just resync by: rengat
KOMPAS EMAS
Ada banyak diangkasa
dan banyak di bumi, berhubungan satu sama lainnya.
Duniamu, dimana jiwa manusia hidup di dalam jasadnya.
Dan duniaku, dimana mereka berjalan disamping kita,
sebagai jiwa binatang kami namakan, Daemons.
Apa kita mau melihat anak?
Aku rasa mau.
Terlalu banyak dunia, tapi menghubungkan mereka semua, disebut Dust.
Dust di sini sebelum para penyihir udara, air orang Mesir,
Beruang es.
Dalam duniaku, para pelajar menemukan sebuah Alethiometer.
Sebuah Kompas Emas dan bisa menunjukkan mereka, semua yang tersembunyi.
Tapi kekuatan penguasa, takut setiap kebenaran mereka sendiri, dihancurkan alat2 itu,
Dan melarang yang disebut sebagai "Dust".
Tersisa hanya 1 kompas, bagaimanapun juga, dan hanya 1 yang bisa membacanya.
Kamu tidak bisa menangkapku!
Ayo kejar dia Lyra.
Billy!, kembali ke sini!.
Lari, Roger!
...Lakukan apa yang kita bilang!
Cepat Roger, atau mereka akan "menyikat" kamu!
Cepat!
Berhenti! jika kamu menghargai hidupmu, jangan maju lagi.
Mengapa? kita mainkan permainan dengan adil dan seimbang.
Ini bukan permainan, Billy Costa.
Kamu tidak tahu pintu gerbang apa itu?
Itu pintu belakang tempat kuliah bodohmu.
Jadi?/ Ada kutukan di pintu gerbang ini.
Kamu orang Gipsi seharusnya tahu tentang itu. melewati pintu gerbang ini, sangat buruk
lalu menyentuh orang daemon lainnya dengan tangan kosongmu.
Mengapa tidak ada yang terjadi denganmu?
Karena kita tinggal di sini. Kita bisa masuk dengan aman, kamu lihat?
Ibuku salah satunya yang menaruh kutukan pertama kali di tempat ini.
Ibu apa? Aku dengar kamu yatim piatu.
Dan pamanmu meninggalkanmu di sini karena tidak ada seorangpun yang menginginkanmu
ke sini dan katakan itu.
Jangan, Billy!
Kamu harus dengarkan temanmu.
Para pelajar mendapatkan kiriman khusus cocok untuk para pelanggars.
Mereka dapatkan cincin beracun, dan akan membakarmu hidup-hidup!
Omong kosong, serahkan dia.
Ini bukan omong kosong, aku akan buktikan, aku akan curi!
Kamu bisa miliki Roger, selama kamu bisa mencobanya.
Baiklah, bawalah malam ini. atau jika tidak... Perang;
Billy, jangan!
Sampai nanti. / Baiklah.
Kamu tidak sungguh2 menyerahkanku ke mereka?
Tentu saja tidak, aku akan mencuri jubah salah satu dari pelajar.
Dia tidak akan pernah mencobanya lagi.
Raja Asriel?/ Selamat pagi, Hunt.
Guru kita merasa diringankan jika kamu tiba dengan aman.
Aku yakin dia bisa.
Kamu harus mendengarkanku sebentar. / Berhenti menjadi pengecut.
Jika aku tidak sebagai pengecut, gimana kamu jadinya?
Sudah di dalam ruang istirahat.
Ayolah, cepat!
Ayo temukan jubah dan pergi dari sini.
Jangan bodoh, aku mau lihat-lihat dulu.
Kamu tahu jika kamu dipukul, aku merasakan sakit juga.
Kamu mau membuat kita tertangkap.
Oh tidak! aku telah beritahumu!.
Raja Asriel sebagai teman dewan yang terkenal.
Kepala sekolah Jordan...
Kamu harus paksakan dia untuk mengabaikan rencananya.
Mereka membicarakan paman Asriel.
Aku bicara untuk para Magisteria.
Magisteria tidak punya ijin dengan dinding2 ini.
Temanku sayang,
Magistirium punya ijin untuk kemana saja.
Dan Asriel akan diam...
Satu jalan atau lainnya.
Itu mungkin... tapi sementara dia di Jordan,
Proposalnya akan didengar.
Aku tidak akan memberikan toleransi, permintaan keterangan gratis...
Dan itu kata2 terakhirku pada masalah itu.
Sekarang, jika kamu tidak keberatan...
Aku akan panggil dewan untuk diperintahkan.
Aku rasa kita kalah taruhan. / Diam, Pan.
Lyra! dia pergi, ayo pergi! Lyra!
Oh tidak, Stelmaria.
Guru memintaku menuangkan botol bourbon untukmu,
Raja Asriel, dia ingat kamu merupakan bagian dari itu.
Terima kasih.
Lyra!/ Beracun!
Bohong. / Ini tidak bohong.
Aku melihat pria dari Magistirium menaruh bubuk putih ke dalam anggur.
Kembali ke sana. tetap buka mata dan tutup mulut... pergilah.
Ahh, Raja Asriel ini kesenangan yang jarang...
Aku perkenalkan Fra Pavel dari Magisterium.
Kita tidak pernah bertemu, tapi aku ikuti keberanianmu...
Lebih dekat, Raja Asriel.
Itulah yang disadari...
Guru, hadirin, aku langsung aja ke intinya.
Hunt, cahaya.
Bingkai photo ini diambil di ujung magnet kutub utara.
Di Svalbard.
Kerajaan beruang es.
Raja Asriel, apakah sinar yang keluar itu dari tubuh manusia atau menyusut.
Bukan,itu turun dari angkasa, tapi bukan sinar itu.
Itu Dust.
Dust apa?/ Aku tahu, tidak bisa semacam yang normal.
Masih banyak yang seperti itu di sini.
Hadirin, Parague diktum.
Ijinkan Guru Asriel menjelaskannya sendiri.
Ini mungkin tidak berfungsinya aborasional sejenisnya.
Tidak, bukan. Tidak aborasi yang lainnya.
Reaksi dari partikel ini tidak diragukan lagi.
Dust melayang ke orang ini, melalui daemonnya.
Dari kota di dunia lain.
Dunia seperti milik kita dalam pararel angkasa.
Keberadaannya dengan kita, tidak terlihat, tidak berwujud, sulit dicapai.
Sampai sekarang, dari sana, dan dari jutaan Dust dari dunia lain.
Dunia tidak terbatas kemungkinan, disuatu tempat manusia tidak punya daemon,
Disuatu tempat daemon tidak punya manusia...
Manusia tanpa daemon. Itu tidak mungkin.
Meskipun beberapa tidak mempunyai Magistirium... dan tidak ada wewenang.
Itu adalah kepercayaan yang sesat.
Itu...
...benar.
Aku tidak sarankan kamu menentang, hadirin.
Sudah ditangkap.
Untuk menemukan sumber Dust aku bermaksud melakukan perjalanan ke dunia lain.
Dengan sumber energi yang sedikit.
Dan... baiklah... sumber dana yang kecil.
Aku tidak sanggup biayanya.
Dengan rendah hati aku mohon dewan kolega untuk mendanai perjalanan.
Ini bukan salahku, dia tidak akan mendengarkanku.
Aku tidak punya kemenakan tergelincir seperti kucing di jalan sempit.
Kamu tidak bisa berterimakasih, bukan?
Aku baru saja menyelamatkan jiwamu!
Paman, mengapa dia mencoba meracunimu?/ Kamu tidak mengerti.
Ya, aku tahu. / Aku tidak melihat mengapa.
Kelihatannya kamu tidak mungkin bisa mendidik, seorang bajingan dan seorang pembohong.
Apa yang akan Magisterium lakukan ke kamu sekarang?
Hari Magisterium adalah angka.
Apa artinya?/ Masalah, dengan sedikit keberuntungan.
Apakah kamu dapatkan uang yang dibutuhkan? apakah kamu mau ke Utara lagi?
Penasehat dewan telah ditantang Magistirium.
Aku pergi secepatnya.
Boleh aku ikut denganmu? Aku mau lihat beruang es.
dan mata air di kutub dan belajar tentang Dust dan apa saja.
Apa yang kamu ketahui tentang Dust?
Tidak ada/ Bagus.
Tetap pertahankan, Jadilah anak yang baik dan lakukan apa yang telah dikatakan ke kamu.
Tapi jangan kamu lakukan apa yang kamu katakan!
Jangan kamu biarkan orang lain bicara padamu apa yang harus dilakukan!.
Ya, dan lihatlah apa yang aku dapat!
Hush Pan. / Aku bisa lihat daemonmu masih bisa berubah.
Apakah sudah pasti?/ Yah.
Itulah yang harus dilakukan dengan Dust, benar.
Mengapa daemon anak-anak bisa berubah tapi tidak bisa tumbuh.
Lyra, Dust itu bukan urusanmu.
Sekarang, kamu coba bersikap sopan.
Pamanku katakan dia akan membawaku ke Utara, jika dia pergi lagi.
Dia berjanji, karena dia butuh bantuanku... / Ahh!, untuk apa?
Mungkin berkelahi atau mata-mata. Kadang-kadang dia gunakan aku untuk memata-matai.
Misalnya seperti sekarang, aku diharapkan untuk mengawasi kalkun jantan mereka.
Mereka menangkap anak-anak Gipsi keluar dari Boundry Ray.
Billy Costa yang bilang padaku.
Aku dengar Kalkun Jantan mereka membawa anak-anak itu ke neraka.
Mereka tidak seperti itu!.
Kamu takut sama mereka, benar?/ Tidak, itu tidak benar.
Tapi orang dewasa takut. anak-anak dibiarkan menghilang.
Mereka pergi mencari anak-anak miskin, kamu lihat?.
Yatim Piatu... dan anak-anak pelayan.
Roger, aku janji: jika kamu ditangkap oleh Kalkun Jantan,
Aku akan datang dan menyelamatkanmu.
Kamu datang untuk menyelamatkanku, bukan?
Tentu, setiap orang akan mencarimu, jika kamu kena masalah.
Kamu seorang Gadis. / Kata siapa!?.
Cook, dia bilang mengapa hanya kamu yang tinggal di sini.
Untuk membuat kamu jadi Gadis.
Tidak ada seorangpun yang membuatku menjadi Gadis! bahkan Guru
dan pelajar dan kombinasinya, benar?.
Tarik kembali, atau kita bukan sahabat baik lagi.
Baiklah, kamu bukan Gadis!
Lyra! Lyra Belaqua turunlah dari atap!
Guru mau kamu di Meja Tinggi.
Kondisi lutut dan rambutmu.
Tidak mengejutkan.
Roger dan aku sedang memburu Kalkun Jantan.
Itu kerjaan kotor.
Bukankah kamu bergurau tentang Kalkun Jantan mereka.
Bukan tentang main-main jika anak-anak banyak menghilang.
Lyra, sayangku, guru privat Metaphisik bilang padaku kamu ketinggalan pelajaran lagi.
Sekarang, aku tahu kamu tidak selalu mengerti.
kita mau mendidikmu tapi kadang-kadang kamu harus lakukan,
apa yang orang lain pikir itu yang terbaik.
Tapi aku tidak setuju, guru. / Nyonya Coulter.
Ketika aku masih muda, aku tahu
tidak ada seorangpun yang mengerti aku.
kecuali daemonku, dan itulah
yang terbaik jika kita melakukannya dengan lapang dada.
Duduklah, hadirin.
Siapa dia?/ Tidak tahu, tapi dia menutup mulut Guru, benar.
Nyonya Coulter, ini Lyra kami, Lyra Belaqua, Kemenakan Tuan Asriel.
Lyra, ini Nyonya Coulter, seorang teman kuliah.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu juga.
Kamu tahu, aku bertemu dengan Tuan Asriel?
Pada Institut Royal Arctic.
Kita mendiskusikan struktur politik Beruang Es Svalbard.
Kamu pernah lihat Beruang Es?
Suatu kenyataannya, aku ada wawancara
dengan raja Beruang sendiri, Ragnar Stursson.
Dan aku beritahu kamu sesuatu seharusnya ini tidak boleh:.
Raja Ragnar putus asa untuk memiliki daemonnya sendiri.
...dan Ragnar berpikir dirinya sendiri sebagai orang,
Dan dia akan berhenti jika tidak mendapatkan apa-apa.
Tapi kamu tidak harus mengulanginya lagi. / Oh, aku tidak pernah!
Aku rasa bisa percaya padamu.
Aku harus kembali ke Utara segera.
Aku membutuhkan asisten.
Aku? pergi ke Utara?/ Utara?
Di sana dingin.
Kita seharusnya minta ijin dulu ke Guru.
Guru, aku ragu jika aku bisa meminjam Lyra?
Hanya sebentar, tentunya.
Aku tidak yakin akan konsisten
dengan Tuan Asriels berharap untuk pendidikannya.
Aku telah berhadapan dengan Asriel.
Kamu jangan mengabaikanku dengan hal yang kecil, jangan.
Baiklah.
Taruhan adalah taruhan, Lyra diharapkan muncul dengan menunjukkan jubah.
Aku bilang padamu mereka tidak akan mengeluarkan dia dari akademi.
Yang mana ruangannya?
Apa yang mau kamu lakukan?/ Menakut-nakutinya, itulah apa.
Jika kita tertangkap, Aku bisa dikuliti hidup-hidup.
Kolam renang malam itu memantul bisa menjadi senjatanya.
Ratter, periksa jika tepiannya aman.
Semuanya aman.
Billy! Billy!
Para pelajar masih bingung penyerahan alethiomether terakhir.
dan mereka memberikan Asriel semua dana yang dia butuhkan.
Jika dia sukses membuktikan keberadaan ini
dunia lainnya akan bertentangan dengan pengajaran angkasa.
Dan akan selalu berpikir bebas, dan zindik.
Sampai kita ketemu dengan akar permasalahnnya.
Itulah mengapa kerja Nyonya Coulter's sangat penting.
Perkembangan apa yang telah dia buat?/ Para doktor di Bolvanger,
mendekati kesempurnaan dalam penyuntikan.
melawan efek dari Dust.
Aku senang mendengarnya.
Jika kita bisa melindungi anak-anak kita dari pengaruh buruk dari Dust,
sebelum daemon mereka disiapkan,
Kita akan membela generasi pada perdamaian dengan sendirinya.
1 hal jangan pernah menanyakan wewenang kita lagi.
Kami berhutang pada yang muda, bukan?
Aku takut, pembangkang kita tidak akan dihukum.
Kita gagal menjaganya. / Kita melindunginya selama kita masih bisa.
Dia masih anak-anak, dia tidak mungkin ancaman bagi mereka.
Begitulah dia.
Dia ingin memainkan bagian utama yang ada.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Penyihir.
Bisakah kamu menjaga pintu? Nyonya Longsdale,
Ini penting untuk mengetahui jika ada yang membuntutiku.
Ya, Guru.
Untukmu, Lyra. / Apa ini?
Sebuah Alethiometer, juga dikenal sebagai Kompas Emas.
Ini diberikan ke dewan oleh Tuan Asriel, Beberapa tahun yang lalu.
Dan sekarang, aku berikan ke kamu. Aku rasa, kamu berhak menerimanya.
Untuk apa ini?/ Benda ini akan mengatakan kebenaran.
Kita selalu berusaha memperkenalkannya padamu dengan...
kebenaran, tapi rahasia hati dan sesuatu,
menghindari pelajar dan pemegang kekuasaan.
Ini hanya sekilas untukmu.
Jaga alethiometer seperti diri sendiri.
Ini hal yang sangat terpenting Nyonya Coulter
Tidak boleh ada yang tahu, kamu punya itu, kamu mengerti?
Sangat terpenting.
Lyra! kamu siap?
Ada seseorang yang hilang.
Aku mau mengucapkan selamat tinggal ke Roger. / Roger? siapa Roger?
Temanku. dia bekerja di dapur.
Kita harus pergi. kapal ferry sudah mau berangkat.
Mengapa tidak kamu tulis surat saja?
Kamu bisa katakan padanya tentang semua perjalanan dan bahkan bisa tinggalkan potret.
Bagaimana menurutmu?/ Yah, aku harap bisa.
Nyonya Coulter, apa itu?.
Itu tempat duduk Magistirial, Lyra.
Magistirium menggunakan untuk apa?.
Magistirium adalah orang-orang yang kita butuhkan.
Itulah yang membuat sesuatu bekerja.
Dengan mengatakan ke orang-orang apa yang harus dilakukan.
Tapi kamu bilang ke Guru kamu melakukan apapun yang kamu sukai.
Itu benar, gadis pintar.
Bebepara orang tahu apa yang terbaik untuk mereka,
dan beberapa orang tidak.
Disamping itu, mereka tidak mau orang-orang melakukan tanpa arti, sangat disayangkan.
Mereka bilang apa yang dilakukan adalah jalan yang benar.
Menjaga mereka jauh dari bahaya.
Gula?
SVALBARD
Lihat Pan, pada akhirnya banyak sekali gambar.
Apa yang mereka maksud?/ Tidak tahu.
Jarum berhenti pada simbol yang sama.
Gadis, petir dan seorang bayi.
lalu itu kembali lagi, dan lakukan lagi, lihat?
Menurutmu apa yang membuat jarum bergerak?
Aku tidak tahu. mungkin paman Asriel tahu.
Mungkin kita diharapkan membawa Kompas kepadanya.
Semua dicuci, dan siap untuk tidur...
Kita akan sibuk selama beberapa minggu.
Oh pesta yang cukup modis.
Tapi mengapa mereka tidak menawarkan es lebih dalam minuman mereka,
Aku tidak pernah mengerti.
Aku hanya sebentar, sayang.
Apa?/Dia sepertinya mau memamerkan peliharaan barunya, bukan?
Dia tidak pernah membawa kita ke Utara.
Kita seperti tahanan dalam rumah ini, semua hanya peraturan,
dan ruangan yang kita tidak diijinkan masuk.
Mungkin kita tidak harus mengundang Professor Docker.
Dia membosankan, bukan?.
dan dia menaruh saos di jenggotnya.
Tapi dia salah satu ahli terkemuka pada partikel Metafisik.
Apakah aku pernah beritahu apa partikel itu?/ Oh aku tahu tentang partikel.
Seperti Dust, itu partikel, bukan?./ Dust?...
Aku maksud Dust dari luar angkasa. Dust itu, seperti yang ada di Utara.
Diaman kamu mendengar itu semua?
Mungkin punya salah satu dari pelajar di Jordan.
Orang yang bijaksana, Lyra, di sana.
sesuatu yang sebaiknya kita abaikan, Subyek yang kamu...
...jangan dibicarakan lagi.
Tapi aku... / Ya, kamu tidak tahu, jadi aku maafkan.
Jangan mengulanginya lagi.
Sekarang, sayang, kamu lepaskan tas punggung kanak-kanak.
Aku tidak lihat kamu menggunakannya di dalam ruangan.
Tapi tolong Nyonya Coulter, aku menyukainya. / Tapi aku tidak.
Letakkan.
Lyra, letakkan sekarang. / Aku tidak mau.
Jika kamu tidak mematuhiku, kita akan ada argumentasi yang dimana aku akan menang.
Sekarang letakkan itu!
Tidak masuk akal membawa tas punggung di dalam rumahmu sendiri.
Jordan adalah rumahku.
Lyra!
Jangan! tolong, sakit!
Lakukan yang aku katakan. / Aku janji.
Terima kasih.
Dan sementara waktu, kamu harus belajar mengendalikan daemonmu.
Dia masih liar.
Sekarang, cium aku.
Aku benci dia!
Aku benci mereka. Dan lihat, mereka mengawasi kita.
Apa yang mereka mau dari kita? mengapa kita di sini?
Apakah kamu lihat daemonnya?
Dia mulai shok ketika kamu menyebut kata, Dust.
Dan apakah dia menyimpannya di dalam ruangan itu?
Ayo cari.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Sebelah sini.
Itu hanya 1 daftar tamu yang bodoh. / Tidak, lihat itu.
Intersisi. apa artinya, Pan?
Dan itu?... Papan Persembahan Umum...
G.O.B./ Gobblers, dari surat G.O.B.
Pekerja, Edwards, Parslow, Costa.
Billy dan Roger!
Pan, itu dia, dia menjalankan Gobblers!/ Lyra, dimana kamu?
Kita harus keluar dari sini.
Lyra!
Lyra, apa yang kamu lakukan?/ Tidak ada.
Kita harus menemukan sesuatu untuk kamu lakukan.
Maukah kamu menyusun jalan kita ke Utara?
Kamu mau ke utara bersamaku, bukan?
Dimana dia? aku tidak melihatnya.
Lyra, lewat sini!
Cepat, Lyra!
Lyra!
Apa yang mau kamu lakukan, Pan?
Kita harus menyelamatkan Roger. dan Billy.
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri dulu.
Kemana kita akan pergi?
Kemana saja yang lebih baik daripada di sini.
Ayo, lewat sini!
Berpencar, gadis itu tidak mungkin jauh.
Menyebar, cari ke seluruh gedung. / Gobbler!
Kamu, lindungi kanal.
Mereka di sana!
Pan!/ Lari, Lyra!
Jangan takut sekarang, Lyra. ke sini.
Kamu aman bersama kita. / Mama Costamu.
Ibunya Billy.
Tapi, apa yang kamu lakukan di sini?/ Kita telah menjadi bayanganmu sejak dulu,
kamu meninggalkan Kampus Jordan, Mengawasi dirimu.
Suatu hal yang bagus juga. kamu sebaiknya ikut dengan kita.
Kemana kita pergi?/ Melihat Raja Faa, Raja orang Gipsi...
Tidak sangat bersahabat, bukan?/ Apa yang kamu cari?
Ma Costa!
Ini masih anak-anak.
Benar.
Apa kabar, Raja Faa?
Lyra... ke sini dan duduklah disampingku.
Ini Fader Coram.
Ini adalah para kepala keluarga Gipsi.
Kamu adalah tamu kami disini dan kamu dalam perlindungan kami.
Raja Faa, aku berterima kasih padamu. untuk memperhatikan aku dan semuanya...
Tapi mengapa kamu melakukannya?
Raja Asriel merupakan teman yang baik
Orang Gipsi dalam beberapa tahun dan...
Telah beberapa tahun ini telah menjadi tanggung jawab.
kita untuk memberi kabarnya padamu,
seperti kami telah melakukan perjalanan.
Tapi kamu tidak tahu itu, bukan?
Dan ketika Nyonya Coulter menahanmu...
kami mencurigai dia mau melakukan sesuatu dengan para Gobbler.
Dan dia telah melakukannya, dia dan Gobblernya menangkap anakku, Billy.
Kami tahu ceritamu melarikan diri sampai Costa menemukanmu.
Apakah ada yang lain mau diceritakan ke kami?
Apakah ada sesuatu yang kamu lupa?
Jangan menujukkannya ke mereka.
Guru Jordan memberikan aku ini.
Aku rasa mereka telah ambil semua oleh Magisterium.
Ini sebuah alethiometer. Ini pengukur kebenaran.
Sebuah Kompas Emas. Ini memungkinkan kamu untuk melihat,
apa yang mereka mau sembunyikan.
Kamu punya 3 handel yang bisa kamu kendalikan.
Intinya pada 3 simbol.
Kamu bisa urutkan pertanyaan yang bisa kamu bayangkan
Jika pertanyaanmu sudah disusun,
jarum biru ini untuk simbol lainnya.
Itu yang akan berikanmu jawaban. / bisakah ini untuk menemukan anak yang hilang?
Bukan oleh aku, seni menjaga-Jalousi. / Bisa aku coba?
Baiklah, apa yang kamu lakukan, Lyra?
Kamu tidak tahu bagaimana membacanya.
Ular Naga itu licik, seperti Gobbler.
Dan Pot artinya sebuah resep atau rencana...
Bayi, itu artinya anak-anak.
1 hal yang aku tahu, Lyra: Kamu tidak boleh mengartikan jawaban.
Tahan pertanyaan dalam pikiranmu dan dengan tidak sungguh-sungguh...
seperti sesuati yang hidup.
itu sebuah jam pasir.
Tapi itu berputar-putar disitu 2 kali.
Pertama hanya berhenti di situ sebentar.
Diatas jam pasir ada tengkorak.
Terima kasih. Selesaikan suratmu sekarang.
Billy Costa, mengapa kamu tidak menulis apa-apa?
Ibumu pasti sangat kehilanganmu.
Aku tidak tahu apa yang harus ditulis, Nona.
Mereka belum memberitahu kita, mereka di sini untuk apa.
Kamu di sini untuk membantu kita.
Dan jika membantu kami dengan cepat, kami akan mengirimmu pulang.
Itulah yang harus kamu tulis.
Atau orang Gipsi tidak mengajarkan anaknya menulis?
Mereka mengajarkan kita menulis dengan jujur.
Billy, tulis saja suratnya.
aku akan mengepos ini lurus saja,
Aku takut orang tuamu akan kecewa.
Aku mengakui, aku semangat oleh ketertarikanmu dalam Gadis-Belaqua
Untuk 1 hal lagi, dia tertarik pada alethiometer.
Bagaimana?... Oh ya, Guru.
Bisakah dia membacanya?/ Tentu saja tidak.
Apakah kamu terbisa dengan pekerjaan penyihir?
Kamu pikir dia itu anak-anak?
Tidak mungkin, tidak ada, dia harus ditemukan.
Mereka akan mencarinya, seperti lebah mencari madu.
Svalbard.
Kerajaan Beruang Es.
Kita harus menjaga diri kita sendiri,
Stelmaria. kamu bisa bertaruh, wanita-Coulter itu.
telah menyewa setiap bandit-samojed, dari sini sampai ke kutub, untuk memburu kita.
Jangan terlalu terburu2, kita bisa kerjakan ini seperti pria sejati.
Jangan khawatir, Lyra. kita akan menemukan Roger.
Aku baik-baik saja.
Apa ini?/ Ini mata-mata terbang.
Apakah berbahaya?
Yang satunya sudah dihindari.
Jika kamu membuka celahnya, kamu tidak akan menemukan sesuatu yang hidup di sana.
Tidak ada binatang atau serangga, pada suhu berapapun.
Ada penertiban.
Dan didalamnya ada jiwa yang jahat dengan racun tidur disengatannya.
Kita akan menjaganya... di sini...
Apa itu selanjutnya?/ Kamu, Lyra..
Mengapa aku? mengapa mereka melakukan ini?
Kita tidak tahu.
Tapi kita orang Gipsi...
disakiti lebih parah daripada Gobbler ini.
Anak-anak ini pencuri, Mereka membawa anak-anak kita ke Utara.
Tanah yang dingin dan gelap.
Dan mereka melakukan dengan mereka disana, kita tidak tahu.
Tapi kita mendengar rumor yang mengerikan.
Tujuan kita yang pertama dan tidak boleh tidak.
menyelamatkan anak-anak ini semua.
Antara orang Gipsi dan landloof atau yang lainnya.
Tapi jika mereka telah disakiti...
Aku janji padamu, jika mereka disakiti...
...tidak ada tempat bahkan tanah,
serta laut untuk para Gobbler.
Dan ketika waktunya tiba untuk menghukum,
kita akan menyerangnya seperti pukulan, dan akan membuat hati mereka lemah.
Dan ketakutan, kita akan menyerang kekuatan mereka.
Kita akan meninggalkan mereka, rusak dan hancur.
Apa kamu mulai takut, Pan?/ Takut?... sedikit.
Semuanya lebih besar dan menakutkan dari pada yang kita pikirkan.
Mungkin kita tidak harus melakukan ini. / Tapi kita harus melakukannya, bukan?
Jalan terus, maksudku.
Siapa kamu?
Namaku Serafina Pekkala. kelompok ratu penyihir dari Lake Enara.
Seorang penyihir, dimana daemonmu?/ Kaysa bisa terbang sejauh mungkin dariku.
Apakah kamu gadis yang Magisterium cari?
Satunya dengan pembaca simbol?
Aku mau lihat kamu membacanya. it. aku mau tahu jika kamu bisa katakan padaku,
pria mana dalam kapal ini, yang dulu adalah kekasihku.
Bapa Coram.
Dahulu dia itu masih muda dan indah.
Dan kami penyihir bisa hidup dalam ratusan tahun.
Bapa Coram berharap bisa tahu dimana pemotong-anak mengambil mangsanya.
Di tempat yang mereka sebut Bolvangar.
Tempat ketakutan.
Sebuah kediaman Tatar dengan daemon serigala yang menjaganya.
Burung-burung tidak terbang diatas.
Binatang-binatang kabur dari situ.
Bahkan samojed takut.
Ini seminggu perjalanan panjang dari Trolleund di teluk Norwegia.
Kamu akan menemukan sesuatu yang akan menolongmu di Trollesund.
Kamu akan membutuhkan semua keberanianmu.
Aku senang bisa hidup cukup lama untuk melihatmu... nak.
Bisakah kamu melihat sesuatu? Lyra, kamu tidak mendengarkanku!
Itu khayalan yang sangat kuat clockwork yanag kamu dapatkan di sana.
Itu hanya mainan. / Lalu itu mainan khayalan yang sangat kuat.
Bagaimana kamu datang dengan sesuatu seperti itu?
Oh Tuhan, Lee kapan kamu akan belajar memperhatikan urusanmu sendiri?
Aku minta maaf, Lee Scoresby. dan gadis tua ini Hester.
Aku Lyra, ini Pan. Pantalaimon.
Senang berkenalan, Nona Lyra.
Kamu menumpang dengan teman orang Gipsi, apakah aku benar?
Ini aku pergi lagi, jangan jawab itu.
Apa yang kamu lakukan di Trollesund, Tuan Scoresby?
Oh, temanku memperbaiki dirinya.
Jadi aku datang untuk melihat apa yang bisa aku lakukan. / Aku juga.
Tentu, itu bukan pekerjaan biasaku.
Kebanyakan waktu yang aku rencanakan perdaganganku di udara.
Kamu memang penerbang!
Bisakah aku pergi dengan kapalmu?/ Aku sangat terhormat.
Segera setelah aku keluarkan dia dari burung elang.
Nona Lyra, aku mau memberikanmu nasehat.
Jika aku seperti mengejek, yang aku perhitungkanmu,
Aku memperkerjakan diriku sendiri sebagai penerbang, dan baju pelidung beruang.
Baju pelindung beruang?/ Ada 1 di dalam kota.
Namanya Lorek Byrnison.
Bekerja di depot kereta salju dibelakang Bar Arson.
Dia akan lebih baik jika dipihakmu dalam rongsokan.
Tidak seperti yang kamu cari itu.
Lorek Byrnison, Lorek Byrnison. boleh aku bicara denganmu?
Apa!?/ Kami mau menawarkanmu pekerjaan.
Aku sudah bekerja. dengan orang-orang di kota.
Aku memperbaiki mesin yang rusak. aku memindahkan beban yang berat.
Pekerjaan semacam apa itu untuk panser-bjorn?
Kerja yang dibayar!
Apakah itu yang mereka bayar padamu? Whisky?
Lorek Byrnison, kamu beruang es yang pertama,
aku temui.
Aku sangat terkejut dan takut. tapi sekarang aku jadi kecewa.
Aku dengar beruang hidup untuk berburu dan bertarung.
Mengapa kamu habiskan waktumu di sini dengan minum whisky?
Aku tinggal di kota ini karena ini kota manusia.
yang memberikan aku semangat dan biarkan aku minum sampai aku tidur.
dan mereka mengambil baju pelindungku.
dan tanpa baju pelindungku, aku tidak bisa berperang.
Dan aku beruang berbaju pelindung. perang adalah lautan, aku tidur di dalamnya,
disanalah aku bernapas, tanpa baju pelindungku, aku tidak bisa apa-apa!
Tapi... kamu tidak bisa buat yang baru?
Aku rasa beruang pintar membuat itu.
Semuanya dikelilingi metal/ Tidak berharga!
Baju Pelindungku dibuat dari besi angkasa,
dari bintang jatuh yang mendarat di Svalbard.
Baju Pelindung beruang adalah jiwanya, seperti daemonmu adalah jiwamu.
Tidak bisa digantikan. bisa membawa dia pergi dan menggantikannya dengan anjing.
Itu sangat mengerikan kehilangan Baju Pelindungmu.
Aku bukan siapa2 daripada aku dihargai.
Aku diusir. Aku dijauhkan dari Svalbard
karena aku tidak berguna.
Aku menemukan beruang lainnya dalam pertempuran sendiri dan dikalahkan.
Ayolah nak, kita jangan melibatkan diri kita sendiri.
Dia pangeran.
Dia akan menjadi raja, jika beruang lainnya tidak mengalahkannya.
Dia kehilangan semuanya. Oh Pan, itu sangat menyakitkannya.
Lorek Byrnison.
Berhati-hatilah. / Aku tahu dimana Baju Pelindungmu.
Mereka telah menipumu.
Mereka tidak seharusnya melakukan itu, Lorek Byrnison.
Baju itu di dalam Kantor Wilayah Magisterium, di sini, di Trollesund.
Siapa namamu nak?/ Lyra Belaqua.
Lalu Lyra Belaqua, aku berhutang budi padamu.
Aku akan melayanimu dalam kampanyemu,
sampai aku mati, atau sampai kamu menang.
Lorek! Lorek Byrnison!
Dengar, jangan bertarung dengan orang2 ini. apa yang mereka lakukan tidak benar, aku tahu.
Jika kamu berkelahi dengan mereka, kamu akan bunuh mereka, dan lalu
akan ada pertarungan lagi dan kita tidak akan pernah menyelamatkan anak-anak itu.
Jangan terlalu terburu-buru. jalan yang aku lihat itu,
Tidak dibutuhkan untuk menjadi debu.
Apa kabar Lorek, aku pergi ke Selatan ketika aku dengar kamu lari dari masalah pribadi
Tidak punya pendapat pertama untuk bagaimana untuk melenturkanmu.
Beruntungnya gadis kecil ini datang dengan banyak akal pada bagian ini
Lihat sini. bantuan.
Apa yang kamu katakan teman itu memanggilnya sehari.
Hanya dipekerjakan oleh orang2 ini...
Bujukan orang Gipsi, bergabung dalam menembak burung kalkun?
Ya, aku ada kontrak dengan anak itu.
Bekerja sangat cepat sekali, Nona Lyra.
Rajaku...
Bangun, Fra Pavel!
Aku menerima kabarmu tentang kelompok orang Gipsi menuju ke Utara.
Masalah ini yang paling utama.
Mereka harus diterangi, dan dilindungi oleh Bolvangar.
Proses perantaraan lebih penting dari yang lainnya.
itulah mengapa harus direbut kembali dari tangan wanita Coulter.
Itu adalah Nyonya Coulter yang menangkap anak-Belaqua
dari Kampus Jordan College, dan biarkan dia lolos.
Ya, itulah yang sangat bermasalah semuanya.
Tidak masalah. 1 jalan atau yang lainnya.
Ini lebih baik daripada aku mengirim Nyonya Coulter mengejar anak itu.
Kamu mengirim dia?/ Ya.
Dia mendemonstrasikan She is to demonstrate the kemajuan ke proses-intersesi.
melebihi gadis-Belaqua.
Maaf.
Aku tidak akan menyakitimu.
Oh, Lyra.
Aku akan menemukanmu. aku akan menemukanmu.
Berhati-hatilah, nak. Mesin kapal udara agak rewel.
Tapi dia itu sangat pintar Nyonya Coulter.
Tapi dia selalu memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Aku berani bertaruh kamu tidak suka juga, aku bisa bilang.
Kamu seperti pamanku Asriel.
Dia seorang bangsawan sepertimu, Aku rasa...
Tanah Samojede.
Samojede tidak bisa diabaikan.
Hanya itu jalan utama untuk ke Bolvangar.
Jangan jauh2 dariku.
Ayo nak. / Akan segera malam.
Ada apa? apa bisa kamu melihat?
Kemana kita pergi? Mereka bilang kita jangan tinggalkan tenda.
Lorek?/ Ada apa, nak?
Alethiometer terus memberitahuku sesuatu.
Dilembah berikutnya ada danau dengan sebuah rumah,
yang diganggu oleh setan.
Ada sesuatu yang dilakukan dengan Gobbler dan Roger.
Kamu bisa tinggalkan aku di sana.
Kamu bisa bawaku ke sana dan kembali sebelum yang lainnya tahu, maukah?
Kamu mau menunggangiku?/ Ya.
Kita akan berjalan lebih cepat tanpa Baju Pelindung.
Apakah itu burung?/ Penyihir.
Lebih banyak daripada yang aku lihat. / Kemana mereka pergi?
Terbang untuk perang.
Jika mereka terbang untuk membantu musuhmu, kamu semua tentunya akan takut.
Apakah kamu takut?/ TIDAK.
Ketika aku, Aku akan mengendalikan ketakutanku.
Aku harus yakinkan jalannya aman.
Tidak, diam di sini.
Lyra jangan, tolong jangan!.
Ada yang tidak beres. / Diam, Pan.
Sesuatu yang mengerikan, aku takut.
Kita harus mengendalikan ketakutan kita.
Halo?
Billy. / Dimana daemonnya?
Dia tidak punya daemon.
Itu... Intersisi. Itulah yang Gobbler lakukan.
Memotong daemon anak-anak.
Dimana tikusku? Apakah kamu melihatnya?
Billy, ini aku, Lyra. aku akan membawamu kembali ke ibumu.
Aku butuh tikus. / Billy ikut denganku.
Kita akan membawamu ketempat yang aman. kita akan menemukan tikus.
Tuhanku, apa ini?
Lyra, apa yang telah kamu temukan?
Billy. Billy Costa.
Kamu baik2 saja Billy. kamu aman sekarang.
Kita akan membawa dia kembali.
Pan, kemana mereka membawa kita?
Aku tidak tahu. Kita sudah berjam2.
Beruang Es, Pan.
Aku harap kamu senang sekarang.
Jangan khawatir. kita akan membawa dia kembali.
Samojede tidak akan mengulurkan tangan padanya.
dia sangat berharga jika utuh.
Aku akan menemukan dia, aku akan bawa dia kembali. Aku bisa nego dengan Ragnar.
Aku bisa turunkanmu di perbatasan dan aku akan menjemputmu kembali ketika aku kembali.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan dia.
Jika kamu muncul di Svalbard, Ragnar dan sisanya
mereka akan merobek-robekmu jadi potongan kecil, kamu tahu itu.
Aku tahu aku merasa malu menunjukkan harga diriku yang rendah daripada anak itu.
Keberanian yang seperti itu bisa membunuhmu.
Aku tidak mau malu lagi seumur hidup, Scoresby.
Aku harap begitu, biarkan aku yang menanganinya, mencari jejaknya.
Jangan khawatir. Lorek akan datang.
Hanya itu Pan. Terlalu banyak untuknya bertarung.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kamu ingat apa yang Nyonya Coulter katakan?
Tentang Raja beruang menginginkan Daemon.
Pan, aku mau kamu sembunyi, jangan biarkan mereka melihatmu.
Tidak apa2 bagiku.
Kita bisa kalahkan mereka, Pan.
Apa sesuatu yang kecil ini?/ Semua kartu ucapan untukmu, Raja Besar.
Atau sedikit: Kartu ucapanku, dan bukannya.
Tidak, untuk siapa?/ Lorek Byrnisons, Yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan dengan Lorek Byrnison!?
Aku daemon Lorek Byrnison.
Bagaimana telah dikucilkan, tidak layak Lorek Byrnison memperoleh daemon!?
Lorek Byrnison beruang pertama yang menerima daemon,
tapi seharusnya milikmu.
Mereka memberikan aku padanya di Bolvangar. Nyonya Coulter yang melakukannya.
Bagaimana kamu bisa jauh darinya.
Aku seperti daemon penyihir, Raja Besar.
Aku bisa pergi sejauh mungkin sesukaku.
Jika kamu daemonnya, aku akan membunuhmu.
sekarang dan akan bebas jadi musuh!
Jika kamu lakukan itu, aku tidak akan pernah menjadi daemonmu.
Daemonku?
Itulah mengapa aku datang ke sini, lihat.
karena aku mau menjadi daemonmu, bukan dia.
Dia hanyaorang pengasingan, tidak ada apa2.
Tapi kamu: kamu punya kekuatan, dan pintar, dan kaya,
dan lebih baik dalam setiap cara.
Dia sedang menuju ke sini sekarang untuk bertarung denganmu.
Apa? dia gila. kita harus menghancurkannya!.
Tidak, jika kamu mengalahkannya aku akan menjadi daemonmu.
Tapi kamu harus mengalahkan dia dalam pertarungan 1 lawan 1.
Dan semua kekuatannya akan pindah ke dalam dirimu.
Dan pikiranku akan pindah ke dalam pikiranmu juga.
Kamu dan aku bersama2.
setelah dia terbunuh dengan cara lainnya, Aku hanya pergi
seperti cahaya, dan kamu tidak pernah memilikiku.
Buktikan, buktikan padaku kalau kamu itu daemon.
Katakan padaku yang hanya kamu tahu.
Bagaimana aku bisa jadi raja?
Apa itu?/ Itu sebuah kaca daemon, Raja Besar.
Kami para daemon untuk melihat kebenaran dimata kami.
Sebenarnya kamu hebat dan kuat, Ragnar.
Kamu meracuni raja tua,
dan menantang ahli waris ke singgasana, dan mengalahkannya dalam pertempuran 1 lawan 1.
Lorek Byrnison.
Oh Pan, apa yang telah aku lakukan?
Ragnar terlalu kuat.
Bagaimana jika pengecut itu tidak mau bertarung denganku. / Raja Besar, aku akan bicara dengannya.
Jika aku lakukan dia tidak akan dicurigai. / Baiklah, kamu pergi dengannya.
Berikan dia keberanian.
Bawa dia ke kematiannya.
Segera kamu akan menjadi milikku.
Oh lorek. Lorek, aku telah melakukan sesuatu yg mengerikan.
Apa sesuatu yang mengerikan itu?
Aku beritahu raja, aku adalah daemonmu.
Dan dia harus bertarung denganmu.
Jika tidak, mereka tidak akan membiarkanmu bertarung.
Mereka akan membakarmu sebelum kamu bisa mendekat.
Tapi kamu telah bertarung. dan berlari selama ini.
Lyra. Lyra Belaqua.
Boleh aku menjulukimu Lyra "lidah-perak".
Untuk bertarung dengannya, itulah yang aku mau. Ayo, daemon kecil.
Bertarunglah yang bagus, Lorek sayangku.
Kamu adalah raja sesungguhnya, dan dia bukan apa2.
Lyra, Jika aku terbunuh, Scoresby akan menemukanmu.
Apakah itu semuanya?
Apakah itu semuanya?.
Segera akan mati?
Apakah itu semuanya?
Apakah itu semuanya!?
Ya, itu semuanya
Beruang!. siapa rajamu!?
Lorek, aku rasa aku telah kehilanganmu. / Mengapa? kamu masih dalam kontrakku.
Sekarang aku akan membawamu ke Bolvangar.
Kita harus menghentikan mereka, Lorek.
Alethiometer bilang mereka menyakiti Roger.
Tidak bisa menahan kita berdua.
Kamu lewati sendiri, aku akan mengikuti.
Aku di sini. Jalan cepat, jangan lihat kebawah.
Jangan menengok, kamu hampir sampai!
Lari Lyra, lari!
Lyra, aku akan dapatkan Scoresby dan orang Gipsi.
Tunggu aku di sana. Lyra, tunggu!
Aku tidak suka tempat ini.
Bolvanger!/ Halo.
Aku tersesat di salju. Dimana aku?
Jangan khawatir anakku, kamu aman sekarang.
Kamu sebaiknya masuk ke dalam. hangat dan nyaman di sana.
Apa namamu. / Jangan katakan padanya siapa kamu.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Aneh kamu jauh2 dari utara, Lizzie. mungkin ada cerita yang sangat menarik.
Ayahku dan paman, mereka membawaku. mereka pedagang.
Kamu sangat beruntung menemukan kami di sini ketika kamu tersesat.
Tempat apa ini?/ Oh, kamu akan menyukainya.
Ini dinamakan stasiun pengujian. / Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami menolong anak2 berkembang. / Bohong.
Kamu pasti lapar Lizzie. beruntung kamu, waktunya makan malam.
Kamu bisa melihatnya? apakah dia di sini?
Lyra, itu mereka!/ Pan, kamu menemukan kita!.
Kamu pegang janjimu.
Aku tahu kamu bakal datang. / Aku berjanji, bukan?
Roger, kamu tahu apa yang mereka lakukan ke anak2 di sini?
Mereka bilang mereka akan berikan kita operasi ini, benar?
Lalu mereka akan membawa kita pulang. dan kita tidak perlu khawatir tentang Dust.
Tapi sekali mereka memanggil seorang anak masuk, kamu tidak akan melihatnya lagi.
Mereka mengambil Billy Costa minggu lalu. dan dia masih hilang.
Jangan khawatir, aku punya rencana, benar?
Katakan pada anak2 untuk memakai baju hangat yang disiapkan.
Aku mau menyendiri.
Tapi tidak di sini.
Mereka sangat keras mengunakan ini. Tapi cepat.
Tanyakan bagaimana kita bisa keluar dari sini.
Tapi mengapa... / Oh tidak, itu mereka.
Apakah kamu sudah menemukan beberapa anak.
mengatur untuk kabur dari stasiun.
Aku harap kamu mengerti, pertanyaannya bisu.
Setiap anak2 yang melarikan diri dari fasilitas,
tidak akan bertahan lama di cuaca dingin.
Kita sudah menyembuhkan 2 dari 3 anak yang hilang.
Dimana mereka hidup?
Itu sayangnya tidak beruntung...
Aku, akhirnya, punya berita bagus.
Kita tidak akan terkait dengan Raja Asriel lagi.
Dia menyuap tangkapannya dan menjebak
Sebuah laboratorium rahasia yang jauh terjangkau dari Utara.
Pasukan Magistirium pada jalur mereka.
Dia akan ditahan untuk penyimpangannya,
dan hukum sampai mati.
Sampai mati? Oh sayangi aku...
Aku rasa aku mau istirahat semalaman.
Baiklah, tentu Nona.
Perintah akan menunjukkanmu di kamarmu.
Aku tidak akan ada di pihak yang salah darinya, aku katakan itu.
Ingat eksperimen pertama?
Dia sangat tekun melihat mereka berjalan terpisah.
Dia dan daemonnya.
Apa itu?/ Tidak tahu.
Kamu tidak bisa! kamu tidak diijinkan.
Sekarang cepat. lurus ke kamar.
Biarkan aku pergi!
Lorek Byrnison akan membunuhmu.
Jangan takut, sayangku, hanya sedikit goresan. / Kamu jangan memisahkan kita!
Kamu mau dewasa, bukan.
Inilah bagaimana kamu jadi dewasa. Tetaplah bersamaku!
Kamu jangn pisahkan kita! Jangan! Jangan!
Janganberhenti! Lyra!/ Pan!
Lyra!
Jangan! jangan kamu sentuh!
Tidak ada 1 orang pun yang menyakitimu. Tidak ada seorangpun... menyakitimu.
Mereka melakukannya ke Billy. dan anak2 lainnya.
Mengapa? mengapa mereka melakukan itu?
Aku tahu susah untuk dimengerti, tapi itu demi kebaikan mereka.
Hanya sedikit goresan...
Waktu jaman dulu, nenek moyang kita membuat kesalahan yang mengerikan.
Mereka melanggar otoritas.
Dan itulah yang terjadi Dust datang ke dunia.
Dan sejak itu, kita muak dengan itu.
Muak dengan Dust.
Tapi ada cara lain untuk keluar.
Kamu lihat, debu tidak mendiami anak2 tidak berdosa.
Nanti, ketika daemonmu mulai mendiami.
Dust mulai berkumpul semua disekeliling kita, bekerja dengan baurannya.
Dan itulah bagaimana anak2 mulai memiliki semua.
Sesuatu yang tidak menyenangkan dan peresaan tidak bahagia.
Tapi ada cara untuk menghentikannya.
Sedikit goresan... dan hilang selamanya.
Jika itu sangat bagus, lalu mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?
Mengapa kamu tidak biarkan mereka melakukan padaku?
Aku beritahu kamu sesuatu.
Sesuatu yang sangat penting, sesuatu yang kamu tidak tahu.
Intersisi belum sempurna, dan kamu tidak seperti yang lainnya, Lyra.
Ibumu tidak mati dalam kecelakaan pesawat terbang seperti yang kamu katakan.
Dia tidak menikah dengan ayahmu dan meskipun begitu
Dia sangat mencintaimu,
Dan dia mau menjagamu... yang tidak diijinkan.
Jadi kamu diambil darinya, dan tidak sampai
segala sesuatunya berubah... dan dia bebas melakukan apa saja yang dia inginkan...
Dia pergi ke Kampus Jordan dan bicara dengan Guru Besar.
Tidak! Itu tidak mungkin!
Ya, Lyra. kamu milikku.
Dan kamu aman denganku. Kamu selalu aman denganku.
Siapa ayahku?
Raja Asriel? dia ayahku, bukan?
Ya, Ya.
Sekarang aku hampir lupa.
Guru Besar Jordan memberikan kamu sesuatu, bukan?
Dia memberikanmu sebuah alethiometer, bukan?
Sebenarnya bukan dia yang memberikan.
Kelihatannya seperti teka-teki yang bodoh, sesuatu yang lama yang baik.
Baik.
Ini.
Terima kasih.
Kotak tua yang lucu. Apakah kamu menaruh di sini dan tetap aman?
Lari! Lyra, ayo pergi!
Ayolah, ayo.
Lorek!
Lari nak!.
Ayo pergi!
Lebih baik tidak menyentuhku. Aku ingatkanmu.
Serafina Pekkala.
Nyonya Coulter! Keluarkan dia dari sini!
Ayolah!
Tuan Scoresby, tolang Lorek!
Kita akan pulang!
Lyra, kita harus pergi! sudah waktunya pulang.
Tidak bisa, Roger. aku harus lanjutkan
ayahku dan bawa dia alethiometer.
Ayahmu?/ Raja Asriel.
Nyonya Coulter dan mereka, mereka mencoba membunuhnya.
Lalu aku pergi juga.
Kamu bilang datang untuk menjemputku, kamu sudah menjemputku.
Nona Lyra! Kamu siap untuk terbang?
Aku tahu kemana dia pergi.
mereka semua menyentakkan untuk kembali ke sana.
Sesuatu gadis kecil itu, huh?
itu sebuah ramalan tentang anak itu. Tuan Scoresby.
Dia memutuskan untuk berperang. / Perang?
Aku belum tahu jika ada perang. / Kamu akan tahu.
Apakah itu perangmu juga, meskipun kamu mengetahuinya atau tidak.
Bentrokan tentang apa?/ Tidak ada hanya untuk kebebasan.
Magisterium tidak hanya mengendalikan setiap orang masuk ke dunia ini.
tapi setiap dunia, dalam setiap angkasa.
Mereka tidak bisa memperluas kekuatannya sampai sekarang,
tapi jika Asriel menemukan cara untuk perjalanan antara dunia2,
tidak ada yang akan menghentikan mereka dari usahanya untuk mengambil alih.
Tidak ada kecuali kita. dan anak itu.
Apa yang dibilang ke kamu?
Yang dibilang ke aku tentang ayahku.
Memberitahuku, aku membawa dia apa yang dia butuhkan.
Kita akan pulang, bukan, Lyra?
Setelah kita menyelamatkan ayahmu?
Tentu, pertama kita butuh semacam penyelesaian yang butuh diatur.
Seperti Billy dan yang lain yang telah kehilangan daemonnya.
Kita harus menyelamatkan mereka. dan tidak seperti itu.
Magisterium akan membiarkan kita pulang, berlaku dengan mereka seperti itu.
Dan Dust. aku mau tahu apa Dust itu.
Mungkin kita harus pergi ke dunia lain
dengan ayahku, dan temukan.
Itu penyelesaian yang menakjubkan. / Tapi siapa lagi yang harus melakukannya?
Disamping itu... kita bersama2 sekarang. / Ya, kita terus bersama2.
Kamu menggangap itu akan lakukan yang berbahaya untuk tidur sekarang?
Pergilah.
Kita akan mengaturnya dengan benar.
Pasti, kamu, dan aku, dan Lorek
dan Serafina Pekkala dan Tuan Scoresby.
Dan ayahku. kita akan mengaturnya benar, Pan.
Hanya biarkan mereka mencoba menghentikan kita.