Kom igjen, murmeldyr. På tide å dra hjem.
Vi trenger noen opplysninger og så kan du dra.
- Står til, boss? - Gå unna skranken.
Det var bedre. Du er ikke ute ennå, eller?
- Fullt navn og nummer? - EH5096, Ricky James Gordon.
- Fødselsdato? - 1 8. desember 1984.
Korrekt.
Det har vært sterkt. Ta sakene dine. Vicky følger deg ut.
- Passerkort? - Takk.
Hva i helvete?
Kom deg ut av bilen min!
- Hva i helvete gjør du i bilen min? - Jeg ville bare treffe broren min.
- Dra hjem! - Jeg vet ikke hvor jeg er.
Jeg har ikke tid til å være barnevakt.
Hopp inn.
Nei, gå inn bak.
- Hva pokker gjør du her? - Vet du hvor langt det var å kjøre?
Hvorfor er du ikke på skolen?
Er du ok? Godt å se deg.
Er alt bra?
Det er åpent bak, kom deg inn.
Ok, bror?
Skjønt at du er ute igjen.
Det er hasj. Jeg må på do.
- Hvordan går det med Shea? - Ok.
Hva mener du med ok? Jeg vil ha detaljer.
Jeg ba deg om å gjøre noe. Ringer det gutter til henne?
- Hun har ikke gjort så mye... - Er du sikker?
- Har du sjekket SMS- ene hennes? - Hun har alltid telefonen med seg.
- Du har ikke gjort jobben ordentlig. - Du betaler jo ikke.
Du er broren min. Det hører med til oppgavene.
- Ikke se sånn på meg. - Jeg stjeler ikke telefonen hennes.
Du har rett.
Hvorfor gjemte du deg i bilen?
Jeg har savnet deg.
Jeg vet det, bror, men det var dumt.
Men det var kult.
- Slipp meg, vær så snill! - Ikke gjør det igjen.
Skjønt å være hjemme, hva?
Ja visst.
Nå kan du tjene litt gryn. Du og jeg kan tjene fett med gryn.
Hva snakker du om? Jeg vil ikke tjene penger på din måte.
- Er du blitt forretningsmann? - Det sa jeg ikke. Jeg ligger lavt.
Men jeg vil ikke tilbake til buret og din måte å tjene penger på...
Ja vel. Du kan jo stable bokser i hyller.
- Tjene litt gryn. - Ikke kødd med meg.
Ring meg på mandag. Jeg kan fikse jobb til deg.
Du er en idiot.
Hva har du gjort på halsen? Jøss, for et merke.
Det er ditt arr. Jeg bærer det for din skyld.
Hva er det med ham?
- Kom igjen, flytt bilen! - Du kan vel flytte din?
- Kjør inn på den plassen! - Vi har det travelt!
Flytt bilen! Flytt den helvetes store vanen!
- Det er en plass bak deg. - Rygg!
- Jeg rygger ikke for en gresk jævel! - Bare rygg! Hva er det med deg?
- Forsiktig! - Jeg har kjørt bil siden jeg var ti.
- Helvete! - Hva pokker gjør du med bilen min?
Godfrey...
Du skylder meg 60 pund!
- Du må betale. - Har du penger? Jeg skal ha 60 pund.
Kom igjen nå!
Wisdom, hopp inn. Nå drar vi!
Jævla fitter!
Fitter!
- Du burde ha latt meg banke dem. - Hva er det med deg?
Ut!
Vi ses.
Velkommen hjem
- Hvordan var det på skolen? - Bra.
- Ingen klager? - Nei.
Det var uvanlig. Du får rydde opp på rommet ditt.
Sett Rickys ting tilbake.
Jeg vil ikke at han skal klage.
Jeg har savnet deg.
Har du savnet meg?
- Vil du legge deg ned på sengen? - Nei, den er Wisdoms. Den er skitten.
Jeg liker det sånn.
Hva mener du med "ahh" ?
- Har du kommet? - Ja.
- Kødder du med meg? - Nei.
Hvordan kunne du komme så raskt?
Jeg føler det...
Ricky, da.
Unnskyld.
- Føles det bedre nå? - Ja.
Det kan jeg tenke meg. Etter å ha sittet innelåst der...
Lukk øynene!
- Lukk øynene. - Jeg lukker ikke øynene.
Kom igjen, vi er jo kamerater. Lukk øynene nå.
- Jeg orker ikke noe tull... - Lukk øynene og slapp av!
Nå kan du se.
Ned med den! Legg den vekk!
- Den er din. Ta den. - Fjern den. Legg den vekk.
Legg den under sofaen!
Dette er latterlig. Du vet ikke når du skal slutte.
Jeg har tatt hånd om den for deg.
Skål!
Takk.
- Får jeg gå på rommet mitt? - Er du trøtt?
- Hvis du vil. Er du skuffet? - Nei.
Slapp av. Han kommer tilbake.
Jeg kommer med litt mat.
Takk for hjelpen.
God natt, vennen.
Bev, tenker du å hoppe?
Skjønt å se deg smile. Alle begynner å bli sultne.
- Skal vi gi dem noe å spise? - Ja. Jeg varmer det andre.
Hva skjedde mellom deg og Godfrey? Han sa at du stakk som en fitte.
Drit i det, nå spiller vi.
- Hva pokker skal det bety?! - Hva mener du? Ro deg ned!
Idiot!
Du burde ha latt meg løse det.
Folk kødder med meg.
Godfrey sier at jeg er en fitte. Jeg må gjøre noe med det.
Ta det rolig! Drikk opp og ha det litt moro!
Jeg venter i bilen.
- Er du ok? - Hva skjer?
Jeg må dra hjem til moren min.
- Wisdom kjører meg. Klarer du deg? - Ja. Jeg blir her litt.
Ha det bra. Vi ses siden.
Bev?
- Skal du ikke gå og legge deg? - Kommer du?
Du vet at jeg ikke kan.
Jeg vet det.
Det ordner seg.
Vi ses.
Gi meg en klem.
Vi ses.
God natt, Leon.
Jeg ba en bønn for ham i dag.
Hvorfor er han ikke her da?
Du, vent litt! Hva gjør du med den?
- Det var jo bare en filleting. - Slapp av.
Jeg skal bare skremme ham. Det er ingen stor greie.
Her kommer han.
- Hva vil du? - Jeg kom for å be om unnskyldning.
- Får jeg klappe hunden? - Klappe hunden?
Dra til helvete!
- Spring, jævla fitte! - Du skulle jo bare skremme ham!
Hvor fikk du kulene fra?
Jævla leiesoldat! Gi meg pistolen!
- Du må kaste hunden i kanalen! - Du gjør det. Jeg rører den ikke.
Velkommen hjem, Ricky
- Når kom du? - Sent.
Ja, jeg vet at det var sent.
Får jeg ikke gå ut med kjæresten min?
Kunne du ikke ha kommet hit i 1 0 minutter?
- Curtis ville treffe deg. - Jeg hører ikke at han klager.
Han sier ingenting. Jeg blir såret!
Vi gledet oss, vi ville treffe deg. Det ble en eneste stor skuffelse!
Jeg ba ikke om noen fest. Hvorfor skulle jeg være her?
- Drit i festen! Den er ikke viktig. - Nå banner du.
Festen var ikke viktig.
Det viktige var å få treffe deg. Jeg ville komme og møte deg.
Hvor mange menn blir hentet av moren sin når de kommer ut?
Jeg forstår det. Jeg vil ikke krangle!
- Hvorfor skriker du? - Fordi jeg er stresset.
- Du vet hvordan jeg er. - Jeg er lei for det, mamma.
Det var ikke meningen.
- Du ser annerledes ut. - Gjør jeg? Hvordan det? Større?
Ja, oppumpet. Har du løftet jern?
- Vi har savnet deg. - Jeg har savnet deg også, mamma.
Hva er det? Ikke glo sånn!
Curtis, blanketten til skolen ligger på kjøkkenet.
Leon kommer på middag i kveld. Jeg vil at dere skal være der begge to.
- Vær snille. - Ja, mamma.
Jeg tok med litt jobbgreier til deg.
Nå må jeg stikke. Ikke kom for sent på skolen!
- Vi ses. - Ha det, mamma.
Hvorfor leser du den? Ga hun den til deg?
"Straffede kan få problemer med å få jobb."
Hold kjeft!
- " Kjøkkenassistent." - Hold kjeft, sa jeg.
- "Vedlikeholdsarbeid." - Hold kjeft.
- "McDonald's " ... - Er du dum, eller?
Hold kjeft! Gi meg den.
" En osteburger, takk."
- Kødder du med meg? - McDonalds!
Vent litt... Hva er det?
Hvem sitt kjede er det? Er det mitt?
- Jeg spøkte bare. - Hva mer har du tatt?!
Curtis! Du har rotet i sakene mine!
Er du dum? Ikke rør tingene mine!
Det vet du! Opp med deg!
Opp med deg!
- Hva er det? - Du slo meg på leppen.
- Hold kjeft! - Det gjør vondt.
Nå vet du at du ikke skal rote i tingene mine. Sånn går det.
Det var et dumt gjemmested.
Helvete.
Gagner?
Teesha? Chervelle?
- Alexander? - Beklager at jeg er sen.
Det er ok, Curtis.
Lukk døren ordentlig.
Selah?
Hyggelig. Sasha- Lee?
Elijah?
Louis Sutherland?
Marcus?
Og Curtis... Curtis er her.
Jeg trenger en lapp fra moren din. Du var fraværende i går.
- Du skal få en. - Har du det bedre i dag?
Bra. Allen?
- Hvordan er det med broren din? - Han er ok.
- Det er lenge siden jeg så ham. - Rio, vær stille. Du også, Curtis.
- Kan du gi oss litt tid? - Ja. Jeg kan sende dere hjem.
- Hold kjeft, begge to. - Ikke si at jeg skal holde kjeft!
Påmeldingen til Boulogne skal være inne senest mandag.
- Ricky Gordon? - Ja.
Hei. Louise Wallis, tilsynsføreren din.
Vi hadde en avtale klokken fire i går.
Jeg var her. Hvor var du?
Mamma ville at jeg skulle komme hjem.
Ble du informert i fengselet? Fikk du vite tid og sted?
Ja, men mamma ville at jeg skulle komme hjem. Hun hadde laget fest.
Jeg må gi deg en advarsel. Jeg er lei for det, men dette er jobben min.
- Må du gjøre det? - En gang til og du åker inn igjen.
Det gjelder alt. Hvis du ikke kommer til avtalt tid,-
- eller om du blir innblandet i noe, så åker du inn igjen. Forstår du?
Ja, jeg skjønner.
- Hva faen..? - Hva er det?
Hva gjør du her? Hva er det?
Hva snakker du om? Ta det rolig.
Jeg er alene.
Jeg vil snakke med deg om den dritten mellom deg og Wisdom.
- Tror du at jeg er en fitte? - Nå tolker du det feil.
- Hva da? Det var dere som startet. - Ikke trekk meg inn i dette...
- Dere var der begge to. - Vi er som brødre. Vi ses hver dag.
Det skjedde, og jeg var der, men jeg var ikke innblandet.
- Hunden min var som en bror. - Ikke tenk mer på det.
- Hunden min var som en bror. - Hva vil du si med det?
- Hvorfor kom du hit? - Gjort er gjort. Nå holder det.
Nå setter vi punktum og går videre.
- Hvis du sier det, så. - Ok?
Jævla idiot.
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Jeg hører bare på hva du sier.
Du ser på meg som om jeg snakker dritt. Dette er alvor.
- Jeg vil gjøre ting. - Som hva da?
Vet ikke. Bare komme meg bort herfra.
Og hvordan tenker du å gjøre det?
Jeg vet ikke. Hvis jeg blir her, drar folk meg ned i dritten igjen.
Jeg trenger å få en ny start, der ingen ser skeivt på meg.
" Der er Ricky, typen som knivstakk den gutten. Han satt i buret."
Forstår du? Du vet jo hvordan jeg er.
Det er ikke meg.
Hvis jeg flyttet... Ville du bli med meg?
- Ville du bli med meg? - Ja, det ville jeg.
- Vil du? - Ja, så klart.
Jeg tenkte meg det.
Din idiot!
Hva gjør du med meg?
Hva flirer du av?
Hvor skal du?
- Det er for varmt. - Pass på, så du ikke tråkker i noe!
Hold deg unna.
- Hvor mye var det? - Fem?
Står til?
Lenge siden sist. Står til, Doug?
Wisdom!
Kom ut, din lille fitte!
- Hva sier du? - Du er død!
Husk det: jævlig død!
Hva?!
Nei...
Herregud...
Ok.
Ok! Jeg kommer. Ta det rolig, jeg kommer.
- Hva er det? - Jeg vil prate med deg.
- Han har problemer. - Og?
- Han ba meg hjelpe ham. - La ham løse det selv.
Jeg kan ikke gjøre det. Du vet jo hvordan han er.
- Noen må ta vare på ham. - Hvorfor må det alltid være du?
- La det være, Ricky. - Hvordan skal jeg kunne det?
Han reddet livet mitt. Skal jeg svikte ham?
- Tenk om noe går galt! - Ingenting går galt.
Jeg kommer tilbake senere.
Curtis! Hva er det?
Det er en hund. Den er død.
Se på den... Det er sikkert likmark i den.
- Så du det? - Ja!
Her.
Etter dette gjør jeg ikke noe mer. Forstår du? Det er siste gang.
- Det er ok. Så er vi kvitt. - Ikke tull om at jeg står i gjeld.
Dette er siste gangen. Forstår du?
Jeg tror ikke at du tenker klart.
- Det er ham eller meg. - Du tenker jo ikke!
Hvis han har tenkt å drepe meg, hvorfor skal ikke jeg drepe ham?
Hvis vi blir tatt, blir det bråk.
- Vil du ha? - Nei!
- Hvorfor ikke? - Man kan dø av det.
Du er en mammagutt. Du tester ingenting.
Heller mammagutt enn crackhue.
Det er ikke crack, det er tjall.
- Hvor fikk du tak i det? - Fra broren min.
- Det var helt mørkt der inne. - De så det forbannede ansiktet mitt!
Jeg vet det, jeg er lei for det. Det er ok, jeg fikser det.
Jeg må vekk herfra. Vi må vekk herfra.
Jeg forlater ikke nabolaget. Jeg har ingen steder å dra.
Dette er bare et sted! Drit i det, jeg orker ikke å forklare.
Du, ta denne.
Du kan trenge den. Jeg fikser min egen.
Jeg har litt gryn hjemme. Kom innom og hent dem!
Det letter når man skal reise.
Vær forsiktig.
Herre, vi takker for den herlige maten som står foran oss.
Vi takker kokken for at hun slipper meg inn i hjemmet sitt-
- for å dele dette med familien sin.
For maten vi nå skal få motta, er vi svært takknemlige.
- Amen. - Amen.
Send tallerkenene!
Du har prøvd å late som om at du ikke kan...
- Mamma... - Det er en tallerken til deg der.
Jeg skal ikke spise. Jeg må treffe Shea. Er det ok?
- Nei, det er ikke ok. - Det dukket opp noe...
Nei, nei, nei! Jeg ville at vi skulle spise sammen.
- Jeg går ut, mamma. - Nei, Ricky! Jeg ba deg jo i morges!
Nå er du tåpelig. Du gjør alltid sånn.
- La meg gå ut! - Ricky! Hva gjør du?
Moren din har laget mat til deg. Tenker du bare å stikke?
- Vil du ikke sitte ned og spise? - Nei.
Du, jeg vet hva som har skjedd.
- Hva snakker du om? - Du vet hva jeg snakker om.
- Tenk på hva du sier. - Jeg prøver å hjelpe deg.
Det tar aldri slutt. Det fører ingen steder. Jeg vet det!
Prøver du å preke for meg? Jeg har ikke tid til denne dritten.
Idiot!
Jeg er lei for det.
Hva er det?
Wisdom prøvde å skyte Godfrey.
Var du der?
- Du er så dum! Forbannede idiot! - Unnskyld!
Hva vil du at jeg skal si? Jeg vet at jeg dreit meg ut!
Vi må vekk herfra.
Skal vi bare stikke herfra? Han kommer til å jage oss.
Er du dum, eller?
Herregud!
Kom her.
Vær så snill.
Ikke lukk opp døra, Curtis. Jeg ringer når jeg er på vei hjem.
Ha det, mamma.
- Hvem er det? - Ricky.
- Hva er det? - Michelle...
Hvordan har du det?
Du ser godt ut.
Hvor mye?
Bevæpnet politi! Ikke rør dere!
Ned på golvet!
Har dere tillatelse? Hva vil dere?!
- Soverommet et sikret! - Få henne ut derfra!
Hvor er guttene mine? Hvorfor skriker dere til meg?
Hendene på hodet og snu dere rundt!
Bra! Nå blir du med meg.
Curtis?!
- Er det noe her vi bør kjenne til? - Hva snakker du om?
- Er det noe her vi bør kjenne til? - Nei, jeg vet ikke hva du snakker om!
Sitt her.
Len deg tilbake.
Curtis? Curtis!
Er du ok?
- Ta deg av mamma. - Jeg kommer ned senere, Ricky.
Slapp av.
Vi ses senere.
Ikke vær hard mot ham.
Ingen kommentar.
- Hei, Bev. - Hei, Chris. Takk.
- Har du møtt Ricky? - Ja, jeg har vært sammen med ham.
- Er han ok? - Ja, han er ok.
Er han skyldig?
Han sier at han ikke var innblandet.
Han sier at han ikke var der. Han var hjemme, så vidt han kan huske.
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
- Herregud, han kom jo ut på torsdag. - Jeg vet det.
Curtis?
Hva er det? Jeg vil prate med deg.
- Hva vil du? - Slipp meg inn.
Fem minutter.
Hva har skjedd her?
Det er helt sprøtt.
Hva lette de etter?
- Vet ikke. - Kom de bare hit uten grunn?
- Slutt å spørre! - Du vet det, men vil ikke fortelle.
Jeg hater at du er sånn.
Hvorfor kan du ikke fortelle det? Du må vite det, alvorlig talt.
Fortell det! Jeg vet at du vet det.
Jeg ser på gliset ditt at du vet det. Kom igjen, fortell!
- Får jeg se? - Vent!
Kom igjen, la meg se.
Så tung den er.
Se så store kuler. Vil du bli skutt?
Nei, slutt! Slutt!
Jeg spøker bare.
- Den kan bite. - Den biter oss ikke!
- Hva gjør du? Ikke skyt den! - Du gjør meg nervøs. Vær stille!
- Folk kan se oss. - Det er ingen der.
Ikke gjør det!
Du er gal!
Sju, åtte, ni,-
- ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten,-
- sytten, atten, nitten, tjue!
Nå kommer jeg!
Jeg skal finne deg. Jeg skal ta deg.
Rio?
Er du i orden?
Nødsentralen. Hva gjelder det?
Jeg fikk en telefon fra Rios pappa.
Kom hit.
- Curtis, hvor er den? - Jeg kastet den.
- Hvor kastet du den? - I elven.
- Ikke lyv for meg. - Jeg lyver ikke.
Vi ses siden. Jeg kommer tilbake.
Ikke vent for lenge.
God morgen, Neville.
Hva har du å si?
Jeg er lei for det.
Sønnen min ligger på sykehus. Du var nær ved å drepe ham.
Det var en ulykke.
Se på meg!
Hva føler du?
Jeg vil vite hva du føler.
- Hva føler du?! - Neville...
Yvette, han er lei for det.
Vi er alle lei for det.
Jeg vil prate med deg utenfor.
Bli her med Leon!
- Lei for det? Det holder ikke! - Jeg vet at det ikke løser...
Skal jeg skyte sønnen din og si det?!
Han ringte jo etter sykebil! De er jo venner!
- Du burde kvalt barna dine som små! - Jeg trenger ikke å høre på dette!
- De er barna mine! Jeg elsker dem! - Kom deg ut av huset! Ut, sa jeg!
Vi går.
- Hva er det? - Jeg vil prate med deg.
Kom!
Da de reparere døren, byttet de lås.
Det står en bag på sengen din.
Jeg vil at du tar bagen og drar.
- Hva er det du sier, mamma? - Legg nøkkelen i postkassen.
- Hva har jeg gjort? - Jeg må gi Curtis en sjanse.
- Du må ut derfra. - Jeg har jo ikke gjort noe!
Det er for din brors skyld. Han er tolv år!
Hva er det du sier? Får jeg ikke treffe Curtis?
Du skulle ha sagt det tidligere.
Du skulle ha sagt det da jeg fulgte ham på skolen og kjøpte sko til ham.
Forlat de dårlige genene! Forlat meg!
Forstår du ikke hva jeg sier? Skjønner du det ikke?!
Curtis var nær ved å drepe Rio! Du plasserte faenskapet i hånden hans!
Shea?
Åpne, Shea!
- Hva vil du? - Lukk opp døra!
- Hva vil du? - Jeg vil prate med deg.
Og fortelle enda flere løgner?
Ikke ta deg friheter! Lukk opp døra!
Hva er det med deg?
Kom igjen, Shea!
Kom igjen nå!
Shea?!
Djevelen er sterk!
Men min gud er sterkere!
Tror dere meg?
Jeg hadde forberedt en preken i dag. Men jeg var nødt til å kaste den.
Den handlet ikke om hva jeg følte i dag. Gud snakket til meg-
- i dag.
Dere kjenner jo meg.
Jeg har gjort ting som jeg skjems over.
Før Gud kom inn i livet mitt, var jeg som Djevelen selv.
Hvis min gud kunne snakke til meg,-
- så lavt som jeg sto, så verdiløs som jeg var,-
- da visste jeg at Gud var sterk.
Hva du enn går igjennom, hva som enn skjer i livet ditt...
Kom og presenter deg for min gud.
Han vil hjelpe deg. Du vet at du ikke er alene.
Du er ikke alene. Vi er en familie!
Du er ikke alene.
Jeg vil... be deg om å komme opp-
- og la familien min be for deg.
La familien min presentere deg for vår gud! Kom. Ta et skritt fram!
- Hva gjør du her? - Jeg ville se hvordan du hadde det.
Jeg er ok.
- Gjør det vondt? - Ikke så verst. Vil du se?
Se, da!
Det ser stygt ut. Du kommer til å få arr.
Jeg lengter etter å få vise det til alle på skolen.
Gi meg litt godteri, takk.
Nå står du i gjeld til meg.
Låste du døren?
Kom inn og sett deg.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg trodde du ville bli sint.
Din dumrian.
Hvorfor skulle jeg være sint på deg?
Det var min feil. Hadde jeg ikke rørt pistolen, så hadde det ikke skjedd.
Du skal ikke klandre deg selv.
Det er sånt som hender.
Hvem skal du dra med?
Drar du med Shea eller Wisdom?
Wisdom er død.
Jeg burde ikke engang bli opprørt over det, men... Forstår du?
Hører du hva jeg sier?
Shea da?
Det er slutt, Curtis.
Alt gikk galt.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg vet at det blir tøft for deg.
Jeg vil ikke dra fra deg.
- Får jeg bli med? - Tosk.
Årsaken til at jeg drar, er for å hjelpe deg. Forstår du?
Dette rommet er for lite for oss begge.
Du er stor gutt.
Du klarer deg selv.
Kom hit.
- Er du sulten? - Litt.
Kan du stikke og handle for meg? Kjøp en kebab med pommes frites.
- Du kan kjøpe hva du vil ha. - Får jeg beholde resten?
Kebaben din er her.
Hallo?
"Jeg har identifisert liket av Ricky James Gordons."
" 1402 Sedbury Court. Arbeidsløs og ugift."
Skriv under her, takk.
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB, 2007
Tekst rippet av Mads og stavekontrollert av MS Office Word