Znam da jesam, siguran sam, za West Ham sve dok sam živ.
Jebote! Da sam znao da ćemo na bar micva, poneo bih kapicu.
Totenhem je na severu. Jesi li se izgubio ili si glupan?
Još si komedijaš, Danhame?
Dok je tvoj posao radio Major, nije bio tako rečit.
Valjda jer nije bio tako nervozan.
Njemu je uvek bila draža tuča od lajanja.
Lajanja? Šta ti je to?
Misliš? Penji se na idući voz i odjebi odavde,
da se ne dogodi nešto loše.
Možda nas zanima šta bi to tačno bilo.
Nije baš da ste neka jaka banda.
Više kao "sića-priča".
Vidiš... to je nepristojno.
No, ako baš hoćeš, zar da te izneverimo?
Idemo! - Hajde, pičko makroovska!
Pičko jedna!
Kažem vam, ne treba vam Luis.
Dajem Kišona i Madoksa za Luisa. I ja tu stvarno gubim.
Jer Kišon je opet sa starim trenerom, Parcelsom.
Biće nezaustavljivi,
to znamo i vi i ja.
Bio je igrač povratnik godine.
Nisu mnogi izbacili preko 6000 jardi. Ma dajte.
Zvaću vas kasnije, moram nešto srediti.
Bakneru... 10.000 dolara, mislim da je to dobar dogovor.
Nikad se nismo pogađali, Džeremi.
Čuj, znam da si popušio.
Ali moram misliti na porodični ugled.
Van Holden izbačen s Harvarda? Nema teorije.
Meni je tu malo više na kocki, Matt.
Bakneru...
Daj, čovječe.
Tatu će sigurno opet izabrati i po diplomi ću te povezati.
Hvala, brate.
Stvarno si mi spasio dupe.
Dobili ste Karla Baknera. Trenutno sam nedostupan.
Ostavite poruku kod Marsi u inostranstvenom dopisništvu
za vašingtonsku Tajmsovu kancelariju i javiću se čim uspem.
Hvala puno
HULIGANI
U ostalim ulogama:
Molimo da svoje stvari stalo držite uz sebe.
Ja sam Met Bakner.
Proletos sam izbačen s Harvarda, 2 meseca pred diplomu.
Ali ono što ću tek naučiti ne uči nikakva prestižna škola.
SMRT U PARIŠKOM TUNELU NOVO DOBA NOVINARSTVA
Ovo je diplomski rad. Imate već posao? Popričajmo odmah.
Muzika:
Scenario:
Matt!
Režija:
- O Bože! - Tako je dobro videti te!
Tebe takođe. Šta je ovo, napad terorista? Šta se dogodilo?
Dobrodošao na Dan utakmica. Totenhem je bio u gradu sinoć.
- Sad voliš evropski fudbal? - Nemoj da te oni čuju.
-Ko to? - Britansko carstvo.
Ujače Met, upoznaj Bena,
- Zamisli... - Kako si, mali?
Presladak je.
Tako mi je drago. Nego, šta radiš ovde?
To nema smisla. Zašto bi te izbacili, ako si nedužan?
Moj cimer je veliki kokainski zavisnik.
Neko je javio osiguranju i pretražili su nam sobu.
Njegove zalihe našli su u mojim stvarima.
Verovatno sve vreme to čuva u mom ormaru.
Stvarno?
- Da, stvarno. - Meni možeš reći ako uzimaš...
Nije tako! - Znači borio si se i nisu ti verovali?
Met, borio si se, zar ne?
Pa, ne znaš ti ko je on.
On je Van Holden.
Ne bih imao izgleda.
Šta je rekao tata?
"Dobili ste Karla Baknera".
"Ja sam na Obali Slonovače još 57 godina."
- Ovaj put u Kabulu. - Svejedno.
Pa, šta je rekao kad si mu saopštio?
- Nisam. - Ne zna?
Na tvome mestu učinila bih isto.
Kad sazna da mu je zlatni dečko izbačen s Harvarda,
verovatno će skočiti naglavačke u prazan bazen.
Hvala!
Stiv je stigao kući.
- Imam iznenađenje za tebe. - Dušo, imamo gosta.
Moj mlađi brat, Met.
Ćao druže, kako si?
- Napokon da te upoznam. - Konačno skoknuo preko bare?
A ko je ovo?
Falio si mi. Dođi...
- Falio si mi, gospodaru Ben. - Dragi, hoćeš čaja?
- Bilo bi dobro. - Čaj?
- Navikni se. - Zgodan momčić?
- Bogami. - Čuj, Met...
Drago mi je što si tu, ali imam planove za večeras.
Romantično veče...
Našao sam dadilju, dve ulaznice za "Čikago".
Hoće li ti smetati ako pođemo?
O, oprosti.
Da vidimo ko će to razvaliti vrata? Koje iznenađenje...
- Šta radiš? - Hej, brate.
- Šenon, gadno izgledaš. - Baš si zabavan, Pit.
Met, ovo je Pit, Stivov brat.
Moj brat, Met.
Pravo zadovoljstvo... - Drago mi je.
Vest Hem sve do smrti! Vest Hem sve do smrti!
Znam da jesam, siguran sam.
Nosim ga u krevet.
Vidimo se, Bene.
- Ideš na utakmicu? - Tehnički, da.
Nego sinoć smo momci i ja malo popili.
- Malo po malo... - Izgubio si novčanik?
I ključeve.
A napolju čeka taksi...
Moj brat je velika dobrica.
Onda...
Kako je, rođače iz kolonije?
- Dobro, hvala. - "Američki naglasak". Hvala.
- Ne može stotka? - Kako zvuči "nosi se"?
Jebi se, daj!
Daj za piće! Daj za piće!
Ćuti. Ajde umukni!
Evo kako ćemo...
Daću ti stotku
ako povedeš Meta na utakmicu.
Ma odjebi, zezaš me!
- Znaš da ne mogu da vodim Amera. - Ma možeš.
I ponašaćeš se jako pristojno, jasno?
- Hajde... - Pa dođi!
Hvala, Met. Nemamo baš puno vremena.
Slušaj, ne daj mu novac,
Nikako. Tu je pivo za momke.
Dobro.
Met, gde ideš?
Na utakmicu s Pitom.
- Ali tek si stigao. - Napričaćemo se kasnije.
- Zabavljajte se. - Požuri!
Neću da se druži s Pitom i tim vucibatinama.
Velik je on momak, može paziti na sebe.
Odaberi ruku.
Desnu? Osvojila si lepu nagradu.
Koliko me voliš?
- Puno. - Nedovoljno.
Pazi, ne šalim se. Zadnje što želim jeste da te vodim.
Evo kako ćemo. Daj mi pola love i ja idem.
A ti idi vidi gde je Čerčil njao il šta Ameri već rade.
- Njao? - Njao-ke. Kenjao.
Šatra u rimi. Kao "biserje i perle" za "perje".
Biću jasan: Daj jebenu lovu.
- Obećao sam Stivu. - On nije tu, ali ja jesam.
I iskreno, pišaš u vetar, ako misliš da bih te poveo.
- Ne dam ti novac. - Nemaš jebenog izbora, stari.
Počinješ da mi ideš na živce. Daj pola novca.
Murija!
Koliko se glupo osećaš sada?
Hajde, pleši, Ameru!
Tako ti i treba kad se tučeš k'o ženski Petko.
Pokušaj opet, dobićeš batina da se usereš.
Da, znam, da ću "njati".
Ustani, hajde.
Nisi baš neki borac.
Borac? Ovo mi je prva tuča u životu.
To je tebi tuča?
Jebiga, vodim te sa sobom. Možda nešto i naučiš.
- O evropskom fudbalu? - Ne, čoveče, ne o fudbalu.
I prestani govoriti "evropski", jebote.
Hajde, požuri.
Šta pričaš, 'bejzbol je igra za devojke'?!
Red Soksi imaju lika koji baca lopticu 135 km na sat.
Koga briga? To samo znači da može drkati brže od tebe.
- Daj... - Razmisli.
Ne shvatam, šta je vama Amerikancima?
Počnete rat, zajebete stvar, mi vam opet spasimo dupe.
- Spasite dupe? - Da.
A vi pobijete pola naših prijateljskom vatrom.
- To je nesreća. - Dupe je nesreća.
Dobro, stari. Slušaj...
Na neki način ulazimo na moje radno mesto.
Ćuti dok te ne pitaju i bolje ćeš se uklopiti.
Od Amera su gori samo pubovi i novinari.
- Šta imaš protiv novinara? - Imaš puno vremena?
Jebena lažljiva gamad piše samo da ispuni papir.
Ne tvoj tata, jasno, on je možda izuzetak.
Ovi momci ne znaju za tvog tatu. Neka tako ostane.
Još nešto... šta unutra čuješ, unutra i ostaje.
Nemoj Stivu izlajati što se događalo i ko je šta rekao.
Fudbal ostaje na fudbalu. Dobro?
Dobro.
Zabavimo se na dan fudbala!
Zdravo, Pit.
- Kako je? - Dobro je, dobro.
Met, Šenonin brat. Ned...
- Drago mi je. - Dejv... Svil...
- Stari... - Ajk.
Čudan friz... Kit.
- Idem po piće. - Znači opet idem ja!
Svaki jebeni put.
- Gdje je Bover? - 15 minuta u WC-u.
- Loš Rubi. - Izgubljen je!
Rubi Mari znači "kari". Kokni rima.
Šatro. Kao "biserje i perle" za "perje".
- "Jagma i zbrčka" za "pička"! - Ma zašto...
"Septički jamac" za "Amerikanac".
Met, Šenonin brat.
Tako treba... jebe mu se.
Praktično je porodica.
Bolno, jebote!
Bov je bedna pizda, ali ga jako volimo, je li?
- Ponekad. - K'o jebenog brata.
- Met, donesi još dva piva. - I slani kikiriki.
- Dobar dečko. - Čuvamo jebenu dečicu?
- Znaš da danas imamo utakmicu. - Neće smetati.
- A i sinoć smo se proveli. - Što? Nije stvar u tome.
Ispadamo glupi ako nešto dogovorimo, a naš vođa
ne dođe zato što se igra žmurke s jebenim Amerom.
Ima pravo...
To prepusti meni, Bov.
A Amer je preskroman da bi vam rekao, ali kući
ima međunarodni status dvostrukog crnog pojasa u karateu.
Kurac! Gle koliki je.
Film "Karate Kid" rađen je prema njegovim avanturama.
Ma stvarno?
- Kurac! - Zašto da ne?
Lažeš. Ovde si 5 minuta i već lažeš.
Sad je službeno kokni.
Koji si ono kurac pričao o Karate Kidu?
Sranje, zar ne?
- Ne, ne. - Pavlovo Evanđelje!
Kako ti se zvao trener?
Onaj kineski starac, kako se zvao?
- U prvom? - Ma u sva jebena tri.
Zašto nisi u četvrtom? Zašto si zeznuo?
Ma nisi bio...
Kako se zvao jebeni učitelj? Sve duguješ njemu.
- Ne sećam se. - Mijagi!
Mijagi, jebiga.
G. Mijagi. Temelji se na stvarnoj osobi.
Stvarna osoba! Nije u redu. Jesu li mu platili?
- Pa naravno da jesu! - Zamislite sad ovo...
Ne, ozbiljno. Zamislite...
Neko te iskoristi za film i onda ti ne plate!
Ne zajebavaj. To stvarno postoji.
Za pravog gospodina Mijagija!
Ovo je naša pesma!
Prijatelj porodice?
Pit je ljubazan zato što si Šenonin brat.
Ali da budem jasan: Ne volimo došljake.
Brate...
Pit, idem ja kući. Nisam dobro, vremenska razlika...
Nećeš propustiti utakmicu. Hteo si da učiš o fudbalu.
Mi smo zemlja pod najvećom prismotrom na svetu.
Glavu dole.
Dobra stvar, zar ne?
Odjebite odavde!
Daj!
Sjebi ga, sine!
Koji kurac?!
Ubijaš me!
- Prljava bagro sa severa! - Debilu jebeni!
Dođi, jebena Zulu pizdo! Dođi, želim te, nakazo!
Ne mogu verovati... Pa on je tamo!
Jebeni Bover je tamo!
Prva jebena liga!
Eno ga. Hej, Bov, prva jebena liga.
- Legendo. - Ti si bio zauzet.
Još nije gotovo. Čuo sam da nešto spremaju.
- Što si čuo? - Uobičajeno, jebeni Zulu.
Još 50 se skuplja u podzemnoj. Kreće s Ist Hema...
- Vreme za pokret! - Što stojimo tu?
- Sredimo ih. - Idem ja kući.
- Znaš kako ćeš nazad? - Do Benka, zar ne?
Da, ali glavu dole. Sve će vrveti stokom iz Birmingema.
- Snaći ću se. - Bolje da ide kolima.
Nemoj ući u Ist Hemu. Vidiš li frku, okreni se.
- Ma ne brini. - Idemo, a?
Drž' ga!
- Slušajte, neću nevolje! - Jebeni Amer!
- Otkud to da se Amer druži s GSE? - Ne znam šta je GSE.
- Ja sam turista. - Pa da ti damo suvenir?
- Čuo si za "Čelzi osmeh"? - Molim vas!
Primaš Amerikan Ekspres?
Major se sigurno nadavao Čelzi osmeha
kada GSE nije bio tako površan da ostavi svoga...
Mi svoje ne ostavljamo!
- Gade odvratni. - Gle, beži! Idemo!
Idem po kombi!
- Gde je, u kurac?! - Nije baš mali.
Postajem prestar. Treba mi pivo i da malo prilegnem.
- Izbaci ga iz prve. - Izbacim ti ga iz mame.
- Treba ga isplatiti. - Natrag u Ebi.
- Čija je runda? - A šta misliš?
- Moja nije. - Ma ćuti...
- Odjebi! - Sjebimo ga!
Sjebimo pizdu!
- Zulu! Zulu! Zulu! - Koji je to kurac?
Dođite po svoje! Čekamo vas, pičke!
- Hajdemo odavde! - Šta?
- 20 ih je! - S nama nema bežanja.
- Držiš položaj i boriš se. - Ja pojma nemam.
Misli na nekoga koga mrziš! Idemo!
Ustaj! Ustaj, pizdo jebena!
Daj!
Vratite se! Vratite se!
Šta sad kažeš?
- Koji jebeni rezultat, ha? - Ti si jebeni manijak, Met.
Poštena igra, sine. Mnogi bi se uplašili i zbrisali.
- Bravo. Ponosim se tobom. - Koji je to bio?
- Ko to? - Taj kojeg si u mislima mlatio?
Jebeni Džeremi van Holden!
Dosta ljubljenja guzice. Onaj prvi udarac...
- Pomalo ženskast. - Pederski.
- Hoćete da vas sklepaju? - Izvucimo ga.
Jutro, sunašce. Kako si?
O... pomalo bolno.
Engleski doručak, 2 aspirina i bićeš k'o opatica.
Moram da pišam k'o trkački konj.
Jebene novine. Gledaj...
Vest Hem dobije 3:0 u blistavoj utakmici,
a naslovi su o našoj maloj tuči.
- Žuta štampa... - A šta je ovo?
Glupo novinarsko sranje.
- Ne to... GSE. - Tiše, sine...
Vi ste organizovani politički pokret?
Ne, bre. Mi smo grupa. U Americi nisi čuo za grupu?
- Ne. - Grupu ima svaki klub u Evropi.
Neki čak dve. Hriste Bože, kako vi Ameri pojma nemate.
Vidite nas samo u neredima na stadionu i TV-u. Dođi.
Vest Hemov fudbal je osrednji, ali grupa je prva liga.
Grin Strit Elita.
Arsenal... sjajan fudbal. Usrana grupa.
Totenhem. Usrani i fudbal i grupa. Zovu se Jidsi...
Pre neki dan sam im vođu bacio kroz govornicu.
- A Milvol? - Ah, Milvol...
Gde da uopšte počnem s Milvolom?
Milvoll i Vest Hem grupe mrze se više od svih.
- Kao Jenkiji i Red Soksi? - Ma kao Izraelci i Palestinci!
S Milvolom nismo igrali deset godina.
Njihov glavni lik je Tomi Hečer. Užasna pizda.
U doba Majora, Tomijev sin poginuo je u tuči.
Nakon toga skroz je poludeo. Izgubio se s karte...
- Tko je Major? - Ah, Major. Prava legenda.
Vodio je GSE kad sam ja počinjao.
Najotkačeniji gad na svetu. Kažu da smo bez njega slabi.
Ali moji momci će da vrate GSE gde mu je mesto.
Ustvari, grupe su bande.
Pomalo. Ali daleko smo mi od američkih kvartovskih sranja.
Pucati iz auta po osmogodišnjoj devojčici je kukavičluk.
Vidiš, mi se možda potučemo i to, ali stvar je u reputaciji.
Poniziti drugu ekipu
ili učiniti nešto o čemu će čuti i pričati druge grupe.
Kao Amer u prvoj tučnjavi. Bum, odmah u glavu.
- Evo, srce. Sedi. - Hvala.
Ne znam kako da ti na svemu zahvalim.
Zaboravi. Ono juče je za nas bio dobar rezultat.
Nasmejali smo se, popili pivo, navijali za Hem.
Bili smo brojčano nadjačani,
ali smo ostali uz prijatelje i nismo odstupili, nikako.
U tome je poenta.
- Vidi na šta liči! - Ne počinji.
Rekao sam jednu običnu stvar: Bez nevolja.
Nisam ja kriv. Išao je kući i zaskočili su ga.
- Srećom pa smo mi došli. - Ma ti si pravi junak!
A ti si sve gledao sa fotelje!
Pazi ti na svoju porodicu, a posao pusti meni.
Moju porodicu? Šta je tebi?
Hoćeš da te mama posećuje u ćuzi? Da te pokopa uz tatu?
- O, Bože! Met, šta je bilo? - Ma dobro sam.
Vidi šta radiš porodici!
Ja vidim samo uplašenog starca.
- Nemoj tako sa mnom! - Pogrešno si shvatio!
- Odjebi od mene! - Prestani! Stiv!
Izađi napolje! Odjebi! Sranje!
Dušo, oprosti.
Nije ti baš bilo pametno,
ali hvala.
- Pivo? - Ne.
Ma daj, ti si taj koji treba da časti.
Vadi lovu. Ptičica će da propeva!
Isuse, vas dvojica ste srasli u jebenim kukovima?
- Sjaši, Bov. Postaje ofucano. - Ne, počinjete da me zanimate.
Da ne znam, rekao bih da ste topla braća.
Bov... ti i ja se dugo znamo.
Verujem ti više nego ikome.
Ali opasno si blizu da pređeš granicu.
Ako imaš problem, onda je tvoj. Nije moj.
Ako želiš o njemu još raspravljati, izađimo.
- Pivo, momci. - Bov, tvoj red.
Pit, sve u redu, stari?
Prešao si toliki put a nećeš da prenoćiš.
- Ne želim da opet nešto pokvarim. - Ništa ti ne kvariš.
- Ti i Stiv ste u redu? - Da, dobro smo.
Zvaću te od Pita.
Met... molim te, ne idi.
Stivu je zbog svega grozno.
Stvarno želi da ostaneš kod nas, kao i ja.
- Neću da budeš kod Pita. - Ali ja to hoću.
Pit i njegovi prijatelji nisu odgovor.
Šta to pričaš, kakav odgovor?
Tri godine te preklinjem da me posetiš,
ni na venčanju mi nisi bio...
Uopšte mi ne znaš muža, još nisi ni nećaka primio,
pojaviš ne na pragu, juče, i već ideš.
Kad je umrla mama, zbrisala si u drugu jebenu zemlju!
Oprosti.
- Zaobiđi me. - Jasno.
Džeremi van Holden?
Zvuči k'o pička.
Da je to učinio meni, izbio bih iz njega sedam nijansi govna.
Ti momci s Harvarda čak bi te u snu zaklali.
Šta si studirao prije nego te je zajebao?
- Istoriju. - Istoriju? Ja predajem istoriju.
- Ti predaješ? - Da, babo jedna drska!
Istoriju i fizičko. Misliš da GSE daje platu?
Stari, ja sam ti jebeno pametan.
Dođi, šljiva je tu.
Razrede, danas imamo izuzetnog gosta.
G. Bakner je Amerikanac s najboljeg univerziteta SAD.
Harvarda. Ali uprkos prestižnom obrazovanju,
on i dalje misli da je bejzbol bolji od fudbala.
Znam, momci. Veliki greh.
Dužnost nam je da pagana sačuvamo od puteva zla
i naučimo ga šta je u životu bitno. A to je?
- Fudbal! - Tako je. Igramo 5 na 5.
G. Bakner je golman za goste,
Polako s njim, Ameri se lako povrede.
Kako da to učinimo pošteno? Da pustim svaku drugu loptu?
Ja se ne bih zezao, dečko.
Spreman?
Daj, sine.
To! To!
Prelepo!
Polako, klinci.
Hajde, Dankane! Do kraja!
Lep gol!
Prelepo. Čista lepota!
To! Domaći: Gosti 10:3.
Zahvaljujući bednom golmanu gostiju.
Idite da se presvučete, momci.
- To ja zovem isprašiti tur. - Smestio si mi!
Smestio si mi Juniorsku olimpijsku ekipu!
Ne, stari, obični engleski dečaci. Sledeći čas je povijest.
Dođi da kažeš par rieči o Građanskom ratu.
- Pravi živi kolonijalac. - Američku istoriju baš ne znam.
Brate, imaju 10 godina. Pričaj im šta želiš.
Popodne imam planove sa Šenon.
- Posle ćemo na pivo. - Vidimo se u pabu.
Ko ste vi? Ko ste vi?
Ti klinci... kako mi je smestio!
Da to nije moj stari prijan Bover.
Kako je, sine, dobro?
Jedno ti priznajem. Imaš muda da dođeš s ove strane vode.
Mnogi bi ti ovde rado isprašili jebeno dupe.
- Tamo su četvorica. - Kako ne, sine.
Reci, Bov, šta ja to čujem, grupa ti je postala međunarodna?
Da ti nije palo na pamet da me ignoršeš, pizdo.
Kavo je to sranje da u grupi imate Amera?
Tek privremeno.
Privremeno?
Može li ovde biti tiho? Želim da obavim jebeni razgovor!
Pogledaj se, mali Bover. Sad si skroz odrastao.
- Gdje je druga devojčica? - Piti...
Je li kući?
Želi da uvuče nožice u velike jebene Majorove cipele?
Ti si tada bio premali. U svoje doba.
Uvek si imao petlju.
Reci, Bov. Dođeš u Milvol...
Došao si sam?
Oprosti trenutak...
Zdravo. Ja sam Tomi. Tomi Hečer.
- Znam. - Znaš, je li?
E, to je onda loše. Jako, jako loše.
Sad nemaš jebeni izgovor što ta pičketina nije ćutala!
Džordž, ne može tako sa mnom.
Džordž? Tvoja devojka melje otkako sam ušao!
Preporučujem da joj začepiš gubicu,
da mogu nastaviti razgovor s gostom
iz nekad ponosne firme GSE.
- Ne možete mi reći... - Vidiš, sad je upropastila!
Zna li ta začepiti gubicu?!
- Dosta! - Dosta?!
Ja ću tebi reći kada je dosta, sine!
Tomi... Pakistanac je zvao muriju. Bolje bežimo.
Tomi, najbolje je da idemo!
Vidimo se opet. Uskoro, Bov.
Ne vraćam se do sutra veče.
Nežno s njim. I zapamti, leva strana.
- Izgledaš nervozan. - Nervozan? Odjebi.
Pa šta je onda?
Dve reči svakog Vest Hemovca drže budnog: Junajted, gostovanje.
Jesi li dobro?
Zdravo, Met.
- Gdje je Bover? - Kurac znam.
Celu nedelju gnjavi. Valjda PMS.
Predmenstrualni stres... Malo je pičkast.
- Voz ide za 5 minuta. - Polako.
Neverovatno da neće doći na Junajted u gostima.
Tražiće i tebe nakon onog s njihovim vođom ranije.
Što je bilo?
- Možda sam malo preterao. - Malo?
- Javio ti se Dejv? - Tebi?
Sve se baš lepo poklopilo!
- Idem ja. - Ne, ne.
Ne možeš sam s Ajkom i Svilom.
Bez uvrede, ali na put ne vodimo putnike.
Nosi se. Zovem te kasnije.
Momci? Bover?
- Dogovor je bio parking. - Odlučili smo tu.
Slušaj, ako želiš da izigravaš drkača, slobodno.
Ali preskoči današnji dan.
- Više ti ne dam lovu. - O, jebote, igrajte!
- Nisi platio zadnji put. - Zajebavaš?
- Šta ćeš tu? - Mislio sam da ste trojica.
O, odlično. Ovo si planirao?
Ja ne idem s tom jebenom njuškom.
Sedi, matori.
Ko šta zove?
- Dejv, gde si? - Oprosti što nisam došao. Kasnio je avion.
- Leti brže. - Pa tu sam.
U Mančesteru?
Čeka ih oko 40, jako su uzbuđeni.
Slušaj...
Bov...
Jebiga.
Čuješ?
Tebe čekaju. Ne ulazi u Mančester.
- Dobro, neću. - Čujemo se.
- Najebali smo. - Šta je?
- Čekaju nas na stanici. - Znaju da smo u vozu?
- Valjda su imali osmatrača. - Koliko ih je?
- 40-50. - Da iziđemo na sledećoj?
Ovo je jebeni ekspres, ne staje do Mančestera.
Ma nemoj...
Brzo! Ako se ne pojavimo, prisvojiće rezultat.
- Ma prvo do stanice! - Pa sad smo pobegli!
Ćuti! Tebi ovde nije mesto! U ovome je stvar!
- Za ovo mi živimo. - Jebeš njega!
Evo plana. Ajk, zovi Dejva i objasni mu.
Tu smo 19 km od Mančestera. Odmah nam trebaju 2 taksija.
Jebote! Gde su jebeni taksiji?
- Imam ideju. - Rekoh ti da ćutiš!
Jebi se, Boveru.
Prekini! Šta je?
M P, ovdje M M-5 u blizini
zadnjeg javljanja.
Gde su pičke? Voz je trebao da stigne pre 10 minuta.
Doći će. Nemaju gde s voza.
Oprez, momci! Upamtite, Danham pička ide samo Najdželu.
Lepo.
Šta je sad?
Mi smo Paramaunt i snimamo novi film sa Hjuom Grantom.
- Trebamo preneti opremu. - Hju Grant?
Ima neka dobra riba?
Kameron Dijaz, čini mi se.
Nadam se. Zrela k'o puška! Pusti pičku!
Hvala.
Dajte mi 30 sekundi i onda ću otići odavde.
Evo slavnih, evo slavnih GSE!
Evo slavnih GSE!
Mogli smo poginuti toga dana u Mančesteru.
Svi su znali, ali mi nismo.
Ajk je rekao da se pročulo brže od smrti Lejdi Di.
GSE se napokon vratio.
Odjednom sam bio deo firme na najboljem glasu u Londonu.
Za staru gardu!
Za mene je čuo ceo grad.
Čuli bi moj naglasak i rekli: "Znači ti si Amer".
A ono najbolje?
Ne znati da ti prijatelji čuvaju leđa,
nego da ti čuvaš njihova.
Ja častim.
Nikad nisam živio bliže opasnosti.
Ali se nikad nisam osećao sigurniji,
tako pun samopouzdanja
i to se iz daleka videlo.
A nasilje, priznajem,
zavuklo mi se pod kožu.
Kad primite par udaraca i shvatite da niste od stakla,
ne osećate se živi ukoliko se ne terate više i dalje.
Šta mi nisi mogla...
Tvoja sestra mi mora reći da si izbačen?
- Zašto nisi zvao? - Jesam.
- Javila se sekretarica. - Mogao si ostaviti poruku.
Dosta mi je održavanje veze s tvojom govornom poštom.
Ma meni ovo ne treba.
Hej, Met... daj...
Šenon kaže da ti je namešteno. Istina?
- Pa zašto me nisi pronašao? - Zašto?
- U čemu je jebena stvar? - Ne izgleda dobro.
Kažeš da su ti smestili,
a ne javiš mi? Ako si nedužan, mogli smo nešto smisliti.
- Ako sam nedužan? - Da, ako jesi...
...trebao si da tražiš pomoć. - Misliš da dilujem drogu?
- Ne znam. - A šta msliš?
- Ne znam. - E, zato te i nisam našao.
Jasno da ne znaš šta da misliš. Pojma nemaš o meni.
Došao si u Englesku?
- I šta sad? Kakav je plan? - Šta ti zapravo hoćeš?
- Samo pitam. - Pazi, Karl...
Očekuješ da ću ti olakšati dušu?
Pokažeš se i odlučiš da opet budeš tata?
Mmm, moram u London Tajms.
- Ti si neverovatan... - Želim da upoznaš nekoga.
Više nemam 5 godina. Trebaće više da me manipulišeš.
Samo prijatelj iz doba Tribjuna.
Mislio si da će mi rukovanje s urednikom
Tajmsa vratiti stari život?
Samo besplatan ručak.
Dobrodošli na četvrtfinalno izvlačenje
za FA Kup,
najstariji i najprestižniji turnir svetskih kupova.
Srećom je s nama danas legenda, g. Frenk Makaveli
i predsednik naših sponzora, g. Fil Piters.
Kao i inače, prva izvučena je ekipa domaćina. Frenk?
- Broj 2. - Broj 2. Kardif Siti...
...igraće sa... - Broj 3. Liverpul.
To!
- Broj 7. - Broj 7, Sanderlend, igra protiv
...broja 6. - Broj 6, Njukasl Junajted.
Dakle severozapad...
- Broj 8. - Broj 8, Vest Hem Junajted
igra protiv
broja 5, Milvola.
- To, jebote! - To!
To!
To, jebote.
Bov, čoveče, imamo ih.
Nećeš verovati koga sam video kako ulazi u Tajms.
Šta? Ko?
Naš mali američki prijatelj.
Znao sam da je s tom pičkom nešto čudno.
Da, gnjida.
- Pokupi me posle posla. - Vidimo se nakon posla.
Sestri ti je loše od brige.
Kaže da se družiš s nekakvom bandom.
Nije to banda, tata, nego prijatelji.
- Pišeš li bar o tome? - Pišem? Ne.
Met, slušaj. Želim da pođeš kući sa mnom.
Šta?
Možda mi ne veruješ kao ocu, ali kao kolega novinar
govorim ti da je tvoja reputacija sve što imaš.
Moraš natrag na Harvard da skineš ljagu s imena.
- Možemo zajedno. - Zaboravi, tata.
Kući ne idem.
Ako ćeš se osećati bolje, pišem dnevnik.
Tome si me naučio.
Znao sam.
Samo sam proveravao.
Kako je? Drago mi je što te vidim.
Takođe.
Idem da se presvučem. Kad vam je avion?
Ne žuri. Taksi mi stiže za oko pola sata.
Ionako moram da se pozdravim s unukom.
Idem, tata.
Znam da nije bilo...
Sjajno što te vidim.
Kako je?
Ideš da slaviš izvlačenje?
Koga smo dobili?
- Ne znaš? - Ne.
- Ne. Daj, Stiv! Koga? - Milvol.
Kod nas.
Baš nam se igra.
Lepotice...
Dobro si?
Da. Baš gledam tatu kako se igra s Benom.
Već je bolji deda nego što je ikad bio otac.
Sad izgleda pristojan lik.
Za đavoljeg novinara.
Bio je seronja dok ste rasli?
Zato nijedno nije nastavilo njegovu karijeru?
Molim?
- Znaš, pošlo njegovim koracima. - Šta pričaš? Jeste Met.
Kako to misliš?
Uvek je bio opčinjeniji našim odsutnim ocem od mene.
Šenon, šta ti znači "jeste Met"?
To da je Met studirao na Harvardu
novinarstvo.
I nadam se da će mu se vratiti.
Čim zaboravi tvog brata.
Znači i Amer i novinar na tajnom zadatku.
Izgleda da mu moramo pripremiti dve sahrane.
- Šta radiš tu? - Popričajmo napolju.
- Je li Šenon dobro? - Ma Šenon je dobro.
Zašto mi nisi rekao?
Ušao Stivi Danham...
- Zašto mi nisi rekao da si novinar? - Prekinuo sam. I šta onda?
Nekima to menja puno stvari.
Šta ti znaš?
Slušaj, drag si mi, ali pojma nemaš gde srljaš.
Sad bratu moram reći da mu je najbolji drug novinar.
Ti i ja izlazimo.
Zdravica!
Stivi Danham nakon toliko godina opet u Ebiju!
Dobrodošao kući, Majore. Major!
Major! Major! Major!
GSE! GSE! GSE!
Čekaj!
Momci, šta ćete vi ovde?
- Amer je tu? - Ne.
Jebeni novinar na tajnom zadatku.
- Kurac... - Ne, ima pravo.
Video sam ga u Tajmsu
s novinarima. Rukuje se. Prijatelji i to...
Razmisli. Padne s neba, u životu se nije potukao.
Uvali se lepo vođi grupe.
Jebote, Pit, šta bi drugo radio u Tajmsu?
Ma kurac.
Može biti stotinu razloga zašto je tamo bio.
- Želim da se uverim. - Sigurno, Bov?
Jer ako ovako upadaš, bolje za tebe da si siguran.
Da, čuvaj se, sine.
Njegovo, ne?
Koji je ovo kurac?
Kit, ti se razumeš u kompjutere. Pogledaj.
Šta je to?
Pizda jebena.
Evo...
Prva utakmica. Vest Hem: Birmingem, kod kuće.
"Pit me je odveo u Bridžid Ebi pab,
njegov lokal, i upoznao sa svojom bandom."
Sad smo jebena banda.
Dalje.
"Bover je Pitova štemerska desna ruka."
"Kit je Boverov pobornik."
Srećan sad? Svi smo unutra.
Mene nije spomenuo.
Čekajte da se obučem.
- Ti si Major? - Bio sam.
Valjda nekima još uvek jesam.
Teri mi je bio desna ruka u slavno doba.
Davno je to bilo.
Zato si izašao?
Bio sam ludi gad.
Brinuo sam samo za reputaciju među grupama Engleske.
Čuo si priče o Milvolu, ne?
Zadnja utakmica na kojoj sam bio je s Milvolom pre 10 godina.
Celu godinu smo čekali taj susret.
Kod Milvola. Na njihovom terenu.
Potpuno nadjačani.
Od samog početka nabrijani.
Tomi Hečer bio im je tada vođa.
Na utakmicu je vodio 12-godišnjeg sina, Tomija Džuniora.
Stalno se hvalio kako je sina odgojio da bude pit bul.
Taj smo susret izgubili 3:0.
Milvolske pičke počele su da nam se smeju.
I ja sam popizdeo.
Nisam to mogao da pustim.
Skupio sam sve naše ekipe i našao ih.
Video sam kako mali momčić pada.
I gledao kako mu lobanja puca pod GSE čizmama.
Više nisam otišao ni na jednu utakmicu.
A "Majora" sam ostavio za sobom.
Tada sam upoznao tvoju sestru.
Ona je moj anđeo. Zaista me je spasila.
Pokazala mi je novi život. Pomogla da zaboravim govna.
Zaklela se da će me ostaviti ako se nekad vratim tome.
I kad mi se sve vrati, a vrati se, to ludilo...
Mislim, kada čujem urlik, stadion na dan utakmice,
momci me zovu ovamo da totalno popizdim...
Kad pomislim na to, da se tome vratim,
Šenon i Ben me podsete
da u životu ima više od ovoga.
Imaš sve sočne detalje? Zapisao si?
- Šta? - Pizdo jebena novinarska!
- Sigurno znaš šta radiš? - Jebeni novinar!
- Ništa mu ne govori! - Jesi li siguran?
Šta? Ti već znaš.
Znam da je studirao novinarstvo na Harvardu, ali je ispao.
Našli smo mu dnevnik. Pun priča o nama.
- Pa jebeni dnevnik! - Ned te je video u Tajmsu
s par novinara!
To mi je bio tata. Znao si da je novinar!
- I ti si to znao?! - To još ništa ne znači.
Studira za novinara, ćale mu je novinar!
- Šta ima jebene veze? - Pustio si jednog među nas.
- Ništa nisam skrivao. - Ti ćuti...
Briga me ko je i šta je učinio. Tu nema tuče.
Koji je tebi kurac? Sve će nas pokopati, a ti sediš i gledaš?
Ne. Stive, ti si Major.
Ti si osnovao grupu.
Govorim u ime svih kad kažem da nas čeka najveća tuča
života, a tvoj je brat preveliki kreten da nas vodi!
GSE je Pitova grupa. On odlučuje.
Jebite se svi!
GSE.
Odjebi s puta!
Idi da se središ!
Tomi...
Svanulo je. Napokon ćemo vratiti jebenim Hem pizdama.
Koji će kurac on ovde?
Sedi, sine. Čekaj.
- Da, čini šta ti se kaže. - Odjebi.
Bover. Znaš, moramo se prestati sastajati.
Ljudi će početi pričati. Zašto ne spavaš? Sutra je škola.
Trebaš biti kući sa prijateljima i kenjati od straha pred nama.
Ljubavne razmirice?
Šta hoćeš?
Jebeni Amer je tajni novinar.
Eno ga u Ebiju. Neko ga mora izmlatiti.
Jedu mu iz ruke.
A zašto bih ti ja to sredio?
I Major je tamo.
Stivi Danhem?
- Hvala... - Ćuti! Student istorije, moje dupe.
- Ko si, jebote?! - Oprosti, lagao sam za istoriju,
ali nisam novinar!
Pa ne izgleda baš dobro.
- Zašto sve beležiš? - Ceo život vodim dnevnik!
- Radiš za Tajms? - Ne. Govorim istinu!
Moraš mi verovati!
Baš si mi ga uterao.
Ako ne uverim momke da im šefa firme nije
preveslao jebeni Amer novinar, GSE je gotov!
Idem napolje da im kažem da je Bover pogrešio.
I da si naš.
I bolje da imam jebeno pravo.
Bover, želiš li nam još šta reći?
Slušaj, Tome, molim te daj da to tako ispadne.
Bojim se da ispadaš jedino ti, Bover.
Špijunu.
Kurac!
Sranje s Boverom može razbiti grupu.
Matori, trebaš mi. Ostani barem do Milvola.
Neću vam pomoći.
Obećao sam ženi i klincu. Držim se toga.
Dođee trenutak kada je najbolja reputacija ona
koju stekneš sa porodicom...
- Dole! - Zdravo, momci!
Isuse!
Pit! Daj, čoveče!
Teri!
Odjebi!
Teri!
Gle ko se vratio u jebeni Ebi nakon toliko godina.
Tomi, ja sam s tim završio.
Povukao se? Imaš američku ženu.
I sam imaš sina. I ja sam imao sina!
Pamtiš ga? Sećaš ga se?!
- Žao mi je! - Prekasno!
Pizdo!
Tomi!
- Slušaj me! - Tomi!
Umri noćas, pa smo kvit.
Gotovo! Idemo!
- Pit! Ovamo! Brzo! - Isuse, jebote!
Zeznuo sam.
Boveru, koji si kurac učinio?!
Daj jebeni auto!
U auto s njim!
Vozi, jebote! Miči se!
Pomozite! Izboden je!
Dajte požurite!
Brže, jebiga!
- Šta kaže? - Drži se.
Verovati momcima...
Uvek si govorio da je to moj problem.
Previše im verujem. Previše verujem Ameru.
Ovako to dokazuješ?
Nož u leđa? Povezao si se s Hečerom da ubijete Majora.
Mog jebenog brata?!
Ubiću Tomija. Samo reci i hoću.
Ne trebaš mi za to.
Više mi ni za šta ne trebaš.
Idi. Odlazi.
Šenon. Šenon!
Bolestan si. Tako si bolestan!
Tako mi je žao.
Znam.
Doktor kaže da ćeš biti dobro.
Kaže da samo treba malo vremena.
Mi sutra odlazimo.
Ovdje za nas nije sigurno.
- Kako je? - Drži se.
- Šta sad? - Javi Tomiju da hoću revanš.
- Sutra. - Dobro.
Završimo to jednom zauvek. Negde na tihom mestu.
Daleko od murije.
Ajk, tvoj brat i dalje čuva Tinitri pristanište?
- Odlično. Sredi. - Jasno.
Idemo.
Šta se događa?
Ben i ja u podne letimo za Boston.
Ne možeš ga ostaviti. Samo nas je štitio.
- Ne možeš, Šenon. - Može. Mora.
A i ti bi morao.
Sutra idem s tobom na to pristanište.
Isuse Hriste!
Razbiju nam pab, strpaju ti brata u bolnicu...
- To više nije tvoj problem. - Koji kurac govoriš?
- Imamo isti rizik. - Met, slušaj.
Vreme da ideš kući.
- Više ne znam gdje mi je dom. - Obojica znamo gde nije.
Slušaj, to je moja borba. Moj brat je u bolnici,
Ja ću srediti Tomija.
Idi kući, buraz.
Radiš pravu stvar.
Kući niko neće mariti za tvoju reputaciju.
Ti to znaš, ne?
Bolje zovi taksi.
- Gde je Met? - Napokon otišao kući.
Idemo.
Znam. Užas, jebote.
Ovdje Čarli 27, M P CB 501, Brokston Roud. Neredi...
Taksi je... krenuo.
Met?
Bar će jedan Danham pička platiti za mog malog!
Boveru, stari, nikada nisi odbio dobru tuču.
Znaš ti mene.
Daj ga!
Jebote! Šenon!
Šenon, stani!
Ovamo!
Ne budi jebeni idiot! Skloni je odavde!
Pit, šta to radiš?
Jebote, Tomi! Žena Stiva Danhama!
Ako Tomi dođe do kola, znaš šta će joj učiniti?
On je jebena životinja!
Zdravo, ljubavi.
Dođi, droljo! Razbiću jebeni vetrobran!
Jesu li dobro? Ben?
Sad ćeš dobiti, Amere mali!
Hoćeš da ispraviš ono šta si učinio?
Skloni bratovu porodicu odavde!
Tomi, ne želiš da me dovršiš?
Ti si već gotov.
Sad će vas pokupiti murija.
Nismo ti mi ubili sina. Sam si!
Trebao si da ga štitiš.
Bio ti je sin!
Nemoj ti meni o mom jebenom sinu!
Ulazite u jebeni auto!
Bio je tek klinac...
Lice mu je bilo smoždeno i razderano.
Zgadio mi je život, sad sam ga ciglom!
Sad se pizda više ne smeje, više ne peva!
- Ne smeje nam se... - Dosta.
Ja ću nas odvesti!
Ne možeš ga ostaviti.
Pomozite mu!
Pitov život me je naučio da se nekad treba odupreti.
Njegova smrt me je naučila da nekad treba odšetati.
Nikada neću imati priliku da mu zahvalim.
Ali mogu živeti na način koji će mu odgovarati.
Previše.
Čestitamo na poslu s Epštajnom, Van Holdene.
Biće lepa provizija.
Izbor tvog oca svakako s tim nema veze...
Baš se lepo jebi, Tode.
Gospodo, izvinite me.
Još jednom moram da obiđem lepe prostorije restorana.
Jebeni sretni gad.
Ma kurac!
Met Bakner? Ti si?
Isuse, Met, usrano izgledaš.
Bakneru, molim lepo.
- Rekao si da ćeš me povezati. - Šta?
Pao sam za tebe na Harvardu. Rekao si da ćeš mi pomoći.
- Zezaš me, Matt? - Droga je bila tvoja.
Rekao si da imaš više da izgubiš i da ćeš pomoći.
Dobro! Rekao sam da hoću.
Isuse, Met, imam sastanak.
Zovi moju kancelariju, razgovaraj sa Sindi da ti ugovori sastanak.
Zezaš me, govno beskičmenjačko.
"...ćeš me povezati." - Dobro! Da, rekao sam..."
- Koji je to kurac? - Ovo?
- Povratna karta na Harvard. - Daj mi to!
Ja ne bih...