swill. - Hej.
Ike. Og det er Keith med den kiksede frisure.
Jeg henter en omgang.
- Betyder det, at jeg giver? - Det er hver eneste gang.
- Hvor er Bovver? - Han har spist dårlig Harry.
Han ser forvirret ud. Harry betyder karry. Det er cockney rim...
Slang. Ligesom stole og senge i stedet for penge.
Ligesom nakke og isse i stedet for fisse.
Ligesom rådne bananer i stedet for amerikaner.
- Bovver. Hvad så? - Fint.
- Det er Shannons bror, Matt. - Hej.
Det er sådan, det skal gøres.
Vi er nærmest i familie.
Det gør nas.
- Bov er grum, men vi elsker ham. - Sommetider.
- Matt, snupper du de sidste to øl? - Og tager du ikke peanuts med?
Kom nu.
Hvorfor er du babysitter? Vi har en aftale i dag.
Han går ikke i vejen.
- Og vi havde da gang i den i går. - Det er sgu da lige meget.
Vi ligner idioter, hvis vores frygtløse leder ikke dukker op.
Han har ret. Den er god nok.
Det skal jeg nok tage mig af.
Og amerikaneren er meget beskeden.
Men i USA er han internationalt anerkendt og har sort bælte i karate.
Se, hvor lille han er.
Karate Kid-filmen er baseret på hans liv.
- Virkelig? - Den er god nok.
- Du lukker lort ud. - Hvad?
Du lyver, og du har kun været her i fem minutter.
Nu er knægten officielt cockney.
For East London er vidunderligt
det er fyldt med fisse og West Ham for East London er vidunderligt
for East London er vidunderligt
Matt, det der med Karate Kid. Det er løgn og latin, ikke?
- Nej nej. - Det er så sandt som amen i kirken.
- Hvad hed din træner? - En lille kinøjser. Hvad hed han?
- I den første film? - I dem alle tre.
Hvorfor var du ikke med i den fjerde?
Du var der ikke. Hende tøsen var med i den.
Stikker det blå flag op i jeres røv op i jeres røv op i jeres røv.
- Hvad hed han? Din læremester. - Ja, hvad hed han?
- Du skylder ham alt. - Miyagi!
- Miyagi, for fanden. - Miyagi.
Mr. Miyagi. Han var baseret på en virkelig person.
Det er sgu ikke i orden. Betalte de ham for det?
- Selvfølgelig betalte de ham. - Prøv at forestille jer det...
Prøv at forestille jer, -
- at nogen brugte jer i en film uden at betale.
- Jeg mener det fandeme. - Skål for den virkelige mr... Miyagi.
Det her er vores sang.
...på himmelfærd
og som mine drømme brister de der
borte er den rigdom
som jeg aldrig så
jeg vil blæse bobler
smukke bobler op i det blå.
United United
lad os gå amok lad os gå amok
lad os gå amok.
Nærmest familie, hvad?
Pete er måske høflig, fordi du er Shannons bror.
Men hør her. Vi kan ikke lide fremmede.
Okay?
Hvad så?
Jeg tager hjem. Jeg har det lidt skidt. Jetlag.
Det var da dig, der ville lære noget om europæisk fodbold.
Jeg vil blæse bobler
smukke bobler op i det blå
de flyver til vejrs på himmelfærd
og som mine drømme brister de der
borte er den rigdom
som jeg aldrig så
jeg vil blæse bobler
smukke bobler op i det blå.
United United.
United
kom så Irons kom så Irons.
Vi er det mest overvågede land i verden.
Bøj nakken.
Er det ikke smukt? Kom med.
Pis af med dig.
Kom så Irons.
- Kom så. - Du er fuld af lort.
Inde i feltet.
Hvad fanden?
Se op mod målet.
Kom nu!
- Forbandede svin. - Din forbandede pikspiller.
Kom så, zulu. Kom så, din kælling. Kom så.
Det er for sindssygt. Han er derovre.
Det er Bovver.
Kom så!
Fuck jer! GSE!
Der er han. Hej, Bov. Det var sgu fedt.
- Det var legendarisk. - Du havde jo hænderne fulde.
Det er ikke slut. Rygtet siger, at de vil sætte gang i noget.
- Hvad har du hørt? - Det sædvanlige.
Der er 50 af dem i undergrunden. Det starter på East Ham.
- Af sted. - Hvad venter vi på?
- Så gør vi det. - Vi smadrer dem.
Måske skulle jeg tage hjem. Jeg skal til Bank Station, ikke?
- Men pas på Birmingham-fans. - Skal han have en barnevogn?
Du skal ikke stå på East Ham, og hvis der er problemer, så smut.
Lad os komme af sted.
Tag ham.
- Jeg vil ikke have problemer. - Han er yankee.
- Hvorfor er du med i GSE? - Hvad? Jeg er bare turist.
Skal vi så ikke give dig en souvenir? Har du hørt om et Chelsea-smil?
- Vil I ikke nok lade være? - Tager du American Express?
Majoren gav sikkert masser af Chelsea-smil.
Dengang GSE ikke var så sløsede at efterlade en af deres egne.
Vi efterlader ikke nogen.
Kom så.
- Dit svin. - Han stikker af!
- Hold dig ude af syne. - Jeg henter vognen.
- Hvor blev han af? - Så lille er han ikke.
Jeg er for gammel til det her. Jeg har brug for en øl og en lur.
- Få røven i gear. - Jeg får din mors røv i gear.
- Kom så, drenge. Tilbage til pubben. - Hvem giver?
Hvem tror du?
- Hold kæft. - Det stinker herinde.
- Op i røven med jer. - Kom så, drenge.
Zulu zulu zulu.
Hvad fanden er det?
Kom så. Hvad venter I på, kællinger?
Lad os komme væk.
- Der er tyve af dem. - Man løber ikke. Man bliver og slås.
- Jeg ved ikke, hvordan man slås. - Tænk på én, du hader. Kom så.
Rejs dig op, dit skvat.
Dit dumme... Fingrene væk.
Kom så! Kom så!
Hvad siger du til det?
Sikke et resultat.
Du er sindssyg, Matt. Det var sgu i orden.
Mange ville være stukket af, men du blev. Jeg er stolt af dig.
Hvem var det så? Stodderen, du sloges med.
Jeremy Van Holden.
Skal vi stoppe røvslikkeriet? Så du det første slag?
- Det var lidt feminint. - En smule bøsset.
Som ham tv-homoen.
- Vil I snuppes af strømerne? - Lad os smutte.
Hvordan har Ike det? Er du okay?
Godmorgen, smukke. Hvordan har du det?
Jeg er lidt øm.
Efter en engelsk morgenmad og to piller får du det bedre.
Jeg skal pisse helt vildt.
Lortejournalister.
West Ham vinder 3-0, -
- og vores lille slagsmål kommer på forsiden. Mudderkastere.
- Hvad er det her? - Lortejournalistik.
- Nej, det her. GSE. - Stille.
- Er I en politisk bevægelse? - Nej, vi er et firma.
- Har du ikke hørt om dem? - Nej.
Alle fodboldhold i Europa har et firma. Nogle har to.
Hvor er I uvidende. Alt, hvad I har set, er stadion-optøjerne på tv.
West Hams fodboldhold er middelmådigt, men firmaet er toppen.
GSE. Green Street Elite.
Arsenal. Genialt fodboldhold, men et lortefirma. Gooners.
Tottenham. Et lortehold og et lortefirma. De hedder Yids.
Jeg smed deres leder gennem en telefonboks.
- Hvad med Millwall? - Hvor skal man begynde?
Millwalls og West Hams firmaer hader hinanden.
- Ligesom Yankees og Red Sox? - Som israelere og palæstinensere.
Vi har ikke spillet mod Millwall i ti år. Deres leder hedder Tommy Hatcher.
Han er et dumt svin. På Majorens tid blev Tommys søn dræbt i et slagsmål.
- Han blev fuldstændig sindssyg. - Hvem er Majoren?
Majoren er lidt af en legende.
Han styrede GSE, da jeg startede.
Han er den hårdeste hund. Det siges, at vi blev bløde, da han gik.
Men tro mig. Mine drenge skal nok få reddet GSE's rygte.
Firmaer er altså en slags bander.
På en måde men ikke som Bloods og Crips.
At skyde med maskinpistol efter otteårige piger.
Det er for fejt.
Vi kan lide at slås, men det handler om vores ry.
At ydmyge de andre i en kamp eller gøre noget, de andre hører om.
Som en amerikaner i sin første kamp, som smadrer Birmingham.
- Værsgo, sæt dig her. - Tak.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Det skal du ikke tænke på. Det var en god dag.
Vi fik et par øl. Vi heppede på Hammers.
Vi var i undertal, men vi stak ikke af, uanset hvad der skete.
Det er det, det handler om.
- Hvordan er det, han ser ud? - Lad nu være.
Hvad var det, jeg sagde? Ingen ballade.
Det var ikke min skyld. Han blev overfaldet.
- Det var heldigt, at vi var der. - Ja, du er en rigtig helt.
Hør her, brormand, koncentrer dig om din familie.
Hvad er der i vejen med dig?
Vil du have besøg af mor i fængslet? Vil du begraves ved siden af far?
- Åh gud. Hvad er der sket? - Jeg har det fint, Shannon.
Kan du ikke se, hvad du gør?
Jeg kan kun se en skræmt, gammel mand.
- Tal ordentligt til mig. - Du tager fejl.
- Stop, Steve. - Lad ham være.
Ud! Ud med jer!
Undskyld, skat.
Det var ikke særligt smart, men tak skal du have.
- Skal vi tage en øl? - Nej.
Kom nu. Det er dig, der giver.
Frem med kontanterne. Den fede tøs skal til at synge.
- Er I siamesiske tvillinger? - Stop det, Bov. Det er trættende.
Det er da lidt mærkeligt. Man skulle tro, at I var bøsser.
Bov.
Vi har kendt hinanden længe. Og jeg stoler på dig.
Men du er tæt på at gå over stregen.
Hvis du har et problem, så er det dit problem. Ikke mit.
Og hvis vi skal diskutere det, kan vi gå udenfor.
Så er der øl, drenge.
- Det er din tur, Bov. - Ja, glem det der.
Er han okay?
Tænk, at du tog helt herover uden at sove her.
- Jeg vil ikke ødelægge mere. - Du har ikke ødelagt noget.
- Er alt okay mellem dig og Steve? - Ja, vi har det fint.
Jeg ringer til dig fra Pete.
Matt.
Vær sød ikke at gå.
Steve har det skidt med det, og han vil gerne have, at du bliver her.
- Du skal ikke bo hos Pete. - Jeg vil gerne bo hos Pete.
Pete og hans bøllevenner er ikke nogen løsning.
Hvad mener du? Hvilken løsning?
Jeg har tigget dig om at komme på besøg de sidste tre år.
Og du kom ikke til mit bryllup. Du kender ikke min familie.
Du kom i går, og du er på vej af sted igen.
Du flygtede til et andet land, da mor døde.
Undskyld.
- Kommer du og besøger mig? - Ja, selvfølgelig.
Jeremy Van Holden?
Han lyder som en narrøv.
Hvis han havde gjort det mod mig, havde jeg smadret ham fuldstændigt.
Det lyder, som om de der Harvard-drenge er luskede.
Hvad læste du, før stodderen udleverede dig?
- Historie. - Jeg underviser i historie.
- Er du lærer? - Ja, din rapkæftede møghund.
Historie og idræt. Troede du, at GSE betalte mig løn?
Jeg er pisseklog. Kom, der er skidekoldt herude.
I dag har vi besøg af en helt særlig gæst. Mr. Buckner er amerikaner, -
- og han har gået på det fineste universitet i USA, Harvard.
Men på trods af sin prestigefyldte uddannelse tror han stadig, -
- at baseball er bedre end fodbold.
Jeg ved det godt, det er en synd.
Vi må redde denne hedning og lære ham, hvad der betyder noget.
- Og det er? - Fodbold!
Vi spiller fem mod fem, og mr... Buckner er målmand på udeholdet.
Vær søde ved ham, I ved, hvor let amerikanere får blå mærker.
- Skal jeg lade hver anden gå ind? - Det behøver du ikke tænke på.
Okay. Er du klar?
Sådan.
Smukt. Det var en smukkert.
Han er talentfuld.
Kom så, Duncan. Fortsæt, Duncan.
Gå selv. Forsøg bare.
Sådan.
Smukt.
Hvad var det?
Smukt.
Fantastisk.
Det var det.
Hjemmeholdet 10, udeholdet 3, takket være en slap målmandsindsats.
Ind at klæde om, drenge.
- Det var en rigtig røvfuld. - Var det de olympiske juniorer?
Nej, bare almindelige engelske drenge. Vi skal have historie nu.
Kommer du ikke og fortæller lidt om uafhængighedskrigen?
Amerikansk historie er ikke mit felt.
De er ti år gamle, du kan lære dem, hvad du vil.
- Jeg har en aftale med Shannon. - Okay, tager vi en øl senere?
Ja, vi ses på pubben.
Han narrede mig.
Jeg troede, det bare var nogle skoledrenge. At det ville være let.
Lad nu være.
Nej nej.
- Han fører an. - Den fedtklump.
Så for satan.
Er det ikke min gamle ven, Bovver?
Er du okay, knægt?
Du har nosser af stål, når du viser dig på denne side af vandet.
Masser af folk heromkring ville elske at smadre dig.
- Der står fire derovre. - Det kan du bande på.
Hvad er det, jeg hører om, at dit firma er blevet internationalt?
Du skal ikke ignorere mig, din lille lort.
Jeg spurgte dig, hvad der foregår med yankee'en.
- Det er midlertidigt. - Midlertidigt?
Kan jeg få lidt ro? Jeg prøver at føre en samtale!
Hvad er der i vejen med ham?
Nå, lille Bovver. Du er voksen nu.
Og hvor er din veninde, Petey?
Er hun hjemme og prøve at få sine små tæer ned i Majorens kæmpe sko?
Vi var vel ret små dengang. I din tid.
Du har altid været modig. Sig mig, Bov.
Er du taget alene til Millwall?
Undskyld mig et øjeblik, Bov.
Hej, jeg hedder Tommy Hatcher.
- Ja, det ved jeg godt. - Ved du godt det?
Det er slet ikke så godt, -
- for så er der ingen undskyldning for at lade din kælling tale løs.
Må han tale til mig på den måde?
Din pige har ikke holdt kæft, siden jeg kom herind.
Lukker du så kæften på hende?
Så kan jeg fortsætte min samtale med vores gæst, Bovver, -
- fra det engang så stolte GSE.
Kan du se, hvad hun har gjort?
- Så er det nok! - Jeg siger til, når det er nok!
Pakistaneren har ringet til strømerne. Lad os skride.
Vi må hellere skride med det samme.
Vi ses igen. Snart, Bov.
Jeg kommer ikke tilbage før i morgen aften. Vær forsigtig med hende.
- Og husk... - Venstre side.
- Du virker nervøs. - Nervøs? Rend mig.
Hvad tænker du på?
To små ord rumsterer i enhver Hammers hjerne: United, udebane.
Hej hej.
- Hvordan går det? - Hvad så?
Hej, makker.
- Hvor er Bovver? - Hvem ved?
Han har været en nar. Han har PMS.
Præ-Match Stress. Han er pisseirriterende.
- Kom nu, toget går om fem minutter. - Ja, lige et øjeblik.
Hans telefon er død. Det er ufatteligt, at han bliver væk.
Og de kommer efter dig, efter det du gjorde mod deres leder sidste år.
- Hvad skete der sidste år? - Jeg gik vist lidt amok.
- Bare en smule. - Har du hørt fra Dave?
- Alt falder på plads, hvad? - Jeg tager med.
Nej.
I kan ikke tage derop uden Ike og Swill.
Vi kan ikke have passagerer med. Skrid med dig.
- Jeg ringer senere. - Hvor mange Reds kommer der?
Hvem ved? Rigeligt.
- Grib. - Hvor er min øl?
- Hvad så? Bovver. - Hej.
- Skulle vi ikke mødes udenfor? - Jeg valgte at vente her.
Du må gerne være en nar. Men vent til i morgen, okay?
Hvordan går det? Keith, kom så, drenge.
Så sker det.
- Du får ikke lov til at låne mere. - Det er dig, der skylder mig penge.
- Du betalte ikke for sidste gang. - Tager du pis på mig?
- Hvad laver du her? - Jeg troede, at I kun var tre.
Er det ikke sødt? Så det var din plan?
- Jeg går ikke ind med den nar. - Slå dig ned.
Hvad så?
- Hvem melder hvad? - Kom nu, spil.
- Hvor er du, Dave? - Ja, jeg er ked af det.
- Flyet var forsinket. Jeg er her. - I Manchester?
Ja. Der er en 40 stykker, og de er ved at være ophidsede.
Hør her.
Hørte du det? De venter på jer.
- I skal ikke stå af i Manchester. - Helt klart.
Vi er på røven.
- Hvad sker der? - De venter på os.
- Ved de, vi er med toget? - Ja.
- Hvor mange er de? - 40-50.
- Kan vi ikke bare stå af næste gang? - Nej, det er et gennemgående tog.
Du har ret.
Kom så. Hvis vi ikke viser os, siger de, at de har vundet.
- Vi skal til stationen. - Er I sindssyge?
- Luk røven, du burde ikke være her. - Det er det her, vi lever for.
Ring til Dave, og fortæl ham, hvad der sker. Få fat på nogle taxaer.
Lort! Hvor er taxaerne?
- Pete, jeg har en ide. - Skulle du ikke holde kæft?
Rend mig, Bovver.
Stop det lort. Hvad går den ud på?
Hvem er de der Man United? Hvem er de der Man United?
Hvor fanden er de kællinger henne?
De kommer. De kan ikke komme af toget.
Husk, Nigel tager Dunham alene.
Fedt nok.
Hvad laver du?
Vi er fra Paramount Pictures, og vi filmer den nye Hugh Grant-film.
- Er der nogle lækre damer med? - Cameron Diaz, tror jeg nok.
Hun er fandeme lækker. Lad dem komme igennem.
Tak.
Giv mig 30 sekunder.
Hvor er de berømte? Hvor er de berømte GSE?
Fingrene væk.
Der var de berømte der var de berømte GSE
der var de berømte GSE.
Vi kunne være blevet dræbt den dag i Manchester, men det blev vi ikke.
Ike sagde, at historien bredte sig hurtigere end nyheden om Lady Di.
GSE var endelig tilbage.
Jeg var en del af Londons bedste firma.
For den gamle garde.
Folk i byen havde hørt om mig og sagde:
"Nå, det er dig, der er yankee'en?"
United United United United.
Det fedeste er ikke, at dine venner beskytter dig.
Det er at vide, at du beskytter dem.
Jeg havde aldrig været tættere på faren og aldrig følt mig tryggere.
Jeg havde aldrig haft mere selvtillid. Og folk kunne se det.
Og hvad angår volden...
For at være ærlig, så fik jeg det bedre og bedre med den.
Når man har fået et par slag og set, at man ikke er lavet af glas, -
- føler man sig ikke levende, når man ikke går til grænsen.
Hvad var det, du ikke kunne sige over...
Jeg skal høre fra din søster, at du er blevet smidt ud?
- Du kunne have ringet. - Jeg fik svareren.
- Du kunne have lagt en besked. - Jeg gider ikke tale med din svarer.
- Det her har jeg ikke brug for. - Matt.
Kom nu. Shannon siger, at det var en falsk anklage.
- Hvorfor kom du ikke til mig? - Hvad fanden mener du med det?
Det ser ikke godt ud, når du bliver falsk anklaget og ikke ringer.
Vi kunne have forsvaret dig, hvis du var uskyldig.
- Hvorfor bad du ikke om hjælp? - Tror du, jeg er pusher?
- Tror du det? - Det ved jeg ikke.
Det er derfor, jeg ikke kom til dig. Du ved det ikke. Du kender mig ikke.
- Og så tog du til England? - Ja.
- Hvad er dine planer nu? - Hvad vil du med mig?
Hør her, Carl. Tror du, at jeg vil lette mit hjerte for dig?
Du dukker op, og så er du farmand igen?
Jeg er nødt til at tage ind på London Times.
- Du er utrolig. - Du skal møde en.
Jeg er ikke fem år gammel mere. Du kan ikke manipulere med mig.
Det er bare en gammel ven.
Tror du, jeg får mit liv tilbage ved at møde redaktøren af The Times?
Det er bare en gratis frokost.
Velkommen til lodtrækningen i F.A. Cuppen.
Den ældste og fineste pokalturnering.
Vi har West Ham-legenden Frank McAvennie med os -
- sammen med sponsorernes formand.
Som sædvanlig bliver hjemmeholdet udtrukket først.
- Nummer to. - Nummer to. Cardiff spiller mod...
- Nummer tre. - Liverpool.
Ja.
- Nummer syv. - Sunderland skal spille mod...
- Nummer seks. - Newcastle United. Et lokalopgør.
- Nummer otte. - West Ham United.
...skal spille mod nummer fem.
- Millwall. - Sådan!
- Ja! - Kom så, Irons.
Pissefedt.
- Bov, vi trak dem. - Det kommer til at eksplodere.
Du gætter ikke, hvem jeg har set gå ind på The Times.
- Hvem? - Vores lille yankee.
Jeg vidste, at der var noget lusket ved ham.
Sådan en slange.
- Hent mig efter arbejde. - Okay, vi ses.
Din søster er bekymret for dig. Hun siger, at du er med i en bande.
Det er ikke en bande. De er mine venner.
- Skriver du i det mindste om det? - Nej.
- Hør, Matt. Tag med mig hjem. - Hvad?
Du stoler ikke på mig som far, men dit ry som journalist er vigtigt.
Du må tilbage til Harvard og rense dit navn.
- Vi kan gøre det sammen. - Glem det, far. Jeg tager ikke hjem.
Hvis det hjælper, så fører jeg dagbog.
Det har jeg lært af dig.
Jeg vidste det. Jeg ville bare sikre mig det.
- Hej, Steve. - Hvordan går det?
Jeg skal lige klæde om. Hvornår flyver du?
Der er god tid. Min taxa kommer om en halv time.
Jeg skal sige farvel til mit barnebarn.
Jeg er nødt til at smutte, far.
Okay, Matt.
Jeg ved godt, at det ikke har...
Det var dejligt at se dig.
- Hvordan går det? - Godt.
- Har du fejret lodtrækningen? - Hvem trak vi?
- Ved du det ikke? - Kom nu, Steve. Hvem?
Millwall. På hjemmebane.
- Hej, smukke. - Hej.
Er du okay?
Ja, jeg så min far lege med Ben.
Han er allerede en bedre morfar, end han var en far.
Han virker som en okay fyr nu. Af en journalist at være.
Så han var en idiot, da I var børn.
Det er vel derfor, I ikke overtog biksen.
- Hvad mener du? - Gik i hans fodspor.
- Det gjorde Matt da. - Hvad mener du?
Han var altid mere fascineret af vores fraværende far, end jeg var.
Hvad mener du, Shannon?
Matt læste journalistik på Harvard.
Jeg håber, at han vender tilbage til det.
Når han får din bror lidt på afstand.
Han er altså yankee og journalist.
Så må han have to begravelser.
Kvas 'Wall kvas 'Wall kvas 'Wall kvas 'Wall.
Millwall-hadere vi hader Millwall.
- Hvad laver du her? - Vi skal lige snakke sammen udenfor.
- Er Shannon okay? - Ja, hun har det fint.
Hvorfor fortalte du mig det ikke? Hvorfor sagde du ikke, at du skrev?
- Jeg er holdt op, og hvad så? - Det er temmelig vigtigt.
Hvad ved du om det?
Du er en fin fyr, men du aner ikke, hvad du har rodet dig ud i.
Jeg er nødt til at fortælle min bror, at hans bedste ven er journalist.
En skål...
...for Stevie Dunham.
Han er tilbage efter alle disse år.
Velkommen hjem, Major. Skål for Majoren.
Rolig nu.
- Hej, drenge, hvad laver I her? - Er yankee'en her?
Han er journalist under dække.
Vrøvl.
Jeg så ham nede på The Times med alle hans journalistvenner.
Tænk over det. Han dumper bare ind. Han har aldrig været i kamp.
Pludselig er han venner med lederen af firmaet.
Hvad skulle han ellers lave på The Times?
Der kunne være mange grunde til, at han var der.
- Jeg vil gerne selv sikre mig det. - Er du sikker?
For hvis du gør det her, må du hellere være sikker.
Flyt dig.
- Er det her hans? - Ja.
Hvad fanden er det?
Keith, du ved noget om computere, kig lige på det.
Hvad er det her?
Forbandede røvhul.
Her er der noget.
"Første kamp. West Ham mod Birmingham."
"Pete tog mig med på pubben og præsenterede mig for sin bande."
Nu er vi en bande.
Få den til at gå opad.
"Bovver er Petes bøllede højre hånd. Keith er Bovvers bagstopper."
- Vi er der alle sammen. - Hvorfor står der ikke noget om mig?
Vent her. Jeg tager noget tøj på.
- Så det er dig, der er Majoren? - Jeg var Majoren.
For nogle er jeg det stadig.
Terry her var min højre hånd dengang.
- Det er lang tid siden. - Hvordan kom du ud af det?
Jeg var sindssyg.
Jeg tænkte kun på mit firma-ry.
Du har hørt historierne om Millwall, ikke?
Sidste kamp, jeg var til, var Millwall-West Ham for ti år siden.
Vi havde glædet os til den kamp hele året.
Vi trådte ind på deres stadion i undertal.
Vi var helt oppe at køre.
Tommy Hatcher var deres leder dengang.
Han tog sin 12-årige søn med. Tommy junior.
Han pralede altid med, at hans søn var som en pitbull.
Vi tabte den kamp 3-0.
Og så begyndte de at grine ad os.
Og så slog det klik for mig.
Jeg kunne ikke lade det ligge.
Jeg samlede tropperne, og så fandt vi dem.
Jeg så knægten falde.
Jeg så hans kranie blive knust under GSE-støvler.
Jeg tog aldrig mere til kamp. Og jeg efterlod Majoren der.
Og så var det, at jeg mødte din søster.
Hun var min engel. Hun reddede mig.
Hun viste mig et andet liv uden alt det lort.
Hun sagde, at hun ville forlade mig, hvis jeg vendte tilbage til det her.
Og når galskaben vender tilbage, og det gør den.
Når jeg hører brølet fra stadion, -
- og drengene trækker i mig for at tage herned.
Så tænker jeg på at vende tilbage til det.
Så minder Shannon og Ben mig om, -
- at der er mere i livet end det her.
Fik du alle detaljerne med? Fik du skrevet det ned?
- Hvad? - Din forbandede bladsmører.
- Er I sikre på det her? - Han er her under dække.
- Jeg sagde, er I sikre? - Hvad? Vidste du det?
Jeg ved, at han læste journalistik, og at han ikke blev færdig.
Vi fandt hans historier om os.
- Det er bare en dagbog. - Ned så dig på The Times.
Det var min far, som er journalist. Det vidste du godt.
Hans far er journalist, og det vidste du godt.
Han læste til at blive journalist som sin far.
- Du lod en af dem komme ind. - Jeg prøvede ikke på noget.
Uanset hvad han har gjort, så rører man ikke nogen, når de ligger ned.
Hvad er der i vejen med dig? Vil du se på, mens han begraver os?
Steve, du er Majoren, du startede det her firma.
Vi er på vej mod vores største kamp, -
- og din bror har ikke nosserne til at styre det.
GSE er Petes firma. Det er ham, der bestemmer.
I kan rende mig alle sammen.
GSE?
Væk med jer.
Få det blod væk.
Tommy.
Endelig får vi hævn over de pikslikkere.
- Hvad fanden laver du her? - Sæt dig ned, Martin.
- Gør, som der bliver sagt. - Rend mig.
Bovver, vi kan ikke blive ved at mødes på den her måde.
Folk vil snakke om os. Hvorfor er du oppe så sent?
Skulle du ikke være hjemme og skide i bukserne af skræk?
Har I tøser været oppe at skændes?
Hvad vil du, Bov?
Yankee'en er journalist.
Han er på vores pub. Nogen må nakke ham.
- Han har narret dem. - Hvorfor skulle jeg ordne det?
Majoren er der også.
Er Stevie Dunham der?
- Tak, Pete. - Hold kæft. Hvem er du?
Jeg løj om mine studier, men jeg er ikke journalist.
Det ser ikke godt ud, vel? Hvad skal du med de optegnelser?
Det er bare en dagbog.
- Arbejder du for The Times? - Nej, og jeg lyver ikke.
Du må stole på mig, Pete.
Du har gjort det svært for mig.
Hvis de tror, at deres leder blev narret -
- af en yankeejournalist, så er GSE færdigt.
Nu går jeg derud og fortæller dem, at Bov har taget fejl.
At du er en af vore egne. Og jeg har bare at have ret.
Har du andet at fortælle, Bovver?
Det er nødt til at ske på den her måde.
Det eneste, der sker, er, at du går ned.
Lort.
Den her situation med Bovver kan ødelægge firmaet.
Jeg har brug for dig. Kan du ikke være med mod Millwall?
Jeg har afgivet et løfte til min familie, og det vil jeg holde.
På et tidspunkt opdager du, -
- at det bedste ry, du kan have, er det, du har i familien.
Hvem er det?
Hej, drenge.
Satans.
Pete, kom nu.
Hej, Terry.
Pis af!
Terry!
Se, hvem der er tilbage på pubben.
- Jeg er færdig med det her, Tommy. - Er du pensioneret?
Fik du dig en yankeetøs? Og din egen søn?
Jeg havde også engang en søn. Kan du huske ham!
- Undskyld! - Det er for sent!
- Dit svin. - Pis.
- Hør her. - Tommy.
Hvis du dør i aften, så er vi kvit.
Det er slut. Af sted.
Pete! Kom herover!
- Jeg har lavet lort i det. - Hvad har du gjort?
Skaf en bil!
- Ind med ham. - Af sted!
Få ham ind i bilen.
Ind med dig. Af sted.
Af sted! Flyt dig!
Hjælp os! Han er blevet stukket ned!
Skynd jer!
- Skynd jer, for fanden! - Til genoplivning.
Seks enheder med 0 negativ.
- Hvad sagde lægen? - Han er her stadig.
Tillid til drengene.
Du sagde, at tillid var mit svage punkt.
Jeg stolede for meget på drengene. Stolede for meget på yankee'en.
Er det sådan her, du vil bevise det? Ved at forråde mig?
Ved at lægge drabsplaner mod Majoren med Tommy Hatcher?
Mod min bror?
Jeg dræber Tommy. Sig til, og jeg gør det.
Det kan jeg ikke bruge dig til.
Jeg kan ikke bruge dig til noget mere.
- Gå med dig. - Jeg dummede mig.
- Shannon, Shannon. - Du er syg!
Jeg er så ked af det.
Det ved jeg godt.
Lægen siger, at du nok skal klare den.
Han siger, at det vil tage lidt tid.
Vi tager af sted i morgen.
Vi er ikke i sikkerhed her mere.
- Hvordan har han det? - Han klarer den.
- Hvad sker der så nu? - Fortæl Tommy, at vi skal ordne det.
- Okay. - Vi skal have afsluttet det her.
Et stille sted uden strissere.
Er din ven stadig vagt på havnen? Få fat i ham, og lav en aftale.
- Hvad sker der? - Ben og jeg tager til Boston.
Du må ikke forlade ham. Han prøvede at beskytte os.
Jo, det er hun nødt til. Og det bør du også.
- Jeg tager med dig i morgen. - Vorherre bevares.
De sendte din bror på hospitalet.
- Det er ikke dit problem mere. - Jeg har lige så meget på spil.
Hør her, Matt. Du skal tage hjem nu.
- Jeg ved ikke, hvor det er mere. - Vi ved begge to, hvor det ikke er.
Det er min kamp. Det er min bror, der ligger på hospitalet.
Jeg tager mig af Tommy.
Tag hjem, makker.
Jeg vil blæse bobler
smukke bobler op i det blå
de flyver til vejrs
på himmelfærd
og som...
Du gør det rigtige, Matt.
Ja.
Ingen vil bekymre sig om dit ry her derhjemme.
Det ved du godt, ikke?
Jeg ringer efter en taxa.
- Hvor er Matt? - Han tog endelig hjem.
Kom.
Taxaen er på... vej.
Matt?
En af jer Dunham-drenge skal bøde for det, I gjorde ved min dreng.
Min gamle ven, Bovver, du har aldrig sagt nej til en slåskamp.
Op med ham.
Lort.
Shannon! Stop!
Vær nu ikke en idiot. Få hende væk herfra.
- Shannon, stop! - Matt?
- Hvad laver du? - Det er sgu Steve Dunhams kone.
Ved du, hvad Tommy vil gøre ved Shannon? Han er et dyr.
- Hej, skat. - Matt!
Luk mig ind, din tøjte! Jeg smadrer ruden!
Jeg smadrer ruden.
- Er du okay? Er Ben okay? - Matt!
Nu får du høvl, yankee.
Hvis du vil gøre det godt igen, så får du min brors familie væk herfra.
Tommy? Vil du ikke afslutte det her?
Det er allerede slut. NGO tager sig af dig om lidt.
Vi dræbte ikke din søn. Det gjorde du.
Du skulle have beskyttet ham. Han var din søn.
- Du skal ikke tale om min søn. - Han var din søn, Tommy.
Ind i vognen. Ind i den bil.
Han var bare en lille Hammer hans ansigt var stribet af snit
han er en ynkelig én jeg slår ham med en sten
nu griner og synger han ikke så tit
nu griner og synger han ikke så tit.
Jeg får os væk herfra. Af sted. Vi kan ikke efterlade ham.
Hjælp ham, for fanden.
Pete Dunhams liv lærte mig, at man skal forsvare sig.
Hans død, at man nogle gange skal trække sig.
Jeg nåede aldrig at takke ham. Men jeg kan ære ham med mit liv.
Det er for meget.
Tillykke med, at du fik Epstein som kunde.
Det tjener du godt på.
Og det har ikke noget med din fars valg at gøre?
Skide tak, Todd.
Vil I have mig undskyldt?
Jeg må atter benytte mig af faciliteterne.
Heldige svin.
Hvad fanden?
Matt Buckner? Er det dig?
Du ser ud ad helvede til.
- Gider du lige, Buckner? - Du sagde, at du ville hjælpe mig.
- Jeg tog skylden for dig. - Du tager pis på mig.
Du sagde, at det var dine stoffer, og at du ville hjælpe mig.
Ja. Jeg sagde, at jeg ville hjælpe dig.
For fanden, Matt, jeg sidder i møde lige nu.
Ring til mit kontor og snak med Cindy. Så arrangerer hun et møde.
Du tager pis på mig, vatpik.
...at du ville hjælpe mig.
- Hvad fanden er det? - Det er min billet til Harvard.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Jeg vil blæse bobler
smukke bobler op i det blå
de flyver til vejrs på himmelfærd
og som mine drømme brister de der
borte er den rigdom
som jeg aldrig så
jeg vil blæse bobler smukke bobler op i det blå.
United United.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2005